Bucharest Life February 2011 by CRYSTAL PUBLISHING GROUP

Februarie 2011

www.bucharestlife.com

CONTENTS/CUPRINS EDITORIAL Majoratul american! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 EVENTS Spectacol excep]ional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Traditional Cellebrations . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

OUT FROM THE CITY Mirajul Sibiului [i al M`rginimii . . . . . . . . . . . . .20 Ice Dream Complex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 O Avalan[` la TNB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Aglomera]ie la Lorina Bijoux by Lorina . .12 Laura Giurcanu, next Eva Herzigova . . .14 Valori [i tradi]ii “Para no olvidar” . . . . . . . .29 Transilvania, la Vakanz în Luxemburg . . .30 Martisor Fairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 S-a in]iat Tezaurul de branduri! . . . . . . . .38 “Lord Of The Dance” revine! . . . . . . . . . . . .41 Petrecerea pandurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

EVENIMENT

CULTURE CULTURA

Festivalul Enescu – 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Bienala de Art` de la Vene]ia . . . . . . . . . . . . . .9 Second Volume of the Noica Anthology .38

FILM LISTE LISTS • Cultural Institutes 4 • Art Galleries 6 • Health Clubs and Beauty Centers 8 • Shopping 10 • Theaters 15 • Cinemas 16

pag.16,17 &18 • Jazz Clubs, Bowling & Entertainment 18 CINEMA • Casinos & Betting House 30 Premiere / • Restaurants & Pubs 32 Movie Premieres • Clubs, Discos & Nightclubs 44 • New Places in Bucharest 48

Majoratul american! at` c` au trecut, aproape f`r` s` i sim]im, 21 de ani de la schimbarea regimului Ceau[escu în decembrie 1989. De fapt am sim]it mult mai intens decât al]i locuitori ai planetei ace[ti 21 de ani, ca [i cum am fi crescut de la

ditorial dit ial

bebelu[ii noii democra]ii, la copii [i apoi tinerii aceleia[i noi societ`]i, pân` la acest majorat de tip american. Indiferent ce vârst` aveam atunci, în ’89, parc` am luat o de la zero. Un politician [i comentator politic ne spunea în „pruncia” noastr` c` acest majorat ne va g`si în deplin`tatea for]elor democra]iei instaurate. Bebelu[i fiind, i am dispre]uit crezul, iar acum ne d`m seama c` a fost totu[i optimist. Trecerea de la un regim totalitar [i oprimator care a durat peste 40 de ani, perioad` în care a disp`rut o întreag` genera]ie de mari democra]i români, spre democra]ia autentic`, cea care are un sistem de valori total diferit, o po]i face pân` la majorat dac` e[ti foarte con[tiincios cu tine, cu educa]ia ta, cu s`n`tatea ta, cu cond]ia ta sportiv`... Ori noi, românii, parc` nu am fost chiar a[a de con[tiincio[i. Este adev`rat, nici al]ii nu ne au ajutat într un ritm consistent, v`zând în noi mai mult consumatorii decât produc`torii. În 21 de ani am trecut prin conduceri din tot spectrul politic, de la social

H AV E A L OT O F F U N

democra]ie, la liberalism, dar niciunul din guvernan]ii no[tri nu a reu[it s` stârneasc` în noi acel impuls c`tre un democrat de tip nou, European. Dup` aproape doi ani de criz` româneasc` acum, chiar la majorat, avem în fa]` mai multe dileme [i probleme decât am fi vrut. Aproape c` ne sim]im ca [i cum am fi trecut de majorat, am fi primit [i diploma corespunz`toare, [i cheia c`tre u[a vie]ii... numai c` în fa]a noastr` stau închise nenum`rate u[i, f`r` indica]ii. S` tot încerc`m! Unii poate mai renun]` când for]eaz` o u[` cu iz italian, ori spaniol... Dac` tot noi trebuie s` facem fa]` [i acestei încerc`ri, ce ar fi dac` am sta pu]in s` medit`m la ce am înv`]at în cei 21 de ani [i poate, doar cu pu]in efort intelectual, nimerim din prima u[a care se potrive[te cheii!

MAKE A LITTLE MONEY

CPG NEEDS WRITERS, EDITORS, etc. We are also looking for one or more MARKETING people, salary plus commission. send CVs to: lgelobter@bucurestiwww.ro; office@bucurestiwww.ro Ph./Fax: +4021-323-3829; +4021-323-7033

Nou canal TV de turism

În cadrul programelor vor fi prezentate pe larg evenimentele din industria turismului (târguri expozi]ii), proiectele [i activitatea institu]iilor din domeniu, dar [i emisiuni cu un bogat caracter didactic. Travel Mix Channel i[i propune s` promoveze turismul în toate formele lui c`l`torie, afaceri, cultural,

medical, religios, agroturism, ecoturism etc. [i s` ofere posibilitatea tuturor s` descopere noi destina]ii. „În scurt timp, televiziunea Travel Mix Channel va fi disponibil` la nivel na]ional, în toate re]ele de cablu care au interesul s` distribuie un canal de turism românesc, liber la recep]ie”, declara Lauren]iu Megelea, directorul general al Travel Mix Channel. Travel Mix Channel promite s` devin` o televiziune cu tematic` foarte diversificat`: de la ora[ele lumii, capitale europene, ghid de c`l`torie, destina]ii de lux, croaziere, destina]ii exotice, hoteluri de lux, restaurante de top, bar&pub, parcuri de distrac]ie, travel shopping, business travel, plaje de vis, pârtii de ski, trasee turistice, agen]ii de turism, last minute, sporturi de vacan]`, locuri [i oameni, jurnalist de ocazie, pescar în România, descoper` România, balneo turism, agro turism, muzee sub lup`, istorie [i tradi]ii, l`ca[uri de cult, rezerva]ii naturale, comorile din adâncuri, secretele naturii [i pâna la o serie de emisiuni gastronomice care prezint` re]ete, secrete [i arome din întreaga lume.

Rafinament la Paris Bucarest Brasserie Paris Bucarest Brasserie este noul restaurant deschis la hotelul Pullman din Bucuresti, a carui inaugurare oficial` a avut loc pe 13 ianuarie. Braseria înlocuie[te fostul restaurant Les Oliviades, având o capacitate de 85 de locuri [i un un meniu interna]ional, cu un bogat bufet de mic dejun [i prânz cu specialit`]i române[ti [i interna]ionale. Paris Bucarest Brasserie va fi deschis` pentru prânz în zilele de mar]i, miercuri [i joi între orele 12.00 [i 14:30, adresându se [i participan]ilor la evenimentele organizate la WTC.

Cu o capacitate de 85 de locuri, braseria completeaz` oferta culinar` din complexul Pullman World Trade Center a restaurantului Barbizon Steak House [i a bistroului La Galette. Catherine Lamotte, general manager la Pullman Bucharest, ne spunea la deschiderea oficial` a braseriei c` aspectul restaurantului se datoraz` designerulor români [i furnizorilor de mobil` [i de echipamente din România. Echipa braseriei începe cu personalul de la buc`t`rie condus de chef de cuisine Dumitru Buc[`,

Trei ani de „...[i au petrecut trei zile si trei nopti”.... Ba nu! Fani ai rock ului s au întâlnit la fine de ianuarie, de joi [i pân` sâmb`t`, la Hard Rock Cafe pentru o petrecere f`r` întrerupere, trei zile [i trei nop]i! S a ridicat paharul în cinstea împlinirii a trei ani de Hard Rock Cafe în România!

[i continu` cu cei care servesc la mese, este dedicat` în totalitate serviciilor orientate c`tre client.

Premiile au curs la Hard Rock Cafe, de la cocktailuri oferite din partea casei pân` la, prin tombol`, sau la concursuri, card All Access cu valabilitate pe via]`, Party Vouchere în valoare de 400 lei, VIP PASS uri ce asigur` intrare gratuit` la toate concertele sus]inute la Hard Rock Cafe în 2011, cin` romantic` din partea casei de Valentine’s Day, invita]ii la diverse concerte, tricouri [i multe, multe altele... Dar s` nu uit`m de muzic`... Petrecerea a început cu un concert The Crossroads, cu intrare liber`, a doua zi un concurs de Karaoke, iar sâmb`t`, pe scena Hard Rock Cafe a cântat întru satisfacerea publicului Satisfaction, una dintre cele mai bune trupe tribut ale legendarilor The Rolling Stones.

events / evenimen t

Travel Mix Channel a ob]inut la finele anului trecut licen]a audiovizual` de satelit. Noua televiziune va fi lansat` în februarie [i se va distribui gratuit, prin satelit, în sistemele DTH, Ip tv [i în re]elele de cablu tv, la nivel na]ional. Travel Mix Channel este un nou format de televiziune în peisajul media, canalul se adreseaz` unui public larg intersat de un con]inut de relaxare, reprezentând mai mult decât o surs` de inspira]ie pentru alegerea unei destina]ii de vacan]`. Este o televiziune adresat` tuturor telespectatorilor care iubesc natura [i c`l`toriile, dar [i celor care activeaz` în industria de turism din România. Mix ul de programe propus de Travel Mix Channel este profilat pe specificul jurnalismului de c`l`torie, cu un bogat con]inut de filme documentare din lume, dar [i destina]ii române[ti.

4 THE ION DACIAN OPERETTA THEATER The shows usually start at 6:30 pm. Tickets available at Operetta Theater, 2, N. B`lcescu Blvd. For reservations: 021-313-63-48, daily 11 am – 6:30 pm, Mon closed.

THE NATIONAL OPERA The shows start at 6:30 pm. You can buy tickets at National Opera, 70-72 Mihail Kog`lniceanu Blvd. For reservations: 313-18-57 (daily 10 am - 1 pm and 5 pm 7:30 pm), Mon closed.

eveniment v ents n s / eve en

THE ROMANIAN ATHENAEUM & RADIO CONCERTS The Romanian Philharmonic Orchestra holds its weekly concerts at the Romanian Athenaeum Hall, Revolutiei Square, every Thu & Fri The concerts start at 7 pm. For reservations: 021-315-68-75, 021-315-00-24. Season passes available. ••••••••••••••••• Romanian Radio Society organizes concerts in two halls starting at 7 pm. Tickets available at Radio Hall, 60-64 G-ral Berthelot St. For reservations: 021-312-35-59. You can buy a three month ticket.

THE MUSIC UNIVERSITY Usually classical recitals; entrance is normally free of charge. Concerts start at 6 pm. Music University of Bucharest, 33 Stirbei Voda St. Ph. 021-314-27-10 George Enescu Hall & Chopin Hall

FOREIGN CULTURAL INSTITUTES • American Cultural Center – 10, Dumbrava Rosie St. Ph.: 021-200-36-50, fax: 021-200-37-23. Open: Mon-Fri 8 am-5 pm • British Council – 14 Calea Doroban]ilor Ph.: 021-307-96-00, fax: 021-307-96-01 Open: 10 am-7 pm, Sat 10 am-1 pm, Sun closed. • Cervantes Institute - 12 M. Serghiescu St. Ph.: 021-230-17-81, fax: 021-230-15-67 Open Mon-Fri 9.30 am-6 pm, Sat 10 am-1 pm. • Czech Cultural Centre I. Ghica, St. Ph.: 021-312-25-37. Open: 8.30 am-12.30 pm, 1.30 pm-4.30 pm. Sat, Sun closed. • Friedrich Schiller Center –15 Bati[tei St. Ph.: 021-211-32-29 fax: 021-211-01-42 Open: Mon, Wed, Fri 2 pm-7 pm; Tue, Thu 10 am-7 pm, Tue, Sat, Sun closed. • Goethe Institut – 22 Henri Coand` St. Ph.: 021-312-02-31, fax: 021-312-05-85. Open: Mon - Fri 10 am-1 pm, Tue, Wed, Thu 10 pm-1 pm & 2 pm-7 pm • Hungarian Cultural Center – 39 Bati[tei St. Ph.: 021-210-48-84 fax: 021-210-48-11 Open: Mon, Wed 10 am-1 pm, Sat, Tue, Thu 1.30 pm-5.30 pm Fri 10 am-2 pm. • French Institute - 77 Dacia Blvd. Ph.: 021-211-38-36 fax: 021-210-02-25. Open: 10 am-8.30 pm, Fri 10 am-2 pm. Sat, Sun Closed. • Italian Institute – 41 Alexandru Alley, Ph.: 021-231-08-85. Open: 9 am-2.30 pm Sat & Sun closed. • Latin America House (Casa Americii Latine) 17 Prim`verii Blvd. Ph.: 021-230-67-69 • Nipponica Foundation - 43 Timi[oara Blvd., Bl. P13, 148 Apt. Ph./fax: 021-413-58-70. e-mail: mppo@penet.ro, nipponicaromania@yahoo.com • Polish Institut – 46-48 Alex. Constantinescu St., Ph.: 021224 45 56 fax: 021-224-56-93 • Jewish Cultural Center –18 Popa Soare St., Ph.: 021-321-39-40

O Avalan[` la TNB La Sala Atelier a Teatrului Na]ional pute]i vedea ”Avalan[a” de Tuncer Cucenoglu, o crea]ie impresionant` realizat` de Radu Afrim (regie) [i Iuliana Vâlsan (scenografie). În acest spectacol totul se îmbin` armonios. Actorii ale[i de Afrim sunt la ”locul” lor. Ace[tia sunt Marius Manole, Rodica Ionescu, Constantin Cojocaru, Ana Ciontea, Vitalie Bichir, Ilinca Tomoroveanu, Mircea Rusu, Raluca Petra. Este emo]ionant, este plin de suspans, este despre teroare [i vise.

Folk & Lyrics Fest Prima edi]ie a Festivalului ”Folk & Lyrics Fest” va începe la 25 februarie [i se va desf`[ura la Cinema Patria din Bucure[ti. Festivalul s a n`scut din dorin]a de a promova ”simbioza dintre muzic` [i poezie”, urmând ca pe parcursul edi]iilor programate pentru prima jum`tate a lui 2011 cele mai cunoscute nume ale genului folk [i arti[ti mari ai scenei române[ti s` ofere publicului spectacole inedite. Biletele pentru prima edi]ie, în valoare de 40 de lei, s au pus în vânzare la casa de bilete a cinematografului Patria, în libr`riile Adev`rul, libr`ria Mihai Eminescu, Music Store, magazinul Unirea etajul 2, magazinul Victoria (parter), Palatul Copiilor, Sala Palatului [i sta]ia de metrou Unirii 1, sau online pe www.biletoo.ro.

eveniment v ents n s / eve en

ART GALLERIES • ANTIQUES GALLERY HALF RETRO 19 Buzesti St., Ph. 0722-771-994 e-mail: halfretro@clicknet.ro • ART GALLERY ANA - ANTIQUES 25 Ermil Pangratti St., Ph. 021-231-11-80, e-mail: antichitati.ana@gmail.com • ART CENTER “Blue Gallery” - contemporary art WTC - 10 Montreal Square, Ph. 021-666-24 47 • APOLLO GALLERY - painting, sculpture, decorative art 2 N. B`lcescu Blvd., Ph. 021-313-50-10 Open: Mon - Sat 10 am - 6 pm • ARTEXPO GALLERY - NATIONAL THEATER - decorative art, painting. 2 N. B`lcescu Blvd., 3rd and 4th floors. Ph. 021-313-91-75. Open: Tue - Sun 10 am - 6 pm • CåMINUL ARTEI GALLERY - painting, sculpture, decorative art. 16-18 Biserica Enei St. Ph. 021-314-18-18. Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm • CERCUL MILITAR NA}IONAL ART GALLERY 1 Constantin Mille St., Ph. 021-314-95-51 Open: 10 am - 6 pm • CUHNIA GALLERY - temporary exhibitions National Cultural Center Mogo[oaia 1 Valea Parcului St., Ph. 021-312-88-94 • DOMINUS ART GALLERY - painting, sculpture, graphic art. 27 Sf. Elefterie St. Ph. 021-410-84-39 Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm • GALATECA GALLERY - painting, sculpture, graphic art. 2-6 C. A. Rosetti St. Open: 11 am - 7 pm • GALATEEA GALLERY - painting, sculpture, decorative art. 132 Calea Victoriei, Ph. 021-212-82-10 Open: Mon 1 pm - 8 pm, Tue - Fri 9 am - 10 pm Sat 10 am - 10 pm, Sun 11 am - 2 pm • GALERIA NOUå / NEW GALLERY 15 Academiei St., Ph./fax: 021-313-51-11 • GOLD ART GALLERY - HILTON 1-3 Episcopiei St., Ph. 021-310-18-27 • GRAPHIS GALLERY - graphic art. 23A N. B`lcescu Blvd., Ph. 021-315-89-17. Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm; Sat 10 am - 2 pm • HANUL CU TEI - ANTIQUES, ART GALLERY & AUCTION HOUSE - Antiques, furniture, porcelain, art glass, jewelery, paintings, decorative art, Oriental carpets, old coins, medals, clocks, ikones & collectibles. The knowledgeable staff graciously assists beginnin collectors, corporate interests & seasoned connoisseurs. Public auction every two weeks on Saturday starting 11 am. C.C. accepted. 63-65 Lipscani St., 1st floor. Ph.: 021-313-01-81; 021-315-56-63 Open: Mon – Fri 10 am – 7 pm, Sat 10 am – 2 pm • H’ART GALLERY – Youth modern art. 105-107 Mihai Eminescu St., Ph.: 021-210-83-51 Open: Mon – Fri 1 pm – 6 pm, Sat 2 pm – 6 pm • MELENIA ART GALLERY – 3, Constantin Daniel St. Melenia Art Gallery is the first Greek Art Gallery in Bucharest. Its objective is the presentation of worth seeing artists of contemporary art. Open: Tue. – Fri. 1 pm – 7 pm & Sat. 12 pm – 5 pm. www.meleniagallery.com • NATIONAL MUSEUM OF ART OF ROMANIA Galleries- large collection of European art, Romanian and foreign masterpieces. 49-53 Calea Victoriei. Ph. 021-313-30-30. Open: 10 am - 6 pm • OCCIDENT GALLERY – personal or group exhibitions: painting, sculpture. 11 Occidentului St. Ph. 021-212-59-23. Open: 10 am – 6 pm • ORIZONT GALLERY - painting, sculpture, decorative art. 23A N. B`lcescu Blvd., Ph. 021-315-89-17 Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm, Sat 10 am - 2 pm Open: 10 am – 2 pm (Mon. & Sat.), 11 am – 7 pm (Tue. - Fri.). • SIMEZA GALLERY - personal or group exhibitions: 20 Magheru Blvd., Ph. 021-659-75-80 Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm

Festivalul Enescu – 20 Ampla manifestare muzical`, organizat` în ultimul timp din doi în doi ani Festivalul Interna]ional ”George Enescu” va avea loc între 1 [i 25 septembrie, perioad` în care se va desf`[ura [i Concursul Interna]ional ”George Enescu”. Festivalul a ajuns la cea de a XX a edi]ie. A[a cum am fost obi[nui]i, vom avea parte [i de data aceasta de un eveniment de anvergur`, cu orchestre mari [i arti[ti celebri din România [i din lume. Festivalul este în sine un fast, dar edi]ia cu num`rul 20 nu va avea tent` jubiliar`. Cu siguran]`, va fi ceva special, care va marca cre[terea prestigioasei manifest`ri. Printre marele forma]ii care vor onora Festivalul Enescu se reg`sesc Filarmonica din Viena, Filarmonica din Israel cu Zubin Mehta, Orchestra Simfonic` din Santa Cecilia cu Antonio Pappano, London Simphony Orchestra [i Orchestra Na]ional` Francez`, care revin, cu aceast` ocazie, la Bucure[ti. Concertele [i alte evenimente din cadrul Festivalului se vor desf`[ura în spa]ii cunoscute, cum sunt Ateneul Român, Sala Palatului, dar [i Sala Radio, Sala Mic` a Palatului, precum [i Teatrul Na]ional [i Opera Na]ional` din Bucure[ti. Evenimente vor avea loc [i în s`li ale Universit`]ii de Muzic` [i în Pia]a ”George Enescu. Festivalul este structurat astfel: Mari orchestre ale lumii; Muzica secolului XXI. Enescu [i contemporanii s`i; Concertele de la miezul nop]ii; Recitaluri [i concerte camerale; World music [i Spectacole de oper` [i balet. Director este [i la aceast` edi]ie Ioan Holender. Echipa de organizare a Festivalului este condus` de Mihai Constantinescu, directorul Artexim. Din octombrie anul trecut, Festivalul Enescu beneficiaz` de o promovare pe m`sur` pe canalul de televiziune CNN, unde sunt prezentate spoturi pân` la sfâr[itul lunii februarie. Dup` aceea promovare se va face pe Euronews, Eurosport, Mezzo. Vor fi preluate [i de aceast` dat` concerte la Mezzo. În ]ar`, Festivalul s a extins. Pe lâng` centrele culturale Sibiu, Timi[oara, Cluj [i Ia[i, au ap`rut [i Craiova, Târgu Mure[, Arad. Organizatorii doresc s` fac` un brand cultural al României din acest festival. De aceea, la edi]ia a XX a, va fi organizat un comitet na]ional de brand, condus de Aneta Bogdan, de la Brandient, cea mai important` companie în domeniu, al`turi de tradi]ionalii produc`tori TVR, Radioul Na]ional, al`turi de Antena 3, de Realitatea TV etc.

Spectacol excep]ional

Sex on the bici, la Mic

Teatrul Bulandra a adus la ramp` spectacolul „Îngropa]i m` pe dup` plint`” de Pavel Sanaev, regizat de Yuri Kordonsky pe scena S`lii Izvor. Aceast` montare plin` de poezie [i metafizic`

La Teatrul Mic se joac` „Sex on the bici”, spectacol regizat de Nona Ciobanu dup` „Dorin]ele sexuale ale so]ului meu aproape m au înnebunit” a americanului John Tobias. Este dedicat Olg`i Tudorache, din partea a trei fo[ti studen]i de ai s`i, care aniverseaz` acum 30 de ani de la absolvirea Facult`]ii de Teatru. Cei trei sunt: Florin C`linescu, Adriana {chiopu [i Doru Ana. Distribu]ia e completat` de Sorin Medeleni [i Andreea Gr`mo[teanu.

THEATERS • Act Theater 126, Calea Victoriei, Ph : 021 310 3103 • Casandra Studio 9, Franceza St , Ph : 021 315 6975, 021 310 3574 • Centrul Cultural European – Sala Rapsodia 53, Lipscani St , Ph : 021 315 8980 • Centrul Multi Art Dans 41, 11 Iunie St , Ph /fax: 021 336 6668, multiartdans@fx ro • Constantin Tanase Satiric Theater 33 35, Calea Victoriei, Ph : 021 315 5678 • Comedy Theater 2, Sf Dumitru St , Ph : 021 314 9137 • Excelsior Theater 28, Academiei St , Ph : 021 315 9720 • Globus Circus 15, Circului Alley, Ph : 021 210 4195, 021 210 2419 info, 021 210 4295, 021 210 4998 reservations • Ion Creanga Theater 13, Amzei Square,

events / evenimen e

impresioneaz` la maxim. Actorii ale[i dep`[esc orice a[tept`ri. Mariana Mihu] creeaz` un rol care se imprim` în crier [i în suflet. E fenomenal`. Marian Râlea se ”prezint`” aici cu totul altfel decât îl [tie publicul [i este excep]ional. Andreea Bibiri este o adev`rat` ”bijuterie”. Kordonsky, un artist profund, care nu face niciodat` lucrul de mântuial`, a revenit pe scena bucure[tean` cu o crea]ie fascinant`, din punct de vedere al regiei, al scenografiei gândite împreun` cu Nina Brumu[il`, al jocului tuturor interpre]ilor. De la început [i pân` la sfâr[it, te podidesc emo]iile. Râzi, dar [i plângi. Treci de la o stare la alta cu un gând înfrigurat. Al`turi de cei trei actori senza]ionali aici, joac` Claudiu St`nescu, Marius Florea Vizante, Valentin Popescu [i Profira Serafim buni [i ei. Merge]i s` vede]i „Îngropa]i m` pe dup` plint`”. E o oper` de art`.

Este o comedie bulevardier`, la care unii se amuz` pe cinste, al]ii sunt indiferen]i. E despre problemele cu care se confrunt` în dormitor un cuplu [i care se vor rezolvate în urma sfaturilor din cartea doctorului Baumgartner „Tr`ie[te ]i fanteziile”. Din echipa spectacolului mai fac parte Iulian B`l]`tescu (decor [i light design) [i Doina Levintza (costume).

Ph : 021 317 8590 • Ion Dacian Operetta Theater 2, N Balcescu Blvd , Ph : 021 313 6348 • Jewish State Theater 15, Iuliu Barasch St , Ph : 021 323 3970 • Lucia Sturdza Bulandra Theater Toma Caragiu Hall 76A, J L Calderon St , Ph : 021 212 0527; Izvor Hall 1, Schitu Magureanu St , Ph : 021 314 7546 • LUNI Theater from Green Hours 120 Calea Victoriei, 120, Calea Victoriei, Ph : 0788 452 485, 0732 234 356 • Masca Theater 70 72, Uverturii Blvd , Ph : 021 430 5069 • Metropolis Theater 89, Mihai Eminescu St , Ph : 021 210 4281 • National Theater 2, N Balcescu Blvd , Ph : 021 313 9175 • Nottara Theater 20, General Magheru Blvd , Ph :

021 317 4101 • Odeon Theater Majestic Hall 40 42, Calea Victoriei, Ph : 021 314 7234 • Tandarica Theater 24, Gral Eremia Grigorescu St , Ph : 021 315 2377 • Teatrul Mic 16, Constantin Mille St , Ph : 021 314 7081, 021 314 7081 • Teatrul Foarte Mic 21, Carol I Blvd , Ph : 021 314 0905

ents / eveniment events

HEALTH CLUB & BEAUTY CENTERS Absolut Salon - Hairdressing , cosmetics, manicure, pedicure, massage. 111, G-ral Mathias Berthelot St. Open: Mon. - Sat. 10 am-9pm. Ph.: 0371-305-503, 0726-139-739 Le Club - Members and Pullman guests only. Indoor swimming pool, outdoor and indoor tennis and squash court, fitness equipment, Turkish bath, Jacuzzi, sauna, massage. 120, Soseaua Nordului. Ph.: 021-232-34-05. Open: daily 8 am - 10 pm Cella Center - Anti Age therapies, Sunspectra, Ionozonbath, reflexotherapy, shiatsu, lzmph drainage and Swedish massage, Acupuncture, Beautification techniques with Dysport and NewFill, facial and body peeling. Cellulites treatment, Physiotherapy, SPA therapies, nutrition advices. 54, Sf. Elefterie St. Tel/fax: 021-410-98-52, cell: 0745830-388. E-mail: info@cella-center.com, www.cellacenter.com. Open: 10 am - 10 pm. Crowne Plaza Hotel - Indoor swimming pool, sauna and fitness equipment. Massage: Mon-Fri 5 pm - 9 pm. 1, Poligrafiei St. Ph.: 021-224-00-34/ext. 6100. Open: daily 6:30 am - 11 pm Diplomat Club - Outdoor pool, tennis and football courts, 8-hole golf course, table-tennis facilities and massage salon. 1, Aleea Minovici. Ph.: 021-222-84-97. Open: Mon-Sun 9 am - 6 pm Dr. M Estetic 1, 2 - Spa, Tao massage, facial conditioning, biostimulation, infrared tunnel, aromatherapies, chromo-therapies, wet and infra sauna. Special men medical estetics. 57-59, Ion Ionescu de la Brad St., Sc.1, Apt. 2 Ph.: 021-211-55-03, 0722-214-856 Floreasca Club - Members only. Indoors pool, body building center and outdoors tennis courts. 1, Mircea Eliade St. Ph.: 021-230-79-70 Open: daily 10 am -10 pm Intercontinental Hotel - Public access, on the 22nd floor. Full range of facilities. Sauna, massage, solarium, fitness centre, hexagonal swimming pool. C.C. accepted. 4, N. Balcescu Blvd. Ph.: 021-310-20-20 / ext. 371/355. Open: 7 am - 10 pm Magnolia Spa- www.magnoliaspa.ro .20, Sperantei St., Ph.: 021-311-27-79, welcome@magnoliaspa.ro Open: Tue - Fri 12:30 pm - 8 pm, Sat 10:30 am - 6 pm, Miko Beauty Center - Spa, Tao massage, facial conditioning, bio-stimulation, infrared tunnel, aromatherapies, chromo-therapies, wet and infra sauna, solarium, fitness. 41, Silvestru St. Ph.: 021-211-0964/65/73. 1C, Scoala Herastrau St. Ph.: 021-233-0083/84/85. Open: Mon-Fri 8 am - 8 pm; Sat 8 am - 6 pm Novotel Wellness Centre - Indoor swimming pool with artificial waves, fitness centre, gym, massage, hammam, Power Plate and golf simulator. C.C. accepted. Secure paying parking lot. 37B, Calea Victoriei. Ph.: 021-308-85-61. Open: 6 am – 10 pm Pit Gym Club - Fitness, aerobics, massage, wet sauna. 2, Av. Popa Marin St. Ph.: 021-230-03-71 Open: daily 9 am - 9 pm Pro Estetica Medical Spa- 38-40 Tudor Stefan St., 4th floor. Ph.: 021-230-59-21; 0788-171-052 Open: 9 am - 8 pm (Mon. - Fri.). Sat. - on request Ramada Plaza Bucharest Hotel - Indoor swimming pool, sauna, skittle and bowling alleys. 35,Poligrafiei Blvd. Ph.: 021-549-20-00. The Works Within Athenée Palace Hilton. Swimming pool and jacuzzi. 1-3, Episcopiei St. Ph.: 021-303-37-77 ext.3972. Open: Mon-Sat 8 am - 8 pm; Sun 8 am - 4 pm World Class Health Academies - Within JW Marriott Bucharest Grand HoPh. Spa and fitness center, gym, aerobics/spinning, massage, pool, jacuzzi, squash courts - limited membership. 90, Cal. 13 Septembrie Ph.: 021-403-09-00/01. Open: weekdays 6 am - 10 pm, weekends 9 am - 9 pm

Traditional Cellebrations • February 14 – Valentine’s Day • February 24 – Dragobete • March 1 – Martisor Between the spring and winter holidays, are love holidays. February brings Valentine’s Day a Western feast adopted joyfully by some Romanian (especially by the youth), regarded with wariness by others who see it as a celebration of commercial, superficial and Dragobete, traditional Romanian feast. Valentine’s story is still covered by the mystery of ancient Rome. The priest Valentine was imprisoned and sentenced to death because he defended the Christians and helped them to escape the terrible prisons of the Romans. Priest or doctor, or simply a defender of Christian love, Valentine became in time a beloved saint, expected and very popular worldwide. In the Romanian tradition, the day of love is Dragobete day. Divinity similar to mythological Eros or Amor/Cupid, Dragobete is the son of Dochia, the god of youth, love and good mood. Loving handsome man he was considered by the Dacians as a cosmic godfather who, early spring, officiated the weddings for all animals in heaven. Then people’s wedding. Therefore, on Dragobete, girls and boys meet to keep their love forever. These traditions both beautiful and interesting continue with an extension of love celebration, with our beloved Martisor, day when men offer women a small symbol of love and of the approaching spring. We wish you to love and be loved! Not only on Valentine’s Day or on Dragobete. And not just for one year, but for life!

Opera Comic` în februarie Opera Comic` pentru Copii, cunoscuta institu]ie public` de cultur` sub egida Consiliului General al Municipiului Bucure[ti, condus` de inimoasa directoare Smaranda O]eanu Bunea, aflat` sub conducerea artistic` a Vioric`i Petrovici, prezint` în februarie, la sediul s`u de la fostul Teatru Giule[ti: “Gianni Schicchi” de Puccini. Spectacolele au loc pe 7, 8, 14, 15, 21, 22 [i 28 februarie, plus pe 1 martie. www.operacomica.ro

Bienala de Art` de la Vene]ia Proiectul ”Performing History” este ini]iat de curatorii Maria Rus Bojan [i Ami Barak [i vizeaz` o prezentare inedit` a operei lui Ion Grigorescu, incluzând atât lucr`ri istorice, cât [i lucr`ri noi, în rela]ie cu o serie de noi proiecte ale cuplului de arti[ti Anetta Mona Chi[` [i Lucia Tkacova. Sub coordonarea scriitorului Bogdan Ghiu [i în colaborare cu editorul Timotei N`d`[an, ”Performing History” va beneficia de o vizibilitate editorial` de excep]ie, catalogul proiectului luând forma unui supliment special al num`rului 38 al revistei ”IDEA art`+societate”. Proiectul ”Romanian Cultural Resolution”, ini]iat de Adrian Bojenoiu [i Alexandru Niculescu, const` în transferarea activit`]ii Centrului pentru Cultur` Contemporan` Club Electro Putere în cadrul Bienalei de la Vene]ia.

events / evenimen e

Proiectul cultural ”Performing History” va reprezenta România la cea de a 54 a edi]ie a Bienalei de Art` de la Vene]ia (4 iunie 27 noiembrie). Proiectul, care cost` 700.000 de lei pl`ti]i de Ministerul Culturii [i Patrimoniului Na]ional va fi expus în Pavilionul României din Giardini della Biennale. România va participa la Bienal` [i cu proiectul ”Romanian Cultural Resolution”, expus în Noua Galerie a Institutului de Cultur` [i Cercetare Umanistic` din Vene]ia (ICR va aloca suma de 140.000 de lei). Potrivit Ministrului Culturii, ”Bienala de la Vene]ia este, de mai bine de un secol, una dintre institu]iile culturale cele mai prestigioase din lume, iar scopul este de a promova noile tendin]e artistice. În acest context, prezen]a României constituie o adev`rat` carte de vizit` pentru cultura româneasc`”.

hopping / prin magazine opp in mag zine

SHOPPING Shopping Centers One can easily find ready to wear clothes, shoes, accessories, jewelry, watches, sportswear, lingerie, perfumes and gifts Food courts can often be found on or near he premises These shopping centers might be similar in many ways with those hat you are already famil ar w th AFI PALACE COTROCENI MEGA FUN: 4, Vasile Milea Blvd BANEASA SHOPPING CITY: 42D, Sos. Bucuresti-Ploiesti BUCURESTI MALL: 55-59, Calea Vitan CARREFOUR COMMERCIAL CENTERS: 426426A, Sos. Colentina • Buc-Pitesti Highway, km 11-12 CITY MALL: 2, Sos. Oltenitei ESPLANADA SHOPPING CENTER: 20, Soseaua Vergului. FEERIA COMMERCIAL CENTER: 44A, Soseaua Bucuresti Ploiesti GRAND AVENUE SHOPPING GALLERY: 90, Calea 13 Septembrie JOLIE VILLE GALLERIA: 103 Bis, Erou Iancu Nicolae St. LIBERTY CENTER: 151-171, Progresului St. MARIO PLAZA SHOPPING CENTER: 172, Calea Dorobantilor ORHIDEEA COMMERCIAL CENTER: 210 - 210 B, Spl. Independentei PLAZA ROMANIA: 26, Timisoara Blvd. RIN GRAND HOTEL SHOPPING GALLERY: 7D, Calea Vitan Barzesti UNIREA SHOPPING CENTER: 1, Unirii Sq. WORLD TRADE PLAZA: 10, Montreal Sq. Cosmetics & Beauty BEAUTY SHOP: Bucuresti Mall • 27-33, Magheru Blvd. • Plaza Romania CLINIQUE: 100, Calea Victoriei ESTEE LAUDER: 100, Calea Victoriei INA CENTER: 27, Ion Campineanu St. • 14-16, C.A. Rosetti St. • Cora Lujerului • Esplanada Commercial Center • Jolie Ville • Orhideea Commercial Center • Unirea Shopping Center • WTC Galleries PRIVILEGE: Buc-Pitesti Highway, km 11-12 Carrefour • 426-426A, Sos. Colentina - Carrefour • Mario Plaza Shopping Center • Selgros Baneasa • Selgros Berceni • Selgros Pantelimon • Unirea Shopping Center SEPHORA: Orhideea Commercial Center YVES ROCHES: Bucuresti Mall Fashion ABSOLUT JOY: Baneasa Shopping City LʼARMOIRE - Concept Store: 18, Ion Mihalache Blvd. Romanian designers Lena Criveanu, Wilhemina Arz, Elena Perseil, Irina Marinescu, Dorin Negrau, Sepala by Mihaela Glavan, Eugenia Enciu, Kinga Varga, Ludmila Corlateanu, Zasha, plus French Ugo Zaldi Jewelry by Arrera and David Sandu BLISS: 23, Calea Victoriei Valentino, Louis Feraud, Calvin Klein, Lorenzini BERSHKA: Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall Bray Suite anthology CACHAREL: Baneasa Shopping City Fashion for Men CASA FRUMOASA: 40, Lascar Catargiu Blvd. • Grand Avenue Shopping Gallery Luxury men’s wear, handmade shoes & exquisite accessories from Scabal, Brioni, Loro Piana, Santoni, Lorenzini DEBENHAMS: Bucuresti Mall DISTINTO: 196, Calea Dorobantilor Canali, Kiton, Testoni ELEGANCE Boutique: 118, Calea Victoriei • Grand Avenue Shopping Gallery Classic ladies look, warm textures, garments, leather accessories & shoes, art jewellery ERMENEGILDO ZEGNA - Flagshipstore: 63-81, Calea Victoriei Ermenegildo Zegna, Z Zegna, Zegna Sport GANT: 52, Calea Victoriei • Baneasa Shopping City •Bucuresti Mall GUESS: 87-89, Calea Victoriei IDELIER - Concept Store: 1, Lascar Catargiu Blvd. Romanian designers fashion and jewelry J. KRISTENSEN: 63-81, Calea Victoriei Luxury ladies fashion & accessories from Blumarine, Brioni & Alberta Ferretti KENVELO: Bucuresti Mall LANCEL: Feeria Commercial Center LA PERLA: 122, Calea Victoriei LOUIS VUITTON: Grand Avenue Shopping Gallery see page 10

Superbrand-ul B`neasa Shopping City • Centrul comercial a fost distins cu titlurile de “Superbrand” , “Cel mai fashion mall” [i “Cel mai de succes mall din România”! B`neasa Shopping City a fost recunoscut [i în acest an în cadrul unor reputate Gale pentru înalt` competen]`, fantezie [i calitate. Astfel, în cadrul Galei Fashion TV România Awards, B`neasa Shopping City a primit titlul de “Cel mai fashion mall” la categoria centre comerciale. Prin intermediul FashionTV România Awards s a reafirmat faptul c` centrul comercial B`neasa Shopping City este situat printre cele mai stilate, importante [i frecventate locuri din Bucure[ti.

Titlului de “Cel mai fashion mall” i se adaug` [i distinc]ia de Consumer Superbrand, primit` în cadrul ceremoniei din decembrie. Centrul comercial a primit astfel recunoa[terea ca brand de excep]ie, în cadrul Galei Consumer Superbrands 2010 2011. O a treia distinc]ie i a fost atribuit` centrului comercial în cadrul Galei Confiden]ial la categoria business, ob]inând premiul pentru „Cel mai de succes mall din România”. “Suntem încânta]i c` dup` o activitate sus]inut` în care s au reliefat competen]a [i calitatea centrului nostru comercial [i anul acesta am reu[it s` facem din B`neasa Shopping City un “superbrand”, o loca]ie „fashion” [i „un mall de succes” vizitat de milioane de oameni. Aprecierile speciali[tilor vin s` confirme faptul c` am reu[it s` câ[tig`m încredere, atât din partea vizitatorilor, cât [i din partea speciali[tilor din comunicare, mod` [i mass media”, ne a declarat Loredana Popa, Sales & Marketing Director, B`neasa Shopping City.

hopping / prin magazine opp in mag zine

12 MAN & MANETTI: 118, Calea Victoriei Specialized men’s apparel MANGO: Bucuresti Mall • Plaza Romania MARELLA: 21-23, Calea Victoriei MARIELLA BURANI: 21-23, Calea Victoriei MARKS & SPENCER: Bucuresti Mall • Orhideea Commercial Center MAX MARA: 122 A, Calea Victoriei MENGOTTI: 48-50, Calea Victoriei Dolce & Gabbana, Fendi, Giorgio Armani, Etro, Prada, Alessandro dell’Acqua, Cesare Paciotti, Balli, Loro Piana M MISSONI: Baneasa Shopping City MODA & STYLE: Jolie Ville Galleria Red Valentino, Valentino, Byblos Blu, Byblos, Roccobarocco, Gianfranco Ferre, Moschino Cheap & Chic, Moschino Jeans, Mochino, Cerruti, Lanvin, Love Sex Money, Versus, Versace, D&G, Just Cavalli, GF Ferre, Emporio Armani, Giorgio Armani, Diesel, Vicini, Ungaro, Krizia, See by Chloe, Emilio Pucci MOTIVI: Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall • Plaza Romania NAUTICA - Latest collection: 35, N. Balcescu Blvd. • City Mall, 1st floor • Bucuresti Mall, 1st floor • Baneasa Shopping City “NO 36” SHOPS: 4-8, N. Titulescu Blvd. (America House) • 241, Calea Mosilor (Outlet) • Bucuresti Mall • Plaza Romania Seroussi, Pierre Cardin, Bruno Saint Hilaire PAL ZILERI: 63-81, Calea Victoriei PEEK & CLOPPENBURG: Baneasa Shopping City Armani Collezioni, Hugo Boss, Vogue, Burberry, Lagerfeld, Calvin Klein Jeans, DKNY Jeans THE PLACE Concept Store: 46, Calea Victoriei PULL & BEAR: Baneasa Shopping City RIVER WOODS: Orhideea Commercial Center • Mario Plaza Shopping Center SELECTIONS: Baneasa Shopping City Shop in Shop Concept Store McQ Alexander McQueen, See by Chloe, Harmont & Blaine, Ice Iceberg, Red Valentino, Jet Set, Love Moschino STEFANEL: 81-83, Calea Victoriei • Bucuresti Mall • Grand Avenue Shopping Gallery • Mario Plaza Shopping Center • Plaza Romania • World Trade Plaza STEILMANN: 1-5, Magheru Blvd. • 91-93 Calea Victoriei • Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall • Plaza Romania • Unirea Shopping Center TERZOATTO: Mario Plaza Shopping Center Italian Fashion TIMBERLAND: 35, N. Balcescu Blvd • Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall, ground floor • City Mall, 1st floor • Plaza Romania TINA R: Mario Plaza Shopping Center TOM TAYLOR: Orhideea Commercial Center VICTORIA: 46 - 46, Calea Victoriei Alexander McQueen, Balenciaga, Chloe, Christian Dior, Lanvin, Marc Jacobs, Roberto Cavalli, Stella McCartney, Yves Saint Laurent WOOLFORD: Mario Plaza Shopping Center Lingeries ZARA: Baneasa Shopping City • Plaza Romania Footwear CESARE PACIOTTI: 101, Calea Victoriei • 118, Calea Victoriei ECCO: Feeria Commercial Center • Baneasa Shopping City • Fashion House Outlet Centre Men, women, kids & performance footwear GEOX: Bucuresti Mall • Plaza Romania HUMANIC: Baneasa Shopping City LEONARDO: Bucuresti Mall • Unirea Shopping Center MIHAI ALBU: 102-110, Calea Victoriei • Grand Avenue Shopping Gallery His own creations of garments, leather goods and deluxe footwear OTTER: Bucuresti Mall • Feeria Commercial Center • Orhideea Commercial Center • Plaza Romania •Unirea Shopping Center Opticians OPTICA MALAGA: 26, C.A. Rosetti St. Large selection of top designer’s frames OPTIPLAZA: Bucuresti Mall • Orhideea Commercial Center • Plaza Romania Top designer’s frames, sunglasses, accessories SOVER: 2, Soseaua Colentina - Bucur Obor • 17, Calea Victoriei - Galeriile Victoria • 102-110, Calea Dorobantilor • 365, Calea Grivitei • Cora - Lujerului • Esplanada Shopping Center • Unirea Shopping see page 12

Aglomera]ie la Stela Popescu, cunoscuta actri]` a Teatrului de Revist` ”Constantin T`nase” [i cea mai bun` prieten` a Lorinei B`lteanu a fost prezent` la lansarea magazinului Lorina Bijoux, din Pasajul {elari, al`turi de interpreta Natalia Barbu imaginea Lorina Bijoux [i de numeroase vedete din teatru, film, show biz [i sport: actorii Cristina Stamate [i Gabriel F`tu, interpre]ii Corina Chiriac, Stela Enache, Anca Turca[iu, Raoul, Deea [i Dinu Maxer, Mihai Constantinescu [i Simona Secrier, Natalia Guberna, Marinela Pârvu, Daniel Iord`chioaie, so]ia sa, actrita Nouria Nouri, dar [i Oana [i Viorel Lis, Octavian Ursulescu, Alexandra Velniciuc (TVR) [i Florentina Opri[ (Prima TV), Alina Dumitru, campioan` olimpic` la judo, Teodor R`dulescu, unul dintre cei mai valoro[i coregrafi din Republica Moldova, împreun` cu trupa sa „Hot Diamonds”…

Dup` succesul ineditei expozi]ie de bijuterii de autor semnat` Lorina B`lteanu (www.lorina bijoux.com), intitulat` „Lorina În numele trandafirului” [i g`zduit` în mai anul trecut de Palatul {u]u, cunoscutul designer de bijuterii a deschis la fine de 2010 primul magazin la Bucure[ti, dup` cel din Paris. Imaginea Lorina Bijoux în România este binecunoscuta interpret` de muzic` u[oar` Natalia Barbu din Rep.Moldova, laureat` a Festivalului de la Mamaia 1998, când a ob]inut Marele Premiu la concursul de interpretare [i trofeul festivalului, dar [i Premiul Presei [i titlul Miss Festival.

Lorina Bijoux by Lorina "Ieri pentru mâine", "R`zboiul bumbilor", "Fado" [i "Regina Maria". Iat` ce ne a spus creatoarea despre aceste colec]ii care duc arta tradi]ional` în contemporaneitate: "Ieri pentru mâine" "Este colec]ia care m` reprezint` cel mai bine. Construit` în jurul ideii de timp, aceasta are ca pies` principal` ceasul de epoc`, acompaniat de alte piese, bro[e, m`rgele, lan]uri din acela[i stil [i timp. Este conceput` ca o colec]ie personalizat`, special pentru ocazii deosebite". "R`zboiul bumbilor" "Inspirat` din comedia francez` cu acela[i titlu «La Guerre des Boutons», aceasta con]ine compozi]ii abstracte din nasturi din anii '50 '60, atunci când în mod` s a dezvoltat spectaculos

events / evenimen e

Dac` la Palatul Su]u, bijuteriile hand made realizate de artista Lorina B`lteanu, care îmbin` materialele naturale [i tehnicile tradi]ionale cu arta modern`, au avut ca tem` de inspira]ie celebrul roman al scriitorului italian Umberto Eco [i muzica portughez` fado, la magazinul Lorina Bijoux au fost prezentate 5 colec]ii unicat, intitulate sugestiv: "În numele trandafirului",

industria nasturilor [i fiecare designer [i a impus propria personailtate [i creativitate. Acum, pe pie]ele de vechituri din toat` lumea ace[ti nasturi se vând ca mici bijuterii. Colec]ia se asorteaz` stilului modern [i ]inutelor vestimentare sofisticate". "Fado" "Nimic nu este mai frumos pe lume decât acest cântec trist cântat de o femeie în a[teptarea so]ului plecat pe mare... Accentul în aceast` colec]ie se pune pe melanjul de culori. Culorile tari [i profunde ale Peninsulei Iberice, atins` de soarele dogoritor al Africii, confer` acestor coliere un aer de elegan]` trist`, dar pl`cut`. Se poart` ziua [i seara". "În numele trandafirului" "Fiind una dintre cele mai frumoase flori, trandafirul a fost imortalizat în opere de art` [i în bijuterii, fiind încrustat sau modelat în diferite materiale pre]ioase. Noi l am f`cut din m`tase [i l am combinat cu stilul «liberty», trandafirul [i a impus din nou frumuse]ea. Colec]ie adorat` de femeile de toate vârstele, poate fi adaptat` la orice stil de hain` [i în orice moment al zilei". "Regina Maria": "Pentru Ceaiul de la ora 5 Regina Maria cobora în salon cu un mic co[ule], în care avea dantel`, fir de m`tase [i....m`rg`ritare. În aceast` tehnic`, venit` pe meleagurile noastre de la francezi se mai lucreaz` [i ast`zi dantele suave pentru fe]e de mas` s`rb`tore[ti... Noi am adaptat tehnica pentru bijuterii [i, îmbog`]ind o cu perlu]e de diferite culori, am ob]inut bijuterii [i coliere apreciate [i de femeile japoneze, [i de italience [i de fran]uzoaice [i de

hopping / prin magazine Shopping

14 Center, Central wing ground floor Jewelry Gold jewelry with precious and semi precious stones, silver jewelry, watches, purses and other similar goods from famous designers and brands CELLINI: 1-3 Magheru Blvd. • 16, N. Balcescu Blvd. Italian art in jewelry DAVID SANDU JEWELRY: 30, Smardan St. FOLLI FOLLIE: Baneasa Shopping City •City Mall Jewellery, Watches & Accessories GMT: Mario Plaza Shopping Center Men & women watches Omega, Mont Blanc, Longines, Revue Thomen, Tissot, Tag Heuer, Rado, Sector, Calvin Klein HELVETANSA: 88, Calea Victoriei Swiss watches Baume & Mercier, Cartier, Movado, Longines, Piaget, Tissot, Rado, Vacheron Constantin OXETTE: Baneasa Shopping City • Bucharest Mall • Plaza Romania - ground floor Swiss watches Baume & Mercier, Cartier, Movado, Longines, Piaget, Tissot, Rado, Vacheron Constantin ZEN DIAMOND: Baneasa Shopping City Antiques Make sure you get a signed receipt when buying antiques If necessary, ask about an export permit GALERIA NUMISMATICA: 35-37, Academiei St. Coins, medals, banknotes expertise & sale HANUL CU TEI - ANTIQUES, ART GALLERY & AUCTION HOUSE: 63-65, Lipscani St., 1st floor. Antiques, furniture, porcelain, art glass, jewelry, paintings, decorative art, Oriental carpets, old coins, medals, clocks, icons & collectibles Interior Design & Decoration ANATOLIAN CARPET BOUTIQUE: Carrefour Colentina • 31, Sos. Kiseleff • Unirea Shopping Center Massive silver objects, Romanian handicraft, glass objects, home life collection CASA MIA: Mario Plaza Shopping Center INNOVA: 4, Patriei St. (Inside) Crystal, design home accessories, home textiles, Christmas decorations, Limoges porcelaine OBART: 10, Magheru Blvd. Vases, glassware and contemporary icons STICEROM: 9-11, Selari St. Authentic glass artifacts made on the spot at Curtea Sticlarilor, a courtyard dating back to 1857 Gifts ART GLASS: 9-11, Selari St. CRAII DE CURTEA-VECHE: 14, Covaci St. Furniture, artifacts, photography, art deco, documents from the last period of the 19th century MY HOUSE: 168, Calea Dorobantilor • Bucuresti Mall • Orhideea Commercial Center ROMARTIZANA: 18-20, Calea Victoriei SARRA BLUʼ : Bucuresti Mall • Mario Plaza Shopping Center • Unirea Shopping Center TOTEM: Bucuresti Mall • 426-426A, Sos. Colentina (Carrefour) • Unirea Shopping Center Handicrafts & decorations from South East Asia, India, Africa, South America; Aromatherapy items; Jewelry & fashion accessories; Sports Equipment & Travel ADIDAS: 28-30, Magheru Blvd. • 116-122, Calea Dorobantilor • Bucuresti Mall. CHAMPION: Esplanada Shopping Center DIADORA: 33A, 1 Decembrie 1918 Blvd. (Auchan) GBS World of Brands: 71, Sos. Panduri • Henri Coanda Int’l Airport • World Trade Plaza Samsonite, Lacoste accessories HERVIS SPORTS: Liberty Center INTERSPORT: 39, I.C. Bratianu Blvd. KAPPA: City Mall LACOSTE: Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall. LOTTO: 225, Calea Mosilor • 33A, 1 Decembrie 1918 Blvd. (Auchan Titan) • City Mall NIKE: 25, Magheru Blvd. • 95, Stirbei Voda St. • Bucuresti Mall. PUMA: Unirea Shopping Center SERGIO TACCHINI: Buc-Pitesti Highway, km 11-12 (Carrefour Commercial Center) UMBRO: City Mall Gourmet GALA FOOD and WINE BAR: 111-113 Calea Floreasca • 32 Icoanei St. Famous Davidoff cigars, cigarillos, cognac & accessories Tobacco Shops DAVIDOFF SHOP: Grand Avenue Shopping Gallery: Famous Davidoff cigars, cigarillos, cognac & accessories LA CASA DEL HABANO: Athenee Palace Hilton Bucharest Large selection of original Cuban cigars and accessories

Laura Giurcanu, n • Next Generation Models 2010 Chiar înainte s` intr`m în luna cadourilor, Sala Atelier a Teatrului Na]ional Bucure[ti a g`zduit finala concursului Next Generation Models ed]ia 2010.

u, next Eva Herzigova

events / evenimen e

Next Generation Models, este un concurs de modele marca Best Models, fiind cea mai important` campanie de scouting din ]ar`, care î[i propune în fiecare an s` descopere tinerele talente din lumea modelingului.Înc` de la prima ed]ie, din 2003, concursul Next Generation Models, a devenit un eveniment de referin]` pe pia]a româneasc`, reunind cele mai importante nume din domeniu. Titlul de “Cel mai bun tanar model al anului 2010” a fost câ[tigat de Laura Giurcanu, din Bucure[ti. Thierry Chasin, scouterul care a descoperit o pe Eva Herzigova este sigur c` tân`rul model în vârst` de 13 ani va avea o carier` interna]ional` fulminant`. Locul doi a fost ocupat de Oana Cri[an din Cluj Napoca, iar locul trei a revenit Mariei Decu, din

Bucure[ti, Alinei Ivan, din Suceava [i Cristinei Dru]`, din Constan]a. Anda Stefan a primit un premiul special oferit de revista Story. Evenimentul a fost prezentat de c`tre actorii Ada Condeescu [i George Pi[tereanu, protagoni[ti ai filmului Eu cand vreau s` fluier, fluier. Modelele consacrate ale agen]iei Best Models au prezentat colec]iile semnate Lena Criveanu [i Corina Vl`descu, iar concurentele pe cele semnate Wilhelmina Arz [i Adrian Oianu. Evenimentul Next Generation Models 2010 a reunit nume importante din domeniul modei, iar din juriu, pentru a desemna “cel mai bun tân`r model al anului 2010”, au f`cut parte unii dintre cei mai importan]i scouteri interna]ionali, designeri, fotografi de mod` [i fashion editori: Sarah Doucoure [i Lionel Dejean City Models, Paris; Thierry Chasin

Trend s Metropolitan, Paris; Philippe Leprovost Game Model Management, Paris; Matteo Perazzoli Ice Models, Milano; designerii Adrian Oianu, Corina Vl`descu [i Wilhelmina Arz; Mihaela C`linoiu redactor [ef Story; Roxana Cioriia Cosmopolitan; Alex Conu [i Ciprian Strugariu fotografi de mod`; Ana Nechita fashion editor Beau Monde [i Harper’s BAZZAR [i Alexandra Calafeteanu fashion editor Unica. Sedintele foto pentru concurente au fost realizate în colaborare cu Alex Conu, Ciprian Strugariu, Andrei Ologeanu, Barna Nemethi/Griffon&Swans [i Cristian Radu. Make up by Sephora [i hair styling Tribute by George Soare.

CINEMAS

ovies premiere v s - premieres e re / filme ilme - premier

In Bucharest, movie schedules change weekly, usually on Fridays Movies are screened in their original languages, with Romanian sub-titles The majority of cinemas show American movies, but you can find European productions at the French Institute Cinema or the Cinemateca Ticket prices vary from 4 to 34 lei, and up to 68 lei for VIP tickets

Cinema City: 4, Vasile Milea Blvd , AFI Palace Cotroceni Ph : 021-407-0000 Cinema City Sun Plaza: 391, Calea Vacaresti, Sun Plaza Ph : 021-386-0600 CinemaPro: 3, Ion Ghica St Ph : 031-824-1360 Cinemateca: • Eforie Hall: 2, Eforie St Ph : 021-313-0483 • Union Hall: 21, Ion Campineanu St Ph : 021-313-9289 Corso: 5, Regina Elisabeta Blvd Ph : 021-315-1334 Cityplex: City Mall, 3rd floor; 2, Oltenitei Ave Ph : 021-319-8226 Europa: 127, Calea Mosilor Ph : 021-314-2714 Festival: 34, Regina Elisabeta Blvd Ph : 021-315-6384 French Institute “Elvira Popescu”: 77, Dacia Blvd Ph : 021-316-9930/0224 Glendale Studio: 9, Cotroceni Ave Ph : 021-316-3286 Gloria: 6, Bucovina St Ph : 021-324-4675 Hollywood Multiplex: 55-59, Calea Vitan, Bucuresti Mall Ph : 021-327-7020/22 The Light Cinema: 151-171, Progresului Ave , Liberty Center Ph : 021-369-9740, 021-369-9797 Movieplex Cinema: 26, Timisoara Blvd , Plaza RomaniaPh : 021-407-8300 NCRR: 3, Kiseleff Ave , the National Museum of Romanian Peasant Ph : 021-317-9660 Patria: 12-14, Magheru Blvd Ph : 021-316-9266 Scala: 2-4, Magheru Blvd Ph : 021-316-6708 Studio: 29, Magheru Blvd Ph : 021-316-5526

Movie Premieres How Do You Know (USA, 2010 – 2 hrs. 1 min.) After being cut from the USA softball team and feeling a bit past her prime, Lisa finds herself evaluating her life and in the middle of a love triangle, as a corporate guy in crisis competes with her current, baseball playing beau Directed by James L. Brooks; Starring Reese Witherspoon, Paul Rudd, Owen Wilson, Jack Nicholson The Kids Are All Right (USA, 2010 – 1 hr. 46 mins.) In LA, Nic and Jules are a couple with a daughter, Joni, on her way to college and a son, Laser, 15 Laser wants Joni, who’s now 18, to find out who their biological father is a sperm donor They meet him Paul, a cool guy with a motorcycle, a restaurant, and an organic garden Although Nic doesn’t like the idea, the five of them get together a few times and the kids spend time with Paul He hires Jules to landscape his back yard, and Nic decides to know Paul better Can a family add a new member? Directed by Lisa Cholodenko; Starring Annette Bening, Julianne Moore, Mark Ruffalo, Mia Wasikowska Gnomeo and Juliet (USA, 2011 – 1 hr. 32 mins.) Garden gnomes Gnomeo and Juliet have as many obstacles to overcome as their quasi namesakes when they are caught up in a feud between neighbors But with plastic pink flamingos and lawnmower races in the mix, can this young couple find lasting happiness? Directed by Kelly Asbury; Starring (Voices) Jason Statham, James McAvoy, Emily Blunt No Strings Attached (USA, 2011 – 1 hr. 48 mins.) A guy and girl try to keep their relationship strictly physical, but it’s not long before they learn that they want something more

Directed by Ivan Reitman; Starring Natalie Portman, Ashton Kutcher, Kevin Kline, Cary Elwes

17 I Am Number Four (USA, 2011 – 1 hr. 56 mins.)

The Eagle (USA, 2011 – 1 hr. 54 mins.) In 140 AD, twenty years after the mysterious disappearance of the entire Ninth Legion in the mountains of Scotland, young centurion Marcus Aquila arrives from Rome to solve the mystery and restore the reputation of his father, the commander of the Ninth Accompanied only by his British slave Esca, Marcus sets out across Hadrian’s Wall into the uncharted highlands of Caledonia, to confront its savage tribes, make peace with his father’s memory, and retrieve the lost legion’s golden emblem, the Eagle of the Ninth Directed by Kevin Macdonald; Starring Channing Tatum, Jamie Bell, Mark Strong, Donald Sutherland

Black Swan (USA, 2010 – 1 hr. 48 mins.) Nina is a ballerina in a New York City ballet company whose life is completely consumed with dance She lives with her obsessive former ballerina mother Erica who exerts a suffocating control over her When artistic director Thomas Leroy decides to replace prima ballerina for the opening production of their new season, Swan Lake, Nina is his first choice But Nina has competition: a new dancer, Lily, who impresses Leroy as well Nina fits the White Swan role perfectly but Lily is the personification of the Black Swan As the two young dancers expand their rivalry into a twisted friendship, Nina begins to get more in touch with her dark side Directed by Darren Aronofsky; Starring Natalie Portman, Mila Kunis, Vincent Cassel, Barbara Hershey London Boulevard (USA, 2010 – 1 hr. 43 mins.) “London Boulevard” is the story of a man newly released from prison who falls in love with a reclusive young movie star and finds himself in a duel with a vicious gangster Directed by William Monahan; Starring Ray Winstone, Colin Farrell, Keira Knightley, Anna Friel

Unknown (USA, 2011 – 1 hr. 45 mins.) A man awakens from a coma, only to discover that someone has taken on his identity and that no one (not even his wife), believes him With the help of a young woman, he sets out to prove who he is Directed by Jaume Collet-Serra; Starring Liam Neeson, Diane

Hall Pass (USA, 2011 – 1 hr. 52 mins.)

Kruger, January Jones, Aidan Quinn True Grit (USA, 2010 – 1 hr. 50 mins.) Following the murder of her father by hired hand Tom Chaney, 14 year old farm girl Mattie Ross sets out to capture the killer To aid her, she hires

A married man is granted the opportunity to have an affair by his wife Joined in the fun by his best pal, things get a little out of control when both wives start engaging in extramarital activities as well Directed by Bobby Farrelly, Peter Farrelly; Starring Owen Wilson, Jason Sudeikis, Christina Applegate, Jenna Fischer

movies - premieres / filme - premiere

Extraordinary teen John Smith is a fugitive on the run from ruthless enemies sent to destroy him Changing his identity, moving from town to town with his guardian Henri, John is always the new kid with no ties to his past In the small Ohio town he now calls home, John encounters unexpected, life changing events his first love, powerful new abilities and a connection to the others who share his incredible destiny Directed by D.J. Caruso; Starring Dianna Agron, Alex Pettyfer, Timothy Olyphant, Teresa Palmer

the toughest U S marshal she can find, Reuben J “Rooster” Cogburn Mattie insists on accompanying Cogburn, whose drinking, sloth, and generally reprobate character do not augment her faith in him Against his wishes, she joins him in his trek into the Indian Nations in search of Chaney They are joined by Texas Ranger LaBoeuf, who wants Chaney for his own purposes The unlikely trio find danger and surprises on the journey, and each has his or her “grit” tested Directed by Ethan Coen, Joel Coen; Starring Jeff Bridges, Hailee Steinfeld, Matt Damon, Josh Brolin

18 JAZZ CLUBS ART JAZZ CLUB 23A, N. B`lcescu Blvd. the basement of Orizont Gallery; phone 021-666-43-95

Live Jazz – Every Thursday (but not exclusively), after 10 pm

ovies - premieres / filme - premiere movies

CLUB NOUVEAU 15, Ing. Zablovschi St.

For information about the program call 021-666-30-94 or 0744-663-094. The shows start at 10 pm Every Thursday - Johnny R`ducanu & friends Every Friday & Saturday – Puiu Pascu & Jean Stoian GREEN HOURS 120, Calea Victoriei.

For information about the program call 0788-452-485; 0722-234-356. e-mail: office@greenhours.ro; greenhours@yahoo.com www.green-hours.ro The shows start after 9 pm LåPTåRIA LUI ENACHE JAZZ CLUB 2, N. B`lcescu Blvd. National Theater. Jazz, blues & rock live weekdays. The shows start after

9.30 pm. Every Sunday - Johnny R`ducanu & friends after 10 pm. TZ’S COTTON CLUB 48-50 Calea Victoriei (Pasagiul Victoriei).

For information about the program call 021-313-13-13. Live sax with Tony Ceb daily from 9 pm to 11 pm.

BOWLING & ENTERTAINMENT BEST WESTERN PARC HOTEL • Skittle and bowling lanes. 3-5, Poligrafiei Blvd. Ph.: 021-222-44-62 ROCK & ROLL BOWL

• 12 wood bowling lanes at international standards. Entertainment for the whole family during the day, clubbing in night time. Elegant bar & American cuisine restaurant.

Bucure[ti Mall, 55-59, Cal. Vitan Ph.: 021-327-75-36. Open non-stop.

Premiere \n februarie (500) DAYS OF SUMMER-500 DE ZILE CU SUMMER Comedie, SUA 2009 Regia: Marc Webb; Cu: Joseph GordonLevitt, Zooey Deschanel, Geoffrey Arend, Chloe Grace Moretz 20, 21, 23, 24, 26 februarie Povestea lui Summer [i a rela]iei ei cu Tom. Summer e o rebel` cinic` [i nu crede în dragostea adev`rat`, în suflete pereche [i în F`t Frumos. Tom, în schimb, este un romantic incurabil care nu renun]` la fantasme nici in ruptul capului [i [i-a pus în cap s-o trezeasc` la realitate pe Summer, s` o conving` c` dragostea scris`-n stele exist`. Povestea se desf`[oar` timp de 500 de zile. ALICE IN WONDERLAND/ALICE ÎN }ARA MINUNILOR Fantastic, SUA 2009 Regia: Tim Burton; Cu: Johnny Depp, Mia Wasikowska, Anne Hathaway, Crispin Glover 13, 14, 16, 17, 19 februarie Alice are 19 ani [i se afl` la o petrecere unde descoper` c` urmeaz` s` fie cerut` în c`s`torie de un b`rbat bogat. Fata fuge [i, prin vizuina Iepurelui Alb, cade în Tara Minunilor, un loc pe care [tie c` l-a vizitat cu ani în urm`, doar c` nu-[i mai aduce deloc aminte de el. Iepurele Alb îi spune c` s-a întors dup` ea, pentru c` e singura în stare s`-l ucid` pe Jabberwock, monstrul care ap`r` regatul Reginei de Inim`-ro[ie. Va reu[i Alice s` salveze ]ara Minunilor [i s` revin` în lumea real`? MEDALIA DE ONOARE (AKA. MEDAL OF HONOR) România, SUA 2009 Regia: Calin Peter Netzer; Cu: Victor Rebengiuc, Camelia Zorlescu 27 februarie La 75 de ani, Ion îndur` t`cerea grea a so]iei [i indiferen]a fiului s`u, stabilit în Canada, care înc` îi poart` pic` pentru c` l-a denun]at la securitate ca s` nu poat` pleca din România. Într-o bun` zi, Ion are surpriza s` primeasc` o medalie de onoare din partea Ministerului Ap`r`rii Na]ionale. S` fi s`vâr[it oare fapte eroice în cel de-al doilea r`zboi mondial? Nu î[i poate aminti foarte clar, dar aceast` medalie îi ofer` [ansa de a recâ[tiga respectul familiei sale [i se va str`dui din toate puterile, îndurând supliciul pân` la cap`t. THE HANGOVER/MAREA MAHMUREALå Comedie, SUA 2009 Regia: Todd Phillips; Cu: Bradley Cooper, Ed Helms, Zach Galifianakis, Heather Graham 6, 9, 26 februarie Cu dou` zile înainte de nunt`, Doug [i trei prieteni ai lui merg la Las Vegas pentru petrecerea burlacilor. Dup` o noapte de pomin` din care nu-[i mai reamintesc nimic prietenii g`sesc în baie un tigru, iar în [ifonier un bebelu[ de [ase luni! Cu Doug disp`rut, ei reiau traseul noap]ii trecute pentru a-[i da seama ce s-a întâmplat [i pentru a-l face pe mire s` ajung` la timp la nunt`.

BAARIA Dram`, Italia 2009 Regia: Giuseppe Tornatore; Cu: Francesco Scianna, Margareth Madé, Nicole Grimaudo, Angela Molina 12, 16, 28 februarie Un lungmetraj autobiografic ce urm`re[te vie]ile a trei genera]ii de locuitori ai satului sicilian din provincia Palermo în care regizorul Tornatore a v`zut lumina zilei. În tumultul haotic de dup` cel de-al doilea r`zboi mondial, Peppino se al`tur` Partidului comunist. Pentru c` provine dintro familie s`r`c` [i a fost martorul umilin]elor la care au fost supu[i s`tenii din partea latifundiarilor locali, simte c` socialismul e drumul spre o lume mai dreapt`. Când se îndr`goste[te de frumoasa Mannina, p`rin]ii ei nu sunt de acord cu orientarea sa politic`. Pe m`sur` ce Peppino se maturizeaz`, succesul se împlete[te cu e[ecul [i durerea cu fericirea. THE BOONDOCK SAINTS II: ALL SAINTS DAY/RåZBUNAREA GEMENILOR 2 Ac]iune, SUA 2009 Regia: Troy Duffy; Cu: Sean Patrick Flanery, Norman Reedus, Billy Connolly, Julie Benz 3, 22, 25 februarie Fra]ii MacManus duc o via]` lini[tit` în Irlanda, al`turi de tat`l lor, dar când afl` c` respectatul [i iubitul lor preot a fost ucis de mafie cei doi se întorc în Boston pentru a-i pedepsi pe responsabili. THE FINAL DESTINATION/DESTINATIE FINALå 4 Horror, SUA 2009 Regia: David R. Ellis; Cu: Bobby Campo, Shantel Vansanten, Mykelti Williamson, Nick Zano 4, 17 februarie Nick are o premoni]ie îngrozitoare în leg`tur` cu ceea ce ar fi trebuit s` fie o zi de distrac]ie la curse, în care o succesiune ciudat` de evenimente declan[eaz` o avalan[` de accidente cu ma[ini zdrobite [i r`m`[i]e de automobile care zboar` peste spectatori în tribune, ucigându-i prietenii [i dislocând un plan[eu care se pr`bu[e[te asupra sa. Când î[i revine din co[mar, Nick intr` în panic` [i o convinge pe iubita lui, Lori, [i pe prietenii lor, Janet [i Hunt, s` fug`… sc`pând de moarte doar cu câteva secunde înainte ca îngrozitorul co[mar s` devin` realitate. Crezând c` au p`c`lit moartea, grupul de prieteni sper` într-o îmblânzire a sor]ii, dar din p`cate acesta e doar începutul. HE'S JUST NOT THAT INTO YOU/DESPRE BåRBATI {I NU NUMAI... Comedie, SUA 2009 Regia: Ken Kwapis; Cu: Ben Affleck, Jennifer Aniston, Drew Barrymore, Jennifer Connelly 22, 23, 26 februarie O privire din mai multe unghiuri asupra rela]iilor din zilele noastre [i a ceea ce se poate întâmpla atunci când cei implica]i nu în]eleg problemele celuilalt, ale sexului opus.

Pages ag 19-30

t from the city out

Mirajul Sibiului [i al M`rginimii

Sibiul [i M`rginimea se arat` în toat` splendoarea sa în luna decembrie în special, lun` a obiceiurilor tradi]ionale de Cr`ciun, dar toat` iarna pân` înaintea s`rb`torilor Pascale r`mâne un adev`rat paradis ce merit` cu adev`rat m`car o scurt` vacan]`. Vara [i toamna aduc cu totul alte peisaje, [i acestea impresionante, dar total deosebite de cele ale iernii. Avantajul zonei este c` fiind situat chiar în centrul României pân` la Sibiu ajungi cu ma[ina în maxim [ase ore din orice col] al ]`rii, iar aeroportul interna]ional î[i face datoria fa]` de turi[tii str`ini. Intrând în Sibiu dinspre Bucure[ti, la ie[irea de pe valea Oltului deja sim]im o lini[te [i o bucurie care ne înso]e[te pe toat` perioada petrecut` în zon`. Oferta hotelier` din ora[ este una generoas`, Ramada, Hilton sau Continental fiind destina]ii cunoscute de to]i vizitatorii, dar un hotel precum Roberts, amplasat într un cartier lini[tit în apropierea centrului istoric [i manageriat de o familie româno american` este la fel de primitor [i comfortabil, cu cele 29 de camere de trei si patru stele, restaurantul s`u, barul, sau sala de conferin]e.

Academia Evanghelic` din Sibiu, unul din reperele Sibiului, a g`zduit în decembrie întâlnirea dintre reprezentan]ii Federa]iei Patronatelor din Turism [i jurnali[ti cu pre[edintele Consiliului Jude]ean Sibiu,

21 [i istoric`. Succesul expozi]iei a determinat transformarea unei s`li din biseric` într o expozi]ie permanent`, un veritabil muzeu, devenind o important` atrac]ie turistic`. Plecând la plimbare prin zona central` a ora[ului, chiar lâng` renumitul Pod al Minciunilor ne a atras aten]ia o cl`dire monument istoric atestat` documentar din l370 sub denumirea de Hala M`celarilor, una din cele mai interesante construc]ii ob[te[ti din burgul medieval al Sibiului. Ast`zi, este cunoscut` sub denumirea de Casa Artelor [i g`zduie[te Muzeul de Etnografie [i Art` Popular` S`seasc` "Emil Sigerus", înfiin]at la 1 iulie 1997. Majoritatea colec]iilor au apar]inut Muzeului Asocia]iei

out from the o h ciity

reprezentan]i ai organismelor turistice jude]ene [i primari ai localit`]ilor importante din jude]. În cadrul acestei întâlniri s au reafirmat atuurile turistice ale jude]ului Sibiu, în contextul permanentei sale dezvolt`ri, lansându se [i revista Force Tourism business & tourism magazin edi]ia jude]ului Sibiu. Al`turi de Academia Evanghelic` se afl` biserica evanghelic` din Turni[or [i Muzeul Landlerilor. Turni[orul, ast`zi cartier al Sibiului, este unul dintre cele trei sate transilv`nene unde s au stabilit înc` din secolul XVIII a[a numi]ii “landleri” protestan]i deporta]i din Austria. Comunitatea evanghelic` din Turni[or a inaugurat în 1984, la 250 de ani de la imigrarea landlerilor, o expozi]ie temporar` etnografic` Carpatine (Siebenbürgisches Karpatenvereinmuseum) întemeiat la Sibiu în 1895, de c`tre Emil Sigerus. Unicul muzeu de art` popular` s`seasc` din România este recunoscut ca fiind un promotor [i p`str`tor al culturii [i civiliza]iei s`se[ti din Transilvania. Muzeul Na]ional Brukenthal, cel mai vechi muzeu

din România, deschis pentru public în 1817, nu poate lipsi de pe traseul unei vizite a Pie]ei Mari a ora[ului. Datorându [i existen]a uneia dintre cele mai importante personalit`]i ale Transilvaniei, Baronul Samuel von Brukenthal, guvernator al acestei provincii în a doua jum`tate a secolului al XVIII lea, cl`direa

t from the city out

palatului [i colec]iile baronului reprezint` nucleul Muzeului Na]ional Brukenthal de ast`zi. În 2010, Muzeul Na]ional Brukenthal a fost distins cu Premiul Uniunii Europene pentru Patrimoniu Cultural Europa Nostra, la categoria Educa]ie, Instruire [i Con[tientizare.

• P`ltini[, sta]iune filosofic` Deplasarea spre P`ltini[ a este o adev`rat` ie[ire în natur`. Pe drum, Comuna R`[inari, situat` la 12 km de Sibiu, se afl` la întret`ierea V`ii Stezei cu Valea Caselor, reprezentand poarta de intrare spre Mun]ii Cindrel. Accesul în localitate se face pe [oseaua modernizat` Sibiu Paltinis sau, într un mod inedit, cu tramvaiul o adevarat` atrac]ie turistic`, care pleac` spre R`[inari din P`durea Dumbrava. Localitatea este atestat` documentar înc` în 1202, fiind locuit` din cele mai vechi timpuri de popula]ia româneasc`. R`[inariul este locul de na[tere al c`rturarului Sava Popovici Barcianu (1814 1879), al medicului [i exploratorului Ilarie Mitrea (1842 1904), al naturalistului Daniil Popovici Barcianu (1847 1900), al

poetului Octavian Goga (1881 1938) [i al filozofului Emil Cioran (1911 1996). Muzeul etnografic din R`[inari, amenajat din 1952, etaleaz`, în [apte s`li o impresionant` colec]ie de etnografie [i art` popular`, ce ilustreaz` elemente de cultur` [i civiliza]ie specifice M`rginimii Sibiului. Sibienii, dar [i turi[tii ce merg spre P`ltini[ recunosc de la prima vedere frumuse]ile traseului montan. Pe traseul spre sta]iune pensiunea turistic` Curm`tura Stezii, ofer` un adev`rat model de turism rural. Având o pozi]ie privilegiat`, într o zon` lini[tit`, cu o priveli[te superb` asupra mun]ilor înconjur`tori,

23 provin chiar din curtea restaurantului [i celelalte mânc`ruri tradi]ionale folosesc laptele [i produsele din carne de la ferma proprie “Poieni]a”. Adev`rata revela]ie o ai diminea]a, mai ales dac` ai norocul unei zile cu cer senin. Crestele mun]ilor F`g`ra[ [i v`ile care se adun` chiar în locul în care te afli î]i dau sentimentul c` ai g`sit locul din care nui mai vrei s` pleci toat` via]a... Dar alte meleaguri cu adev`rat interesante ne mai a[teapt` prin jude]ul Sibiu. Pentru a afla am`nunte din aceste locuri Media[, Ocna Sibiului, satele din M`rginime [i S`li[te, urm`ri]i num`rul urm`tor al revistei noastre.

• Albota, în raiul p`str`vilor Am ales s` petrecem noaptea la complexul turistic P`str`v`ria Albota, de la poalele Mun]ilor F`g`ra[, f`r` s` s`rim peste cina specific` locului, în care pe[tele este „regele” produselor culinare. Când ajungi la complexul turistic P`str`v`ria Albota afli cu adev`rat ce înseamn` o vacan]` relaxant`. Prospe]imea aerului de munte, peisajul alpin, p`str`vii, bucatele tradi]ionale, varietatea serviciilor de agrement sunt doar câteva din atrac]iile zonei. La 55 km distan]` de Sibiu, pe drumul Sibiu Bra[ov, imediat dup` satul Arpa[u de Sus, mai întâi ]i se dezv`luie privirii Creasta Arp`[elului. La P`str`v`ria Albota, dup` afinata tradi]ional` de bun venit, la restaurant nu gre[e[ti dac` alegi renumita specialitate a casei File de p`str`v în fulgi de porumb cu sos de p`trunjel [i cartofi natur. Dac` p`str`vii

out from the o h ciity

pensiunea ofer` confortul [i totodat` intimitatea unui sejur de neuitat. Sta]iunea P`ltini[ este situat` pe coasta mun]ilor Cindrel, la aproximativ 32 km de municipiul Sibiu de care este legat` printr o [osea modernizat`. P`ltini[ul este cea mai veche sta]iune din România, [i cea aflat` la cea mai mare altitudine din ]ar` 1442 m. Sta]iune climateric` [i de vacan]`, a fost întemeiat` în 1894 de c`tre Siebenburgische Karpathen Verein (SKV Societatea Carpatin` Transilv`nean`). Din nucleul ini]ial de vile s au conservat Casa Turi[tilor (1894), Sala Monaco (1898) [i Casa Medicilor (1895), toate declarate monumente istorice. Între anii 1975 [i 1987, Constantin Noica, marele filozof român, [i a petrecut aici ultimii ani din via]`, aflându se sub permanenta observa]ie a Securit`]ii. El este întemeietorul [colii filozofice de la P`ltini[. Fosta lui cas` este ast`zi deschis` vizitatorilor interesa]i. Complexul Casa Turi[tilor, situat in centrul sta]iunii, este alc`tuit din trei corpuri care ofer` 160 de locuri de cazare, bar [i restaurant, o sal` de conferin]e, o sal` de fitness cu jacuzi, saun` [i masaj. Restaurantul hotelului "Casa Turistilor" este unul rustic, în stilul s`lilor de vân`toare, în care predomin` piatra [i lemnul, elemente care confer` o intimitate deosebit`.

Ice Dream Complex

out from the city

20 foreign tourists (English, French and Americans), but also a few brave Romanians, have spent New Yearâ&#x20AC;&#x2122;s Eve in a cold environment, at the new Ice Hotel Balea Lac. The foreigners have arrived at Balea Lac through the travel agency Untravelled Paths from London, and during their stay in Romania they experienced some Romanian attraction, in different parts of the country. Guests enjoyed a special treatment, which included a welcome cocktail, but also sophisticated dishes (smoked pecia with horseradish

cream, tartar salmon with mustard sauce, carrot soup with croutons, fried trout fillet with Hollandaise, Winter vegetables and rice, pork fillet with mushrooms, Brussels sprouts and potato patties, quince compote, cheese platter, grapes and walnuts), matched with wines from the Moldovan cellar â&#x20AC;&#x153;Lion Gri.â&#x20AC;? A part of the dishes of this unforgettable dining experience was served on plates and trays of ice, and for the opening cocktail were used the famous ice glasses. After the dinner, the tourists have continued

the Ice Hotel’s Eve party at the Balea Lac cottage, but returned in the “crystal palace” to sleep on the huge beds of ice, wrapped in furs and covered with special blankets. New Year’s Eve party at the Ice Hotel was a unique experience, very interesting, many of the guests saying at their departure that they want to return to Balea Lac and that will tell to their friends the extraordinary adventure lived here.

The group of tourists present at the Ice Hotel is part of the approximately 400 foreigners who made reservations for “adventure at Balea Lac” during this season by Untravelled Paths. • Blessing of the Ice Church On January 24, in the land of ice and snow at Balea Lac took place the job of sanctification of the Ice Church. The ceremony was held later than scheduled due to bad weather in the first half of January. This is the fifth “place of worship” built in the “Ice Hotel” Balea Lac Tourism Marketing Project, the first such building was erected in the winter of 2006 2007. Ice Church has shaped the edifices built in past seasons, the builders being inspired by an ancient church in the village Malancrav Sibiu. As during the past years, the original place of worship, the sole objective of its kind in South Eastern Europe, is an ecumenical place and is open to any tourist, regardless of religious orientation. After the blessing, the church will host various religious services or programs, private or open. In the previous years, the Church of Balea Lac Ice hosted prayers organized by various churches, a religious marriage and several baptisms. Several priests officiated the blessing ceremony, representing various churches recognized in our country.

26 CASINOS & BETTING HOUSES BUCHAREST CASINO: 4, N. B`lcescu Blvd. (within the Intercontinental Hotel). ph.: 021-310-20-20, Open: 6 pm - 6 am GRAND CASINO HILTON : 1-3, Episcopiei St. (Athénée Palace Hilton Hotel). ph.: 021-314-72-00; Fax: 021-314-72-11 Open non-stop GRAND CASINO MARRIOTT : 90, Calea 13 Septembrie. (JW Marriott Bucharest Grand Hotel). ph.: 021-403-08-00; Open non-stop

New Tourism Product - Mobile Cooking Romania

HAVANA PRINCESS CASINO: 13, Regina Elisabeta Blvd. Ph.: 021-313-98-23, 0742-129-991. Open: non-stop. MIRAGE CASINO: 8-10, Magheru Blvd. ph.: 021-313-89-52, Fax: 021-313-89-72 . Open non-stop OLYMPIC CASINO BORA BORA: 10, Montreal Sq. (World Trade Center Bucharest). ph.: 021-275-77-77, Fax: 021-27577-70. Open: non-stop. PALACE CASINO: 133, Calea Victoriei. ph.: 021-311-97-44, PLANET PRINCESS CASINO: 3-5, Nicolae Balcescu Blvd. Ph.: 021-311-64-08, 021-313-74-46, 0742-129-993. Open: non-stop. PLATINUM CASINO: 63-81, Calea Victoriei, (Radisson SAS Bucharest). ph.: 031-710-2234 - 7, Fax: 021-312-58-06 Open: non-stop. PRINCESS PERLA CASINO: 9, Regina Elisabeta Blvd. Ph.: 021-312-90-91, 0742-129-992. Open: non-stop. QUEEN CASINO: 5-7, Calea Dorobantilor (Howard Johnson Grand Plaza). ph.: 021-599-11-30. Open: non-stop. REGENT CASINO: 37B, Calea Victoriei, (Novotel Bucarest City Centre). ph.: 021-405-00-20; 0733-332-004 Open: non-stop. ………………………………… ADMIRAL Pariuri Sportive: 28, Ion C\mpineanu St. (Sala Palatului). ph.: 021-312-34-03. Open: 10 am - 07 am POKER CLUB: 2C, Corneliu Coposu Blvd., 1st. floor ph.: 0733-698-869

“Mobile Cooking Romania,” a joint project of several Romanian tourism development associations, is an innovative tourism product that combines sightseeing of spectacular places with cooking and tasting of culinary treasures of the Carpathian garden. “Mobile Cooking Romania” offers thematic gourmet cooking classes and “haute cuisine” events with international experienced chefs and sommeliers at the most spectacular places in Romania, like castles, fortified churches, in the vineyards or on the Danube. The idea behind “Mobile Cooking Romania” is to attract new tourists with a first class culinary tourism program. A special mobile kitchen device and transport system allows offering events at extraordinary places medieval cooking experience in castles, fish preparation on a boat in the Danube Delta, cooking with wine in the vineyards of Dealu Mare or outdoor cooking adventures in the forests of Buzau. “Mobile Cooking Romania” includes more than 20 spectacular places in Romania, like Bran castle, Fagaras Fortress, several Saxonian fortified churches or the Living Fire in Lopatari. “Mobile Cooking Romania” has been designed for all tourists interested in haute cuisine, but especially for expats, international tourists and companies that are searching for exceptional teambuilding locations and events. “Mobile Cooking Romania” offers monthly show events with a seasonal cooking theme for a larger audience and a standard program for groups of more than 6 persons which can be booked individually. The cooking events are combined with extra activities depending on the location truffle hunting, mushroom picking, cheese making workshop or guided sightseeing tours. One of the first show events of “Mobile Cooking Romania” will take place in the atrium of Bran Castle in March 2011. The event starts with an introduction into the medieval cooking world, followed by a medieval cooking workshop for all participants, a wine tasting with a professional sommelier and a medieval show.

SUBSCRIPTION FORM Please complete and return this form to CRYSTAL PUBLISHING GROUP, Calea C`l`ra[ilor 253, Bl. 67A, Apt. 4, Sector 3, Bucure[ti Yes. Please, place my order for an six month anual subscription to „Bucharest Nightlife number 1“

Name … … Company Address … Country …

… … … …

I am sending my payment to the account of CPG: Banca Comercial` Român` (filiala sector 4) IBAN: RO50RNCB5040000001530001 (Lei) Subscription rates (postage & packaging) Romania: 30 Lei for six month, 55 Lei annual Europe & USA annual subscription rates: Euro 22

ents eveniment even s /e e ime

Fax: 021-311-16-45. Open: non-stop

• GOURMET EVENTS AT SPECTACULAR PLACES

events / evenimen e

RESTAURANTS

eveniment v ents n s / eve en

INTERNATIONAL CUISINE Allegro: Enjoy the flavors of International Mediterranean refined cuisine superbly executed and served with professionalism Cosmopolitan and casual atmosphere at breakfast & lunch and more elegant overtoues in the evening CC accepted 44A, Daniel Danielopolu St Ramada Bucharest North Hotel Ph : 021 233 5000 Open: breakfast 07:00 10:00; lunch 12:00 15:30 dinner 18:30 23:00 Ambasador: Romanian dishes ava lable Traditional music & Cabaret Show C C accepted 8 10, Magheru Blvd ph : 021 315 90 80 Open: 6 am 2 am American Beer House: American style decorations, first class service Also Romanian cuisine CC accepted 92, Drumul Taberei St Ph : 021 444 1777 Open: 11:00 midnight Arcade - Atmosphere & Gourmet: Finest culinary experience in a charming setting surrounded by paintings from a well known art gallery Refined atmosphere, excellent service Two private rooms, non smoking area, Guarded parking lot, CC accepted 8, Prof Ion Cantacuzino St Ph :021 260 2960; 0753 999 333; Open: 12:00 24:00 Balkan Bistro: You are invited to Balkan Bistro, where the enticing dishes will offer you the perfect Balkan flavor The restaurant hosts a modern atmosphere dominated by the red and black colors (specific to all Balkan countries) The menu offers traditional dishes allowing you to sense the gastronomic influence of the countries which belong to this particular region: Albania, Bulgaria, Greece, Romania, Turkey, Serbia Every dish has an interesting story behind it, giving any gourmand a hint of what is to be expected C C Accepted Grand Hotel Continental, 56, Victoriei Ave Ph : +40 372 010 300 Open: Breakfast 06:30 10:30 weekdays; 07:00 11:00 week ends Barbizon Steak House: Pullman Bucharest World Trade Center introduces its restaurant with a capacity of 65 seats Taste premium quality meats and choose from over 50 International wines (Red, White and Rose) Live cooking in the show kitchen Designated smoking area with a capacity of 40 seats Air Conditioning CC accepted Free WiFi access Free parking Open: Monday Friday: Lunch 12:00 15:30; Dinner 18:00 23:30; Saturday & Sunday: Dinner 18:00 23:00; Ph : 021 202 1635 Hotel Pullman, 10, Montréal Square Bolivar: The only South American restaurant & club from Romania The chef Ernesto Goicochea Montenegro, who graduated “Le Gordon Bleu” school from Lima, recommends his culinary miracles Weekly parties in the club 9, Salcâmilor St (from Blvd Dacia) Ph : 021 211 48 48 La Brasserie: Less about fine dining but more about good quality, simply food for the whole family The menu is available buffet style or a la carte and gives a great choice for groups The wine list remains a work of art and the atmosphere is cozier than ever Sunday Brunch is back, with playground and a professional nanny to supervise the kids, smoking area and free parking Air Conditioning, CC accepted, Parking, Live Music, Non Smoking, Take Away 1, Poligrafiei Blvd (Crowne Plaza Hotel); Ph : 021 224 00 34; Open daily: 06 00 23 00 Café Athénée: The new Cafe Athenee is a contemporary place paying homage to its historic location on Revolution Square, the site of some of Romanian history’s most momentous events During the day the menu offer brings classic European dishes with a modern twist, linking the contemporary design with the glamorous history As the evening comes the Cafe becomes more of a lounge with candles and music, providing a casual and cozy atmosphere Specialties to spoil the appetite are served during the night from the ‘Bubbles & Bites’ menu Deluxe gourmet items along with sparkling wines in all variations are among the best one can get in Bucharest C C accepted 1 3, Episcopiei St Ph : 021 303 3777 Open: 08:00 24:00 Cafe Theatro Restaurant: The heart of the Novotel hotel is the elegant Cafe Theatro restaurant, known for its distinct ambiance, international cuisine and superb buffets Summer terrace and secured underground parking available Credit Cards accepted Novotel Bucarest City Centre 37B Victoriei Boulevard, District 1 Ph : 021 308 85 30 Open daily: 06:00 23:00 Caredy * Casa Ardeleneasca: Transylvanian & International cuisine restaurant, placed in an esquisite villa Large offer and special selection of wines C C ccepted Guarded parking lot 1, Sofia St Ph : 021 230 2769 Open: 11:00 until the last guest leaves Casa Capsa: Established in 1852, Casa Capsa is the symbol of the Romanian high life society The founder, Grigore Capsa (1841 1902) introduced from the very beginning the occidental standards of quality and refinement He made Capsa's name a well known commercial brand all over the continent Having a very good position, this old and famous restaurant is placed right in the focal

Qatar Airways in Bucharest • Four Non-Stop Flights a Week To and From Network Hub in Doha Qatar Airways has begun its 2011 European expansion drive with the new route to Bucharest, marking the airline’s entry into the Romanian market. The launch of the flights to Romania’s capital city on January 17, signals the beginning of another year of rapid growth for the Doha based carrier, which had a bumper 2010 launching 10 new destinations and inducting 19 new aircraft into its fleet. Following the touchdown of flight QR943 at Bucharest Henri Coanda International Airport, the aircraft was welcomed by a traditional water salute and met by senior airport officials and local dignitaries. On board the airline’s inaugural flight to Bucharest was Qatar Airways Chief Executive Officer Akbar Al Baker, who led a high profile delegation and key media from across the Middle East. The delegation included the Romanian Ambassador to Qatar, Adrian Macelaru. General Manager of Bucharest Airports Company, Tudor Jidav, said: “I am very pleased with Qatar Airways’ entry into the Romanian market and I thank the airline for the trust they have put in Henri Coanda Airport. These new flights will allow our region to increase economic and tourism ties with the Middle East and even onwards to Asia Pacific. Romanians will now be several hours closer to Middle Eastern and Asian holiday destinations.” Bucharest becomes the airline’s 96th route and the first new destination of 2011. Qatar Airways is the only Gulf carrier and Five Star ranked airline flying to Romania, with the airline’s four weekly non stop services continuing on to Budapest. The route is operated with an Airbus A320 in a two class configuration.

The DOHA

BUCHAREST are scheduled on Mondays,

Wednesdays, Fridays and Saturdays: Departure Doha QR943 at 08:15, arrival Bucharest 12:20 Departure Bucharest QR944 at 18:25, arrival Doha 23:55.

Valori [i tradi]ii events / evenimen e

Cu ocazia Zilei Na]ionale a Cubei dar [i a împlinirii a 50 de ani de rela]ii diplomatice între Cuba [i România, Marta C. Fajardo Palet, ambasadoarea Cubei în România, a inaugurat pe 20 ianuarie o expoz]ie foto impresionant` Para no Olividar. Expoz]ia, care prive[te restaurarea centrului istoric al Havanei, este înc` deschis` în sala de expoz]ii a Palatului Camerei de Comer] a României. Ora[ul lui Cristofor de La Habana [i a g`sit l`ca[ul definitiv în 1519 în imediata apropiere a actualei Pie]e a Armelor. De a lungul secolelor, pe splendoarea impozantului s`u ansamblu istoric s a a[ternut ruina. Fiecare pr`bu[ire rupea o pagin` din imensa [i invizibila carte de istorie expus` permanent amenin]`rii furtunilor tropicale, incendiilor sau demol`rilor. Imaginile prezente sunt o m`rturie a acelei etape critice în care, din fericire pentru genera]iile viitoare, a prevalat voin]a de a conserva aceast` parte a patrimoniului Cubei. Asa dup` cum spune Dr. Eusebio Leal Spengler, istoric al ora[ului Havana, într una din imaginile de deschidere a expoz]iei, la 14 decembrie 1982, centrul istoric al Havanei [i sistemul ei de fortifica]ii a fost înscris cu nr. 27 în Indexul Patrimoniului Mondial. Dosarul era solid fundamentat de ac]iuni concrete [i asigurat de hot`rârea Cubei care proclamase prin lege la 4 august 1977 protejarea patrimoniului s`u artistic [i monumental. Din octombrie 1993, se confer` Oficiului Istoricului Havanei autonomie de gestiune [i de decizie pentru a asuma provocarea de a restaura [i conserva mo[tenirea primit`. Pentru reu[ita procesului de reabilitare urban` a fost necesar` o reabilitare social` [i economic`. Este vorba de crearea unei baze economico sociale sustenabil` în timp, legat` de caracterul cultural al teritoriului, recuperarea trad]iilor [i valorilor. Ap`rarea „utopiei” este cheia interpretativ` a discursului impresionantei expoz]ii.

travel/turism ra e tu m

30 point of the Bucharest historical center CC accepted 36, Calea Victoriei Ph: 021 313 40 38 Open: 12:00 24:00 Casa Doina: Large villa dating from the 19th century transformed into a very nice restaurant Wine cellar Terrace C C accepted 4, Soseaua Kiseleff Ph : 021 222 3179 Open: 12:00 01:00 Casa Doina La Parc: Within Ramada Plaza Convention Center Compound in a green island, Casa Doina is offering a luxury location, fully air conditioned and a brand which is providing a special evening With a adjoining playground for kids and terrace C C accepted 3 5, Poligrafiei Blvd Ph : 021 549 2541 Open: 12:00 23:30 Chez Marie: Try the wide selection of international cuisine and special wines in this recently opened restaurant located in the heart of the city 48, Dionisie Lupu St Ph : 031 107 2033; 0721 376 118 Open: 12:00 until the last guest leaves Concerto: We recommend you will take your time to indulge in the special dishes of our fine dining restaurant, Concerto Concerto is a gastronomic restaurant based on a modern concept of cooking “nouvelle cuisine” Delicate dishes made up with creativity invites you in a delightful journey of tastes The wine list is complex, including selections from all the regions of our country and also from France, Italy, Spain, South Africa, North and South America A professional team wi l counsel you regarding the dishes and the wines, accompanying you through the whole meal C C accepted Grand Hotel Continental, 56, Victoriei Ave Ph : +40 372 010 300 Open: Mon Sat : 12 00 16 00; 19:00 23:00 Corso: You may take your business downtown and treat yourself and your partners with a special mix of international and Romanian cuisine, on a light lunch buffet In the evening, a team of Romanian chefs wows you with authentic Romanian dishes presented with cosmopolitan attitude The spectacular view on to the Bucharest’s busiest boulevard is complimentary! 85 seats Air conditioned C C accepted Parking lot 4, N Balcescu Blvd InterContinental Hotel Ground floor, Ph : 021 305 1060, Open: 06 30 23 00, Business Lunch Buffet Mon Fri 12:00 16:00, enjoy “Great Brunch! Guest Love!” Kids room with entertainment Dacia Felix: Group restaurant within Radisson SAS Hotel for 224 persons Terracce available 63 81, Calea Victoriei Ph : 021 311 9000; Super Breakfast Buffet: Mon Fri 6:30 10:30, Sat & Sun 7:00 11:00, Sunday Brunch 12:00 16:00 Hotel Marshal Restaurant: From the glassy salon, the open kitchen and the charming covered terrace, Marshal Restaurant is waiting for you with delicious dishes carefully selected and prepared in front of you Our secret: the charcoal grill Fresh imported Argentinean beef and New Zealand lamb C C accepted Air conditioned Guarded parking 2, Dr Emanoil Bacaloglu St ; Ph : 021 314 0880; Open: 07:00 01:00 Ici et La: Philippe Dupré, French chef, welcomes you in a warm ambience ideal for business lunches or family dinners The restaurant has an open kitchen and a view to Piata Romana, where you will taste our specialties: home made smoked salmon, beef tartar or even a French cheese and charcuterie plate Special evenings every Thursday 43, Mendeleev St Ph: 0731 453 608 Open: Mon Sat 10:00 to 23:00 Jadoo: Mediterranean & International cuisine restaurant Special lunch offer 20% discount (food only) Wood oven baked pizzas Catering services available in neighborhood (12:00 15:00) Smoking and non smoking areas Parking lot available C C accepted 3, Nicolae Racota St entrance from Clucerului St ; Ph : 021 222 0502; 0724 365 583 Open: 12:00 until the last guest leaves (23:30 last order) La Boema: Enjoy the European cuisine, the selected French dishes in the "La Boema" Restaurant The relaxing atmosphere and the delicious dishes w ll make you realize why it is called "La Boema" And f you have not understood yet, we bring especially for you an entire collection of refined wines C C accepted Air Conditioning, parking Calea Vitan Barzesti; Ph : 031 106 1111 ext 345 Open: 11:00 until the last guest leaves Majestic: The Majestic Restaurant offers Romanian and International cuisine, accompanied by excellent service, in an attractive ambience Capacity: 100 places; air conditioning, smoking/non smoking areas, main CC accepted; summer terrace Besides the Restaurant, Ramada Majestic Bucharest Hotel offers the clients Multi functional BallRooms elegant locations for parties, weddings, cocktails Ramada Majestic Bucharest Hotel 38 40, Calea Victoriei Ph : (021) 310 27 20; Fax: (021) 310 27 99 Open: daily 07:00 23:00 Manolo: Elegance, refinement, finesse, good taste, privacy and discretion, an ideal place for meetings Top chefs spoil their guests with specialties and are waiting for you Nelu Ploiesteanu, Rodica Cretu and their guest entertain you da ly starting 18:00 hours 97, Pache Protopopescu Blvd Ph : 021 252 4513; 0724 263 271

Transilvania, la Vakanz în Luxemburg În perioada 14 16 ianuarie 2011 a avut loc cel mai important eveniment în industria turismului din Luxemburg Salonul de Turism Vakanz. În cadrul acestui eveniment, Asocia]ia Mioritics împreun` cu European Institute of Cultural Routes (EICR), au amenajat un stand dedicat Bisericilor Fortificate din Transilvania. Salonul Vakanz este un eveniment foarte important pentru Marea Regiune (Saarland, Lorraine, Luxembourg, Rhineland Palatinate [i o parte din Belgia) g`zduind în fiecare an mai mult de 200 de expozan]i din toat` lumea pe o suprafa]` de 15.000 mp. Standul dedicat Bisericilor Fortificate din Transilvania, singurul care a promovat România la acest Salon, a prezentat vizitatorilor materiale de informare (realizate de Mioritics, Asocia]ia Jude]ean` de Turism Sibiu, Prim`ria Sibiu, Ministerul Turismului) [i produse tradi]ionale. Cei 4 reprezentan]i ai Mioritics au discutat aproape f`r` întrerupere cu cei interesa]i s` viziteze Transilvania [i au constat cu pl`cere c` exista un interes major pentru aceast` destina]ie [i în special pentru ora[ul Sibiu. Au fost stabilite contacte cu operatori de turism [i organiza]ii de promovare, iar Mioritics [i EICR au semnat un acord de cooperare în ceea ce prive[te promovarea [i vânzarea direct` a pachetelor turistice pentru Transilvania.

Un moment special a fost reprezentat de întâlnirea dintre directorul Mioritics [i Françoise Hetto Gaasch, Ministrul Turismului din Luxemburg, care a primit în dar un album cu fotografii ale bisericilor fortificate din Transilvania [i [i a exprimat inten]ia de a face o vizit` la Sibiu în perioada urm`toare. Tot în cadrul acestui salon, Asocia]ia Mioritics a fost invitat` s` prezinte în Pavilionul Central expozi]ia “Transilvania mea”, fotografii realizate în vara anului 2010 de copiii din 10 sate transilv`nene (Mo[na, Axente Sever, Saschiz, Cincu, Biertan, Cîr]a, Chirp`r, Hosman, Apold, Al]ana), în cadrul proiectului „Itinerarul Cultural al Bisericilor Fortificate din Transilvania”. Expozitia a r`mas în Luxemburg urmând s` fie prezentat` în perioada urm`toare la Strasbourg, Freiburg [i München.

Gotan Project Tango

Martisor Fairs Undress Yourself of Winter February 24 March 1, The National Palace of Children: after the success of the previous editions, we invite you to this yearâ&#x20AC;&#x2122;s edition, dedicated to the public. The event promotes a publicly accessible exhibition space in central Bucharest and specific products of the moments of celebration of spring. Martisor Fair Bucharest is already an important event in the city. Martisor and Flowers Fair February 10 March 10, AFI Palace Cotroceni Mall: the fair takes place in wooden cabins, and is dedicated to all the ladies to meet spring with joy. Wedding&Fashion Show February 19 21, Radisson BLU Hotel: Wedding & Fashion Show has a full offer for the visitors who want a perfect wedding, with a particular standard, and substantial savings in terms of time.

Baby Expo February 25 28, Sala Polivalenta: Exhibition dedicated to the newborn, children between 0 5 years, mothers and young parents.

travel/turism m

Bucharest becomes a landmark on the map of international tango lovers. Excited about the fabulous perception of the previous performances, Gotan Project prepare a return (tthe fourth) in Bucharest, in late February. On February 28 at the Palace Hall, the most famous band of electro tango shows the 3.0 theory (the title of their latest album): The new music is old music. The concert is organized by Events.

eveniment v ents n s / eve en

32 Paris Bucarest Brasserie: Pullman Bucharest’s newest restaurant Indulge yourself with a tempting buffet for breakfast and lunch Free WiFi access Air conditioning Non smoking area Breakfast Buffet: Mon Fri : 06:00 10:00, Sat & Sun : 06:00 11:00; Lunch Buffet: Tue , Wed , Thu : 12:00 14:30 10, Montreal Sq , Ph : 021 318 3000 Poem: Modern European Cuisine Indulge in the intimate and classic atmosphere, enjoy a refined menu and quality service Offering breakfast, lunch & dinner, business lunch Special wine collection and drinks at the Tower Bar or the Piano Club C C accepted Guarded parking lot 23 25, Suter Entr (Carol Parc Hotel) Ph : 021 336 3377; Open 07:00 1:00 Prime Steaks & Seafood: Grill Steak & Seafood restaurant within Radisson SAS Hotel for 44 persons New: Irish Hereford Prime R b eye steak Red glass for show kitchen, walk in wine cellar set up in a hot, relaxed and upscale mood 63 81, Calea Victoriei Ph : 021 311 9000; Lunch: Monday to Friday 12:30 15:00; Dinner: Monday to Sunday 18:30 23:00 Sangria: International menu, few Spanish dishes, nice atmosphere Open/covered terrace! C C accepted 78, Caderea Bastiliei St Ph : 021 211 2276; Open: 12 pm 12 am Times Restaurant: Panoramic view restaurant with great Romanian and International cuisine at Golden Tulip Times Hotel C C accepted 19, Decebal Blvd Ph : 021 316 6516 Open: 12:30 23:00 The Harbour: You’ve come a long way you need to relax dock to The Harbour where you will find a buffer zone, the taste of the finest international cuisine and maybe an acquaintance just to make you feel you belong Terrace and parking C C accepted 10 22, Piata Amzei; Ph : 0724 388 686; Open: 11:30 until the last guest leaves The Sunlight Restaurant: The culinary world of the angelo Airporthotel Bucharest is provided by this restaurant A copious buffet breakfast, a gala dinner and a variety of Romanian and international dishes are at your disposal every day The Sunlight Restaurant has a capacity of approx 110 persons For special events such as cocktail parties, anniversaries or dinner parties, the conference rooms can be turned into functional restaurant rooms And the stylish live music may even put you in the mood for dancing CC accepted 283 Calea Bucurestilor, Otopeni Ph: 021 20 36 500; Fax: 021 20 36 530; Open 24/7 White Horse Business & Events: Situated in the Northern area of Bucharest, the new established business district of the city, the restaurant offers carefully prepared traditional and international specialties for da ly lunch while being in the same time the perfect location for corporate & private events 12 years of experience, professional services and equipment and the dedicated staff assigned complete the fine quality of the taste C C accepted Baneasa Business &Technology Park, Building B, wing B2, 42 44, Soseaua Bucuresti Ploiesti, Ph : 031 620 8412; Open: Mon Fri 09:00 18:00

Mother Africa – Circus of Joy On February 27, at Sala Palatului 40 renowned artists from different countries of the African continent: Tanzania, Ethiopia, Kenya, Sudan, Ghana, Burkina Faso, Ivory Coast, Zimbabwe and South Africa, will present ingenious acrobatic acts, jugglers, contortionism, music and traditional dances, a circus show full of color and vigor.

Directia 5 preg`te[te Valentine’s Day Trup` de suflet a muzicii române[ti, Direc]ia 5 îi invit` pe to]i cei ce [tiu s` iubeasc` la un concert excep]ional, dedicat dragostei! Pe 14 februarie, începând cu 19.30, la Sala Palatului, Directia 5 ofer` un concert, devenit trad]ie, special pentru inimile îndr`gost]ilor. Cele mai frumoase cântece, în stilul propriu [i inconfundabil Direc]ia 5, scrise pe parcursul celor 20 ani de carier`, vor crea atmosfera specific` celei mai romantice zile din an. Iar Direc]ia 5 preg`te[te [i alte surprize celor prezen]i la concert. Biletele se vând la Sala Palatului, magazinul Muzica, re]elele magazinelor Diverta, Germanos, Vodafone, Orange, Domo, libr`riile Humanitas [i Mihai Eminescu, online pe: myticket.ro, eventim.ro, bilete.ro, blt.ro [i ticketpoint.ro.

ASIAN CUISINE Benihana Restaurant: offers authentic Japanese teppanyaki cuisine and a renowned sushi bar Six skilled Asian cooks prepare the food in front of your very eyes, tantalizing your senses For any lover of premium quality fish and sea food, a dinner at Benihana becomes an unforgettable experience Howard Johnson Grand Plaza Hotel, Calea Dorobantilor 5 7, Phone: 021 201 5030, Open: 12:00 15:00, 19:00 23:00 last order Cafe' Shangrila: Thai, Filipino, Chinese and Japanese food prepared by world class and versatile Asian chefs Also serves choices of continental breakfast, salads, selection of wines and beverages A place to enjoy a cup of coffee or tea and have a taste of the scrumptious cake selections Take out food service available 172, Calea Dorobantilor (Mario Plaza Shopping Center) Ph : 021 230 47 69 Open: 10:00 21:00 Maiko: One of the most fashionable Restaurant, Bar & Lounge The ethos behind Maiko is that the true aims of cooking are to give pleasure and satisfaction to guests, to communicate trough each individual ingredient emotion, personal ty and culture; to create a special event with every dish, to produce a series of little surprises that invariably introduce a new flavour The restaurant is always delighted to host your Business Lunches, daily between 12:00 and 15:00, and to offer you the perfect 25 Euro meal for such an occasion ( Includes Salad, Rice, Miso Soup, Meat or Fish Dishes) 27 29, Grigore GafencuSt Ph : 021 233 2633, 031 805 3985, 0751 262 465, 0730 562 456; Open: daily 12:00 24:00 Mandarin: Explore the exotic flavor of the Asian with Mandarin cuisine Come join us and taste! C C Accepted Guarded parking JOLIE VILLE GALERIA 103 bis Erou Iancu Nicolae Street, first floor Ph : 021 206 8066 Open: 12:00 22:30 pm (22:00 last order) Orasul Interzis (The Forbidden City): “Orasul Interzis” is the

Concertul continu` un sfâr[it de an prolific pentru trup`, care a lansat albumul “Cinema love”, un album special Direc]ia 5 care a inclus melodia cu acela[i nume, participant` la selec]ia na]ional` Eurovision. Albumul “Cinema love” s a distribuit gratuit pân` la finele lui 2010 în cadrul evenimentelor [i concertelor Direc]ia 5. Pe lâng` piesa “Cinema love” CD ul con]ine hituri precum “Noaptea esti doar a mea”, “Obsesia”, “E[ti îngerul meu” sau “Ai un loc”, 14 melodii de suflet cu care Direc]ia 5 a devenit trupa preferat` a îndr`gost]ilor în cursul celor aproape 20 de ani de existen]` pe pia]a muzical` româneasc`.

34 first luxury Chinese restaurant which aims at offering a true gastronomic experience due to the specialties that feed both the body and the soul The restaurant as well as the terrace can host private and corporate parties, business lunch/ dinner, work groups, meetings and other events, in a selected and refined ambiance Enjoy the exotic menu and the business lunch special offer, Monday to Friday, 12:30 to 16:00 For those of you who are very busy but still want to flatter their senses by trying these dishes, this little Asian gastronomic paradise can come to their homes C C accepted, wireless Internet, air conditioned, smokers/ non smokers area, home delivery 3, Silvestru St Ph : 031 425 47 47; 0720 99 3333 Open: 12:30 till the last guest

BELGIAN CUISINE La Belle Epoque: The largest selection of Belgian beers in town Belgian and international cuisine Air conditioning C C accepted 6, Aviator Radu Beller St Ph : 021 230 0770; Open: 11:30 24:00 Waterloo: Original Belgian recipes with Belgian Beer C C accepted Guarded parking 188, Traian St Open daily from 12:00 until the last guest leaves (24:00 last order)

BULGARIAN CUISINE

eveniment v ents n s / eve en

Balcic: Wide range of Bulgarian appetizers and meals Try spitted mutton & rabbit specialties! Nice decorated location Smokers & non smokers areas C C accepted 1, Stefan cel Mare Ave (Perla block), Ph : 021 230 55 35 Open: 11:00 ti l the last guest

FINE DINING

“Cât de frumoas` e[ti” • Gabriel Cotabi]` aduce un omagiu inestimabil femeii 2 martie, ora 19.00

Palatul Na]ional al Copiilor

Dup` succesul repurtat anul trecut cu spectacolul “Ce mai faci?”, un eveniment prin care Gabriel Cotabi]` a demonstrat c` arti[tii români cu adev`rat valoro[i ocup` întotdeauna un loc aparte în inimile spectatorilor, maestrul revine în martie, cu un nou spectacol de zile mari. Ne referim la un autentic eveniment, pe care doamnele îl a[teapt` cu drag în fiecare an. Cu un titlu extrem de sugestiv “Cât de frumoas` e[ti?”, show ul, ce va avea loc pe data de 2 martie la Palatului Copiilor, va fi dedicat bineîn]eles sexului frumos [i se va constitui într o incursiune unic` printre cele mai iubite melodii ce alc`tuiesc repertoriul artistului.

The Vinyard: The feather in the Crowne Plaza’s cap, this is the hotel’s flagship restaurant, a work of great detail where everything is lovingly prepared by Executive Chef Ashlie Dias and his highly experienced team Based around Mediterranean cuisine you can always expect to find something special and a bit different on the daring menu, as well as a number of hot dishes requiring waiter and audience An indulgent treat Reservations highly recommended Air Conditioning, CC accepted, Parking, Non Smoking 1, Poligrafiei Blvd (Crowne Plaza Hotel); Ph : 021 224 00 34; Open: 17 00 23 00, Closed Sat, Sun

FRENCH CUISINE Casa Vernescu: Exquisite restaurant in a historical building, hosting Casino Palace Luxurious interior Also Romanian cuisine C C accepted 133, Calea Victoriei Ph : 021 311 9744; Fax: 021 311 1645 Open: 18:30 01:00 Heritage: The restaurant located on 19, Polona Street was built in 1920, serving as residence to Gheorghe Tatarascu, Romanian prime minister in the 30s It is a place that impresses through its architecture and elegant refinement The Heritage Restaurant is aiming for going on top of the "fine dining" restaurants in Bucharest with a traditional French menu, a fine selection of wines and a relaxed atmosphere Ingredients are carefully chosen by the chef himself as proof of their freshness and quality Restaurant Wine cellar Private & Corporate Events Thematic Events Gourmet Events CC accepted Guarded parking lot Ph : 021 210 88 50; Open: Mon Sat 12 30 24 00 (22 30 last food order) La Bastille: Down the Caderea Bastiliei St c’est la France qui vous acceueille French specialties mastered by the Chef Philippe Faynot, served in refined atmosphere accompanied by a perfectly balanced choice of execelente french and romania wines Special business menu (12:00 16:00) C C accepted Air conditioning Ph : 021 310 7359; Fax: 021 310 7360 Open: 12:00 24:00 La Cantine de Nicolai: Semi gastronomique French restaurant Sami Babou, the "Special Delegate" of Chef Alain Ducasse, brings great joy to your sense of taste with his elaborate recipes Pop art sculptures and paintings complete the sophisticated atmosphere The terrace away from the public eye is perfect for discreet business lunches or romantic dinners Their credo is: Delight Privacy Art 15 17, Povernei St Ph : 0725 210 608, 037 274 6213 Open daily: 11:00 till late (23:00 last order) L’Estaminet: French restaurant, within the new Ibis Continental Nord Hotel CC accepted 143, Calea Grivitei Open: 7:00 22:30

FUSION/CONTEMPORARY CUISINE Avalon: A fine dining atmosphere, fusion and avant garde cuisine using exquisite ingredients and innovative cooking techniques make dining at Avalon restaurant an unforgettable experience Howard Johnson Grand Plaza Hotel, Calea Dorobantilor 5 7, Phone: 021 201 5030, Open for breakfast 06:30 10:30, lunch 12:00 15:00, dinner 19:00 22:30 last order

În interpretarea inconfundabil` a artistului vor pute fi auzite [lag`re de mare rezonan]` artistic` precum “Noapte albastr`”, “Prima iubire [i ultima”, “Te rog, domni[oar`, nu pleca”, “Tu e[ti soare în via]a mea”, “D` mi o [ans`” [i multe altele, ce vor umple inimile doamnelor din public cu nostalgie, dragoste [i armonie. Gabriel Cotabi]` va fi acompaniat de Andrei Tudor Band [i de Pinky talentate domni[oare ce vor asigura partea de backing vocals a spectacolului. Spectacolul aduce anul acesta prim`vara în sufletul femeilor! Biletele sunt puse în vânzare în re]eaua Vreau Bilet et. 2 Unirea Shopping Center, Carrefour Feeria Baneasa Shopping City, Real Hypermarket Vitan, la Palatul Na]ional al Copiilor [i online pe www.biletespectacol.ro, www.biletspectacol.ro, www.cumparbilete.ro, www.cumparbilet.ro, www.ticketbank.ro, www.totalticket.ro, www.spectacolebucuresti.ro [i www.vreaubilet.ro

36 GERMAN CUISINE Die Deutsche Kneipe: Traditional German cuisine, drinks and atmosphere C C accepted 9, Stockholm St Ph : 021 233 9462, 021 230 1120, 0722 284560 Open: Mon Sat 15:00 23:00 Sunday closed

GOURMET CUISINE Champagne & Caviar Bar: An exclusive location, a gorgeous villa, in the heart of the city, welcomes you in a refined and relaxing ambiance You can taste here the finest Champagnes & Premium Selection Caviar and special Delicacies Menus: Kamatchatka King Crab Merus on Bed of Home Made Ravioli, Lobster Tail Salad with Truffled Carpaccio, Fresh Tagliateli with Prawns & Black Truffles High Class services, VIP treat & Valet Parking any time of the day CC accepted, wireless internet, air conditioned 40, Lascar Catargiu Blvd Open: (Mon Sat ) 11:00 until the last guest leaves; Sunday Brunch from 12:00 Reservation is highly recommended Ph: 021 317 6007; 0733 735 932

eveniment v ents n s / eve en

GREEK CUISINE Restaurant Mythos: Greek food, drinks and music in a traditional ambiance at incredible prices Wouldn’t you wist to be a God today? 28, Costache Negri St Ph : 021 410 2376; 0727 392 938 Open: 12 pm unt l the last gust leaves

HUNGARIAN CUISINE Bistro Menuet: Traditional Hungarian cuisine Warm atmosphere of a cozy restaurant, also keeping the Empire elegance Elaborated Hungarian dishes goes the best with the Tokay wines, but also with best Romanian wines 14, Nicolae Golescu St , Ph : 021 319 94 94, 0751 146 871 Open: 12 30 pm 0 30 am

ITALIAN CUISINE Aquarium: One of the finest Italian restaurant in town CC accepted Guarded parking lot 4, Alecu Russo St Ph : 021 211 28 20 Open: 12 am until the last guest leaves Last order12 am Angel’s: Satisfies your passion for fine Italian cuisine CC accepted Guarded parking lot 52, Paris St Ph : 021 231 90 44 Open: 11 am until the last guest leaves Caffé Città: Northen Italian Menu restaurant within Radisson SAS Hotel for 126 persons Enoteca, espresso bar, pizzeria, salumeria, gelateria, pasticceria in a fresh, natural, urban and contemporary mood Terracce for 96 persons available 63 68, Calea Victoriei Ph : 021 601 3436 Open: 11:30 23:30 Caffe & Latte: Wine Restaurant Our Italian chef will remind you the taste of the real Italian food from the north of Italy, accompanied by the best Italian wines Rooftop with park view Cismigiu in spring/summer C C accepted 35, Schitu Magureanu Blvd Ph : 021 314 3800; 0744 333 100 Open: Mon Sat 12:00 23:00 Cucina: At the JW Marriott Bucharest Grand Hotel Authentic Italian food served in rustic surroundings Fine choice of wines Calea 13 Septembrie 90 Ph 021 403 1902 Open: 12:00 15:00; 19:30 23:30 De Gustibus: Restaurant, Terrace & Pizzeria A menu dedicated to only the most simple, appetizing and brilliantly executed Italian dishes, mainly with a Tuscan twinge Happy Hours 11:30 16:00, From Mon to Fri 10% Off Air conditioned CC accepted Parking lot 10, Marcel Iancu St Ph 021 211 1449; 0744 520106 Open: 12:00 24:00 Horoscop: A real authentic Southern Italian cuisine Air cond tioned, guarded parking C C accepted 2, Dimitrie Cantemir Blvd Ph : 021 335 72 65 Open: 8:30 am 1am last order Leonardo da Vinci - l’inventore: Restaurant & coffee shop Fine Italian cuisine Daily special lunch offer (1 pm 4 pm) International cuisine available CC accepted 11, C~mpineanu St Ph : 021 312 24 92 Open: 8:30 am till the last guest Lobb‘s: Fine Italian restaurant opened by Mediterraneo‘s Bob Lobb

S-a in]iat T Banca Na]ional` a României a g`zduit, pe 10 decembrie, în sala „Miti]` Constantinescu”, evenimentul „Tezaurul de branduri din România”. La deschiderea manifest`rii a luat cuvântul Acad. Mugur Is`rescu, guvernatorul B.N.R. Evenimentul a fost organizat în colaborare cu Constantin Dumitru, Editor general Top Business [i partenerii s`i. Brandul expresia sintetic` a identit`]ii constituie un accelerator al performan]ei economice, un stimulent al pie]ei unui produs [i un element al valorii de pia]`. El poate crea [i defini leg`tura necesar` în planul coeren]ei valorilor economice [i culturale, poate stimula comunicarea dintre valorile financiare [i artistice, [tiin]ifice [i economice, na]ionale [i uman universale. Poate fi identitatea tezaurizat`? Iat` câteva dintre provoc`rile care au determinat demersul in]iatorilor acestui program menit s` determine reflec]ii dar [i ac]iuni pentru o raportare a demersurilor social economice, cultural artistice [i [tiin]ifice din România din perspectiva structur`rii identit`]ii acestora la scara schimbului mondial de valori. De aceea, inten]ia in]ial` de a lua în discu]ie tezaurul de branduri ale României a evoluat c`tre perspectiva analizei brandurilor din România, pentru c` identit`]ile na]ionale intr` în contact chiar în spa]iul lor in]ial de manifestare cu identit`]ile semnificative ale lumii. Cum devine un brand Euro regional (na]ional) un brand de valoare mondial`? Care este rolul brandingului, ca opera]ie complex` de construire a identit`]ii, în promovarea valorilor române[ti, a celor economice în primul rând? România are o impresionant` trad]ie, are branduri mai vechi de 100 150 de ani, unele înc` vii [i puternice. Exemple sunt chiar Banca Na]ional` a României [i Universitatea „Al.I.Cuza” din Ia[i care au s`rb`torit în 2010 130, respectiv 160 de ani de la înfiin]are. Dar sunt branduri mai vechi de un secol despre care nu se mai vorbe[te, pentru c` opera]iunea de „privatizare cu bomfaierul” a distrus [i branduri. Turnul Eiffel din Paris a fost construit [i cu participarea industriei de la Re[]a. Despre Re[]a nu mai vorbim. În lumea bancar`, în lumea academic`, universitar`, în general în înv`]`mântul [i cercetarea [tiin]ific` româneasc` s au afirmat identit`]i definitorii institu]ii, crea]ii dar [i personalit`]i de valoare

t Tezaurul de branduri! mondial`: Constantin Brâncu[i, Henri Coand`, Gogu Constantinescu, Eugen Ionescu, Tristan Tzara, George Enescu, Mircea Eliade, Elie Carafoli, Mina Minovici, Grigore Cob`lcescu, Nicolae Paulescu, Eliza Leonida Zamfirescu (prima femeie inginer din lume, absolvent`, în 1912, a Academiei Regale Tehnice din Berlin), Hariclea Darclee etc. dar [i, mai recent, Gheorghe Zamfir, Nadia Com`neci, Mariana Nicolescu, Dumitru Prunariu, Justin Capr` etc., care reprezint` repere de identitate na]ional`. Evident, Eminescu, Caragiale, Nichita St`nescu sunt identit`]i esen]iale a c`ror promovare interna]ional` înc` î[i a[teapt` speciali[tii. Lumea medical` româneasc` a dat [i d` mult lumii, cercet`torii [i arti[tii sunt cei mai importan]i ambasadori. România are [i branduri definitorii de identitate na]ional` m`n`stirile din Bucovina [i Vâlcea, Castelul

identit`]ile specifice profitând de structurile de accesibilitate oferite de brandurile mondiale. Marile companii din str`in`tate au adus în România mari branduri. Acestea au reu[it în spa]iul românesc datorit` propriei valori dar [i în func]ie de competen]a celor care le au promovat. Francizarea unor segmente economice este expresia cea mai direct` a for]ei pe care o d` un brand puternic.

events / evenimen e

Bran, Ateneul Român, cel care, construit sub deviza „Da]i un leu pentru Ateneu”, a dovedit pentru prima dat` efectul financiar al unei expresii fericite. Dar în România au existat [i exist`, au func]ionat [i func]ioneaz` mari branduri ale lumii, creându [i pia]`, comunicând [i concuren]a e o comunicare, ignorarea e p`guboas` cu brandurile locale. În general, industria turistic` e zona cea mai sensibil` la branduri [i ea are succes în m`sura în care [tie s` utilizeze

Perioada actual` s a construit pe o mare criz` de identitate, de fapt, de imagina]ie, de cultur` [i profesionalism. Sute de firme Impex sau Expim, Comserv sau Sercom, sau realit`]i jenante, asocieri hilare între cuvinte care sem`nau a fi în englez` cu altele care sem`nau a fi în francez`, au creat un soi de imita]ie superficial` al brandingului interna]ional, explicabil` prin absen]a speciali[tilor, dar [i datorat` neîn]elegerii rolului decisiv al brandului în afirmarea pe pia]`. În lumea bun`, trad]ia conservat` în branduri nu este numai un tezaur, dar [i un capital viu. Sunt branduri listate la burs` cu valori de milioane, sute de milioane, miliarde sau chiar zeci de miliarde de dolari , [i nu este normal ca în România aceast` trad]ie s` devin` un capital desuet sau chiar un balast. Nici nu se întâmpl` a[a pentru c` ultimele decenii au afirmat, totu[i, pe pia]` noi branduri de succes, unele chiar de rezonan]` interna]ional` (companii aviatice, vinuri, zone turistice etc). Industria cât` mai e are branduri de valoare [i de succes, de ar fi s` invoc`m doar „Dacia”, brand pe care Renault, dar [i speciali[tii români de clas` interna]ional` implica]i, au [tiut s` l conserve, s` l dezvolte [i s` l impun` la nivel mondial. Sesiunea de in]iere de la Bucure[ti a stabilit direc]iile definitorii ale unei analize am`nun]ite ce se va desf`[ura în timp, abordând pe domenii, dar [i pe zone istorico geografice, problematica complex` a unei strategii na]ionale de afirmare a identit`]ilor proprii dar [i de asimilare a unor identit`]i care pot contribui la cre[terea performan]elor proprii. Simpozionul na]ional „Tezaurul de branduri din România” a identificat [i con[tientizat scopul, necesitatea [i utilitatea brandurilor ce nu s au bucurat de o promovare bine pus` la punct la nivel na]ional si interna]ional. Manifestarea a reprezentat o provocare adresat` economiei, culturii [i [tiin]ei române[ti de a se implica în dezvoltarea brandingului specific fiec`rui domeniu, dar [i a brandului de ]ar` în general. Dup` cuvântul de deschidere adresat de Acad. Mugur Is`rescu guvernatorul B.N.R. au avut interven]ii interesante Dr. ing. Constantin Stroe, vicepre[edinte „Dacia” [i al]i importan]i creatori de branduri române[ti. Simpozionul a fost urmat de un spectacol oferit de corul „Madrigal” [i un recital al pianistului Matei Bucur Mih`escu. [i de un cocktail oferit de B.N.R.

eveniment v ents n s / eve en

38 in the World Trade Plaza 2, Expozi]iei Blvd Ph : 021 224 27 13 Open: 8 am 12 am Modigliani: Pasta /Carne An Italian Original If you ever feel like savoring an authentic Italian dinner, come at the Modigliani restaurant you can be the guest of its Italian Chef, Andrea Aiudi Home made pasta, bas l, creamy sauces and a whole new world of flavors are waiting to be explored in its cozy atmosphere Air conditioned C C accepted Parking lot 9, Batistei St (entrance also from the InterContinental lobby), Ph : 0730 644 806, Open: Mon Sat 18 00 04 00 Roberto’s: You’ll step into another world when you dine at Roberto’s, the Athenee Palace Hilton Bucharest hotel’s smart Italian restaurant Soft lighting, frescoes of Italy on the walls and views of the terrace make this a romantic place for dinner Locals and guests enjoy regional, authentic Italian food and an extensive list of wines C C accepted 1 3, Episcopiei St Ph : 021 303 3777; Open daily: 06:30 10:00; 12:00 23:00 Silviu’s: Exquisite Italian restaurant located in a superb villa in Cotroceni district Special lunch offer: Mon Fri 20% discount, Sat Sun 50% discount 44, Louis Pasteur St Ph : 021 410 91 84, 0721 292 526 Open: 11 am 1 am Trattoria “Il Calcio”: Extensive menu of Italian dishes Large selection of wines, beers and spirits Nice interiors, relaxing atmosphere, friendly staff 14, Mendeleev St Ph : 021 312 2430; 0722 134 299 Open: Sun Thu: 12:00 24:00, Fri Sat: 12:00 01:00 Zafferano: Italian cuisine restaurant Special discounts daily Air conditioning, parking area C C accepted 29, Popa Savu St Ph : 021 222 72 10, 0788 415 707 Open: 11 am 1 am Zerillo’s: Traditional Italian & Romanian cuisine, the finest Italian wines, an intimate atmosphere Air conditioning C C accepted 2, Pia]a Lahovari Ph : 0722 383 507 Open: 12 pm till last guest Zigolini: A taste of Italy in Zigolini Ristorante! A deliciously intimate dining experience nestled in the most elegant Galleria of Bucharest! C C Accepted Guarded parking JOLIE VILLE GALLERIA 103 bis Erou Iancu Nicolae Street, first floor Ph : 021 206 8069 Open: 12:00 22:30 (22:00 last order)

Second Volume of the Noica Anthology Contemporary Literature Press, under The University of Bucharest, in permanent conjunction with The British Council, and The Romanian Cultural Institute, announces the publication of the second volume of the Noica Anthology General Philosophy by Constantin Noica, edited by C. George Sandulescu. Part one of the volume consists of exercepts taken out of the books the philosopher wrote beginning with the year 1934 until the year 1949 (when he was assigned obligatory domicile): Mathesis, De Caelo and Philosophical Journal. It begins with an article he published in a Romanian newspaper in 1934, Death of the Tomorrow Man. The Editor’s ForeWord is immediately followed by a text written by Jaqueline de Romilly, Membre de

INDIAN CUISINE Agra Palace: From the City of Agra, once capital of the famous Mogul Empire, where the white marble of Taj Mahal guards the banks of river Yamuna, among the Hibiscus flowers and majestic archways, chef Arun Kumar has brought the essential: the mysterious taste of India C C accepted; Free Wi fi internet access; Guarded parking lot 47, Pipera Tunari Ave , Ph : 021 350 31 14 Open: 12 pm 12 am Karishma: Trad tional & contemporary Indian cuisine Finest Indian ingredients; Indian Chef; young, friendly, well trained staff; large selection of fine wines and cocktails CC accepted Parking lot 36, Iancu C`pitanu St Ph : 021 252 51 57 Open: 12 pm until the last guest leaves (Mon Sat); 3 pm until the last guest leaves (Sun) Taj: Genuine North Indian menu created by Indian chef Special brunch offer Indian decorations and soft music, pleasant atmosphere Completely separate smoking area Air conditioning, 40 places terrace available CC accepted Parking lot 127 131, Calea 13 Septembrie Ph : 021 410 18 20 Open: 12 pm 2 am

MEDITERRANEAN CUISINE Alfresco - Restaurant & Lounge: Famous dishes from Portugal, Italy, Spain, Marocco, Greece and France, such as : Skate Wing, Cataplana, Sea food risotto, Fillet of Turbot, Grilled Calamari with chorizo sausage, Surf & Turf, Tiramisu Savoiardi Excellent service, great atmosphere! C C Accepted Air conditioning, parking lot 11, Uruguay St Ph /Fax: 021 222 7700 / 01 Open: 12:00 24:00 Il Gambero Rosso: Located in a small and charming villa in the center of the city, this place offers you an original menu, a mix between the famous Italian and French kitchens Marcello, an Italian who lived almost all his life in France, opened this restaurant where you will find specialties from various parts of Italy and the day specialty, almost always French Aviator Stefan Protopopescu Str , 64 Ph: 021 230 3210, 0730 006 978 Open: 12:00 24:00 Il Giardino: Exclusive atmosphere; exotic cuisine; exquisite ambient C C Accepted 19, Clucerului St Ph : 021 223 1978; 0723 671 657 Open: 12:00 till the last guest Putin din tot: Mainly Greek cuisine, with French, Italian, English dishes All the important ingredients, like spices, olive oil, black bread, wines and cheese, are imported from Crete Island The water, but also the fruits and peanuts are complimentary served C C accepted 27, Pache Protopopescu Blvd Ph : 021 252 2707; 0788 186 857 Open: 8:15 am 2 am Valencia: The Spanish House Spanish & Int’l cuisine, Paella and Sangria like matadores have it A discrete and intimate place, ideal for passionat encounters Air conditioning C C accepted 12, Dr Leonte St Ph : 021 312 81 96; 0722 204 884 Open: 11:00 24:00

l’Académie Française, which refers to the philosopher with the words “Du chemin de la vérité”... Part Two focuses on the major books Noica wrote and published after he had been let out of prison in 1964: Six Maladies of the Contemporary Spirit and The Becoming within Being. The book ends with a talk Noica gave to high school pupils in Bucharest in 1986, the year before his death. After that comes and extract from The Observer Weekend Review of May 18, 1961: it includes Noica among the six political prisoners in favour of whom a world campaign, Appeal for Amnesty, was launched in London in 1961 by The Observer itself. The volume is available for consultation and downloading on the internet address: http://editura.mttlc.ro/noica.general philosophy.html. You may visit the Contemporary Literature Press Website at www.editura.mttlc.ro. For comments or suggestions, contact the publisher lidiavianu@yahoo.com.

Sear` marca Gordon Ramsay TV Paprika împreun` cu Editura Litera au organizat la mijloc de decembrie un eveniment dedicat celebrului buc`tar Gordon Ramsay. Cu mult` bun`voie, Octavian Ursulescu, moderatorul serii, a încurajat invita]ii, printre care [i vedetele Dinu [i Deea Maxer, Mihai Constantinescu [i Elena Meri[oreanu, Viorel [i Oana Lis, la un concurs de g`tit. La final, to]i cei prezen]i s au putut delecta cu re]ete din cartea lui Gordon Ramsay, "Buc`t`ria Lumii. Re]ete fantastice de pretutindeni".

De s`rb`tori, Gordon Ramsay a fost vedet` la TV Paprika în "Cr`ciunul acas` la Gordon. Cartea "Buc`t`ria Lumii. Re]ete fantastice de pretutindeni", de Gordon Ramsay a ap`rut pe 15 octombrie într un format mai mult decât generos 256 de pagini, format 257 x 295 mm [i coperte cartonate, editat` de Editura Litera. Ce a]i dori la cin`? Mâncare italieneasc`? Chinezeasc`? Fran]uzeasc`? Celebrul Gordon Ramsay a adunat re]etele sale favorite din lumea întreag`. Indiferent ce ve]i avea chef s` g`ti]i, cu siguran]` ve]i g`si ceva în cartea extravagantului maestru buc`tar britanic. Gordon Ramsay a primit treisprezece stele Michelin pentru restaurantele sale din Londra [i din New York. Începând din 2001, pentru preparatele sale excelente, restaurantului lui din Chelsea i s au acordat în mod constant trei stele Michelin. Celebrul maestru buc`tar este gazda unor emisiuni de televiziune de succes: Ramsay's Kitchen Nightmares (Co[mar în buc`t`rie, Paprika TV), The F Word (Cu F de la Fantastic, Paprika TV) [i Cookalong Live. Gordon Ramsay a fost numit de a lungul timpului în multe feluri, îns` “tip de treab`” nu s a num`rat printre ele. Buc`tarul este cunoscut pentru temperamentul s`u [i izbucnirile sarcastice din buc`tarie. În ciuda metodei sale neconven]ionale de management, Gordon Ramsay este f`r` niciun dubiu unul dintre cei mai buni buc`tari din lume, iar cele câteva restaurante de succes pe care le de]ine dovedesc acest lucru.

events / evenimen e

Ramsay egal perfec]iune culinar`, fiind unul dintre cei trei buc`tari din Marea Britanie care au primit trei stele Michelin pentru restaurantele pe care le de]in. N`scut în 1966 în Sco]ia, a petrecut primii ani în buc`tarie înv`]ând de la Marco Pierre White [i Roux Albert din Londra [i Guy Savoy [i Robuchon Joël din Fran]a, de unde Ramsay a fost capabil s` [i consolideze expertiza sa în buc`t`rie francez` clasic`. În 1998, la 31 de ani, Gordon a deschis în Chelsea propriul restaurant care într o scurt` perioad` de timp a fost distins cu trei stele Michelin, fiind recunoscut ca unul dintre cele mai bune din lume. A urmat o serie de restaurante de succes: Claridge [i Boxwood Café.

40 MIDDLE EASTERN CUISINE Golden Falcon: Best Turkish restaurant in town Full range of kebab dishes, Turkish aperitifs and traditional sweets Catering service available 18 20, Hristo Botev St (near C A Rossetti Square) Ph : 021 314 2825; 313 2833 Open: 12:00 24:00 Piccolo Mondo: Arab & International Cuisine 9, Clucerului St Ph : 021 223 22 25 Open: 12 pm until the last guest leaves

eveniment v ents n s / eve en

ROMANIAN CUISINE Burebista: Traditional Romanian cuisine restaurant 195, Calea Mo[ilor Ph : 021 210 97 04 Open: 12 pm 12 am C C accepted Burebista V~n`toresc: Traditional Romanian cuisine restaurant & Venison dishes C C accepted 14, St Bati[tei St Ph : 021 211 89 29 Open: 12 pm 12 am Caro: Caro Hotel’s Romanian restaurant International cuisine Wine cellar and terrace C C accepted Guaranteed parking 164A, Barbu Vacarescu Blvd Ph : 021 208 6100 Open: (restaurant) 16:00 24:00 Sunday closed, (wine cellar) 12:00 14:30 Caru’ cu Bere: Historical restaurant (established 1879) in the old town district, behind the National History Museum Original German style interior Live music and dancing on weekends CC accepted 3 5, Stavropoleos St Ph : 021 313 7560; Open: 10:00 24:00 Casa Romaneasca: Authentic Romanian culinary delight in the traditional setting of a Romanian mansion w th a splendidly decorated terrace, rich wine ce lar, large selection of Romanian wines, traditional Romanian customs and hospitality CC accepted 285A, Calea Bucuresti Ph : 021 236 1510; Ph /Fax: 021 236 1511 Count Dracula Club: Unique theme restaurant, with a cozy atmosphere Transylvanian and venison dishes C C accepted 8A, Splaiul Independentei Ph : 021 312 1353; 0788 312 878 Open: 16:00 until the last guest leaves Decebal Rustic: Exquisite Romanian dishes C C accepted 17, Decebal Blvd Ph : 021 321 67 00; 0723 515 009; Open: 10:00 until the last guest leaves Decebal Classic: Traditional Romanian cuisine, folk music band, select atmosphere, terrace Business meetings, special events C C accepted 51, Barbu Vacarescu St Ph: 0724 891 819; Open:10:00 until the last guest leaves Hanul Hangitei: Traditional Romanian cuisine Daily special lunch offer 16, Gabroveni St Ph : 021 314 7046 Open: 11:00 until the last guest leaves Locanta Jaristea: A genuine taste of Romania, both food and atmosphere, a real part of the city’s history C C accepted Reservation neccessary! 50 52, George Georgescu St Ph : 021 335 3338; 0744 240 126; Fax: 021 301 98 45 Open: 11:00 02:00 Vatra: Air conditioning 23 25, Brezoianu St Ph : 021 315 8375; 0721 200 800; Open: 12:00 24:00 Doi Coco[i: One of the most picturesque spots in Bucharest, in the northern outskirts Rustic interior Folkloric show every evening 6, {os Bucure[ti Târgovi[te Ph : 021 667 19 98 Open: 12 pm 4 am

SEA FOOD La Veranda: The restaurant is housed inside a glass terrace offering wonderful views of the garden outside It serves exquisite fish and sea food as fresh as the day it was caught Air Conditioning, CC accepted, Parking, Smoking free, Outside Seating 1, Poligrafiei Blvd (Crowne Plaza Hotel); Ph : 021 224 00 34; Open daily: 12 00 23 00

VEGETARIAN CUISINE Casa Satya: Vegetarian and Fish Cuisine Organic Ingredients and Wines 25, Banu Manta Blvd Piata Victoriei area, near sector 1 Town Hall; Ph : 0788 788 111

DISCOS • Blue Night: The place for enjoyment & fun! 290, Splaiul Independen]ei (Complex Regie local R3) Ph : 021 222 88 21 Open: 10 pm 5 am • Disco Club Her`str`u: Located on the lakeshore in Her`str`u Park Singles bar, Romanian restaurant and terrace during daytime Disco starts at 10 pm 7 9, {os Nordului Ph : 021 232 21 28 • Salsa 3: Latino or Salsa dance music 89, Mihai Eminescu St Open: 10 pm 5 am

Gala Premiilor AJTR Asocia]ia jurnali[tilor din turism AJTR a ales [i anul acesta localitatea Horezu pentru a g`zdui festivitatea premiilor sale anuale. La mijloc de ianuarie, cu sprijinul agen]iei Olimpic Interna]ional, membrii AJTR [i invita]ii au fost primi]i la Hanul turistic Horezu de inimosul primar al localit`]ii, Constantin Ni]u. Sala mare a Hanului turistic Horezu a g`zduit Gala Premiilor AJTR, la care au participat [i Petre Ungureanu, prefectul jude]ului Vâlcea, Dumitru Per[u, vicepre[edintele Consiliului Jude]ean Vâlcea, deputa]i din jude], dar [i primarii din Coste[ti [i Vaideeni. Cu acest prilej, prefectul Petre Ungureanu a anun]at c` s a semnat contractul de finan]are pentru o investi]ie de 35 milioane Euro în domeniu schiabil de la Obâr[ia Lotrului. Printre cei premia]i de AJTR am re]inut pe Valentin Tigù Radio România Actualit`]i, Simona Laz`r Jurnalul de Buc`t`rie, Dan P`v`loiu [i Ovidiu Pop TVR Cluj, Constantin Priescu, Camelia Maria Manea, fotoreporterii Emanuel Tânjal` [i Trestian G`v`nescu, dar [i autorii de carte Gabriela St`nciulescu, Nicolae Lupu, Puiu Nistoreanu [i Mihai Sipo[. Sorin George Nicolescu a deschis seria profesioni[tilor din turism premia]i, serie continuat` de buc`tarii Gheorghe V`tafu [i Mihai Uica, Mihai Chitic, Holter Reiter, primarul Constantin Ni]u, Asocia]ia pentru dezvoltarea [i promovarea sta]iunii Geoagiu Bì [i biroul de promovare turistic` a Thailandei în România. Programul turistic a continuat cu o vizit` la Ocnele Mari, la salina deschis` [i activit`]ii turistice prin eforturi proprii de lùdat. S` te plimbi, s` joci biliard sau chiar s` faci o rug`ciune la biserica amenajat`, iar la final chiar s` iei prânzul în aerul cu iz s`rat, sunt acum lucruri normale aici. Felicit`rile, muzica [i dansul au avut loc cu ocazia cinei festive, la pensiunea „Lume Nou`” Sl`tioara, într o atmosfer` specific olteneasc`! Înainte de revenirea spre Bucure[ti din program nu pute lipsi o vizit` la expozi]ia permanent` de ceramic` de la C`minul Cultural Romanii de jos dar [i vizitarea M`n`stirii Hurezi. S` ne vedem [i la celelalte evenimente g`zduite de celebra localitate vâlcean`, un loc binecuvântat al României!

“Lord Of The Dance” revine! Dup` succesul de anul trecut, irlandezii de la Lord Of The Dance se întorc în România pentru un show cel pu]in la fel de spectaculos [i magic ca cel din 2010. Elevii lui Michael Flatley vor sosi în luna mai la Bucuresti, pentru un nou spectacol organizat tot de c`tre Project Events. Data exact` urmeaz` a fi anun]at`.

Prima reprezenta]ie a irlandezilor a avut loc în 1996 [i a fost un real succes, debutând era Lord Of The Dance, cu Flatley producator, regizor [i coregraf al acestui show ce avea s` devin` cel mai grandios show din istoria divertismentului! Experimenta]ii dansatori au transformat Lord Of The Dance într o „minune a lumii moderne”, datorit` faptului c` întotdeauna realizeaz` spectacole cu casa închis`. Din America [i Canada pân` în Europa [i Asia, ace[ti mae[tri împletesc dansul cu muzica oferind pl`cere ochilor [i min]ii! Biletele se vor putea gasi pe www.biletoo.ro.

events / evenimen e

Cel mai recent spectacol pe care ace[tia l au sus]inut în România a avut loc la Sala Palatului, anul trecut, pe 31 mai. Spectacolul a avut dou` reprezenta]ii, irlandezii demonstrând înc` o dat` de ce sunt numi]i “o minune a lumii moderne”, de ce publicul este atât de isterizat [i toate spectacolele lor sunt sold out, ei reu[ind s` strâng` într o singur` zi aproximativ 8.000 de persoane la Sala Palatului! Creatorul acestui spectacol este dansatorul [i coregraful Michael Flatley, n`scut pe 16 iulie 1958 în Detroit din p`rin]i irlandezi, emigran]i în SUA cu câ]iva ani înainte de na[terea viitorului artist. Dup` na[terea micului Michael, familia s a mutat in Chicago. Flatley a început s` ia lec]ii de dans la 11 ani, în prima zi având parte îns` de o surpriz` neplacut`, profesorul l a trimis acas`, spunându i c` e prea mare deja [i nu are nicio [ans` s` ajung` profesionist. Întâmplarea l a ambi]ionat

[i mai mult pe viitorul artist, el devenind cel mai rapid dansator de step, având performan]a de 35 de pa[i de step pe secund`. A primit din partea partea Guiness Book premiul pentru „Cele mai rapide picioare din lume”, urmând ca mai târziu s` i se acorde [i titlul pentru „Cel mai bine pl`tit dansator”. Pe lâng` faptul c` este dansator, coregraf, regizor, produc`tor, scriitor, flautist, prezentator TV, Michael Flatley este [i campion la… box! În 1975 a câ[tigat The Chicago Golden Gloves Championship! Geniu de necontestat, el a cucerit mapamondul cu magia dansului s`u, pe care o împ`rt`[e[te prin show urile create [i produse de el: Riverdance, Lord Of The Dance, Feet Of Flames [i Celtic Tiger!

Gazi Demirel revine cu un super-show Gazi Demirel, ziarist [i om de televiziune, actor [i cânt`re] în acela[i timp, s a stabilit în România în urm` cu peste 7 ani. Dup` ce s a pus la punct cu limba român`, Gazi [i a continuat munca [i aici în România, prin firma sa, Media Vision Production, legat` de produc]iile media. Proiectele sale sunt ample [i multiple: emisiuni tv., seriale de televiziune, filme artistice etc. Primele sunt deja difuzate de doi ani, altele sunt în curs de realizare [i vor intra pe pia]` foarte curând.

ev ents / eveniment

• “Fotoliul ro[u”, o emisiune exceptional` De aproape doi ani se difuzeaz` la OTV o emisiune deosebit de relaxant`. În toiul suprasolicit`rii noastre de c`tre politic pe pia]a tv din România, “Fotoliul ro[u” deconecteaz` cu adev`rat [i aduce audien]`. Emisiunea, difuzat` duminica diminea]a, este un talk show realizat de ziaristul turc. Invita]ii lui Gazi Demirel sunt atât personalit`]i ale culturii [i vie]ii sociale turce, cât [i personalit`]i din România. Particip` ambasadori, diploma]i, oameni de cultur`, juri[ti, oameni de afaceri etc. Produc]ia tv este realizat` profesionist. Gazi Demirel, foarte spontan, creeaz` o atmosfer` pl`cut` [i reu[e[te s` l scoat` pe invitat din crisparea persoanei aflate în fa]a camerei de luat vederi. În acela[i timp, Gazi Demirel reu[este s` ob]ina informa]ii incitante de la invita]i, întreb`rile fiind punctuale. Problemele dezb`tute sunt de interes pentru toti telespectatorii. Dialogul, dac` invitatul este de etnie turc`, se desf`[oar` în limba turc`, iar emisiunea este subtitrat`. În cazul unui invitat român, dialogul are loc în limba român`. Gazi Demirel vorbe[te curent române[te, dar pu]in stâlcit, ceea ce ofer` un farmec în plus. Practic a preluat [tafeta de la Ismail („Toate pânzele sus”), interpretat magistral de regretatul Jean Constantin. F`r` a mai pune la socoteal` c` este autentic. Turcul Demirel este [i un actor talentat [i asta iese în eviden]` în partea a doua a emisiunii. Fiecare ed]ie prezint` o mâncare turceasc`. Maestrul buc`tar Sukru este cel care prezint` re]eta [i care, împreun` cu Gazi, ofer` [i un show reconfortant. De fiecare data Gazi îi face o fars` lui Sukru. Iar, la rândul sau, Sukru îi face o fars` lui Gazi, jocul celor doi fiind cuceritor. Cei care au ratat emisiunea o pot urmari pe www.mediavisionpro.ro

• Gazi Show Cel mai important [i mai apropiat ca realizare proiect al lui Gazi Demirel este emisiunea de divertisment “Gazi Show“, care aduce cultura de

divertisment oriental`, ceea ce ofer` originalitate. În primul rând, acest show va încânta telespectatorul român cu numere de divertisment apar]inând lumii orientale, ceea ce nu a mai ap`rut pe pia]a tv din România. Nu numai dansuri [i muzic` orientale, ci [i obiceiuri trad]ionale (lupt`tori un[i cu ulei etc.). Dansatorii [i cânt`re]i vor veni chiar din ]`rile Orientului. În al doilea rând, va fi o împletire în acest spectacol lumea oriental` cu cea româneasc`. Vor fi prezentate, desigur, [i cântece, dansuri, obiceiuri române[ti, c`utându se [i influen]ele reciproce ale celor dou` culturi. Deosebit de important, show ul este prezentat de un turc Gazi Demirel, cu un farmec aparte. Talentul lui Gazi Demirel trebuia neap`rat exploatat. Gazi Demirel este un actor cu mari valen]e comice. Show ul va fi complet. Gazi va cânta, va dansa, va anima, prin glume spectacolul. Gazi Demirel îl va avea coprezentator pe Adi de la Vâlcea. ªi acesta din urm`, în afara talentului de cânt`re], este un show man dezinvolt. Gazi [i Adi se vor tachina, se vor contrazice, vor crea comic de moment. Se vor întrece în interpret`ri de diferite melodii, cei doi uimind prin abordarea altor genuri de divertisment. Va fi [i o surpriz` Adi de la Vâlcea va interpreta rock, blues etc., nu numai manele. În plus, din când în când, în col]ul de sus al decorului, se va deschide o fereastr` la care va ap`rea bunicul lui Gazi, îmbr`cat trad]ional, cu turban [i care îl va dojeni pe nepot. Gazi [i Adi vor dialoga cu bunicul musulman conservator, creând comic de calitate. Gazi Show se desf`[oar` pe o scen` ampl`, cu spectatori, într un decor în general în stil oriental, cu nuan]e de ro[u, auriu, verde, turcoaz. În plus, vor avea loc scurte concursuri amuzante, antrenând spectatorii. Premiile vor fi acordate pe loc, constând în produse orientale alv]`, brag`, rahat, diferite obiecte... Alte concursuri sunt adresate special telespectatorilor. Fiecare ed]ie a divertismentului va avea un invitat o personalitate a culturii orientale sau române[ti. Cu invitatul se vor purta dialoguri relaxate, amuzante, dar care vor aduce [i informa]ii. În emisiune pot fi inserate scurte documentare din ]`rile orientale sau despre comunitatea musulman` din România. Show ul a fost conceput în a[a fel încât s` atrag` prin originalitate [i spectaculozitate. În cele apoape 60 de minute ale sale are foarte multe momente în premier` pe pia]a TV. În aceast` perioad` au început film`rile la emisiunea pilot, urmând a fi difuzat de un important post TV din România.

Comfort [i stil la Jardiniere

Jardiniere ofer`: aer conditionat, business lunch menu, cadru verde, carduri de fidelitate, cocktail bar, expat friendly, organizare petreceri private, organizare recep]ii, separeuri, teras` pe timpul verii, wireless internet wifi, toate într un mediu care une[te afacerile [i prietenia într o încercare ambi]ioas` de a le aduce împreun`! Specialitatea Casei recomandat` cu toat` c`ldura este Pork Belly with Savoy Cabbage, Chrizo and Chick Pea.

events / evenimen e

Vremurile sunt grele, nimeni nu poate contesta asta. Chiar [i investitorii cu lichidit`]i se gândesc de dou` ori înainte s` plaseze bani în afaceri noi. Îns` unele domenii sunt mai ofertante decât celelalte, iar restaurantele sunt pe lista celor mai protejate afaceri pe timp de criz`. “Oamenii ezit` s` cumpere o cas`, o ma[in`, terenuri… Se feresc s` bage bani mul]i în propriet`]i, c`ci pot sta bloca]i pe termen lung. Dar oamenii au nevoie s` m`nânce. Este o necesitate. Iar la cât de dinamic` este via]a acum, oricine are nevoie de un restaurant la îndemân`. Tocmai de asta, investi]ia într un restaurant de calitate asigur` în acest moment succes pe termen mediu [i lung”, ne spunea Sorin Diamandi, proprietarul restaurantului Jardiniere. Dealtfel, Sorin Diamandi este unul dintre temerarii care a investit într un nou restaurant pe pia]a din Bucure[ti Jardiniere. Diamandi, cu o experien]` de zece ani în domeniu, din care [apte în management a evitat s` lucreze cu b`ncile pentru restaurantul Jardiniere, a preferat s` finan]eze afacerea integral cu fonduri proprii. Tocmai de aceea, miza este mare, iar planul de afaceri l a dezvoltat strict. Restaurantul Jardiniere este localizat pe strada Leonida, în zona Dacia, în apropiere de Pia]a Roman`. Are un meniu cu specific interna]ional, iar cele 40 de locuri din interior ofer` un ambient intim, romantic. O loca]ie central` unde intimitatea [i comfortul se îmbin` cu stil.

44 Green Hours 22 Jazz Café: Hip and unique Enjoy exotic cocktails and coffee in a neon lit, tube shaped bar, with live, trippy jazz rock on one end and cozy couches on the L’Arpège Bar: The perfect place to meet your business partners or to enjoy a relaxing other like spending an evening in a surreal submarine Also a relaxing outdoor patio that's moment wh le drinking a delicious cocktail CC accepted Free WiFi access Free parking packed on weekend nights Music most nights after 9 pm Morning coffee or nightly cocktails 120, Calea Victoriei Ph : 0722 234 356 Open: non stop Open: Monday Sunday: 08:30 01:30; Ph :021 202 1632; Hotel Pullman, 10 The Harp Irish Pub: Very popular Irish hangout with great selection of beer, a warming Montréal Square Bar “37”: Bar 37 gives you the opportun ty to experience the excellent view of Victorieiatmosphere downstairs complete with fireplaces candle lit tables and extensive seating Boulevard, while enjoying a glass of wine or a gourmet meal among friends Summer upstairs Guaranteed to be packed with younger Romanians and expats alike any terrace and secured underground parking available Credit Cards accepted Novotel weekend evening The second Irish hangout in Bucharest Air conditioning C C accepted Piata Unirii Ph :021 335 6508 Open: 09:00 until the last guest leaves Bucarest City Centre 37B Victoriei Boulevard, District 1 Ph : 021 308 85 00 Open Mon 1, Intermezzo Piano Bar: Just the way you might imagine a classic bar: sophisticated but Fri: 07:00 02:00, Sat Sun: 09:00 02:00 relaxed, chic but comfortable Located just off the InterContinental Hotel lobby, Intermezzo Bla Lounge Bar: Ice bar within Radisson SAS Hotel for 108 persons Vodka, Cocktails, offers live piano music in the evenings, creating the perfect backdrop after a long working Beverages & Snacks in a hear, feel and taste mood 63 81, Calea Victoriei Ph : 021 311 day Air cond tioned C C accepted Parking lot 4 Nicolae Balcescu Blvd ,Ph : 021 310 9000; Open: Monday to Saturday 09:00 02:00; Sunday 09:00 till midnight 2020, Open: 08 00 01 00 Centro Bar & Lounge: The perfect place for a business meeting or for a relaxing drink James Joyces: A real Iris pub run by real paddy 1 3, Valter Maracineanu Sq Ph 021 after a busy day Our fresh selection of sandwiches, salads and pastry products make it a 311 4177; Just Opened convenient place for any time of the day Howard Johnson Grand Plaza Hotel, Calea Light Bla Terrace: Outdoor, atrium bar within Radisson SAS Hotel Beverages, cocktails, Dorobantilor 5 7, Open daily 09:00 00:30 cakes, pastries, snacks in a chill, cool stuff and contemporary mood Terracce available Champions: At the JW Marriott Bucharest Grand Hotel The American Sports Bar and 63 81, Calea Victoriei Ph : 021 311 9000; Open: 12:00 02:00 Restaurant A place for good food, good times and good sports Live TV Sport coverage Onx Pub: Lot of fun, karaoke, live concerts & special parties 290, Splaiul Independentei, on 27 flat screen TV sets Calea 13 Sept 90 Ph : 021 403 1917;Open: 17:00 01:00 Regie P16 Open: 12:00 until the last guest leaves Club InterContinental Lounge: With a contemporary design an authentic touch, this Orange Bar: (lobby bar): If you are looking for a place to enjoy the highest standards, a is the perfect place for a meeting, networking, a light meal or just for relaxation, reading,perfect coffee, fresh sandwiches, sft drinks and the best cognac in town, you most go high, listening to music and watching the unique city view Air conditioned C C accepted go North! C C accepted 44A, Daniel Danielopolu St Ph : 021 233 5000 Open: daily 10:00 24:00 Parking lot 4 Nicolae Balcescu Blvd InterContinental Hotel, 21st floor, Ph : 021 310 Pavilion Lounge: Within the JW Marriott Bucharest Grand Hotel Your favorite drink, 2020 Open: 06 30 10 30 Dreamer’s Pub & Restaurant: Real pub atmosphere! Draught Guinness, live sports, accompanied by Chef’s choice of canapés, in a relaxed atmosphere CC accepted 90, Calea 13 Septembrie Ph : 021 403 1904 Open: non stop darts and a wide variety of pub and international food In the summer we invite you on our The Sky Gate Bar: This bar of the angelo Airport hotel Bucharest offers a pleasant and amazing terrace located on the roof of the pub and enjoy our large selection of fine wines relaxing environment where you can enjoy a cup of coffee, an afternoon tea, a refined and cocktails 111, G ral Berthelot St (close to Casa Radio) Ph: 0744 366 350, 0723 112 200 www dreamers ro Open Mon Fri: 10 AM until the last guest Sat & Sun: cocktail or simply a cigarette in pleasant company The hotel’s professional bartenders are always there just when you need them Located right beside the lobby and restaurant, the 2 PM until the last guest English Bar: Relax in the soft lighting and traditional decor of the Athenee Palace Hiltonbar offers its guests an intimate, private area CC accepted 283 Calea Bucurestilor, Otopeni Ph: 021 20 36 500; Fax: 021 20 36 530; Open 24 hours a day Bucharest hotel's inviting English Bar Choose from over 40 whiskies, sip a cocktail or order Trafalgar Pub: Beer, wines, spirits and snacks Close to Turkish Embassy on Calea form the international snackmenu Enjoy a Cuban cigar to round off your night C C Dorobantilor 4A, David Emanuel St Ph : 021 211 3151 Open: 11 00 till last gues accepted St Episcopiei 1 3 Ph : 021 303 3777/ ext 6759 Open: 11:00 02:00 Victoria Club: Classic mahogany furniture, leather Chesterfield sofas, warm beige The Dubliner Irish Pub: Genuine Irish atmosphere Draught beer Air conditioned Verynuances, exquisite services these are the fine details that will catch your eye and soul in popular among the members of the English speaking community 18, Titulescu Blvd Ph :our English Bar Victoria Club Here you can taste our delicate teas & coffees brews 021 222 3737; 021 222 9473 Open: 12:00 02:00 wh le engaging in succulent conversation during traditional English afternoon tea time, taste some of our delicious snacks and try something from the list of over 100 spirits Cigars are available to round off your evening C C accepted Grand Hotel Continental, 56, Victoriei Ave Ph : 0372 010 300 Open: 09:00 24:00 White Horse: Pub & Restaurant English & International cuisine Wide selection of draught beers CC accepted 4A G Calinescu St Ph : 021 231 2795 Open: 12:00 until the last guest leaves

v ents t //eveniment even nt

PUBS & COCKTAIL BARS

CLUBS • Bamboo: 39, Ramuri Tei St , www bamboosportingclub ro Ph : 0722 132 283 • Cuando: 35 37, Academiei St , www cuando ro Ph : 0722 505085 • Club Maxx: 290, Splaiul Independentei, www clubmaxx ro Ph : 0722 647 337 (reservations after 2 pm) • Fuchsia: 18, I Brezoianu St , www fuchsia ro Ph : 0727 315 713 • Gossip: 9 11, Lanariei St , www clubgossip ro Ph : 0721 GOSSIP • Kado: 6, Zalomit St Ph : 0722 407 099 • Kristal Glam Club: 2, J S Bach St , www clubkristal ro Ph : 021 231 21 36, 0721 993 988 • Music Club: 31, Baratiei St Ph : 021 314 61 97 • The Office: 8, Tache Ionescu St , www theoffice ro Ph : 021 211 67 48 • Posh Club: 19, Orhideelor Ave , www clubposh ro Ph : 0751 157 575 • Session: 47 49, Elefterie St , www session ro Ph : 0729 292 541 • Spice Club: 21 23, Calea Victoriei, www spiceclub ro Ph : 021 312 0136 • Studio Martin: 41, Iancu de Hunedoara Blvd , www studiomartin ro Ph : 0722 399 228 • Temple: 25, Splaiul Independentei, www clubtemple ro Ph : 0748 881 086 • The Web Club: 12, Ion Mihalache Blvd , www webclub ro Ph : 021 212 96 66

NIGHTCLUBS • Club Del Peccato: Club, Swimming pool, Jacuzzi, Masage 32, Calea Grivitei St Ph : 021 310 84 00; 0764 111 111 Open: 9 pm 5 am • Diva: Adult entertainment Striptease, table dance & erotic show 9, Bati[tei St Ph : 0723 642 485 Open: 9 pm 5 am • Edy’s Club: Drink bar, adult entertanment, private rooms 72 A, Dr Felix St Ph : 021 312 84 08 Open: 10 pm 5 am • Interdit: Adult entertainment Striptease, table dance & erotic show CC accepted 30, N`stase Pamfil St Ph : 0722 635 536; 0724 581 085 Open: 21 pm 5 am • Malibu: Erotic show every evening (11 pm 5 am) Billiards also available 1 3, Amzei Sq Ph : 021 231 32 23 Open: 8 pm 5 am • Pink Club: Adult entertainment Striptease, table dance & erotic show 19, Brezoianu St Ph : 0723 642 485 Open: 9 pm 5 am

events / evenimen e

ev ents / eveniment

Petrecerea pandurilor

Pe 20 ianuarie, odat` cu s`rb`torirea a 190 de ani de la însc`unarea lui Tudor Vladimirescu ca domn al ]`rii Române[ti, a avut loc deschiderea oficial` a unei autentice crame române[ti Crama Pandurilor. A fost o petrecere de de zile mari, la care au participat peste 1.500 de oameni! Diminea]a, 1.300 de oameni au participat la o petrecere unde s au putut bucura de "cea mai mare brânz` din România", de peste 200 de kilograme, preg`tit` de familia Istrate din Fundata Bra[ov, ajuta]i de trupa Etnic. Au fost sacrifica]i [i doi porci din care s a f`cut pomana porcului, g`tit` de m`celarii cramei [i trupa Haiducii. Dup` un pahar de vin fiert [i pe acordurile muzicii de petrecere interpretat` de taraful cramei, cei prezen]i au încins hora mare, în ciuda frigului de afar`. Partea a doua a lans`rii a constat într o petrecere privat` la care au participat peste 250 de persoane printre care [i Lorette, Viorel Lis împreun` cu so]ia, Sânziana Buruian`, Ric` R`ducanu, Cornel P`sat, Costin M`rculescu înso]it de Mara Banic`, Tavi Colen [i mul]i al]ii. Oaspe]ii au fost primi]i cu ]uica fiart`, [orici [i pâine de cas` [i dup` ce au coborât în cram` s au osp`tat cu

bucate tradi]ionale [i vin fiert din bel[ug, punctul culminat al osp`]ului fiind atins la apari]ia a doi purcelu[i de lapte, preg`ti]i la pro]ap ca pe vremea lui Tudor Vladimirescu. Ric` R`ducanu [i Tavi Colen au participat activ la petrecere, împ`rt`[ind din "experien]a" lor gastronomic` celor prezen]i [i au f`cut o foarte bine, doamnele prezente la petrecere plecând acas` cu dou` "re]ete de vedete". Atmosfera a fost între]inut` de Nelu Ploie[teanu, Haiducii, Etnic [i de taraful cramei. Petrecerea a durat pân` în zori [i cei care au r`mas pân` la final au promis ca... "alt`dat` o s o fac` [i mai, [i mai lat`"! Situat` pe Soseaua Panduri, în spatele Academiei Militare, Crama Pandurilor ofer` clien]ilor un meniu bogat, autentic românesc, care aminte[te de mesele de odinioar` la care se osp`tau Tudor Vladimirescu, Iancu Jianu, Gheorghe Magheru, Petrache Poenaru sau Anghel Sapte Cai, unii dintre cei mai renumi]i panduri. Cu cele 200 de locuri ale sale, împ`r]ite în 4 saloane, Crama Pandurilor ofer` oaspe]ilor s`i o atmosfer` special`, la bucate ag`ugându se vinuri de toate soiurile [i o atmosfer` între]inut` de muzica de taraf. Crama apar]ine grupului de restaurante "Casa Latin`".

nightlife /via]a de noap p

You will find complimentary copies of in the following… HOTELS: Ambasador, angelo Airport, Athénée Palace Bucharest Hilton, Bucharest City Hotel, Capitol, Carol Parc Hotel, Casa Capsa, Centre Ville Aparthotel, Central, Class, Confort Otopeni, Confort Traian, Crowne Plaza, Dalin, Duke, Elizeu, Euro Hotels International, Golden Tulip Bucharest, Golden Tulip Times, Graffiti, Hello Hotels, Herastrau, Howard Johnson Grand Plaza, Ibis, Ibis Palatul Parlamentului, Lev Or, Lido, Marshal, Minerva, Monte Carlo Palace, NH Bucharest, Novotel Bucarest City Centre, Opera, Parliament, Persepolis, Pullman Bucharest, Radisson SAS Bucharest, Ramada Bucharest North, Ramada Majestic Bucharest, Ramada Parc, Ramada Plaza, Rembrandt, Residence, Rin, Rin Grand, Tempo, The Monte Nelly, Samaa, Trianon, Venezia SHOPPING CENTERS: Baneasa Shopping City, Mario Plaza Shopping Center

BARS, COFFEE SHOPS, RESTAURANTS and CASINOS: Agra Palace, Arcade, Avantgarde, Balcic, Bar “37”, Burebista Vanatoresc, Cafe Klein, Caffe & Latte, Cafe Theatro, Casa Vernescu, Centre Ville Le Bistro, Champagne & Caviar Bar, Chez Marie, Count Dracula Club, Decebal Classic, Decebal Rustic, Da Vinci L’inventore, De Gustibus, Don Carlos, Gala Wine Bar & Tapas, Green Hours 22 Jazz Café, Heritage, Herastrau, Jadoo, La Belle Epoque, La Bastille, La Blanca, La Boema, La Cantine de Nicolai, Lobb’s, Locanta Jaristea, Maiko, Nan-Jing, Orasul Interzis, Paris Bucharest Brasserie, Poem, Tekaffe, Tenis Club 2000, The Harbour, The Harp, Trafalgar Pub, White Horse, White Horse Business & Events, Zafferano Admiral Club - Sala Palatului, Bucharest Casino, Grand Casino - Marriott, Grand Casino - Hilton, Havana Princess Casino, Mirage Casino, Olympic Casino, Palace Casino, Planet Princess Casino, Platinum Casino, Poker Club, Princess Perla Casino, Queen Casino, Regent Casino

New Places in Bucharest

eveniment v ents n s / eve en

Café Athénée: The new Cafe Athenee is a contemporary place paying homage to its historic location on Revolution Square, the site of some of Romanian history’s most momentous events During the day the menu offer brings classic European dishes with a modern twist, linking the contemporary design with the glamorous history As the evening comes the Cafe becomes more of a lounge with candles and music, providing a casual and cozy atmosphere Specialties to spoil the appetite are served during the night from the ‘Bubbles & Bites’ menu Deluxe gourmet items along with sparkling wines in all variations are among the best one can get in Bucharest C C accepted 1 3, Episcopiei St Ph : 021 303 3777 Open: 08:00 24:00 Gala Wine Bar &Tapas: Taste a large selection of Portuguese wines accompanied by goat cheese or chouriso, pumpkin gem, tomatoes or figs Porto or Madeira wines or a special coffee will conclude a delicious experience For desert choose nata pastel, chocolate cake or almond biscuits One can buy all the delis above in the shop next door

32, Icoanei St , Ph : 021 210 4039; Open: 10:00 midnight Modigliani: Pasta /Carne An Italian Original If you ever feel like savoring an authentic Italian dinner, come at the Modigliani restaurant you can be the guest of its Italian Chef, Andrea Aiudi Home made pasta, basil, creamy sauces and a whole new world of flavors are waiting to be explored in its cozy atmosphere Air conditioned C C accepted Parking lot 9, Batistei St (entrance also from the InterContinental lobby), Ph : 0730 644 806, Open: Mon Sat 18 00 04 00 Paris Bucarest Brasserie: Pullman Bucharest’s newest restaurant Indulge yourself with a tempting buffet for breakfast and lunch Free WiFi access Air conditioning Non smoking area Breakfast Buffet: Mon Fri : 06:00 10:00, Sat & Sun : 06:00 11:00; Lunch Buffet: Tue , Wed , Thu : 12:00 14:30 10, Montreal Sq , Ph : 021 318 3000

If you open a new restaurant or bar in Bucharest let us know, and we’ll mention you in our magazine. Dac` deschide]i în curând un nou bar sau restaurant anun]a]i-ne [i ve]i fi prezen]i în aceast` rubric`.

ISSN 1454-3184

www.bucharestlife.com Published by: Crystal Publishing Group Member of theRomanian Audit Bureau of Circulation (BRAT)

Publisher: Ludwig Gelobter © Crystal Publishing Group; an American-Romanian joint venture 253, Calea C`l`ra[ilor, Bl 67 A, Ap 4, 030619 - Bucharest 3. Phone/Fax: +40-21/ 323-38-29, 323-70-33, 323-47-06

e-mail: office@bucharestlife.com

office@bucurestiwww.ro, advertising@bucurestiwww.ro

Coordinating Editor: Gabriel Arsene Senior Sales Executive: Sorin P`tra[cu; Sales Representative: Onu] Gheorghe; IT Editor: Vlad Alexandrescu; Financial Manager: Victoria P`v`loiu; Art Director: Mihai Rampelt Drepturile de autor pentru articole [i fotografii apar] n CPG. Reproducerea par]ial` sau total` se poate face numai cu acordul prealabil al editurii. CPG nu r`spunde pentru con] nutul reclamelor publicitare.

Subscription rates: Romania - 30 Lei for six months; 55 Lei annual. Europe & USA annual subscription rates: Euro 22 Payable to Crystal Publishing Group. Banca Comercial` Român` - filiala sector 4, Bucure[ti; IBAN: RO50RNCB5040000001530001 (Lei) Circulation: up to 15,000 Printed at COPRINT Bucharest Nightlife Magazine is printed on paper originated from sustainable managed forests.