JUNE 2012 - Bucharest Life by CRYSTAL PUBLISHING GROUP

BUCHAREST night LIFE

CONTENTS/CUPRINS EDITORIAL 2. IRIS 35

EVENTS / EVENIMENTE 3. Prima televiziune româno - italian` s-a lansat oficial la Roma 4. Premiile Scriitorilor 5. Guliverul lui Purc`rete 7. Întâlnirile JTI 2012 8. 2012 World Tour Julio Iglesias! 18. Finali[tii concursului na]ional de scenarii HBO 26. Romanian General Receives the Legion of Merit 28. OST FEST 30. Norma Jean is Moving West 32. Primul deceniu al Casei Santa Maria delle Grazie 38. Carol Popp de Szathmari la Cotroceni 40. Concursul interna]ional de vinuri Bucure[ti 42. SonoChrom Festival

CULTURE / CULTURA 12. Arti[tii EUROPAfest la Palatul Elisabeta 14. Gai]ele - 10 ani de la premier`

TOURISM / TURISM 20. Be a Part of Excellence! 22. Târgu Jiu [i Merele de Aur 36. De la Muntele Athos la Grand Hotel Continental

LISTS / LISTE • Cultural Institutes 4 • Art Galleries 6 • Health Clubs and Beauty Centers 8 • Shopping 10 • Theaters 15 • Cinemas 16 • Jazz Clubs, Bowling & Entertainment 18 • Casinos & Betting House 30 • Restaurants & Pubs 32 • Clubs, Discos & Nightclubs 44 • New Places in Bucharest 48

CINEMA / FILM • Movie Premiere 16

BUCHAREST night LIFE

IRIS 35

at` c` Iris, incontestabil una dintre cele mai iubite forma]ii rock din România, devine [i prima trupa din România care organizeaz` un concert pe noua National Arena, cu o capacitate de 50.000 de locuri! Pân` acum am v`zut arena plin` la meciuri de fotbal, s` vedem cum arat` plin` [i la un concert rock. Concertul, pregatit deja de câteva luni, va avea o scen` cu o deschidere de 70 de metri [i un spectacol multimedia impresionant, conform declara] iilor trupei. Datele principale ale concertului sunt: Loca]ie: Arena Na]ional`, Bucure[ti, 22 iunie Organizatori: FunTime Production [i Primaria Municipiului Bucure[ti Website oficial: www. iris35ani.ro Ora: 17.00 (acces general) Biletele: 50-150 Lei Fiind vorba despre un concert cu totul special, prin care se aniverseaz` [i cei 35 de ani de existen]` ai trupei, nu vom vedea concerte în deschidere, dar vor avea ca invita]i speciali pe rapperul Puya [i pe binecunoscuta

www.bucharestlife.com

GabrielARSENE

sopran` Felicia Filip. Spectacolul va bucura [i inimile unui num`r mare de copii din medii defavorizate pe care Iris vrea s`-i aduc` la eveniment. Un gest caritabil de excep]ie pentru care trupa a f`cut apel la toate organiza]iile de profil pentru a face posibil acest lucru. De[i la noi sondaje pe astfel de teme nu se fac, Iris este în mod cert cel mai iubit grup de muzic` rock, din România, o legend` vie a muzicii române[ti, care, în cei 35 de ani de carier` muzical`, [i-a p`strat fidel publicul, cucerind, pe parcursul timpului, noi [i noi fani. “Corabia cu pânze”, “Cine m` strig` în noapte”, “Trenul f`r` na[”, “Pe ape”, “Strada ta”, “Tot zbor”, “Somn bizar”, “Baby”, “Mirage”, “De vei pleca”, “S` nu crezi nimic”, “Iris Maxima” sau ”Ultimul mic dejun al lui Bon“, ”Casino“, ”Da, da, eu [tiu!“, reprezint` doar câteva dintre mega-succesele grupului, de-a lungul anilor, dintr-o discografie cu 16 albume, 3 single-uri [i 2 DVD-uri. Începând cu 1977, Iris a sus]inut peste 5.000 de spectacole, în fa]a unui num`r de spectatori echivalent cu cel pu]in o treime din popula]ia ]`rii! ...

FA B

U LE

legenda spune cc` la sfâr[itul fâr[itul lui 1975 – începutul lui 1976, trei ”mu[chetari“ – Nu]u Olteanu – chitar`, Emil Lechin]eanu – bass [i Nelu Dumitrescu - tobe, plini de ambi]ie, talent, d`ruire [i adev`r, au fondat trupa IRIS. ”Botezul“ din 1977, la Sala Polivalent`, în fa]a a 6.000 de oameni, a fost ”cu artificii“, publicul chemându-i la rampa iar [i iar... Apoi trupa evolueaz` în concertele de club ce se organizau, la acea vreme, s`pt`mânal. Anii au adus, de-a lungul timpului, datorit` contest`rilor [i demol`rilor psihice, practicate de regimul comunist, numeroase probleme trupei, de aceea, în decursul anilor, s-au perindat mul]i instrumenti[ti [i vocali[ti pe la ”[coala de rock Iris“. Unii dintre ace[tia nu au rezistat presiunilor... Componen]a actual` a trupei este: Cristi Minculescu (voce) Boro (bass) Relu Marin (clape) Nelu Dumitrescu (tobe) Valter Popa (chitar`) Haide]i s` ne bucur`m de rock adevarat, rock marca Iris!

BUCHAREST night LIFE

Prima televiziune româno - italian` s-a lansat oficial la Roma Viceprimarul Romei, Sveva Belviso [i senatorul român Mircea Geoan` s-au num`rat printre invita]ii la conferin]a de pres` care a marcat lansarea oficial` a primei televiziuni româno-italiene, ROMIT TV. Într-un cadru oficial, în sala di Pietro da Cartona (Musei Capitolini) din incinta prim`riei ora[ului Roma, echipa Romit TV [i-a întâmpinat oaspe]ii, personalit`]i marcante din România [i din Italia. Printre invita]ii la gala de lansare a postului ROMIT TV s-au num`rat: Sveva Belviso (viceprimarul Romei), Federico Rocca (delegat al prim`riei din Roma pe lâng` institu]iile europene), senatorul român Mircea Geoan`, Cristian Rizea (pre[edinte al PSD Diaspora), Bogdan Cazaban (ambasadorul României la Vatican), Adina Lovin (îns`rcinatul cu afaceri în cadrul ambasadei României la Roma), jurnalistul Radu Soviani, Giuseppe Albeggiani (co-fondator al ETNOCOM). Au mai fost prezen]i la gala de lansare Emanuele Latagliata, pre[edinte al ROMIT TV Eugen Terteleac (pre[edintele Asocia]iei Românilor din Italia [i director de comunicare al ROMIT TV) [i Ionu] Pavel (corespondent în România al ROMIT TV), dar [i reprezentan]i ai presei italiene, jurnali[ti de limba român` din Italia [i mul]i al]i importan]i reprezentan]i ai comunit`]ii române[ti din Italia. Sveva Belviso a deschis conferin]a de pres` salutând ini]iativa lui Emanuele Latagliata de a crea aceast` televiziune, un post gândit în serviciul comunit`]ii române[ti din Italia. Potrivit datelor oficiale, comunitatea român` din Italia num`r` 1.800.000 de oameni, din care 100.000 sunt numai în Roma. Prin densitatea ei, comunitatea româneasc` reprezint` 5% din popula]ia Italiei [i este în prezent cea mai mare comunitate etnic` din aceast` ]ar`. Au mai luat cuvântul senatorul Mircea Geoan`, Adina Lovin, Frederico Rocca [i Umberto Tersigni. Din partea ROMIT TV, au luat cuvântul Emanuele Latagliata, Eugen Terteleac [i Ionu] Pavel. Moderatorul evenimentului a fost Giuseppe Albeggiani, proprietarul ETNOCOM, una dintre cele mai puternice agen]ii de marketing interetnic din lume. În studiourile ROMIT TV, lansarea a fost marcat` printr-o emisiune special`, la care au participat o mare parte din personalit`]ile prezente la conferin]a de pres`. La 1 octombrie 2011 [i-a început transmisia pe teritoriul italian prima platform` de televiziune în limba român`, ROMIT TV, un nume care are, la rându-i, o prestigioas` istorie. Marca a fost creat` [i înregistrat` în urm` cu 75 de ani, În urma acordului semnat în anul 1937, prin care statul italian [i cel român au pus bazele unei colabor`ri în domeniul cinematografic - ce avea s` duc`, în 1940, la apari]ia celebrei case de film [i distribu]ie Cineromit. P`strând sensul acestui parteneriat, postul de televiziune ROMIT TV a fost gândit ca o surs` credibil` de informare a cet`]enilor de origine român` din Italia, dar [i ca o platform` de comunicare cu publicul italian. În anul 2011, gra]ie

televiziunii digitale terestre, s-a putut creea o platform` dedicat` comunit`]ii române[ti din Italia. De[i varianta în prob` a televiziunii a fost lansat` în septembrie, în foarte scurt timp aceasta a captat interesul telespectatorilor, reu[ind ca acum, la lansarea oficial` a postului, s` se bucure de aten]ia a peste 580.000 de persoane, cifr` care, potrivit estim`rilor, se va dubla o dat` cu începerea emisiei prin satelit. Performan]a este deosebit de important`, ]inând cont de concuren]a acerb` în domeniul televizual italian [i de faptul c` posturile na]ionale de televiziune din Italia au lansat, în ultima perioad`, campanii puternice de fidelizare, ce presupun cre[terea semnificativ` a ofertelor [i îmbog`] irea pachetelor propuse. Succesul canalului ROMIT TV este bazat pe experien]a în domeniu acumulat` în Italia, la Roma [i Milano [i România. La Bucure[ti, compania de]ine o sta]ie de transmisie prin satelit, care permite leg`tura în direct, pe toat` perioada anului, între Roma, Milano [i Bucure[ti, prin trasmisia de [tiri care s` reflecte realitatea româneasc` [i pe cea italian`. Profesionalismul este garantat de de o echip` de jurnali[ti [i redactori cu experien]`, care asigur` 24 de ore de emisie cu programe variate, f`r` a fi obliga]i la o repetare a emisiunilor. ROMIT TV se consider` o alternativ` viabil`, dar [i un serviciu util, deoarece este, în acela[i timp, un canal de divertisment [i unul de informare [i, nu în cele din urm`, propune un proiect de integrare socio-cultural`, pentru p`strarea identit`]ii na]ionale a comunit`]ii române în Italia.

CULTURE / CULTUR~

BUCHAREST night LIFE THE ION DACIAN OPERETTA THEATER – The shows usually start at 6:30 pm. Tickets available at Operetta Theater, 2, N. Balcescu Blvd. For reservations: 021-313-63-48, daily 11 am – 6:30 pm, Mon closed. THE NATIONAL OPERA – The shows start at 6:30 pm. You can buy tickets at National Opera, 70-72 Mihail Kog`lniceanu Blvd. For reservations: 313-18-57 (daily 10 am - 1 pm and 5 pm 7:30 pm), Mon closed. THE ROMANIAN ATHENAEUM & RADIO CONCERTS – The Romanian Philharmonic Orchestra holds its weekly concerts at the Romanian Athenaeum Hall, Revolutiei Square, every Thu & Fri The concerts start at 7 pm. For reservations: 021-315-68-75, 021-315-00-24. Season passes available. Romanian Radio Society organizes concerts in two halls starting at 7 pm. Tickets available at Radio Hall, 60-64 G-ral Berthelot St. For reservations: 021-312-35-59.You can buy a three month ticket. THE MUSIC UNIVERSITY – Usually classical recitals; entrance is normally free of charge. Concerts start at 6 pm. 33 Stirbei Voda St. Ph. 021-314-27-10 George Enescu Hall & Chopin Hall

FOREIGN CULTURAL INSTITUTES • American Cultural Center – 10, Dumbrava Rosie St. Ph.: 021-200-36-50, fax: 021-200-37-23. Open: Mon-Fri 8 am-5 pm • British Council – 14 Calea Dorobantilor Ph.: 021-307-96-00, fax: 021-307-96-01 Open: 10 am-7 pm, Sat 10 am-1 pm, Sun closed. • Cervantes Institute - 12 M. Serghiescu St. Ph.: 021-230-17-81, fax: 021-230-15-67 Open Mon-Fri 9.30 am-6 pm, Sat 10 am-1 pm. • Czech Cultural Centre I. Ghica, St. Ph.: 021-312-25-37. Open: 8.30 am-12.30 pm, 1.30 pm-4.30 pm. Sat, Sun closed. • Friedrich Schiller Center – 15 Batistei St. Ph.: 021-211-32-29 fax: 021-211-01-42 Open: Mon, Wed, Fri 2 pm-7 pm; Tue, Thu 10 am-7 pm, Tue, Sat, Sun closed. • Goethe Institut – 22 Henri Coanda St. Ph.: 021-312-02-31, fax: 021-312-05-85. Open: Mon - Fri 10 am-1 pm, Tue, Wed, Thu 10 pm-1 pm & 2 pm-7 pm • Hungarian Cultural Center – 39 Batistei St. Ph.: 021-210-48-84 fax: 021-210-48-11 Open: Mon, Wed 10 am-1 pm, Sat, Tue, Thu 1.30 pm-5.30 pm Fri 10 am-2 pm. • French Institute – 77 Dacia Blvd. Ph.: 021-211-38-36 fax: 021-210-02-25. Open: 10 am-8.30 pm, Fri 10 am-2 pm. Sat, Sun Closed. • Italian Cultural Institute “Vito Grasso” – 41 Alexandru Alley, Ph.: 021-231-08-80/85/87. Open: Mon-Thu 10 am-2 pm, 3 pm-6 pm, Fri 10 am-2 pm. • Latin America House (Casa Americii Latine) 17 Prim`verii Blvd. Ph.: 021-230-67-69 • Nipponica Foundation - 43 Timi[oara Blvd., Bl. P13, 148 Apt. Ph./fax: 021-413-58-70. e-mail: mppo@penet.ro, nipponicaromania@yahoo.com • Polish Institut – 46-48 Alex. Constantinescu St., Ph.: 021224 45 56 fax: 021-224-56-93 • Jewish Cultural Center –18 Popa Soare St., Ph.: 021-321-39-40

www.bucharestlife.com

Premiile Scriitorilor Uniunea Scriitorilor din România acord` pe 6 iunie, în cadrul unei ceremonii, premiile pe anul 2011. Printre nominaliza]i se num`r` Mircea C`rt`rescu, George Banu, Eugen Simion, Ioan Es. Pop, Lucian Dan Teodorovici. Evenimentul va avea loc la sediul Uniunii. Juriul USR pentru nominaliz`ri a fost alc`tuit din Mircea A. Diaconu (pre[edinte), Lucian Alexiu, Iulian Boldea, Dan Mircea Cipariu, Sanda Cordo[. La sec]iunea Poezie au fost nominaliza]i Gabriel Chifu, cu volumul ”Însemn`ri din ]inutul misterios” (editura Cartea Româneasc`), Nichita Danilov – ”Imagini de pe strada Kanta” (Tracus Arte), {tefan Manasia – ”Motociclete de lemn” (Charmides), Ion Pop – ”În fa]a m`rii” (Limes) [i Ioan Es. Pop – ”Unelte de dormit” (Cartea Româneasc`). La categoria Proz`, nominaliza]ii sunt: Nicolae Breban - pentru volumul ”Singura cale” (editura Contemporanul), Magda Cârneci – ”FEM” (Cartea Româneasc`), Emilian Galaicu-P`un ”]esut viu 10 x 10” (Cartier), Marta Petreu – ”Acas`, pe Câmpia Armaghedonului” (Polirom), Octavian Soviany – ”Via]a lui Kostas Venetis” (Cartea Româneasc`), Lucian Dan Teodorovici – ”Matei Brunul” (Polirom), Alexandru Vlad – ”Ploile amare” (Charmides). La sec]iunea Critic` au fost nominaliza]i: Corin Braga – ”Psihobiografii” (Polirom), Constantina Raveca Buleu – ”Paradigma puterii în secolul al XIX-lea” (Ideea European`), Nicolae Mecu – ”George C`linescu fa]` cu totalitarismul” (Dacia XXL), Angelo Mitchievici – ”Decaden]` [i decadentism” (Curtea Veche) [i Mihai Zamfir – ”Scurt` istorie. Panorama alternativ` a literaturii române” (Cartea Româneasc`/ Polirom). La sec]iunea Teatru, nominaliza]ii sunt: George Banu – ”Reformele teatrului în secolul reînnoirii” (Nemira), Gellu Dorian – ”Confort Freud” (Timpul), Vlad Zografi – ”Toate min]ile tale” (Humanitas). O alt` sec]iune - Premii speciale - îi are ca nominaliza]i pe: Mircea C`rt`rescu, pentru volumul ”Zeu”, ap`rut la editura Humanitas; Bogdan Ghiu – ”Contracriza”, editura Cartea Româneasc`; Gheorghe Mocu]a – ”Cea mai bun` dintre lumi”, editura Tracus Arte; Ioana Pârvulescu – ”Lumea ca ziar”, editura Humanitas; Eugen Simion, Andrei Grigor – ”Cronologia vie]ii literare române[ti, vol. IV-VII” (editura Muzeului Literaturii Române); Cassian Maria Spiridon – ”Despre barbari sau Invazia omului plat”, editura Litera; Doina Uricariu – ”Scara leilor”, editura Polirom. Alte categorii de nominaliz`ri: Debut - Bianca Bur]a, Adina Dini]oiu, Andrei Dosa, Gabriela Gheorghi[or, Alex Goldi[, Daniela Matei, Aura Teudan; Traduceri - Leo Butnaru, Livia Cotorcea, Dinu Fl`mând, Violeta Popa, George Volceanov, Horia Gârbea, Alexandru Al. Sahighian.

BUCHAREST night LIFE

CULTURE / CULTUR~

ART GALLERIES ANNART GALLERY – 1 Mahatma Gandhi St., Kiseleff area Ph. 031-437-9533 www.annartgallery.ro Open: Mon-Fri 2 pm - 8 pm, Sat 12 am - 8 pm ANTIQUES GALLERY HALF RETRO – 19 Buzesti St., Ph. 0722-771-994 e-mail: halfretro@clicknet.ro ART GALLERY ANA - ANTIQUES – 25 Ermil Pangratti St., Ph. 021-231-11-80, e-mail: antichitati.ana@gmail.com ART CENTER “Blue Gallery” - contemporary art WTC - 10 Montreal Square, Ph. 021-666-24-47 APOLLO GALLERY - painting, sculpture, decorative art 2 N. Balcescu Blvd., Ph. 021-313-50-10 Open: Mon - Sat 10 am - 6 pm ARTEXPO GALLERY - NATIONAL THEATER - decorative art, painting. 2 N. Balcescu Blvd., 3rd and 4th floors. Ph. 021-313-91-75. Open: Tue - Sun 10 am - 6 pm CAMINUL ARTEI GALLERY - painting, sculpture, decorative art. 16-18 Biserica Enei St. Ph. 021-314-18-18. Open: Mon Fri 10 am - 6 pm CERCUL MILITAR ART GALLERY – 1 Constantin Mille St., Ph. 021-314-95-51 Open: 10 am - 6 pm CUHNIA GALLERY - temporary exhibitions National Cultural Center Mogosoaia, 1 Valea Parcului St., Ph. 021-312-88-94 DOMINUS ART GALLERY - painting, sculpture, graphic art. 27 Sf. Elefterie St. Ph. 021-410-84-39 Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm GALATECA GALLERY - painting, sculpture, graphic art. 2-6 C. A. Rosetti St. Open: 11 am - 7 pm GALATEEA GALLERY - painting, sculpture, decorative art. 132 Calea Victoriei, Ph. 021-212-82-10 Open: Mon 1 pm - 8 pm, Tue - Fri 9 am - 10 pm Sat 10 am - 10 pm, Sun 11 am - 2 pm GALERIA NOUA – 15 Academiei St., Ph./fax: 021-313-51-11 GOLD ART GALLERY - HILTON – 1-3 Episcopiei St., Ph. 021-310-18-27 GRAPHIS GALLERY - graphic art. 23A N. Balcescu Blvd., Ph. 021-315-89-17. Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm; Sat 10 am - 2 pm HANUL CU TEI - ANTIQUES, ART GALLERY - Antiques, furniture, porcelain, art glass, jewelery, paintings, decorative art, Oriental carpets, old coins, medals, clocks, ikones & collectibles. 63-65 Lipscani St., 1st floor. Ph.: 021-313-01-81; 021-315-56-63; Open: Mon – Fri 10 am – 7 pm, Sat 10 am – 2 pm MELENIA ART GALLERY – 3, Constantin Daniel St. The first Greek Art Gallery in Bucharest. Artists of contemporary art. Open: Tue. – Fri. 1 pm – 7 pm & Sat. 12 pm – 5 pm. www.meleniagallery.com NATIONAL MUSEUM OF ART OF ROMANIA GALLERIES- large collection of European art, Romanian and foreign masterpieces. 49-53 Calea Victoriei. Ph. 021-313-30-30. Open: 10 am - 6 pm OCCIDENT GALLERY – personal or group exhibitions: painting, sculpture. 11 Occidentului St. Ph. 021-212-59-23. Open: 10 am – 6 pm ORIZONT GALLERY - painting, sculpture, decorative art. 23A N. Balcescu Blvd., Ph. 021-315-89-17 Open: Mon - Fri 10 am - 7 pm, Sat 10 am - 4 pm SIMEZA GALLERY - personal or group exhibitions: 20 Magheru Blvd., Ph. 021-659-75-80 Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm

www.bucharestlife.com

D-ale, la TNB La 15 iunie, Teatrul Na]ional din Bucure[ti va prezenta premiera spectacolului realizat de Gigi C`ciuleanu ”D-ale noastre” dup` Caragiale. Distribu]ia reune[te actori [i dansatori, membri ai trupei „Gigi Caciuleanu Romania Dance Company”. Este o crea]ie coregrafic`, construit` pe tipologii de inspira]ie caragialian`. Scenografia o semneaz` Corina Gr`mo[teanu. Spectacolul reprezint` un parteneriat dintre Teatrul Na]ional „I.L. Caragiale” (sub auspiciile Centrului de Cercetare [i Crea]ie Teatral` „Ion Sava”) [i de Funda]ia „Art Production”, cu sprijinul JTI [i al Bibliotecii Na]ionale. Crea]ia coregrafic` a lui Gigi C`ciuleanu dup` I.L. Caragiale este una din primele produc]ii prin care Teatrul Na]ional celebreaz` Anul Caragiale 2012. Vor urma, pân` la sfâr[itul anului, spectacole semnate de Alexandru Dabija, Silviu Purc`rete, Hora]iu M`l`ele [i Radu Afrim.

Guliverul lui Purc`rete ”C`l`toriile lui Gulliver”, spectacol realizat de Silviu Purc`rete dup` Jonathan Swift, a v`zut lumina rampei la Sibiu. Este o co-produc]ie dintre Teatrul ”Radu Stanca” [i Festivalul de la Edinburgh. Este un proiect cultural, ini]iat în urm` cu trei ani, în parteneriat cu Festivalul de la Edinburgh, [i finan]at cu sprijinul Administra]iei Fondului Cultural Na]ional, care a constat într-o serie de ateliere ce [i-au g`sit finalitatea în acest spectacol. Dup` premiera din cadrul Festivalului Interna]ional de Teatru de la Sibiu, vor avea loc mai multe reprezenta]ii, la Festivalul de la Edinburgh, în perioada 17-20 august. Seria de exerci]ii scenice coordonate de regizorul Silviu Purc`rete î[i propune o abordare inedit` a romanului lui Swift în care fantezia se împlete[te cu o aspr` satir` politic`. Având ca suport o partitur` original` semnat` de compozitorul irlandez Shaun Davey, creatorul suitei muzicale pentru Vocile din Cimitirul Vesel, produc]ia lui Silviu Purc`rete reune[te aspecte sociale [i culturale ale lumii din jurul nostru, explorând teme ca visul, c`l`toria, exilul, emigrarea, singur`tatea [i apartenen]a. Acesta este al optulea spectacol montat de Silviu Purc`rete pe scena Teatrului Na]ional din Sibiu

BUCHAREST night LIFE THEATERS • ACT THEATER 126, Calea Victoriei, Ph.: 021-310-3103 • CASANDRA STUDIO 9, Franceza St., Ph.: 021-315-6975, 021-310-3574

Invita]ii celei de a XIII-a edi]ii a Întâlnirilor JTI sunt coregraful afro-american Alonzo King [i compania de dans contemporan Lines Ballet San Francisco, care vor sus]ine un spectacol pe scena Teatrului Na]ional din Bucure[ti, pe 17 noiembrie. Pentru prima dat`, Întâlnirile JTI, important eveniment cultural organizat anual de JTI România, va ajunge [i la Chi[inau, pe 14 noiembrie, pe scena Teatrului Na]ional de Oper` [i Balet al Republicii Moldova.

• CENTRUL CULTURAL EUROPEAN – SALA RAPSODIA 53, Lipscani St., Ph.: 021-315-8980

JTI î[i propune astfel ca Întâlnirile s` devin` [i pentru publicul din Republica Moldova un reper cultural de tradi]ie, care s` fie a[teptat an de an cu ner`bdare. Alonzo King, aflat la conducerea Lines Ballet din 1982, a creat coregrafii pentru companii celebre, precum Bejart Ballet, Alvin Ailey sau Les Ballets de Monte Carlo. Primarul ora[ului San Francisco, Gavin Newsom, i-a oferit în 2008 premiul “Mayor’s Art Award”, numindu-l “Tezaurul ora[ului San Francisco”. A primit alte numeroase premii [i distinc]ii (Italian Danza & Danza Best Choreography Award, 2008; San Francisco Foundation Community Leadership Award, 2007; US Artists Fellowship, 2006; Isadora Duncan Award etc).

• CONSTANTIN TANASE SATIRIC THEATER 33-35, Calea Victoriei, Ph.: 021-315-5678

Spectacolul prezentat la Chi[in`u [i apoi la Bucure[ti este alc`tuit din dou` momente coregrafice: ”Dust and Light” [i ”Rasa”. În ”Dust and Light” coregraful reu[e[te s` aduc` pe scen` intimitatea emo] ional` a dansului. Dansatorii, înv`lui]i în raze argintii de lumina, se mi[c` pe varia]iunile baroce ale muzicii lui Arcangelo Corelli sau pe odele sacre ale lui Francis Poulenc. ”Rasa”, pe muzica lui Zakir Hussain, este, în coregrafia lui Alonzo King, un apel la suflul spiritului [i, în acela[i timp, o form` de a asculta r`spunsul spiritului.

• ION CREANGA THEATER 13, Amzei Square, Ph.: 021-317-8590

Biletele pentru spectacolul din Bucure[ti se g`sesc în re]eaua Eventim - magazinele Vodafone, Germanos, Orange, Domo, libr`riile Humanitas [i C`rture[ti, Sala Palatului [i online pe eventim.ro. ”Întâlnirile JTI” au r`mas în memoria publicului înc` de la lansare, din anul 2000, când au fost inaugurate cu celebra companie de balet Bejart Ballet Lausanne.

Toma Caragiu Hall 76A, J. L. Calderon St.,

• CENTRUL MULTI ART DANS 41, 11 Iunie St., Ph./fax: 021-336-6668, multiartdans@fx.ro

• COMEDY THEATER 2, Sf. Dumitru St., Ph.: 021-314-9137 • EXCELSIOR THEATER 28, Academiei St., Ph.: 021-315-9720 • GLOBUS CIRCUS 15, Circului Alley, Ph.: 021-210-4195, 021-210-2419 info, 021-210-4295, 021-210-4998 reservations

• ION DACIAN OPERETTA THEATER 2, N. Balcescu Blvd., Ph.: 021-313-6348 • JEWISH STATE THEATER 15, Iuliu Barasch St., Ph.: 021-323-3970 • LUCIA STURDZA BULANDRA THEATER Ph.: 021-212-0527; Izvor Hall 1, Schitu Magureanu St., Ph.: 021-314-7546 • LUNI THEATER FROM GREEN HOURS 120 Calea Victoriei, 120, Calea Victoriei, Ph.: 0788-452-485, 0732-234-356 • MASCA THEATER 70-72, Uverturii Blvd., Ph.: 021-430-5069 • METROPOLIS THEATER 89, Mihai Eminescu St., Ph.: 021-210-4281 • NATIONAL THEATER 2, N. Balcescu Blvd., Ph.: 021-313-9175 • NOTTARA THEATER 20, Gral Magheru Blvd., Ph.: 021-317-4101 • ODEON THEATER MAJESTIC HALL 40-42, Calea Victoriei, Ph.: 021-314-7234 • TANDARICA THEATER 24, Gral. Eremia Grigorescu St., Ph.: 021-315-2377 • TEATRUL MIC 16, Constantin Mille St., Ph.: 021-314-7081, 021-314-7081 • TEATRUL FOARTE MIC 21, Carol I Blvd., Ph.: 021-314-0905

CULTURE / CULTUR~

Întâlnirile JTI 2012

BUCHAREST night LIFE

IN SHAPE / |N FORM~

HEALTH CLUB & BEAUTY CENTERS Absolut Salon - Hairdressing , cosmetics, manicure, pedicure, massage. 111, G-ral Mathias Berthelot St. Open: Mon. - Sat. 10 am-9pm. Ph.: 0371-305-503, 0726-139-739 Le Club - Members and Pullman guests only. Indoor swimming pool, outdoor and indoor tennis and squash court, fitness equipment, Turkish bath, Jacuzzi, sauna, massage. 120, Soseaua Nordului. Ph.: 021-232-34-05. Open: daily 8 am - 10 pm Cella Center - Anti Age therapies, Acupuncture, Beautification techniques, Physiotherapy, SPA therapies, nutrition advices. 54, Sf. Elefterie St. Tel/fax: 021-410-98-52, cell: 0745830-388. E-mail: info@cella-center.com, www.cella-center. com. Open: 10 am - 10 pm. Crowne Plaza Hotel - Indoor swimming pool, sauna and fitness equipment. Massage: Mon-Fri 5 pm - 9 pm. 1, Poligrafiei St. Ph.: 021-224-00-34/ext. 6100. Open: daily 6:30 am - 11 pm Diplomat Club - Outdoor pool, tennis and football courts, 8-hole golf course, table-tennis facilities and massage salon. 1, Aleea Minovici. Ph.: 021-222-84-97. Open: Mon-Sun 9 am - 6 pm Dr. M Estetic 1, 2 - Spa, Tao massage, facial conditioning, biostimulation, infrared tunnel, aromatherapies, chromotherapies, wet and infra sauna. Special men medical estetics. 57-59, Ion Ionescu de la Brad St., Sc.1, Apt. 2 Ph.: 021-211-55-03, 0722-214-856 Floreasca Club - Members only. Indoors pool, body building center and outdoors tennis courts. 1, Mircea Eliade St. Ph.: 021-230-79-70 Open: daily 10 am -10 pm InterContinental Hotel - Public access, on the 22nd floor. Full range of facilities. Solarium, fitness centre, hexagonal swimming pool. C.C. accepted. 4, N. Balcescu Blvd. Ph.: 021310-20-20 / ext. 371/355. Open: 7 am - 10 pm Magnolia Spa - www.magnoliaspa.ro .20, Sperantei St., Ph.: 021-311-27-79, welcome@magnoliaspa.ro Open: Tue - Fri 12:30 pm - 8 pm, Sat 10:30 am - 6 pm, Miko Beauty Center - Spa, Tao massage, facial conditioning, bio-stimulation, infrared tunnel, aromatherapies, chromotherapies, wet and infra sauna, solarium, fitness. 41, Silvestru St. Ph.: 021-211-09-64/65/73. 1C, Scoala Herastrau St. Ph.: 021-233-00-83/84/85. Open: Mon-Fri 8 am - 8 pm; Sat 8 am - 6 pm Novotel Wellness Centre - Indoor swimming pool with artificial waves, fitness centre, gym, massage, hammam, Power Plate and golf simulator. C.C. accepted. Secure paying parking lot. 37B, Calea Victoriei. Ph.: 021-308-85-61. Open: 6 am – 10 pm Pit Gym Club - Fitness, aerobics, massage, wet sauna. 2, Av. Popa Marin St. Ph.: 021-230-03-71 Open: 9 am - 9 pm Pro Estetica Medical Spa - 38-40, Tudor Stefan St., 4th floor. Ph.: 021-230-59-21; 0788-171-052 Open: 9 am - 8 pm (Mon. - Fri.). Sat. - on request Ramada Plaza Bucharest Hotel - Indoor swimming pool, sauna, skittle and bowling alleys. 3-5,Poligrafiei Blvd. Ph.: 021-549-20-00. The Works - Within Athenée Palace Hilton. Swimming pool and jacuzzi. 1-3, Episcopiei St. Ph.: 021-30337-77 ext.3972. Open: Mon-Sat 8 am - 8 pm; Sun 8 am - 4 pm World Class Health Academies - Within JW Marriott Bucharest Grand HoPh. Spa and fitness center, gym, aerobics/ spinning, massage, pool, jacuzzi, squash courts - limited membership. 90, Cal. 13 Septembrie Ph.: 021-403-09-00/01. Open: weekdays 6 am - 10 pm, weekends 9 am - 9 pm

www.bucharestlife.com

2012 World Tour Julio Iglesias În urm` cu câteva luni, vestea retragerii marelui artist întrista fanii români. Dar iat`, dup` îndelungi discu]ii [i negocieri, Julio Iglesias a acceptat s` includ` [i Bucure[tiul în turneul s`u denumit „2012 World Tour”, turneu ce poate fi ultimul pentru Julio Iglesias. Astfel, fanii din România dar [i din ]`rile vecine au ocazia s` îl asculte live pe 30 iunie la Zone Arena, de la ora 20.00, în cadrul unui spectacol grandios.

Julio Jose` Iglesias De La Cueva, cunoscut lumii intregi ca Julio Iglesias s-a n`scut în Madrid pe 23 septembrie 1943. Dac` în 1960, Julio Iglesias studia dreptul [i juca fotbal pentru Real Madrid, trei ani mai târziu, cele dou` posibile cariere creionate, au devenit imposibile datorit` unui accident de ma[in` în urma c`ruia a r`mas paralizat pentru o lung` perioad` de timp. Fulminanta carier` muzical` a artistului a început în spital, când a primit o chitar` de la medicul care îl ingrijea. Cu ajutorul muzicii [i al familiei, Julio Iglesias reu[e[te s` se recupereze fizic, iar în 1968 câ[tig` „Benidorm International Song Festival” cu melodia „La vida sigue igual”, melodie ce va fi folosit` mai târziu în filmul cu acela[i nume, bazat pe povestea vie]ii artistului. Pe 30 iunie la Zone Arena, Julio Igesias va încanta [i delecta fanii români cu melodii celebre în toat` lumea precum: „Baila Morena”, „Guantanamera”, „La Carretara” [i multe altele. Pre]urile biletelor pentru concert sunt între 100 [i 900 lei (categoria VIP) [i se g`sesc la magazinul Biletoo din Unirea Shopping Center (parter, intrarea de lâng` McDonald’s), libr`riile [i chio[curile Adev`rul, magazinele Diverta, Flanco, Victoria, Muzica, libr`ria Eminescu, Sala Palatului, Palatul Na]ional al Copiilor, Sta]ia de Metrou Unirii 1, iar online pe biletoo.ro, blt.ro, bilet.ro, myticket.ro, bilete.ro. Concertul este un eveniment organizat de Project Events.

BUCHAREST night LIFE

SHOPPING / CUMP~R~TURI

SHOPPING CENTERS One can easily find ready-to-wear clothes, shoes, access Food courts can often be found on or near the premises. These shopping centers might be similar in many ways with those that you are already familiar with. AFI PALACE COTROCENI MEGA FUN: 4,Vasile Milea Blvd BANEASA SHOPPING CITY: 42D, Sos. Bucuresti-Ploiesti BUCURESTI MALL: 55-59, Calea Vitan CARREFOUR COMMERCIAL CENTERS: 426-426A, Sos. Colentina • Buc-Pitesti Highway, km 11-12 CITY MALL: 2, Sos. Oltenitei ESPLANADA SHOPPING CENTER: 20, Soseaua Vergului. FEERIA COMMERCIAL CENTER: 44A, Soseaua Bucuresti Ploiesti GRAND AVENUE SHOPPING GALLERY: 90, Calea 13 Septembrie JOLIE VILLE GALLERIA: 103 Bis, Erou Iancu Nicolae St. LIBERTY CENTER: 151-171, Progresului St. MARIO PLAZA SHOPPING CENTER: 172, Calea Dorobantilor ORHIDEEA COMMERCIAL CENTER: 210 - 210 B, Spl. Independentei PLAZA ROMANIA: 26, Timisoara Blvd. RIN GRAND HOTEL SHOPPING GALLERY: 7D, Calea Vitan Barzesti UNIREA SHOPPING CENTER: 1, Unirii Sq. WORLD TRADE PLAZA: 10, Montreal Sq.

COSMETICS & BEAUTY BEAUTY SHOP: Bucuresti Mall • 27-33, Magheru Blvd. • Plaza Romania CLINIQUE: 100, Calea Victoriei ESTEE LAUDER: 100, Calea Victoriei INA CENTER: 27, Ion Campineanu St. • 14-16, C.A. Rosetti St. • Cora Lujerului • Esplanada Commercial Center • Jolie Ville • Orhideea Commercial Center • Unirea Shopping Center • WTC Galleries PRIVILEGE: Buc-Pitesti Highway, km 11-12 - Carrefour • 426-426A, Sos. Colentina - Carrefour • Mario Plaza Shopping Center • Selgros Baneasa • Selgros Berceni • Selgros Pantelimon • Unirea Shopping Center SEPHORA: Orhideea Commercial Center YVES ROCHES: Bucuresti Mall

Cupa Presei FIFA 2012 În cadrul Lunii B`rba]ilor, B`neasa Shopping Citz a organiyat [i o inspirat` competi]ie pentru ziari[ti - Cupa Presei la FIFA 2012. Clasamentul final a fost urm`torul: Locul 1: Ionut Si[u (Wall-street) Locul 2: Ionut Ni]` (Automarket) Locul 3: Bogdan Miric` (Automarket)

Descoper` Bella Italia Pân` pe 6 iunie real,- s`rb`tore[te Festivalul Italian prin „Descoper` Bella Italia”, o ofert` special` de produse specifice, ac]iuni dedicate culturii [i civiliza]iei italiene [i o campanie promo]ional` în cadrul c`reia clien]ii au [ansa s` câ[tige unul dintre cele peste 10.000 de premii, printre care [i excursii în Italia. În fiecare dintre cele 24 de magazine real,- din ]ar`, selec]ia de produse cu specific italian a fost îmbog`]it` cu peste 150 de articole noi, ad`ugându-se gamei permanente de produse de profil de peste 600 de articole. Prin aceast` diversificare, real,- urm`re[te ca produsele cele mai apreciate de clien]i s` se reg`seasc` în sortiment [i dup` încheierea perioadei promo]ionale. Cu ocazia Festivalului Italian [i a Zilei Na]ionale a Italiei, din 2 iunie, toate magazinele din re]eaua real,- vor îmbr`ca haine de s`rb`toare, cu stegule]e, baloane, insule cu produse speciale, cu semnalizare personalizat`. „Descoper` Bella Italia” real,- beneficiaz`

FASHION ABSOLUT JOY: Baneasa Shopping City L’ARMOIRE - Concept Store: 18, Ion Mihalache Blvd. Romanian designers plus French Ugo Zaldi, Jewelry by Arrera and David Sandu. BLISS: 23, Calea Victoriei;Valentino, Louis Feraud, Calvin Klein, Lorenzini BERSHKA: Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall Bray Suite anthology CACHAREL: Baneasa Shopping City; Fashion for Men CASA FRUMOASA: 40, Lascar Catargiu Blvd. • Grand Avenue Shopping Gallery; Luxury men’s wear, handmade shoes & exquisite accessories DEBENHAMS: Bucuresti Mall DISTINTO: 196, Calea Dorobantilor: Canali, Kiton, Testoni ELEGANCE Boutique: 118, Calea Victoriei • Grand Avenue Shopping Gallery; Classic ladies look, garments, leather accessories & shoes, art jewellery . ERMENEGILDO ZEGNA - Flagshipstore: 63-81, Calea Victoriei Ermenegildo Zegna, Z Zegna, Zegna Sport GANT: 52, Calea Victoriei • Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall GUESS: 87-89, Calea Victoriei

www.bucharestlife.com

de sprijinul Ambasadei Republicii Italiene în România [i de c`tre cel al Institutul Italian de Comer] Exterior (ICE) din Bucure[ti. Tombola campaniei „Descoper` Bella Italia” - oricine cump`r` minimum 2 produse cu specific italian, fie dup` ]ara de provenien]`, fie dup` specificul de întrebuin]are, are [ansa de a câ[tiga unul dintre cele 11.890 de premii. Cu bonul de la casa de marcat, clien]ii primesc taloane r`zuibile de la Biroul de Informa]ii Clien]i, pe baza c`rora pot câ[tiga instant produse alimentare italiene de calitate superioar` (paste, sos de ro[ii, ulei de m`sline, cafea etc.), expresoare, dar [i una dintre cele 24 de excursii pentru dou` persoane în Italia.

SHOPPING / CUMP~R~TURI

BUCHAREST night LIFE IDELIER - Concept Store: 1, Lascar Catargiu Blvd. J. KRISTENSEN: 63-81, Calea Victoriei; Luxury ladies fashion & accessories from: Blumarine, Brioni & Alberta Ferretti KENVELO: Bucuresti Mall LANCEL: Feeria Commercial Center LA PERLA: 122, Calea Victoriei LOUIS VUITTON: Grand Avenue Shopping Gallery MAN & MANETTI: 118, Calea Victoriei; Men’s apparel MANGO: Bucuresti Mall • Plaza Romania MARELLA: 21-23, Calea Victoriei MARIELLA BURANI: 21-23, Calea Victoriei MARKS & SPENCER: Bucuresti Mall • Orhideea Commercial Center MAX MARA: 122 A, Calea Victoriei MENGOTTI: 48-50, Calea Victoriei Dolce & Gabbana, Fendi, Giorgio Armani, Etro, Prada, Alessandro dell’Acqua, Cesare Paciotti, Balli, Loro Piana M MISSONI: Baneasa Shopping City MODA & STYLE: Jolie Ville Galleria Red Valentino,Valentino, Byblos Blu, Byblos, Roccobarocco, Gianfranco Ferre, Moschino Cheap & Chic, Moschino Jeans, Mochino, Cerruti, Lanvin, Love Sex Money,Versus,Versace, D&G, Just Cavalli, GF Ferre, Emporio Armani, Giorgio Armani, Diesel,Vicini, Ungaro, Krizia, See by Chloe, Emilio Pucci. MOTIVI: Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall • Plaza Romania NAUTICA - Latest collection: • Baneasa Shopping City • Fashion House Outlet Centre, A1, Bucuresti Pitesti km 13 NO 36 SEROUSSI: • Bucuresti Mall • Cocor Store PAL ZILERI: 63-81, Calea Victoriei PEEK & CLOPPENBURG: Baneasa Shopping City THE PLACE: Concept Store: 46, Calea Victoriei PULL & BEAR: Baneasa Shopping City RIVER WOODS: Orhideea Commercial Center • Mario Plaza Shopping Center STEILMANN: 1-5, Magheru Blvd. • Bucuresti Mall • Plaza Romania TERZOATTO: Mario Plaza Shopping Center; Italian Fashion TIMBERLAND: • Baneasa Shopping City • Fashion House Outlet Centre, A1, Bucuresti Pitesti km 13 TINA R: Mario Plaza Shopping Center TOM TAYLOR: Orhideea Commercial Center VICTORIA: 46 - 46, Calea Victoriei WOOLFORD: Mario Plaza Shopping Center; Lingeries ZARA: Baneasa Shopping City • Plaza Romania

FOOTWEAR CESARE PACIOTTI: 101, Calea Victoriei • 118, Calea Victoriei ECCO: Feeria Commercial Center • Baneasa Shopping City GEOX: Feeria Commercial Center • Unirea Shopping Center • Afi Palace Cotroceni HUMANIC: • Baneasa Shopping City • Militari Shopping LEONARDO: Bucuresti Mall • Unirea Shopping Center MIHAI ALBU: Grand Avenue Shopping Gallery His own creations of garments, leather goods and deluxe footwear OTTER: • Feeria Commercial Center • Unirea Shopping Center • Carrefour Militari Commercial Gallery • 235, Calea Mosilor • Orhideea Commercial Center • Plaza Romania • Militari Shopping • Afi Palace Cotroceni • Esplanada Shopping Center

www.bucharestlife.com

Arti[tii EUROPAfest la Palatul Elisabeta La mijloc de mai arti[tii EUROPAfest au fost invita]i la Palatul Elisabeta, continuând tradi]ia întâlnirilor anuale dintre arti[tii festivalului [i Casa Regal`. Muzicieni de jazz, blues, pop [i muzic` clasic`

de pe întreg continentul, care au captivat Bucure[tiul începând cu 4 mai, au adus pu]in din muzica [i spiritul lor creativ la Palatul Regal. Programul preg`tit de organizatorii EUROPAfest a reflectat nivelul artistic ridicat al participan]ilor din festival. A fost ascultat` o interpretare de virtuozitate a unuia dintre capriciile scrise de Paganini, cunoscut în prelucrarea sa pentru trompete ca [i Mar[ul Reginei, care se intoneaz` de obicei la intrarea capetelor încoronate. Frumoasa olandez` Merel Vercammen a reu[it s` captiveze audien]a printr-o evolu]ie la superlativ. În continuare, singura prezen]` româneasc` din concursul interna]ional de jazz Bucharest International Jazz Competition, Loungerie II, a oferit o interpretare inedit` a Imnului Regal al României, urmat` de o prelucrare în stil personal, sentimental` [i emo]ionant` a piesei Mariei T`nase – “Pân` când nu te iubeam”. O întâlnire extraordinar`, în care s-au împ`r]it zâmbete [i strângeri de mân`, s-a discutat cu muzicienii, s-au f`cut fotografii, spre marea bucurie [i onoare a tuturor celor care au participat. Înc` din 2005, EUROPAfest se desf`[oar` sub Înaltul Patronaj al Alte]elor Lor Regale Principesa Mo[tenitoare Margareta [i Principele Radu. Încrez`tori în puterea muzicii de a transcende dincolo de orice bariere [i de a schimba în bine genera]ia tân`r`, Familia Regala sus]ine conceptul festivalului. EUROPAfest adun` anual peste 300 de muzicieni din 45 de ]`ri.

BUCHAREST night LIFE OPTICIANS OPTICA MALAGA: 26, C.A. Rosetti St. Large selection of top designer’s frames. OPTIPLAZA: Bucuresti Mall • Orhideea Commercial Center • Plaza Romania; Top designer’s frames, sunglasses, accessories. SOVER: 2, Soseaua Colentina - Bucur Obor • 17, Calea Victoriei - Galeriile Victoria • 102-110, Calea Dorobantilor • 365, Calea Grivitei • Cora - Lujerului • Esplanada Shopping Center • Unirea Shopping Center, Central wing ground floor

SHOPPING / CUMP~R~TURI

JEWELRY, WATCHES, ACCESSORIES CELLINI: 1-3 Magheru Blvd. • 16, N. Balcescu Blvd. DAVID SANDU JEWELRY: 30, Smardan St. FOLLI FOLLIE: Baneasa Shopping City •City Mall GMT: Mario Plaza Shopping Center HELVETANSA: 88, Calea Victoriei OXETTE: Baneasa Shopping City • Bucharest Mall • Plaza Romania - ground floor ZEHAVA JEWELRY: Gallery of hand crafted gold & precious stone jewelry, 43, Lipscani St. ZEN DIAMOND: Baneasa Shopping City

ANTIQUES Make sure you get a signed receipt when buying antiques. If necessary, ask about an export permit. GALERIA NUMISMATICA: 35-37, Academiei St. HANUL CU TEI - ANTIQUES, ART GALLERY: 63-65, Lipscani St., 1st floor.

INTERIOR DESIGN & DECORATION ANATOLIAN CARPET BOUTIQUE: Carrefour Colentina • 31, Sos. Kiseleff • Unirea Shopping Center CASA MIA: Mario Plaza Shopping Center INNOVA: 4, Patriei St. (Inside) OBART: 10, Magheru Blvd. STICEROM: 9-11, Selari St. Glass artifacts

GIFTS ART GLASS: 9-11, Selari St. CRAII DE CURTEA-VECHE: 14, Covaci St. MY HOUSE: 168, Calea Dorobantilor • Bucuresti Mall • Orhideea Commercial Center ROMARTIZANA: 18-20, Calea Victoriei SARRA BLU’ : Bucuresti Mall • Mario Plaza Shopping Center • Unirea Shopping Center TOTEM: Bucuresti Mall • 426-426A, Sos. Colentina (Carrefour) • Unirea Shopping Center

SPORTS EQUIPMENT & TRAVEL ADIDAS: 28-30, Magheru Blvd. • 116-122, Calea Dorobantilor • Bucuresti Mall. CHAMPION: Esplanada Shopping Center DIADORA: 33A, 1 Decembrie 1918 Blvd. (Auchan) GBS WORLD OF BRANDS: 71, Sos. Panduri • Henri Coanda Int’l Airport • World Trade Plaza HERVIS SPORTS: Liberty Center INTERSPORT: 39, I.C. Bratianu Blvd. KAPPA: City Mall LACOSTE: Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall. LOTTO: 225, Calea Mosilor • 33A, 1 Decembrie 1918 Blvd. (Auchan Titan) • City Mall NIKE: 25, Magheru Blvd. • 95, Stirbei Voda St. • Bucuresti Mall. PUMA: Unirea Shopping Center SERGIO TACCHINI: Buc-Pitesti Highway, km 11-12 (Carrefour Commercial Center) UMBRO: City Mall

www.bucharestlife.com

Art` contemporan` la Grand Avenue

• Projects by Ioana Mî]u, Art Yourself [i Spazio Studio în Galeria The Grand Avenue

Complexul multifunc]ional de lux The Grand sus]ine arta contemporan` g`zduind [i în iunie proiecte semnate de curatorul Ioana Mî]u, galeria Art Yourself [i concept store-ul Spazio Studio. Cele dou` spa]ii puse la dispozi]ie fac parte din cel mai nou proiect The Grand, care ofer` arti[tilor spa]ii expozi]ionale menite s` întregeasc` experien]a unic` a luxului cu experien]a artistic` contemporan`. În unul dintre cele doua spatii, Projects by Ioana Mî]u propune o serie de expozi]ii semnate de arti[ti contemporani în plin` ascensiune. În galerie au expus lucr`ri Silviu Pavel (fotografie), Aurel Cogealac (pictur`), Cosmin Fruntes (pictur`) [i Rene Cotofana Raileanu (pictur`), iar în cea de-a doua galerie, Art Yourself prezint` expozi]ia “Drugs, Fashion, Money, Religion & Sex. 21st Century Now!”, care cuprinde o selec]ie de peste 50 de lucr`ri semnate de 15 arti[ti. Designul celor dou` spa]ii a fost gândit în colaborare cu Spazio Studio, un concept store de mobilier, design [i art`/birou de arhitectur`.

Gai]ele - 10 ani de la premier`! Unul dintre cele mai iubite spectacole ale Teatrului Odeon [i cel mai longeviv din repertoriul actual, Gai]ele, o comedie cu umor irezistibil ce a adus zâmbetul pe chipul atâtor spectatori, a împlinit pe 27 mai 10 ani de la prima reprezenta]ie. De la premiera din 2002, spectacolul Gai]ele de Al. Kiri]escu a încântat atât publicul iubitor de teatru, cât [i profesioni[tii, atât la sediu, cât [i în numeroase ora[e din ]ar` unde a fost prezentat în turnee [i festivaluri: Ia[i, Buz`u, Alba Iulia, Foc[ani, Piatra Neam], Timi[oara, Bra[ov, Arad, Gala]i, C`l`ra[i, Caracal [i Ploie[ti. Spectacolul a num`rat timp de 10 ani peste 150 de reprezenta]ii, a adunat mii de aplauze [i se bucur` în continuare de o distribu]ie de nota 10: Dorina Laz`r, Constantin Cojocaru, Ionel Mih`ilescu, Marius St`nescu, Carmen T`nase, Virginia Rogin, Elvira Deatcu/ Paula Niculi]`, Dana Voicu, Petre Nicolae, Ana Maria Moldovan, Pavel Barto[, în regia lui Alexandru Dabija. Încas`rile din vânzarea biletelor de la reprezenta]ia din 27 mai au fost donate actorului ªerban Ionescu, angajat al teatrului Odeon în perioada 1992 – 2004.

CULTURE / CULTUR~

BUCHAREST night LIFE CINEMAS In Bucharest, movie schedules change weekly, usually on Fridays. Movies are screened in their original languages, with Romanian sub-titles. The majority of cinemas show American movies, but you can find European productions at the French Institute Cinema or the Cinemateca. Ticket prices vary from 4 to 34 lei, and up to 68 lei for VIP tickets.

CINEMA CITY: 4,Vasile Milea Blvd., AFI Palace Cotroceni Ph.: 021-407-0000 CINEMA CITY SUN PLAZA: 391, Calea Vacaresti, Sun Plaza Ph.: 021-386-0600 CINEMAPRO: 3, Ion Ghica St. Ph.: 031-824-1360 CINEMATECA: • Eforie Hall: 2, Eforie St. Ph.: 021-313-0483 • Union Hall: 21, Ion Campineanu St. Ph.: 021-313-9289 CORSO: 5, Regina Elisabeta Blvd. Ph.: 021-315-1334 CITYPLEX: City Mall, 3rd floor; 2, Oltenitei Ave. Ph.: 021-319-8226 EUROPA: 127, Calea Mosilor Ph.: 021-314-2714 FESTIVAL: 34, Regina Elisabeta Blvd. Ph.: 021-315-6384 FRENCH INSTITUTE “ELVIRA POPESCU”: 77, Dacia Blvd. Ph.: 021-316-9930/0224 GLENDALE STUDIO: 9, Cotroceni Ave. Ph.: 021-316-3286 GLORIA: 6, Bucovina St. Ph.: 021-324-4675 HOLLYWOOD MULTIPLEX: 55-59, Calea Vitan, Bucuresti Mall Ph.: 021-327-7020/22 THE LIGHT CINEMA: 151-171, Progresului Ave., Liberty Center Ph.: 021-369-9740, 021-369-9797 MOVIEPLEX CINEMA: 26, Timisoara Blvd., Plaza Romania Ph.: 021-407-8300 NCRR: 3, Kiseleff Ave., the National Museum of Romanian Peasant Ph.: 021-317-9660 PATRIA: 12-14, Magheru Blvd. Ph.: 021-316-9266 SCALA: 2-4, Magheru Blvd. Ph.: 021-316-6708 STUDIO: 29, Magheru Blvd. Ph.: 021-316-5526

www.bucharestlife.com

MOVIE PREMIERE What to Expect When You’re Expecting (USA, 2012 – 1 hr. 50 mins.) Inspired by the New York Times bestseller of the same name, the movie is a comedy with five couples experiencing

the thrills and surprises of having a baby, and ultimately coming to understand the universal truth that no matter what you plan for, life doesn’t always deliver what’s expected. TV fitness guru Jules and dance star Evan find that their celebrity lives don’t stand a chance against the surprise demands of pregnancy. Baby-crazy author and advocate Wendy gets a taste of her own militant mommy advice when pregnancy hormones ravage her body; while her husband, Gary,

struggles not to be outdone by his competitive alpha-Dad, who’s expecting twins with his younger trophy wife, Skyler. Photographer Holly is prepared to travel the globe to adopt a child, but her husband Alex isn’t so sure... Directed by Kirk Jones; Starring Cameron Diaz, Matthew Morrison, J. Todd Smith, Dennis Quaid, Jennifer Lopez Snow White and the Huntsman (USA, 2012 – 2 hrs. 7 mins.) Snow White is the only person in the land fairer than the evil queen.

BUCHAREST night LIFE Unable to tolerate the insult to her vanity, the evil queen decides that Snow White must die. The queen sends a huntsman to kill Snow White. However the huntsman finds himself unable to murder the innocent young woman, and instead ends up training her to become a warrior capable of threatening the queen’s reign. Directed by Rupert Sanders; Starring Kristen Stewart, Chris Hemsworth, Charlize Theron, Sam Claflin Prometheus (USA, 2012 – 2 hrs. 4 mins.) A team of scientists journey through the universe on the spaceship “Prometheus” on a

voyage to investigate Alien life forms. The team of scientists becomes stranded on an Alien world, and as they struggle to survive it becomes clear that the horrors they experience are not just a threat to themselves, but to all of mankind. Directed by Ridley Scott; Starring Noomi Rapace, Logan Marshall-Green, Michael Fassbender, Charlize Theron Madagascar 3: Europe’s Most Wanted (USA, 2012 – 1 hr. 42 mins.) Alex, Marty, Gloria and Melman are still trying to get back to the Big Apple and their beloved Central Park zoo, but first they need to find the penguins. They travel to Monte Carlo where they attract the attention of Animal Control after gate crashing a party and are joined by the penguins, King Julian and Co., the monkeys and a new arrival: a performing llama. How do a lion, zebra, hippo, giraffe, four

penguins, two monkeys, three lemurs and a llama travel through Europe without attracting attention? They join a traveling circus. Directed by Eric Darnell; Starring (Voices) Ben Stiller, Jada Pinkett Smith, Chris Rock, David Schwimmer Hodejegerne (Aka. Headhunters) (Norway/Germany, 2011 – 1 hr. 40 mins.) Roger Brown is one of the most powerful headhunters in Norway. To support his extravagant lifestyle, he is also

an art thief with his friend Ove Kjikerud. They replace the originals with forgeries, which go undetected. His outward bravado masks his insecurities, especially in his short physical stature. He feels he needs that confident demeanor and wealth to get what he wants, including his trophy wife, art gallery owner Diana Brown. However, he almost seems to like the thought of what Diana represents more than Diana herself. As such, he has a mistress named Lotte. The issue of having a baby - Diana wants to get pregnant while Roger doesn’t - is another bone of contention in their marriage. The two sides of Roger’s professional life intersect when Diana introduces him to Clas Greve... Directed by Morten Tyldum; Starring Aksel Hennie, Synnøve Macody Lund, Nikolaj Coster-Waldau, Synn Get the Gringo (USA, 2012 – 1 hr. 35 mins.) A career criminal nabbed by Mexican authorities is placed in a tough prison where

he learns to survive with the help of a 9-year-old boy. Directed by Adrian Grunberg; Starring Mel Gibson, Peter Stormare, Dean Norris, Sofía Sisniega Rock of Ages (USA, 2012 – 1 hr. 53 mins.) Set in 1987 Los Angeles, Drew and Sherrie are two young people chasing their

dreams in the big city. When they meet, it’s love at first sight, though their romance will face a series of challenges. Directed by Adam Shankman; Starring Julianne Hough, Diego Boneta, Tom Cruise, Paul Giamatti Abraham Lincoln: Vampire Hunter (USA, 2012 – 1 hr. 48 mins.) The movie explores the secret life of the America’s greatest

president, Abraham Lincoln, and the untold story that shaped their nation. The president discovers blood-thirsty vampires are planning to take over the United States. Lincoln makes it his mission to eliminate them, becoming history’s greatest hunter of the undead. Directed by Timur Bekmambetov; Starring Benjamin Walker, Rufus Sewell, Dominic Cooper, Mary Elizabeth Winstead

BUCHAREST night LIFE

Finali[tii concursului na]ional de scenarii HBO

CULTURE / CULTUR~

JAZZ CLUBS ART JAZZ CLUB – 23A, N. Balcescu Blvd. the basement of Orizont Gallery; phone: 021-666-43-95 Live Jazz – Every Thursday (but not exclusively), after 10 pm CLUB NOUVEAU – 15, Ing. Zablovschi St. For information about the program call 021-666-3094 or 0744-663-094. The shows start at 10 pm; Every Thursday - Johnny Raducanu & friends; Every Friday & Saturday – Puiu Pascu & Jean Stoian Green Hours – 120, Calea Victoriei. For information about the program call 0788-452-485; 0722-234356. e-mail: office@greenhours.ro; greenhours@yahoo. com www.green-hours.ro; The shows start after 9 pm LAPTARIA LUI ENACHE JAZZ CLUB – 2, N. Balcescu Blvd. National Theater. Jazz, blues & rock live weekdays. The shows start after 9.30 pm. Every Sunday - Johnny Raducanu & friends - after 10 pm. TZ’S COTTON CLUB – 48-50 Calea Victoriei (Pasagiul Victoriei). For information about the program call 021-313-13-13. Live sax with Tony Ceb daily from 9 pm to 11 pm.

BOWLING RAMADA BUCHAREST PARC HOTEL – Skittle and bowling lanes. 3-5, Poligrafiei Blvd. Ph.: 021222-44-62 ROCK & ROLL BOWL – 12 wood bowling lanes at international standards. Entertainment for the whole family during the day, clubbing in night time. Elegant bar & American cuisine restaurant. Bucuresti Mall, 55-59, CaleaVitan Ph.: 021-327-75-36. Open non-stop.

www.bucharestlife.com

Juriile Concursului Na]—ional de Scenarii au desemnat finali[tii edi]iei din acest an. Au fost selectate 9 scenarii finaliste, to]i autorii lor fiind câ[tig`tori ai Premiului HBO - 3 zile la TIFF. Anun]area câ[tig`torilor celor 3 sec]iuni se va face pe 9 iunie, în cadrul galei de decernare a premiilor celei de-a unsprezecea edi]ii a Festivalului Interna]ional de Film Transilvania (TIFF), care se desf`[oar` la Cluj-Napoca, în perioada 1-10 iunie. Iat` finali[tii celor 3 sec]iuni: • Pentru categoria scenariu de lungmetraj: Anca Buja [i Cristi Iftime, cu scenariul “Maritza”, Raluca Poenaru, cu scenariul “Cadoul Roz”, Cristina Bîlea, cu scenariul “Vara s-a sfâr[it”; • Pentru categoria scenariu de scurtmetraj: Dumitrescu Marilena, cu scenariul “Odihna ve[nic`”, Adina Militaru, cu scenariul “Dus întors: 3 minute”, Bogdan Constantin Benea, cu scenariul “Ultima sta]ie”; • Pentru categoria scenariu de documentar: Andrei D`scalescu pentru scenariul „100.000 km în jurul P`mântului, pe jos, în opinci”, Adina Popescu [i Iulian Manuel Ghervas pentru scenariul „10 perfect”, Tudor Buican pentru scenariul „S`ritorul”. “Premiul HBO - 3 zile la TIFF” pus la dispozi]ia celor 9 finali[ti ai celor trei categorii const` în: 3 zile de festival ale c`ror costuri sunt acoperite integral.

Degust` Moldova la Hilton Bucure[ti! Cel mai mare salon de vinuri din Republica Moldova s-a desf`[urat pe 18 mai la Bucure[ti! Intrate într-un con de umbr` pentru consumatorii din România, vinurile din Republica Moldova au venit la Bucure[ti pentru a convinge amatorii de vinuri de calitate c` merit` s`-[i îndrepte din nou privirea c`tre produc`torii de peste Prut. În sala Le Diplomate a Hotelului Hilton - Athenee Palace, s-a degustat cea mai mare selec]ie de vinuri moldovene[ti prezentate pân` acum în România, vinuri de la producatorii: Cricova, Purcari, Bostavan, Lion Gri, Chateau Vartely, Fautor, Suvorov Vin, DK Intertrade, Vin`ria Tiganca, Vin`ria C`inari, Cimi[lia, Agro-Vin Bulboaca, Dionysos Mereni, Migdal-P, Crama Domneasc` [i La Vie. Evenimentul “Degust` Moldova” face parte dintr-un amplu program de promovare a vinurilor moldovene[ti, program promovat de Agen]ia Statelor Unite pentru Dezvoltare Interna] ional` (USAID) în parteneriat cu forul olandez CBI (Centrul pentru promovarea importurilor din ]`rile în curs de dezvoltare) [i cu Black Sea Trade and Investment Promotion Programme.

BUCHAREST night LIFE

Be a Part of Excellence! • Tourism Experts for the fifth time in Serbia • Professional Educational Conference EIAT 2012 – leading educational conference in the region of South-East Europe that brings together private, public and academic sector in tourism linking them with most prominent speakers from all around the world, will be held for the fifth time in Belgrade. As this is a small annual of this event, organization board has prepared some innovations, regarding two completely new sessions and new speakers. One of the sessions, Executive Hotelier Track will cover topics from hotel product branding, promotion, web marketing, sales channels and latest industry trends, and another one Executive Destination Track for those interested in destination management, intended for representatives of tourism organizations, travel agencies and NGO’s in the field of tourism. As usually there will be sessions for students – Student Track and as well. Also a number of speakers have already confirmed their participations. Among others there are experts from globally recognized institutions such as: ICCA association, IMEX fair, MCI Dublin, Visit Britain, Emirates Academy of Hospitality and Caesar Ritz Colleges, professors from Manchester and Greenwich Universities, SKEMA Business School from France and many more others. EIAT will be held this year from September 21 – 23, in Belgrade and it is supported by Serbian Ministry of Economy and Regional Development, Tourism Organizations of Serbia, Belgrade and Novi Sad, Danube Competence Center and many other organizations.

www.bucharestlife.com

BUCHAREST night LIFE Center for Tourism Research and Studies: www.eiat-conference.org office@eiat-conference.org

Future Leaders Forum – a great chance for students! As a side event, Future Leaders Forum will be held in organization with IMEX fair and MPI association, on the first day of conference in the city of Novi Sad intended for best students of tourism and hospitality. All participants will have their chance to talk to General Manager of St. Regis Doha Hotel, and the best seven, will be offered a chance to travel to Doha (Qatar) and pass cross-training program in this hotel worth one billion American dollars. The program will last for 12 months.

Who will participate? • 250 delegates • 25 faculties • 12 countries of SEE region

BUCHAREST night LIFE

Târgu Jiu [i Merele de Aur Zilele trecute am poposit în Municipiul Târgu Jiu la invita]ia Asocia]iei Profesionale Patronale de turism Gorjul. Scopul vizitei era familiarizarea invita]ilor cu zonele de interes turistic din jude]ul Gorj pentru a sus] ine proiectul ,,M`rul de Aur pentru ora[ul lui Brâncu[i”. Vizita a fost a doua etap`, dup` depunerea candidaturii de la Praga, pentru sus]inerea Gorjului ca destina]ie premiat` cu „M`rul de Aur”. Traseul parcurs de la intrarea în jude]ul Gorj, cu peisajele de un verde aprins, parcurge dealuri [i p`duri care te îmbie s` le vizitezi pentru a-]i reînc`rca bateriile. Portul popular, cântul [i zaib`rul oltenesc ne-au înso]it pas cu pas. Primirea delega]iei a fost un moment de contopire cu oamenii locului. Am sim]it c` ne cuno[team de o via]`. Ne-am ata[at foarte repede unii de al]i, s-au legat prietenii [i am descoperit cuno[tin]e comune. Nu credeam c` în Gorj s-au n`scut atât de mul]i oameni de valoare, cum nu [tiam nici c` jude]ul are atât de multe locuri de ar`tat. Dac` timpul î]i permite nu pierde ocazia [i viziteaz` Gorjul turistic, vei vedea locuri minunate [i vei întâlni oameni ospitalieri, a[a cum îi st` bine românului s` fie. Prima oprire a fost la M`n`stirea Polovragi unde am fost întâmpina]i de peste 500 de ani de istorie [i rug` (din 1505). Iconografia realizat` de Constantin Zugravul în 1713 este splendid` [i bine p`strat`. Influen]ele arhitecurii brâncovene[ti se reg`sesc pe alocuri. Aici am servit un prânz monahal, într-o sal` de mese nou construit`, frumos pictat`, dotat` cu grupuri sanitare moderne [i curate. Prânzul a fost regesc (aperitive, ciorb` de pe[te, pe[te pr`jit, coliv`, pr`jitur`) [i extraordinar de gustos. Ceea ce m-a frapat a fost faptul c` de b`ut a fost [i zeam` de varz`. A doua oprire a fost la Pe[tera Polovragi, concesionat` unui „privat”. Dup` ce am vizitat pe[tera am realizat c` nu în toate afacerile privatizarea aduce plus-valoare. Riscul s` î]i rupi gâtul sau s` distrugi cu piciorul frumoasele ornamente croite de ap` în mii de ani este foarte mare. Mai bine ar face autorit`]ile s` închid` pe[tera, m`car pân` viziteaz` Pe[tera Ur[ilor din Bihor [i înva]` cum trebuie pus în valoare un astfel de loc de atrac]ie creat de natur` de-a lungul a milenii. Una cald`, una rece pân` acum... Urmeaz` marea încercare, operele cele mai mari ale lui Brâncu[i! De pe malul Jiului se arat` Masa T`cerii, pus` foarte bine în valoare de amenajarea peisagistic` a parcului. Am primit câteva explica]ii despre acest monument care face parte din Ansamblul Monumental „Calea Eroilor” împreun` cu aleea scaunelor, Poarta S`rutului [i Coloana f`r` de sfâr[it sau Coloana Infinit` (nu Coloana Infinitului a[a cum se mai aude pe la noi). Am urmat pe jos [i în t`cere Calea Eroilor pân` la Coloana Infinit`, aducând pios omagiu înainta[ilor care [i-au dat via]a pentru noi. Ascultând explica]iile ghidului despre ansamblul sculptural am realizat cât de important` este genialitatea lui Brâncu[i pentru arta modern` [i cât de român s-a sim]it pân` în ultima clip`. Din p`cate pân` acum nu s-a ajuns la o în]elegere între mo[tenitorii brandului Brâncu[i [i autorit`]ile locale pentru a produce [i comercializa mici suveniruri.

www.bucharestlife.com

BUCHAREST night LIFE

Casa memorial` Ecaterina Teodoroiu, urm`torul punct de oprire în Târgu Jiu, ne-a fermecat cu istoria înghesuit` în cele dou` c`m`ru]e nu mai mari decât buc`t`ria clasic` de la bloc. A urmat Cina tradi]ional` Gorjeneasc` la restaurantul hotelului Lexi Star unde am fost pl`cut surpins de bucatele alese, de taraf [i de invitatul serii, profesorul instrumentist – naistul {tefan Popescu – participant la o edi]ie a emisiunii ,,Românii au talent” care a cântat la m`r, morcov, lingur` [i nai. Ziua urm`toare a fost dedicat` M`n`stirii Tismana, unde se spune c` a fost ascuns tezaurul României în timpul celui de al doilea r`zboi mondial. Tot aici se afl` [i moa[tele Sfântului Nicodim, despre care se spune c` avea darul s` vindece [i s` treac` prin foc f`r` s` se ard`. Datorit` sfin]eniei acestui l`ca[ de cult sunt nenum`ra]i pelerini în fiecare zi.

Dup` o zi plin` de smerenie ne-am odihnit la Vila Ursu, locul în care regretatul George Co[buc a tradus Divina Comedie. Tot aici se ]ine în fiecare an celebrul Festival al R`citurilor. Nu puteam s` plec`m din Gorj f`r` s` vizit`m casa memorial` Constantin Brâncu[i din Hobi]a. Locul din care maestrul a zburat spre eternitate trecând prin Târgu Jiu, Craiova, Paris, New York… Î]i mul]umesc «prin]ule ]`ran» pentru ce ne-ai lasat! Meri]i un co[ cu Mere de Aur! Text & Foto: Dan Anghelescu Secretar General al Clubului Presei de Turism & Manager La Piovra Turista Bucure[ti, Bd. Corneliu Coposu 4, bl.105A, parter; office@lapiovra.ro, www.lapiovra.ro

www.bucharestlife.com

BUCHAREST night LIFE

Paravion.ro sus]ine blogosfera de travel! Paravion.ro este partener în prima excursie de documentare SlowRide.ro – un proiect care se adreseaz` motocicli[tilor [i care debuteaz` cu un turneu de documentare având ca destina]ii principale: Austria, Germania [i Nordul Italiei, propunându-[i “s` strâng` sub un singur acoperi[” informa]ii despre moto-turism [i siguran]a rutier` [i s` genereze o surs` de informare complex` atât pentru motocicli[ti cât [i de automobili[ti care iubesc [i dau prioritate vie]ii. Acest parteneriat se integreaza proiectului “Paravion.ro sus]ine blogosfera de travel din România”, proiect lansat în luna martie cu ocazia Târgului de Turism al României, cu participarea lui Cristian Matache, R`zvan Pascu [i a reprezentan]ilor de la Blogul de Vacan]e, C`l`torii Imaginare, Drum Liber, Imperator Travel, Lumea Mare, Pl`cerea de a c`l`tori, Travel with a smile, Turism Market [i Viajoa.

Cea de-a doua etap` a proiectului “Paravion.ro sus] ine blogosfera de travel din România”, a fost teambuildingul blogerilor, organizat de Paravion.ro la Moeciu între 20 [i 22 aprilie, o plenar` de împrietenire [i punere la cale a proiectelor mai apropiate [i mai îndep`rtate care s-a soldat cu o [edin]` de caricatur` [i fotografii de grup. Remus Vi[an, Deputy Managing Director Paravion Tour: “Blogerii sunt parte a peisajului mediatic de ast`zi. De îndr`zneala [i profesionalismul lor depinde corecta informare a turi[tilor despre evolu]ia mediului de afaceri din turismul românesc. Tot ei sunt promotorii celor mai noi [i mai avangardiste [tiri despre destina]iile lumii [i evenimetele fiec`rui sezon. Am decis s` fim al`turi de Roxana Farca, Ina Popa [i C`t`lina Alexa pentru c` [i-au asumat o responsabilitate civic`. Succes, Slowride.ro!”

Visul american f`r` vize? Vizele pentru românii care merg în Statele Unite ar putea fi ridicate, dac` va fi adoptat un proiect de lege depus de trei congresmeni americani. Acesta prevede, printre altele, calcularea ratei de respingere dup` num`rul de aplican]i [i nu dup` suma aplica]iilor. Aceasta era o problem` pentru România, pentru c` oamenii, de[i au fost respin[i de ambasad` [i nu s-a schimbat nimic în situa]ia lor între timp, continu` s`

Orarul de iarn` Blue Air 2012-2013 este la vânzare! aplice pentru viz` [i sunt refuza]i în mod repetat. Contribuie astfel la cre[terea ratei de refuz, care în 2011 a ajuns la 22%. Pentru ca vizele pentru o ]ar` s` fie ridicate, rata de respingere a cererilor nu trebuie s` dep`[easc` trei procente. 36 de ]`ri nu au nevoie de viz` pentru a c`l`tori în Statele Unite datorit` Visa Waiver. Proiectul de lege face parte dintr-un set de m`suri dorite de administra]ia american` pentru a cre[te semnificativ num`rul turi[tilor str`ini în SUA.

www.bucharestlife.com

Blue Air, prima companie de smart flying din România, a lansat orarul de iarn` 2012-2013. Compania a dat startul programului de iarn`, cu pre]uri excep] ionale! Destina]iile populare pentru petrecerea vacan] elor de iarn` au fost deja introduse în noul orar pentru perioada 28 octombrie 2012 – 30 martie 2013, pentru ca pasagerii Blue Air s` poat` beneficia de cele mai bune tarife începând cu 14,99 euro/segment de zbor (taxe de aeroport incluse, locuri limitate)! Lista complet` a destina]iilor deja introduse la vânzare pentru orarul de iarn` se reg`se[te pe website-ul companiei, www.blueairweb.com, la Call Center la 1499 sau la agen]iile Blue Air [i partenere.

BUCHAREST night LIFE

Romanian General Receives the Legion of Merit

GAMBLING / PARIURI

LIVE CASINOS BUCHAREST CASINO: 4, N. Balcescu Blvd. (within the Intercontinental Hotel). ph.: 021-310-20-20, Open: 6 pm - 6 am GRAND CASINO HILTON: 1-3, Episcopiei St. (Athénée

The Romanian Chief of Land Forces, Major General Ariton Ionita was awarded the Legion of Merit, Order of Commander by U.S. Army Europe Commander, Lieutenant General Mark Hertling in a ceremony at the Cincu Combat Training Center on April 26. The Legion of Merit is the sixth highest military award from the United States Armed Forces. Major General Ionita was awarded the Legion of Merit for meritorious service as the Chief of Staff of the Romanian Land Forces. Since assuming command, General Ionita has been directly responsible for leading the Land Forces through comprehensive transformation and modernization program while simultaneously preparing and deploying soldiers for combat in Afghanistan. As the Chief of Staff, General Ionita has guided the Land Forces in developing the national combat training center into a fully instrumented, multi-purpose, maneuver training area. In addition, he has improved training programs for deployable units and implemented force enablers such as the female engagement teams, unit advisors and route clearance teams. Major General Ionita has made several trips to Afghanistan to visit the Romanian troops and on one occasion, he met with Lieutenant General Hertling in Zabul Province. The Romanian Land Forces continues to deploy 1,800 troops to the ISAF mission in Afghanistan.

Palace Hilton Hotel). ph.: 021-314-72-00; Fax: 021-314-72-11 Open non-stop GRAND CASINO MARRIOTT: 90, Calea 13 Septembrie. (JW Marriott Bucharest Grand Hotel). ph.: 021-403-08-00; Open non-stop HAVANA PRINCESS CASINO: 13, Regina Elisabeta Blvd. Ph.: 021-313-98-23, 0742-129-991. Open: non-stop. PLATINUM CASINO: 63-81, Calea Victoriei, (Radisson BLU Bucharest). ph.: 031-710-2234 - 7, Fax: 021-312-58-06 Open: non-stop. QUEEN CASINO: 5-7, Calea Dorobantilor (Howard Johnson Grand Plaza). ph.: 021-599-11-30. Open: non-stop.

ELECTRONIC CASINOS & BETTING HOUSES ADMIRAL PARIURI SPORTIVE: 28, Ion Campineanu St. (Sala Palatului). ph.: 021-312-34-03. Open: 10 am - 07 am POKER CLUB: 2C, Corneliu Coposu Blvd., 1st. floor ph.: 0733-698-869

✁

SUBSCRIPTION FORM Yes. Please, place my order for a Name:

❑ six month

❑ anual subscription

BUCHAREST night LIFE to „Bucharest Nightlife number 1“

Surname:

Company: Address: Country: I am sending my payment to the account of Crystal Publishing Group: Banca Comerciala Româna Filiala Sector 4 IBAN: RO50RNCB5040000001530001 (Lei) REGION

SUBSCRIPTION RATES - post & package included 6 months

12 months

ROMANIA

30 Lei

55 Lei

EUROPE & US

22 Euro

www.bucharestlife.com

BUCHAREST night LIFE

RESTAURANTS / RESTAURANTE

INTERNATIONAL CUISINE ALLEGRO: Enjoy the flavors of International - Mediterranean refined cuisine superbly executed and served with professionalism. Cosmopolitan and casual atmosphere at breakfast & lunch and more elegant overtoues in the evening. CC accepted. 44A, Daniel Danielopolu St. - Ramada Bucharest North Hotel. Ph.: 021-233-5000. Open: breakfast 07:00-10:00; lunch 12:00-15:30. dinner 18:30-23:00. AMBASADOR: Romanian dishes available. Traditional music & Cabaret Show. C.C. accepted. 8-10, Magheru Blvd. ph.: 021-315-90-80. Open: 6 am- 2 am AMERICAN BEER HOUSE: American-style decorations, first class service. Also Romanian cuisine. CC accepted. 92, Drumul Taberei St. Ph.: 021-444-1777. Open: 11:00 - midnight ARCADE - ATMOSPHERE & GOURMET: Finest culinary experience in a charming setting surrounded by paintings from a well-known art gallery. Refined atmosphere, excellent service. Two private rooms, non-smoking area, Guarded parking lot, CC accepted. 8, Prof. Ion Cantacuzino St. Ph.:021-260-2960; 0753-999-333; Open: 12:00-24:00. BALKAN BISTRO: You are invited to Balkan Bistro, where the enticing dishes will offer you the perfect Balkan flavor. The menu offers traditional dishes from Albania, Bulgaria, Greece, Romania, Turkey, Serbia. C.C. Accepted. Grand Hotel Continental, 56,Victoriei Ave. Ph.: +40 372 010 300. Open: Breakfast 06:30 - 10:30 weekdays; 07:00 - 11:00 week-ends. BARBIZON STEAK HOUSE: Taste premium quality meats and choose from over 50 International wines (Red, White and Rose). Live cooking in the show kitchen. Designated smoking area with a capacity of 40 seats. Air Conditioning.CC accepted. Free WiFi access. Free parking. Open: Monday – Friday: Lunch 12:00 – 15:30; Dinner 18:00 – 23:30; Saturday & Sunday: Dinner 18:00 – 23:00; Ph.: 021 202 1635. Hotel Pullman, 10, Montréal Square. BOLIVAR: The chef Ernesto Goicochea Montenegro, who graduated “Le Gordon Bleu” school from Lima, recommends his culinary miracles. Weekly parties in the club. 9, Salcâmilor St. (from Blvd. Dacia). Ph.: 021-211-48-48 LA BRASSERIE: Less about fine dining but more about good quality, simply food for the whole family. The menu is available buffet-style or a-la-carte and gives a great choice for groups. The wine list remains a work of art and the atmosphere is cozier than ever. Sunday Brunch is back, with playground and a professional nanny to supervise the kids, smoking area and free parking. Air Conditioning, CC accepted, Parking, Live Music, Non-Smoking, Take Away. 1, Poligrafiei Blvd. (Crowne Plaza Hotel); Ph.: 021.224.00.34; Open daily: 06.00 – 23.00 CAFÉ ATHÉNÉE: The new Cafe Athenee is a contemporary place paying homage to its historic location on Revolution Square, the site of some of Romanian history’s most momentous events. During the day the menu offer brings classic European dishes with a modern twist, linking the contemporary design with the glamorous history. As the evening comes the Cafe becomes more of a lounge with candles and music, providing a casual and cozy atmosphere. Specialties to spoil the appetite are served during the night from the ‘Bubbles & Bites’ menu. Deluxe gourmet items along with sparkling wines in all variations are among the best one can get in Bucharest. C.C. accepted. 1-3, Episcopiei St. Ph.: 021-303-3777. Open: 08:00 - 24:00. CAFE THEATRO RESTAURANT: The heart of the Novotel hotel is the elegant Cafe Theatro restaurant, known for its distinct ambiance, international cuisine and superb buffets. Summer terrace and secured underground parking available. Credit Cards accepted. Novotel Bucarest City Centre - 37B Victoriei Boulevard, District 1. Ph.: 021 308 85 30. Open daily: 06:00 - 23:00. CAREDY * CASA ARDELENEASCA: Transylvanian & International cuisine restaurant, placed in an esquisite villa. Large offer and special selection of wines. C.C. ccepted.Guarded parking lot. 1, Sofia St. Ph.: 021-230-2769. Open: 11:00 - until the last guest leaves. CASA CAPSA: Established in 1852, Casa Capsa is the symbol of the Romanian high-life society. The founder, Grigore Capsa (1841-1902) introduced from the very beginning the occidental standards of quality and refinement. He made Capsa’s name a well known commercial

www.bucharestlife.com

OST FEST :

2 scene, 62 de ore de muzic` nonstop [i peste 30 de trupe! Pentru fanii care a[teapt` cu ner`bdare 15 iunie, festivalul OST FEST edi]ia 2012 înseamn` 62 de ore de muzic` nonstop, peste 30 de forma]ii [i 2 scene! Cum numele trupelor [i zilele în care vor concerta la festival nu mai sunt un secret, organizatorii au anun]at [i scena pe care va concerta fiecare trup`.

Vineri 15 iunie, scena 1: Armies of Enlil, Psychogod, White Walls, Exodus, Overkill, Dimmu Borgir, Motley Crue

Vineri 15 iunie, scena 2: Infected Rain, Finsterforst, Warchant, Thrnafire, Claymore

Sambata 16 iunie, scena 1: Desant, Mystery, HolyHell, Trooper, Europe, Manowar

Sambata 16 iunie, scena 2: Steelborn, Addiction, Syn Ze Sase Tri, Gothic, Incipient

Duminica 17 iunie, scena 1: Reborn, Metrock, Lake of Tears, W.A.S.P., Megadeth, Motorhead

Duminica 17 iunie, scena 2: Tiarra, Khors, Code Red, Shifting Sands, Voodoo To]i cei ce doresc s` prind` un loc cât mai aproape de una dintre cele doua scene amenajate la OST FEST sunt sf`tui]i s` se grabeasc` s` î[i achizi]ioneze bilete/ abonamente! Preturile biletelor pentru fiecare din cele 3 zile de festival sunt între 500 lei Tribuna VIP (tribuna acoperita + catering inclus) [i 90 lei Gazon, 30 lei voucherul de camping. Preturile abonamentelor valabile pentru toate cele 3 zile de festival sunt între 800 lei Tribuna VIP (tribuna acoperita + catering inclus) [i 150 lei Gazon. Alte detalii despre festivalul OST FEST puteti g`si pe www.OstFest.ro sau pagina de Facebook www. facebook.com/ OSTFESTRO.

RESTAURANTS / RESTAURANTE

BUCHAREST night LIFE brand all over the continent. Having a very good position, this old and famous restaurant is placed right in the focal point of the Bucharest historical center. CC accepted. 36, Calea Victoriei. Ph: 021-313 40 38 Open: 12:00-24:00 CASA DOINA: Large villa dating from the 19th century transformed into a very nice restaurant. Wine cellar. Terrace. C.C. accepted. 4, Soseaua Kiseleff. Ph.: 021-222-3179. Open: 12:00 - 01:00. CASA DOINA LA PARC: Within Ramada Plaza Convention Center Compound in a green island, Casa Doina is offering a luxury location, fully air-conditioned and a brand which is providing a special evening. With a adjoining playground for kids and terrace. C.C. accepted. 3-5, Poligrafiei Blvd. Ph.: 021-549-2541. Open: 12:00 - 23:30. CHEZ MARIE: Try the wide selection of international cuisine and special wines in this recently opened restaurant located in the heart of the city. 48, Dionisie Lupu St. Ph.: 031-107-2033; 0721-376-118. Open: 12:00 - until the last guest leaves. CONCERTO: Concerto is a gastronomic restaurant based on a modern concept of cooking – “nouvelle cuisine”. Delicate dishes made up with creativity invites you in a delightful journey of tastes. The wine list is complex, including selections from all the regions of our country and also from France, Italy, Spain, South Africa, North and South America. A professional team will counsel you regarding the dishes and the wines, accompanying you through the whole meal. C.C. accepted. Grand Hotel Continental, 56,Victoriei Ave. Ph.: +40 372 010 300. Open: Mon. - Sat.: 12.00 –16.00; 19:00 - 23:00. CORSO: You may take your business downtown and treat yourself and your partners with a special mix of international and Romanian cuisine, on a light lunch buffet. In the evening, a team of Romanian chefs wows you with authentic Romanian dishes presented with cosmopolitan attitude. The spectacular view on to the Bucharest’s busiest boulevard is complimentary! 85 seats. Air conditioned. C.C accepted. Parking lot. 4, N. Balcescu Blvd. - InterContinental Hotel - Ground floor, Ph.: 021-305-1060, Open: 06.30 - 23.00, Business Lunch Buffet Mon-Fri 12:00 - 16:00, enjoy “Great Brunch! Guest Love!” Kids room with entertainment. DACIA FELIX: Group restaurant within Radisson Blu Hotel for 224 persons. Terracce available. 63-81, Calea Victoriei. Ph.: 021-311-9000; Super Breakfast Buffet: Mon.-Fri. 6:30 - 10:30, Sat. & Sun. 7:00 - 11:00, Sunday Brunch 12:00 - 16:00. DONCAFE BRASSERIE: Located just off Dorobanti Square, Doncafe has a space particularly airy and flooded with natural light. The varied menu lets you choose between classic savory salads, a delicious Wiener schnitzel, numerous grills and homemade pastas, and a whole range of fresh snacks (including bruschetta, ciabatta or sandwiches). You can start your day with your Continental or English breakfast. For lunch or dinner you can also option the menu of the day. The location is adapted perfectly to private parties or events. Air conditioning. CC accepted. Guarded Parking. Free WiFi access. 7, Ankara St. Ph.: 0746222-444. Open: 08:30 – 24:00. HOTEL MARSHAL RESTAURANT: The glassy salon, the open kitchen and the charming covered terrace are waiting for you with delicious dishes carefully selected and prepared in front of you. Our secret: the charcoal grill. Fresh imported Argentinean beef and New Zealand lamb. C.C accepted. Air conditioned. Guarded parking. 2, Dr. Emanoil Bacaloglu St.; Ph.: 021-314-0880; Open: 07:00-01:00 ICI ET LA: Philippe Dupré, French chef, welcomes you in a warm ambience ideal for business lunches or family dinners. The restaurant has an open kitchen and a view to Piata Romana, where you will taste our specialties: home made smoked salmon, beef tartar or even a French cheese and charcuterie plate. Special evenings every Thursday. 43, Mendeleev St. Ph: 0731-453 608 Open: Mon.-Sat.10:00 to 23:00 JADOO: Mediterranean & International cuisine restaurant. Special lunch offer - 20% discount (food only). Wood oven baked pizzas. Catering services available in neighborhood (12:00 - 15:00) Smoking and non-smoking areas. Parking lot available. C.C accepted. 3, Nicolae Racota St. - entrance from Clucerului St.; Ph.: 021-222-0502; 0724365-583. Open: 12:00-until the last guest leaves (23:30 - last order) LA BOEMA: Enjoy the European cuisine, the selected French dishes. The relaxing atmosphere and the delicious dishes will make you realize why it is called “La Boema”... Refined wine collection. C.C.

www.bucharestlife.com

Norma Jean is Moving West Mid-May, Chicago removed forever Marilyn, the 26-foot outdoor sculpture of the iconic actress, ending her run as one of the city’s most controversial pieces of public art. The sculpture, created by Seward Johnson and located on Michigan Avenue, recreates the famous scene from the movie “The Seven Year Itch” in which Monroe stands over a New York subway grate as a passing train sends her skirt billowing up around her

thighs. In that scene, the actor Tom Ewell stands next to Monroe with a perplexed look of longing and wistfulness. In Chicago, the reaction has often been more rude than perplexed. There have been people standing between her legs, making obscene gestures, taking pictures up her legs. “Everybody’s entitled to an opinion,” was the explanation of the Zeller Realty Group, which commissioned the piece and owns Pioneer Court, where was located. The installation has been among the site’s most popular installations, drawing foot traffic in excess of 40,000 people per day, people taking photographs of her and with her, wedding parties, Marilyn impersonators... The installation was always meant to be temporary and was scheduled to be moved this May even as it was being unveiled last July. Marilyn is moving to Palm Springs, California, where she has been expected to reassume her iconic pose end-May.

BUCHAREST night LIFE

Tuborg Green Fest powered by Rock the City 2012 Tuborg Green Fest powered by Rock The City 2012 se anun]` un interesant festival rock al anului din România. În zilele de 29, 30 iunie [i 1 iulie, la Romexpo, Parcarea B, pute]i vedea multe forma]ii în premier` în România, multe nume mari pe scena rock interna] ional`, dar [i o serie de forma]ii române[ti. Conceptul Tuborg Green Fest, implementat în ultimii ani [i în România, a dat na[tere unora dintre cele mai puternice spectacole interna]ionale. Pân` în prezent, Tuborg Green Fest a f`cut înconjurul Europei, oferind iubitorilor de muzic` concertele unor trupe de prestigiu mondial precum Red Hot Chili Peppers, Metallica, Linkin Park, Guano Apes, Franz Ferdinand, Cypress Hill, David Guetta, Faithless, Kasabian sau Whitesnake. În anii trecu]i, Tuborg Green Fest a organizat în România unele dintre cele mai ample concerte rock, aducând publicului român nume mari ca Metallica, Rammstein, Manowar, Slayer, Anathema sau Megadeth. Pe lâng` forma]iile deja anun]ate, Guns N’Roses, Machine Head, Saxon, The Cult, Ugly Kid Joe, Godsmack, Black Label Society, Pentagram, Sweet Savage [i Within Temptation, confirm`m oficial prezen] a la festival a celebrului grup american Evanescence, dar [i a celor de la Soulfly [i Heaven Shall Burn. Evanescence este un nume important în ultimul deceniu pe scena rock interna]ional`, albumul lor de debut, ”Fallen”, vânzându-se în peste 17 milioane de exemplare, fiind placat cu 57 de albume de platin` [i 6 albume de aur. ”Fallen” a oferit trupei dou` trofee Grammy, dar [i alte [apte nominaliz`ri. Ultimul album a ap`rut în toamna anului trecut - ”Evanescence”, intrat în Billboard pe locul 1 sec]iunile Rock Albums, Digital Albums, Alternative Albums [i the Hard Rock Albums. Soulfly este un nume cunoscut pe scena metalic` mai ales pentru c` el este condus perfect de c`tre Max Cavalera, fostul lider al faimosului grup brazilian

Sepultura. Soulfly are pân` în prezent în palmares opt albume de studio, ultimul ap`rând pe 13 martie 2012 sub numele ”Enslaved”. Heaven Shall Burn este un grup german care activeaz` din 1996, timp în care a editat 6 albume de studio, dar [i un DVD interesant numit Bildersturm. Axat pe sonorit`]iile moderne, Heaven Shall Burn are puternice influen]e americane, dar [i o excelent` atitudine live. 29 iunie 2012 va fi o zi rezervat` forma]iilor române[ti, ocazie cu care vom vedea la lucru atât trupe în plin` afirmare, cât [i forma]ii de calibru.

RESTAURANTS / RESTAURANTE

BUCHAREST night LIFE accepted. Air Conditioning, parking. Calea Vitan Barzesti; Ph.: 031-1061111 ext. 345 Open: 11:00 - until the last guest leaves. MAJESTIC: Romanian and International cuisine, accompanied by excellent service, in an attractive ambience. Capacity: 100 places; air conditioning, smoking/non-smoking areas, main CC accepted; summer terrace. Besides the Restaurant, Ramada Majestic Bucharest Hotel offers the clients Multi-functional BallRooms - elegant locations for parties, weddings, cocktails. Ramada Majestic Bucharest Hotel – 38-40, Calea Victoriei. Ph.: 021-310 27 20; Fax: 021-310 27 99 Open: daily 07:00 – 23:00. PARIS BUCAREST BRASSERIE: Pullman Bucharest’s newest restaurant. Indulge yourself with a tempting buffet for breakfast and lunch. Free WiFi access. Air conditioning. Non smoking area. Breakfast Buffet: Mon. – Fri.: 06:00 – 10:00, Sat. & Sun.: 06:00 – 11:00; Lunch Buffet: Tue., Wed., Thu.: 12:00 – 14:30. 10, Montreal Sq., Ph.: 021.318.3000 PRIME STEAKS & SEAFOOD: Grill Steak & Seafood restaurant within Radisson Blu Hotel for 44 persons. New: Irish Hereford Prime Rib- eye steak. Red glass for show kitchen, walk in wine cellar set-up in a hot, relaxed and upscale mood. 63-81, Calea Victoriei. Ph.: 021311-9000; Lunch: Monday to Friday 12:30 - 15:00; Dinner: Monday to Sunday 18:30 - 23:00. SANGRIA: International menu, few Spanish dishes, nice atmosphere. Open/covered terrace! C.C. accepted. 78, Caderea Bastiliei St. Ph.: 021-211-2276; Open: 12 pm - 12 am. TIMES RESTAURANT: Panoramic view restaurant with great Romanian and International cuisine at Golden Tulip Times Hotel. C.C. accepted. 19, Decebal Blvd. Ph.: 021-316-6516. Open: 12:30-23:00. THE HARBOUR: You’ve come a long way... you need to relax... dock to The Harbour where you will find a buffer zone, the taste of the finest international cuisine and maybe an acquaintance just to make you feel you belong... Terrace and parking. C.C. accepted. 10-22, Piata Amzei; Ph.: 0724-388-686; Open: 11:30 - until the last guest leaves. THE SUNLIGHT RESTAURANT: The culinary world of the angelo Airporthotel Bucharest is provided by this restaurant. A copious buffet breakfast, a gala dinner and a variety of Romanian and International dishes are at your disposal every day. The Sunlight Restaurant has a capacity of approx. 110 persons. For special events such as cocktail parties, anniversaries or dinner parties, the conference rooms can be turned into functional restaurant rooms. And the stylish live music may even put you in the mood for dancing. CC accepted. 283 Calea Bucurestilor, Otopeni. Ph: 021 20 36 500; Fax: 021 20 36 530; Open 24/7. LE VERNET: Restaurant Le Vernet introduces each of its clients in the atmosphere of the Old City which has the world renowned reputation of being “The little Paris”.You are kindly invited to a remarkable experience and a modern restaurant, in the heart of the Old City. The International menu, the good taste and the service, all blend perfectly for an unforgettable culinary experience. 60, Franceza St., Ph: 0372-376-511 Open: 12:00 - 24:00 (23:00 – last order WHITE HORSE BUSINESS & EVENTS: Situated in the Northern area of Bucharest, the new established business district of the city, the restaurant offers carefully prepared traditional and international specialties for daily lunch while being in the same time the perfect location for corporate & private events. 12 years of experience, professional services and equipment and the dedicated staff assigned complete the fine quality of the taste. C.C. accepted. Baneasa Business &Technology Park, Building B, wing B2, 42-44, Soseaua Bucuresti Ploiesti, Ph.: 031-620-8412; Open: Mon - Fri 09:00 - 18:00 X-TIME RESTAURANT: Stylish, modern and minimalist decoration; multimedia projections; smoking & nonsmoking salons; air conditioned; CC accepted; guarded parking lot. Cocor Store, 4th floor – 29-33, I.C. Bratianu Blvd. Ph: 0728 63 04 03; Open: 09:00 - 21:00

ASIAN CUISINE

BENIHANA RESTAURANT: offers authentic Japanese teppanyaki cuisine and a renowned sushi bar. Six skilled Asian cooks prepare the food in front of your very eyes, tantalizing your senses. For any lover of premium-quality fish and sea-food, a dinner at Benihana becomes an unforgettable experience. Howard Johnson Grand Plaza Hotel, Calea Dorobantilor 5 – 7, Phone: 021 201 5030, Open: 12:00 – 15:00, 19:00 – 23:00 last order.

www.bucharestlife.com

Primul deceniu a S d

Pe 19 mai, la Biserica catolic` din Mangalia preotul Cristian Antici a oficiat o slujb` special` cu prilejul împlinirii a 10 ani de activitate a m`icu]elor romanocatolice de la Casa “Santa Maria delle Grazie”. Aniversarea a continuat apoi în sala de festivit`]i a institu]iei, unde au participat peste 100 de voluntari,

BUCHAREST night LIFE

u al Casei Santa Maria delle Grazie parteneri [i colaboratori, surori [i preo]i din Decanatul Dobrogea, precum [i invita]i deosebi]i: primarul Mihai Claudiu Tusac, scriitoarea Dora Alina Romanescu, directorul gr`dini]ei “Santa Maria” ed. Gela Iva[cu, reprezentantul Ambasadei Italiei la Bucure[ti Laura Niculescu, reprezentantul clerului romano-catolic episcop auxiliar din Bucure[ti Cornel Damian, madre superioar` a congrega]iei Marta Lombardi din Floren]a înso]it` de sora Rosetta Gardetta [i reprezentantul clerului ortodox din Mangalia preot Adrian Budu. Primarul Mihai Claudiu Tusac a oferit maicii Caterina, cea care a pus bazele acestei organiza]ii la Mangalia, o diplom` de onoare [i o plachet` [i a subliniat importan]a activit`]ii desf`[urate timp de un deceniu de m`icu]ele catolice: “A]i fost mereu al`turi de cei s`rmani, în special de copii. A]i ar`tat tuturor ce înseamn` d`ruirea de sine. Sunte]i o adev`rat` lec]ie vie din care desprindem zilnic exemple de urmat. Sunte]i o familie adev`rat` pentru copiii pe care-i îngriji]i [i educa]i aici, în centrul dumneavoastr`. V` mul]umesc [i v` doresc mul]i ani s`n`to[i [i de acum înainte în cadrul marii familii a Mangaliei!” M`icu]ele au fost onorate de preg`tirile f`cute pentru aniversarea activit`]ii lor la Mangalia [i în numele lor a mul]umit tuturor maica Caterina. Scriitoarea Dora Alina Romanescu a d`ruit o carte maicii Caterina, scris` special pentru acest eveniment. Cartea intitulat` “10 ani de bucurie în România” a fost tradus` în limba italian` de Laura Niculescu. Festivitatea a continuat cu un spectacol de dansuri tradi] ionale române[ti [i italiene (tarantella) oferit de pre[colarii Gr`dini]ei “Santa Maria”, îndruma]i de Gela Iva[cu, interpre]ii de muzic` u[oar` [i de folclor Georgeta B`loiu [i Romeo Gheorghe [i un moment de dans de societate.

RESTAURANTS / RESTAURANTE

BUCHAREST night LIFE CAFE’ SHANGRILA: Thai, Filipino, Chinese and Japanese food prepared by world class and versatile Asian chefs. Also serves choices of continental breakfast, salads, selection of wines and beverages. A place to enjoy a cup of coffee or tea and have a taste of the scrumptious cake selections. Take out food service available. 172, Calea Dorobantilor (Mario Plaza Shopping Center) Ph.: 021-230-47-69. Open: 10:00 - 21:00 MAIKO: One of the most fashionable Restaurant, Bar & Lounge. The restaurant is always delighted to host your Business Lunches, daily between 12:00 and 15:00, and to offer you the perfect 25 Euro meal for such an occasion ( Includes Salad, Rice, Miso Soup, Meat or Fish Dishes). 27-29, Grigore GafencuSt. Ph.: 021-233-2633, 031-805-3985, 0751-262-465, 0730-562-456; Open: daily 12:00 - 24:00 MANDARIN: Explore the exotic flavor of the Asian with Mandarin cuisine. Come join us and taste! C.C. Accepted. Guarded parking. JOLIE VILLE GALERIA – 103 bis Erou Iancu Nicolae Street, first floor. Ph.: 021-206-8066. Open: 12:00 – 22:30 pm (22:00 – last order) ORASUL INTERZIS (THE FORBIDDEN CITY): Is the first luxury Chinese restaurant which aims at offering a true gastronomic experience due to the specialties that feed both the body and the soul. The restaurant as well as the terrace can host private and corporate parties, business lunch/dinner, work groups, meetings and other events, in a selected and refined ambiance. Enjoy the exotic menu and the business lunch special offer, Monday to Friday, 12:30 to 16:00. Home delivery. C.C. accepted, wireless Internet, air conditioned, smokers/ non-smokers area, home delivery. 3, Silvestru St. Ph.: 031 425 47 47; 0720 99 3333. Open: 12:30 – till the last guest.

BELGIAN CUISINE LA BELLE EPOQUE: The largest selection of Belgian beers in town. Belgian and international cuisine. Air conditioning. C.C. accepted. 6, Aviator Radu Beller St. Ph.: 021-230-0770; Open: 11:30 - 24:00. WATERLOO: Original Belgian recipes with Belgian Beer. C.C. accepted. Guarded parking. 188, Traian St. Open daily from 12:00 - until the last guest leaves (24:00 last order)

BULGARIAN CUISINE BALCIC: Wide range of Bulgarian appetizers and meals. Try spitted mutton & rabbit specialties! Nice decorated location. Smokers & nonsmokers areas. C.C. accepted. 1, Stefan cel Mare Ave. (Perla block), Ph.: 021-230-55-35. Open: 11:00 – till the last guest.

FINE DINING THE VINYARD: The Crowne Plaza’s flagship restaurant, a work of great detail where everything is lovingly prepared by Executive Chef Ashlie Dias and his highly experienced team. Based around Mediterranean cuisine you can always expect to find something special and a bit different on the daring menu. Reservations highly recommended. Air Conditioning, CC accepted, Parking, Non-Smoking. 1, Poligrafiei Blvd. (Crowne Plaza Hotel); Ph.: 021.224.00.34; Open: 17.00 – 23.00, Closed Sat, Sun.

FRENCH CUISINE CASA VERNESCU: Exquisite restaurant in a historical building, hosting Casino Palace. Luxurious interior. Also Romanian cuisine. C.C accepted. 133, Calea Victoriei. Ph.: 021-311-9744; Fax: 021-311-1645. Open: 18:30-01:00. LA BASTILLE: Down the Caderea Bastiliei St. c’est la France qui vous acceueille... French specialties mastered by the Chef Philippe Faynot, served in refined atmosphere accompanied by a perfectly balanced choice of execelente french and romania wines. Special business menu (12:00 - 16:00). C.C. accepted. Air conditioning. Ph.: 021-310-7359; Fax: 021-310-7360. Open: 12:00-24:00. LA CANTINE DE NICOLAI: Semi-gastronomique French restaurant. Sami Babou, the “Special Delegate” of Chef Alain Ducasse, brings great joy to your sense of taste with his elaborate recipes. Pop-art sculptures and paintings complete the sophisticated atmosphere. The terrace - away from the public eye - is perfect for discreet business lunches or romantic dinners. 15-17, Povernei St. Ph.: 0725-210-608, 037-274-6213. Open daily: 11:00 till late (23:00 last order).

www.bucharestlife.com

Tat`l fantom`, la HBO Filmul ”Tat`l fantom`”, debutul în lungmetraj al regizorului Lucian Georgescu, va fi difuzat în premier` la HBO pe 10 iunie, de la ora 20:00, pe 13 iunie (de la ora 04:25) [i pe 16 iunie (de la ora 23:00). Road-movie nostalgic, filmul are un punct de plecare în nuvela ”Almost Oriental” a scriitorului [i scenaristului american Barry Gifford, care, de altfel, are [i o apari]ie special` în film. ”Tat`l fantom`” spune o dubl` poveste de dragoste: pe de o parte, cea dintre profesorul american Robert Traum (Marcel Iure[), reîntors în ]ara natal` a tat`lui [i unchiului s`u - unul celebru romancier, celalalt gangster din Chicago -, [i Tania (Mihaela Sîrbu) [i, pe de alta parte, dragostea pentru cinematograful de alt` dat`, nomad, popular, naiv [i generos. Acest film îmbin` stilistic cinema-ul postmodern cu cel clasic, gra]ie [i imaginii semnate Liviu M`rghidan [i coloanei sonore originale (Johannes Malfatti). Al`turi de Marcel Iure[ [i Mihaela Sîrbu, în film joac` [i Valler Dellakeza, Mihai Constantin, Mimi Br`nescu, Victor Rebengiuc, Mariana Mihu], Nicodim Ungureanu, Vitalie Bantas, Marcello Cobzariu, Mirela Opri[or.

Iubire elen` De curând, a fost lansat filmul lui Geo Saizescu ”Iubire elen`”, o poveste romantic` despre iubire, pasiune, art`, care poart` spectatorul prin frumoasa Elad` a secolului XIX, dar [i în cea a zilelor noastre. Cel supranumit Regele comediei române[ti prezint` de aceast` dat` o dram` puternic`, unde vâlv`t`ile dragostei [i ale artei ard totul în cale. Cine este eroina acestui nou lung-metraj? O personalitate feminin` de excep]ie, pictori]a din secolul XIX, Eleni Bukura, care a revolu]ionat societatea greceasc`, tabuu-rile [i prejudec`]ile legate de locul [i rolul femeii în cetate. Tân`ra [i ambi]ioasa Eleni pleac` în Italia pentru a studia pictura cu maestrul Altamoura, lucru de neconceput în epoc`. Mai mult decât atât, ea se îndr`goste[te de maestrul italian. Ei decid s` se c`s`toreasc`, sfidând cutumele epocii. Eleni Bukura devenit` acum Elena Altamoura renun]` la ortodoxie [i trece la catolicism. Istoria ei se petrece în paralel cu na[terea unei pove[ti contemporane de iubire între dou` persoane ajunse la maturitate – Filipos, negustor [i critic de art`, [i Beatrice, grecoaica din sudul Peloponesului, de]in`toarea ultimului tablou al celei care a fost Elena Altamoura. ”Iubire elen`” este o coproduc]ie Grecia-RomâniaItalia, având la baz` piesa omonim` scris` de dramaturgul Kostas Assimakopoulos. Distribu]ia: Maia Morgenstern în rolul Beatricei, Mircea Rusu în rolul lui Filipos, Georgiana Saizescu - Eleni Altamoura, dar [i Adrian P`duraru.

BUCHAREST night LIFE

RESTAURANTS / RESTAURANTE

L’ESTAMINET: French restaurant, within the new bis Continental Nord Hotel. CC accepted. 143, Calea Grivitei. Open: 7:00-22:30.

FUSION/CONTEMPORARY CUISINE AVALON: A fine dining atmosphere, fusion and avant-garde cuisine using exquisite ingredients and innovative cooking techniques make dining at Avalon restaurant an unforgettable experience. Howard Johnson Grand Plaza Hotel, Calea Dorobantilor 5 – 7, Phone: 021 201 5030, Open for breakfast 06:30 – 10:30, lunch 12:00 – 15:00, dinner 19:00 – 22:30 last order.

GERMAN CUISINE DIE DEUTSCHE KNEIPE: Traditional German cuisine, drinks and atmosphere. C. C. accepted. 9, Stockholm St. Ph.: 021-233-9462, 021230-1120, 0722-284560. Open: Mon.-Sat 15:00 - 23:00. Sunday closed.

GOURMET CUISINE CHAMPAGNE & CAVIAR BAR: An exclusive location, a gorgeous villa, in the heart of the city, welcomes you in a refined and relaxing ambiance. Finest Champagnes & Premium Selection Caviar and special Delicacies. High Class services,V P treat & Valet Parking. CC accepted, wireless internet, air conditioned. 40, Lascar Catargiu Blvd. Open: (Mon. – Sat.) 11:00 - until the last guest leaves; Sunday Brunch - from 12:00. Reservation is highly recommended. Ph: 021-317-6007; 0733-735-932. JW STEAKHOUSE: An American concept restaurant, based on quality, good-taste and comfort. Guest star is one of the best beef in the world - USDA Black Angus,with supporting act from England Aberdeen, both cooked to perfection with the house broiler. Fresh seafood and crisp salads complete the menu, together with the generous sized desserts, like New York Cheesecake. The Bourbon bar holds a remarkable collection of carefully chosen boutique Bourbons and the Cigar Lounge offer the perfect finish to a grand dinner experience. JW Marriott Bucharest Grand Hotel, 90, Calea 13 Septembrie, Ph.: 021-403-1903, Open: Breakfast 06:30-11:00; Dinner 18:30-23:30 Sunday brunch 12:00-16:00

INDIAN CUISINE AGRA PALACE: Chef Arun Kumar brought the essential from the City of Agra, once capital of the famous Mogul Empire: the mysterious taste of India. C.C. accepted; Free Wi fi internet access; Guarded parking lot. Open: 12:00 .- 24:00 Sos. Pipera-Tunari nr. 47. Ph: 021-350.31.14 TAJ: Genuine Northern Indian menu creared by Indian chef. Special brunch offer. Indian live show, Fri & Sat. Indian decoration, soft music, pleasant atmosphere, separate smoking area. Air conditioned; terrace. C.C. accepted. Parking lot. 127-131, Calea 13 Septembrie. Ph.: 021-410-1820. Open: 12:00 - 02:00.

GREEK CUISINE RESTAURANT MYTHOS: Greek food, drinks and music in a traditional ambiance at incredible prices. 28, Costache Negri St. Ph.: 021-410-2376; 0727-392-938 Open: 12 pm - until the last gust leaves

HUNGARIAN CUISINE BISTRO MENUET: Traditional Hungarian cuisine. Warm atmosphere of a cozy restaurant, also keeping the Empire elegance. Elaborated Hungarian dishes goes the best with the Tokay wines, but also with best Romanian wines. 14, Nicolae Golescu St., Ph.: 021-31994-94, 0751-146-871. Open: 12.30 pm - 0.30 am

ITALIAN CUISINE AQUARIUM: One of the finest Italian restaurant in town. CC accepted. Guarded parking lot. 4, Alecu Russo St. Ph.: 021-211-28-20. Open: 12 am-until the last guest leaves. Last order12 am ANGEL’S: Satisfies your passion for fine Italian cuisine. CC accepted. Guarded parking lot. 52, Paris St. Ph.: 021-231-90-44. Open: 11 am - until the last guest leaves. CAFFÉ CITTÀ: Northen Italian Menu restaurant within Radisson Blu Hotel for 126 persons. Enoteca, espresso bar, pizzeria, salumeria, gelateria, pasticceria in a fresh, natural, urban and contemporary mood. Terracce for 96 persons available. 63-68, Calea Victoriei. Ph.: 021-601-3436. Open: 11:30 - 23:30. CAFFE & LATTE ITALIAN COFFEE BAR&PASTRIES SHOP: One of the best cappuccinos in town, just like in Italy. Pay them a visit

www.bucharestlife.com

De la Muntele Athos la Grand Hotel Continental Grand Hotel Continental a organizat pe 4 mai, în parteneriat cu Mount Athos Area, o cin` autentic`, cu preparate din buc`t`ria Muntelui Athos. Ac]iunea face parte din seria evenimentelor gastronomice purtând genericul Mount Athos Area Gourmet, desf`[urate anual, în perioada 15 mai-15 iunie. Ini]iatorul acestui proiect este Organiza]ia de Turism a Muntelui Athos, entitate laic` aflat` în strâns` leg`tur` cu unica republic` monastic` din lume.

Cina a fost pregatit` sub atenta îndrumare a c`lug`rului Epifanios Mylopotaminos, cel mai cunoscut buc`tar al celor 22 de mân`stiri ortodoxe de la Muntele Athos. C`lug`rul, aflat de 38 de ani la Athos, este stare] ul chiliei Mylopotamos, care apar]ine celei mai vechi mân`stiri din Munte - Marea Lavra. C`lug`rul a publicat în 2010 singura carte de bucate a Muntelui Athos, tradus` deja în rus`, englez` [i german` [i aflat` în curs de editare în limba român`. Meniul prezentat la Grand Hotel Continental a fost compus din preparate dup` re]ete autentice din gastronomia Muntelui Athos: sup` de caracati]`, salat` cu crithmum maritimum din golful Sfântului Munte, cod cu dovlecei [i halva din gri[ cu fructe din p`durea lui Aristotel. Cina a fost înnobilat` cu vin biologic adus de c`lug`r de la viile Athosului, purtând marca Mylopotamos: Lefkó (vin alb, sec, cu arom` de mere verzi, din struguri Muscat de Alexandria [i Roditis), Inómeli (vin ro[u, demisec, doar din struguri Muscat de Hamburg), Erithró (vin ro[u închis, cu gust bogat [i matur, dar cu un buchet delicat), Náma (vin ro[u, dulce [i aromat, din struguri Muscat de Alexandria [i Merlot). Buc`t`ria Muntelui Athos este special` [i unic` în lume. Dieta celor 1.500 de c`lug`ri, între care se afl` [i numero[i români, are la baz` preparate vegetale [i preparate din pe[te. Datorit` acestor meniuri s`n`toase, monahii se imboln`vesc rar [i au o via]` lung`. Modul in care g`tesc mâncarea este unic: foc de lemne, vase de lut, materiale biologice din gr`dinile [i de pe dealurile Muntelui Sfânt. Pe[tele [i fructele de mare de la Muntele Sfânt sunt recunoscute pentru gustul lor deosebit. Unicitatea gustului se datoreaz` faptului c` apele sunt adânci, curate [i str`b`tute de curen]i marini purificatori. Fructele de mare sunt pescuite în ape foarte adânci care au cel mai mare con]inut de sare din toate m`rile Greciei, [i sunt bogate în plancton [i hran` curat`.

RESTAURANTS / RESTAURANTE

BUCHAREST night LIFE and tell us what you think about their breakfast offer and their vast selection of homemade pastry. Near Cismigiu Park. 35, Schitu Magureanu Blvd. Ph.: 031-415-8551 Open: Mon. - Sun. 08:00 – 22:30. CUCINA: At the JW Marriott Bucharest Grand Hotel. Authentic Italian food served in rustic surroundings. Fine choice of wines. Calea 13 Septembrie 90. Ph. 021-403-1902. Open: 12:00 - 15:00; 19:30 – 23:30 DE GUSTIBUS: Restaurant, Terrace & Pizzeria. A menu dedicated to only the most simple, appetizing and brilliantly executed Italian dishes, mainly with a Tuscan twinge. Happy Hours 11:30 - 16:00, From Mon. to Fri. 10% Off. Air conditioned. CC accepted. Parking lot. 10, Marcel Iancu St. Ph. 021-211-1449; 0744-520106. Open: 12:00 - 24:00 HOROSCOP: A real authentic Southern Italian cuisine. Air conditioned, guarded parking. C.C. accepted. 2, Dimitrie Cantemir Blvd. Ph.: 021-335-72-65. Open: 8:30 am – 1am last order. LEONARDO DA VINCI - L’INVENTORE: Restaurant & coffee shop. Fine Italian cuisine. Daily special lunch offer (1 pm - 4 pm). International cuisine available. CC accepted. 11, C~mpineanu. St. Ph.: 021-312-24-92. Open: 8:30 am - till the last guest. MODIGLIANI: Pasta /Carne. An Italian Original. Home made pasta, basil, creamy sauces and a whole new world of flavors are waiting to be explored in its cozy atmosphere. Air conditioned. C.C accepted. Parking lot. 9, Batistei St. (entrance also from the InterContinental lobby), Ph.: 0730-644-806, Open: Mon-Sat 18.00 - 04.00 ROBERTO’S: You’ll step into another world when you dine at Roberto’s, the Athenee Palace Hilton Bucharest hotel’s smart Italian restaurant. Soft lighting, frescoes of Italy on the walls and views of the terrace make this a romantic place for dinner. Locals and guests enjoy regional, authentic Italian food and an extensive list of wines. C.C. accepted. 1-3, Episcopiei St. Ph.: 021-303-3777; Open daily: 06:30 - 10:00; 12:00 - 23:00. RISTORANTE DA RENZO: Delicious Italian food & excellent wine selection. Daily special lunch offer. Smoking & non smoking areas; CC accepted. 13, Constantin Nottara St.- close to In City Residences (ask your taxi driver), Ph: 0721 587 560; 0744 299 499, Open: 12:00 till late SILVIU’S: Exquisite Italian restaurant located in a superb villa in Cotroceni district. Special lunch offer: Mon-Fri 20% discount, Sat-Sun 50% discount. 44, Louis Pasteur St. Ph.: 021-410-91-84, 0721-292-526. Open: 11 am - 1 am. TRATTORIA “IL CALCIO”: Extensive menu of Italian dishes. Large selection of wines, beers and spirits. Nice interiors, relaxing atmosphere, friendly staff. 14, Mendeleev St. Ph.: 021-312-2430; 0722134-299. Open: Sun - Thu: 12:00 - 24:00, Fri - Sat: 12:00 - 01:00. ZAFFERANO: Italian cuisine restaurant. Special discounts daily. Air conditioning, parking area. C.C. accepted. 29, Popa Savu St. Ph.: 021-222-72-10, 0788-415-707. Open: 11 am - 1 am. ZERILLO’S: Traditional Italian & Romanian cuisine, the finest Italian wines, an intimate atmosphere. Air conditioning. C.C. accepted. 2, Piata Lahovari. Ph.: 0722-383-507. Open: 12 pm - till last guest. ZIGOLINI: A deliciously intimate dining experience nestled in the most elegant Galleria of Bucharest! C.C. Accepted. Guarded parking. Jolie Ville Galleria – 103 bis Erou Iancu Nicolae Street, first floor. Ph.: 021-206-8069. Open: 12:00 – 22:30 (22:00 – last order).

MEDITERRANEAN CUISINE IL GAMBERO ROSSO: Located in a small and charming villa in the center of the city, this place offers you an original menu, a mix between the famous Italian and French kitchens. Marcello, an Italian who lived almost all his life in France, opened this restaurant where you will find specialties from various parts of Italy and the day specialty, almost always French. Aviator Stefan Protopopescu Str., 64. Ph: 021-230-3210, 0730 006 978. Open: 12:00-24:00 VALENCIA: The Spanish House. Spanish & Int’l cuisine, Paella and Sangria like matadores have it. A discrete and intimate place, ideal for passionat encounters. Air conditioning. C.C. accepted. 12, Dr. Leonte St. Ph.: 021-312-81-96; 0722-204-884. Open: 11:00 – 24:00.

MIDDLE EASTERN CUISINE

www.bucharestlife.com

Carol Popp de Szathmari la Cotroceni Muzeul Na]ional Cotroceni a vernisat în Spa]iile Medievale expozi]ia retrospectiva ”Carol Popp de Szathmari - pictor [i fotograf”. Organizat` în colaborare cu prestigioase institu]ii muzeale din Bucure[ti [i din ]ar`: Muzeul Municipiului Bucure[ti, Biblioteca Academiei Române, Muzeul Na]ional de Art` al României, Muzeul Na]ional de Istorie a României, Muzeul de Art` Craiova, Muzeul de Art` Cluj, Muzeul Na]ional al ]`ranului Român, Muzeul Militar Na]ional “Regele Ferdinand I”, Muzeul Jude]ean de Istorie [i Arheologie Prahova, Biblioteca Na]ional` a României, Muzeul de Art` Bra[ov, Muzeul Br`ilei, expozi]ia este prilejuit` de împlinirea a 200 de ani de la na[terea celui care, [i-a început activitatea ca pictor [i grafician, pentru ca dup` aceea s` descopere fotografia [i s` devin` astfel, primul fotograf de art` [i documentarist din România [i unul dintre primii zece fotografi din Europa secolului al XIX-lea. Carol Popp de Szathmari a fost pictor [i ulterior fotograf oficial al domnitorilor Gheorghe Bibescu, Barbu ªtirbei, Alexandru Ioan Cuza [i Carol I. A fost [i primul reporter de r`zboi din lume, realizând primul reportaj fotografic despre R`zboiul Crimeei (18531856). Fotografiile din R`zboiul Crimeei le-a multiplicat [i le-a adunat în câteva albume, pe care le-a oferit capetelor încoronate ale Europei, iar un exemplar a fost prezentat la Expozi]ia Universal` de la Paris din 1855, care i-a adus una dintre medalii. Carol Popp de Szathmari a participat în calitate de fotograf, de[i avea 65 de ani, [i la R`zboiul de Independen]` (1877-1878), înso]ind cartierul general al domnitorului Carol I. A imortalizat efectele bombardamentelor otomane, scenele de lupt` [i mar[urile armatei, iar imaginile le-a trimis mai multor publica]ii române[ti [i occidentale. În 1884, regele Carol I i-a conferit Ordinul Steaua României - în grad de cavaler, încununând astfel o carier` de excep]ie, care i-a dat artistului prilejul de a ocupa un loc privilegiat în patrimoniul na]ional [i universal. S-a stins din via]` la 3 iulie 1887 la Bucure[ti. Carol Popp de Szathmari a l`sat o bogat` colec]ie de desene, acuarele, picturi, litografii [i fotografii, înf`]i[ând o adev`rat` fresc` a societ`]ii române[ti în perioada 1843-1887. Expozi]ia retrospectiv` organizat` la ini]iativa Muzeului Na]ional Cotroceni cuprinde un num`r de peste 400 de lucr`ri de o mare valoare patrimonial`. În cadrul vernisajului a fost prezentat` moneda aniversar` din argint cu efigia lui Carol Popp de Szathmari, b`tut` de Banca Na]ional` a României, cu ocazia împlinirii a 200 de ani de la na[terea artistului. Expozi]ia este deschis` publicului în pân` în 10 august, putând fi vizitat` de mar]i pân` duminic` între orele 9.30 – 17.30.

BUCHAREST night LIFE

Locul 12 pentru Mandinga • România dep`[e[te totu[i Marea Britanie, Grecia [i Fran]a în finala Eurovision 2012 România, calificat` în final` din pozi]ia a treia (dup` Rusia [i Albania, conform votului juriului de specialitate [i al televotingului din prima semifinal`), a încheiat Eurovision Song Contest pe locul 12, cu 71 de puncte. Piesa Zaleilah interpretat` de Mandinga a primit 12 puncte doar din Moldova [i 10 doar din Spania. Vecinii din Bulgaria, Ungaria [i Ucraina au s`rit România la împ`r]irea punctelor. Finala s-a desf`urat în impresionanta sal` Baku Crystal Hall, din capitala Azerbaidjanului, în fa]a a 25.000 de spectatori [i a putut fi urm`rit` în direct pe TVR 1, TVR HD [i TVR Interna] ional. Pe lâng` transmisiunea online de pe tvr.ro, pe www.tvrinfo.ro a fost prezentat` [i o versiune LIVE TEXT cu informa]ii în exclusivitate din culisele Eurovision 2012. Competi]ia a fost câ[tigat`, pentru a cincea oar`, de Suedia, cu 372 de puncte, urmat` de Rusia (259 puncte) [i Serbia (214). De[i România a fost cotat` de casele de

Imediat dup` anun]area clasamentului final, jurnali[ti din Marea Britanie, Australia, Azerbaidjan, Spania, Belgia, Moldova [i Israel au felicitat România pentru prezen]a la Eurovision [i s-au declarat surprin[i de clasarea din final`, considerând c` Mandinga ar fi meritat dac` nu un loc pe podium, cel pu]in unul între primii zece. ”Suntem mândri c` am avut ocazia s` reprezent`m România la cel mai important concurs muzical european. Ne pare r`u c` nu am reu[it s` aduce un loc mai bun pentru ]ara noastr`, dar Dumnezeu ne este martor c` am muncit enorm [i ne-am dedicat intergral acestui concurs, al`turi de echipa TVR. Noi am oferit tot ceea ce am avut mai bun pe scen`. V` mul]umim pentru sus]inerea din aceast` perioad` [i încrederea în trupa Mandinga! E normal s` fim u[or tri[ti, pentru c` aveam toate semnele c` vom ob]ine un loc mai bun pentru România, dar [tiind c` am oferit totul pe scen` [i c` multe alte ]`ri cu piese bune

pariuri, în premier`, ca fiind una dintre favorite, ocupând locul 5 sau 6 în clasamentele acestora, dup` final` ]ara noastr` s-a clasat pe locul 12. Pozi]ie onorant`, ]inând cont c` alte ]`ri considerate for]e în domeniul muzicii, printre care Marea Britanie, Fran]a [i Grecia, au fost l`sate în urm` de România. ”România s-a aflat cel pu]in pentru dou` s`pt`mâni în lumina reflectoarelor. Nu am exagerat sperând la un loc frunta[, atâta timp cât casele de pariuri ne d`deau favorita 5-6, presa interna]ional` ne-a acordat o aten]ie deosebit`, iar forumurile dedicate Eurovision au fost mai toate favorabile României [i laudative la adresa trupei Mandinga. Cred c` nu este niciun p`cat s` speri... Din p`cate votul a l`sat de dorit în finala Eurovision”, a declarat Dan Manoliu, [eful delega]iei României la Eurovision.

au r`mas în urma noastr`, credem c` locul 12 este unul onorant”, a comentat Elena Ionescu, solista trupei Mandinga. De la cine a primit România puncte în finala Eurovision Song Contest 2012:: Moldova 12, Spania 10, Grecia [i Italia câte 7, Azerbaidjan [i Israel câte 6, Irlanda 5, Turcia [i Portugalia câte 4, Belgia [i Cipru câte 3, Franta 2, Danemarca [i Rusia câte 1 punct. Cele mai bune performan]e ale României la acest concurs au fost: de dou` ori locul al treilea (Lumini]a Anghel & Sistem - Kiev, 2005; Paula Seling [i Ovi - Oslo, 2010) [i o dat` locul al patrulea (Mihai Tr`istariu - Atena, 2006). Melodia româneasc` cu cel mai mare punctaj ob]inut în finala Eurovision (172 de puncte) este Tornero, compus` de Eduard Cîrcot` [i interpretat` de Mihai Tr`istariu.

RESTAURANTS / RESTAURANTE

BUCHAREST night LIFE GOLDEN FALCON: Best Turkish restaurant in town. Full range of kebab dishes, Turkish aperitifs and traditional sweets. Catering service available. 18-20, Hristo Botev St. (near C.A. Rossetti Square). Ph.: 021-314-2825; 313-2833. Open: 12:00 - 24:00. PICCOLO MONDO: Arab & International Cuisine. 9, Clucerului St. Ph.: 021-223-22-25. Open: 12 pm- until the last guest leaves.

ROMANIAN CUISINE BUREBISTA: Traditional Romanian cuisine restaurant. 195, Calea Mosilor Ph.: 021-210-97-04. Open: 12 pm – 12 am. C.C. accepted. BUREBISTA VANATORESC: Traditional Romanian cuisine restaurant & Venison dishes. C.C. accepted. 14, St. Bati[tei St. Ph.: 021-211-89-29. Open: 12 pm - 12 am. CARO: Caro Hotel’s Romanian restaurant. International cuisine. Wine cellar and terrace. C.C. accepted. Guaranteed parking. 164A, Barbu Vacarescu Blvd. Ph.: 021-208-6100. Open: (restaurant) 16:00 – 24:00. Sunday closed, (wine cellar) 12:00 - 14:30 CARU’ CU BERE: Historical restaurant (established 1879) in the old town district, behind the National History Museum. Original German style interior. Live music and dancing on weekends. CC accepted. 3-5, Stavropoleos St. Ph.: 021-313-7560; Open: 10:00 - 24:00. CASA ROMANEASCA: Authentic Romanian culinary delight in the traditional setting of a Romanian mansion with a splendidly decorated terrace, rich wine-cellar, large selection of Romanian wines, traditional Romanian customs and hospitality. CC accepted. 285A, Calea Bucuresti. Ph.: 021-236-1510; Ph./Fax: 021-236-1511. COUNT DRACULA CLUB: Unique theme restaurant, with a cozy atmosphere. Transylvanian and venison dishes. C.C. accepted. 8A, Splaiul Independentei. Ph.: 021-312-1353; 0788-312-878. Open: 16:00 - until the last guest leaves. CRAMA PANDURILOR: Traditional Romanian cuisine rich offer in a special space where collection wines can be tasted. Our selection includes more than 200 wines. Enjoy the Romanian folklore songs presented by the live band - Taraful Pandurilor. 71, Panduri Ave. Ph.: 0727-703-703 Open: 12.00 until the last guest leaves DECEBAL RUSTIC: Exquisite Romanian dishes. C.C. accepted. 17, Decebal Blvd. Ph.: 021-321-67-00; 0723-515-009; Open:. 10:00 until the last guest leaves DECEBAL CLASSIC: Traditional Romanian cuisine, folk music band, select atmosphere, terrace. Business meetings, special events. C.C. accepted. 51, Barbu Vacarescu St. Ph: 0724 891 819; Open:10:00 until the last guest leaves HANUL HANGITEI: Traditional Romanian cuisine. Daily special lunch offer. 16, Gabroveni St. Ph.: 021-314-7046. Open: 11:00 - until the last guest leaves. LOCANTA JARISTEA: A genuine taste of Romania, both food and atmosphere, a real part of the city’s history. C.C. accepted. Reservation neccessary! 50-52, George Georgescu St. Ph.: 021-335-3338; 0744.240.126; Fax: 021-301.98.45. Open: 11:00 - 02:00. VATRA: Air conditioning. 23-25, Brezoianu St. Ph.: 021-315-8375; 0721-200-800; Open: 12:00 - 24:00. DOI COCOSI: One of the most picturesque spots in Bucharest, in the northern outskirts. Rustic interior. Folkloric show every evening. 6, Soseaua Bucuresti-Targoviste Ph.: 021-667-19-98. Open: 12 pm - 4 am.

SEA FOOD LA VERANDA: The restaurant is housed inside a glass terrace offering wonderful views of the garden outside. It serves exquisite fish and sea food as fresh as the day it was caught. Air Conditioning, CC accepted, Parking, Smoking free, Outside Seating. 1, Poligrafiei Blvd. (Crowne Plaza Hotel); Ph.: 021.224.00.34; Open daily: 12.00 – 23.00.

VEGETARIAN CUISINE CASA SATYA: Vegetarian and Fish Cuisine. Organic Ingredients and Wines. 25, Banu Manta Blvd. Piata Victoriei area, near sector 1 Town-Hall; Ph.: 0788-788-111

www.bucharestlife.com

Concursul interna]ional de vinuri Bucure[ti Concursul Interna]ional de Vinuri Bucure[ti 2012 (IWCB 2012) este organizat la mijloc de iunie la ini]iativa Oficiului Na]ional al Viei [i Produselor Viti-Vinicole (O.N.V.P.V.), în parteneriat cu Asocia]ia Degust`torilor Autoriza]i din România (A.D.A.R.), sub patronajul Organiza] iei Interna]ionale a Viei [i Vinului (O.I.V.), fiind cea de a IX-a edi]ie recunoscut` în ultimii ani de acest for interguvernamental care grupeaza 45 de ]`ri produc`toare [i consumatoare de vin din lume. Concursul este organizat în conformitate cu normele concursurilor interna]ionale de vinuri elaborate de OIV, iar aprecierea probelor va fi f`cut` de un juriu interna]ional ai c`rui membri sunt recunoscu]i prin experien]a [i profesionalismul lor. Vinurile participante în concurs trebuie s` fie destinate vânz`rii [i trebuie s` provin` dintr-un lot omogen de minim 1.000 de litri. În anumite cazuri (vinuri din struguri botritizati, vinuri de ghea]`, vinuri de vinotec`, etc), poate fi admis un volum redus, de cel pu]in 100 de litri. Categoriile de b`uturi prezentate în Concurs sunt: vinuri albe din soiuri nearomate, vinuri rose din soiuri nearomate, vinuri ro[ii din soiuri nearomate, vinuri din soiuri aromate, vinuri efervescente, vinuri licoroase, alte vinuri speciale [i alte b`uturi pe baz` de struguri, must sau vin, distilate de origine viti-vinicol`. Fiecare juriu de degustare va fi format din cinci membri, din care minim trei din alte ]`ri, juriul activeând sub autoritatea unui pre[edinte din România. Membrii IWCB 2012 provin din: SUA, Fran]a, Italia, Germania, Olanda, Elve]ia, Ungaria, Bulgaria, Republica Moldova, România. Prezidiul concursului organizeaz` repartizarea probelor pe jurii. De asemenea, are rolul de a supraveghea toate opera]iunile de preg`tire a probelor, de jurizare a acestora [i de comunicare a rezultatelor, asigurând în special anonimatul absolut al probelor pân` la terminarea degust`rii. O.I.V. deleag` un expert observator pentru întreaga perioad` a concursului, reprezentantul OIV la IWCB 2012 fiind Yann Juban, din Fran]a. Distinc]iile se acord`: peste 92 puncte Marea Medalie de Aur, între 85 [i 91,99 puncte Medalie de Aur, între 82 [i 84,99 puncte Medalie de Argint. Num`rul de distinc]ii (medalii) nu poate dep`[i 30% din num`rul total de probe intrate în competi]ie. Lista complet` a câ[tig`torilor va fi postat` pe site-ul www.iwcb.ro în perioada 12-15 iunie, iar festivitatea de premiere va avea loc duminic`, 17 iunie. Din echipa de organizare a IWCB 2012 fac parte Prof. Dr. Viorel Stoian – Pre[edinte de Onoare, Prof. Dr. Dan Boboc – Pre[edinte Concurs, C`t`lin P`duraru – CEO IWCB, Dan Axente – Director General ONVPV.

BUCHAREST night LIFE

SonoChrom Festival

22-23 iunie 2012, Palatul Stirbey, Buftea Pe 22 [i 23 iunie, cei mai r`sf`]a]i DJ ai Europei î[i fac loc de joac` în gr`dinile nobiliare ale domeniului Stirbey. Imediat dup` Sânziene, visul celor mai lungi nop]i de var` se continu` [i-n timpul zilei cu numeroase activit`]i. Dac` credea]i ca le-a]i v`zut pe toate, înseamn` c` nu a]i tr`it experien]a SonoChrom: vibra]ia pur` a sunetului combinat` cu cea a culorilor te va introduce într-o alt` lume. Timp de 48 de ore, muzica ta preferata va fi înso]it` de o mul]ime de activit`]i care te vor provoca la [i mai mult` distrac]ie: magie, acroba] ii, body painting, b`t`i cu perne, fire show, laser robot, football corner,

Falun Dafa center, taraba de’ll arte, Day Dream Area, Wheel Of Fortune, Wishing Tree, Action area, Create Your Own Mix-Music, Crowd Surfing, Picnic Area, jocuri [i concursuri! SonoChrom Festival este un mix din cele mai bune idei [i re]ete de succes, inspirate din cele mai tari festivaluri de gen. Este un fenomen ce a luat amploare înc` din 1994 din crema nightlife-ului European Germania/Berlin [i reprezint` viitorul festivalului de underground dance music cu festivaluri ca Love family park, care a strâns peste 80.000 de participan]i, Sonar - Monnegros, Spania, care a reu[it s` strâng` an de an 40.000 de oameni, A day at the park, în Amsterdam, cu 28.000 de participan]i, Tomorowland, în Belgia, cu 120.000 de participan]i. Sunt multe evenimente de acest gen pe întreg globul

www.bucharestlife.com

p`mântesc. La noi, în România, conform statisticilor facebook, sunt 3,9 milioane de oameni care sunt interesati de astfel de evenimente. Cei care se vor juca la platane [i vor impune ritmul distrac]iei vor fi cei mai creativi [i mai pe val Dj ai momentului. Pân` în prezent au confirmat: Monika Kruse - Monika [i-a început cariera ca Dj în 1991 în München. În 1993 ea a devenit un membru Ultraworld Crew. Din Australia pân` la New York, muzica ei a fost ascultat` live aproape în orice loca]ie de pe planet`. Unul dintre cele mai îndr`gite albume este intitulat Latin Lovers, care a ajuns pe locul 1 în clasamentul muzical olandez [i în top 20 al vanz`rilor spaniole. În paralel cu cariera sa de dj, Monika a început s` creeze propriile sale produc]ii muzicale. Ea a lansat prima ei pies` în 1996 înainte de a-[i cunoa[te partenera de distrac]ie Patrick Lindsey cu care a colaborat la mai mult de 2 albume. Pe lâng` rolul de dj [i produc`tor, în 2000 Monika a pus bazele unei organiza]ii numite No Historical Backspin. O platform` pentru arti[tii electronici unde s` î[i fac` auzit` vocea spunând NU rasismului, xenofobiei [i intoleran]ei. Tiefscwarz - N`scu]i [i crescu]i în Stüttgart, Ali [i Basti Schwarz, adic` echipa Tiefscwarz, [i-au dezvoltat gusturile muzicale pentru tehno [i deep house în timpul scenei muzicale electronice a anilor 90 ca dj în cluburile din ora[ul lor natal care acum sunt cluburi legendare On (1990-1993) [i Red Dog (1993-1997). Dj [i produc`tori germani, cu o carier` de 14 ani pe scena muzical` electronic`. Ei au participat la evenimente [i cluburi precum Nature One, Love Family Park, Fabric (Londra), Watergate Weekend (Berlin), Womb (Tokyo), Space & Cocoon (Ibiza) precum [i în legendarul Aftershow Party al evenimentului cultural al designerului Michael Michalsky în timpul Fashion week-ului din Berlin. Ali [i Basti sunt supranumi]i zeii cluburilor muzicii electronice [i, prin felul lor unic de a experimenta [i dezvolta noi sunete, în ultimul deceniu [i-au l`sat

amprenta pe scena muzical` electronic`. Tube & Berger (în imagini) - Toat` lumea vorbe[te despre Tube [i Berger în acest moment. Asta datorit` single-ului Free Tribe, care st` în spatele proiectului lor caritabil It began in Africa, care a reu[it s` ajung` nr. 1 pe Beatport. Multe dintre single-urile lor s-au bucurat de aten]ie interna]ional` [i produc]ii precum Straight Ahead, The Young and the Wild Ones sau Human You au ajuns pân` pe prima pozi]ie în Beatport. Cei doi arti[ti au început ca o trup` de punk care s-a devoltat apoi în direc]ia Tech House Act.

Festivalul, organizat de Astra Entertainment se va desf`[ura în parteneriat cu SAE Institute al`turi de care caut` sculptorii viitorului digital. Anvergura festivalului este completat` de o triere a tinerelor min]i creatoare ce-[i vad viitorul în multimedia. Concursul Your Digital Future îi premiaz` pe cei care exceleaz` în noua dimensiune a artelor frumoase - sunet, imagine, anima]ie, webdesign, game design. Câ[tig`torul fiecarei sec]iuni va participa la concursul mondial World Youth Summit Award. Oricare român cu domiciliul în Romania sau în str`in`tate, cu vârste între 16 [i 26 de ani poate s` participle trimi]ând lucr`ri din domeniu, + CV [i o poz`, la contest_bucharest@sae.edu. Pre]ul biletelor este139 Lei pentru o zi, iar abonamentul pentru 22-23 iunie cost` 199 Lei.

BUCHAREST night LIFE

AFTER DARK / DUP~ APUS

PUBS & COCKTAIL BARS L’Arpège Bar: Enjoy a relaxing moment while drinking a delicious cocktail. CC accepted. Free WiFi access. Free parking. 10 Montréal Square; Open: Monday – Sunday: 08:30 – 01:30; Ph.:021 202 1632 . Bar “37”: Excellent view of Calea Victoriei, while enjoying a glass of wine or a gourmet meal among friends. Summer terrace and secured underground parking available. CC accepted. Novotel Bucarest City Centre - 37B Calea Victoriei. Ph.: 021 308 85 00. Open Mon-Fri: 07:00 - 02:00, Sat-Sun: 09:00 - 02:00. Bla Lounge Bar: Ice bar within Radisson Blu Hotel for 108 persons. 63-81, Calea Victoriei. Ph.: 021-311-9000; Open: Monday to Saturday 09:00 - 02:00; Sunday 09:00 till midnight. Caffe & Latte: Before or after a pleasant walk through Cismigiu Park, in-between business meetings or... whenever, pay them a visit and let them spoil you with their home made specialities. They’ve got new goodies, breakfast choices, soups, salads and... lots of surprises that will keep on coming.Yours truly, Caffe & Latte! 35, Schitu Magureanu St. Ph.: 031-415-8551 Open: 08.30 - 22.30

www.bucharestlife.com

Centro Bar & Lounge: Fresh selection of sandwiches, salads and pastry products make it a convenient place for any time of the day. Howard Johnson Grand Plaza Hotel, Calea Dorobantilor 5 – 7, Open daily 09:00 – 00:30 Champions: At the JW Marriott Bucharest Grand Hotel. The American Sports Bar and Restaurant. Live TV Sport coverage on 27 flat screen TV sets. Calea 13 Sept. 90. Ph.: 021-403-1917; Open: 17:00 - 01:00 . Club InterContinental Lounge: The place for a meeting, networking, a light meal or just for relaxation, reading, listening to music and watching the unique city view. Air conditioned. C.C accepted. Parking lot. 4 Nicolae Balcescu Blvd. - InterContinental Hotel, 21st floor, Ph.: 021-310-2020 Open: 06.30 - 10.30 Dreamer’s Pub & Restaurant: Draught Guinness, live sports, darts and a wide variety of pub and international food. Amazing terrace located on the roof. 111, G-ral Berthelot St. (close to Casa Radio). Ph: 0744.366.350, 0723.112.200. www.dreamers.ro Open Mon – Fri: 10 AM - until the last guest Sat & Sun: 2 PM - until the last guest English Bar: Relax in the soft lighting and traditional decor of the Athenee Palace Hilton Bucharest hotel’s inviting English Bar. Choose from over 40 whiskies, sip a cocktail or order form the international snackmenu. Enjoy a Cuban cigar to round off your night. C.C. accepted. St. Episcopiei 1-3. Ph.: 021-303-3777/ ext. 6759. Open: 11:00-02:00. The Dubliner Irish Pub: Genuine Irish atmosphere. Draught beer. Air-conditioned.Very popular among the members of the English speaking community. 18, Titulescu Blvd. Ph.: 021-222-3737; 021-222-9473. Open: 12:00 - 02:00. Gala Wine Bar &Tapas: Taste a large selection of Portuguese wines accompanied by goat cheese or chouriso, pumpkin gem, tomatoes or figs. Porto or Madeira wines or a special coffee will conclude a delicious experience. For desert choose nata pastel, chocolate cake or almond biscuits. One can buy all the above delis in the shop next door. 32, Icoanei St.- close to Romana Sq. Ph: 021–210-4039 Open: 10:00 a.m. till midnight The Gin Factory – Irish Pub & Restaurant International ciusine; Chef’s choice: fish & chips; beefsteak. Lunch: 12:0017:00. Live music every Wed & Sun; DJ set every Thu, Fri & Sat starting 23:00 C.C. Accepted, free WiFi internet; Digi TV, Sky TV, Smoking areas; 37, Lipscani St. Ph: 021-311-3836 Open: 10:00 – 05:00 (23:00 – last kitchen order; last reservation accepted; 22:00 hours) Green Hours 22 Jazz Café: Hip and unique. Enjoy exotic cocktails and coffee in a neon-lit, tube-shaped bar, with live, trippy jazz-rock on one end and cozy couches on the other-like spending an evening in a surreal submarine. Also a relaxing outdoor patio that’s packed on weekend nights. Music most nights after 9 pm. Morning coffee or nightly cocktails. 120, Calea Victoriei. Ph.: 0722-234-356. Open: non-stop The Harp Irish Pub: Very popular Irish hangout with great selection of beer, a warming atmosphere downstairs complete with fireplaces candle-lit tables and extensive seating upstairs. Guaranteed to be packed with younger Romanians and expats alike any weekend evening. Air-conditioning. C.C. accepted. 1, Piata Unirii. Ph.:021-335-6508. Open: 09:00 - until the last guest leaves. Intermezzo Piano Bar: Just the way you might imagine a classic bar: sophisticated but relaxed, chic but comfortable. Located just off the InterContinental Hotel lobby, Intermezzo offers live piano music in the evenings, creating the perfect backdrop after a long working day. Air conditioned. C.C accepted. Parking lot. 4. Nicolae Balcescu Blvd.,Ph.: 021-310-2020, Open: 08.00 - 01.00 James Joyces: A real Iris pub run by real paddy. 1-3,Valter Maracineanu Sq. Ph.021-311-4177. Light Bla Terrace: Outdoor, atrium bar within Radisson Blu Hotel. Beverages, cocktails, cakes, pastries, snacks in a chill, cool stuff and contemporary mood. Terracce available. 63-81, Calea Victoriei. Ph.: 021-311-9000; Open: 12:00 – 02:00. Onx Pub: Lot of fun, karaoke, live concerts & special parties. 290, Splaiul Independentei, Regie P16 Open: 12:00 - till the last guest.

BUCHAREST night LIFE

AFTER DARK / DUP~ APUS

BUCHAREST night LIFE Orange Bar: (lobby bar): f you are looking for a place to enjoy the highest standards, a perfect coffee, fresh sandwiches, sft drinks and the best cognac in town, you most go high, go North! C.C. accepted. 44A, Daniel Danielopolu. St. Ph.: 021-233-5000 Open: daily 10:00-24:00 Pavilion Lounge: Within the JW Marriott Bucharest Grand Hotel. Your favorite drink, accompanied by Chef’s choice of canapés, in a relaxed atmosphere. CC accepted. 90, Calea 13 Septembrie. Ph.: 021-403-1904. Open: non-stop. The Sky Gate Bar: This bar of the angelo Airport hotel Bucharest offers a pleasant and relaxing environment where you can enjoy a cup of coffee, an afternoon tea, a refined cocktail or simply a cigarette in pleasant company. The hotel’s professional bartenders are always there just when you need them. Located right beside the lobby and restaurant, the bar offers its guests an intimate, private area. CC accepted. 283 Calea Bucurestilor, Otopeni. Ph: 021 20 36 500; Fax: 021 20 36 530; Open 24 hours a day. Thomas Antiques Bar - Taste the house wine and enjoy it on one of their sunny balconies. Wide range of beers and something special for ladies - „French Vanilla” or „Brazilian Nut”. Smoking & non smoking areas; Air conditioned; Free WiFi internet; CC accepted. 19, Covaci St. 1st floor & attick, Ph: 0752 440 818, Open: bar (1st floor): Mon - Thu & Sun: 10:00 – 22:00, Fri – Sat: 10:00 – 24:00, attick: Mon – Sat: 10:00 – 20:00, Sun: 10:00 – 16:00 Trafalgar Pub: Beer, wines, spirits and snacks. Close to Turkish Embassy on Calea Dorobantilor.4A, David Emanuel St. Ph.: 021-211-3151. Open: 11.00 - till last gues. Victoria Club: Classic mahogany furniture, leather Chesterfield sofas, warm beige nuances, exquisite services... these are the fine details that will catch your eye and soul in our English Bar – Victoria Club. Here you can taste our delicate teas & coffees brews while engaging in succulent conversation during traditional English afternoon tea time, taste some of our delicious snacks and try something from the list of over 100 spirits. Cigars are available to round off your evening. C.C. accepted. Grand Hotel Continental, 56,Victoriei Ave. Ph.: 0372 010 300 Open: 09:00 - 24:00. White Horse: Pub & Restaurant. English & International cuisine. Wide selection of draught beers. CC accepted. 4A G. Calinescu St. Ph.: 021-231-2795. Open: 12:00 - until the last guest leaves.

CLUBS Bamboo: 39, Ramuri Tei St., www.bamboosportingclub.ro Ph.: 0722-132-283 Cuando: 35-37, Academiei St., www.cuando.ro Ph.: 0722-505085 Club Maxx: 290, Splaiul Independentei, www.clubmaxx.ro Ph.: 0722-647-337 reservations after 2 pm Frame Club: the movie club in town is inviting you to the various events organized: karaoke nights, live acts, weekend special DJ parties, chill-out nights or film screenings. Cozy place, perfect for private parties or any other occasion. Some of the best cocktails in town. Free wifi internet, air conditioning, CC accepted. 38B, Magheru Blvd. Ph: 021 – 211-0144, 0730-117-703 Open: 10:00 – until the last guest leaves (Mon. – Thur.), 10:00 – 05:00 (Fri. – Sat.), 15:00 – until the last guest leaves (Sun.) Fuchsia: 18, I. Brezoianu St., www.fuchsia.ro Ph.: 0727-315-713 Gossip: 9-11, Lanariei St., www.clubgossip.ro Ph.: 0721-GOSS P Kristal Glam Club: 2, J.S. Bach St., www.clubkristal.ro Ph.: 021-231-21-36, 0721-993-988 Posh Club: 19, Orhideelor Ave., www.clubposh.ro Ph.: 0751-157-575 Session: 47-49, Elefterie St., Ph.: 0729-292-541 Spice Club: 21-23, Calea Victoriei, www.spiceclub.ro Ph.: 021-312-0136 Temple: 25, Splaiul Independentei, www.clubtemple.ro Ph.: 0748-881-086 The Web Club: 12, Ion Mihalache Blvd., www.webclub.ro Ph.: 021-212-96-66 Zebbra Club: 71, Panduri Ave., www.zebbraclub.ro Ph.: 0749-200-002

www.bucharestlife.com

BUCHAREST night LIFE

BUCHAREST night LIFE NEW PLACES IN BUCHAREST CAFÉ ATHÉNÉE: The new Cafe Athenee is a contemporary place paying homage to its historic location on Revolution Square, the site of some of Romanian history’s most momentous events. During the day the menu offer brings classic European dishes with a modern twist, linking the contemporary design with the glamorous history. As the evening comes the Cafe becomes more of a lounge with candles and music, providing a casual and cozy atmosphere. Specialties to spoil the appetite are served during the night from the ‘Bubbles & Bites’ menu. Deluxe gourmet items along with sparkling wines in all variations are among the best one can get in Bucharest. C.C. accepted. 1-3, Episcopiei St. Ph.: 021-303-3777. Open: 08:00 - 24:00. PARIS BUCAREST BRASSERIE: Pullman Bucharest’s newest restaurant. Indulge yourself with a tempting buffet for breakfast and lunch. Free WiFi access. Air conditioning. Non smoking area. Breakfast Buffet: Mon. – Fri.: 06:00 – 10:00, Sat. & Sun.: 06:00 – 11:00; Lunch Buffet: Tue., Wed., Thu.: 12:00 – 14:30. 10, Montreal Sq., Ph.: 021.318.30005 RISTORANTE DA RENZO: Delicious Italian food & excellent wine selection. Daily special lunch offer. Smoking & non smoking areas; CC accepted. 13, Constantin Nottara St.- close to In City Residences (ask your taxi driver), Ph: 0721 587 560; 0744 299 499, Open: 12:00 till late CRAMA PANDURILOR: Traditional Romanian cuisine rich offer in a special space where collection wines can be tasted. Our selection includes more than 200 wines. Enjoy the Romanian folklore songs presented by the live band - Taraful Pandurilor. 71, Panduri Ave. Ph.: 0727-703-703 Open: 12.00 until the last guest leaves If you open a new restaurant or bar in Bucharest let us know, and we’ll mention you in our magazine. Dac` deschide]i în curând un nou bar sau restaurant anun]a]i-ne [i ve]i fi prezen]i în aceast` rubric`.

www.bucharestlife.com

Publisher: Ludwig Gelobter Co-ordinaring Editor: Gabriel Arsene Senior Sales Executive: Sorin Patrascu Art Director: Mihai-Cristian Rampelt IT Editor: Vlad Alexandrescu; Financial Manager: Victoria Pavaloiu Published by: Crystal Publishing Group SRL an American-Romanian joint venture. 253, Calea Calarasilor, Bl 67 A, Ap 4, 030619 - Bucharest 3. Phone/Fax: +4021 323-38-29, +4021 323-70-33, +4021 323-47-06 e-mail: office@bucharestlife.com office@bucurestiwww.ro, advertising@bucurestiwww.ro Member of the Romanian Audit Bureau of Circulation BRAT

Drepturile de autor pentru articole [i fotograﬁi apar]in CPG. Reproducerea par]ial` sau total` se poate face numai cu acordul prealabil al editurii. CPG nu r`spunde pentru con]inutul reclamelor publicitare.

ISSN: 1454-3184

Bucharest Nightlife Magazine is printed on paper originated from sustainable managed forests.

Printed at: COPRINT