February Bucharest Life

BUCHAREST night LIFE

CONTENTS/CUPRINS EDITORIAL

OUT FROM THE CITY / TURISM

2. Romania Reloaded?!

EVENTS / EVENIMENTE 3. Arta cositorului în colec]iile MNAR 12. Annamari Dancs, spre Baku?

14. Nou spectacol Andrei {erban 15. Iron Butterfly la Hard Rock Cafe 20. Continental Hotels, dup` 20 de ani 21. Primul charter TUI spre Antalia 24. IZborurile low-cost se mut` pe Otopeni 30. Concert Alessandro Safina 31. Megadeth la OST Fest 34. Show excep]ional Edvin Marton 36. Înc` o reprezenta]ie Lara Fabian!l 40. Red Hot Chili Peppers, anun] oficial 42. Reper prestigios în promovarea vinului

CULTURE / CULTURA 4. Gala Gopo, în martie 7. Mazilu o aduce pe Isadora 8. Crulic, la New York

22. Travel Key - turism la cheie \n India 26. Topul celor mai vizitate ora[e din lume

LISTS / LISTE • Cultural Institutes 4 • Art Galleries 6 • Health Clubs and Beauty Centers 8 • Shopping 10 • Theaters 15 • Cinemas 16 • Jazz Clubs, Bowling & Entertainment 18 • Casinos & Betting House 30 • Restaurants & Pubs 32 • Clubs, Discos & Nightclubs 44 • New Places in Bucharest 48

CINEMA / FILM

BIA Light Studio - NICOLAE BALCESCU

• Movie Premiere 16 • HBO Premiere 18

1

2

BUCHAREST night LIFE

Romania Reloaded?!

E

ditorialul meu anterior confirma c` s-a încheiat înc` un an chinuitor, dar eram sigur c` românii înc` mai au speran]e. Speran]e c` acest an nu poate fi mai r`u decât 2011!

Eram, de asemenea, sigur c` “cineva va schimba ceva”, în sensurile de mi[care ale roti]elor economice [i sociale (ale ma[inii cu numele de România), astfel încât acestea vor începe s` func]ioneze ca un mecanism! Un mecanism decent, pentru a[tept`rile noastre rezonabile.

Practic, România ar trebui s` înceap` s` func]ioneze normal, deoarece se pare c`, în ultimii doi ani nu a fost deloc a[a...

Noul an a început surprinz`tor de bine, cu o [tire pozitiv` printre cele care contabilizau indigestiile alimentare... Am sim]it în cele din urm` mândria de a fi român atunci când am v`zut comunicatul care consfin]ea c` George Iacobescu, pre[edinte [i director executiv al Canary Wharf Group plc, a fost numit Cavaler, pentru servicii de caritate, comunitare [i în industria serviciilor financiare pe Lista cu Onoruri de Anul Nou 2012 elaborat` de c`tre Majestatea Sa Regina Regatului Unit, Elisabeta a II-a. El sus]ine c` este român, chiar c` dac` a p`r`sit aceast` ]ar` de foarte mul]i ani, [i, de fapt, [i-a modelat personalitatea [i cariera în Statele Unite ale Americii [i în Marea Britanie. Este cu atât mai merituos c` nu [i-a uitat originile, iar pe mine nimeni nu m` putea

www.bucharestlife.com

GabrielARSENE

opri s` m` simt [i eu un pic Sir, de[i nu aveam niciun merit la distinc]ia primit` de Sir Iacobescu...

Doar câteva zile au mai trecut dup` petrecerea Anului Nou [i, într-o perioad` din an în care se spunea c` românii hiberneaz` la gura sobei sau la calorifer, iat` c` acel “cineva care va schimba ceva” a ap`rut în cele din urm`. Aceea[i mândrie de român, dar la nivel colectiv, a explodat dup` unele bâlbâieli politice repetate ale guvernului [i ale pre[edintelui, [i oamenii au început s` demonstreze pa[nic dar constant, cu doar câteva accente violente în primele zile, fa]` de întreaga situa]ie din România. De la Bucure[ti mi[carea revendicativ` s-a împr`[tiat în toate ora[ele din ]ar`, [i demonstra]iile nu s-au oprit înc`, chiar dac` ne-am confruntat cu impresionante viscole, z`pad` [i gerul cumplit care a urmat. Este aproape o lun`... Nu e Prim`vara din Bucure[ti sau Revolu]ia Reloaded, e doar o nou` mi[care virulent` împotriva nedrept`]ilor acumulate, dup` câ]iva ani de amor]eal`.

Nu a contat faptul c` Raed Arafat, sub-secretarul de stat responsabil cu sistemul de urgen]` din România, demisionar, a convenit s` revin` la Ministerul S`n`t`]ii, sau c` prim-ministrul Emil Boc l-a revocat din func]ia de ministru al afacerilor externe pe Teodor Baconschi pentru declara]iile sale agresive [i negândite...

Protestatarii doresc demisia Guvernului [i a Pre[edintelui [i

FA B

U LE

anticipate. Opozi]ia vor alegeri anticipate parlamentar` dore[te acela[i lucru! Doar timpul [i perseveren]a vor da dreptate uneia dintre p`r]i sau celeilalte.

Demonstra]iile din Bucure[ti nu au aproape nimic cu mi[carea Occupy Europe activ` în toate capitalele europene, dar au fost imediat salutate de c`tre tinerii europeni, ca [i cum noi, românii, am fi aderat în cele din urm` de facto la Europa. Trebuie s` fi activ ca s` fi considerat european!

Pentru c` totu[i via]a [i activitatea Capitalei continu` în ciuda nesiguran]ei politice, la sfâr[itul acestor rânduri am g`sit câteva cuvinte interesante [i optimiste scrise de Umberto Eco: “Cultura, nu r`zboiul, e cea care va cimenta identitatea european`.” Dup` aceast` fraz` scriitorul [i semiologistul de renume mondial, devenea de fapt avocatul unei revolu]ii sexuale care s` ne transforme în europeni! Aproape sigur mult mai rapid! A[adar turism [i sex pl`cut prin Europa! Parc` a[a ne ura [i pre[edintele nostru relativ de curând?!

E

BUCHAREST night LIFE

Arta cositorului în colec]iile MNAR

• Pân` pe 25 martie, Muzeul Na]ional de Art` al României, program de vizitare: miercuri – duminic` 10:00 – 18:00, gratuit: prima miercuri din fiecare lun`.

Muzeul Na]ional de Art` al României ne invit` la expozi]ia Arta cositorului în colec]iile Muzeului Na]ional de Art` al României. Expozi]ia prezint` aproximativ 100 de obiecte din cositor aflate în patrimoniul sec]iilor de Art` Veche Româneasc` [i de Art` Decorativ` ale MNAR – piese laice [i religioase, obiecte de uz cotidian sau decorative realizate în secolele XVI – XX în ateliere din Transilvania, dar [i în centre europene din spa]iul german, elve]ian, din Boemia sau Silezia.

Dac` în secolele XIV-XVI obiectele din cositor erau destul de rare [i constituiau apanajul micii aristocra]ii, în secolele XVII-XVIII ele erau considerate „argint`ria” clasei de mijloc a societ`]ii. Pân` în secolul al XVI-lea au fost produse în principal obiecte func]ionale, utilitare.

Odat` cu dezvoltarea breslelor, la jum`tatea veacului al XVI-lea, apar categorii de piese cu scop exclusiv ornamental. Breslele au jucat un rol determinant în organizarea [i perfec]ionarea me[te[ugului cositoritului, iar statutele acestora reglementau, pe lâng` organizarea intern`, [i marcarea obiectelor.

Fiecare me[ter era astfel obligat s` utilizeze o marc` proprie.

Pentru speciali[ti, m`rcile constituie elemente esen]iale în identificarea nu doar a me[terului [i a centrului de produc]ie, ci [i a calit`]ii materiei prime folosite. În expozi]ie sunt prezentate obiecte reprezentative din toate tipurile existente în colec]ie: pocale [i c`ni ceremoniale de breasl`, c`ni cu forme [i utiliz`ri diverse, clondire, talere, farfurii, sfe[nice, statuete etc.

Prin form`, decor [i ornamenta]ie, piesele expuse

ilustreaz` o diversitate de stiluri [i tendin]e artistice, de la goticul târziu, la Rena[terea german`, baroc, rococo, pân` în secolul al XIX-lea când abund` produc]ia de obiecte lucrate în maniera vechilor stiluri.

Printre cele mai spectaculoase obiecte din expozi]ie se num`r` talerul gravat datând din a doua jum`tate a secolului al XVI-lea, realizat de me[terul Albrecht Preisseisin în celebrul atelier de la Nürnberg, sau talerul ornamental „Învierea” din secolul al XVII-lea, decorat în manier` renascentist` cu scena Învierii în partea central`, iar pe bordur` cu figuri de arhangheli purtând însemnele Patimilor, înscrise în medalioane perlate. Alte piese remarcabile sunt: c`nile de cârcium` transilv`nene din secolele XVI – XVII, talerele de nunt`, d`ruite de membrii breslelor tinerilor c`s`tori]i, o serie de obiecte utilitare cu forme speciale, precum [i piesele decorate cu scene religioase, cu scene de vân`toare sau cu motive bahice.

Expozi]ia este înso]it` de un catalog ce repertoriaz` întreaga colec]ie de obiecte din cositor a Muzeului Na]ional de Art` al României, pe tipuri de obiect, respectând cronologia me[terilor [i atelierelor.

Pe 3 februarie, ora 16:30, [i la date care vor fi anun]ate ulterior sunt organizate vizite cu ghidaj gratuit în expozi]ie. Prezentarea este sus]inut` de Carmen T`n`soiu, curatorul expozi]iei, specialist în cadrul departamentului de Art` Veche Româneasc`. Se pl`te[te doar biletul de intrare în expozi]ie (8 lei întreg, 4 lei redus), f`r` taxa de ghidaj obi[nuit`. Sunt 20 de locuri disponibile pentru fiecare întâlnire. Participarea se face numai pe baz` de programare prin email la mariana.banciu@art.museum.ro.

www.bucharestlife.com

3

CULTURE / CULTUR~

4

BUCHAREST night LIFE THE ION DACIAN OPERETTA THEATER – The shows usually start at 6:30 pm. Tickets available at Operetta Theater, 2, N. Balcescu Blvd. For reservations: 021-313-63-48, daily 11 am – 6:30 pm, Mon closed.

THE NATIONAL OPERA – The shows start at 6:30 pm.

You can buy tickets at National Opera, 70-72 Mihail Kog`lniceanu Blvd.

For reservations: 313-18-57 (daily 10 am - 1 pm and 5 pm 7:30 pm), Mon closed.

THE ROMANIAN ATHENAEUM & RADIO CONCERTS – The Romanian Philharmonic Orchestra holds its weekly concerts at the Romanian Athenaeum Hall, Revolutiei Square, every Thu & Fri The concerts start at 7 pm. For reservations: 021-315-68-75, 021-315-00-24. Season passes available.

Romanian Radio Society organizes concerts in two halls starting at 7 pm. Tickets available at Radio Hall, 60-64 G-ral Berthelot St. For reservations: 021-312-35-59.You can buy a three month ticket.

THE MUSIC UNIVERSITY – Usually classical recitals; entrance is normally free of charge. Concerts start at 6 pm.

33 Stirbei Voda St. Ph. 021-314-27-10 George Enescu Hall & Chopin Hall

FOREIGN CULTURAL INSTITUTES • American Cultural Center – 10, Dumbrava Rosie St. Ph.: 021-200-36-50, fax: 021-200-37-23.

Open: Mon-Fri 8 am-5 pm • British Council – 14 Calea Dorobantilor Ph.: 021-307-96-00, fax: 021-307-96-01 Open: 10 am-7 pm, Sat 10 am-1 pm, Sun closed.

• Cervantes Institute - 12 M. Serghiescu St. Ph.: 021-230-17-81, fax: 021-230-15-67 Open Mon-Fri 9.30 am-6 pm, Sat 10 am-1 pm.

• Czech Cultural Centre I. Ghica, St. Ph.: 021-312-25-37. Open: 8.30 am-12.30 pm, 1.30 pm-4.30 pm. Sat, Sun closed.

• Friedrich Schiller Center – 15 Batistei St. Ph.: 021-211-32-29 fax: 021-211-01-42 Open: Mon, Wed, Fri 2 pm-7 pm; Tue, Thu 10 am-7 pm, Tue, Sat, Sun closed.

• Goethe Institut – 22 Henri Coanda St. Ph.: 021-312-02-31, fax: 021-312-05-85.

Open: Mon - Fri 10 am-1 pm, Tue, Wed, Thu 10 pm-1 pm & 2 pm-7 pm • Hungarian Cultural Center – 39 Batistei St. Ph.: 021-210-48-84 fax: 021-210-48-11 Open: Mon, Wed 10 am-1 pm, Sat, Tue, Thu 1.30 pm-5.30 pm Fri 10 am-2 pm.

• French Institute – 77 Dacia Blvd.

Ph.: 021-211-38-36 fax: 021-210-02-25. Open: 10 am-8.30 pm, Fri 10 am-2 pm. Sat, Sun Closed.

• Italian Cultural Institute “Vito Grasso” – 41 Alexandru Alley, Ph.: 021-231-08-80/85/87. Open: Mon-Thu 10 am-2 pm, 3 pm-6 pm, Fri 10 am-2 pm.

• Latin America House (Casa Americii Latine) 17 Prim`verii Blvd. Ph.: 021-230-67-69 • Nipponica Foundation - 43 Timi[oara Blvd., Bl. P13, 148 Apt. Ph./fax: 021-413-58-70. e-mail: mppo@penet.ro, nipponicaromania@yahoo.com • Polish Institut – 46-48 Alex. Constantinescu St., Ph.: 021224 45 56 fax: 021-224-56-93 • Jewish Cultural Center –18 Popa Soare St., Ph.: 021-321-39-40

www.bucharestlife.com

Gala Gopo, în martie Edi]ia 2012 a Galei Premiilor GOPO va avea loc la 26 martie, în Bucure[ti. Pentru nominaliz`ri, sunt eligibile filmele de lung-metraj fic]iune, documentar [i anima]ie, dar [i scurtmetrajele autohtone lansate anul trecut. Urmând modelul celebrelor gale din domeniul cinematografiei europene - Goya, Cesar, BAFTA -, Premiile GOPO reprezint` cel mai important eveniment dedicat valorilor filmului românesc.

De-a lungul primelor cinci edi]ii ale galei premiilor Gopo, profesioni[ti din toate domeniile cinematografiei din România au fost recompensa]i pentru performan]ele lor. În 2011, lungmetrajul “Eu când vreau s` fluier, fluier” a cucerit cele mai multe statuete Gopo, pentru cel mai bun film, cea mai bun` regie (Florin Serban), cea mai bun` actri]` într-un rol secundar (Clara Vod`), premiul publicului, premiul tân`r` speran]` (George Pi[tereanu), dar [i primul trofeu pentru film de debut (Florin Serban) din istoria galei.

Nominaliz`rile la toate categoriile vor fi stabilite de un juriu de preselec]ie alc`tuit în acest an din 11 profesioni[ti ai domeniului: regizorul Florin Serban, actri]a Ozana Oancea (nominalizat` la premiul pentru cea mai bun` actri]` într-un rol principal la Gopo 2011), scenograful Cristian Niculescu (câ[tig`tor al premiului pentru cea mai bun` scenografie la Gopo 2011), monteurul Dan Nanoveanu, directorul New Films Romania, Radu Nicolau, scriitoarea Ana Maria Sandu [i criticii de film Andrei Gorzo, Ileana Bîrsan, Dana Duma, Andrei Rus [i Codru]a Cre]ulescu.

Dup` anun]ul nominaliz`rilor la cea de-a [asea edi]ie a galei premiilor GOPO, care va avea loc pe 21 februarie, peste 400 de profesioni[ti activi din toate domeniile industriei de film române[ti vor fi invita]i s` voteze pentru desemnarea câ[tig`torilor trofeelor din acest an, fie în plic sigilat, prin po[t`, fie online, prin intermediul unui mecanism de vot asigurat de PricewaterhouseCoopers, cu care gala Premiilor GOPO a demarat, în 2011, un parteneriat.

Gala premiilor Gopo este organizat` de Asocia]ia Pentru Promovarea Filmului Românesc (APFR), cu sprijinul Centrului Na]ional al Cinematografiei (CNC) [i Babel Communications.

6

BUCHAREST night LIFE

CULTURE / CULTUR~

ART GALLERIES ANNART GALLERY – 1 Mahatma Gandhi St., Kiseleff area Ph. 031-437-9533 www.annartgallery.ro Open: Mon-Fri 2 pm - 8 pm, Sat 12 am - 8 pm ANTIQUES GALLERY HALF RETRO – 19 Buzesti St., Ph. 0722-771-994 e-mail: halfretro@clicknet.ro ART GALLERY ANA - ANTIQUES – 25 Ermil Pangratti St., Ph. 021-231-11-80, e-mail: antichitati.ana@gmail.com ART CENTER “Blue Gallery” - contemporary art WTC - 10 Montreal Square, Ph. 021-666-24-47 APOLLO GALLERY - painting, sculpture, decorative art 2 N. Balcescu Blvd., Ph. 021-313-50-10 Open: Mon - Sat 10 am - 6 pm ARTEXPO GALLERY - NATIONAL THEATER - decorative art, painting. 2 N. Balcescu Blvd., 3rd and 4th floors. Ph. 021-313-91-75. Open: Tue - Sun 10 am - 6 pm CAMINUL ARTEI GALLERY - painting, sculpture, decorative art. 16-18 Biserica Enei St. Ph. 021-314-18-18. Open: Mon Fri 10 am - 6 pm CERCUL MILITAR ART GALLERY – 1 Constantin Mille St., Ph. 021-314-95-51 Open: 10 am - 6 pm CUHNIA GALLERY - temporary exhibitions National Cultural Center Mogosoaia, 1 Valea Parcului St., Ph. 021-312-88-94 DOMINUS ART GALLERY - painting, sculpture, graphic art.

27 Sf. Elefterie St. Ph. 021-410-84-39 Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm GALATECA GALLERY - painting, sculpture, graphic art. 2-6 C. A. Rosetti St. Open: 11 am - 7 pm GALATEEA GALLERY - painting, sculpture, decorative art.

132 Calea Victoriei, Ph. 021-212-82-10 Open: Mon 1 pm - 8 pm, Tue - Fri 9 am - 10 pm Sat 10 am - 10 pm, Sun 11 am - 2 pm GALERIA NOUA – 15 Academiei St., Ph./fax: 021-313-51-11 GOLD ART GALLERY - HILTON – 1-3 Episcopiei St., Ph. 021-310-18-27 GRAPHIS GALLERY - graphic art. 23A N. Balcescu Blvd., Ph. 021-315-89-17. Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm; Sat 10 am - 2 pm HANUL CU TEI - ANTIQUES, ART GALLERY - Antiques, furniture, porcelain, art glass, jewelery, paintings, decorative art, Oriental carpets, old coins, medals, clocks, ikones & collectibles. 63-65 Lipscani St., 1st floor.

Ph.: 021-313-01-81; 021-315-56-63; Open: Mon – Fri 10 am – 7 pm, Sat 10 am – 2 pm MELENIA ART GALLERY – 3, Constantin Daniel St. The first Greek Art Gallery in Bucharest. Artists of contemporary art. Open: Tue. – Fri. 1 pm – 7 pm & Sat. 12 pm – 5 pm. www.meleniagallery.com NATIONAL MUSEUM OF ART OF ROMANIA GALLERIES- large collection of European art, Romanian and foreign masterpieces. 49-53 Calea Victoriei. Ph. 021-313-30-30.

Open: 10 am - 6 pm OCCIDENT GALLERY – personal or group exhibitions: painting, sculpture. 11 Occidentului St. Ph. 021-212-59-23. Open: 10 am – 6 pm ORIZONT GALLERY - painting, sculpture, decorative art.

23A N. Balcescu Blvd., Ph. 021-315-89-17 Open: Mon - Fri 10 am - 7 pm, Sat 10 am - 4 pm SIMEZA GALLERY - personal or group exhibitions: 20 Magheru Blvd., Ph. 021-659-75-80 Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm

www.bucharestlife.com

Noi4, la Luni [i nu numai Spectacolul „Noi4” creat sub umbrela asocia]iei „Teatrul nu e o cl`dire” se joac` în mai multe spa]ii, inclusiv la Teatrul Luni de la Green Hours. Scris de Lia Bugnar, textul a fost pus în scen` de Dorina Chiriac.

Ele joac` în aceast` pies`, din distribu]ia c`reia fac parte [i Maria Obretin [i Ilinca Manolache. Muzica a scris-o Ada Milea.

Textul e în stilul binecunoscut al Liei Bugnar: rupt din via]`, cum s-ar spune. Publicul se amuz`, dar e loc de medita]ie, pentru c` profunzimea piesei trebuie s` te pun` pe gânduri.

Spectacolul a fost jucat la Buz`u cu sala arhiplin`, dar [i la ”ªarpele roz” a avut mare succes.

La Green îns` se joac` mai des.

Aici le-a venit ideea celor patru s` fac` acest spectacol. Aici l-au prezentat [i în scop caritabil, banii pe bilete fiind dona]i pentru actorul de la Teatrul Na]ional din Bucure[ti, Mircea Anca, bolnav de leucemie.

Merit` s` vede]i acest spectacol.

Toate cele patru actri]e v` vor încânta.

Femeile lui Mih`ileanu “La source des femmes”, filmul lui Radu Mih`ileanu prezentat anul trecut la Cannes, va intra pe ecranele din România la 30 martie. Înainte de lansare, pelicula va avea o proiec]ie în deschiderea Festivalului Interna]ional de Film Bucure[ti, desf`[urat între 19-25 martie, unde Mih`ileanu va sus]ine un masterclass. “La source des femmes” este o coproduc]ie Fran]a – Belgia – Italia, vorbit` în limba arab`.

The Hollywood Reporter scria c` filmul lui Radu Mih`ileanu este o nou` mostr` de “world cinema” cu succes la public, o fabul` modern` care arat` emanciparea femeilor în lumea arab`. În Variety se sublinia c` “La source des femmes” amestec` comedia cu melodrama [i exotizeaz` Orientul Mijlociu.

Scenariul a fost scris de Mih`ileanu împreun` cu Alain-Michel Blanc (împreun` au scris [i scenariul la “Va, vis et deviens” [i la “Concertul”, filme regizate de Radu Mih`ileanu). În film este vorba despre greva femeilor dintr-un s`tuc de munte populat de musulmani. Ele refuz` s` fac` dragoste cu b`rba]ii lor, pân` când ei nu vor rezolva problema apei în comunitate, deoarece femeile sunt nevoite s` urce zilnic un munte, unde se afl` un izvor, s` aduc` ap`.

Film`rile au avut loc în Maroc. Printre interpre]i se num`r` Leila Bekhti, Hafsia Herzi, Biyouna, Zinedine Soualem, Sabrina Ouazani, Saleh Bakhri. La film au lucrat [i scenografii român Cristian Niculescu [i Viorica Petrovici.

BUCHAREST night LIFE

La Teatrul Odeon va avea loc în aceast` lun` premiera spectacolului ”Când Isadora dansa”, o tragicomedie de Martin Sherman, în regia [i coregrafia lui R`zvan Mazilu. Artistul a montat acela[i text [i în Grecia, cu doi ani în urm`, la Teatrul Meli din Atena.

THEATERS • ACT THEATER 126, Calea Victoriei, Ph.: 021-310-3103 • CASANDRA STUDIO 9, Franceza St., Ph.: 021-315-6975, 021-310-3574 • CENTRUL CULTURAL EUROPEAN – SALA RAPSODIA 53, Lipscani St., Ph.: 021-315-8980 • CENTRUL MULTI ART DANS 41, 11 Iunie St., Ph./fax: 021-336-6668, multiartdans@fx.ro • CONSTANTIN TANASE SATIRIC THEATER 33-35, Calea Victoriei, Ph.: 021-315-5678 • COMEDY THEATER 2, Sf. Dumitru St., Ph.: 021-314-9137 • EXCELSIOR THEATER 28, Academiei St., Ph.: 021-315-9720 • GLOBUS CIRCUS 15, Circului Alley, Ph.: 021-210-4195, 021-210-2419 info, 021-210-4295, 021-210-4998 reservations • ION CREANGA THEATER 13, Amzei Square, Ph.: 021-317-8590 • ION DACIAN OPERETTA THEATER 2, N. Balcescu Blvd., Ph.: 021-313-6348 • JEWISH STATE THEATER 15, Iuliu Barasch St., Ph.: 021-323-3970

Pentru montarea de la ”Odeon”, Mazilu i-a distribuit pe Maia Morgenstern (Isadora), Rodica Mandache, Jeanine Stavarache, Oana ªtef`nescu, Monica Petric`, Mihai Smarandache, Mircea Constantinescu, Vlad Logigan, Andrei Runcanu. El a fost interesat de condi]ia fragil` a artistului din acest text, care relateaz` o zi din via]a Isadorei Duncan care l-a avut so] pe Serghei Esenin, poet rus, care a l`sat o liric` extraordinar`.

Se lanseaz` Bollywood TV Tot mai multe filme indiene…

Bollywood TV, o televiziune de filme indiene [i divertisment, a primit o licen]` audiovizual` prin satelit de la Consiliul Na]ional al Audiovizualului (CNA). Bollywood TV va difuza produc]ie [i coproduc]ie european` - filme [i emisiuni indiene filmate în Europa (50%), produc]ii independente (10%) [i produc]ie exclusiv indian` - filmat` în India (40%).

Televiziunea exist` de foarte mult timp în Israel, este retransmis` [i în Africa [i în Canada. În ceea ce prive[te con]inutul produs în India care va fi difuzat pe Bollywood TV, postul vizeaz` filmele clasice indiene, dar [i filmele foarte noi.

Proiectul Bollywood TV este sus]inut financiar de compania ISG Media din Israel, din profitul ob]inut în Israel, Africa [i Canada din distribu]ia în regim pay TV a canalelor cu tematic` indian`. Investi]ia const` în: drepturi de difuzare (350.000 de euro), servere de emisie (25.000 de euro) [i cheltuieli produc]ie (18.000 euro), potrivit dosarului depus la CNA.

• LUCIA STURDZA BULANDRA THEATER Toma Caragiu Hall 76A, J. L. Calderon St., Ph.: 021-212-0527; Izvor Hall 1, Schitu Magureanu St., Ph.: 021-314-7546 • LUNI THEATER FROM GREEN HOURS 120 Calea Victoriei, 120, Calea Victoriei, Ph.: 0788-452-485, 0732-234-356 • MASCA THEATER 70-72, Uverturii Blvd., Ph.: 021-430-5069 • METROPOLIS THEATER 89, Mihai Eminescu St., Ph.: 021-210-4281 • NATIONAL THEATER 2, N. Balcescu Blvd., Ph.: 021-313-9175 • NOTTARA THEATER 20, Gral Magheru Blvd., Ph.: 021-317-4101 • ODEON THEATER MAJESTIC HALL 40-42, Calea Victoriei, Ph.: 021-314-7234 • TANDARICA THEATER 24, Gral. Eremia Grigorescu St., Ph.: 021-315-2377 • TEATRUL MIC 16, Constantin Mille St., Ph.: 021-314-7081, 021-314-7081 • TEATRUL FOARTE MIC 21, Carol I Blvd., Ph.: 021-314-0905

www.bucharestlife.com

CULTURE / CULTUR~

Mazilu o aduce pe Isadora

7

8

BUCHAREST night LIFE

IN SHAPE / |N FORM~

HEALTH CLUB & BEAUTY CENTERS Absolut Salon - Hairdressing , cosmetics, manicure, pedicure, massage. 111, G-ral Mathias Berthelot St. Open: Mon. - Sat. 10 am-9pm. Ph.: 0371-305-503, 0726-139-739 Le Club - Members and Pullman guests only. Indoor swimming pool, outdoor and indoor tennis and squash court, fitness equipment, Turkish bath, Jacuzzi, sauna, massage.

120, Soseaua Nordului. Ph.: 021-232-34-05. Open: daily 8 am - 10 pm Cella Center - Anti Age therapies, Acupuncture, Beautification techniques, Physiotherapy, SPA therapies, nutrition advices. 54, Sf. Elefterie St. Tel/fax: 021-410-98-52, cell: 0745830-388. E-mail: info@cella-center.com, www.cella-center. com. Open: 10 am - 10 pm.

Crowne Plaza Hotel - Indoor swimming pool, sauna and fitness equipment. Massage: Mon-Fri 5 pm - 9 pm. 1, Poligrafiei St. Ph.: 021-224-00-34/ext. 6100. Open: daily 6:30 am - 11 pm Diplomat Club - Outdoor pool, tennis and football courts, 8-hole golf course, table-tennis facilities and massage salon.

1, Aleea Minovici. Ph.: 021-222-84-97. Open: Mon-Sun 9 am - 6 pm Dr. M Estetic 1, 2 - Spa, Tao massage, facial conditioning, biostimulation, infrared tunnel, aromatherapies, chromotherapies, wet and infra sauna. Special men medical estetics.

57-59, Ion Ionescu de la Brad St., Sc.1, Apt. 2 Ph.: 021-211-55-03, 0722-214-856 Floreasca Club - Members only. Indoors pool, body building center and outdoors tennis courts. 1, Mircea Eliade St. Ph.: 021-230-79-70 Open: daily 10 am -10 pm InterContinental Hotel - Public access, on the 22nd floor.

Full range of facilities. Solarium, fitness centre, hexagonal swimming pool. C.C. accepted. 4, N. Balcescu Blvd. Ph.: 021310-20-20 / ext. 371/355. Open: 7 am - 10 pm Magnolia Spa - www.magnoliaspa.ro .20, Sperantei St., Ph.: 021-311-27-79, welcome@magnoliaspa.ro Open: Tue - Fri 12:30 pm - 8 pm, Sat 10:30 am - 6 pm, Miko Beauty Center - Spa, Tao massage, facial conditioning, bio-stimulation, infrared tunnel, aromatherapies, chromotherapies, wet and infra sauna, solarium, fitness. 41, Silvestru St. Ph.: 021-211-09-64/65/73. 1C, Scoala Herastrau St. Ph.: 021-233-00-83/84/85. Open: Mon-Fri 8 am - 8 pm; Sat 8 am - 6 pm Novotel Wellness Centre - Indoor swimming pool with artificial waves, fitness centre, gym, massage, hammam, Power Plate and golf simulator. C.C. accepted. Secure paying parking lot. 37B, Calea Victoriei. Ph.: 021-308-85-61.

Open: 6 am – 10 pm Pit Gym Club - Fitness, aerobics, massage, wet sauna. 2, Av. Popa Marin St. Ph.: 021-230-03-71 Open: 9 am - 9 pm Pro Estetica Medical Spa - 38-40, Tudor Stefan St., 4th floor.

Ph.: 021-230-59-21; 0788-171-052 Open: 9 am - 8 pm (Mon. - Fri.). Sat. - on request Ramada Plaza Bucharest Hotel - Indoor swimming pool, sauna, skittle and bowling alleys. 3-5,Poligrafiei Blvd. Ph.: 021-549-20-00. The Works - Within Athenée Palace Hilton.

Swimming pool and jacuzzi. 1-3, Episcopiei St. Ph.: 021-30337-77 ext.3972. Open: Mon-Sat 8 am - 8 pm; Sun 8 am - 4 pm World Class Health Academies - Within JW Marriott Bucharest Grand HoPh. Spa and fitness center, gym, aerobics/ spinning, massage, pool, jacuzzi, squash courts - limited membership. 90, Cal. 13 Septembrie Ph.: 021-403-09-00/01.

Open: weekdays 6 am - 10 pm, weekends 9 am - 9 pm

www.bucharestlife.com

Crulic, la New York Lungmetrajul animat “Crulic - drumul spre dincolo” de Anca Damian va fi proiectat la festivalul New Directors/ New Films, care va avea loc în perioada 21 martie - 1 aprilie la New York.

Acest documentar va fi prezentat al`turi de “Breathing” de Karl Markovic, “Found Memories” de Julia Murat, “Las Acacias” de Pablo Giorgelli, “Oslo, August 31st” de Joachim Trier, “Porfirio” de Alejandro Landes [i “Twilight Portrait” de Angelina Nikonova.

“Chiar dac` urmeaz` s` alegem partea leului, prima parte din filmele selectate în New Directors/ New Films prezint` un grup de cinea[ti care au un mod de redare a realit`]ii absolut excep]ional [i un spirit de aventurier în abordarea cinematografiei”, potrivit directorului de programe de la Film Society of Lincoln Center, Richard Pena.

New Directors/ New Films prezint` arti[ti în plin` ascensiune din toat` lumea. “Crulic - drumul spre dincolo” prezint` povestea real` a lui Claudiu Crulic, un român arestat în Polonia pentru un presupus furt, ]inut în închisoare în ciuda probelor ulterioare care ar`tau c`, la data jafului, el nu se mai afla la Cracovia, [i abandonat de toat` lumea pân` la moartea provocat` de greva foamei.

Regizat, scris [i produs de Anca Damian, filmul a primit în noiembrie 2011 Amnesty Award, la Festivalul CPH DOX din Copenhaga, precum [i men]iunea special` a juriului Festivalului Interna]ional de Film de la Var[ovia, men]iunea acordat` de juriul ecumenic, în Polonia. La Cottbus (Germania), i-a fost acordat` men]iunea special` a juriului interna]ional, pentru relatarea unei pove[ti bazate pe fapte reale cu ajutorul unor tehnologii de anima]ie diversificate, [i premiul ecumenic, pentru modul inovativ prin care li se acord` dreptul la replic` celor ce nu mai sunt. A urmat premiul Silver Eye, la Jihlava (Cehia), o distinc]ie ce recompenseaz` “filme documentare creative [i excep]ionale din Europa Central` [i de sud-est” [i premiul pentru cel mai bun documentar românesc, oferit la cea de-a 11-a edi]ie a Festivalului Interna]ional de Film Documentar Astra, de la Sibiu.

10

BUCHAREST night LIFE

SHOPPING / CUMP~R~TURI

SHOPPING CENTERS One can easily find ready-to-wear clothes, shoes, access Food courts can often be found on or near the premises.

These shopping centers might be similar in many ways with those that you are already familiar with.

AFI PALACE COTROCENI MEGA FUN: 4,Vasile Milea Blvd BANEASA SHOPPING CITY: 42D, Sos. Bucuresti-Ploiesti BUCURESTI MALL: 55-59, Calea Vitan CARREFOUR COMMERCIAL CENTERS: 426-426A, Sos. Colentina • Buc-Pitesti Highway, km 11-12 CITY MALL: 2, Sos. Oltenitei ESPLANADA SHOPPING CENTER: 20, Soseaua Vergului.

FEERIA COMMERCIAL CENTER: 44A, Soseaua Bucuresti Ploiesti GRAND AVENUE SHOPPING GALLERY: 90, Calea 13 Septembrie JOLIE VILLE GALLERIA: 103 Bis, Erou Iancu Nicolae St. LIBERTY CENTER: 151-171, Progresului St. MARIO PLAZA SHOPPING CENTER: 172, Calea Dorobantilor ORHIDEEA COMMERCIAL CENTER: 210 - 210 B, Spl. Independentei PLAZA ROMANIA: 26, Timisoara Blvd.

RIN GRAND HOTEL SHOPPING GALLERY: 7D, Calea Vitan Barzesti UNIREA SHOPPING CENTER: 1, Unirii Sq. WORLD TRADE PLAZA: 10, Montreal Sq.

Brazi de Cr`ciun pentru copii defavoriza]i Athénée Palace Hilton a sus]inut în decembrie campania “Brazi de caritate de Cr`ciun” în cadrul c`reia doi brazi decora]i de copiii de la asocia]iile Robin Hood [i Mia’s Children au fost expu[i în lobby-ul hotelului.

Brazii de caritate, împodobi]i cu felicit`ri hand-made, au con]inut dorin]ele a 90 de copii cu vârste cuprinse între 4 [i 18 ani, de la cele dou` asocia]ii [i au r`mas în lobby zece zile. În aceast` perioad`, oaspe]ii hotelului [i comunitatea de business local` au fost încuraja]i s` aleag` o dorin]` [i s` cumpere cadoul pentru copilul respectiv.

COSMETICS & BEAUTY BEAUTY SHOP: Bucuresti Mall • 27-33, Magheru Blvd. • Plaza Romania CLINIQUE: 100, Calea Victoriei ESTEE LAUDER: 100, Calea Victoriei INA CENTER: 27, Ion Campineanu St. • 14-16, C.A. Rosetti St. • Cora Lujerului • Esplanada Commercial Center • Jolie Ville • Orhideea Commercial Center • Unirea Shopping Center • WTC Galleries PRIVILEGE: Buc-Pitesti Highway, km 11-12 - Carrefour • 426-426A, Sos. Colentina - Carrefour • Mario Plaza Shopping Center • Selgros Baneasa • Selgros Berceni • Selgros Pantelimon • Unirea Shopping Center SEPHORA: Orhideea Commercial Center YVES ROCHES: Bucuresti Mall

FASHION ABSOLUT JOY: Baneasa Shopping City L’ARMOIRE - Concept Store: 18, Ion Mihalache Blvd.

Romanian designers plus French Ugo Zaldi, Jewelry by Arrera and David Sandu.

BLISS: 23, Calea Victoriei;Valentino, Louis Feraud, Calvin Klein, Lorenzini BERSHKA: Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall Bray Suite anthology CACHAREL: Baneasa Shopping City; Fashion for Men CASA FRUMOASA: 40, Lascar Catargiu Blvd. • Grand Avenue Shopping Gallery; Luxury men’s wear, handmade shoes & exquisite accessories DEBENHAMS: Bucuresti Mall DISTINTO: 196, Calea Dorobantilor: Canali, Kiton, Testoni ELEGANCE Boutique: 118, Calea Victoriei • Grand Avenue Shopping Gallery; Classic ladies look, garments, leather accessories & shoes, art jewellery .

ERMENEGILDO ZEGNA - Flagshipstore: 63-81, Calea Victoriei Ermenegildo Zegna, Z Zegna, Zegna Sport GANT: 52, Calea Victoriei • Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall GUESS: 87-89, Calea Victoriei

www.bucharestlife.com

Felicit`rile de Cr`ciun au fost realizate în cadrul unui workshop organizat împreun` cu revista Good Food la Athénée Palace Hilton. Materiale precum: hârtie de colaj, lipici, forme de Cr`ciun din pânz` [i decupaje din reviste au dat na[tere ideilor creative ale copiilor [i au prins contur în clasicele motive ale iernii: dulciuri de Cr`ciun, reni, oameni de z`pad`, peisaje de iarn` [i lumini]e de Cr`ciun.

Dup` workshop, copiii au împodobit brazii cu cele 90 de felicit`ri [i au marcat acest eveniment printr-un concert de colinde improvizat, care a reu[it s`-i impresioneze pe to]i cei prezen]i. Într-o atmosfer` festiv`, pe 20 decembrie, copiii au primit cadourile pe care [i le-au dorit.

SHOPPING / CUMP~R~TURI

12

BUCHAREST night LIFE IDELIER - Concept Store: 1, Lascar Catargiu Blvd.

J. KRISTENSEN: 63-81, Calea Victoriei; Luxury ladies fashion & accessories from: Blumarine, Brioni & Alberta Ferretti KENVELO: Bucuresti Mall LANCEL: Feeria Commercial Center LA PERLA: 122, Calea Victoriei LOUIS VUITTON: Grand Avenue Shopping Gallery MAN & MANETTI: 118, Calea Victoriei; Men’s apparel MANGO: Bucuresti Mall • Plaza Romania MARELLA: 21-23, Calea Victoriei MARIELLA BURANI: 21-23, Calea Victoriei MARKS & SPENCER: Bucuresti Mall • Orhideea Commercial Center MAX MARA: 122 A, Calea Victoriei MENGOTTI: 48-50, Calea Victoriei Dolce & Gabbana, Fendi, Giorgio Armani, Etro, Prada, Alessandro dell’Acqua, Cesare Paciotti, Balli, Loro Piana M MISSONI: Baneasa Shopping City MODA & STYLE: Jolie Ville Galleria Red Valentino,Valentino, Byblos Blu, Byblos, Roccobarocco, Gianfranco Ferre, Moschino Cheap & Chic, Moschino Jeans, Mochino, Cerruti, Lanvin, Love Sex Money,Versus,Versace, D&G, Just Cavalli, GF Ferre, Emporio Armani, Giorgio Armani, Diesel,Vicini, Ungaro, Krizia, See by Chloe, Emilio Pucci.

MOTIVI: Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall • Plaza Romania NAUTICA - Latest collection: • Baneasa Shopping City • Fashion House Outlet Centre, A1, Bucuresti Pitesti km 13 NO 36 SEROUSSI: • Bucuresti Mall • Cocor Store PAL ZILERI: 63-81, Calea Victoriei PEEK & CLOPPENBURG: Baneasa Shopping City THE PLACE: Concept Store: 46, Calea Victoriei PULL & BEAR: Baneasa Shopping City RIVER WOODS: Orhideea Commercial Center • Mario Plaza Shopping Center STEILMANN: 1-5, Magheru Blvd. • Bucuresti Mall • Plaza Romania TERZOATTO: Mario Plaza Shopping Center; Italian Fashion TIMBERLAND: • Baneasa Shopping City • Fashion House Outlet Centre, A1, Bucuresti Pitesti km 13 TINA R: Mario Plaza Shopping Center TOM TAYLOR: Orhideea Commercial Center VICTORIA: 46 - 46, Calea Victoriei WOOLFORD: Mario Plaza Shopping Center; Lingeries ZARA: Baneasa Shopping City • Plaza Romania

Annamari Dancs, spre Baku?

Echipa desemnat` cu organizarea selec]iei na]ionale Eurovision Ungaria a ales, dintre cele 202 piese muzicale înscrise în preselec]ie, 20 de prime audi]ii. Pentru desemnarea piesei care va reprezenta ]ara vecin` la Concursul European al Cântecului organizat anul acesta în perioada 22-26 mai la Baku, se organizeaz` dou` semifinale [i finala din 11 februarie, transmis` în direct de M1 [i Duna World.

Annamari Dancs, de peste un an artist` a Teatrului de Operet` din Budapesta, s-a prezentat la preselec]ie cu o compozi]ie proprie intitulat` Feel. Interpreta are deja experien]a Festivalului Interna]ional “Cerbul de Aur”, la care a câ[tigat Premiul de Popularitate în 2008.

FOOTWEAR CESARE PACIOTTI: 101, Calea Victoriei • 118, Calea Victoriei ECCO: Feeria Commercial Center • Baneasa Shopping City GEOX: Feeria Commercial Center • Unirea Shopping Center • Afi Palace Cotroceni HUMANIC: • Baneasa Shopping City • Militari Shopping LEONARDO: Bucuresti Mall • Unirea Shopping Center MIHAI ALBU: Grand Avenue Shopping Gallery His own creations of garments, leather goods and deluxe footwear OTTER: • Feeria Commercial Center • Unirea Shopping Center • Carrefour Militari Commercial Gallery • 235, Calea Mosilor • Orhideea Commercial Center • Plaza Romania • Militari Shopping • Afi Palace Cotroceni • Esplanada Shopping Center

www.bucharestlife.com

“M-am decis foarte târziu s` particip la preselec]ia din Ungaria cu melodia Feel - ne dest`inuie Annamari.

M` aflam pe o pârtie din Austria când am primit vestea c` piesa se afl` între primele 20. Sunt foarte bucuroas` [i onorat`. Indiferent de rezultatul final, eu deja m` consider într-un fel câ[tig`toare”.

De[i Eurovision este un concurs al compozi]iilor muzicale, arti[tii au parte de o aten]ie deosebit` din parte jurnali[tilor [i speciali[tilor marilor case de discuri care urm`resc an de an cu mare aten]ie concursul în speran]a descoperii unor noi talente.

Con[tient` de acest lucru, Annamari se considera norocoas` pentru c` poate beneficia de colaborarea colegilor de la “Broadway-ul budapestan” (stilist, scenograf, regizor, balerini) pentru realizarea unui adev`rat scenoclip.

BUCHAREST night LIFE

Pedichiur` cu pe[ti Pedichiura eco, realizat` cu “pe[ti[ori doctor” Garra Rufa, este cel mai în vog` procedeu estetic folosit în saloanele de lux din lume! Procedeul este relaxant, eficient [i deloc dureros: clientul î[i cufund` picioarele într-un mic bazin cu pe[ti Garra Rufa, care se hr`nesc cu celulele moarte ale epidermei.

F`r` riscuri pentru s`n`tate, în condi]ii 100% igienice: pe[ti[orii Garra Rufa mai sunt supranumi]i [i “pe[tii doctor”, deoarece saliva secretat` de ei are propriet`]i curative.

Procedeul este deosebit de relaxant: nu sim]i mu[c`turi sau usturime ci doar o u[oar` gâdil`tur`. Tratamentul cu pe[ti[ori Garra Rufa este recomandat inclusiv persoanelor care au diverse boli ale pielii, îns`, în cazul acestora, este nevoie de recomandarea doctorului, iar tratamentul se realizeaz` în centre speciale. Deoarece saliva secretata de ei are propriet`]i curative, Garra Rufa mai sunt supranumi]i [i “pe[tii doctor”. În cazul saloanelor de înfrumuse]are, “pe[ti[orii sanitari” sunt cei care înlocuiesc cu brio foarfecele, unghiera [i pila de unghii, r`mânând ca personalul specializat s` des`vâr[easc` doar ceea ce natura a realizat cu minim efort. Pedichiura cu pe[ti este o alternativ` comod` [i totodat` avantajoas` ca pre] la pedichiur` clasic`, iar acum este disponibil` [i în Bucure[ti!

Zi dedicat` frumuse]ii naturale!

Pe 10 decembrie avut loc Shades of Christmas, eveniment cu ocazia c`ruia, Shades Beauty Lounge a deschis por]ile pentru to]i cei care au dorit s` se bucure de frumos. Participan]ii au descoperit cum pot s` î[i eviden]ieze frumuse]ea natural` prin coafur`, machiaj, pensat sau manichiur` [i s` aleag` cadouri create de designeri români.

Peste 70 de persoane au dat curs invita]iei Shades Beauty Lounge de a s`rb`tori o zi dedicat` frumuse]ii.

Clien]i, prieteni, parteneri, jurnali[ti au împ`rt`[it cu echipa Shades clipe pl`cute într-o atmosfer` cu gust de s`rb`toare. Printre invita]ii prezen]i s-au num`rat Georgeta Ghinea, Corina Jurja, colaborator TVR [i Ovidiu Hominiuc. Participan]ii la eveniment au beneficiat de servicii gratuite realizate de profesioni[tii Shades Beauty Lounge [i sfaturi despre cum s` arate excep]ional de s`rb`tori. Profesioni[tii salonului s-au întrecut în idei de coafuri, machiaje, pensat sau manichiura potrivite tr`s`turilor femeilor prezente la

eveniment. Andreea Sarcani pictori]`, invitata special`, a lansat un dialog cu doamnele [i domni[oarele prezente privitor la „creativitatea ca mod de via]`”.

Andreea ne-a m`rturisit c` „a fi creativ înseamn` a fi deschis c`tre îns`[i esen]a vie]ii, c`tre autentic` inteligent` cu care to]i suntem înzestra]i.” Stili[tii Carmen [i Andrei Avram au vorbit despre „ stilul de îmbr`c`minte potrivit siluetei fiec`rei persoane”.

Shades Beauty Lounge a dat startul cump`r`turilor de Cr`ciun, prezentând crea]ii ale designerilor romani: bijuterii - Mihaela Zvinca, Irina Wagner, Cornelia Brustureanu, Modamania, Alexandra Ungurelu, Lady Magpie; rochii de seara - A Minuit Marie, Silvia Laretta, Rue Des Trucs, Vietato, tricouri - Antante, înc`l]`minte - Pixie Shoes, Dr Martens, Condur; gen]i din piele - Simina Filat, World of Wonderful by Julia St`nescu, p`pu[i handmade create de Ioana Popovici, tablouri realizate de Andreea Sarcani.

www.bucharestlife.com

13

14

BUCHAREST night LIFE OPTICIANS OPTICA MALAGA: 26, C.A. Rosetti St. Large selection of top designer’s frames.

OPTIPLAZA: Bucuresti Mall • Orhideea Commercial Center • Plaza Romania; Top designer’s frames, sunglasses, accessories.

SOVER: 2, Soseaua Colentina - Bucur Obor • 17, Calea Victoriei - Galeriile Victoria • 102-110, Calea Dorobantilor • 365, Calea Grivitei • Cora - Lujerului • Esplanada Shopping Center • Unirea Shopping Center, Central wing ground floor

Nou spectacol Andrei {erban La Teatrul Maghiar de Stat din Cluj-Napoca a avut loc de curând premiera spectacolului “Hedda Gabler”, în regia lui Andrei Serban. Este o nou` montare a celebrului creator român stabilit de mul]i ani în America. Spectacolul are dou` distribu]ii. Înainte de

SHOPPING / CUMP~R~TURI

JEWELRY, WATCHES, ACCESSORIES CELLINI: 1-3 Magheru Blvd. • 16, N. Balcescu Blvd.

DAVID SANDU JEWELRY: 30, Smardan St. FOLLI FOLLIE: Baneasa Shopping City •City Mall GMT: Mario Plaza Shopping Center HELVETANSA: 88, Calea Victoriei OXETTE: Baneasa Shopping City • Bucharest Mall • Plaza Romania - ground floor ZEHAVA JEWELRY: Gallery of hand crafted gold & precious stone jewelry, 43, Lipscani St. ZEN DIAMOND: Baneasa Shopping City

ANTIQUES Make sure you get a signed receipt when buying antiques. If necessary, ask about an export permit.

GALERIA NUMISMATICA: 35-37, Academiei St. HANUL CU TEI - ANTIQUES, ART GALLERY: 63-65, Lipscani St., 1st floor.

INTERIOR DESIGN & DECORATION ANATOLIAN CARPET BOUTIQUE: Carrefour Colentina • 31, Sos. Kiseleff • Unirea Shopping Center CASA MIA: Mario Plaza Shopping Center INNOVA: 4, Patriei St. (Inside) OBART: 10, Magheru Blvd.

STICEROM: 9-11, Selari St. Glass artifacts

GIFTS ART GLASS: 9-11, Selari St. CRAII DE CURTEA-VECHE: 14, Covaci St. MY HOUSE: 168, Calea Dorobantilor • Bucuresti Mall • Orhideea Commercial Center ROMARTIZANA: 18-20, Calea Victoriei SARRA BLU’ : Bucuresti Mall • Mario Plaza Shopping Center • Unirea Shopping Center TOTEM: Bucuresti Mall • 426-426A, Sos. Colentina (Carrefour) • Unirea Shopping Center

SPORTS EQUIPMENT & TRAVEL ADIDAS: 28-30, Magheru Blvd. • 116-122, Calea Dorobantilor • Bucuresti Mall.

CHAMPION: Esplanada Shopping Center DIADORA: 33A, 1 Decembrie 1918 Blvd. (Auchan) GBS WORLD OF BRANDS: 71, Sos. Panduri • Henri Coanda Int’l Airport • World Trade Plaza HERVIS SPORTS: Liberty Center INTERSPORT: 39, I.C. Bratianu Blvd.

KAPPA: City Mall LACOSTE: Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall.

LOTTO: 225, Calea Mosilor • 33A, 1 Decembrie 1918 Blvd.

(Auchan Titan) • City Mall NIKE: 25, Magheru Blvd. • 95, Stirbei Voda St. • Bucuresti Mall.

PUMA: Unirea Shopping Center SERGIO TACCHINI: Buc-Pitesti Highway, km 11-12 (Carrefour Commercial Center) UMBRO: City Mall

www.bucharestlife.com

premier`, la o conferin]` de pres`, regizorul spunea: “Interpretarea e în spectacol [i fiecare [i-o face pe a lui. (…) Hedda Gabler e groaznic de comic` [i groaznic de tragic`. Cu to]ii ar trebui s` ne reg`sim în ea, în Hedda. În fiecare exist` aspecte care pot fi atinse. Dac` efectul este atins, începi s` în]elegi ceva despre tine însu]i.

Teatrul e important pentru c` te face s` te descoperi pe tine însu]i. Noi facem o r`scolire în spectator (…).

Trebuie s` g`sim acel mod de comunicare în care ceva chiar se întâmpl`, trebuie s` revenim în intimitate”.

Rolul principal îl de]ine Imola Kézdi, al`turi de care joac` Zsolt Bogdan, Enikõ Györgyjakab, Aniko Petho, Andras Hathazi, Ervin Szucs, Csilla Varga [i Réka Csutak. Decorul [i costumele sunt realizate de Carmencita Brojboiu.

Radu Jude, la Berlin Regizorul Radu Jude va fi prezent în acest an, cu cel mai nou film al s`u “Toat` lumea din familia noastr`”, la Festivalul de la Berlin, desf`[urat între 9 [i 19 februarie.

Proiectul a fost dezvoltat în cadrul sec]iunii CineLink la Festivalul de Film de la Sarajevo [i CrossRoads - Co-Production Forum, organizat de Festivalul de Film de la Salonic. La Sofia Meetings a fost recompensat cu Best Pitch Award. Proiectul este sus]inut de Centrul Na]ional al Cinematografiei, Eurimages, HBO România, Teleclub [i City Cinema.

Film`rile au avut loc anul trecut, la Bucure[ti. E despre consecin]ele unui divor], despre durerea, triste]ea, situa]ia absurd` [i f`r` sens a tuturor celor pe care separarea îi afecteaz`. Din acest punct de vedere, filmul prezint` un subiect foarte pu]in explorat în cinematografia român`.

A[a cum spune regizorul Radu Jude, inten]ia sa nu a fost de a reda o poveste sincer` despre divor], ci l-a interesat mai degrab` s` analizeze modul în care conflictele sunt generate [i evolueaz`. În film joac` {erban Pavlu, Mihaela Sîrbu, Gabriel Spahiu, cu apari]ia extraordinar` a cunoscu]ilor actori Tamara Buciuceanu Botez, Stela Popescu [i Alexandru Ar[inel.

BUCHAREST night LIFE

Iron Butterfly la Hard Rock Cafe • „In-A-Gadda-Da-Vida” live, în original, pe 19 februarie, ora 20:30!

Stay Metal Forever prezint` duminic` 19 februarie, la Hard Rock Cafe Bucure[ti: Iron Butterfly, prima forma]ie din lume care a ob]inut “Discul de Platin`”, trup` care a participat activ la inventarea genului “heavy metal”, prima forma]ie din lume care a stat 140 de s`pt`mâni în topurile americane, forma]ia care a [ocat lumea muzical` cu piesa „In-A-Gadda-Da-Vida”, VH1 - locul 24 al celor mai bune piese hard rock din lume.

Deschiderea este asigurat` de Raygun Rebels - Rock’n’Roll … simple, loud and in your face! Sunetul va fi asigurat de Concert & Event Logistic, una dintre cele mai bune firme de profil din Europa de Est. La sfâr[itul anilor ‘60 - ‘70 erau caracteristice, în Los Angeles-ul muzical, sunetele grele ce reflectau atitudinea revolu]ionar` a genera]iei. Atunci a ap`rut un nou grup ale c`rui sunete nu se rezumau doar la atitudinea „heavy” a tinerilor - Iron Butterfly. Trupa a ajutat la transformarea rock-ului psihedelic în ceea ce poart` numele de Heavy Metal. În martie 1967 Iron Butterfly a semnat cu ATCO record (divizie a lui Atlantic Records), iar în iarna urm`toare a realizat primul album intitulat „Heavy”. În timp ce trupa era în turnee al`turi de The Doors, Jefferson Airplane, Grateful Dead, The Traffic, The Who [i Cream, albumul lor de debut urca în topuri, r`mânând pe pozi]ii înalte timp de un an. În iulie 1968 Iron Butterfly realizeaz` monumentalul LP „In-A-Gadda-Da-Vida”. Hitul cu acela[i nume, de nu mai pu]in de 17:05 minute, ocup` în totalitate a doua fa]` a albumului. Aceasta a fost piesa cu care trupa a surprins întreaga industrie muzical`. In-A-GaddaDa-Vida a dep`[it orice record în muzic` înregistrat` pân` la acea vreme, prin vânz`ri de peste 8 milioane de albume în primul an, ajungând apoi s` dep`[easc` Gold Album. Trupa a primit drept r`splat` primul Platinum Album din istorie [i mai apoi „The Multi-Platinum Award”. In-A-Gadda-Da-Vida a r`mas în topuri timp de 140 de s`pt`mâni, din care 81 în Top 10. Au urmat [i alte albume prezente în vârful clasamentelor muzicale perioade îndelungate, cum ar fi Ball, Live, Evolution, etc.

Trupa a concertat pe aceea[i scena cu: Jimi Hendrix, The Doors, Led Zeppelin, Frank Zappa, Chicago, Janis Joplin, Steppenwolf, Canned Heat, Three Dog Night, Quicksilver, Yes, Creedence Clearwater, Rush, The Turtles, Buffalo Springfield, Crosby Stills & Nash [i mul]i al]ii. Componen]a actual` a trupei: Ron Bushy (drums) - membru fondator, Lee Dorman (bass guitar - vocals) – membru fondator, Charlie Marinkovich (guitar - vocals), Martin Gerschwitz (keyboards/violin/lead and back up vocals).

Biletele pot fi achizi]ionate de la Hard Rock Cafe Bucure[ti, online pe www.biletoo.ro, www.blt.ro, www. letsrock.ro, www.myticket.ro, www.ticketpoint.ro [i în re]eaua libr`riilor Adev`rul, magazinele Diverta [i Flanco din toat` ]ara, în Unirea Shopping Center Parter, Sala Palatului, magazinele Muzica [i Victoria, Palatul Na]ional al Copiilor. Pre]ul biletelor este între 90 [i 300 Lei, iar accesul publicului se va face începând cu 19:30.

www.bucharestlife.com

15

CULTURE / CULTUR~

16

BUCHAREST night LIFE CINEMAS In Bucharest, movie schedules change weekly, usually on Fridays. Movies are screened in their original languages, with Romanian sub-titles. The majority of cinemas show American movies, but you can find European productions at the French Institute Cinema or the Cinemateca. Ticket prices vary from 4 to 34 lei, and up to 68 lei for VIP tickets.

CINEMA CITY: 4,Vasile Milea Blvd., AFI Palace Cotroceni Ph.: 021-407-0000 CINEMA CITY SUN PLAZA: 391, Calea Vacaresti, Sun Plaza Ph.: 021-386-0600 CINEMAPRO: 3, Ion Ghica St. Ph.: 031-824-1360 CINEMATECA: • Eforie Hall: 2, Eforie St. Ph.: 021-313-0483 • Union Hall: 21, Ion Campineanu St. Ph.: 021-313-9289 CORSO: 5, Regina Elisabeta Blvd.

Ph.: 021-315-1334 CITYPLEX: City Mall, 3rd floor; 2, Oltenitei Ave. Ph.: 021-319-8226 EUROPA: 127, Calea Mosilor Ph.: 021-314-2714 FESTIVAL: 34, Regina Elisabeta Blvd.

Ph.: 021-315-6384 FRENCH INSTITUTE “ELVIRA POPESCU”: 77, Dacia Blvd.

Ph.: 021-316-9930/0224 GLENDALE STUDIO: 9, Cotroceni Ave. Ph.: 021-316-3286 GLORIA: 6, Bucovina St. Ph.: 021-324-4675 HOLLYWOOD MULTIPLEX: 55-59, Calea Vitan, Bucuresti Mall Ph.: 021-327-7020/22 THE LIGHT CINEMA: 151-171, Progresului Ave., Liberty Center Ph.: 021-369-9740, 021-369-9797 MOVIEPLEX CINEMA: 26, Timisoara Blvd., Plaza Romania Ph.: 021-407-8300 NCRR: 3, Kiseleff Ave., the National Museum of Romanian Peasant Ph.: 021-317-9660 PATRIA: 12-14, Magheru Blvd.

Ph.: 021-316-9266 SCALA: 2-4, Magheru Blvd.

Ph.: 021-316-6708 STUDIO: 29, Magheru Blvd.

Ph.: 021-316-5526

www.bucharestlife.com

MOVIE PREMIERE Haywire (USA/Ireland, 2011 – 1 hr. 33 mins.) Beautiful freelance covert operative Mallory Kane is hired to perform jobs which governments can’t authorize and heads of state would rather not know about.

After a mission to rescue a hostage in Barcelona, Mallory is quickly dispatched on another mission to Dublin. The operation goes awry and Mallory finds she has been double crossed. She needs to use all of her skills to escape, make it back to the USA, protect her family, and revenge on those that have betrayed her. Directed by Steven Soderbergh; Starring Gina Carano, Ewan McGregor, Michael Fassbender, Channing Tatum, Michael Douglas The Descendants (USA, 2011 – 1 hr. 55 mins.) With his wife Elizabeth on life support after a boating accident, Hawaiian land baron Matt King takes his daughters on a trip from Oahu to Kauai to confront the young real estate broker, who was having an affair with Elizabeth before her misfortune.

Directed by Alexander Payne; Starring George Clooney, Shailene Woodley, Amara Miller, Nick Krause Tinker Tailor Soldier Spy (France/UK/Germany, 2011 – 2 hrs. 7 mins.) In the early 1970s during the Cold War, the head of British Intelligence, Control, resigns after an operation in Budapest goes badly wrong. It transpires that he was in fact a Russian agent and the Hungary operation was an attempt to identify him. Smiley, retired, is asked by a senior government figure to investigate if there was a mole. Directed by Tomas Alfredson; Starring Gary Oldman, Colin Firth, Tom Hardy, Mark Strong Habemus Papam (Italy/France, 2011 – 1 hr. 42 mins.) A story centered on the relationship between the newly elected Pope and his therapist.

Directed by Nanni Moretti; Starring Michel Piccoli, Jerzy Stuhr, Renato Scarpa, Nanni Moretti Poulet aux prunes (Aka. Chicken with Plums) (France/ germany/Belgium, 2011 – 1 hr. 33 mins.) Nasser-Ali, a

BUCHAREST night LIFE talented musician, loses the will to live after his wife breaks his beloved violin.

He searches for a replacement, and finding none that sounds quite the same, he vows to die. Eight days later, he does. This is the story of his last week of life, with flashbacks and flash forwards of his previous life and his children’s Directed by Vincent Paronnaud, Marjane Satrapi; Starring Golshifteh Farahani, Isabella Rossellini, Mathieu Amalric War Horse (USA, 2011 – 2 hrs. 26 mins.) Dartmoor, 1914: Farmer Narracott buys a pure-bred horse rather than a plough animal. His teenaged son Albert trains the horse and calls him Joey, the two becoming inseparable.

When his harvest fails the farmer has to sell Joey to the British cavalry and he is shipped to France where, after a disastrous offensive it is captured by the Germans and changes hands twice more before he is returned behind British lines. Directed by Steven Spielberg; Starring Jeremy Irvine, Emily Watson, David Thewlis, Peter Mullan Journey 2: The Mysterious Island (USA, 2012 – 1 hr. 34 mins.) Sean Anderson partners with his mom’s boyfriend on a mission to find his grandfather, who is thought to be missing on a mythical island.

Directed by Brad Peyton; Starring Josh Hutcherson, Dwayne Johnson, Michael Caine, Vanessa Hudgens One for the Money (USA, 2012 – 1 hr. 46 mins.) Unemployed and newlydivorced Stephanie Plum lands a job at her cousin’s bail-bond business, where her first assignment puts her on the trail of a wanted local cop from her romantic past.

Directed by Julie Anne Robinson; Starring Katherine Heigl, Jason O’Mara, Daniel Sunjata, John Leguizamo This Means War (USA, 2012 – 1 hr. 52 mins.) Two top CIA operatives wage an epic battle against one another after they discover they are dating the same woman. Directed by McG; Starring Reese Witherspoon, Chris Pine, Tom Hardy, Chelsea Handler

Safe House (USA/South Africa, 2012 – 1 hr. 55 mins.) A young CIA agent is tasked with looking after a fugitive in a safe house.

But when the safe house is attacked, he finds himself on the run with his charge.

Directed

by Daniel Espinosa; Starring Denzel Washington, Ryan Reynolds, Robert Patrick, Sam Shepard Gianni e le donne (Italy, 2011 – 1 hr. 30 mins.) Gianni is sixty. He is retired but he is a helpful fellow who gives a hand to all those who need one: shopping for his wife, walking the pretty neighbor’s dog… Sure, everybody LIKES Gianni, but who LOVES him? Directed by Gianni Di Gregorio; Starring Gianni Di Gregorio, Valeria De Franciscis, Alfonso Santagata, Elisabetta Piccolomini My Week with Marilyn (UK/USA, 2011 – 1 hr. 39 mins.) Sir Laurence Olivier is making a movie in London. Young Colin Clark, a film student, wants to be involved and he navigates himself a job on the set.

When film star Marilyn Monroe arrives for the start of shooting, all of London is excited to see the blonde bombshell, while Olivier is struggling to meet her many demands and acting ineptness, and Colin is intrigued by her. Directed by Simon Curtis; Starring Michelle Williams, Eddie Redmayne, Kenneth Branagh, Emma Watson The Grey (USA, 2012 – 1 hr. 57 mins.) In Alaska, an oil drilling team struggle to survive after a plane crash strands them in the wild.

Hunting the humans are a pack of wolves who see them as intruders.

Directed by Joe Carnahan; Starring Liam Neeson, Frank Grillo, Dermot Mulroney, Dallas Roberts The Artist (France/Belgium, 2011 – 1 hr. 40 mins.) Outside a movie premier, enthusiastic fan Peppy Miller literally bumps into the hero of the silent film, George Valentin. The star reacts graciously and Peppy plants a kiss on his cheek as they are surrounded by photographers.

The headlines demand: “Who’s That Girl?” and Peppy is inspired to audition for a dancing bit-part at the studio. However as Peppy slowly rises through the industry, the introduction of talkingpictures turns Valentin’s world upside-down. Directed by Michel Hazanavicius; Starring Jean Dujardin, Bérénice Bejo, John Goodman, James Cromwell

www.bucharestlife.com

17

18

BUCHAREST night LIFE

CULTURE / CULTUR~

PREMIERE

JAZZ CLUBS ART JAZZ CLUB – 23A, N. Balcescu Blvd. the basement of Orizont Gallery; phone: 021-666-43-95 Live Jazz – Every Thursday (but not exclusively), after 10 pm CLUB NOUVEAU – 15, Ing. Zablovschi St. For information about the program call 021-666-3094 or 0744-663-094. The shows start at 10 pm; Every Thursday - Johnny Raducanu & friends; Every Friday & Saturday – Puiu Pascu & Jean Stoian Green Hours – 120, Calea Victoriei. For information about the program call 0788-452-485; 0722-234356. e-mail: office@greenhours.ro; greenhours@yahoo. com www.green-hours.ro; The shows start after 9 pm LAPTARIA LUI ENACHE JAZZ CLUB – 2, N. Balcescu Blvd. National Theater. Jazz, blues & rock live weekdays. The shows start after 9.30 pm. Every Sunday - Johnny Raducanu & friends - after 10 pm.

TZ’S COTTON CLUB – 48-50 Calea Victoriei (Pasagiul Victoriei). For information about the program call 021-313-13-13. Live sax with Tony Ceb daily from 9 pm to 11 pm.

BOWLING RAMADA BUCHAREST PARC HOTEL – Skittle and bowling lanes. 3-5, Poligrafiei Blvd. Ph.: 021222-44-62 ROCK & ROLL BOWL – 12 wood bowling lanes at international standards. Entertainment for the whole family during the day, clubbing in night time.

Elegant bar & American cuisine restaurant. Bucuresti Mall, 55-59, CaleaVitan Ph.: 021-327-75-36. Open non-stop.

www.bucharestlife.com

ADIEU GARY (AKA. GOODBYE GARY)/ADIO, GARY! Dram`, Fran]a 2009 Regia: Nassim Amaouche; Cu: Jean-Pierre Bacri, Dominique Reymond, Yasmine Belmadi, Mhamed Arezki 27 februarie Povestea se concentreaz` pe fo[tii muncitori ai unei fabrici falimentare [i asupra copiilor lor dificili care încearc`, împreun`, s` reconcilieze trecutul cu viitorul nesigur.

BATTLE: LOS ANGELES/INVADAREA LUMII: B~T~LIA LOS ANGELES SF, SUA 2011 Regia: Jonathan Liebesman; Cu: Aaron Eckhart, Michelle Rodriguez, Ramon Rodriguez, Michael Pena 17, 22 februarie P`mântul e atacat de for]e necunoscute. În timp ce oamenii de pretutindeni privesc cum marile ora[e ale lumii cad unul dup` altul, Los Angeles r`mâne ultima redut` a omenirii într-o b`t`lie pe care nimeni n-ar fi anticipat-o.

JUMPING THE BROOM/DRAGOSTE SI ALTE NECAZURI Comedie, SUA 2011 Regia: Salim Akil; Cu: Angela Bassett, Paula Patton, Laz Alonso, Loretta Devine 21, 27, 28 februarie O coliziune între dou` lumi se produce atunci când dou` familii afro-americane, provenind din medii socioeconomice divergente, se întâlnesc într-un weekend în Martha’s Vineyard cu ocazia unei nun]i.

L’ARMEE DU CRIME (AKA. ARMY OF CRIME)/ARMA CRIMEI Dram`, Fran]a 2009 Regia: Robert Guédiguian; Cu: Simon Abkarian, Virginie Ledoyen, Robinson Stévenin, Lola Naymark 23 februarie Aceast` dram` din al doilea r`zboi mondial descrie ac]iunile eroice ale unui grup parizian format din imigran]i evrei.

Ace[tia au lucrat în interiorul rezisten] ei franceze ca s` combat` ocupan]ii nazi[ti [i [i-au riscat vie]ile în numele libert`]ii.

LE DERNIER POUR LA ROUTE (AKA. ONE FOR THE ROAD)/UN DRUM NOU Dram`, Fran]a 2009 Regia: Philippe Godeau; Cu: François Cluzet, Mélanie Thierry, Michel Vuillermoz, Eric Naggar 7, 13 februarie Hervé Chabalier, [eful unei agen]ii de pres`, descoper` c` via]a [i cariera îi sunt distruse de dependen]a de alcool [i decide s` se lase de b`ut.

Mul]umit` celor din jur, reu[e[te s`-[i dep`[easc` dependen]a.

LIFE AS WE KNOW IT/VIATA ASA CUM E EA Comedie, SUA 2010 Regia: Greg Berlanti; Cu: Katherine Heigl, Josh Duhamel,

Josh Lucas, Christina Hendricks 4, 5, 10, 22 februarie Dup` o prim` întâlnire dezastroas`, Holly [i Messer î[i dau seama c` tot ce au în comun e dispre]ul pe care-l nutresc unul pentru cel`lalt [i dragostea pentru fina lor, Sophie.

LOVERBOY Dram`, Romania 2011 Regia: Catalin Mitulescu; Cu: George Pistereanu, Ada Condeescu, Ion Besoiu, Clara Voda 12, 15, 18 februarie Luca are 20 de ani [i tr`ie[te într-un or`[el de pe malul Dun`rii. El seduce fete [i apoi le trimite re]elelor de trafic uman din Constan]a.

SETUP/FURTUL DE DIAMANTE Ac] iune, SUA 2011 Regia: Michael Gunther; Cu: Bruce Willis, Ryan Phillipe, 50 Cent 10, 25, 29 februarie Un grup de prieteni planific` un jaf care devine mortal atunci când unul dintre ei îi tr`deaz` [i fuge cu prada. Sonny vrea s`-[i r`zbune prietenii f`când echip` cu cel mai periculos mafiot din ora[.

THE CLIENT LIST/LISTA CLIENTILOR Dram`, SUA 2010 Regia: Eric Laneuville; Cu: Jennifer Love Hewitt, Teddy Sears, Sonja Bennett, Lynda Boyd 2, 18, 22 februarie O fost` câ[tig`toare a unui concurs de frumuse]e e for]at` s`-[i ia o slujb` într-un salon de masaj. Îns`, curând, afl` c` clien]ii s`i î[i doresc mai mult decât o simpl` atingere.

THE INVENTION OF LYING/ INVENTAREA MINCIUNII Comedie, SUA 2009 Regia: Ricky Gervais, Matthew Robinson; Cu: Ricky Gervais, Jennifer Garner, Jonah Hill, Louis C.K. 18, 19, 24 februarie Într-o lume în care oamenii spun doar adev`rul, un scenarist inventeaz` “minciuna” [i schimb`, astfel, nu numai natura regiei de film, dar pune [i bazele religiei.

THE ROOMMATE/COLEGA DE CAMER~ Thriller, SUA 2011 Regia: Christian E. Christiansen; Cu: Leighton Meester, Minka Kelly, Cam Gigandet, Aly Michalka 24 februarie Atunci când Sara vine la facultate, ea se împrietene[te rapid cu colega ei de camer`, Rebecca. Dar curând, Sara se confrunt` cu descoperirea terifiant` c` prietena ei cea mai bun` e obsesiv`, dezechilibrat`… [i ar putea fi chiar uciga[`!

THE TREE OF LIFE/ARBORELE VIETII Dram`, SUA 2011 Regia: Terrence Malick; Cu: Brad Pitt, Sean Penn, Jessica Chastain, Hunter Mccracken 5, 6, 8, 9, 11, 21 februarie Pelicula este povestea unei familii texane din anii ’50.

20

BUCHAREST night LIFE

Continental Hotels, dup` 20 de ani Pe tot parcursul anului 2011, Continental Hotels a s`rb`torit acest eveniment în toate hotelurile lan]ului din Oradea, Târgu Mure[, Suceava, Drobeta Turnu Severin, Sibiu [i Arad. Fiec`rui hotel din lan] i-a fost dedicat` o lun` pentru a marca prin numeroase ac]iuni cei 20 ani de excelen]` Continental. Toate evenimentele lan]ului au fost legate de 20, alegându-se teme precum „Iubire bibelou de por]elan” pentru Valentine’s Day; „Petrecere anii ‘20” pentru 8 Martie; „20 Cocktailuri sub marca Continental” pentru Luna Cocktailurilor, „Preparate vintage” pentru Concursurile Profesionale; „Eu cu cine petrec... cu nenea Iancu, mon[er”pentru Revelion 2012 la hotelurile de 3 [i 4 stele din lan] [i „A fost odat` în Bucure[ti” pentru Grand Hotel Continental.

Campania 20 ani de excelen]` s-a încheiat la Grand Hotel Continental în Bucure[ti pe 15 decembrie. Pentru Continental Hotels 20 de ani se traduce printr-o c`l`torie frumoas`, realizat` cu dedica]ie, marcat` de ospitalitate, pres`rat` cu entuziasm, acumulând progres, dar [i 4 milioane de clien]i! C`l`toria va continua, Continental Hotels dorind s`-[i p`streze titlul de cel mai puternic lan] hotelier românesc.

La mijloc de decembrie, la Grand Hotel Continental, Pre[edintele Radu Enache a prezentat lan] ul hotelier pe care îl conduce de 20 de ani [i a r`spuns la întreb`rile jurnali[tilor, ]inând s` men]ioneze c` grupul a pl`tit 68 milioane de Euro în taxe c`tre stat în cei 20 de ani, ceea ce este semnificativ pentru o companie corect` [i de succes în România. În 2011, cifra de afaceri a fost de circa 22 milioane Euro, iar gradul de ocupare al întregului lan] hotelier de aproximativ 50,8% În ceea ce prive[te strategia si planurile de viitor, acestea vor fi dezv`luite curând.

Exist` o multitudine de proiecte de investi]ii pentru care exist` documenta]ia [i la care se a[teapt` autoriza] iile de construc]ie dar care vor fi materializate în func]ie de evolu]ia macroeconomic` [i de predictibilitatea func] ion`rii întregului sistem politico-administrativ.

Atâta timp cât bugetul guvernului este înc` de austeritate [i investi]ia str`in` direct` în Romania a sc`zut cu 40%, iar evolu]ia Euro este impredictibil`, nu

www.bucharestlife.com

sunt prea multe ipoteze pe baza c`rora o companie s` investeasca. Radu Enache a men]ionat c` pentru Continental Hotels nu sunt probleme de finan]are, ci doar necunoscuta evolu]iei economice, a fiscalit`]ii precum [i a incertitudinilor legate de evolu]ia României în contextul economiei europene. Radu Enache ne-a declarat c` este pentru prima dat` în 20 de ani când nu [tie la ce elemente de baz` s` se raporteze în definirea bugetului pentru 2012. Totu[i, crede c` mai degrab` va fi o stagnare a întregii economii.

Pentru 2011 Continental Hotels [i-a îndeplinit obiectivul, înregistrând o cre[tere de circa 4% a veniturilor în lei, în special datorit` succesului hotelului Hello de 2 stele din Bucure[ti, cu un grad de ocupare de 78% în 2011, ceea ce îi determin` s` reconsidere loca]iile unde vor construi urm`toarele Hello Hotels.

Cu sigurant` urm`torul Hello va fi tot în Bucure[ti! În calitate de Pre[edinte FIHR, Radu Enache ne-a declarat c` obiectivul principal de la preluarea pre[eden]iei federa]iei a fost de recâ[tigare a încrederii în asocia]ie [i de atragere a cât mai mul]i membri, FIHR reprezentând pâna în prezent hoteluri cu peste 11.500 camere, num`r care va cre[te. În ianuarie 2012 cu ocazia Adunarii Generale a FIHR, se va stabili strategia Federa]iei [i ac]iunile concrete de realizat în 2012.

Radu Enache a încheiat spunând c` nu dore[te numai s` puncteze succesul unei companii române[ti pe o pia]` turistic` dificil`, ci mai degrab` s` aprecieze meritele unei echipe de 850 de oameni care au reu[it s` men]in` succesul acestui brand românesc.

BUCHAREST night LIFE

Primul charter TUI spre Antalia • un produs Nova Travel în colaborare cu TUI Turcia [i Pegasus Airline În 2011 Grupul Eurolines [i-a îndeplinit strategia de business propus`, aceea de a aduce pe pia]a româneasc` cel mai important juc`tor mondial din industria turistica – TUI Travel. În 2012, Nova Travel, tour-operatorul din cadrul grupului, împline[te promisiunea f`cut` în septembrie anul trecut, lansând primul charter operat în parteneriat cu TUI Turcia [i compania aerian` Pegasus. Lansarea a fost f`cut` cu fast, la fine de ianuarie, în prezen]a reprezentan]ilor tuturor celor implica]i în noul produs, inclusiv invita]ii din Turcia.

Destina]ia aleas` este Turcia, mai precis Antalya.

Produsul se caracterizeaz` printr-o selec]ie a celor mai cerute [i apreciate hoteluri din sta]iunile Kemer, Antalya, Lara [i Belek, începând cu hoteluri de 3*+ [i

mergând pân` la cele de 5*. Fiecare hotel are ratinguri ob]inute atât de la clien]ii români, cât [i de la cei germani, dup` criteriile: mâncare/b`uturi, sport/ fitness, amuzament [i facilit`]i pentru copii, Turcia fiind, în primul rand, o destina]ie de familie.

Siguran]a primului charter marca TUI este dat` de c`tre numele care au creat acest produs – grupul Eurolines România, tour-operatorul TUI Turcia [i compania turc` Pegasus Airlines, parteneri care pun pe primul plan seriozitatea [i respectarea programului prezentat.

Orice pachet achizi]ionat în perioada de înscrieri timpurii sau în afara acesteia se bucur` de acelea[i atribute de siguran]` [i calitate. Avantajul achizi]iei din timp a pachetului turistic o reprezint` pre]ul redus care este pl`tit la cump`rare. Un avantaj mai pu]in vizibil, dar la fel de important, este faptul c` turistul are siguran]a hotelului preferat în destina]ia de vacan]` aleas` [i poate beneficia de atuurile unei planific`ri timpurii (a concediului, a bugetului de cheltuieli în perioada excursiei, etc.). Posibilitatea achit`rii în rate cu doband` 0 face ca acest pachet turistic s` fie [i mai atractiv, pe lâng` facilitatea ob]inerii sale.

Toate aceste avantaje sunt 100% valabile doar atunci când pachetele turistice provin de la agen]ii de turism cu nume solide, recunoscute pentru seriozitatea lor pe pia]a turistic`.

O vacan]` cump`rat` în perioada de înscrieri timpurii reprezint`, practic, o creditare a clientului fa]` de furnizorul de servicii turistice [i este foarte important în cine investim încrederea [i banii no[tri!

Momentul în care a fost lansat produsul charter marca TUI cu destina]ia Turcia este cel mai bun pentru a oferi clientului exigent, obi[nuit cu vacan]e de calitate, un pachet sigur [i garantat. Din 2012 TUI va contribui la ridicarea gradului de satisfac]ie a turistului din Romania. Este primul pas catre universul “World of TUI” al c`rui obiectiv – acela de a a[terne un zâmbet pe fa]a fiec`rui client - vine mai aproape de turi[tii români.

Pentru anul acesta Nova Travel estimeaz` un numar de circa 3.500 de turi[ti care vor achizi]iona produsul Charter TUI Turcia, urmând ca num`rul lor s` creasc` pân` la 15.000 de persoane, în 2015.

Produsul este disponibil atât în re]eaua de distribu]ie Eurolines, re]ea ce va îmbr`ca hainele brandului TUI Travel Center, cât [i în re]eaua de parteneri NOVA Travel.

Am mai aflat [i c` grupul Eurolines, din care fac parte 14 companii din România, Germania [i Republica Moldova, estimeaz` pentru 2011 o cre[tere de aproximativ 22%, ajungând astfel la o cifr` de afaceri de 200 de milioane de lei. 67% din cifra de afaceri a grupului o reprezint` activitatea companiei Touring Europabus, firma care de]ine re]elele de agen]ii de turism Eurolines [i TUI Travel Center.

www.bucharestlife.com

21

22

BUCHAREST night LIFE

Travel Key -

Turism la cheie în India

Într-o regie impresionant`, care a cuprins o scenografie coborât` din filmele indiene, ceremonia aprinderii l`mpii cu sprijinul Prin]ului Paul [i Prin]esei Lia ai României [i un impresionant recital cu maestrul Victor Beliciu la sitar, la fine de ianuarie s-a lansat oficial agen]ia de turism Travel Key – prima agen]ie de turism touroperatoare specializat` pe destina]ii din India.

Agen]ia de turism Travel Key va promova în România conceptul „India ta, India pentru to]i” prin programe [i pachete turistice adaptate a[tept`rilor fiec`rui turist indiferent dac` este vorba de turi[ti cu bugete de vacan]` generoase, de turi[ti cu rucsacul în spinare sau de turi[ti cu nevoi speciale.

Scopul agen]iei este de a consilia turi[tii s` descopere acea Indie care a[teapt` s` fie descoperit` printre culori, arome, mirodenii, tigri, c`mile, vaci sfinte, temple erotice, lec]ii de yoga, water rafting [i dansuri de la Bollywood. India ta poate fi India modern` sau poate fi India lui Eliade [i Tagore. „Turism la cheie” se poate traduce într-o Indie doar cu surprize pl`cute [i cu amintiri pentru o via]`. Agen]ia va practica dou` categorii de turism: turismul preorganizat, dar cu op]ionale disponibile pe parcursul sau la finalul turului, cât [i turism la comand` - tailor made. În portofoliu se afl`: turism de leisure, turism de business (misiuni economice la târguri [i expozi]ii, dar [i facilitarea de întâlniri business to business), excursii fotografice, programe speciale pentru segmentul corporate din pia]` [i tururi de filmare pentru televiziuni.

Iat` o enumerare a celor mai inedite [i proeminente programe turistice pe care agen]ia le va oferi în 2012: programul „o zi la Bollywood [i pe urmele lui Slumdog Millionaire”, direct pe platourile de filmare, „descoper` natura în India” pe elefant [i vizite tip safari în jungl`, „cina la palat”, programul festivalurilor culturii indiene (Festivalul Culorii - Holi Festival, Hola Mohalla, Festivalul Elefan]ilor, Diwali... ), „pe urmele lui Mahatma Ghandi, Tagore [i Eliade” în parteneriat [i sub îndrumarea centrului cultural „Rabindranath Tagore”, „descoper` drumul [i istoria ceaiului [i cafelei în India”, programul de revigorare corporal` [i revitalizare spiritual`, sporturi de aventur` în India de la water rafting pe Gange pân` la excursii pe Himalaya [i India fotografic`.

Pentru 6 luni din an în care clima din India permite excursiile europenilor, agen]ia touroperatoare Travel Key propune în România [i nu numai conceptul „India ta, India pentru to]i” prin oferirea de servicii complete de consiliere turistic` de cea mai bun` calitate.

Conceptul sintetizeaz` poten]ialul uria[ de factur` cultural`, economic` [i de turism al acestei destina]ii.

Pentru informa]ii suplimentare, îl pute]i contacta]i pe Ciprian Isacovici, directorul agen]iei touroperatoare Travel Key, la telefon: +40724-611-751, sau email: indiataa@gmail.com . Domnia sa a promis beneficii suplimentare celor care folosesc articolul ap`rut în aceast` revist` pentru a-l contacta!

www.bucharestlife.com

BUCHAREST night LIFE

New GM of the Novotel Bucarest City Centre Novotel Bucarest City Centre presented Stéphane Barbazan as the new General Manager, replacing Philippe H. Drivon. With a wide experience in hospitality field, Barbazan’s last assignment was the management of the 5-star Grand Mercure Oriental Ginza in Shenzhen, China.

A French national, he has spent 22 years in the hospitality industry in various senior management positions, with extensive international experience in Europe, the Indian Ocean, North Africa, North America, and the Caribbean.

On Tuesday, January 17, Novotel Bucarest City Centre organized a cocktail on this occasion with the participation of the Accor management team, numerous business partners and journalists.

Jazz Evenings in Café Athenee

Athénée Palace Hilton launched the jazz evenings in Café Athenee, every Thursday starting with 20:00 hours. Guests of Café Athénée will enjoy live performances by very talented singers and bands.

In the evening, Café Athenee is a sophisticated wine bar and restaurant with candle light atmosphere. The Classic European menu is complimented by unique “Bubbles & Bites”, a list of 5 deluxe gourmet items served alongside a wide selection of wines. You are invited to spend a wonderful evening just across from the former Royal Palace, every Thursday, in a nice atmosphere while enjoying an exceptional program of jazz.

The entertainment continues in the weekend, with Friday I’m in love with champagne, a special lounge evening with champagne promotion and live DJ.

www.bucharestlife.com

23

24

BUCHAREST night LIFE

Zborurile low-cost se mut` pe Otopeni Conform zf.ro, cursele low-cost vor fi mutate de pe aeroportul Aurel Vlaicu - B`neasa pe Henri Coand` - Otopeni începând cu 25 martie, odat` cu deschiderea sezonului de var`. Un motiv important pentru care operatorii aerieni low-cost vor fi practic obliga]i s`-[i mute cursele pe Otopeni este [i scumpirea taxelor de operare pe B`neasa, dup` cum spun reprezentan]ii aeroportului. “Având în vedere tarifele de operare care intr` în vigoare odat` cu sezonul de var` 2012, operarea pe aeroportul B`neasa-Aurel Vlaicu va deveni mai scump` decât pe aeroportul Henri Coand`”, a declarat Tudor Jidav, directorul general al Companiei Na]ionale Aeroporturi Bucure[ti.

Operatorii aerieni low-cost sus]in c` nu au primit nicio informare oficial` privind data exact` la care zborurile lor vor fi mutate pe aeroportul Otopeni, dar c` se vor conforma, fiind îns` nevoi]i s` creasc` pre]ul biletelor.

“Pozi]ia foarte bun` pe pia]` ne va permite s` ne mut`m pe Otopeni dac` vom fi for]a]i s` facem acest lucru, dar nu f`r` revizuirea capacit`]ii sau cre[terea pre]ului biletelor”, a afirmat Balazs Varro, corporate communications manager în cadrul Wizz Air.

Curse Air Vallee Bucure[ti - Floren]a O nou` curs` se adaug` activit`]ilor de zbor desf`[urate de compania italian` “Low Fares” Air Vallee de pe aeroportul Otopeni. Românii se pot bucura, din 26 aprilie, de trei zboruri pe s`pt`mân` c`tre Floren]a.

Orarul de zbor va fi operat astfel: Bucure[ti OTP – Floren]a: 20:00-21:10 (mar]i, joi, duminic`) Floren]a – Bucure[ti OTP: 21:40-00:50 mar]i, joi, duminic`) Înc` din ianuarie zborurile se pot rezerva pe site-ul www.airvallee.com sau din orice agen]ie de turism, cu pre]uri începând de la 29 de euro pe segment, cu taxe incluse. Pentru toate zborurile Air Vallee cu origine sau destina]ie România, pre]ul biletului include [i un bagaj de cal` de pân` la 20 de kilograme. Zborurile vor fi operate cu aeronava Fokker 100.

Davide Strinna, country manager al companiei, afirma: „Floren]a era o destina]ie foarte dorit` de mul]i români din ]ar` cât [i de comunitatea româneasc` din Toscana. Orarul de zbor permite [i c`l`torii de weekend de tip ”city break” cu avantajul de a putea dispune de toat` ziua de vineri [i duminic`, fiind totodat` avantajos pentru pasagerii de tip business.

www.bucharestlife.com

Aceast` rut` era una din marile absente pe lista curselor ce pleac` din capitala României c`tre Italia, iar Air Vallee a acoperit aceast` lips`.”

Compania “Low Fares” italian` Air Vallee opereaz` în Italia din 1987 [i are baza la Parma. Flota companiei este compus` din 3 avioane Dornier 328 Jet, 1 avion MD83 [i 2 avioane Fokker 100, cu acestea operând de pe aeroporturile din Torino, Parma, Rimini, Pescara, Catania în Italia, Ia[i [i Bucure[ti Otopeni în România, Paris în Fran]a.

26

BUCHAREST night LIFE

Topul celor mai vizitate ora[e din lume

LIVE CASINOS

GAMBLING / PARIURI

BUCHAREST CASINO: 4, N. Balcescu Blvd. (within the Intercontinental Hotel). ph.: 021-310-20-20, Open: 6 pm - 6 am GRAND CASINO HILTON: 1-3, Episcopiei St. (Athénée

Cel mai vizitat ora[ din lume în 2010 a fost Hong Kong, cu aproape 20 de milioane de turi[ti str`ini, urmat de Singapore (18,2 milioane) [i Londra (14,5 milioane). Macau, capitala mondial` a jocurilor de noroc, a atras peste 13 milioane de turi[ti str`ini, cu 25,9% mai mul]i decât în 2009, ocupând locul al patrulea în top 100.

Singapore a atras cu 16% mai mul]i vizitatori decât în 2009, datorit` programului guvernamental de dezvoltare a turismului, axat pe turismul de lux, organizarea de expozi]ii [i conferin]e, îmbun`t`]irea condi]iilor de cazare [i serviciilor destinate turi[tilor [i promovarea atrac]iilor [i obiectivelor turistice.

Londra este cel mai popular ora[ european, datorit` unei game largi de atrac]ii [i obiective turistice, apreciate de o plaj` larg` de vizitatori. Din Europa Central`, de Est [i de Sudest, Praga [i Moscova au cei mai mul]i vizitatori (câte 3,7 milioane), urmate de Viena (3,5 milioane), Kiev (3,3 milioane), Budapesta (2,6 milioane), St Petersburg (2,5 milioane) [i Var[ovia (2,4 milioane).

Cel mai vizitat ora[ de pe continentul american este New York, însa ocup` numai locul 8 la nivel mondial, cu 8,9 milioane de vizitatori str`ini în 2010. Parisul este pe 9, cu 8,1 milioane de turi[ti str`ini, iar Roma pe 14, cu 5,6 milioane. Barcelona [i Las Vegas ocupa locurile 16 [i 17, cu 5,1 milioane de vizitatori fiecare.

Palace Hilton Hotel). ph.: 021-314-72-00; Fax: 021-314-72-11 Open non-stop GRAND CASINO MARRIOTT: 90, Calea 13 Septembrie.

(JW Marriott Bucharest Grand Hotel). ph.: 021-403-08-00; Open non-stop HAVANA PRINCESS CASINO: 13, Regina Elisabeta Blvd.

Ph.: 021-313-98-23, 0742-129-991. Open: non-stop.

PALACE CASINO: 133, Calea Victoriei. ph.: 021-311-97-44, Fax: 021-311-16-45. Open: non-stop PLATINUM CASINO: 63-81, Calea Victoriei, (Radisson BLU Bucharest). ph.: 031-710-2234 - 7, Fax: 021-312-58-06 Open: non-stop.

QUEEN CASINO: 5-7, Calea Dorobantilor (Howard Johnson Grand Plaza). ph.: 021-599-11-30.

Open: non-stop.

ELECTRONIC CASINOS & BETTING HOUSES ADMIRAL PARIURI SPORTIVE: 28, Ion Campineanu St. (Sala Palatului). ph.: 021-312-34-03.

Open: 10 am - 07 am MIRAGE GAMES: 8-10, Magheru Blvd. ph.: 021-313-89-52, Fax: 021-313-89-72 . Open non-stop POKER CLUB: 2C, Corneliu Coposu Blvd., 1st. floor ph.: 0733-698-869

✁

SUBSCRIPTION FORM Yes. Please, place my order for a Name:

❑ six month

❑ anual subscription

BUCHAREST night LIFE to „Bucharest Nightlife number 1“

Surname:

Company: Address: Country: I am sending my payment to the account of Crystal Publishing Group: Banca Comerciala Româna Filiala Sector 4 IBAN: RO50RNCB5040000001530001 (Lei) REGION

SUBSCRIPTION RATES - post & package included 6 months

12 months

ROMANIA

30 Lei

55 Lei

EUROPE & US

NA

22 Euro

www.bucharestlife.com

BUCHAREST night LIFE

www.bucharestlife.com

27

28

BUCHAREST night LIFE

RESTAURANTS / RESTAURANTE

INTERNATIONAL CUISINE ALLEGRO: Enjoy the flavors of International - Mediterranean refined cuisine superbly executed and served with professionalism. Cosmopolitan and casual atmosphere at breakfast & lunch and more elegant overtoues in the evening. CC accepted. 44A, Daniel Danielopolu St. - Ramada Bucharest North Hotel. Ph.: 021-233-5000.

Open: breakfast 07:00-10:00; lunch 12:00-15:30. dinner 18:30-23:00.

AMBASADOR: Romanian dishes available. Traditional music & Cabaret Show. C.C. accepted. 8-10, Magheru Blvd. ph.: 021-315-90-80. Open: 6 am- 2 am AMERICAN BEER HOUSE: American-style decorations, first class service. Also Romanian cuisine. CC accepted. 92, Drumul Taberei St. Ph.: 021-444-1777.

Open: 11:00 - midnight ARCADE - ATMOSPHERE & GOURMET: Finest culinary experience in a charming setting surrounded by paintings from a well-known art gallery. Refined atmosphere, excellent service. Two private rooms, non-smoking area, Guarded parking lot, CC accepted.

8, Prof. Ion Cantacuzino St. Ph.:021-260-2960; 0753-999-333; Open: 12:00-24:00.

BALKAN BISTRO: You are invited to Balkan Bistro, where the enticing dishes will offer you the perfect Balkan flavor. The menu offers traditional dishes from Albania, Bulgaria, Greece, Romania, Turkey, Serbia. C.C. Accepted. Grand Hotel Continental, 56,Victoriei Ave. Ph.: +40 372 010 300. Open: Breakfast 06:30 - 10:30 weekdays; 07:00 - 11:00 week-ends.

BARBIZON STEAK HOUSE: Taste premium quality meats and choose from over 50 International wines (Red, White and Rose). Live cooking in the show kitchen. Designated smoking area with a capacity of 40 seats. Air Conditioning.CC accepted. Free WiFi access. Free parking. Open: Monday – Friday: Lunch 12:00 – 15:30; Dinner 18:00 – 23:30; Saturday & Sunday: Dinner 18:00 – 23:00; Ph.: 021 202 1635.

Hotel Pullman, 10, Montréal Square.

BOLIVAR: The chef Ernesto Goicochea Montenegro, who graduated “Le Gordon Bleu” school from Lima, recommends his culinary miracles. Weekly parties in the club. 9, Salcâmilor St. (from Blvd.

Dacia). Ph.: 021-211-48-48 LA BRASSERIE: Less about fine dining but more about good quality, simply food for the whole family. The menu is available buffet-style or a-la-carte and gives a great choice for groups. The wine list remains a work of art and the atmosphere is cozier than ever. Sunday Brunch is back, with playground and a professional nanny to supervise the kids, smoking area and free parking. Air Conditioning, CC accepted, Parking, Live Music, Non-Smoking, Take Away. 1, Poligrafiei Blvd.

(Crowne Plaza Hotel); Ph.: 021.224.00.34; Open daily: 06.00 – 23.00 CAFÉ ATHÉNÉE: The new Cafe Athenee is a contemporary place paying homage to its historic location on Revolution Square, the site of some of Romanian history’s most momentous events. During the day the menu offer brings classic European dishes with a modern twist, linking the contemporary design with the glamorous history. As the evening comes the Cafe becomes more of a lounge with candles and music, providing a casual and cozy atmosphere. Specialties to spoil the appetite are served during the night from the ‘Bubbles & Bites’ menu. Deluxe gourmet items along with sparkling wines in all variations are among the best one can get in Bucharest. C.C. accepted. 1-3, Episcopiei St. Ph.: 021-303-3777. Open: 08:00 - 24:00.

CAFE THEATRO RESTAURANT: The heart of the Novotel hotel is the elegant Cafe Theatro restaurant, known for its distinct ambiance, international cuisine and superb buffets. Summer terrace and secured underground parking available. Credit Cards accepted.

Novotel Bucarest City Centre - 37B Victoriei Boulevard, District 1.

Ph.: 021 308 85 30. Open daily: 06:00 - 23:00.

CAREDY * CASA ARDELENEASCA: Transylvanian & International cuisine restaurant, placed in an esquisite villa. Large offer and special selection of wines. C.C. ccepted.Guarded parking lot. 1, Sofia St. Ph.: 021-230-2769. Open: 11:00 - until the last guest leaves.

CASA CAPSA: Established in 1852, Casa Capsa is the symbol of the Romanian high-life society. The founder, Grigore Capsa (1841-1902) introduced from the very beginning the occidental standards of quality and refinement. He made Capsa’s name a well known commercial

www.bucharestlife.com

Sal` plin` pentru Demis Roussos! În seara de 20 decembrie Demis Roussos a împ`r] it din nou bucurie câtorva mii de spectatori. Fani de-o via]`, admiratori dar [i persoane care nu l-au mai v`zut pân` acum concertând, s-au înghesuit în Sala Palatului pentru a-l vedea [i ascult` pe grecul a c`rui notorietate a ajuns în toate col]urile lumii!

Fiind un concert de Cr`ciun, Demis a cântat piese precum First Noel, White Christmas, Silent Night... etc.

Artistul grec a cântat [i câteva dintre piesele care l-au consacrat [i care i-au adus peste 100 de discuri de aur, platin` [i diamant: Goodbye My Love Goodbye, My Friend the Wind, Dinata Dinata, Forever and Ever, Lovely Lady of Arcadia...

Fani veni]i din Grecia, Germania, Italia, Belgia [i chiar Brazilia au f`cut o atmosfer` senza]ional`. În sal` se puteau z`ri din loc în loc bannere, postere [i alte materiale cu idolul lor. Mul]i dintre ei purtau chiar tricouri cu chipul [i autografele lui Demis. În timpul piesei Sirtakis, Demis a chemat pe scen` un grup de fani care au dansat [i au cântat al`turi de el, artistul comunicând excelent cu publicul. ªi-a declarat de câteva ori chiar [i dragostea fa]` de fanii s`i: „V` iubesc!” Înainte de ultima pies` - Goodbye My Love Goodbye, Demis a spus: „Aceasta este o pies` pe care am cântat-o toat` via]a mea oamenilor pe care îi iubesc. În seara asta o dedic oamenilor din aceast` ]ar`. V` iubesc!”. În sal`, lumini]e mici care s-au mi[cat în ritmul celebrei piese, fiecare a aprins ce avea la îndemân`: bricheta, telefon... [i au cântat într-un glas al`turi de Demis.

RESTAURANTS / RESTAURANTE

30

BUCHAREST night LIFE brand all over the continent. Having a very good position, this old and famous restaurant is placed right in the focal point of the Bucharest historical center. CC accepted. 36, Calea Victoriei. Ph: 021-313 40 38 Open: 12:00-24:00 CASA DOINA: Large villa dating from the 19th century transformed into a very nice restaurant. Wine cellar. Terrace. C.C. accepted. 4, Soseaua Kiseleff. Ph.: 021-222-3179. Open: 12:00 - 01:00.

CASA DOINA LA PARC: Within Ramada Plaza Convention Center Compound in a green island, Casa Doina is offering a luxury location, fully air-conditioned and a brand which is providing a special evening. With a adjoining playground for kids and terrace. C.C. accepted. 3-5, Poligrafiei Blvd. Ph.: 021-549-2541. Open: 12:00 - 23:30.

CHEZ MARIE: Try the wide selection of international cuisine and special wines in this recently opened restaurant located in the heart of the city. 48, Dionisie Lupu St. Ph.: 031-107-2033; 0721-376-118.

Open: 12:00 - until the last guest leaves.

CONCERTO: Concerto is a gastronomic restaurant based on a modern concept of cooking – “nouvelle cuisine”. Delicate dishes made up with creativity invites you in a delightful journey of tastes.

The wine list is complex, including selections from all the regions of our country and also from France, Italy, Spain, South Africa, North and South America. A professional team will counsel you regarding the dishes and the wines, accompanying you through the whole meal.

C.C. accepted. Grand Hotel Continental, 56,Victoriei Ave. Ph.: +40 372 010 300. Open: Mon. - Sat.: 12.00 –16.00; 19:00 - 23:00.

CORSO: You may take your business downtown and treat yourself and your partners with a special mix of international and Romanian cuisine, on a light lunch buffet. In the evening, a team of Romanian chefs wows you with authentic Romanian dishes presented with cosmopolitan attitude. The spectacular view on to the Bucharest’s busiest boulevard is complimentary! 85 seats. Air conditioned. C.C accepted.

Parking lot. 4, N. Balcescu Blvd. - InterContinental Hotel - Ground floor, Ph.: 021-305-1060, Open: 06.30 - 23.00, Business Lunch Buffet Mon-Fri 12:00 - 16:00, enjoy “Great Brunch! Guest Love!”

Kids room with entertainment.

DACIA FELIX: Group restaurant within Radisson Blu Hotel for 224 persons. Terracce available. 63-81, Calea Victoriei. Ph.: 021-311-9000; Super Breakfast Buffet: Mon.-Fri. 6:30 - 10:30, Sat. & Sun. 7:00 - 11:00, Sunday Brunch 12:00 - 16:00.

DONCAFE BRASSERIE: Located just off Dorobanti Square, Doncafe has a space particularly airy and flooded with natural light. The varied menu lets you choose between classic savory salads, a delicious Wiener schnitzel, numerous grills and homemade pastas, and a whole range of fresh snacks (including bruschetta, ciabatta or sandwiches).

You can start your day with your Continental or English breakfast. For lunch or dinner you can also option the menu of the day. The location is adapted perfectly to private parties or events. Air conditioning. CC accepted. Guarded Parking. Free WiFi access. 7, Ankara St. Ph.: 0746222-444. Open: 08:30 – 24:00.

HOTEL MARSHAL RESTAURANT: The glassy salon, the open kitchen and the charming covered terrace are waiting for you with delicious dishes carefully selected and prepared in front of you. Our secret: the charcoal grill. Fresh imported Argentinean beef and New Zealand lamb. C.C accepted. Air conditioned. Guarded parking. 2, Dr. Emanoil Bacaloglu St.; Ph.: 021-314-0880; Open: 07:00-01:00 ICI ET LA: Philippe Dupré, French chef, welcomes you in a warm ambience ideal for business lunches or family dinners. The restaurant has an open kitchen and a view to Piata Romana, where you will taste our specialties: home made smoked salmon, beef tartar or even a French cheese and charcuterie plate. Special evenings every Thursday.

43, Mendeleev St. Ph: 0731-453 608 Open: Mon.-Sat.10:00 to 23:00 JADOO: Mediterranean & International cuisine restaurant. Special lunch offer - 20% discount (food only). Wood oven baked pizzas.

Catering services available in neighborhood (12:00 - 15:00) Smoking and non-smoking areas. Parking lot available. C.C accepted. 3, Nicolae Racota St. - entrance from Clucerului St.; Ph.: 021-222-0502; 0724365-583. Open: 12:00-until the last guest leaves (23:30 - last order) LA BOEMA: Enjoy the European cuisine, the selected French dishes.

The relaxing atmosphere and the delicious dishes will make you realize why it is called “La Boema”... Refined wine collection. C.C.

www.bucharestlife.com

Concert Alessandro Safina – „Insieme a te” Cu prilejul Zilei Femeii, Teatrul Na]ional de Operet` „Ion Dacian” prezint`, pe 7 martie, la Sala Palatului (ora 19.30), un concert extraordinar sus]inut de tenorul italian Alessandro Safina, împreun` cu Orchestra Teatrului Na]ional de Operet`. „Insieme a te” („Împreun` cu tine”) este un spectacol sus]inut cu aceast` ocazie festiv` de c`tre „unul dintre cei mai populari tenori ai lumii”, dup` cum a fost descris Alessandro Safina în publica]ia australian` Sunday Mail.

Alessandro Safina are o carier` str`lucitoare în lumea operei, concertând pe cele mai prestigioase scene de profil.

Tenorul italian a cunoscut o cre[tere a popularit`]ii la începutul anului 2000, când a combinat muzica clasic` cu cea pop pentru a crea un nou stil, greu de încadrat - „OperaRock”- dup` cum îl nume[te el însu[i.

Single-ul „Luna” a sta]ionat atunci în vârful topurilor timp de 14 s`pt`mâni. În 2002, înregistreaz` împreun` cu Elton John piesa „Your Song”, care ajunge pe locul 5 în clasamentele britanice. Alessandro Safina a colaborat cu numero[i arti[ti interna]ionali, printre care Carlos Santana, Rod Stewart, Miriam Stockley, Sarah Brightman, José Carreras sau Mario Frangoulis.

Concertele lui sunt sold out, publicul de pe toate continentele ar`tându-se de-a dreptul fascinat de muzica sa.

Vocea sa limpede, puternic` [i senzuala, timbrul impecabil [i abilitatea impresionant` de a-[i transforma [i folosi vocea asemenea unui instrument sunt calit`]i care i-au permis lui Safina s` îmbine cu succes opera cu genurile pop, jazz, blues sau rock. Aspectul s`u fizic a atras adesea compara]ia cu actorul George Clooney, iar revista „People’s Magazine” l-a inclus în 2002 în clasamentul celor mai frumo[i 50 de oameni din lume.

Concertul prezentat de c`tre Teatrul Na]ional de Operet` „Ion Dacian” este cel dintâi dintr-o serie de evenimente speciale care î[i propun s` apropie publicul din România de cele mai importante nume ale scenei muzicale interna]ionale, punând totodat` în valoare poten]ialul trupei artistice a teatrului prin facilitarea colabor`rii acesteia cu arti[ti de renume mondial.

Biletele se g`sesc la Casa de bilete a Teatrului Na]ional de Operet` „Ion Dacian”, la Sala Palatului, precum [i online pe vandbilete.ro, bilete.ro, blt.ro, biletoo.ro, eventim.ro [i în re]eaua magazinelor partenere (Germanos, Vodafone, Libr`riile Carturesti [i Humanitas).

BUCHAREST night LIFE

Megadeth la OST Fest, pe 17 iunie!

Pentru ultima zi a festivalului OST Fest (17 iunie), organizatorii anun]` o trup` cu o puternic` rezonan]` în muzic` heavy metal, ce va între]ine atmosfera incendiar` de la Zone Arena al`turi de Motorhead: Megadeth!

Fondat` de Dave Mustaine în urma plec`rii sale de la Metallica în 1983, în Los Angeles, Megadeth a devenit repede cunoscut` pe plan interna]ional, fiind pioniera mi[c`rii thrash metal americane. În cei peste 25 de ani de carier`, Megadeth a vândut peste 30 milioane de albume, iar 6 albume consecutive au primit discul de platin` în Statele Unite. Cu fiecare nou album lansat, recunoa[terea [i aclama]iile nu veneau doar de la fanii declara]i, ci [i din partea criticilor ce i-au nominalizat de 7 ori consecutiv la premiile Grammy Awards pentru „Best Metal Performance”.

Megadeth este una dintre forma]iile care al`turi de Metallica, Slayer [i Anthrax au format Big4 (Big Four of Thrash) [i au concertat prima oar` împreun` pe aceea[i scen` pe 16 iunie 2010 în Var[ovia. Big4 au ajuns în acela[i an [i în România.

Megadeth este cunoscut` pentru stilul distinctiv al sunetului chit`rii din piesele lor, acestea incluzând pasaje muzicale complexe [i solouri de chitar` ce reu[esc de fiecare dat` s` ]in` publicul cu respira]ia t`iat`. Piese precum „Symphony Of Destruction”, „A Tout Le Monde”, „Hangar 18” sau „Contdown To Extinction”, au transformat membrii Megadeth în adev`ra]i idoli pentru milioane de oameni de pe

întreaga planet`, ce a[teapt` cu mare ner`bdare fiecare concert, iar mul]i dintre ei îi urm`resc în toate turneele, pe oricare din continente.

To]i cei care î[i doresc s`-i asculte live pe cei de la Megadeth, Motorhead, Dimmu Borgir, Motley Crue... î[i pot achizi]iona bilete la OST Fest din: magazinul Biletoo din Unirea Shopping Center (parter, intrarea de lâng` McDonald’s), Libr`riile Adev`rul, [i Eminescu, magazinele Diverta, Flanco, Victoria, Muzica, Sala Palatului, Palatul Na]ional al Copiilor sau sta]ia de Metrou Unirii 1, iar online pe biletoo.ro, bilet.ro, blt.ro sau myticket.ro.

Festivalul OST Fest are loc în perioada 15-17 iunie la Zone Arena, organizat de Project Events, în colaborare cu Cavalleria Events!

www.bucharestlife.com

31

RESTAURANTS / RESTAURANTE

32

BUCHAREST night LIFE accepted. Air Conditioning, parking. Calea Vitan Barzesti; Ph.: 031-1061111 ext. 345 Open: 11:00 - until the last guest leaves.

MAJESTIC: Romanian and International cuisine, accompanied by excellent service, in an attractive ambience. Capacity: 100 places; air conditioning, smoking/non-smoking areas, main CC accepted; summer terrace. Besides the Restaurant, Ramada Majestic Bucharest Hotel offers the clients Multi-functional BallRooms - elegant locations for parties, weddings, cocktails. Ramada Majestic Bucharest Hotel – 38-40, Calea Victoriei. Ph.: 021-310 27 20; Fax: 021-310 27 99 Open: daily 07:00 – 23:00.

PARIS BUCAREST BRASSERIE: Pullman Bucharest’s newest restaurant. Indulge yourself with a tempting buffet for breakfast and lunch. Free WiFi access. Air conditioning. Non smoking area. Breakfast Buffet: Mon. – Fri.: 06:00 – 10:00, Sat. & Sun.: 06:00 – 11:00; Lunch Buffet: Tue., Wed., Thu.: 12:00 – 14:30. 10, Montreal Sq., Ph.: 021.318.3000 POEM: Modern European Cuisine. Indulge in the intimate and classic atmosphere, enjoy a refined menu and quality service. Offering breakfast, lunch & dinner, business lunch. Special wine collection and drinks at the Tower Bar or the Piano Club. C.C. accepted. Guarded parking lot. 23-25, Suter Entr. (Carol Parc Hotel) Ph : 021-336-3377; Open 07:00 – 1:00 PRIME STEAKS & SEAFOOD: Grill Steak & Seafood restaurant within Radisson Blu Hotel for 44 persons. New: Irish Hereford Prime Rib- eye steak. Red glass for show kitchen, walk in wine cellar set-up in a hot, relaxed and upscale mood. 63-81, Calea Victoriei. Ph.: 021311-9000; Lunch: Monday to Friday 12:30 - 15:00; Dinner: Monday to Sunday 18:30 - 23:00.

SANGRIA: International menu, few Spanish dishes, nice atmosphere.

Open/covered terrace! C.C. accepted. 78, Caderea Bastiliei St. Ph.: 021-211-2276; Open: 12 pm - 12 am.

TIMES RESTAURANT: Panoramic view restaurant with great Romanian and International cuisine at Golden Tulip Times Hotel. C.C. accepted. 19, Decebal Blvd. Ph.: 021-316-6516. Open: 12:30-23:00.

THE HARBOUR: You’ve come a long way... you need to relax... dock to The Harbour where you will find a buffer zone, the taste of the finest international cuisine and maybe an acquaintance just to make you feel you belong... Terrace and parking. C.C. accepted.

10-22, Piata Amzei; Ph.: 0724-388-686; Open: 11:30 - until the last guest leaves.

THE SUNLIGHT RESTAURANT: The culinary world of the angelo Airporthotel Bucharest is provided by this restaurant. A copious buffet breakfast, a gala dinner and a variety of Romanian and International dishes are at your disposal every day. The Sunlight Restaurant has a capacity of approx. 110 persons. For special events such as cocktail parties, anniversaries or dinner parties, the conference rooms can be turned into functional restaurant rooms. And the stylish live music may even put you in the mood for dancing. CC accepted.

283 Calea Bucurestilor, Otopeni. Ph: 021 20 36 500; Fax: 021 20 36 530; Open 24/7.

WHITE HORSE BUSINESS & EVENTS: Situated in the Northern area of Bucharest, the new established business district of the city, the restaurant offers carefully prepared traditional and international specialties for daily lunch while being in the same time the perfect location for corporate & private events. 12 years of experience, professional services and equipment and the dedicated staff assigned complete the fine quality of the taste. C.C. accepted. Baneasa Business &Technology Park, Building B, wing B2, 42-44, Soseaua Bucuresti Ploiesti, Ph.: 031-620-8412; Open: Mon - Fri 09:00 - 18:00 X-TIME RESTAURANT: Stylish, modern and minimalist decoration; multimedia projections; smoking & nonsmoking salons; air conditioned; CC accepted; guarded parking lot. Cocor Store, 4th floor – 29-33, I.C. Bratianu Blvd. Ph: 0728 63 04 03; Open: 09:00 - 21:00

ASIAN CUISINE

BENIHANA RESTAURANT: offers authentic Japanese teppanyaki cuisine and a renowned sushi bar. Six skilled Asian cooks prepare the food in front of your very eyes, tantalizing your senses. For any lover of premium-quality fish and sea-food, a dinner at Benihana becomes an unforgettable experience. Howard Johnson Grand Plaza Hotel, Calea Dorobantilor 5 – 7, Phone: 021 201 5030, Open: 12:00 – 15:00, 19:00 – 23:00 last order.

www.bucharestlife.com

Patru dive al`turi de Direc]ia 5!

Monica Anghel, Paula Seling, Anda Adam [i Giulia urc` pe scen` al`turi de Direc]ia 5 în cadrul concertului anual dedicat tuturor celor ce iubesc, sus]inut de trup` pe 14 februarie, la Sala Palatului, de la 19:30.

Devenit o adev`rat` tradi]ie, fiecare concert pe care Direc]ia 5 îl sus]ine de Ziua Îndr`gosti]ilor este o adev`rat` s`rb`toare a iubirii. Într-o atmosfer` emo]ionant`, plin` de dragoste [i melancolie, Direc]ia 5, împreun` cu invitatele speciale, vor aduce în prim plan romantismul [i iubirea, [i vor pune accentul pe lucrurile care conteaz` cu adev`rat.

Artistele vor interpreta al`turi de Direc]ia 5 piese de dragoste, pline de romantism [i melancolie, titluri care se reg`sesc pe discul Beautiful Jazz Duets, lansat recent de Direc]ia 5. Vocile feminine care vor complet` spectacolul de la Sala Palatului sunt recunoscute pentru un repertoriu plin de piese de dragoste, fie c` vorbim despre piese dance sau pop.

Biletele pentru concertul Direc]ia 5 de la Sala Palatului se g`sesc la Sala Palatului, magazinul Muzica, re]elele magazinelor Diverta, Germanos, Vodafone, Orange, Domo, libr`riile C`rture[ti, libr`ria Mihai Eminescu [i online pe bilete.ro, myticket.ro, eventim. ro. Pre]ul acestora variaz` în func]ie de locurile alese, de la 50 la 150 Lei (VIP).

Blaze Bayley la concertul Nazareth Pe 27 ianuarie dou` legende ale rockului mondial s-au întâlnit la Hard Rock Cafe: vocalul trupei Iron Maiden din perioada 1995 – 2000, Blaze Bayley, a fost prezent la concertul pe care Nazareth l-a sus]inut în Bucure[ti. Din 2005 Blaze activeaz` în proiecte individuale, lansând patru albume sub titulatura Blaze [i patru sub titulatura Blaze Bayley.

Nazareth a venit la Bucure[ti în componen]a: Dan McCafferty (voce), Pete Agnew (bas), Jimmy Murrison (chitar`), Lee Agnew (tobe). Setlistul concertului de la Bucure[ti a îmbinat piese de pe cel mai recent album, „Big Dogz” cu melodii reper ale repertoriului Nazareth, pentru o sear` de rock old school, din seria Classic Rock Nights în Hard Rock Cafe. Deschiderea a asigurat-o Trooper, forma]ie solicitat` ca opening act de managementul Nazareth. Urm`torul eveniment Classic Rock Nights în Hard Rock Cafe are loc pe 29 martie, cu un nume al scenei glam: T.Rex.

BUCHAREST night LIFE

Sânziana, pe DVD-ul Shakirei Live from Paris Odat` încheiat turneul “Sale el Sol” , Shakira [i cei de la Sony Music Entertainment au scos pe pia]`, la fine de 2011, DVD-ul Shakira: Live from Paris. Între materialele bonus ale DVD-ului este [i un video cu numele “Shaki & Sânziana (Behind The Scenes)” ce cuprinde imagini din întâlnirea dintre Sânziana [i Shakira.

Cum a ajuns Sânziana Niculae, în prezent elev` în clasa a XI-a la Liceul de Muzic` George Enescu din Bucure[ti, s` fie solicitat` de reprezentan]ii Sony Music pentru a i se propune s` fie inclus` pe acest DVD? Cu peste doi ani în urm` Sânziana a postat pe youtube melodia “Save Me From Fire” (muzica: Crina Mardare, text: Sânziana), iar cineva din Brazilia a copiat melodia [i a repostat-o ata[ând o imagine a Shakirei [i titlul Shakira New Song – Fire (care a strâns peste 1,6 milioane de vizualiz`ri). Majoritatea fanilor Shakirei au crezut c` vocea este a columbiencei [i au umplut blog-urile [i forum-urile cu discu]ii, aprecieri sau critici la adresa a ceea ce credeau a fi noul single Shakira.

Lucrurile au evoluat pân` la nivelul la care staff-ul Shakirei a postat un mesaj pe site-urile divei în care au infirmat faptul c` melodia “Save Me From Fire” este cântat` de cânt`rea]` din Columbia.

Shakira a avut, pe 7 mai 2011, concertul The Sun Comes Out, în Bucure[ti. Sânziana nu a lipsit de la concert, primul de altfel în care a avut ocazia s`-[i vad` idolul cântând live. Dar, Sânziana a avut parte de evenimente memorabile, venite pe nea[teptate…

Staff-ul Shakirei [i-a amintit de momentul cu “Save Me From Fire” [i au invitat-o pe Sânziana înaintea concertului în backstage. Aici Sânziana a avut ocazia s` îi cunoasc` pe instrumenti[tii Shakirei precum [i persoane din staff-ul tehnic sau din backing vocals. Tim Mitchell, managerul trupei [i chitaristul principal, a invitat-o pe Sânziana s` cânte împreun` melodiile “Gipsy” [i “Don’t Bother”, apreciindu-i interpretarea [i sf`tuind-o s` ia lec]ii de chitar`.

Mai mult decât atât, cu câteva minute înainte de concert, Sânziana a fost singura persoan` din România care a intrat în cabina privat` a Shakirei, la invita]ia acesteia. Diva columbian` s-a ar`tat impresionat` de calit`]ile vocale ale româncei [i a încurajat-o s` continue în cariera muzical`.

Toate aceste momente emo]ionante, au fost înregistrate de Xavi Menos, community manager-ul Shakirei, care a [i f`cut o compila]ie video pe care a postat-o pe www.shakira.com, precum [i pe conturile oficiale ale cânt`re]ei de pe youtube, twitter [i facebook.

www.bucharestlife.com

33

RESTAURANTS / RESTAURANTE

34

BUCHAREST night LIFE CAFE’ SHANGRILA: Thai, Filipino, Chinese and Japanese food prepared by world class and versatile Asian chefs. Also serves choices of continental breakfast, salads, selection of wines and beverages. A place to enjoy a cup of coffee or tea and have a taste of the scrumptious cake selections. Take out food service available. 172, Calea Dorobantilor (Mario Plaza Shopping Center) Ph.: 021-230-47-69.

Open: 10:00 - 21:00 MAIKO: One of the most fashionable Restaurant, Bar & Lounge. The restaurant is always delighted to host your Business Lunches, daily between 12:00 and 15:00, and to offer you the perfect 25 Euro meal for such an occasion ( Includes Salad, Rice, Miso Soup, Meat or Fish Dishes). 27-29, Grigore GafencuSt. Ph.: 021-233-2633, 031-805-3985, 0751-262-465, 0730-562-456; Open: daily 12:00 - 24:00 MANDARIN: Explore the exotic flavor of the Asian with Mandarin cuisine. Come join us and taste! C.C. Accepted. Guarded parking.

JOLIE VILLE GALERIA – 103 bis Erou Iancu Nicolae Street, first floor.

Ph.: 021-206-8066. Open: 12:00 – 22:30 pm (22:00 – last order) ORASUL INTERZIS (THE FORBIDDEN CITY): Is the first luxury Chinese restaurant which aims at offering a true gastronomic experience due to the specialties that feed both the body and the soul. The restaurant as well as the terrace can host private and corporate parties, business lunch/dinner, work groups, meetings and other events, in a selected and refined ambiance. Enjoy the exotic menu and the business lunch special offer, Monday to Friday, 12:30 to 16:00. Home delivery. C.C. accepted, wireless Internet, air conditioned, smokers/ non-smokers area, home delivery. 3, Silvestru St. Ph.: 031 425 47 47; 0720 99 3333. Open: 12:30 – till the last guest.

BELGIAN CUISINE LA BELLE EPOQUE: The largest selection of Belgian beers in town. Belgian and international cuisine. Air conditioning.

C.C. accepted. 6, Aviator Radu Beller St. Ph.: 021-230-0770; Open: 11:30 - 24:00.

WATERLOO: Original Belgian recipes with Belgian Beer.

C.C. accepted. Guarded parking. 188, Traian St. Open daily from 12:00 - until the last guest leaves (24:00 last order)

BULGARIAN CUISINE BALCIC: Wide range of Bulgarian appetizers and meals. Try spitted mutton & rabbit specialties! Nice decorated location. Smokers & nonsmokers areas. C.C. accepted. 1, Stefan cel Mare Ave. (Perla block), Ph.: 021-230-55-35. Open: 11:00 – till the last guest.

FINE DINING THE VINYARD: The Crowne Plaza’s flagship restaurant, a work of great detail where everything is lovingly prepared by Executive Chef Ashlie Dias and his highly experienced team. Based around Mediterranean cuisine you can always expect to find something special and a bit different on the daring menu. Reservations highly recommended.

Air Conditioning, CC accepted, Parking, Non-Smoking. 1, Poligrafiei Blvd. (Crowne Plaza Hotel); Ph.: 021.224.00.34; Open: 17.00 – 23.00, Closed Sat, Sun.

FRENCH CUISINE CASA VERNESCU: Exquisite restaurant in a historical building, hosting Casino Palace. Luxurious interior. Also Romanian cuisine. C.C accepted. 133, Calea Victoriei. Ph.: 021-311-9744; Fax: 021-311-1645.

Open: 18:30-01:00.

LA BASTILLE: Down the Caderea Bastiliei St. c’est la France qui vous acceueille... French specialties mastered by the Chef Philippe Faynot, served in refined atmosphere accompanied by a perfectly balanced choice of execelente french and romania wines. Special business menu (12:00 - 16:00). C.C. accepted. Air conditioning. Ph.: 021-310-7359; Fax: 021-310-7360. Open: 12:00-24:00.

LA CANTINE DE NICOLAI: Semi-gastronomique French restaurant. Sami Babou, the “Special Delegate” of Chef Alain Ducasse, brings great joy to your sense of taste with his elaborate recipes. Pop-art sculptures and paintings complete the sophisticated atmosphere. The terrace - away from the public eye - is perfect for discreet business lunches or romantic dinners. 15-17, Povernei St. Ph.: 0725-210-608, 037-274-6213. Open daily: 11:00 till late (23:00 last order).

L’ESTAMINET: French restaurant, within the new bis Continental Nord Hotel. CC accepted. 143, Calea Grivitei. Open: 7:00-22:30.

www.bucharestlife.com

Show excep]ional Edvin Marton Edvin Marton a trecut prin momente dificile în timpul [ederii sale în Bucure[ti, îns` profesionalismul [i dedica]ia sa total` pentru muzic` [i pentru publicul s`u, au dep`[it a[tept`rile. Edvin Marton [i-a sus]inut impecabil recitalul muzical în ambele seri conform programului “Galei Cr`ciun Vienez”,unde a putut fi v`zut atât în postura de dirijor cât [i de violonist. În prima sear`, presta]ia violonistului Edvin Marton a fost admirabil` chiar dac` durerile de spate nu i-au permis o mobilitate perfect`, îns` la cea de-a doua reprezenta]ie apari]ia artistului pe scen` a str`lucit de la primele acorduri, fiind astfel intens ova]ionat pe tot parcursul recitalului de cei peste 3.000 de spectatori.

Starea de s`n`tate vizibil mai bun` i-a permis acestuia s`-[i foloseasc` toate trucurile artistice pentru a oferi auditoriului un show de neuitat. O sear` magic` în care s-au auzit arii din operele J. Strauss, precum “Vienna Blood”, “Tritsch Trasch – Polk`”sau “Hungarian Dance Nr.5” pe acordurile viorii sale Stradivarius în acompaniamentul European Royal Orchestra. Artistul a coborât în sala interpretând pe aceia[i vioar` Stradivarius mult îndr`gitul vals “Blue Danube”, iar la final, celebrul “Radetzky Marsch” care a ridicat publicul în picioare. În aplauzele tumultoase, Edvin Marton caracterizat publicul bucure[tean ca fiind “ The hottest audience in the World”, [i a revenit pe scen` de dou` ori reluând “Radetzky Marsch”, iar la solo vioar` “Love in Venice”.

“Gala Cr`ciun Vienez” a reunit pe aceea[i scen` nume sonore: Corul Na]ional de Camer` Madrigal, soprana Diana Tugui, tenorul Romeo Soleno al`turi de so]ia sa Silvana Soleno, Rene Popescu (vioar`) [i Adrian Petrescu prim oboist al Filarmonicii George Enescu din Bucure[ti.

36

BUCHAREST night LIFE

RESTAURANTS / RESTAURANTE

FUSION/CONTEMPORARY CUISINE AVALON: A fine dining atmosphere, fusion and avant-garde cuisine using exquisite ingredients and innovative cooking techniques make dining at Avalon restaurant an unforgettable experience. Howard Johnson Grand Plaza Hotel, Calea Dorobantilor 5 – 7, Phone: 021 201 5030, Open for breakfast 06:30 – 10:30, lunch 12:00 – 15:00, dinner 19:00 – 22:30 last order.

GERMAN CUISINE DIE DEUTSCHE KNEIPE: Traditional German cuisine, drinks and atmosphere. C. C. accepted. 9, Stockholm St. Ph.: 021-233-9462, 021230-1120, 0722-284560. Open: Mon.-Sat 15:00 - 23:00. Sunday closed.

GOURMET CUISINE CHAMPAGNE & CAVIAR BAR: An exclusive location, a gorgeous villa, in the heart of the city, welcomes you in a refined and relaxing ambiance. Finest Champagnes & Premium Selection Caviar and special Delicacies. High Class services,V P treat & Valet Parking. CC accepted, wireless internet, air conditioned. 40, Lascar Catargiu Blvd. Open: (Mon. – Sat.) 11:00 - until the last guest leaves; Sunday Brunch - from 12:00. Reservation is highly recommended.

Ph: 021-317-6007; 0733-735-932.

JW STEAKHOUSE: An American concept restaurant, based on quality, good-taste and comfort. Guest star is one of the best beef in the world - USDA Black Angus,with supporting act from England Aberdeen, both cooked to perfection with the house broiler. Fresh seafood and crisp salads complete the menu, together with the generous sized desserts, like New York Cheesecake. The Bourbon bar holds a remarkable collection of carefully chosen boutique Bourbons and the Cigar Lounge offer the perfect finish to a grand dinner experience. JW Marriott Bucharest Grand Hotel, 90, Calea 13 Septembrie, Ph.: 021-403-1903, Open: Breakfast 06:30-11:00; Dinner 18:30-23:30 Sunday brunch 12:00-16:00

Înc` o reprezenta]ie Lara Fabian!

Cum primul concert al Larei Fabian, cel din 17 martie este sold out, iar cererile pentru bilete nu au încetat s` curg`, artista a acceptat s` sus]in` înc` o reprezenta]ie la Sala Palatului din Bucure[ti, pe 18 martie, de la ora 20.00!

Cariera muzical` a artistei a început s` se contureze în adolescen]`, când influen]at` de muzica clasic`, a început s` compun` primele sale piese, pe care le-a interpretat la diferite concursuri în încercarea de a se afirma. Locul patru la Eurovision în 1988 îi aduce îndr`gitei artiste un loc meritat în galaxia de stele a muzicii europene. Fanii o iubesc, iar criticii o aclam`, r`spl`tind-o cu 8 nominaliz`ri la premiile ADISQ, unde câ[tig` trofeul cel mare la categoria „Cânt`re]ul din Quebec cu cel mai mare succes în Canada”, iar Pure este numit „Cel mai popular album”. În 1999 Lara începe comercializarea primului album în concert intitulat „Live 1999”, album ce debuteaz` pe primul loc în clasamentele de specialitate din Fran]a, ]ar` în care prime[te [i discul de platin` pentru vânz`ri de peste 300.000 de exemplare. Primul album în englez` al interpretei - „Lara Fabian”, este lansat în noiembrie 1999 în Fran]a [i Canada, iar câteva luni mai târziu în Statele Unite, unde melodia „I Will

INDIAN CUISINE AGRA PALACE: Chef Arun Kumar brought the essential from the City of Agra, once capital of the famous Mogul Empire: the mysterious taste of India. C.C. accepted; Free Wi fi internet access; Guarded parking lot. Open: 12:00 .- 24:00 Sos. Pipera-Tunari nr. 47.

Ph: 021-350.31.14 TAJ: Genuine Northern Indian menu creared by Indian chef. Special brunch offer. Indian live show, Fri & Sat. Indian decoration, soft music, pleasant atmosphere, separate smoking area. Air conditioned; terrace.

C.C. accepted. Parking lot. 127-131, Calea 13 Septembrie.

Ph.: 021-410-1820. Open: 12:00 - 02:00.

GREEK CUISINE RESTAURANT MYTHOS: Greek food, drinks and music in a traditional ambiance at incredible prices. 28, Costache Negri St. Ph.: 021-410-2376; 0727-392-938 Open: 12 pm - until the last gust leaves

HUNGARIAN CUISINE BISTRO MENUET: Traditional Hungarian cuisine. Warm atmosphere of a cozy restaurant, also keeping the Empire elegance.

Elaborated Hungarian dishes goes the best with the Tokay wines, but also with best Romanian wines. 14, Nicolae Golescu St., Ph.: 021-31994-94, 0751-146-871. Open: 12.30 pm - 0.30 am

ITALIAN CUISINE AQUARIUM: One of the finest Italian restaurant in town. CC accepted. Guarded parking lot. 4, Alecu Russo St. Ph.: 021-211-28-20.

Open: 12 am-until the last guest leaves. Last order12 am ANGEL’S: Satisfies your passion for fine Italian cuisine. CC accepted.

Guarded parking lot. 52, Paris St. Ph.: 021-231-90-44.

Open: 11 am - until the last guest leaves.

CAFFÉ CITTÀ: Northen Italian Menu restaurant within Radisson Blu Hotel for 126 persons. Enoteca, espresso bar, pizzeria, salumeria, gelateria, pasticceria in a fresh, natural, urban and contemporary mood. Terracce for 96 persons available. 63-68, Calea Victoriei.

Ph.: 021-601-3436. Open: 11:30 - 23:30.

CAFFE & LATTE ITALIAN COFFEE BAR&PASTRIES SHOP: One of the best cappuccinos in town, just like in Italy. Pay them a visit and tell us what you think about their breakfast offer and their vast

www.bucharestlife.com

Love Again” a ocupat primul loc în clasamentul Billboard Dance Music/Club Play [i locul 32 în Billboard Hot 100.

Dup` ani de a[teptare, a venit [i rândul fanilor romani s` asculte live piese precum „I Will Love Again”, „Caruso”, „Je t’aime” sau „Je suis Malade”.

Pentru spectacolul din 18 martie pre]urile biletelor sunt între 100 [i 350 Lei (VIP). Biletele pentru spectacolul din 18 martie s-au pus în vânzare [i pot fi achizi]ionate din: magazinul Biletoo din Unirea Shopping Center (parter, intrarea de lâng` McDonald’s), libr`riile Adev`rul [i Eminescu, magazinele Diverta, Flanco, Victoria, Muzica, Sala Palatului, Palatul Na]ional al Copiilor, sta]ia de Metrou Unirii 1, iar online pe biletoo.ro, blt.ro, bilet.ro, myticket.ro. Concertele „Lara Fabian” sunt evenimente organizate de Project Events în colaborare cu European Event Service.

RESTAURANTS / RESTAURANTE

38

BUCHAREST night LIFE selection of homemade pastry. Near Cismigiu Park. 35, Schitu Magureanu Blvd. Ph.: 031-415-8551 Open: Mon. - Sun. 08:00 – 22:30.

CUCINA: At the JW Marriott Bucharest Grand Hotel. Authentic Italian food served in rustic surroundings. Fine choice of wines. Calea 13 Septembrie 90. Ph. 021-403-1902.

Open: 12:00 - 15:00; 19:30 – 23:30 DE GUSTIBUS: Restaurant, Terrace & Pizzeria. A menu dedicated to only the most simple, appetizing and brilliantly executed Italian dishes, mainly with a Tuscan twinge. Happy Hours 11:30 - 16:00, From Mon. to Fri. 10% Off. Air conditioned. CC accepted. Parking lot. 10, Marcel Iancu St. Ph. 021-211-1449; 0744-520106. Open: 12:00 - 24:00 HOROSCOP: A real authentic Southern Italian cuisine. Air conditioned, guarded parking. C.C. accepted. 2, Dimitrie Cantemir Blvd.

Ph.: 021-335-72-65. Open: 8:30 am – 1am last order.

LEONARDO DA VINCI - L’INVENTORE: Restaurant & coffee shop. Fine Italian cuisine. Daily special lunch offer (1 pm - 4 pm).

International cuisine available. CC accepted. 11, C~mpineanu. St. Ph.: 021-312-24-92. Open: 8:30 am - till the last guest.

MODIGLIANI: Pasta /Carne. An Italian Original. Home made pasta, basil, creamy sauces and a whole new world of flavors are waiting to be explored in its cozy atmosphere. Air conditioned. C.C accepted.

Parking lot. 9, Batistei St. (entrance also from the InterContinental lobby), Ph.: 0730-644-806, Open: Mon-Sat 18.00 - 04.00 ROBERTO’S: You’ll step into another world when you dine at Roberto’s, the Athenee Palace Hilton Bucharest hotel’s smart Italian restaurant. Soft lighting, frescoes of Italy on the walls and views of the terrace make this a romantic place for dinner. Locals and guests enjoy regional, authentic Italian food and an extensive list of wines. C.C. accepted. 1-3, Episcopiei St. Ph.: 021-303-3777; Open daily: 06:30 - 10:00; 12:00 - 23:00.

RISTORANTE DA RENZO: Delicious Italian food & excellent wine selection. Daily special lunch offer. Smoking & non smoking areas; CC accepted. 13, Constantin Nottara St.- close to In City Residences (ask your taxi driver), Ph: 0721 587 560; 0744 299 499, Open: 12:00 till late SILVIU’S: Exquisite Italian restaurant located in a superb villa in Cotroceni district. Special lunch offer: Mon-Fri 20% discount, Sat-Sun 50% discount. 44, Louis Pasteur St. Ph.: 021-410-91-84, 0721-292-526.

Open: 11 am - 1 am.

TRATTORIA “IL CALCIO”: Extensive menu of Italian dishes.

Large selection of wines, beers and spirits. Nice interiors, relaxing atmosphere, friendly staff. 14, Mendeleev St. Ph.: 021-312-2430; 0722134-299. Open: Sun - Thu: 12:00 - 24:00, Fri - Sat: 12:00 - 01:00.

ZAFFERANO: Italian cuisine restaurant. Special discounts daily. Air conditioning, parking area. C.C. accepted. 29, Popa Savu St. Ph.: 021-222-72-10, 0788-415-707. Open: 11 am - 1 am.

ZERILLO’S: Traditional Italian & Romanian cuisine, the finest Italian wines, an intimate atmosphere. Air conditioning. C.C. accepted. 2, Piata Lahovari. Ph.: 0722-383-507. Open: 12 pm - till last guest.

ZIGOLINI: A deliciously intimate dining experience nestled in the most elegant Galleria of Bucharest! C.C. Accepted.

Guarded parking. Jolie Ville Galleria – 103 bis Erou Iancu Nicolae Street, first floor. Ph.: 021-206-8069. Open: 12:00 – 22:30 (22:00 – last order).

MEDITERRANEAN CUISINE IL GAMBERO ROSSO: Located in a small and charming villa in the center of the city, this place offers you an original menu, a mix between the famous Italian and French kitchens. Marcello, an Italian who lived almost all his life in France, opened this restaurant where you will find specialties from various parts of Italy and the day specialty, almost always French. Aviator Stefan Protopopescu Str., 64. Ph: 021-230-3210, 0730 006 978. Open: 12:00-24:00 VALENCIA: The Spanish House. Spanish & Int’l cuisine, Paella and Sangria like matadores have it. A discrete and intimate place, ideal for passionat encounters. Air conditioning. C.C. accepted. 12, Dr. Leonte St. Ph.: 021-312-81-96; 0722-204-884. Open: 11:00 – 24:00.

MIDDLE EASTERN CUISINE GOLDEN FALCON: Best Turkish restaurant in town. Full range of

www.bucharestlife.com

Patinoar la Sala Palatului!

O compozi]ie celebr` (Sp`rg`torul de Nuci de Piotr Ilici Ceaikovsky), 3 tone de ghea]`, 45 de balerini ru[i [i peste 3.000 de spectatori încânta]i. Acestea ar fi coordonatele spectacolului ce a avut loc pe 19 ianuarie pe scena S`lii Palatului din Bucure[ti!

Compania care a inventat baletul pe ghea]` - Saint Petersburg State Ballet on Ice a fost prezent` la Bucure[ti pentru un spectacol la fel de celebru ca [i cei ce l-au prezentat: Sp`rg`torul de Nuci de Piotr Ilici Ceaikovsky! Cu ajutorul a trei tone de fulgi de ghea]`, scena S`lii Palatului s-a transformat pentru o zi în patinoar! 200 de metri p`tra]i au fost suficien]i pentru c` talenta]ii ru[i s` le arate bucure[tenilor de ce sunt atât de celebri!

Spectatorii s-au bucurat de povestea Clarei [i a lui Fritz, au aplaudat fiecare element mai complex de balet [i fiecare element de patinaj artistic! Balerinii ru[i s-au sincronizat perfect, s-au mi[cat incredibil [i f`r` nicio ezitare [i i-au impresionat pe spectatorii afla]i în sala prin gra]ia, eleganta [i profesionalismul lor. Publicul a fost impresionat [i de costumele, machiajul [i coafurile balerinilor! Adul]ii au urm`rit cu aten]ie povestea, iar cei mici s-au bucurat de z`pad` artificial` ce c`dea peste scen` [i de personajele costumate în [oricel.

RESTAURANTS / RESTAURANTE

40

BUCHAREST night LIFE kebab dishes, Turkish aperitifs and traditional sweets. Catering service available. 18-20, Hristo Botev St. (near C.A. Rossetti Square).

Ph.: 021-314-2825; 313-2833. Open: 12:00 - 24:00.

PICCOLO MONDO: Arab & International Cuisine. 9, Clucerului St. Ph.: 021-223-22-25. Open: 12 pm- until the last guest leaves.

ROMANIAN CUISINE BUREBISTA: Traditional Romanian cuisine restaurant. 195, Calea Mosilor Ph.: 021-210-97-04. Open: 12 pm – 12 am. C.C. accepted.

BUREBISTA VANATORESC: Traditional Romanian cuisine restaurant & Venison dishes. C.C. accepted. 14, St. Bati[tei St. Ph.: 021-211-89-29. Open: 12 pm - 12 am.

CARO: Caro Hotel’s Romanian restaurant. International cuisine.

Wine cellar and terrace. C.C. accepted. Guaranteed parking. 164A, Barbu Vacarescu Blvd. Ph.: 021-208-6100. Open: (restaurant) 16:00 – 24:00. Sunday closed, (wine cellar) 12:00 - 14:30 CARU’ CU BERE: Historical restaurant (established 1879) in the old town district, behind the National History Museum. Original German style interior. Live music and dancing on weekends. CC accepted.

3-5, Stavropoleos St. Ph.: 021-313-7560; Open: 10:00 - 24:00.

CASA ROMANEASCA: Authentic Romanian culinary delight in the traditional setting of a Romanian mansion with a splendidly decorated terrace, rich wine-cellar, large selection of Romanian wines, traditional Romanian customs and hospitality. CC accepted.

285A, Calea Bucuresti. Ph.: 021-236-1510; Ph./Fax: 021-236-1511.

COUNT DRACULA CLUB: Unique theme restaurant, with a cozy atmosphere. Transylvanian and venison dishes. C.C. accepted. 8A, Splaiul Independentei. Ph.: 021-312-1353; 0788-312-878.

Open: 16:00 - until the last guest leaves.

CRAMA PANDURILOR: Traditional Romanian cuisine rich offer in a special space where collection wines can be tasted. Our selection includes more than 200 wines. Enjoy the Romanian folklore songs presented by the live band - Taraful Pandurilor. 71, Panduri Ave. Ph.: 0727-703-703 Open: 12.00 until the last guest leaves DECEBAL RUSTIC: Exquisite Romanian dishes. C.C. accepted. 17, Decebal Blvd. Ph.: 021-321-67-00; 0723-515-009; Open:. 10:00 until the last guest leaves DECEBAL CLASSIC: Traditional Romanian cuisine, folk music band, select atmosphere, terrace. Business meetings, special events.

C.C. accepted. 51, Barbu Vacarescu St. Ph: 0724 891 819; Open:10:00 until the last guest leaves HANUL HANGITEI: Traditional Romanian cuisine. Daily special lunch offer. 16, Gabroveni St. Ph.: 021-314-7046. Open: 11:00 - until the last guest leaves.

LOCANTA JARISTEA: A genuine taste of Romania, both food and atmosphere, a real part of the city’s history. C.C. accepted. Reservation neccessary! 50-52, George Georgescu St. Ph.: 021-335-3338; 0744.240.126; Fax: 021-301.98.45. Open: 11:00 - 02:00.

VATRA: Air conditioning. 23-25, Brezoianu St. Ph.: 021-315-8375; 0721-200-800; Open: 12:00 - 24:00.

DOI COCOSI: One of the most picturesque spots in Bucharest, in the northern outskirts. Rustic interior. Folkloric show every evening.

6, Soseaua Bucuresti-Targoviste Ph.: 021-667-19-98.

Open: 12 pm - 4 am.

SEA FOOD LA VERANDA: The restaurant is housed inside a glass terrace offering wonderful views of the garden outside. It serves exquisite fish and sea food as fresh as the day it was caught. Air Conditioning, CC accepted, Parking, Smoking free, Outside Seating.

1, Poligrafiei Blvd. (Crowne Plaza Hotel); Ph.: 021.224.00.34; Open daily: 12.00 – 23.00.

VEGETARIAN CUISINE CASA SATYA: Vegetarian and Fish Cuisine. Organic Ingredients and Wines. 25, Banu Manta Blvd. Piata Victoriei area, near sector 1 Town-Hall; Ph.: 0788-788-111

www.bucharestlife.com

Red Hot Chili Peppers, anun] oficial Forma]ia Red Hot Chili Peppers a confirmat pe site-ul oficial concertul din România, al`turi de alte trei concerte: Lituania, Estonia [i Cehia. Concertul din România va avea loc pe 31 august, pe Na]ional Arena, iar biletele sunt disponibile la vânzare pe myticket.ro, urmând a fi disponibile [i în re]eaua magazinelor Diverta. Evenimentul face parte din turneul de promovare al albumului, “I’m With You”, lansat pe 30 august 2011.

Unul dintre cele mai a[teptate concerte ale anului 2012, confirmat în sfâr[it: Red Hot Chili Peppers live pentru prima dat` în România, pe 31 august, în organizarea Emagic!

Îmbinând rock-ul cu accente de funk, punk, hip-hop [i rock psihedelic, Red Hot Chili Peppers [i-a creat un stil unic ce i-a adus nu doar statutul de trup` cult a muzicii rock, ci [i vânz`ri în peste 70 de milioane de exemplare a celor zece albume de studio lansate în carier`! „Red Hot Chili Peppers este una dintre cele mai iubite trupe rock din lume [i, totodat`, una dintre preferatele publicului român. Ne bucur` mult c` putem deschide cu ei lista de concerte ce vor avea loc pe Na] ional Arena, va fi cu siguran]` evenimentul rock al anului 2012! Îns` surprizele nu se opresc aici”, a declarat Laura Coroianu, CEO Emagic.

De-a lungul celor aproape treizeci de ani de carier`, Red Hot Chili Peppers a lansat 40 de single-uri, „Under the Bridge”, „Californication”, „Dani California”, „Give it Away”, „Scar Tissue” sau „Otherside” fiind doar câteva dintre hit-urile pe care publicul roman va avea ocazia s` le asculte live, în premier`, la Bucure[ti.

Nominalizat` de cincisprezece ori la premiile Grammy, Red Hot Chili Peppers a câ[tigat [apte, inclusiv premiul pentru Best Hard Rock Performance (cu piesa „Give it Away”), Best Rock Song (cu piesele „Scar Tissue” [i „Dani California”) [i Best Rock Album (cu „Stadium Arcadium”), al`turi de acestea CV-ul trupei incluzând [i cinci trofee MTV Music Video Awards, precum [i patru American Music Awards.

Odat` cu lansarea noului album, trupa - în formula Anthony Kiedis, Michael “Flea” Balzary, Chad Smith [i Josh Klinghoffer - a pornit într-un turneu de promovare ce a cuprins pân` acum ]`ri din America Latin`, Asia [i Europa. Pentru 2012, au fost deja confirmate concerte în Anglia, Irlanda, Olanda, Fran]a, Elve]ia, Finlanda [i desigur, România, pentru prima dat` în cariera trupei.

BUCHAREST night LIFE

Turneu Trooper - Rock Jukebox Dup` ce în toamn` forma]ia Trooper a colindat ]ara în lung [i-n lat, aruncând vr`ji “Voodoo,” b`ie]ii se preg`tesc din nou de drum. Fideli crezului “ne place s` ne reinvent`m” [i mereu determina]i s` îi surprind` pe cei care îi îndr`gesc, cei cinci vin de data aceasta cu un concept nou, interactiv, ce nu a mai fost implementat pe pia]a din România.

Rock Jukebox va însemna, pe lâng` cele mai tari piese din repertoriul Trooper, o incursiune printre cele mai iubite hituri ale rockului mondial. Alin Dinca, aka Coiotu’ explic`: “S` cântam live aceste piese legendare este modul nostru de a le mul]umi [i de ne arat` respectul fa]` de numele grele ale scenei rock, fa]` de acei arti[ti care [i-au pus amprenta asupra unor întregi genera]ii [i care au creat genuri [i subgenuri muzicale.”

Concertele vor cuprinde dou` p`r]i, fiecare cu durata de aproximativ o or`: una dintre sec]iuni va fi dedicat` repertoriului Trooper, iar cealalt` va include coveruri din repertoriul rock interna]ional.

Publicul va fi cel care va decide setlistul serii.

Pentru fiecare ora[ în care va ajunge, Trooper va po[t`, pe pagina sa de Facebook: https://www.facebook.com/ TrooperRocks o list` de piese proprii [i de melodii considerate repere ale muzicii rock, iar alegerea le va apar]ine prietenilor forma]iei. Cei care se vor afla în sala vor avea la rândul lor un cuvânt de spus, prin

intermediul unor liste pe care le vor primi la intrare [i prin care î[i exprima preferin]ele.

Turneul va începe în martie, iar datele deja confirmate sunt: 2 martie - Cafeneaua Arti[tilor Buz`u 3 martie - Hard Rock Cafe Bucure[ti 24 martie - Pub Fiord Târgovi[te 30 martie - Rockstadt Bra[ov 20 aprilie - Zodiar Gala]i 27 aprilie - Festivalul Rock Gârnic, Cara[-Severin 12 mai - TBA Ia[i

Pies` Trooper cu Blaze Bayley În 26 ianuarie, solistul Blaze Bayley (fosta voce a forma]iei britanice Iron Maiden) s-a aflat în România la ini]iativa forma]iei Trooper. Blaze a dat astfel curs invita]iei lansate de Trooper, pentru a înregistra o pies` împreun`, melodia fiind special compus` pentru aceast` colaborare. „Încerc`m de ani buni s` ob]inem o colaborare cu Blaze [i una cu Dickinson. Bruce a fost extrem de ocupat în ultimii ani, dar sper c` la începutul lui 2013 s` venim cu o alt` veste important`” - Alin Coiotu’, solistul Trooper.

Blaze Bayley este vocalistul cu care Iron Maiden a venit prima dat` în România. Forma]ia a concertat atunci la Sala Polivalent`, în cadrul Skip Rock ‘95, în fa] a a peste 15.000 de persoane. Vocea lui Blaze Bayley se reg`se[te pe trei albume din discografia Maiden: “The X-Factor” – 1995, “Best of the Beast” - 1996 [i “Virtual XI” – 1998.

Blaze Bayley va concerta la Bucure[ti, în clubul Silver Church, pe 23 martie. Biletele sunt disponibile în toat` re]eaua Biletoo. Punctele de vânzare se g`sesc la Unirea Shopping Center (parter, intrarea de lâng` McDonald’s), Libr`riile Adev`rul [i Eminescu, magazinele Diverta, Flanco, Victoria, Muzica, Sala Palatului [i Palatul Na]ional al Copiilor, iar online pe www.biletoo.ro, www.bilet.ro, www.blt.ro [i www. myticket.ro. Pre]ul biletelor variaz`, în func]ie de data la care sunt achizi]ionate: 60 lei înainte de 22 martie, 70 lei în ziua evenimentului

www.bucharestlife.com

41

42

BUCHAREST night LIFE

Reper prestigios în promovarea vinului • Salonul Interna]ional de Vinuri VINVEST Timi[oara a ajuns la a noua edi]ie În perioada 6-8 aprilie 2012, Timi[oara va g`zdui a noua edi]ie a Salonului Interna]ional de Vinuri VINVEST. Timp de trei zile, timi[orenii, turi[tii, dar [i o mul]ime de invita]i din toate col]urile ]`rii, vor trece pragul Centrului Regional de Afaceri Timi[oara pentru a degusta cele mai bune vinuri române[ti [i interna]ionale.

Tradi]ionalul Salon de Vinuri VINVEST a reu[it s` se pozi]ioneze pe pia]a româneasc` drept un reper în promovarea industriei vinului. Cu fiecare edi]ie, Salonul VINVEST a devenit tot mai important. Num`rul expozan]ilor, al vizitatorilor, al evenimentelor [i al partenerilor a fost în continu` cre[tere. În 2012 va avea un statut special, fiind edi]ia care preg`te[te aniversarea de 10 ani a Salonului Interna]ional de Vinuri VINVEST 2013.

Programat într-o perioad` propice, 6-8 aprilie 2012, cu o s`pt`mân` înainte de S`rb`torile de Pa[ti, când, din punct de vedere psihologic, publicul are o predispozi]ie comportamental` orientat` spre consum, Salonul VINVEST reprezint` o excelent` oportunitate pentru industria vinului.

Dou` evenimente de anvergur` vor fi organizate înaintea Salonului VINVEST, în cadrul c`rora vor fi implicate importante resurse umane [i financiare. Primul este o degustare de vinuri în compania [efiilor oficiilor consulare, al managerilor de top [i middle management al companiilor mari [i foarte mari din Timi[oara [i din jude].

Al doilea eveniment este o vizit` de lucru a unui grup

www.bucharestlife.com

• S` contribuie la cultivarea publicului prin activit`]i de degustare, tehnici [i deprinderi în testarea vinului; • S` promoveze noile tehnologii de producere a vinului [i s`-i apropie pe consumatori de valorile unor afaceri ce servesc drept model în domeniu; • S` faciliteze schimbul de rela]ii de afaceri între expozan]i [i între publicul profesionist [i expozan]i; • S` atrag` parteneri strategici, de la institu]iile reprezentative pân` la voluntari.

Salonul VINVEST – întâlnirea cu lumea vinului bun

reprezentativ de jurnali[ti români din turism. Programul jurnali[tilor cuprinde vizite la cramele din vestul ]`rii, participarea la o conferin]` de pres` special` [i la Salon în cele trei zile de desf`[urare.

Aceste evenimente reunesc personalit`]i reprezentative din diferite domenii de activitate, constituind un public important pentru expozan]i.

Misiunea VINVEST

Salonul VINVEST are de nou` ani aceea[i misiune: s` conving` cât mai mult` lume de calit`]ile vinului [i de importan]a consumului frecvent, dar moderat. În 2012, organizatorii au stabilit cinci obiective: • S` promoveze la standarde europene [i în fa]a unui public numeros industria vinului, de la etichet` [i dop [i presa de specialitate pân` la cele mai valoroase vinuri;

Salonul a crescut cu fiecare edi]ie, în fiecare an fluxul de vizitatori [i expozan]i crescând. În acest an, sunt a[tepta]i peste 7.000 de vizitatori [i 70 de expozan]i. Ca [i la edi]iile precedente, programul va fi concentrat pe atragerea publicului [i cultivarea gustului acestuia în ceea ce prive[te consumul de vin.

Din programul evenimentelor edi]iei curente a Salonului se remarc`: lans`ri de vinuri, workshop-uri pe teme de cultur` a vinului, lec]ii practice de degustare a vinului, demonstra]ii ale mae[trilor buc`tari, show-uri de bartending [i lans`ri de publica]ii de specialitate.

Profesioni[ti în domeniu, personalit`]i, vedete [i al]i lideri de opinie vor fi prezen]i la edi]ia a noua a Salonului VINVEST Timi[oara pentru a degusta, al`turi de renumite vinuri str`ine, pe cele autohtone care duc faima României.

Pentru c` acestea au poten]ialul de a face diferen]a!

44

BUCHAREST night LIFE

AFTER DARK / DUP~ APUS

PUBS & COCKTAIL BARS L’Arpège Bar: Enjoy a relaxing moment while drinking a delicious cocktail. CC accepted. Free WiFi access. Free parking. 10 Montréal Square; Open: Monday – Sunday: 08:30 – 01:30; Ph.:021 202 1632 .

Bar “37”: Excellent view of Calea Victoriei, while enjoying a glass of wine or a gourmet meal among friends. Summer terrace and secured underground parking available. CC accepted. Novotel Bucarest City Centre - 37B Calea Victoriei. Ph.: 021 308 85 00.

Open Mon-Fri: 07:00 - 02:00, Sat-Sun: 09:00 - 02:00.

Bla Lounge Bar: Ice bar within Radisson Blu Hotel for 108 persons.

63-81, Calea Victoriei. Ph.: 021-311-9000; Open: Monday to Saturday 09:00 - 02:00; Sunday 09:00 till midnight.

Caffe & Latte: Before or after a pleasant walk through Cismigiu Park, in-between business meetings or... whenever, pay them a visit and let them spoil you with their home made specialities. They’ve got new goodies, breakfast choices, soups, salads and... lots of surprises that will keep on coming.Yours truly, Caffe & Latte!

35, Schitu Magureanu St. Ph.: 031-415-8551 Open: 08.30 - 22.30

www.bucharestlife.com

Centro Bar & Lounge: Fresh selection of sandwiches, salads and pastry products make it a convenient place for any time of the day.

Howard Johnson Grand Plaza Hotel, Calea Dorobantilor 5 – 7, Open daily 09:00 – 00:30 Champions: At the JW Marriott Bucharest Grand Hotel. The American Sports Bar and Restaurant. Live TV Sport coverage on 27 flat screen TV sets. Calea 13 Sept. 90. Ph.: 021-403-1917; Open: 17:00 - 01:00 .

Club InterContinental Lounge: The place for a meeting, networking, a light meal or just for relaxation, reading, listening to music and watching the unique city view. Air conditioned. C.C accepted. Parking lot. 4 Nicolae Balcescu Blvd. - InterContinental Hotel, 21st floor, Ph.: 021-310-2020 Open: 06.30 - 10.30 Dreamer’s Pub & Restaurant: Draught Guinness, live sports, darts and a wide variety of pub and international food. Amazing terrace located on the roof. 111, G-ral Berthelot St. (close to Casa Radio).

Ph: 0744.366.350, 0723.112.200. www.dreamers.ro Open Mon – Fri: 10 AM - until the last guest Sat & Sun: 2 PM - until the last guest English Bar: Relax in the soft lighting and traditional decor of the Athenee Palace Hilton Bucharest hotel’s inviting English Bar. Choose from over 40 whiskies, sip a cocktail or order form the international snackmenu. Enjoy a Cuban cigar to round off your night. C.C. accepted. St. Episcopiei 1-3. Ph.: 021-303-3777/ ext. 6759.

Open: 11:00-02:00.

The Dubliner Irish Pub: Genuine Irish atmosphere. Draught beer.

Air-conditioned.Very popular among the members of the English speaking community. 18, Titulescu Blvd.

Ph.: 021-222-3737; 021-222-9473. Open: 12:00 - 02:00.

Gala Wine Bar &Tapas: Taste a large selection of Portuguese wines accompanied by goat cheese or chouriso, pumpkin gem, tomatoes or figs. Porto or Madeira wines or a special coffee will conclude a delicious experience. For desert choose nata pastel, chocolate cake or almond biscuits. One can buy all the above delis in the shop next door. 32, Icoanei St.- close to Romana Sq. Ph: 021–210-4039 Open: 10:00 a.m. till midnight The Gin Factory – Irish Pub & Restaurant International ciusine; Chef’s choice: fish & chips; beefsteak. Lunch: 12:0017:00. Live music every Wed & Sun; DJ set every Thu, Fri & Sat starting 23:00 C.C. Accepted, free WiFi internet; Digi TV, Sky TV, Smoking areas; 37, Lipscani St. Ph: 021-311-3836 Open: 10:00 – 05:00 (23:00 – last kitchen order; last reservation accepted; 22:00 hours) Green Hours 22 Jazz Café: Hip and unique. Enjoy exotic cocktails and coffee in a neon-lit, tube-shaped bar, with live, trippy jazz-rock on one end and cozy couches on the other-like spending an evening in a surreal submarine. Also a relaxing outdoor patio that’s packed on weekend nights. Music most nights after 9 pm. Morning coffee or nightly cocktails.

120, Calea Victoriei. Ph.: 0722-234-356. Open: non-stop The Harp Irish Pub: Very popular Irish hangout with great selection of beer, a warming atmosphere downstairs complete with fireplaces candle-lit tables and extensive seating upstairs. Guaranteed to be packed with younger Romanians and expats alike any weekend evening. Air-conditioning. C.C. accepted. 1, Piata Unirii. Ph.:021-335-6508.

Open: 09:00 - until the last guest leaves.

Intermezzo Piano Bar: Just the way you might imagine a classic bar: sophisticated but relaxed, chic but comfortable. Located just off the InterContinental Hotel lobby, Intermezzo offers live piano music in the evenings, creating the perfect backdrop after a long working day. Air conditioned. C.C accepted. Parking lot.

4. Nicolae Balcescu Blvd.,Ph.: 021-310-2020, Open: 08.00 - 01.00 James Joyces: A real Iris pub run by real paddy.

1-3,Valter Maracineanu Sq. Ph.021-311-4177.

Light Bla Terrace: Outdoor, atrium bar within Radisson Blu Hotel.

Beverages, cocktails, cakes, pastries, snacks in a chill, cool stuff and contemporary mood. Terracce available. 63-81, Calea Victoriei.

Ph.: 021-311-9000; Open: 12:00 – 02:00.

Onx Pub: Lot of fun, karaoke, live concerts & special parties. 290, Splaiul Independentei, Regie P16 Open: 12:00 - till the last guest.

BUCHAREST night LIFE

www.bucharestlife.com

45

AFTER DARK / DUP~ APUS

46

BUCHAREST night LIFE Orange Bar: (lobby bar): f you are looking for a place to enjoy the highest standards, a perfect coffee, fresh sandwiches, sft drinks and the best cognac in town, you most go high, go North! C.C. accepted. 44A, Daniel Danielopolu. St. Ph.: 021-233-5000 Open: daily 10:00-24:00 Pavilion Lounge: Within the JW Marriott Bucharest Grand Hotel.

Your favorite drink, accompanied by Chef’s choice of canapés, in a relaxed atmosphere. CC accepted. 90, Calea 13 Septembrie.

Ph.: 021-403-1904. Open: non-stop.

The Sky Gate Bar: This bar of the angelo Airport hotel Bucharest offers a pleasant and relaxing environment where you can enjoy a cup of coffee, an afternoon tea, a refined cocktail or simply a cigarette in pleasant company. The hotel’s professional bartenders are always there just when you need them. Located right beside the lobby and restaurant, the bar offers its guests an intimate, private area. CC accepted.

283 Calea Bucurestilor, Otopeni. Ph: 021 20 36 500; Fax: 021 20 36 530; Open 24 hours a day.

Thomas Antiques Bar - Taste the house wine and enjoy it on one of their sunny balconies. Wide range of beers and something special for ladies - „French Vanilla” or „Brazilian Nut”. Smoking & non smoking areas; Air conditioned; Free WiFi internet; CC accepted. 19, Covaci St. 1st floor & attick, Ph: 0752 440 818, Open: bar (1st floor): Mon - Thu & Sun: 10:00 – 22:00, Fri – Sat: 10:00 – 24:00, attick: Mon – Sat: 10:00 – 20:00, Sun: 10:00 – 16:00 Trafalgar Pub: Beer, wines, spirits and snacks. Close to Turkish Embassy on Calea Dorobantilor.4A, David Emanuel St. Ph.: 021-211-3151.

Open: 11.00 - till last gues.

Victoria Club: Classic mahogany furniture, leather Chesterfield sofas, warm beige nuances, exquisite services... these are the fine details that will catch your eye and soul in our English Bar – Victoria Club.

Here you can taste our delicate teas & coffees brews while engaging in succulent conversation during traditional English afternoon tea time, taste some of our delicious snacks and try something from the list of over 100 spirits. Cigars are available to round off your evening. C.C. accepted. Grand Hotel Continental, 56,Victoriei Ave. Ph.: 0372 010 300 Open: 09:00 - 24:00.

White Horse: Pub & Restaurant. English & International cuisine. Wide selection of draught beers. CC accepted. 4A G. Calinescu St. Ph.: 021-231-2795. Open: 12:00 - until the last guest leaves.

CLUBS Bamboo: 39, Ramuri Tei St., www.bamboosportingclub.ro Ph.: 0722-132-283 Cuando: 35-37, Academiei St., www.cuando.ro Ph.: 0722-505085 Club Maxx: 290, Splaiul Independentei, www.clubmaxx.ro Ph.: 0722-647-337 reservations after 2 pm Frame Club: the movie club in town is inviting you to the various events organized: karaoke nights, live acts, weekend special DJ parties, chill-out nights or film screenings. Cozy place, perfect for private parties or any other occasion. Some of the best cocktails in town.

Free wifi internet, air conditioning, CC accepted. 38B, Magheru Blvd.

Ph: 021 – 211-0144, 0730-117-703 Open: 10:00 – until the last guest leaves (Mon. – Thur.), 10:00 – 05:00 (Fri. – Sat.), 15:00 – until the last guest leaves (Sun.) Fuchsia: 18, I. Brezoianu St., www.fuchsia.ro Ph.: 0727-315-713 Gossip: 9-11, Lanariei St., www.clubgossip.ro Ph.: 0721-GOSS P Kristal Glam Club: 2, J.S. Bach St., www.clubkristal.ro Ph.: 021-231-21-36, 0721-993-988 Posh Club: 19, Orhideelor Ave., www.clubposh.ro Ph.: 0751-157-575 Session: 47-49, Elefterie St., Ph.: 0729-292-541 Spice Club: 21-23, Calea Victoriei, www.spiceclub.ro Ph.: 021-312-0136 Temple: 25, Splaiul Independentei, www.clubtemple.ro Ph.: 0748-881-086 The Web Club: 12, Ion Mihalache Blvd., www.webclub.ro Ph.: 021-212-96-66 Zebbra Club: 71, Panduri Ave., www.zebbraclub.ro Ph.: 0749-200-002

www.bucharestlife.com

BUCHAREST night LIFE

BUCHAREST night LIFE

www.bucharestlife.com

47

48

BUCHAREST night LIFE NEW PLACES IN BUCHAREST CAFÉ ATHÉNÉE: The new Cafe Athenee is a contemporary place paying homage to its historic location on Revolution Square, the site of some of Romanian history’s most momentous events. During the day the menu offer brings classic European dishes with a modern twist, linking the contemporary design with the glamorous history. As the evening comes the Cafe becomes more of a lounge with candles and music, providing a casual and cozy atmosphere. Specialties to spoil the appetite are served during the night from the ‘Bubbles & Bites’ menu. Deluxe gourmet items along with sparkling wines in all variations are among the best one can get in Bucharest. C.C. accepted. 1-3, Episcopiei St. Ph.: 021-303-3777.

Open: 08:00 - 24:00.

PARIS BUCAREST BRASSERIE: Pullman Bucharest’s newest restaurant.

Indulge yourself with a tempting buffet for breakfast and lunch. Free WiFi access.

Air conditioning. Non smoking area. Breakfast Buffet: Mon. – Fri.: 06:00 – 10:00, Sat. & Sun.: 06:00 – 11:00; Lunch Buffet: Tue., Wed., Thu.: 12:00 – 14:30. 10, Montreal Sq., Ph.: 021.318.30005 RISTORANTE DA RENZO: Delicious Italian food & excellent wine selection. Daily special lunch offer. Smoking & non smoking areas; CC accepted. 13, Constantin Nottara St.- close to In City Residences (ask your taxi driver), Ph: 0721 587 560; 0744 299 499, Open: 12:00 till late CRAMA PANDURILOR: Traditional Romanian cuisine rich offer in a special space where collection wines can be tasted. Our selection includes more than 200 wines. Enjoy the Romanian folklore songs presented by the live band - Taraful Pandurilor. 71, Panduri Ave. Ph.: 0727-703-703 Open: 12.00 until the last guest leaves If you open a new restaurant or bar in Bucharest let us know, and we’ll mention you in our magazine.

Dac` deschide]i în curând un nou bar sau restaurant anun]a]i-ne [i ve]i fi prezen]i în aceast` rubric`.

www.bucharestlife.com

Publisher: Ludwig Gelobter Co-ordinaring Editor: Gabriel Arsene Senior Sales Executive: Sorin Patrascu Art Director: Mihai-Cristian Rampelt IT Editor: Vlad Alexandrescu; Financial Manager: Victoria Pavaloiu Published by: Crystal Publishing Group SRL an American-Romanian joint venture.

253, Calea Calarasilor, Bl 67 A, Ap 4, 030619 - Bucharest 3.

Phone/Fax: +4021 323-38-29, +4021 323-70-33, +4021 323-47-06 e-mail: office@bucharestlife.com office@bucurestiwww.ro, advertising@bucurestiwww.ro Member of the Romanian Audit Bureau of Circulation BRAT

Drepturile de autor pentru articole [i fotografii apar]in CPG. Reproducerea par]ial` sau total` se poate face numai cu acordul prealabil al editurii.

CPG nu r`spunde pentru con]inutul reclamelor publicitare.

ISSN: 1454-3184

Bucharest Nightlife Magazine is printed on paper originated from sustainable managed forests.

Printed at: COPRINT