BucNightLife_iun2013 by CRYSTAL PUBLISHING GROUP

BUCHAREST night LIFE

CONTENTS/CUPRINS Editorial 2. Litoralul ne a[teapt`!

Events & Culture / Evenimente si Cultura 4. Etnografia \ntålne[te filmul la FIFE 6. Gala Avanpremiere 12. Emo]ii din Chianti 14. Travel Mix [i pe RCS&RDS 16. Kronwell, premiat în cadrul Galei Premiilor de Excelen]` în turism 18. Salonul Na]ional de Vinuri al României, la start 20. One Step Closer To The Future! 22. Ecoturismul sau strategiile de valorificare ecologic` a resurselor de mediu 24. Krypton Unplugged precede Krypton Reunion 31. 30 de designeri la Bucharest Fashion Week

Lists / Liste • Opera & Philharmonics 4 • Cultural Institutes 4 • Art Galleries 6 • Theaters 7 • Cinemas 8 • Casinos & Betting House 12 • Restaurants & Pubs 14 • Clubs 30 • New Places in Bucharest 32

Cinema / Film • Movie Premiere 8

BUCHAREST night LIFE

Litoralul ne a[teapt`! Fie c` ne-am f`cut deja planurile de vacan]` sau înc` nu, chiar dac` auzim tot felul de ve[ti proaste despre vremea din luna iunie, trebuie s` sti]i c` Litoralul românesc ne a[teapt` mai preg`tit ca niciodat`! La fine de mai am acceptat din nou cu pl`cere invita]ia lui Adrian Voican, patronul agen]iei Bibi Touring, tour-operator pentru România, de a m` al`tura infotrip-ului pe care el îl organizeaz` anual pe Litoralul românesc. Crede cu t`rie c` Litoralul românesc va dep`[i faima sa de alt` dat` [i le arat` mereu celor tineri cum se face turismul... Anul acesta nu a mai fost un infotrip cu un autocar, ci cu trei! Unul venit tocmai din Republica Moldiova cu agen]i de turism. Un adev`rat tur de for]` pentru organizatori... Iar aceste trei autocare s-au al`turat altor zeci, pentru c` anul acesta, coordonate de ANAT [i de Asocia]ia Litoral, to]i tour-operatorii români au organizat infotrip-urile pe Litoral în aceea[i perioad`! Vizitarea unit`]ilor de cazare, alimenta]ie public`, etc. din sta]iunile Mangalia, Vama Veche, Costine[ti, Neptun-Olimp, Saturn, Venus, Cap Aurora, Jupiter, Eforie Sud, Eforie Nord, Mamaia Sud [i Mamaia Nord – N`vodari a adus în prim-plan multe nout`]i [i hoteluri renovate. La Pavilionul Expozi]ional Constan]a a avut loc conferin]a de pres` cu reprezentan]ii autorit`]ilor publice locale de pe Litoral pentru prezentarea calendarului de evenimente din sezonul estival 2013 [i a proiectelor pentru zona de Litoral. Despre toate, pe larg, în numerele viitoare ale revistei. Deocamdat`, doar câteva imagini, sugestive cu Litoralul [i Marea Neagr`, care ne a[teapt`...

www.bucharestlife.com

BUCHAREST night LIFE

CULTURE / CULTUR~

OPERA AND PHILHARMONICS THE ION DACIAN OPERETTA THEATER – The shows usually start at 6:30 pm. Tickets available at Operetta Theater, 2, N. Balcescu Blvd. For reservations: 021-313-63-48, daily 11 am – 6:30 pm, Mon closed. THE NATIONAL OPERA – The shows start at 6:30 pm. You can buy tickets at National Opera, 70-72 Mihail Kog`lniceanu Blvd. For reservations: 313-18-57 (daily 10 am - 1 pm and 5 pm 7:30 pm), Mon closed. THE ROMANIAN ATHENAEUM & RADIO CONCERTS – The Romanian Philharmonic Orchestra holds its weekly concerts at the Romanian Athenaeum Hall, Revolutiei Square, every Thu & Fri The concerts start at 7 pm. For reservations: 021-315-68-75, 021-315-00-24. Season passes available. Romanian Radio Society organizes concerts in two halls starting at 7 pm. Tickets available at Radio Hall, 60-64 G-ral Berthelot St. For reservations: 021-312-35-59.You can buy a three month ticket. THE MUSIC UNIVERSITY – Usually classical recitals; entrance is normally free of charge. Concerts start at 6 pm. 33 Stirbei Voda St. Ph. 021-314-27-10 George Enescu Hall & Chopin Hall

FOREIGN CULTURAL INSTITUTES • American Cultural Center – 10, Dumbrava Rosie St. Ph.: 021-200-36-50, fax: 021-200-37-23. Open: Mon-Fri 8 am-5 pm • British Council – 14 Calea Dorobantilor Ph.: 021-307-96-00, fax: 021-307-96-01 Open: 10 am-7 pm, Sat 10 am-1 pm, Sun closed. • Cervantes Institute - 38, Regina Elisabeta Blvd., Ph.: 021-210-2737, fax.: 021-210-7767 Library open: Mon.Thu. 10 am-2 pm & 3 pm-7 pm, Fri. 9 am-2:30 pm, Sat. 9 am-3 pm.Open Mon-Fri 9.30 am-6 pm, Sat 10 am-1 pm. • Czech Cultural Centre I. Ghica, St. Ph.: 021-312-25-37. Open: 8.30 am-12.30 pm, 1.30 pm-4.30 pm. Sat, Sun closed. • Friedrich Schiller Center – 15 Batistei St. Ph.: 021-211-32-29 fax: 021-211-01-42 Open: Mon, Wed, Fri 2 pm-7 pm; Tue, Thu 10 am-7 pm, Tue, Sat, Sun closed. • Goethe Institut – 22 Henri Coanda St. Ph.: 021-312-02-31, fax: 021-312-05-85. Open: Mon - Fri 10 am-1 pm, Tue, Wed, Thu 10 pm-1 pm & 2 pm-7 pm • Hungarian Cultural Center – 39 Batistei St. Ph.: 021-210-48-84 fax: 021-210-48-11 Open: Mon, Wed 10 am-1 pm, Sat, Tue, Thu 1.30 pm-5.30 pm Fri 10 am-2 pm. • French Institute – 77 Dacia Blvd. Ph.: 021-211-38-36 fax: 021-210-02-25. Open: 10 am-8.30 pm, Fri 10 am-2 pm. Sat, Sun Closed. • Italian Cultural Institute “Vito Grasso” – 41 Alexandru Alley, Ph.: 021-231-08-80/85/87. Open: Mon-Thu 10 am-2 pm, 3 pm-6 pm, Fri 10 am-2 pm. • Latin America House (Casa Americii Latine) 17 Prim`verii Blvd. Ph.: 021-230-67-69 • Nipponica Foundation - 43 Timi[oara Blvd., Bl. P13, 148 Apt. Ph./fax: 021-413-58-70. • Polish Institut – 46-48 Alex. Constantinescu St., Ph.: 021224 45 56 fax: 021-224-56-93 • Jewish Cultural Center –18 Popa Soare St., Ph.: 021-321-39-40

www.bucharestlife.com

Etnografia \ntålne[te filmul la FIFE Cinefili profesioni[ti ori independen]i dar [i amatorii î[i pot înscrie peliculele în cadrul manifest`rii ce va avea loc pe stadionul ora[ului trasilv`nean, între 14-16 iunie. Filmele artistice ori documentare pe teme etnografice se pot înscrie f`r` restric]ii de durat`, chiar dac` au mai participat la alte festivaluri de profil. ”FIFE” vine odat` cu inaugurarea ”Centrului cultural al artelor vizuale” ce cuprinde un cineclub [i un fotoclub local, unde tinerii pot urma cursuri de operatorie, montaj film, regie film [i art` fotografic`, sub îndrumarea unor speciali[ti în domeniu. Aflat la prima edi]ie, Festivalul Interna]ional de Film Etnografic Zlatna î[i propune s` propage cultura [i tradi]iile române[ti, prin intermediul promov`rii tinerilor arti[ti. Acest festival ajut` la formarea [i educarea cinefililor independen]i, are rolul de a descoperi noi talente [i promoveaz` schimbul de valori culturale cu alte ]`ri. Fost ora[ minier,ora[ul aurului, Zlatna a devenit una din perlele turistice române[ti datorit` unei bune organiz`ri [i a fondurilor europene. http://www.etnofilmzlatna.ro

BUCHAREST night LIFE

CULTURE / CULTUR~

ART GALLERIES ANNART GALLERY – 1 Mahatma Gandhi St., Kiseleff area Ph. 031-437-9533 www.annartgallery.ro Open: Mon-Fri 2 pm - 8 pm, Sat 12 am - 8 pm ANTIQUES GALLERY HALF RETRO – 19 Buzesti St., Ph. 0722-771-994 e-mail: halfretro@clicknet.ro ART GALLERY ANA - ANTIQUES – 25 Ermil Pangratti St., Ph. 021-231-11-80, e-mail: antichitati.ana@gmail.com ART CENTER “Blue Gallery” - contemporary art WTC - 10 Montreal Square, Ph. 021-666-24-47 APOLLO GALLERY - painting, sculpture, decorative art 2 N. Balcescu Blvd., Ph. 021-313-50-10 Open: Mon - Sat 10 am - 6 pm ARTEXPO GALLERY - NATIONAL THEATER - decorative art, painting. 2 N. Balcescu Blvd., 3rd and 4th floors. Ph. 021-313-91-75. Open: Tue - Sun 10 am - 6 pm CAMINUL ARTEI GALLERY - painting, sculpture, decorative art. 16-18 Biserica Enei St. Ph. 021-314-18-18. Open: Mon Fri 10 am - 6 pm CERCUL MILITAR ART GALLERY – 1 Constantin Mille St., Ph. 021-314-95-51 Open: 10 am - 6 pm CUHNIA GALLERY - temporary exhibitions National Cultural Center Mogosoaia, 1 Valea Parcului St., Ph. 021-312-88-94 DOMINUS ART GALLERY - painting, sculpture, graphic art. 27 Sf. Elefterie St. Ph. 021-410-84-39 Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm GALATECA GALLERY - painting, sculpture, graphic art. 2-6 C. A. Rosetti St. Open: 11 am - 7 pm GALATEEA GALLERY - painting, sculpture, decorative art. 132 Calea Victoriei, Ph. 021-212-82-10 Open: Mon 1 pm - 8 pm, Tue - Fri 9 am - 10 pm Sat 10 am - 10 pm, Sun 11 am - 2 pm GALERIA NOUA – 15 Academiei St., Ph./fax: 021-313-51-11 GOLD ART GALLERY - HILTON – 1-3 Episcopiei St., Ph. 021-310-18-27 GRAPHIS GALLERY - graphic art. 23A N. Balcescu Blvd., Ph. 021-315-89-17. Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm; Sat 10 am - 2 pm HANUL CU TEI - ANTIQUES, ART GALLERY - Antiques, furniture, porcelain, art glass, jewelery, paintings, decorative art, Oriental carpets, old coins, medals, clocks, ikones & collectibles. 63-65 Lipscani St., 1st floor. Ph.: 021-313-01-81; 021-315-56-63; Open: Mon – Fri 10 am – 7 pm, Sat 10 am – 2 pm MELENIA ART GALLERY – 3, Constantin Daniel St. The first Greek Art Gallery in Bucharest. Artists of contemporary art. Open: Tue. – Fri. 1 pm – 7 pm & Sat. 12 pm – 5 pm. www.meleniagallery.com NATIONAL MUSEUM OF ART OF ROMANIA GALLERIES- large collection of European art, Romanian and foreign masterpieces. 49-53 Calea Victoriei. Ph. 021-313-30-30. Open: 10 am - 6 pm OCCIDENT GALLERY – personal or group exhibitions: painting, sculpture. 11 Occidentului St. Ph. 021-212-59-23. Open: 10 am – 6 pm ORIZONT GALLERY - painting, sculpture, decorative art. 23A N. Balcescu Blvd., Ph. 021-315-89-17 Open: Mon - Fri 10 am - 7 pm, Sat 10 am - 4 pm SIMEZA GALLERY - personal or group exhibitions: 20 Magheru Blvd., Ph. 021-659-75-80 Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm

www.bucharestlife.com

Gala Avanpremiere Pe 23 mai a avut loc cea de-a 12-a edi]ie a Galei Avanpremiere, care s-a desf`[urat într-o loca]ie inedit` - serele Bell’Agio Casa. Vedetele prezente la eveniment au fost: Valentina Pelinel, Andreea B`nic`, Andreea Perju, Alexandrina, Alina Eremia [i VJ Oana, Cristian [i Stefana Samfira, Dana Arge[an, Diana Enciu [i Alina Tanasa, Doina Ciobanu, Ioana Blaj, Lora, Malvina, Sophia [i Victoria Raileanu.

Foto: Mircea Netea

BUCHAREST night LIFE

THEATERS Ph.: 021-310-3103 • CASANDRA STUDIO 9, Franceza St., Ph.: 021-315-6975, 021-310-3574 • CENTRUL CULTURAL EUROPEAN – SALA RAPSODIA 53, Lipscani St., Ph.: 021-315-8980 • CENTRUL MULTI ART DANS 41, 11 Iunie St., Ph./fax: 021-336-6668, multiartdans@fx.ro • CONSTANTIN TANASE SATIRIC THEATER 33-35, Calea Victoriei, Ph.: 021-315-5678 • COMEDY THEATER 2, Sf. Dumitru St., Ph.: 021-314-9137 • EXCELSIOR THEATER 28, Academiei St., Ph.: 021-315-9720 • GLOBUS CIRCUS 15, Circului Alley, Ph.: 021-210-4195, 021-210-2419 info, 021-210-4295, 021-210-4998 reservations • ION CREANGA THEATER 13, Amzei Square, Ph.: 021-317-8590 • ION DACIAN OPERETTA THEATER 2, N. Balcescu Blvd., Ph.: 021-313-6348 • JEWISH STATE THEATER 15, Iuliu Barasch St., Ph.: 021-323-3970 • LUCIA STURDZA BULANDRA THEATER Toma Caragiu Hall 76A, J. L. Calderon St., Ph.: 021-212-0527; Izvor Hall 1, Schitu Magureanu St., Ph.: 021-314-7546 • LUNI THEATER FROM GREEN HOURS 120 Calea Victoriei, 120, Calea Victoriei, Ph.: 0788-452-485, 0732-234-356 • MASCA THEATER 70-72, Uverturii Blvd., Ph.: 021-430-5069 • METROPOLIS THEATER 89, Mihai Eminescu St., Ph.: 021-210-4281 • NATIONAL THEATER 2, N. Balcescu Blvd., Ph.: 021-313-9175 • NOTTARA THEATER 20, Gral Magheru Blvd., Ph.: 021-317-4101 • ODEON THEATER MAJESTIC HALL

În cadrul evenimentului [i-au prezentat colec]iile 10 designeri români, atât nume consacrate cât [i debutan]i extrem de talenta]i: Natalia Vasiliev, Rhea Costa, Iris Serban, Simona Semen, Fe(Male), Bianca Popp, Anca & Silvia Negulescu, Alex Tunsu, M12 [i Florina Iva[cu. Partenerii acestei edi]ii au fost: GETT’s Salons, ABA Make-Up Academy, Gosh, Privileg Catering, Aqua Carpatica, Peroni, Il Passo–Shoes & Accessories, DEB – Sound & Light, PQB Communication Designers, Stan Miles Studio, Madalina Mocanu.

40-42, Calea Victoriei, Ph.: 021-314-7234 • TANDARICA THEATER 24, Gral. Eremia Grigorescu St., Ph.: 021-315-2377 • TEATRUL MIC 16, Constantin Mille St., Ph.: 021-314-7081, 021-314-7081 • TEATRUL FOARTE MIC 21, Carol I Blvd., Ph.: 021-314-0905

CULTURE / CULTUR~

• ACT THEATER 126, Calea Victoriei,

CULTURE / CULTUR~

BUCHAREST night LIFE CINEMAS In Bucharest, movie schedules change weekly, usually on Fridays. Movies are screened in their original languages, with Romanian sub-titles. The majority of cinemas show American movies, but you can find European productions at the French Institute Cinema or the Cinemateca. Ticket prices vary from 4 to 34 lei, and up to 68 lei for VIP tickets.

CINEMA CITY: 4,Vasile Milea Blvd., AFI Palace Cotroceni Ph.: 021-407-0000 CINEMA CITY SUN PLAZA: 391, Calea Vacaresti, Sun Plaza Ph.: 021-386-0600 CINEMAPRO: 3, Ion Ghica St. Ph.: 031-824-1360 CINEMATECA: • Eforie Hall: 2, Eforie St. Ph.: 021-313-0483 • Union Hall: 21, Ion Campineanu St. Ph.: 021-313-9289 CORSO: 5, Regina Elisabeta Blvd. Ph.: 021-315-1334 CITYPLEX: City Mall, 3rd floor; 2, Oltenitei Ave. Ph.: 021-319-8226 EUROPA: 127, Calea Mosilor Ph.: 021-314-2714 FESTIVAL: 34, Regina Elisabeta Blvd. Ph.: 021-315-6384 FRENCH INSTITUTE “ELVIRA POPESCU”: 77, Dacia Blvd. Ph.: 021-316-9930/0224 GLENDALE STUDIO: 9, Cotroceni Ave. Ph.: 021-316-3286 GLORIA: 6, Bucovina St. Ph.: 021-324-4675 GRAND CINEMA DIGIPLEX BANEASA: 42D, BucurestiPloiesti Road, Baneasa Shopping City, Ph.: 0742-654-321 HOLLYWOOD MULTIPLEX: 55-59, Calea Vitan, Bucuresti Mall Ph.: 021-327-7020/22 THE LIGHT CINEMA: 151-171, Progresului Ave., Liberty Center Ph.: 021-369-9740, 021-369-9797 MOVIEPLEX CINEMA: 26, Timisoara Blvd., Plaza Romania Ph.: 021-407-8300 NCRR: 3, Kiseleff Ave., the National Museum of Romanian Peasant Ph.: 021-317-9660 PATRIA: 12-14, Magheru Blvd. Ph.: 021-316-9266 SCALA: 2-4, Magheru Blvd. Ph.: 021-316-6708 STUDIO: 29, Magheru Blvd. Ph.: 021-316-5526

www.bucharestlife.com

MOVIE PREMIERE Now You See Me (France/USA, 2013 – 1 hr. 55 mins.) An FBI agent and an Interpol detective track a team of illusionists who pull off bank heists during their performances and reward their audiences with the money. Directed by Louis Leterrier; Starring Jesse Eisenberg, Woody Harrelson, Michael Caine, Isla Fisher Arthur Newman (USA, 2012 – 1 hr. 41 mins.) Wallace Avery hates his job, but also his life. He stages his own death and buys himself a new identity as Arthur Newman. Arthur’s road trip towards a new life is interrupted by the arrival of Mike, who is also trying to leave her past behind. Drawn to one another, they begin to connect as they break into empty homes and take on the identities of the absent owners. Arthur and Mike discover that what they love most about each other are the identities they left at home, and their real journey begins. Directed by Dante Ariola; Starring Emily Blunt, Colin Firth, Anne Heche, Kristin Lehman Jurassic Park (USA, 2013 3D re-launches – 2 hrs. 7 mins.)

A mogul creates an island full of living dinosaurs. John Hammond has invited four individuals, along with his two grandchildren, to join him at Jurassic Park. But will everything go to plan? Especially when one of the parks’ own workers attempts to steal the dinosaur embryos, and has to shut down critical security systems in the process. It’s now a race for survival… Directed by Steven Spielberg; Starring Sam Neill, Jeff Goldblum

BUCHAREST night LIFE Man of Steel (USA/Canada/ UK, 2013 – 2 hrs. 23 mins.) A young boy learns that he has extraordinary powers and is not of this Earth. As a young man, he journeys to discover where he came from and what he was sent here to do. However, the hero in him must emerge if he is to save the world from annihilation and become the symbol of hope for all humanity. Directed by Zack Snyder; Starring Henry Cavill, Amy Adams, Michael Shannon, Russell Crowe World War Z (USA/Malta, 2013 – 1 hr. 52 mins.) United Nations employee Gerry Lane traverses the world in a race against time to stop the Zombie pandemic that is toppling armies and governments, and threatening to destroy humanity itself. Directed by Marc Forster; Starring Brad Pitt, Mireille Enos, Matthew Fox, David Morse The Internship (USA, 2013 – 1 hr. 59 mins.) Billy and Nick are sales representatives whose careers have been torpedoed by the digital world. Trying to prove they are not obsolete, they defy the odds by talking their way into a coveted internship at Google, along with a battalion of brilliant college students. Gaining entrance to this utopia is only half the battle. Now they must compete with a group of the nation’s most elite.

Directed by Shawn Levy; Starring Vince Vaughn, Owen Wilson, Rose Byrne, John Goodman The Purge (USA/France, 2013 – 1 hr. 25 mins.) In an America wracked by crime and overcrowded prisons, the government has sanctioned an annual 12-hour period in which any criminal activityincluding murderbecomes legal, and the police can’t be called. On this night plagued by violence and an epidemic of crime, one family wrestles with the decision of who they will become when a stranger comes knocking. James, his wife, Mary, and their kids have to make it through the night without turning into the monsters from whom they hide. Directed by James DeMonaco; Starring Ethan Hawke, Lena Headey, Max Burkholder, Adelaide Kane Epic (USA, 2013 – 1 hr. 42 mins.)

A teenager finds herself transported to a deep forest setting where a battle between the forces of good and the forces of evil is taking place. She bands together with a rag-tag group characters in order to save their world - and ours. Directed by Chris Wedge; Starring (Voices) Amanda Seyfried, Josh Hutcherson, Colin Farrell, Beyoncé Knowles Monsters University (USA, 2013 – 1 hr. 38 mins.) Mike Wazowski and James P. Sullivan are an inseparable pair, but that wasn’t always the case. From the moment these two mismatched monsters met, they couldn’t stand each other. “Monsters University” unlocks the door to how Mike and Sulley overcame their differences and became the best of friends. Directed by Dan Scanlon; Starring (Voices) Nathan Fillion, John Goodman, Steve Buscemi, Jennifer Tilly

BUCHAREST night LIFE

GAMBLING / PARIURI

Emo]ii din Chianti Pe 29 mai, în sala “Le Diplomate” a Hotelului Athénée Palace Hilton, în cadrul celei de-a cincea edi]ii a Festivalului Italian (www.festivalitalian.ro), s-a desf`[urat evenimentul “Emo]ii din Chianti”, dedicat prezent`rii produselor toscane renumite din sectoarele agro-alimentar [i agro-turistic din regiunea Chianti fiorentino. LIVE CASINOS BUCHAREST CASINO: 4, N. Balcescu Blvd. (within the Intercontinental Hotel). ph.: 021-310-20-20, Open: 6 pm - 6 am GRAND CASINO MARRIOTT: 90, Calea 13 Septembrie. (JW Marriott Bucharest Grand Hotel). ph.: 021-403-08-00; Open non-stop HAVANA PRINCESS CASINO: 13, Regina Elisabeta Blvd. Ph.: 021-313-98-23, 0742-129-991. Open: non-stop. METROPOLIS CASINO: 37 B, Calea Victoriei (Novotel

Prezentarea a fost organizat` de Ambasada Italiei la Bucure[ti, de ICE-Agen]ia din Bucure[ti [i de Camera de Comer] Italian` pentru România, în colaborare cu Regiunea Toscana [i cu Prim`riile din Barberino Val d’Elsa, San Casciano Val di Pesa [i Tavarnelle Val di Pesa. Manifestarea [i-a propus s` pun` în valoare teritoriile [i produsele firmelor din regiunea Chianti fiorentino, participante la eveniment, evenimentul facilitând întâlnirile dintre acestea din urm` [i firmele bucure[tene din domeniul restaurantelor, distribu]iei [i eno-gastronomiei, pentru sectorul agroalimentar, precum [i întâlnirea cu operatorii turistici, pentru sectorul agro-turistic. La final, a avut loc o apreciat` degustare de vinuri, ulei de m`sline [i alte produse tipice italiene, urmat` de întâlniri BtoB.

Hotel) Ph.: 021-367-3412, 0742-079-119; Open: non stop. PLATINUM CASINO: 63-81, Calea Victoriei, (Radisson BLU Bucharest). ph.: 031-710-2234 - 7, Fax: 021-312-58-06 Open: non-stop. QUEEN CASINO: 5-7, Calea Dorobantilor (Howard Johnson Grand Plaza). ph.: 021-599-11-30. Open: non-stop.

ELECTRONIC CASINOS & BETTING HOUSES ADMIRAL PARIURI SPORTIVE: 28, Ion Campineanu St. (Sala Palatului). ph.: 021-312-34-03. Open: 10 am - 07 am

✁

SUBSCRIPTION FORM Yes. Please, place my order for a Name:

❑ six month

❑ anual subscription

BUCHAREST night LIFE to „Bucharest Nightlife number 1“

Surname:

Company: Address: Country: I am sending my payment to the account of Crystal Publishing Group: Banca Comerciala Româna Filiala Sector 4 IBAN: RO50RNCB5040000001530001 (Lei) REGION

SUBSCRIPTION RATES - post & package included 6 months

12 months

ROMANIA

30 Lei

55 Lei

EUROPE & US

22 Euro

www.bucharestlife.com

BUCHAREST night LIFE

Travel Mix [i pe RCS&RDS

RESTAURANTS / RESTAURANTE

INTERNATIONAL CUISINE ALLEGRO: Enjoy the flavors of International - Mediterranean refined cuisine superbly executed and served with professionalism. Cosmopolitan and casual atmosphere at breakfast & lunch and more elegant overtoues in the evening. CC accepted. 44A, Daniel Danielopolu St. - Ramada Bucharest North Hotel. Ph.: 021-233-5000. Open: breakfast 07:00-10:00; lunch 12:00-15:30. dinner 18:30-23:00. AMBASADOR: Romanian dishes available. Traditional music & Cabaret Show. C.C. accepted. 8-10, Magheru Blvd. ph.: 021-315-90-80. Open: 6 am- 2 am AVALON: The restaurant welcomes you in a cozy, intimate atmosphere, with a large variety of international cuisine dishes. Italian, French, Asian and North-American influences are mixed and twisted by the Executive Chef into unique combinations. A feast for all senses. 5 – 7, Calea Dorobantilor (Howard Johnson Grand Plaza Bucharest Hotel). Ph.: 021-201-5030. Open: 6:30 – 10:30 (Breakfast), 12:00 – 15:00 (lunch) and 19:00 – 22:30 last order (dinner). BALKAN BISTRO: You are invited to Balkan Bistro, where the enticing dishes will offer you the perfect Balkan flavor. The menu offers traditional dishes from Albania, Bulgaria, Greece, Romania, Turkey, Serbia. C.C. Accepted. Grand Hotel Continental, 56,Victoriei Ave. Ph.: +40 372 010 300. Open: Breakfast 06:30 - 10:30 weekdays; 07:00 - 11:00 week-ends. BARBIZON STEAK HOUSE: Pullman Bucharest World Trade Center introduces its restaurant with a capacity of 70 seats. Taste premium quality meats and choose from over 50 International wines (Red, White and Rose). Live cooking in the show kitchen. 45 seat designated smoking area. Air Conditioning. CC accepted. Free WiFi access. Free parking. 10, Montreal Square (Pullman Hotel). Open: Mon. – Fri. 12:00 - 15:30 (lunch), 18:00 - 23:30 (dinner); Sat. & Sun. 18:00 - 23:00 (dinner). Ph.: 021-202-1635.

www.bucharestlife.com

Televiziunea de turism Travel Mix poate fi recep] ionat` în prezent [i de abona]ii re]elei de telecomunica] ii RCS&RDS, în sistem digital la nivel na]ional. RCS&RDS este liderul de pia]` pentru servicii de televiziune [i internet din România [i, în prezent, ofer` tuturor abona]ilor din sistemul digital un canal tv profilat pe promovarea turismului autohton [i interna] ional: Travel Mix. Astfel, telespectatorii au la dispozi]ie o nou` surs` de inspira]ie pentru c`l`toriile lor [i modalit`]i diverse de petrecere a timpului liber în spa]ii destinate exclusiv relax`rii, iar operatorii din turism î[i pot prezenta serviciile turistice unui num`r mult mai mare de poten]iali clien]i. “Mul]umim echipei RCS&RDS pentru introducerea canalului în grila de programe! Acest parteneriat reprezint` un pas foarte important în evolu]ia postului de televiziune. Consider c` era necesar ca, printre canalele comerciale, publicul din România s` aib` acces [i la un canal de turism românesc, un canal tv care promoveaz` turismul în toate formele lui. Obiectivul nostru este s` ]inem cont de cerin]ele publicului, s` realiz`m emisiuni de interes, astfel încât s` intr`m în casele [i în sufletul tuturor românilor. Vrem s` fim cât mai aproape de telespectatori, s` oferim programe cât mai diversificate, s` contribuim la dezvoltarea României [i a turismului autohton”, ne-a spus Laurentiu Megelea, directorul Travel Mix. Canalul de turism Travel Mix este prezent pe pia]a din România din 2011, iar obiectivul s`u este acela de a promova turismul cât mai bine, în toate formele lui: c`l`torie, afaceri, cultural, medical, religios, agroturism, ecoturism, etc. [i de a oferi posibilitatea tuturor s` descopere noi destina]ii turistice. Televiziunea Travel Mix poate fi recep]ionat` [i de abona]ii UPC Digital Na]ional - canalul 309, Ines IPTV, AdNet Telecom, pe tableta, telefon mobil [i pe internet, la adresa www.travelmix.ro/live În prezent Travel Mix reprezint` o surs` de informare tematic` pentru to]i telespectatorii, un canal de marketing cu vizibilitate na]ional` pentru operatorii din turism, [i o resurs` didactic` în industria ospitalit`]ii. Televiziunea Travel Mix apar]ine companiei de media MixMontan SRL, firm` care are în portofoliu Televiziunea Regional` Valea Prahovei TV, Ziarul Valea Prahovei [i Reteaua de Radio - Best FM.

RESTAURANTS / RESTAURANTE

BUCHAREST night LIFE BOLIVAR: The chef Ernesto Goicochea Montenegro, who graduated “Le Gordon Bleu” school from Lima, recommends his culinary miracles. Weekly parties in the club. 9, Salcâmilor St. (from Blvd. Dacia). Ph.: 021-211-48-48 LA BRASSERIE: Less about fine dining but more about good quality, simply food for the whole family. The menu is available buffet-style or a-la-carte and gives a great choice for groups. The wine list remains a work of art and the atmosphere is cozier than ever. Sunday Brunch is back, with playground and a professional nanny to supervise the kids, smoking area and free parking. Air Conditioning, CC accepted, Parking, Live Music, Non-Smoking, Take Away. 1, Poligrafiei Blvd. (Crowne Plaza Hotel); Ph.: 021.224.00.34; Open daily: 06.00 – 23.00 CAFE ATHÉNÉE: Steep yourself in Romanian culture in Cafe Athénée, set in Bucharest’s historic Revolution Square. The restaurant’s elegant location and contemporary interior are reflected throughout the menu with a choice of classic European dishes served with a modern twist. As the sun sets, this Bucharest café transforms into a relaxed and cozy lounge with soft music and candles setting the scene. Indulge your senses in a range of tempting specials from the special menu or spoil yourself with gourmet cuisine and a glass of sparkling wine. CC accepted. 1-3, Episcopiei St. (Athenee Palace Hilton Hotel). Ph.: 021-303-3777. Open: 08:00 - 00:00 CAREDY * CASA ARDELENEASCA: Transylvanian & International cuisine restaurant, placed in an esquisite villa. Large offer and special selection of wines. C.C. ccepted.Guarded parking lot. 1, Sofia St. Ph.: 021-230-2769. Open: 11:00 - until the last guest leaves. CASA CAPSA: Established in 1852, Casa Capsa is the symbol of the Romanian high-life society. The founder, Grigore Capsa (1841-1902) introduced from the very beginning the occidental standards of quality and refinement. He made Capsa’s name a well known commercial brand all over the continent. Having a very good position, this old and famous restaurant is placed right in the focal point of the Bucharest historical center. CC accepted. 36, Calea Victoriei. Ph: 021-313 40 38 Open: 12:00-24:00 CASA DOINA: Large villa dating from the 19th century transformed into a very nice restaurant. Wine cellar. Terrace. C.C. accepted. 4, Soseaua Kiseleff. Ph.: 021-222-3179. Open: 12:00 - 01:00. CASA DOINA LA PARC: Within Ramada Plaza Convention Center Compound in a green island, Casa Doina is offering a luxury location, fully air-conditioned and a brand which is providing a special evening. With a adjoining playground for kids and terrace. C.C. accepted. 3-5, Poligrafiei Blvd. Ph.: 021-549-2541. Open: 12:00 - 23:30. CHEZ MARIE: Try the wide selection of international cuisine and special wines in this recently opened restaurant located in the heart of the city. 48, Dionisie Lupu St. Ph.: 031-107-2033; 0721-376-118. Open: 12:00 - until the last guest leaves. CONCERTO: Concerto is a gastronomic restaurant based on a modern concept of cooking – “nouvelle cuisine”. Delicate dishes made up with creativity invites you in a delightful journey of tastes. The wine list is complex, including selections from all the regions of our country and also from France, Italy, Spain, South Africa, North and South America. A professional team will counsel you regarding the dishes and the wines, accompanying you through the whole meal. C.C. accepted. Grand Hotel Continental, 56,Victoriei Ave. Ph.: +40 372 010 300. Open: Mon. - Sat.: 12.00 –16.00; 19:00 - 23:00. CORSO: You may take your business downtown and treat yourself and your partners with a special mix of international and Romanian cuisine, on a light lunch buffet. In the evening, a team of Romanian chefs wows you with authentic Romanian dishes presented with cosmopolitan attitude. The spectacular view on to the Bucharest’s busiest boulevard is complimentary! 85 seats. Air conditioned. C.C accepted. Parking lot. 4, N. Balcescu Blvd. - InterContinental Hotel - Ground floor, Ph.: 021-305-1060, Open: 06.30 - 23.00, Business Lunch Buffet Mon-Fri 12:00 - 16:00, enjoy “Great Brunch! Guest Love!” Kids room with entertainment. DACIA FELIX: Group restaurant within Radisson Blu Hotel for 224 persons. Terracce available. 63-81, Calea Victoriei. Ph.: 021-311-9000; Super Breakfast Buffet: Mon.-Fri. 6:30 - 10:30, Sat. & Sun. 7:00 - 11:00, Sunday Brunch 12:00 - 16:00.

www.bucharestlife.com

Kronwell, premiat în cadrul Galei Premiilor de Excelen]` în turism Laureat al Galei Premiilor de Excelen]` din cadrul Tourism & Leisure Investment Conference 2013, care a avut loc la JW Marriott Bucharest Grand Hotel pe 21 mai, Kronwell Bra[ov Hotel s-a distins în categoria Hotelul Anului (hoteluri de lux, 4 [i 5 stele), [i a câ[tigat locul I la categoria “Investi]ia Anului”

“Pentru noi, aceast` distinc]ie reprezint` o confirmare a poten]ialului pe care conceptul Kronwell îl are, pe o pia]` în care standardul de calitate este destul de ridicat , mai ales pe segmentul business în care marile lan]uri dau tonul”, afirma Daniel Popescu,

BUCHAREST night LIFE proprietarul Kronwell Brasov Hotel. Cât despre planurile de viitor tân`rul antreprenor afirma: “Încrederea în produsul nostru vine [i din r`spunsul pozitiv al pie]ei primit într-un timp foarte scurt: Un grad de ocupare peste a[teptari înc` de la început, plus fluxul de rezerv`ri confirmate pân` la sfâr[itul anului. În concluzie, 2013 se anun]` un an bun pentru Kronwell”. În finala la categoria Hotelul Anului au fost nominalizate lan]uri interna]ionale de top prezente pe pia]a româneasc` cât [i branduri locale. Juriul format din personalit`]i ale industriei au desemant Kronwell în primele dou` pozi]ii la aceast` categorie. Kronwell î[i îndeamn` oaspe]ii s` descopere confortul, ambientul [i creativitatea fiecareia dintre cele 81 de camere care îmbin` designul, tehnologia [i elegan]a într-un spa]iu generos, pornind de la 34 m.p. Business. Succesul evenimentelor MICE este garantat prin personal dedicat [i suport tehnic de ultima genera]ie, în cadrul s`lilor de conferin]` modulare, cu o capacitate de pân` la 300 de persoane: management acustic Bose, sistem de conferin]` Bosch Wi Fi, video-proiectoare Nec full HD [i o aplica]ie Creston integrat` iPad, pentru un control total al sistemului de sunet, video [i lumini. Lifestyle. Belaqva SPA & Health Centre î[i propune s` fie un sanctuar al frumuse]ii [i al s`n`t`]ii – cabin` de sare, saun` finlandez`, du[ emo]ional, cabin` de aburi, frigidarium. Conceptul Belaqva urmeaz` a fi întregit prin inaugurarea piscinei în vara 2013, iar în toamna 2013 prin completarea serviciilor cu terapii de înfrumuse]are [i medicale, aerobic, fitness [i squash. Pachetele de servicii au fost dezvoltate pe baza trendurilor interna]ionale, oferind oaspe]ilor o palet` larg` de extra servicii pentru plus valoare [i în scopul major`rii duratei medii de [edere într-un hotel urban prin tururi ghidate, pachete de turism activ [i servicii gândite pentru copii. Kronwell Bra[ov Hotel are încheiate parteneriate cu agen]iile de turism locale, na]ionale [i interna]ionale, segmentul corporate [i a fost prezent la târgurile de turism de la Bucure[ti, Berlin [i Bra[ov atr`ngand oaspe]i din România, Germania, Italia, ]`rile asiatice, Israel, Marea Britanie, Polonia [i SUA.

If you open a new restaurant or bar in Bucharest let us know, and we’ll mention you in our magazine. Dac` a]i deschis de curând un nou bar sau restaurant anun]a]i-ne [i ve]i fi prezen]i în revista noastr`.

RESTAURANTS / RESTAURANTE

BUCHAREST night LIFE DONCAFE BRASSERIE: Located just off Dorobanti Square, Doncafe has a space particularly airy and flooded with natural light. The varied menu lets you choose between classic savory salads, a delicious Wiener schnitzel, numerous grills and homemade pastas, and a whole range of fresh snacks (including bruschetta, ciabatta or sandwiches). You can start your day with your Continental or English breakfast. For lunch or dinner you can also option the menu of the day. The location is adapted perfectly to private parties or events. Air conditioning. CC accepted. Guarded Parking. Free WiFi access. 7, Ankara St. Ph.: 0746222-444. Open: 08:30 – 24:00. HOTEL MARSHAL RESTAURANT: The glassy salon, the open kitchen and the charming covered terrace are waiting for you with delicious dishes carefully selected and prepared in front of you. Our secret: the charcoal grill. Fresh imported Argentinean beef and New Zealand lamb. C.C accepted. Air conditioned. Guarded parking. 2, Dr. Emanoil Bacaloglu St.; Ph.: 021-314-0880; Open: 07:00-01:00 ICI ET LA: Philippe Dupré, French chef, welcomes you in a warm ambience ideal for business lunches or family dinners. The restaurant has an open kitchen and a view to Piata Romana, where you will taste our specialties: home made smoked salmon, beef tartar or even a French cheese and charcuterie plate. Special evenings every Thursday. 43, Mendeleev St. Ph: 0731-453 608 Open: Mon.-Sat.10:00 to 23:00 JADOO: Mediterranean & International cuisine restaurant. Special lunch offer - 20% discount (food only). Wood oven baked pizzas. Catering services available in neighborhood (12:00 - 15:00) Smoking and non-smoking areas. Parking lot available. C.C accepted. 3, Nicolae Racota St. - entrance from Clucerului St.; Ph.: 021-222-0502; 0724365-583. Open: 12:00-until the last guest leaves (23:30 - last order) LA BOEMA: Enjoy the European cuisine, the selected French dishes. The relaxing atmosphere and the delicious dishes will make you realize why it is called “La Boema”... Refined wine collection. C.C. accepted. Air Conditioning, parking. Calea Vitan Barzesti; Ph.: 031-1061111 ext. 345 Open: 11:00 - until the last guest leaves. MAJESTIC: Romanian and International cuisine, accompanied by excellent service, in an attractive ambience. Capacity: 100 places; air conditioning, smoking/non-smoking areas, main CC accepted; summer terrace. Besides the Restaurant, Ramada Majestic Bucharest Hotel offers the clients Multi-functional BallRooms - elegant locations for parties, weddings, cocktails. Ramada Majestic Bucharest Hotel – 38-40, Calea Victoriei. Ph.: 021-310 27 20; Fax: 021-310 27 99 Open: daily 07:00 – 23:00. MERCADO: Finest culinary experience in a charming setting surrounded by paintings from a well-known art gallery. Refined atmosphere, excellent service. Two private rooms, non-smoking area, Guarded parking lot, CC accepted. 8, Prof. Ion Cantacuzino St. Ph.:021-260-2960; 0753-999-333; Open: 12:00-24:00. PARIS BUCAREST BRASSERIE: Pullman Bucharest’s newest restaurant. Indulge yourself with a tempting buffet for breakfast and lunch. Free WiFi access. Air conditioning. Non smoking area. 10, Montreal Sq., Ph.: 021-318-3000. Breakfast Buffet: Mon. - Fri.: 06:00 - 10:00, Sat. & Sun. 06:00 - 11:00; Lunch Buffet as per business 12:00 - 14:30. PRIME STEAKS & SEAFOOD: Grill Steak & Seafood restaurant within Radisson Blu Hotel for 44 persons. New: Irish Hereford Prime Rib- eye steak. Red glass for show kitchen, walk in wine cellar set-up in a hot, relaxed and upscale mood. 63-81, Calea Victoriei. Ph.: 021311-9000; Lunch: Monday to Friday 12:30 - 15:00; Dinner: Monday to Sunday 18:30 - 23:00. SANGRIA: International menu, few Spanish dishes, nice atmosphere. Open/covered terrace! C.C. accepted. 78, Caderea Bastiliei St. Ph.: 021-211-2276; Open: 12 pm - 12 am. TIMES RESTAURANT: Panoramic view restaurant with great Romanian and International cuisine at Golden Tulip Times Hotel. C.C. accepted. 19, Decebal Blvd. Ph.: 021-316-6516. Open: 12:30-23:00. TEATRO: The convivial restaurant is the heart of the hotel. Amazing a la carte offering a large panel of different cuisine for a fine dining experience, Romanian dishes, but also international casual food. Teatro is also a full buffet offer for lunch time during the week days (check availability!). Summer terrace and underground parking available. CC ac-

www.bucharestlife.com

Salonul Na]ional de Vinuri al României, la start Salonul Na]ional de Vinuri al României, Vintest 2013 Bucure[ti, edi]ia a 3-a, va avea loc la Sala Palatului în perioada 6-9 iunie. Evenimentul este organizat cu ocazia celei de-a 36-a edi]ii a Congresului OIV. Numai în anul 1968, România a mai fost acceptat` ca ]ar` organizatoare.

BUCHAREST night LIFE

A 3-a edi]ie Vintest este dedicat` vinurilor autohtone [i turismului vitivinicol. Vizitatorii vor putea localiza pe hart` fiecare cram` participant` [i vor avea ocazia s` cunoasc` vinurile [i oferta turistic` a acestora. De asemenea, este sus]inut turismul viticol românesc prin localizarea pe hart` a fiec`rui expozant. Deschiderea oficial` a salonului are loc în 6 iunie la ora 11.00. Parteneri principali: Ministerul Agriculturii si Dezvoltarii Rurale & Autoritatea Nationala pentru Turism. Pân` în prezent, [i-au anun]at participarea: Crama Opri[or, WINE RO Crama, Domeniile Anastasia, Agrofam Holding Fete[ti, Intervitt Zimnicea, Domeniile Sâmbure[ti, Domeniile Dealu Mare Urla]i, Sta]iunea de Cercetare SCDVV Pietroasa, Budureasca, Domeniile Sara, Scharfenberger Gmbh O.KG, Transilvania Bois. Vizitatorii pot ca[tiga din or` în or` o sticl` de vin, iar marele premiu este o excursie pentru dou` persoane pe Drumul Viilor oferit` de Wine Bar 1000 de Chipuri.

RESTAURANTS / RESTAURANTE

BUCHAREST night LIFE cepted. 37B, Calea Victoriei (Novotel Bucarest City Centre Hotel). Ph.: 021-308-8530. Open: 06:00 - 23:00. THE HARBOUR: You’ve come a long way... you need to relax... dock to The Harbour where you will find a buffer zone, the taste of the finest international cuisine and maybe an acquaintance just to make you feel you belong... Terrace and parking. C.C. accepted. 10-22, Piata Amzei; Ph.: 0724-388-686; Open: 11:30 - until the last guest leaves. THE SUNLIGHT RESTAURANT: The culinary world of the angelo Airporthotel Bucharest is provided by this restaurant. A copious buffet breakfast, a gala dinner and a variety of Romanian and International dishes are at your disposal every day. The Sunlight Restaurant has a capacity of approx. 110 persons. For special events such as cocktail parties, anniversaries or dinner parties, the conference rooms can be turned into functional restaurant rooms. And the stylish live music may even put you in the mood for dancing. CC accepted. 283 Calea Bucurestilor, Otopeni. Ph: 021 20 36 500; Fax: 021 20 36 530; Open 24/7. LE VERNET: Restaurant Le Vernet introduces each of its clients in the atmosphere of the Old City which has the world renowned reputation of being “The little Paris”.You are kindly invited to a remarkable experience and a modern restaurant, in the heart of the Old City. The International menu, the good taste and the service, all blend perfectly for an unforgettable culinary experience. 60, Franceza St., Ph: 0372-376-511 Open: 12:00 - 24:00 (23:00 – last order WHITE HORSE BUSINESS & EVENTS: Situated in the Northern area of Bucharest, the new established business district of the city, the restaurant offers carefully prepared traditional and international specialties for daily lunch while being in the same time the perfect location for corporate & private events. 12 years of experience, professional services and equipment and the dedicated staff assigned complete the fine quality of the taste. C.C. accepted. Baneasa Business &Technology Park, Building B, wing B2, 42-44, Soseaua Bucuresti Ploiesti, Ph.: 031-620-8412; Open: Mon - Fri 09:00 - 18:00 X-TIME RESTAURANT: Stylish, modern and minimalist decoration; multimedia projections; smoking & nonsmoking salons; air conditioned; CC accepted; guarded parking lot. Cocor Store, 4th floor – 29-33, I.C. Bratianu Blvd. Ph: 0728 63 04 03; Open: 09:00 - 21:00

AMERICAN CUISINE HARD ROCK CAFE BUCHAREST: f you enjoy rock ’n roll music and exquisite atmosphere this is the place for you. A great selection of classic American recipes and signature cocktails waits to tempt and satisfy your wildest cravings.You’ll find some of Bucharest’s best live acts, valuable pieces of memorabilia as Bruce Springsteen’s guitar and John Lennon’s outfit and the ultimate fashion trends in the souvenir shop. 32, Kiseleff Avenue, Herastrau Park. Ph.: 021-206-6261. Open: 12:00 - 24:00

ASIAN CUISINE

BENIHANA RESTAURANT: offers authentic Japanese teppanyaki cuisine and a renowned sushi bar. Six skilled Asian cooks prepare the food in front of your very eyes, tantalizing your senses. For any lover of premium-quality fish and sea-food, a dinner at Benihana becomes an unforgettable experience. Howard Johnson Grand Plaza Hotel, Calea Dorobantilor 5 – 7, Phone: 021 201 5030, Open: 12:00 – 15:00, 19:00 – 23:00 last order. MAIKO: One of the most fashionable Restaurant, Bar & Lounge. The restaurant is always delighted to host your Business Lunches, daily between 12:00 and 15:00, and to offer you the perfect 25 Euro meal for such an occasion ( Includes Salad, Rice, Miso Soup, Meat or Fish Dishes). 27-29, Grigore GafencuSt. Ph.: 021-233-2633, 031-805-3985, 0751-262-465, 0730-562-456; Open: daily 12:00 - 24:00 MANDARIN: Explore the exotic flavor of the Asian with Mandarin cuisine. Come join us and taste! C.C. Accepted. Guarded parking. JOLIE VILLE GALERIA – 103 bis Erou Iancu Nicolae Street, first floor. Ph.: 021-206-8066. Open: 12:00 – 22:30 pm (22:00 – last order) ORASUL INTERZIS (THE FORBIDDEN CITY): Is the first luxury Chinese restaurant which aims at offering a true gastronomic experience due to the specialties that feed both the body and the soul. The restaurant as well as the terrace can host private and corporate parties, business lunch/dinner, work groups, meetings and other events, in a selected and refined ambiance. Enjoy the exotic

www.bucharestlife.com

One Step Closer To The Future! Sustainable development, biodiversity and ecotourism are main topics at EIAT 2013, regionally recognizable brand and ”must attend” event for industrial professionals, public sector, professors and students. EIAT 2013, 6th international tourism conference, will take place in Belgrade, October 11-13, in Hyatt Regency, Belgrade. EIAT is an internationally recognizable brand and a “must attend” event which gathers delegates from twelve countries in SEE region, 25 faculties and a great number of globally recognized speakers, experts, top managers and University professors from Tourism Hospitality, Economy and Management sector. EIAT (Education and Industry Advancing Together) is connecting private, public and academy sector in order to make the region of South East Europe more sustainable and attractive in international tourism market. The conference was established by the group of intelligent and enthusiastic people who recognized that only synergy between industry, academic and public sector can make a huge step toward more competitive tourism market in the region of Western Balkans. This is the only event in South-East Europe region which is focusing on best young leaders in the field of tourism and hotel management in order to ensure developing platform.

• IT’S NETWORKING TIME!

More than twenty globally recognized speakers, 250 delegates, 12 countries, 25 Universities! John Swarbrooke, professor of Tourism and Hospitality at Metroplitan University of Manchester, Marcos Torres, Director of Sales and Marketing in Mayfair Hotel London, Matthies Schuttze, General Manager of GCB – German Convention Bureau, Jorge Franz-Greater Houston Convention Bureau, Vicepresident, along with many more, will be sharing their knowledge and experience with EIAT participants. Industry professionals and experts, will be given the possibility of future partnerships, business to business meetings and working opportunities, while students and future leaders will have a unique

BUCHAREST night LIFE experience listening and working together with globally recognized experts. Every year, this event is communicating different message and this year, EIAT will address issues such as sustainable development in tourism and hospitality, investment management, contemporary trends etc. EIAT will introduce you with five parallel sessions: Contemporary trends in hospitality, Modern reservation systems, Hotel product branding and promotion, Eco labeling in Destination Management, Energy efficiency in Hotel sector, Sustainable Event Management – Event greening, Development of tourism products are few of many topics, that will be presented to EIAT participants.

• EDUCATING, INSPIRING, ADMIRING TALENTS!

EIAT Students Forum - great opportunity for best of the best students and professional Internships! Since 2008, EIAT is developing platform for the best young leaders in tourism and hotel management in the region of South East Europe. EIAT Students Forum will provide opportunity for Internship: an interview with managers from luxurious hotels in Thailand, looking for best students and young leaders.

EIAT Students Forum, supported by IMEX fair and MPI association, will award the winning team of young leaders with participation at the biggest worldwide exhibition for incentive travel, meeting and events – IMEX Frankfurt. Young leaders will present their projects in seven minute presentation to the board of judges who will choose the winner.

WHY SHOULD YOU ATTEND THE CONFERENCE? • Education is the key to successful, lifelong improvement. • Ideas, experiences, brainstorming. • Advancing your business knowledge, adopting business strategies and growth stimulating. • Trends, innovations and modern technologiesalways keep one step closer to them. EIAT 2013 is supported by the Ministry of Finance and Economy of Republic of Serbia, the National Tourism Organisation of Serbia, the Tourism Organisation of Belgrade, the Danube Competence Center and many others. For further information, please visit our website: www.eiat-conference.org

RESTAURANTS / RESTAURANTE

BUCHAREST night LIFE menu and the business lunch special offer, Monday to Friday, 12:30 to 16:00. Home delivery. C.C. accepted, wireless Internet, air conditioned, smokers/ non-smokers area, home delivery. 3, Silvestru St. Ph.: 031 425 47 47; 0720 99 3333. Open: 12:30 – till the last guest.

BELGIAN CUISINE LA BELLE EPOQUE: The largest selection of Belgian beers in town. Belgian and international cuisine. Air conditioning. C.C. accepted. 6, Aviator Radu Beller St. Ph.: 021-230-0770; Open: 11:30 - 24:00. WATERLOO: Original Belgian recipes with Belgian Beer. C.C. accepted. Guarded parking. 188, Traian St. Open daily from 12:00 - until the last guest leaves (24:00 last order)

BULGARIAN CUISINE BALCIC: Wide range of Bulgarian appetizers and meals. Try spitted mutton & rabbit specialties! Nice decorated location. Smokers & nonsmokers areas. C.C. accepted. 1, Stefan cel Mare Ave. (Perla block), Ph.: 021-230-55-35. Open: 11:00 – till the last guest.

FINE DINING THE VINYARD: The Crowne Plaza’s flagship restaurant, a work of great detail where everything is lovingly prepared by Executive Chef Ashlie Dias and his highly experienced team. Based around Mediterranean cuisine you can always expect to find something special and a bit different on the daring menu. Reservations highly recommended. Air Conditioning, CC accepted, Parking, Non-Smoking. 1, Poligrafiei Blvd. (Crowne Plaza Hotel); Ph.: 021.224.00.34; Open: 17.00 – 23.00, Closed Sat, Sun.

Ecoturismul sau strategiile de valorificare ecologic` a resurselor de mediu Funda]ia Amfiteatru [i Academia Român` – Centrul de Economia Industriei [i Serviciilor organizeaz` la Bucure[ti, în perioada 21 – 23 iunie, Conferin]a Interna]ional` “Ecologie, Ecoturism [i Evaluari Integrate de Mediu”. Conferin]a aduce în prim plan conceptul de “evalu`ri integrate de mediu” urm`rind rela]ia natur` – societate – economie în vederea identific`rii balan]ei optime pentru o dezvoltare sustenabil` în condi]iile unui risc de mediu controlabil. Urmare a interpret`rii evalu`rilor, conferin]a propune câteva strategii de

FRENCH CUISINE CHOCOLAT – CREATEUR DE GOUT: Worldwide new and unique concept featuring a harmonious blend between the Restaurant, the Tea Room, the Coffee Shop and the Boutique that offers French inspired delicacies - cakes, pastry and bread specialties. Find them all in an exquisite ambience where you can savor a joyful moment at any time of your day. • 42D, Bucuresti-Ploiesti Road (Baneasa Shopping City) Ph.: 0730-608-888. Open: 10:00 – 22:00. • 13, Radu Beller St. Ph.: 021-230-2383. Open: 10:00 – until the last guest leaves. • 12A, Calea Victoriei – Historical Center Ph.: 021-314-9245. Open: 10:00 – until the last guest leaves. LA BASTILLE: Down the Caderea Bastiliei St. c’est la France qui vous acceueille... French specialties mastered by the Chef Philippe Faynot, served in refined atmosphere accompanied by a perfectly balanced choice of execelente french and romania wines. Special business menu (12:00 - 16:00). C.C. accepted. Air conditioning. Ph.: 021-310-7359; Fax: 021-310-7360. Open: 12:00-24:00. LA CANTINE DE NICOLAI: Semi-gastronomique French restaurant. Sami Babou, the “Special Delegate” of Chef Alain Ducasse, brings great joy to your sense of taste with his elaborate recipes. Pop-art sculptures and paintings complete the sophisticated atmosphere. The terrace - away from the public eye - is perfect for discreet business lunches or romantic dinners. 15-17, Povernei St. Ph.: 0725-210-608, 037-274-6213. Open daily: 11:00 till late (23:00 last order). L’ESTAMINET: French restaurant, within the new bis Continental Nord Hotel. CC accepted. 143, Calea Grivitei. Open: 7:00-22:30.

FUSION CUISINE THE ARTIST: A unique concept that highlights the vision of Dutch Chef Paul Oppenkamp, the place where the dishes are carefully prepared to emphasize the beauty in its details. CC accepted. 13, Tonitza St. (Historical Center). Ph.: 0728-318-871; 031-106-1722. Open: Tue. – Sun. 11:30 – 23:00.

GERMAN CUISINE DIE DEUTSCHE KNEIPE: Traditional German cuisine, drinks and atmosphere. C. C. accepted. 9, Stockholm St. Ph.: 021-233-9462, 021230-1120, 0722-284560. Open: Mon.-Sat 15:00 - 23:00. Sunday closed.

GOURMET CUISINE CHAMPAGNE & CAVIAR BAR: An exclusive location, a gorgeous villa, in the heart of the city, welcomes you in a refined and relaxing ambiance. Finest Champagnes & Premium Selection Caviar and special

www.bucharestlife.com

valorificare ecologic` a resurselor de mediu prin intermediul ecoturismului. Evenimentul î[i propune s` creeze o platform` de comunicare [i schimb de experien]` între speciali[tii din domenii, dar [i autorit`]i publice [i reprezentan]i ai mediului academic. În cadrul evenimentului vor fi prezentate studii [i cercet`ri, dar [i exemple de bune practici. Informa]ii suplimentare g`si]i pe http:// amphitheatreconferences.gm.ro/ sau www. turismulresponsabil.ro Parteneri: Facultatea de Marketing – Academia de Studii Economice Bucure[ti, Universitatea Crestin` “Dimitrie Cantemir”, Universitatea Ecologic` Bucure[ti, Universitatea “Petru Andrei” Ia[i, Facultatea de Geografie [i Geologie - Universitatea “Alexandru Ioan Cuza” Ia[i, Universitatea “Stefan cel Mare” Suceava, Federa]ia Româna de Turism [i Ecologie, Asocia]ia EST, Agen]ia de turism ECO ESCAPE.

RESTAURANTS / RESTAURANTE

BUCHAREST night LIFE Delicacies. High Class services,V P treat & Valet Parking. CC accepted, wireless internet, air conditioned. 40, Lascar Catargiu Blvd. Open: (Mon. – Sat.) 11:00 - until the last guest leaves; Sunday Brunch - from 12:00. Reservation is highly recommended. Ph: 021-317-6007; 0733-735-932. JW STEAKHOUSE: An American concept restaurant, based on quality, good-taste and comfort. Guest star is one of the best beef in the world - USDA Black Angus,with supporting act from England Aberdeen, both cooked to perfection with the house broiler. Fresh seafood and crisp salads complete the menu, together with the generous sized desserts, like New York Cheesecake. The Bourbon bar holds a remarkable collection of carefully chosen boutique Bourbons and the Cigar Lounge offer the perfect finish to a grand dinner experience. JW Marriott Bucharest Grand Hotel, 90, Calea 13 Septembrie, Ph.: 021-403-1903, Open: Breakfast 06:30-11:00; Dinner 18:30-23:30 Sunday brunch 12:00-16:00

INDIAN CUISINE AGRA PALACE: Chef Arun Kumar brought the essential from the City of Agra, once capital of the famous Mogul Empire: the mysterious taste of India. C.C. accepted; Free Wi fi internet access; Guarded parking lot. Open: 12:00 .- 24:00 Sos. Pipera-Tunari nr. 47. Ph: 021-350.31.14 TAJ: Genuine Northern Indian menu creared by Indian chef. Special brunch offer. Indian live show, Fri & Sat. Indian decoration, soft music, pleasant atmosphere, separate smoking area. Air conditioned; terrace. C.C. accepted. Parking lot. 127-131, Calea 13 Septembrie. Ph.: 021-410-1820. Open: 12:00 - 02:00.

GREEK CUISINE RESTAURANT MYTHOS: Greek food, drinks and music in a traditional ambiance at incredible prices. 28, Costache Negri St. Ph.: 021-410-2376; 0727-392-938 Open: 12 pm - until the last gust leaves

HUNGARIAN CUISINE BISTRO MENUET: Traditional Hungarian cuisine. Warm atmosphere of a cozy restaurant, also keeping the Empire elegance. Elaborated Hungarian dishes goes the best with the Tokay wines, but also with best Romanian wines. 14, Nicolae Golescu St., Ph.: 021-31994-94, 0751-146-871. Open: 12.30 pm - 0.30 am

Krypton Unplugged precede Krypton Reunion! • Interviu cu Eugen Mih`escu [i Gabi “Guri]`” Nicolau înaintea lans`rii albumului Krypton Unplugged În 2012 a]i ref`cut trupa Krypton în formula veche Krypton Reunion. Spunea]i atunci c` a]i f`cut acest lucru pentru c` vroiati s` v` întoarce]i la r`d`cini. Ce reprezint` aceste r`d`cini?

Eugen Mihèscu: Mi-am dorit foarte mult s` mai cânt`m o dat` împreun` în aceea[i formul` considerat` “de aur”, formula ce avea s`-i includ` pe Lupu “Lapi” R`zvan - tobe, Sorin Voinea, Gabi “Guri]`” Nicolau, Eugen Mihèscu - chitar`, [i în locul lui Drago[ Docan... C`t`lin Fotin - bass. Bìe]ii au fost foarte încânta]i de aceast` revedere dup` aproape 20 ani [i repornind “motorul”, nu ne-am oprit doar la o cântare, au fost mai multe... ! “R`d`cinile” înseamn` cei mai frumo[i ani, cea mai important` etap` din cartea trupei Krypton...

ITALIAN CUISINE AQUARIUM: One of the finest Italian restaurant in town. CC accepted. Guarded parking lot. 4, Alecu Russo St. Ph.: 021-211-28-20. Open: 12 am-until the last guest leaves. Last order12 am ANGEL’S: Satisfies your passion for fine Italian cuisine. CC accepted. Guarded parking lot. 52, Paris St. Ph.: 021-231-90-44. Open: 11 am - until the last guest leaves. CAFFÉ CITTÀ: Northen Italian Menu restaurant within Radisson Blu Hotel for 126 persons. Enoteca, espresso bar, pizzeria, salumeria, gelateria, pasticceria in a fresh, natural, urban and contemporary mood. Terracce for 96 persons available. 63-68, Calea Victoriei. Ph.: 021-601-3436. Open: 11:30 - 23:30. CAFFE & LATTE ITALIAN COFFEE BAR&PASTRIES SHOP: One of the best cappuccinos in town, just like in Italy. Pay them a visit and tell us what you think about their breakfast offer and their vast selection of homemade pastry. Near Cismigiu Park. 35, Schitu Magureanu Blvd. Ph.: 031-415-8551 Open: Mon. - Sun. 08:00 – 22:30. CUCINA: JW Marriott Bucharest Grand Hotel. Authentic Italian food served in rustic surroundings. Fine choice of wines. Calea 13 Septembrie 90. Ph. 021-403-1902. Open: 12:00 - 15:00; 19:30 – 23:30 DE GUSTIBUS: Restaurant, Terrace & Pizzeria. A menu dedicated to only the most simple, appetizing and brilliantly executed Italian dishes, mainly with a Tuscan twinge. Happy Hours 11:30 - 16:00, From Mon. to Fri. 10% Off. Air conditioned. CC accepted. Parking lot. 10, Marcel Iancu St. Ph. 021-211-1449; 0744-520106. Open: 12:00 - 24:00 HOROSCOP: A real authentic Southern Italian cuisine. Air conditioned, guarded parking. C.C. accepted. 2, Dimitrie Cantemir Blvd. Ph.: 021-335-72-65. Open: 8:30 am – 1am last order. LEONARDO DA VINCI - L’INVENTORE: Restaurant & coffee shop. Fine Italian cuisine. Daily special lunch offer (1 pm - 4 pm). International cuisine available. CC accepted. 11, C~mpineanu. St.

www.bucharestlife.com

Gabi “Guri]`” Nicolau: Este momentul în care am demonstrat valoarea, în care ne-am creat identitatea [i în care am cântat muzica datorit` c`reia am atras un numar impresionant de fani... perioada în care am func]ionat ca un întreg, completându-ne reciproc. Se spune c` nimic nu e întâmpl`tor, probabil nici reîntâlnirea voastr`. Cum s-a petrecut [i dup` câ]i ani v-a]i reunit voi doi pe aceea[i scen`?

Eugen Mihaescu: Dup` aproape 20 de ani, din nou împreun`... Da, cu siguran]` nu a fost întâmpl`toare reîntâlnirea noastr`. Trecând prin multe etape Krypton am ajuns la ideea c` aceea care a conturat cel mai bine stilul nostru [i ne-a dat “aripi” a fost combina]ia cu Guri]`, unul dintre cei mai buni soli[ti rock autohtoni!

RESTAURANTS / RESTAURANTE

BUCHAREST night LIFE Ph.: 021-312-24-92. Open: 8:30 am - till the last guest. MODIGLIANI: Pasta /Carne. An Italian Original. Home made pasta, basil, creamy sauces and a whole new world of flavors are waiting to be explored in its cozy atmosphere. Air conditioned. C.C accepted. Parking lot. 9, Batistei St. (entrance also from the InterContinental lobby), Ph.: 0730-644-806, Open: Mon-Sat 18.00 - 04.00 ROBERTO’S RESTAURANT: Roberto’s offers its clientele Italian cuisine at its best, thanks to the use of the freshest seasonal ingredients, cooked to perfection by the chef. The menu will seduce you and take you on a culinary journey with courses from all around Italy, reflecting the country’s reputation as the land of robust flavors, simply prepared food highlighting the quality of the ingredients and magnificent wines. 1-3, Episcopiei St. (Athenee Palace Hilton Hotel). Ph.: 021-303-3777. Open: 12:00 - 23:00. RISTORANTE DA RENZO: Delicious Italian food & excellent wine selection. Daily special lunch offer. Smoking & non smoking areas; CC accepted. 13, Constantin Nottara St.- close to In City Residences (ask your taxi driver), Ph: 0721 587 560; 0744 299 499, Open: 12:00 till late SILVIU’S: Exquisite Italian restaurant located in a superb villa in Cotroceni district. Special lunch offer: Mon-Fri 20% discount, Sat-Sun 50% discount. 44, Louis Pasteur St. Ph.: 021-410-91-84, 0721-292-526. Open: 11 am - 1 am. TRATTORIA “IL CALCIO”: Extensive menu of Italian dishes. Large selection of wines, beers and spirits. Nice interiors, relaxing atmosphere, friendly staff. 14, Mendeleev St. Ph.: 021-312-2430; 0722134-299. Open: Sun - Thu: 12:00 - 24:00, Fri - Sat: 12:00 - 01:00. ZAFFERANO: Italian cuisine restaurant. Special discounts daily. Air conditioning, parking area. C.C. accepted. 29, Popa Savu St. Ph.: 021-222-72-10, 0788-415-707. Open: 11 am - 1 am. ZERILLO’S: Traditional Italian & Romanian cuisine, the finest Italian wines, an intimate atmosphere. Air conditioning. C.C. accepted. 2, Piata Lahovari. Ph.: 0722-383-507. Open: 12 pm - till last guest. ZIGOLINI: A deliciously intimate dining experience nestled in the most elegant Galleria of Bucharest! C.C. Accepted. Guarded parking. Jolie Ville Galleria – 103 bis Erou Iancu Nicolae Street, first floor. Ph.: 021-206-8069. Open: 12:00 – 22:30 (22:00 – last order).

Aveam preg`tit un proiect de reîntoarcere în zona rock-neo clasic, proiect intitulat EMG. Dup` câteva luni bune, mi-a venit ideea s` reînfiin]`m Krypton-ul, mai ales c` în repertoriul proiectului EMG existau piese de pe cele dou` albume de referin]` ale trupei Krypton - “F`r` team`” [i “Lan]urile”. A[adar EMG devenise o momeal` la adresa vechilor colegi! Gabi “Guri]`” Nicolau: M-am reapucat de cântat, ini]ial, cu o trup` de coveruri – Avenue. La scurt timp m-a sunat Eugen, care a aflat de reîntoarcerea mea în mediul muzical, propunându-mi proiectul EMG (Eugen Mih`escu & Guri]`), cu piese care mi-au captat imediat aten]ia. Am lucrat împreun` aceste piese noi, în englez`, prezentate într-un concert la Sighi[oara, unde am cântat [i melodii vechi ale Krypton-ului. În ianuarie 2012 Eugen mi-a comunicat inten]ia de a reface Krypton-ul de alt` dat`. De[i nu aveam în planuri s` m` reîntorc la haina Krypton, ideea de a cânta cu fo[tii colegi mi-a pl`cut imediat [i recunosc c` am fost surprins [i bucuros c` [i ei au acceptat rapid. Am avut sentimentul de reîntoarcere acas`, de parc` nici nu existaser` anii din afara muzicii. A fost de parc` timpul se oprise doar pentru a reporni ca [i cum nimic nu se întâmplase. Dup` relansarea în formula Krypton Reunion, a]i început acest nou proiect, Krypton Unplugged, care “func] ioneaz`” în paralel cu formula complet` a trupei. În formula Unplugged sunteti doar voi [i Teodora. Ce a]i vrut s` demostra]i prin acest proiect?

Eugen Mih`escu: Am [tiut de la bun început c` vechii nostri prieteni Lapi [i Sorin Voinea sunt “prin[i” în proiecte ce func]ioneaza de ani de zile foarte bine - {tefan B`nic`, VH2, Mircea Baniciu, Nicu Alifantis - [i realizam c` nu pot pune Krypton-ul pe prim-plan, incluzând aici programul de repeti]ii, concerte, apari]ii

MEDITERRANEAN CUISINE IL GAMBERO ROSSO: Located in a small and charming villa in the center of the city, this place offers you an original menu, a mix between the famous Italian and French kitchens. Marcello, an Italian who lived almost all his life in France, opened this restaurant where you will find specialties from various parts of Italy and the day specialty, almost always French. Aviator Stefan Protopopescu Str., 64. Ph: 021-230-3210, 0730 006 978. Open: 12:00-24:00 SHARKIA: Named after an eastern wind from the Levantine region, the restaurant brings you the whiff of the original East Mediterranean flavors. For the dishes are used the most wholesome ingredients therefore the quality, nutritional value and freshness of the food are a promise towards all Sharkia guests. The authenticity of the ingredients offers a unique culinary experience while the food that is fuel for your mind and body, as well as for your spirit. Enjoy the menu variety and let the East Mediterranean aromas and textures of the culinary delights spoil your senses. 63-81, Calea Victoriei (Radisson Blu Hotel). Ph.: 021-311-9000. Open: 12:00 - 23:00.

MIDDLE EASTERN CUISINE GOLDEN FALCON: Best Turkish restaurant in town. Full range of kebab dishes, Turkish aperitifs and traditional sweets. Catering service available. 18-20, Hristo Botev St. (near C.A. Rossetti Square). Ph.: 021-314-2825; 313-2833. Open: 12:00 - 24:00. PICCOLO MONDO: Arab & International Cuisine. 9, Clucerului St. Ph.: 021-223-22-25. Open: 12 pm- until the last guest leaves.

MOROCCAN CUISINE MEDINA: The only Moroccan restaurant in the city. Medina is proposing the most famous Moroccan and Tunisian specialties such

www.bucharestlife.com

tv, interviuri etc. Este de în]eles! În continuare ne dorim s` realiz`m împreun` un album-compila]ie cu cele mai reprezentative piese de pe albumele “F`r` team`” [i “Lan]urile”... Problema pe care o avem de atâta timp este lipsa unui sponsor care s` sus]in` produc]ia albumului Krypton Reunion... “Na[terea” proiectului Krypton Unplugged s-a realizat [i din nevoia de a încerca doar cu o chitar`, o voce [i o viol` s` readucem piesele noastre în s`lile de concert, acolo unde Reunion-ul, din n motive, nu poate participa... Am încercat acest pas [i ne-a reu[it la foarte scurt timp! Reac]iile au fost pozitive [i au urmat multe concerte în aceast` formul`! Gabi “Guri]`” Nicolau: Urm`rim mai multe obiective. În primul rând s` demonstr`m generozitatea muzicii rock, care este practic genul care st` la baza muzicii actuale, s` acces`m spa]ii mai mici [i s` fim mai

BUCHAREST night LIFE aproape de public. Altul ar fi încercarea de a apropia genera]iile de fani din cele dou` perioade majore ale existen]ei trupei: ’90-’97 (perioada rock-metal) [i 2000- 2012 (perioada pop-rock). Nu în ultimul rând, am urm`rit o mai mare mobilitate a brandului. Pentru mine, proiectul acesta este înc` un vis împlinit: mi-am dorit foarte mult s` pot interpreta, s` nuan]ez muzica pe care o cânt. Cum a]i ales-o pe Teodora?

Gabi “Guri]`” Nicolau: Dup` o selec]ie pe care a f`cut-o Eugen. Eugen Mihaescu: Alegerea îmi apar]ine! Dorind foarte mult s` avem o colaboratoare în acest proiect acustic, am cautat printre violoniste pe cineva care s` în]eleag` repede stilul [i vibra]ia conceptului nostru. Teodora Dragomirescu ne-a confirmat op]iunea, într-un timp foarte scurt, înv`]ând toate piesele noastre!

lansare. Exist` discu]ii pentru concerte în Spania, Italia [i UK ca urmare a ecourilor primite de la fanii de acolo. Când ve]i reveni în ]ara va fi [i o lansare oficial`, la Bucure[ti. Vorbi]i pu]in despre acest moment [i despre piesele incluse pe album.

Eugen Mihaescu: Pe 23 mai avem lansarea în ]ar` a albumului “O parte din noi” [i îi astept`m pe to]i prietenii no[tri s` s`rb`torim aceast` “na[tere” cât [i faptul c` dup` aproape 20 ani eu [i Guri]` suntem din nou împreun` [i încerc`m s` revenim pe pia]a rock atât în varianta acustic`, cât [i cu Krypton Reunion. Gabi “Guri]`” Nicolau: Pentru album am ales 12 dintre cele mai reprezentative piese ale trupei, bineîn]eles reorchestrate pentru ambian]a acustic`, pentru chitar` [i viol`, dar în concert vom cânta mai multe piese, din toate perioadele Krypton. Piesa de rezisten]` o consider`m “Am uitat cum ar`]i” care sper`m s` o înlocuiasc` în popularitate pe “Am crezut în ochii t`i”, balada rock cea mai reu[it`, se pare, din toate timpurile Krypton. Dup` orice lansare de album, urmeaz` un turneu de promovare...

A]i avut deja concerte în formula de trei. Cum a primit publicul noul sound, acustic?

Eugen Mih`escu: Încerc`m s` promov`m acest album acustic prin câteva turnee prin ]ar` cu gândul c` la scurt timp, putem ajunge [i cu varianta full-electric! Sper s` se-n]eleag` foarte bine c` prin toate concertele Krypton Unplugged redeschidem poarta pentru Krypton Reunion! Gabi “Guri]`” Nicolau: Vom continua seria de concerte de promovare în special pe litoral, urmând ca în toamn` s` plec`m în turneu prin toat` ]ara, albumul putând fi achizi]ionat doar la concerte.

Eugen Mih`escu: Concertele prin cluburile din ]ar`, apari]iile tv, [edin]ele foto pentru mass-media [i semnarea unui contract cu agen]ia RoART pentru sus]inerea unui turneu în Europa ne-au impulsionat s` concepem un album acustic, realizat [i produs doar de subsemnatul [i de Guri]`. Gabi “Guri]`” Nicolau: Bisurile repetate au fost o dovad` c` proiectul are valoare. Am avut surpriza s` întâlnim la concerte tineri care ascultasera Krypton în varianta rock doar de pe internet [i care au fost încânta]i. Am întâlnit fanii de odinioar` ai trupei, care au venit s` asculte [i varianta acustic`, acolo unde am avut ocazia s` cântam în mod repetat. Ceea ce a fost pentru noi extrem de emo]ionant a fost participarea afectiv` a publicului. Dup` dou` single-uri lansate a venit momentul lans`rii albumului, începe printr-un turneu în str`in`tate. Cu ce gânduri a[tepta]i acest turneu?

Eugen Mih`escu: Este foarte important pentru orice artist s` întâlneasc`, dincolo de grani]a ]`rii, fanii, genera]iile contemporane ce iubesc [i cânt` odat` cu noi, muzica noastr`! Lans`m acest album, intitulat “O parte din noi”, pentru prima dat` departe de cas`, în diaspora, cu gândul c` ascultând muzica noastr` vor redescoperi vechiul Krypton dar [i pe cel nou! Acest album este primul material acustic din “biblioteca” Krypton [i cel de-al zecelea album din patrimoniul nostru! Gabi “Guri]`” Nicolau: Aprecierea venit` din partea publicului din diaspora este extrem de important`, putând confirma valoarea artistic` a proiectului. Concertele în str`in`tate sunt, în plus, [i o ramp` de

Cum a]i defini rock-ul? E doar un gen muzical, e o stare de spirit sau chiar un mod de via]`?

Gabi “Guri]`” Nicolau: Este genul muzical care genereaz` o stare de spirit care determin` un mod de via]`. Din p`cate, cea mai vehiculat` imagine a rockerului, în prezent, este cea a unui individ violent [i rebel, f`r` un ]el sau viitor precis. Cea mai bun` imagine pentru mine este îns` cea a cavalerului în cautarea adev`rului [i drept`]ii, a demnit`]ii [i onoarei f`r` de care nu se pot realiza lucruri durabile, constructive. Rockul este fundamentul multor genuri muzicale, iar timpul a demonstrat [i îi demonstreaz` longevivitatea. Eugen Mih`escu: ROCK-UL pentru mine este Modus vivendi...! Reg`sindu-l pe Guri]` [i reînfiin]ând Krypton-ul cu vechea formul` “de aur” am afirmat c` vreau s` ies la “pensie” de la ROCK [i nu de la pop!

BUCHAREST night LIFE as Couscous, Tajines and Pastillas, in a refined and sophisticated oriental atmosphere. For small hungers, you can also try our special Kemias (Tunisian tapas) with a fresh drink or a home made mint tea on our terrace. The restaurant can host private or corporate parties, business lunches/dinners. Special opening offer during summer! CC accepted, wireless internet, air-conditioning. Open: 11:00 - till late (last food order 23:00) 7, Decebal Blvd., Ph.: 031.432.6664

ROMANIAN CUISINE BUREBISTA: Traditional Romanian cuisine restaurant. 195, Calea Mosilor Ph.: 021-210-97-04. Open: 12 pm – 12 am. C.C. accepted. BUREBISTA VANATORESC: Traditional Romanian cuisine restaurant & Venison dishes. C.C. accepted. 14, St. Bati[tei St. Ph.: 021-211-89-29. Open: 12 pm - 12 am. CARU’ CU BERE: Historical restaurant (established 1879) in the old town district, behind the National History Museum. Original German style interior. Live music and dancing on weekends. CC accepted. 3-5, Stavropoleos St. Ph.: 021-313-7560; Open: 10:00 - 24:00.

CASA ROMANEASCA: Authentic Romanian culinary delight in the traditional setting of a Romanian mansion with a splendidly decorated terrace, rich wine-cellar, large selection of Romanian wines, traditional Romanian customs and hospitality. CC accepted. 285A, Calea Bucuresti. Ph.: 021-236-1510; Ph./Fax: 021-236-1511. CRAMA PANDURILOR: Traditional Romanian cuisine rich offer in a special space where collection wines can be tasted. Our selection includes more than 200 wines. Enjoy the Romanian folklore songs presented by the live band - Taraful Pandurilor. 71, Panduri Ave. Ph.: 0727-703-703 Open: 12.00 until the last guest leaves DECEBAL RUSTIC: Exquisite Romanian dishes. C.C. accepted. 17, Decebal Blvd. Ph.: 021-321-67-00; 0723-515-009; Open:. 10:00 until the last guest leaves DECEBAL CLASSIC: Traditional Romanian cuisine, folk music band, select atmosphere, terrace. Business meetings, special events. C.C. accepted. 51, Barbu Vacarescu St. Ph: 0724 891 819; Open:10:00 until the last guest leaves HANUL HANGITEI: Traditional Romanian cuisine. Daily special lunch offer. 16, Gabroveni St. Ph.: 021-314-7046. Open: 11:00 - until the last guest leaves. LOCANTA JARISTEA: A genuine taste of Romania, both food and atmosphere, a real part of the city’s history. C.C. accepted. Reservation neccessary! 50-52, George Georgescu St. Ph.: 021-335-3338; 0744.240.126; Fax: 021-301.98.45. Open: 11:00 - 02:00. DOI COCOSI: One of the most picturesque spots in Bucharest, in the northern outskirts. Rustic interior. Folkloric show every evening. 6, Soseaua Bucuresti-Targoviste Ph.: 021-667-19-98. Open: 12 pm - 4 am.

SEA FOOD LA VERANDA: The restaurant is housed inside a glass terrace offering wonderful views of the garden outside. It serves exquisite fish and sea food as fresh as the day it was caught. Air Conditioning, CC accepted, Parking, Smoking free, Outside Seating. 1, Poligrafiei Blvd. (Crowne Plaza Hotel); Ph.: 021.224.00.34; Open daily: 12.00 – 23.00.

VEGETARIAN CUISINE CASA SATYA: Vegetarian and Fish Cuisine. Organic Ingredients and Wines. 25, Banu Manta Blvd. Piata Victoriei area, near sector 1 Town-Hall; Ph.: 0788-788-111

www.bucharestlife.com

PUBS & COCKTAIL BARS L’Arpege Bar: The perfect place to meet your business partners or to enjoy a relaxing moment while drinking a delicious cocktail. CC accepted. Free WiFi access. Free parking. 10, Montreal Square (Pullman Hotel). Ph.:021202-1632. Open: Mon. - Fri. 08:30 - 01:30, Sat. & Sun. 10:00 - 01:30. Bar “37”: The bar gives you the opportunity to experience the excellent view of Calea Victoriei. Creative cocktails, large wine list and food snack offer. Do not miss the Mediterranean Tapas finger food experience every day starting 18:30. Summer terrace and underground parking available. CC accepted. 37B, Calea Victoriei (Novotel Bucarest City Centre Hotel). Ph.: 021-308-8500. Open: Mon. – Fri. 07:00 02:00, Sat. – Sun. 09:00 - 02:00. Bla Lounge Bar: Ice bar within Radisson Blu Hotel for 108 persons. 63-81, Calea Victoriei. Ph.: 021-311-9000; Open: Monday to Saturday 09:00 - 02:00; Sunday 09:00 till midnight. Caffe & Latte: Before or after a pleasant walk through Cismigiu Park, in-between business meetings or... whenever, pay them a visit and let them spoil you with their home made specialities. They’ve got new goodies, breakfast choices, soups, salads and... lots of surprises that will keep on coming.Yours truly, Caffe & Latte! 35, Schitu Magureanu St. Ph.: 031-415-8551 Open: 08.30 - 22.30 Centro Bar & Lounge: Fresh selection of sandwiches, salads and pastry products make it a convenient place for any time of the day. Howard Johnson Grand Plaza Hotel, Calea Dorobantilor 5 – 7, Open daily 09:00 – 00:30 Champions: At the JW Marriott Bucharest Grand Hotel. The American Sports Bar and Restaurant. Live TV Sport coverage on 27 flat screen TV sets. Calea 13 Sept. 90. Ph.: 021-403-1917; Open: 17:00 - 01:00 . Club InterContinental Lounge: The place for a meeting, networking, a light meal or just for relaxation, reading, listening to music and watching the unique city view. Air conditioned. C.C accepted. Parking lot. 4 Nicolae Balcescu Blvd. - InterContinental Hotel, 21st floor, Ph.: 021-310-2020 Open: 06.30 - 10.30 Dreamer’s Pub & Restaurant: Draught Guinness, live sports, darts and a wide variety of pub and international food. Amazing terrace located on the roof. 111, G-ral Berthelot St. (close to Casa Radio). Ph: 0744.366.350, 0723.112.200. www.dreamers.ro Open Mon – Fri: 10 AM - until the last guest Sat & Sun: 2 PM - until the last guest

BUCHAREST night LIFE

AFTER DARK / DUP~ APUS

BUCHAREST night LIFE English Bar: Relax in the soft lighting and traditional decor of the Athenee Palace Hilton Bucharest hotel’s inviting English Bar. Choose from over 40 whiskies, sip a cocktail or order form the international snack menu. Enjoy a Cuban cigar to round off your night. CC accepted. 1-3, Episcopiei St. (Athenee Palace Hilton Hotel). Ph.: 021-303-3777. Open: 17:00 - 02:00. The Dubliner Irish Pub: Genuine Irish atmosphere. Draught beer. Air-conditioned.Very popular among the members of the English speaking community. 18, Titulescu Blvd. Ph.: 021-222-3737; 021-222-9473. Open: 12:00 - 02:00. Gala Wine Bar &Tapas: Taste a large selection of Portuguese wines accompanied by goat cheese or chouriso, pumpkin gem, tomatoes or figs. Porto or Madeira wines or a special coffee will conclude a delicious experience. For desert choose nata pastel, chocolate cake or almond biscuits. One can buy all the above delis in the shop next door. 32, Icoanei St.- close to Romana Sq. Ph: 021–210-4039 Open: 10:00 a.m. till midnight The Gin Factory – Irish Pub & Restaurant International ciusine; Chef’s choice: fish & chips; beefsteak. Lunch: 12:0017:00. Live music every Wed & Sun; DJ set every Thu, Fri & Sat starting 23:00 C.C. Accepted, free WiFi internet; Digi TV, Sky TV, Smoking areas; 37, Lipscani St. Ph: 021-311-3836 Open: 10:00 – 05:00 (23:00 – last kitchen order; last reservation accepted; 22:00 hours) Green Hours 22 Jazz Café: Hip and unique. Enjoy exotic cocktails and coffee in a neon-lit, tube-shaped bar, with live, trippy jazz-rock on one end and cozy couches on the other-like spending an evening in a surreal submarine. Also a relaxing outdoor patio that’s packed on weekend nights. Music most nights after 9 pm. Morning coffee or nightly cocktails. 120, Calea Victoriei. Ph.: 0722-234-356. Open: non-stop The Harp Irish Pub: Very popular Irish hangout with great selection of beer, a warming atmosphere downstairs complete with fireplaces candle-lit tables and extensive seating upstairs. Guaranteed to be packed with younger Romanians and expats alike any weekend evening. Air-conditioning. C.C. accepted. 1, Piata Unirii. Ph.:021-335-6508. Open: 09:00 - until the last guest leaves. Intermezzo Piano Bar: Just the way you might imagine a classic bar: sophisticated but relaxed, chic but comfortable. Located just off the InterContinental Hotel lobby, Intermezzo offers live piano music in the evenings, creating the perfect backdrop after a long working day. Air conditioned. C.C accepted. Parking lot. 4. Nicolae Balcescu Blvd.,Ph.: 021-310-2020, Open: 08.00 - 01.00 James Joyces: A real Iris pub run by real paddy. 1-3,Valter Maracineanu Sq. Ph.021-311-4177. Light Bla Terrace: Outdoor, atrium bar within Radisson Blu Hotel. Beverages, cocktails, cakes, pastries, snacks in a chill, cool stuff and contemporary mood. Terracce available. 63-81, Calea Victoriei. Ph.: 021-311-9000; Open: 12:00 – 02:00. Onx Pub: Lot of fun, karaoke, live concerts & special parties. 290, Splaiul Independentei, Regie P16 Open: 12:00 - till the last guest. Orange Bar: (lobby bar): f you are looking for a place to enjoy the highest standards, a perfect coffee, fresh sandwiches, sft drinks and the best cognac in town, you most go high, go North! C.C. accepted. 44A, Daniel Danielopolu. St. Ph.: 021-233-5000 Open: daily 10:00-24:00 Pavilion Lounge: Within the JW Marriott Bucharest Grand Hotel. Your favorite drink, accompanied by Chef’s choice of canapés, in a relaxed atmosphere. CC accepted. 90, Calea 13 Septembrie. Ph.: 021-403-1904. Open: non-stop. The Sky Gate Bar: This bar of the angelo Airport hotel Bucharest offers a pleasant and relaxing environment where you can enjoy a cup of coffee, an afternoon tea, a refined cocktail or simply a cigarette in pleasant company. The hotel’s professional bartenders are always there just when you need them. Located right beside the lobby and restaurant, the bar offers its guests an intimate, private area. CC accepted. 283 Calea Bucurestilor, Otopeni. Ph: 021 20 36 500; Fax: 021 20 36 530; Open 24 hours a day.

www.bucharestlife.com

Thomas Antiques Bar - Taste the house wine and enjoy it on one of their sunny balconies. Wide range of beers and something special for ladies - „French Vanilla” or „Brazilian Nut”. Smoking & non smoking areas; Air conditioned; Free WiFi internet; CC accepted. 19, Covaci St. 1st floor & attick, Ph: 0752 440 818, Open: bar (1st floor): Mon - Thu & Sun: 10:00 – 22:00, Fri – Sat: 10:00 – 24:00, attick: Mon – Sat: 10:00 – 20:00, Sun: 10:00 – 16:00 Trafalgar Pub: Beer, wines, spirits and snacks. Close to Turkish Embassy on Calea Dorobantilor.4A, David Emanuel St. Ph.: 021-211-3151. Open: 11.00 - till last gues. Victoria Club: Classic mahogany furniture, leather Chesterfield sofas, warm beige nuances, exquisite services... these are the fine details that will catch your eye and soul in our English Bar – Victoria Club. Here you can taste our delicate teas & coffees brews while engaging in succulent conversation during traditional English afternoon tea time, taste some of our delicious snacks and try something from the list of over 100 spirits. Cigars are available to round off your evening. C.C. accepted. Grand Hotel Continental, 56,Victoriei Ave. Ph.: 0372 010 300 Open: 09:00 - 24:00. White Horse: Pub & Restaurant. English & International cuisine. Wide selection of draught beers. CC accepted. 4A G. Calinescu St. Ph.: 021-231-2795. Open: 12:00 - until the last guest leaves.

www.stockfreeimages.com

CLUBS Bamboo: 39, Ramuri Tei St. Ph.: 0726 226 266 Bellagio Club: 31, Stefan cel Mare Blvd Ph: 0720 200 002 Blue Club: 290, Splaiul Independentei Ph: 0767 079 977 BOA – Beat of Angels: 31, Kiseleff St Ph: 0736 300 700 Icon Series Club: 111 – 113 Calea Floreasca Ph: 0721 260 012 Fratelli Social Events: 1-3 Glodeni St. Ph: 0731 036 222 Kristal Glam Club: 34, Regina Elisabeta Blvd Ph: 0722 795 184 Old City: 3, Franceza St. Ph: 0736 997 951 Princess Club Bucuresti: 24, Ghercu Constantin St. Ph: 0720 535 381 Tribute: First class venue, great live music. 118, Calea Victoriei, Ph.: 0728-742-883; Open: Wed. : 21:00 - 02:00; Thu. - Sat.: 21:00 - 05:00.

BUCHAREST night LIFE

30 de designeri la Bucharest Fashion Week Cel mai important eveniment de mod` din România – Bucharest Fashion Week va avea loc pe 11, 12 [i 13 iunie 2013, la Ambasad’or Events & Leisure. Festivalul va aduce sub egida FashionTV cei mai cunoscu]i designeri români dar [i nume mari de peste hotare pentru a-[i etala cele mai noi colec]ii: C`t`lin Botezatu, Mihai Albu, Laura Olteanu, Clara Rotescu, Giada Curti, Nino Lettieri, Ana Radu, George Hojbot`, Wanda’s Dream, Nausica, Marina Mansanta, Sushma Patel, Marquise by Andreea Marcu]`, Roxana Butnaru, Mircea B`rbulescu, Sonia Trifan, Andree Salon by Lavinia Lascae, Jai-Dam, Ivy, Tina Arena, Cristiana Purdescu, Andreea Dogaru, Adriana Agostini, Norina Stoica, Mineli Boutique, Wonder Lolita by Maria Simion, LouLou by Andreea Turcanu. Ajuns deja la cea de 18-a aniversare, Bucharest Fashion Week va fi transmis, prin intermediul FashionTV, în peste 200 de ]`ri de pe tot mapamondul.

BUCHAREST night LIFE NEW PLACES IN BUCHAREST THE ARTIST: A unique concept that highlights the vision of Dutch Chef Paul Oppenkamp, the place where the dishes are carefully prepared to emphasize the beauty in its details. CC accepted. 13, Tonitza St. (Historical Center). Ph.: 0728-318-871; 031-106-1722. Open: Tue. – Sun. 11:30 – 23:00. MEDINA: The only Moroccan restaurant in the city. Medina is proposing the most famous Moroccan and Tunisian specialties such as Couscous, Tajines and Pastillas, in a refined and sophisticated oriental atmosphere. For small hungers, you can also try our special Kemias (Tunisian tapas) with a fresh drink or a home made mint tea on our terrace. The restaurant can host private or corporate parties, business lunches/dinners. Special opening offer during summer! CC accepted, wireless internet, air-conditioning. Open: 11:00 - till late (last food order 23:00) 7, Decebal Blvd., Ph.: 031.432.6664 SHARKIA: Named after an eastern wind from the Levantine region, the restaurant brings you the whiff of the original East Mediterranean flavors. For the dishes are used the most wholesome ingredients therefore the quality, nutritional value and freshness of the food are a promise towards all Sharkia guests. The authenticity of the ingredients offers a unique culinary experience while the food that is fuel for your mind and body, as well as for your spirit. Enjoy the menu variety and let the East Mediterranean aromas and textures of the culinary delights spoil your senses. 63-81, Calea Victoriei (Radisson Blu Hotel). Ph.: 021-311-9000. Open: 12:00 - 23:00. If you open a new restaurant or bar in Bucharest let us know, and we’ll mention you in our magazine. Dac` deschide]i în curând un nou bar sau restaurant anun]a]i-ne [i ve]i fi prezen]i în aceast` rubric`.

www.bucharestlife.com

Publisher: Ludwig Gelobter Co-ordinaring Editor: Gabriel Arsene Senior Sales Executive: Sorin Patrascu Art Director: Mihai-Cristian Rampelt IT Editor: Vlad Alexandrescu; Financial Manager: Victoria Pavaloiu Published by: Crystal Publishing Group SRL an American-Romanian joint venture. 253, Calea Calarasilor, Bl 67 A, Ap 4, 030619 - Bucharest 3. Phone/Fax: +4021 323-38-29, +4021 323-70-33, +4021 323-47-06 e-mail: office@bucharestlife.com office@bucurestiwww.ro, advertising@bucurestiwww.ro Member of the Romanian Audit Bureau of Circulation BRAT

Drepturile de autor pentru articole [i fotograﬁi apar]in CPG. Reproducerea par]ial` sau total` se poate face numai cu acordul prealabil al editurii. CPG nu r`spunde pentru con]inutul reclamelor publicitare.

ISSN: 1454-3184

Bucharest Nightlife Magazine is printed on paper originated from sustainable managed forests.

Printed at: Tipografia REAL