March 2013 - Bucharest Nightlife by CRYSTAL PUBLISHING GROUP

BUCHAREST night LIFE

CONTENTS/CUPRINS EDITORIAL 2. Ur[i de aur [i tinichea de coad`

EVENTS / EVENIMENTE 3. Acuarelist român membru al Academiei din Birmingham 4. |n teatru, despre film 7. La Comedie... 8. De la F`lticeni la Gibraltar! 11. Revine Sting 12. La Cabaret, la Mulanruj! 14. “Cartea buc`t`riei mele” 18. “Statuia Sarutului” se intoarce la San Diego 26. Interes turistic major pentru Roma, Vatican [i Italia! 30. Ramada Oradea – hotelul anului 34. Sarmalele Reci – Anul dou`zeci 36. Plastick Charm - “Human Emotion” 40. Arta ecoresponsabil` ! 42. 12 finali[ti pentru Eurovision 2013

CULTURE / CULTURA 6. Caramitru, la bulgari 10. Tompa Gábor, la San Diego

TOURISM / TURISM 20. Dac` e duminic`, e Bulgaria 21. Pe Arge[ \n jos… 22. Forumul interna]ional pentru turismul responsabil

LISTS / LISTE • Cultural Institutes 4 • Art Galleries 6 • Health Clubs and Beauty Centers 8 • Shopping 10 • Theaters 15 • Cinemas 16 • Jazz Clubs, Bowling & Entertainment 18 • Casinos & Betting House 30 • Restaurants & Pubs 32 • Clubs, Discos & Nightclubs 44 • New Places in Bucharest 48

CINEMA / FILM • Movie Premiere 16

BUCHAREST night LIFE

Ur[i de aur [i tinichea de coad` GabrielARSENE Filmul “Pozi]ia copilului”, regizat de C`lin Peter Netzer, a primit la fine de februarie trofeul Ursul de Aur pentru cel mai bun film, la cea de-a 63-a edi]ie a Festivalului Interna] ional de Film de la Berlin. Disinc]ia a fost primit` de regizorul C`lin Peter Netzer [i de produc`torul Ada Solomon de la celebrul cineast Wong Kar Wai, pre[edintele juriului edi]iei din acest an a Festivalului de Film de la Berlin. “Pozi]ia copilului” s-a aflat în competi]ia oficial` a Berlinalei 2013 al`turi de alte 18 filme, iar din juriul competi]iei oficiale a Festivalului Interna]ional de Film de la Berlin au f`cut parte Wong Kar Wai (pre[edinte), Susanne Bier, Tim Robbins, Shirin Neshat, Athina Rachel Tsangari, Andreas Dresen [i Ellen Kuras.

Dup` ce a primit trofeul Ursul de Aur, pe scena Berlinalei, regizorul român C`lin Peter Netzer a declarat: “Voi încerca s` spun ceva, de[i am r`mas f`r` cuvinte. Mul]umesc Berlinalei c` ne-a invitat aici, mul]umesc

www.bucharestlife.com

directorului festivalului, Dieter Kosslick, dar [i lui R`zvan R`dulescu, cu care am scris scenariul acestui film”. La rândul ei, produc`toarea peliculei, Ada Solomon, a declarat: “Sunt mai obi[nuit` s` fiu o lupt`toare decât s` câ[tig. Mul]umesc actri]ei noastre principale, Lumini]a Gheorghiu, acest premiu este în mare parte [i premiul ei. Desigur, îi mul]umesc lui C`lin Peter Netzer care a f`cut acest film”. “Politicienii români ar trebui s` fie mai aten]i fa]` de cinematografia român` [i de cinea[tii români, care sunt ni[te ambasadori extraordinari pentru România”, a ad`ugat Ada Solomon. “Le mul]umesc [i celor care nu au crezut în noi, care nu ne-au sus]inut, pentru c` ne-au f`cut s` devenim mai puternici [i mai hot`râ]i”, a mai spus Ada Solomon, care [i-a încheiat discursul mul]umind femeilor puternice din România, femeilor care lucreaz` în industria cinematografic`, dar [i Berlinalei, un festival pe care îl consider` “un atelier de talente”. Marele premiul/trofeul Ursul de Aur primit de “Pozi]ia copilului” la gala festivalului vine dup` ce, cu o sear` înainte, filmul lui C`lin Netzer a primit [i premiul criticii interna]ionale - FIPRESCI (Fédération Internationale de la Presse Cinématographique) la Festivalul Interna]ional de Film de la Berlin. Acestea sunt fapte, rezultate [i declara]ii care nu

FA B

U LE

necesit` prea multe comentarii. Poate doar c` cinematografia româneasc` [i mai ales noul val de regizori români par a fi prin] esele privilegiate ale festivalurilor europene de film, iar jurii surprinse pl`cut de abord`rile, scenariile, actorii, imaginea [i regia românasc` nu ezit` s` ofere premii dup` premii, într-un crescendo parc` regizat! Asta în Europa, c`ci peste Ocean e altceva, ne lipse[te lobby-ul, distribu]ia american` potrivit` care s` impun` respectul cuvenit! Cam asta ar fi în ceea ce prive[te filmul! Dar via]a bate filmul înc` o dat` [i, în aceea[i Europ` care ne premiaz` filmele, al]i „scenari[ti” [i „regizori” din ]`ri europene „cu tradi]ie...” atârn` tinicheaua de coada României în ceea ce prive[te scandalul, de acum mondial, al c`rnii de cal vândute drept carne de vit`! R`mânem „vinovatul de serviciu” al Europei f`când doar, din când în când, schimb de locuri cu Bulgaria!

BUCHAREST night LIFE

Acuarelist român membru al Academiei din Birmingham Corneliu Dr`gan-Târgovi[te a fost acceptat ca membru al Academiei Acuareli[tilor din Birmingham, devenind astfel singurul acuarelist român ales s` fac` parte din prestigioasa organiza]ie. Artistul urmeaz` s` fie inclus oficial în Academia ce adun` în prezent un num`r de 81 de acuareli[ti britanici [i interna]ionali, pe 4 martie, cu prilejul adun`rii generale a membrilor. ”Acceptarea mea ca membru în BWS, înseamn` pentru mine o alt` limit` pe care am dep`[it-o în

interna]ionale ale Bienalei de Acuarel` de la Shanghai Zhujiajiao. Lucrarea expus` la Shanghai Zhujiajiao poart` numele de „Strad` din Bucure[ti” [i a putut fi admirat` la Shanghai în perioada 28 noiembrie – 31 decembrie 2012. Corneliu Dr`gan-Târgovi[te este singurul acuarelist român care [i-a expus lucr`rile în cadrul bienalei, acesta fiind selec]ionat din peste 3.000 de arti[ti str`ini înscri[i. În urma juriz`rii, au fost ale[i 98 de acuareli[ti din 60 de ]`ri. Expozi]ia Interna]ional` de Acuarel` de la Shanghai, ce are loc o dat` la doi ani, î[i propune s` ofere arti[tilor de acuarel` din întreaga lume o platform` de studiu, schimb de experien]` [i de promovare a operelor de art`.

E încercarea de cunoa[tere de sine [i evaluare a performan]elor creative. A fost un cadou frumos pe care l-am primit la împlinirea unei vârste, care dac` nu p`c`tuiesc prin lipsa de modestie a[ zice c` este [i aceea a maturit`]ii artistice, iar sentimentele sunt deopotriv` de satisfac]ie [i împlinire! ”, m`rturise[te Corneliu Dr`gan-Târgovi[te. Înfiin]at` în 1907, Academia Acuareli[tilor din Birmingham îi reprezint` pe unii dintre cei mai buni acuareli[ti, atât la nivel na]ional cât [i interna]ional. Acuareli[tii talenta]i sunt încuraja]i s` participe la selec]iile academiei, fiind necesare dou` treimi din voturi pentru ob]inerea calit`]ii de membru.

Aceast` reu[it` vine dup` ce în decembrie, Corneliu Dr`gan-Târgovi[te a fost singurul acuarelist român ales s` expun` în cadrul seriei de expozi]ii

„Am aflat de Bienala de la Shanghai de pe internet [i am propus 2 lucr`ri, reprezentând scene urbane din Bucure[ti [i Cluj. În urma juriz`rii, am fost selec]ionat [i invitat s` trimit lucr`rile în original. Participarea în sine la acest concurs a fost o provocare [i totodat` o prim` încercare a limitelor, pentru a vedea la ce nivel m` situez pe plan mondial.”, afirm` Corneliu Dr`ganTârgovi[te despre participarea sa la bienal`. Acuarelistul a m`rturisit de asemenea c` simte o „mare satisfac]ie personal` [i totodat` o mândrie pentru faptul c` drapelul României a fluturat în fa]a s`lii de expozi]ie din China”. Lucrarea sa, „Strad` din Bucure[ti” a putut fi vizionat` între 19 [i 27 ianuarie 2013 la Turnul De Radio [i Televiziune din Shanghai, iar în perioada 7-17 februarie, lucrarea a fost expus` [i la CWI Palatul Copiilor din Shanghai. Corneliu Dragan-Târgovi[te este un artist român, ce abordeaz` multiple ramuri ale artelor vizuale, precum pictur`, acuarel`, grafic`, icoane [i caricaturi. Si-a expus lucr`rile în numeroase expozi]ii de-a lungul timpului atât în România, cât [i în ]`ri precum Fran]a, Turcia, Canada [i Germania. Are, de asemenea, lucr`ri în colec]ii particulare [i de stat din România, Israel, Fran]a, Germania, Turcia, Spania, Federa]ia Rus`, Statele Unite, Elve]ia, Cehia, Belgia, Olanda, Brazilia, Mexic, Marea Britanie.

CULTURE / CULTUR~

BUCHAREST night LIFE THE ION DACIAN OPERETTA THEATER – The shows usually start at 6:30 pm. Tickets available at Operetta Theater, 2, N. Balcescu Blvd. For reservations: 021-313-63-48, daily 11 am – 6:30 pm, Mon closed. THE NATIONAL OPERA – The shows start at 6:30 pm. You can buy tickets at National Opera, 70-72 Mihail Kog`lniceanu Blvd. For reservations: 313-18-57 (daily 10 am - 1 pm and 5 pm 7:30 pm), Mon closed. THE ROMANIAN ATHENAEUM & RADIO CONCERTS – The Romanian Philharmonic Orchestra holds its weekly concerts at the Romanian Athenaeum Hall, Revolutiei Square, every Thu & Fri The concerts start at 7 pm. For reservations: 021-315-68-75, 021-315-00-24. Season passes available. Romanian Radio Society organizes concerts in two halls starting at 7 pm. Tickets available at Radio Hall, 60-64 G-ral Berthelot St. For reservations: 021-312-35-59.You can buy a three month ticket. THE MUSIC UNIVERSITY – Usually classical recitals; entrance is normally free of charge. Concerts start at 6 pm. 33 Stirbei Voda St. Ph. 021-314-27-10 George Enescu Hall & Chopin Hall

FOREIGN CULTURAL INSTITUTES • American Cultural Center – 10, Dumbrava Rosie St. Ph.: 021-200-36-50, fax: 021-200-37-23. Open: Mon-Fri 8 am-5 pm • British Council – 14 Calea Dorobantilor Ph.: 021-307-96-00, fax: 021-307-96-01 Open: 10 am-7 pm, Sat 10 am-1 pm, Sun closed. • Cervantes Institute - 38, Regina Elisabeta Blvd., Ph.: 021-210-2737, fax.: 021-210-7767 Library open: Mon.-Thu. 10 am-2 pm & 3 pm-7 pm, Fri. 9 am-2:30 pm, Sat. 9 am-3 pm.Open Mon-Fri 9.30 am-6 pm, Sat 10 am-1 pm. • Czech Cultural Centre I. Ghica, St. Ph.: 021-312-25-37. Open: 8.30 am-12.30 pm, 1.30 pm-4.30 pm. Sat, Sun closed. • Friedrich Schiller Center – 15 Batistei St. Ph.: 021-211-32-29 fax: 021-211-01-42 Open: Mon, Wed, Fri 2 pm-7 pm; Tue, Thu 10 am-7 pm, Tue, Sat, Sun closed. • Goethe Institut – 22 Henri Coanda St. Ph.: 021-312-02-31, fax: 021-312-05-85. Open: Mon - Fri 10 am-1 pm, Tue, Wed, Thu 10 pm-1 pm & 2 pm-7 pm • Hungarian Cultural Center – 39 Batistei St. Ph.: 021-210-48-84 fax: 021-210-48-11 Open: Mon, Wed 10 am-1 pm, Sat, Tue, Thu 1.30 pm-5.30 pm Fri 10 am-2 pm. • French Institute – 77 Dacia Blvd. Ph.: 021-211-38-36 fax: 021-210-02-25. Open: 10 am-8.30 pm, Fri 10 am-2 pm. Sat, Sun Closed. • Italian Cultural Institute “Vito Grasso” – 41 Alexandru Alley, Ph.: 021-231-08-80/85/87. Open: Mon-Thu 10 am-2 pm, 3 pm-6 pm, Fri 10 am-2 pm. • Latin America House (Casa Americii Latine) 17 Prim`verii Blvd. Ph.: 021-230-67-69 • Nipponica Foundation - 43 Timi[oara Blvd., Bl. P13, 148 Apt. Ph./fax: 021-413-58-70. • Polish Institut – 46-48 Alex. Constantinescu St., Ph.: 021224 45 56 fax: 021-224-56-93 • Jewish Cultural Center –18 Popa Soare St., Ph.: 021-321-39-40

www.bucharestlife.com

În teatru, despre film “Odeon” are în repertoriu un nou spectacol: “Lini[te! S`rut. Ac]iune!” (Sala Studio), în regia lui Peter Kerek, cel care face deopotriv` teatru [i film. Iar aceast` montare pe scen` e despre cum se face un film. De fapt e o adaptare dup` pelicula “Living in Oblivion” de Tom Dicillo. Distribu]ia este format` din: Pavel Barto[, Elvira Deatcu, Gelu Ni]u, Irina Mazanitis, Paula Niculi]` pe acela[i rol cu Alina Berzun]eanu, Marius Damian, Ioan Batina[ [i Alexandru Papadopol. Scenografia o semneaz` Cristian Niculescu (decor) [i Viorica Petrovici. Este povestea unei echipe de filmare. Publicul de teatru are prilejul s` vad` un spectacol în care se vede cum se poate lucra pentru un film. De fapt o echip` vrea sau mai degrab` încearc` s` fac` un film de dragoste, îns` în scen` iese o comedie, pentru c` to]i din echip` par cam tr`sni]i.

Peter Kerek este absolvent al Facult`]ii de Filozofie, al Academiei de Teatru “Otto-Falckenberg” din München [i al UNATC Bucure[ti. A fost asistent de regie la spectacole create de Liviu Ciulei, Andrei Serban, Peter Zadek, Silviu Purc`rete. A pus în scen` piese la Teatrul Act, la Teatrul LUNI de la Green Hours, la Teatrul din Arad, la Teatrul din Br`ila. A regizat filme, seriale pentru televiziune, scriind [i scenarii.

BUCHAREST night LIFE

CULTURE / CULTUR~

ART GALLERIES ANNART GALLERY – 1 Mahatma Gandhi St., Kiseleff area Ph. 031-437-9533 www.annartgallery.ro Open: Mon-Fri 2 pm - 8 pm, Sat 12 am - 8 pm ANTIQUES GALLERY HALF RETRO – 19 Buzesti St., Ph. 0722-771-994 e-mail: halfretro@clicknet.ro ART GALLERY ANA - ANTIQUES – 25 Ermil Pangratti St., Ph. 021-231-11-80, e-mail: antichitati.ana@gmail.com ART CENTER “Blue Gallery” - contemporary art WTC - 10 Montreal Square, Ph. 021-666-24-47 APOLLO GALLERY - painting, sculpture, decorative art 2 N. Balcescu Blvd., Ph. 021-313-50-10 Open: Mon - Sat 10 am - 6 pm ARTEXPO GALLERY - NATIONAL THEATER - decorative art, painting. 2 N. Balcescu Blvd., 3rd and 4th floors. Ph. 021-313-91-75. Open: Tue - Sun 10 am - 6 pm CAMINUL ARTEI GALLERY - painting, sculpture, decorative art. 16-18 Biserica Enei St. Ph. 021-314-18-18. Open: Mon Fri 10 am - 6 pm CERCUL MILITAR ART GALLERY – 1 Constantin Mille St., Ph. 021-314-95-51 Open: 10 am - 6 pm CUHNIA GALLERY - temporary exhibitions National Cultural Center Mogosoaia, 1 Valea Parcului St., Ph. 021-312-88-94 DOMINUS ART GALLERY - painting, sculpture, graphic art. 27 Sf. Elefterie St. Ph. 021-410-84-39 Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm GALATECA GALLERY - painting, sculpture, graphic art. 2-6 C. A. Rosetti St. Open: 11 am - 7 pm GALATEEA GALLERY - painting, sculpture, decorative art. 132 Calea Victoriei, Ph. 021-212-82-10 Open: Mon 1 pm - 8 pm, Tue - Fri 9 am - 10 pm Sat 10 am - 10 pm, Sun 11 am - 2 pm GALERIA NOUA – 15 Academiei St., Ph./fax: 021-313-51-11 GOLD ART GALLERY - HILTON – 1-3 Episcopiei St., Ph. 021-310-18-27 GRAPHIS GALLERY - graphic art. 23A N. Balcescu Blvd., Ph. 021-315-89-17. Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm; Sat 10 am - 2 pm HANUL CU TEI - ANTIQUES, ART GALLERY - Antiques, furniture, porcelain, art glass, jewelery, paintings, decorative art, Oriental carpets, old coins, medals, clocks, ikones & collectibles. 63-65 Lipscani St., 1st floor. Ph.: 021-313-01-81; 021-315-56-63; Open: Mon – Fri 10 am – 7 pm, Sat 10 am – 2 pm MELENIA ART GALLERY – 3, Constantin Daniel St. The first Greek Art Gallery in Bucharest. Artists of contemporary art. Open: Tue. – Fri. 1 pm – 7 pm & Sat. 12 pm – 5 pm. www.meleniagallery.com NATIONAL MUSEUM OF ART OF ROMANIA GALLERIES- large collection of European art, Romanian and foreign masterpieces. 49-53 Calea Victoriei. Ph. 021-313-30-30. Open: 10 am - 6 pm OCCIDENT GALLERY – personal or group exhibitions: painting, sculpture. 11 Occidentului St. Ph. 021-212-59-23. Open: 10 am – 6 pm ORIZONT GALLERY - painting, sculpture, decorative art. 23A N. Balcescu Blvd., Ph. 021-315-89-17 Open: Mon - Fri 10 am - 7 pm, Sat 10 am - 4 pm SIMEZA GALLERY - personal or group exhibitions: 20 Magheru Blvd., Ph. 021-659-75-80 Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm

www.bucharestlife.com

Caramitru, la bulgari Ion Caramitru a montat la Teatrul de Oper` [i Balet din Sofia spectacolul “Evgheni Oneghin”. Premiera a avut ecou în presa bulgar`. Acest spectacol a fost creat mai întâi la Opera Na]ional` din Bucure[ti de acela[i Ion Caramitru [i în urma unei în]elegeri în cele dou` institu]ii lirice s-a f`cut schimb de titluri, la alegere, din repertoriul actual.

La Opera bucure[tean` s-a pus în scen` o crea]ie a Operei din Sofia, “Bal mascat” de Verdi, în regia lui Plamen Kartalov, iar la bulgari a ajuns “Evgheni Oneghin”. Mai bine zis, s-a f`cut schimb de spectacole, fiind aceia[i regizori, cu acelea[i decoruri [i acelea[i costume. Doar distribu]iile s-au schimbat. Spectacolul lui Caramitru de la Sofia este deci cu decorul [i costumele de la Bucure[ti, create de Maria Miu [i respectiv Viorica Petrovici. E aceea[i atmosfer` scenic` de la Opera din Bucure[ti, dar cu arti[tii bulgari. Doar la premier` au cântat [i soli[ti români.

Nout`]i la Metropolis Teatrul Metropolis invit` la o comedie: “Tarul Ivan î[i schimb` meseria” de Mihail Bulgakov, în regia lui Gelu Colceag. Textul spectacolului a fost alc`tuit din piesa “Ivan Vasilievici” [i fragmente din proza satiric` ale marelui scriitor rus. Distribu]ia îi include pe Mircea Rusu, pe acela[i rol cu Doru Ana, Radu Gabriel/ Vlad Corbeanu, Marius Gâlea, Mariana D`nescu, Diana Cavaliotti, Vlad Logigan, Gabriel Costin [i al]ii. Scenografia a creat-o Ioana Pashca. Într-un apartament din Moscova se petrec o serie de întâmpl`ri fantastice, în centrul c`rora se afl` un inginer inventator. Cum ajunge ]arul Ivan s` locuiasc` în Moscova anului 1935 sau, [i mai mult, în ce m`sur` reu[e[te administratorul imobilului, unde locuie[te inventatorul, s` joace rolul lui Ivan cel Groaznic în Moscova anului 1565? Merge]i la teatru [i o s` vede]i! O alt` noutate la Metropolis este montarea semnat` de Florin Piersic jr: “Tom [i Jerry” de Rick Cleveland. Regizorul „avertizeaz`” publicul: „În piesa

BUCHAREST night LIFE

THEATERS Ph.: 021-310-3103 • CASANDRA STUDIO 9, Franceza St., Ph.: 021-315-6975, 021-310-3574 • CENTRUL CULTURAL EUROPEAN – SALA RAPSODIA 53, Lipscani St., Ph.: 021-315-8980 • CENTRUL MULTI ART DANS 41, 11 Iunie St., Ph./fax: 021-336-6668, multiartdans@fx.ro • CONSTANTIN TANASE SATIRIC THEATER 33-35, Calea Victoriei, Ph.: 021-315-5678 • COMEDY THEATER 2, Sf. Dumitru St.,

lui Rick Cleveland miza nu e o bucat` de ca[caval sau o farfurie cu lapte. Tom [i Jerry sunt oameni care omoar` oameni. Singura asem`nare cu desenele animate st` în situa]iile comice. «Tom [i Jerry» e o comedie extrem de neagr`, la care o s` râzi cu lacrimi. De crocodil.” Da]i-i crezare! Joac` trei actori, unul fiind acela[i Florin Piersic jr., iar ceilal]i doi – Paul Ipate [i Lauren]iu B`nescu. Scenografia o semneaz` Tudor Prodan.

La Comedie... Vlad Massaci a pus în scen`, la Teatrul de Comedie, piesa lui Mimi Br`nescu „Acas` la tata”. Joac` actorii Marius Florea Vizante, Vlad Zamfirescu, Gheorghe D`nil`, Laura Cre], Mirela Opri?or, Mihaela M`celaru, Florin Anton. Scenografia la spectacol apar]ine lui Andu Dumitrescu, iar ilustra?ia muzical` este a lui Cristian Juncu.

Ph.: 021-314-9137 • EXCELSIOR THEATER 28, Academiei St., Ph.: 021-315-9720 • GLOBUS CIRCUS 15, Circului Alley, Ph.: 021-210-4195, 021-210-2419 info, 021-210-4295, 021-210-4998 reservations • ION CREANGA THEATER 13, Amzei Square, Ph.: 021-317-8590 • ION DACIAN OPERETTA THEATER 2, N. Balcescu Blvd., Ph.: 021-313-6348 • JEWISH STATE THEATER 15, Iuliu Barasch St., Ph.: 021-323-3970 • LUCIA STURDZA BULANDRA THEATER Toma Caragiu Hall 76A, J. L. Calderon St., Ph.: 021-212-0527; Izvor Hall 1, Schitu Magureanu St., Ph.: 021-314-7546 • LUNI THEATER FROM GREEN HOURS 120 Calea Victoriei, 120, Calea Victoriei, Ph.: 0788-452-485, 0732-234-356 • MASCA THEATER 70-72, Uverturii Blvd., Ph.: 021-430-5069 • METROPOLIS THEATER 89, Mihai Eminescu St., Ph.: 021-210-4281 • NATIONAL THEATER 2, N. Balcescu Blvd., Ph.: 021-313-9175

Alegerea acestei piese pentru a o monta la „Comedie” este motivat` de regizor astfel: „De când am citit textul lui Mimi Br`nescu, mi s-a p`rut c` e o imagine fidel` a tristei noastre Românii. Am recunoscut în personajele piesei chintesen]a unei lumi în care bunul-sim] a fost exilat. Oameni buni, în fond, care se descompun în fa]a unei sticle, de parc` ar fi turnat cineva acid pe ei. ªi toate astea povestite cu atât de mult umor [i cu atâta r`bdare [i iubire de c`tre Mimi în scriitur`, [i de c`tre noi în spectacol, încât am impresia c` undeva, mic`, ascuns`, mai exist` înc` speran]`. Sper din tot sufletul s` nu se vad` doar comedia, ci [i marea tristete care ne-a cuprins pe to]i”.E un spectacol în care se vorbe[te despre dragoste, frustrare, mâhnire, speran]`. Adic` despre ceea ce tr`im noi aici, în România.

• NOTTARA THEATER 20, Gral Magheru Blvd., Ph.: 021-317-4101 • ODEON THEATER MAJESTIC HALL 40-42, Calea Victoriei, Ph.: 021-314-7234 • TANDARICA THEATER 24, Gral. Eremia Grigorescu St., Ph.: 021-315-2377 • TEATRUL MIC 16, Constantin Mille St., Ph.: 021-314-7081, 021-314-7081 • TEATRUL FOARTE MIC 21, Carol I Blvd., Ph.: 021-314-0905

CULTURE / CULTUR~

• ACT THEATER 126, Calea Victoriei,

BUCHAREST night LIFE

IN SHAPE / |N FORM~

HEALTH CLUB & BEAUTY CENTERS Absolut Salon - Hairdressing , cosmetics, manicure, pedicure, massage. 111, G-ral Mathias Berthelot St. Open: Mon. - Sat. 10 am-9pm. Ph.: 0371-305-503, 0726-139-739 Le Club - Members and Pullman guests only. Indoor swimming pool, outdoor and indoor tennis and squash court, fitness equipment, Turkish bath, Jacuzzi, sauna, massage. 120, Soseaua Nordului. Ph.: 021-232-34-05. Open: daily 8 am - 10 pm Cella Center - Anti Age therapies, Acupuncture, Beautification techniques, Physiotherapy, SPA therapies, nutrition advices. 54, Sf. Elefterie St. Tel/fax: 021-410-98-52, cell: 0745830-388. E-mail: info@cella-center.com, www.cella-center. com. Open: 10 am - 10 pm. Crowne Plaza Hotel - Indoor swimming pool, sauna and fitness equipment. Massage: Mon-Fri 5 pm - 9 pm. 1, Poligrafiei St. Ph.: 021-224-00-34/ext. 6100. Open: daily 6:30 am - 11 pm Diplomat Club - Outdoor pool, tennis and football courts, 8-hole golf course, table-tennis facilities and massage salon. 1, Aleea Minovici. Ph.: 021-222-84-97. Open: Mon-Sun 9 am - 6 pm Dr. M Estetic 1, 2 - Spa, Tao massage, facial conditioning, biostimulation, infrared tunnel, aromatherapies, chromotherapies, wet and infra sauna. Special men medical estetics. 57-59, Ion Ionescu de la Brad St., Sc.1, Apt. 2 Ph.: 021-211-55-03, 0722-214-856 Floreasca Club - Members only. Indoors pool, body building center and outdoors tennis courts. 1, Mircea Eliade St. Ph.: 021-230-79-70 Open: daily 10 am -10 pm InterContinental Hotel - Public access, on the 22nd floor. Full range of facilities. Solarium, fitness centre, hexagonal swimming pool. C.C. accepted. 4, N. Balcescu Blvd. Ph.: 021310-20-20 / ext. 371/355. Open: 7 am - 10 pm Magnolia Spa - www.magnoliaspa.ro .20, Sperantei St., Ph.: 021-311-27-79, welcome@magnoliaspa.ro Open: Tue - Fri 12:30 pm - 8 pm, Sat 10:30 am - 6 pm, Miko Beauty Center - Spa, Tao massage, facial conditioning, bio-stimulation, infrared tunnel, aromatherapies, chromotherapies, wet and infra sauna, solarium, fitness. 41, Silvestru St. Ph.: 021-211-09-64/65/73. 1C, Scoala Herastrau St. Ph.: 021-233-00-83/84/85. Open: Mon-Fri 8 am - 8 pm; Sat 8 am - 6 pm Novotel Bucarest City Centre Wellness Centre: After a busy day relax and unwind in the Wellness Centre situated on the mezzanine floor. Indoor swimming pool with artificial waves, fitness centre, gym, massage, hammam and Power Plate are at your disposal. Underground parking available. CC accepted. 37B, Calea Victoriei (Novotel Bucarest City Centre Hotel). Ph.: 021-308-8561. Open: 06:00 - 22:00. Pit Gym Club - Fitness, aerobics, massage, wet sauna. 2, Av. Popa Marin St. Ph.: 021-230-03-71 Open: 9 am - 9 pm Pro Estetica Medical Spa - 38-40, Tudor Stefan St., 4th floor. Ph.: 021-230-59-21; 0788-171-052 Open: 9 am - 8 pm (Mon. - Fri.). Sat. - on request Ramada Plaza Bucharest Hotel - Indoor swimming pool, sauna, skittle and bowling alleys. 3-5,Poligrafiei Blvd. Ph.: 021-549-20-00. The Works - Within Athenée Palace Hilton. Swimming pool and jacuzzi. 1-3, Episcopiei St. Ph.: 021-30337-77 ext.3972. Open: Mon-Sat 8 am - 8 pm; Sun 8 am - 4 pm World Class Health Academies - Within JW Marriott Bucharest Grand HoPh. Spa and fitness center, gym, aerobics/ spinning, massage, pool, jacuzzi, squash courts - limited membership. 90, Cal. 13 Septembrie Ph.: 021-403-09-00/01. Open: weekdays 6 am - 10 pm, weekends 9 am - 9 pm

www.bucharestlife.com

De la F`lticeni la Gibraltar! Doi oameni iubesc cu adev`rat mersul pe jos. C`lin Constantin D`nil` [i Ioan Cojocaru sunt membri ai asocia]iei Academia P`mântul Viu [i vor pleca împreun` într-o aventur` pe propriile picioare. Pe 1 martie au pornit de la F`lticeni c`tre Gibraltar! `sta da traseu deparcurs pe jos! Închipui]i-v` prin câte aventuri vor trece cei doi [i cât de multe vor cunoa[te în c`l`toria lor. De la F`lticeni la Gibraltar sunt 4.000 de kilometri. C`lin [i Ioan [i-au propus s` parcurg` aceast` distan]` pe jos în 100 de zile. Este clar c` pentru a ajunge la destina]ie, aceasta fiind extrema sudic` continental` - Punta Tarifa, trebuie s` mearg` zilnic 40 de kilometri. Cu siguran]` vor reu[i [i vor traversa astfel 6 ]`ri - Romania, Ungaria, Slovenia, Italia, Fran]a [i Spania. Itinerariul lor urmeaz` drumurile na]ionale sau cele regionale (mai pu]in aglomerate) [i marile ora[e ale Europei. C`lin [i Ioan au promis c` ne vor ]ine la curent cu aventura lor pe site-ul asocia]iei ai c`ror membri sunt, www.pamantulviu.ro, unde vor povesti în cuvinte [i imagini despre c`l`toria lor. Dac` vre]i s` sprijini]i financiar aventura lui C`lin [i Ioan, pute]i dona sume în lei sau euro în contul RO05BTRLRONCRT00N5387002 deschis la Banca Transilvania. Ikar Tours iube[te acest proiect n`scut din pasiune, sprijinind printr-un aport financiar aventura celor de la P`mantul Viu. Fiind parteneri ai acestui proiect, de pe 1 martie pan` pe 31 august ve]i afla [i de la Ikar Tours, pe pagina de Facebook - www.facebook. com/icartoursro, ce fac aventurierii români prin Europa.

Primul brestaurant Conceptul Mantrap poate fi rezumat foarte simplu [i atr`g`tor: eat, drink, stare - bei, m`nânci [i te ui]i! Acesta reprezint` [i avantajul competitiv, Mantrap fiind singurul pub din Bucure[ti care, din februarie, prezint` o echip` de super-osp`t`ri]e, fete frumose, spre care clien]ii î[i pot îndrepta privirile cât î[i beau berea, se uit` la sportul preferat sau î[i a[teapt` aripioarele picante.

BUCHAREST night LIFE

SHOPPING / CUMP~R~TURI

SHOPPING CENTERS One can easily find ready-to-wear clothes, shoes, accessories, jewelry, watches, sportswear, lingerie, perfumes and gifts. Food courts can often be found on or near the premises. These shopping centers might be similar in many ways with those that you are already familiar with. Afi Palace Cotroceni: 4,Vasile Milea Blvd. Baneasa Shopping City: 42D, Sos. Bucuresti-Ploiesti Bucuresti Mall : 55-59, Calea Vitan Carrefour Militari Commercial Gallery: Autostrada Bucuresti-Pitesti, km 11/12 Cocor Store: 29-33, I.C. Bratianu Blvd. Commercial Center Feeria: 44A, Sos. Bucuresti Ploiesti Commercial Center Orhideea: 210 - 210 B, Spl. Independentei Esplanada Shopping Center: 20, Sos.Vergului. Grand Arena Mall: 12 Metalurgiei Blvd. Grand Avenue Shopping Gallery 8B : 90, Calea 13 Septembrie Jolie Ville Galleria:103 Bis, Erou Iancu Nicolae St. Liberty Center: 151-171, Progresului St. Mario Plaza Shopping Center: 172, Calea Dorobantilor Militari Shopping: 546-560 Iuliu Maniu Blvd. Plaza Romania: 26, Timisoara Blvd. Sun Plaza: 9e 391, Calea Văcăreşti / 83 C, Şoseaua Olteniţei Unirea Shopping Center: 1, Unirii Square World Trade Plaza: 10, Montreal Sq.

COSMETICS & BEAUTY Beauty Shop: • Bucuresti Mall • 27-33, Magheru Blvd. • 26, Timisoara Blvd. - Plaza Romania Clinique: 100, Calea Victoriei Douglas: Baneasa Shopping City • Sun Plaza • Unirea Shopping Center Sephora: Orhideea Shopping Center Estee Lauder: 100, Calea Victoriei Marionnaud: • Afi Palace Cotroceni • 7d 27, I Campineanu St. • 14-16, CA Rosetti St. • 3b WTC Galleries • 4d 172, Calea Dorobantilor • Mario Plaza Shopping Center • 8e Unirea Shopping Center • Carrefour Militari Gallery, • Carrefour Colentina Gallery, • Selgros Baneasa • Selgros Berceni, • Selgros Pantelimon

FASHION Bershka: Baneasa Shopping City Burberry: Radisson BLU Hotel Bucharest - 63 – 81, Calea Victoriei entrance from George Enescu St. C & A: Fashion for Men and Women. • Militari Shopping • Afi Palace Cotroceni Cacharel: Fashion for Men. Baneasa Shopping City Canali: 196, Calea Dorobantilor Casa Frumoasa: “Ready to Wear” & “Made-To-Measure Session”: Loro Piana, Brioni, Scabal, Salvatore Ferragamo, Santoni, Lorenzini. 90, Calea 13 Septembrie. Casa Frumoasa Lascar Catargiu: CF Men: “Ready to Wear” & “Made-To-Measure Session” VIP RECEIVING/ Valet Parking. Loro Piana, Stefano Ricci, Tom Ford, Brioni, Scabal, Salvatore Ferragamo, Santoni, Lorenzini. CF Ladies Floor : “Ready to Wear”: Loro Piana, Tom Ford, Salvatore Ferragamo, Brioni, Santoni. 40, Lascar Catargiu Blvd. Coccinelle Shop: Women handbags & leather goods. 63-81, Calea Victoriei, Radisson Blu Hotel, entrance from George Enescu St. Day & Night: Multibrand luxury store for young people. MCQ by Alexander McQueen, DKNY Jeans, Dsquared, Ice

www.bucharestlife.com

Tompa Gábor, la San Diego Directorul Teatrului Maghiar de Stat din Cluj-Napoca, Tompa Gábor, absolvent al Institutului de Art` Teatral` [i Cinematografic` din Bucure[ti, a montat în Statele Unite ale Americii spectacolul “Ast` sear` se improvizeaz`” de Luigi Pirandelo. Este o

produc]ie a Companiei UC San Diego Theatre&Dance, g`zduit` la Sala Mandell Weiss a Teatrului La Jolla Playhouse din San Diego. Al`turi de Tompa Gábor au lucrat Natalie Khuen (decor), Tijana Porobic (costume), Chris Lundahl (lumini) [i Melanie Chen (sunet). Din distribu]ie fac parte actorii Jack Mikesell, Katie McGehee, Michael Hammond, Regan Linton [i William Hodgson. Tompa Gábor a mai montat la San Diego, unde este, din 2007, director de program la Facultatea de Regie a Universit`]ii California: “Tango” de Mrozek (la Departamentul de Teatru al amintitei universit`]i); “Woyzeck” de Büchner (La Jolla Playhouse-Potiker Theatre); “Ruins True”, un spectacol produs The Sushi Center for the Urban Arts [i Teatrul Maghiar din Cluj; “Dido [i Aeneas” de Purcell, creat la Bach Collegium din San Diego. Tompa Gábor a montat zeci de spectacole de la absolvirea facult`]ii (1981), numai în str`in`tate el semnând regia a peste 20 de titluri.

La Oper`, Don Giovanni Opera Na]ional` din Bucure[ti are în repertoriu, începând cu luna februarie, spectacolul „Don Giovanni” de Mozart. Ultima montare cu acest titlu a fost realizat` pe scena Operei bucure[tene de regizorul Alexandru Darie (scenografia Maria Miu) în stagiunea 1994-1995, mai înainte fiind cunoscute variantele din 1936 [i 1967. Noul spectacol cu “Don Giovanni”, oper` în dou` acte (edi]ia Viena 1788), pe libretul de Lorenzo da Ponte, dup` mitul lui Don Juan, inspirat de principalele surse muzicale, literare [i populare ale timpului, este semnat de Anda Tabacaru Hogea. Sunt trei distribu]ii pentru „Don Giovanni”. Printre soli[ti se num`r` Daniel Pop, Horia Sandu, Iulia Isaev,

BUCHAREST night LIFE al`turi de prestigio[i dirijori [i soli[ti din lume, iar cel de-al doilea - laureat a numeroase premii na]ionale [i interna]ionale, câ[tig`torul Marelui Premiu „Eurovision - Youngs Musicians”– România, în prezent student al Universit`]ii de Muzic` Bucure[ti, clasa R`zvan Suma.

Revine Sting

Augustin Hotea, Crina Zancu, C`t`lin Toropoc, Iustinian Zetea, Maria Jinga. Despre aceast` oper`, regizoarea spune: „Simbioza muzic`-text (...) permite infinite posibilit`]i de interpretare, caracterizare [i vizualizare în spa]iul scenic. Ceea ce se impune a fi descoperit, analizat [i redat este echilibrul între «dramma, giocoso [i fantastic», astfel încât situa]iile comice [i dramatice, aspectele metafizice, vivacitatea teatral` [i frumuse]ea frazelor muzicale s` pun` în valoare aceast` concep]ie muzical-dramatic` unic` în istoria genului”. Este un îndemn de a merge la Oper`!

În ultima zi a lunii iulie, va avea loc la Romexpo, concertul lui Sting. Marele artist revine astfel la Bucure[ti, spre bucuria publicului. Concertul face parte din turneul Back to Bass. Sting va interpreta unele dintre cele mai cunoscute piese ale sale [i va fi acompaniat de un grup format din chitaristul Dominic Miller, Vinnie Colaiuta (tobe), David Sancious (clape), Peter Tickell (vioar` electric`) [i Jo Lawry (voce). În deschiderea concertului vor urca pe scen` Mike & The Mechanics [i James Walsh.

Ceaikovski, la Sala Radio Orchestra Na]ional` de Tineret a României, dirijat` de Cristian Mandeal, prezint` la 3 martie, la Sala Radio, Gala Ceaikovski - un concert extraordinar în care vor fi interpretate unele dintre cele mai frumoase lucr`ri ale marelui compozitor rus. În deschiderea serii va putea fi ascultat` uvertura-fantezie „Romeo [i Julieta”, o bijuterie muzical` de o inegalabil` poezie pe tema celebrei piese de teatru shakesperiene, dup` care vor veni aria lui Lenski din opera „Evgheni Oneghin”, într-o

inedit` transcrip]ie pentru violoncel, [i Uvertura „1812”, compus` în amintirea luptelor din Rusia la invazia lui Napoleon. În program va fi [i „Pezzo Capriccioso pentru violoncel [i orchestra” [i „Capriciul italian”. Publicul îi va putea vede pe doi aprecia]i arti[ti - tat` [i fiu: Marin [i ªtefan Cazacu. Primul este un mare muzician român, care a concertat de-a lungul anilor

Turneul Back to Bass începe în mai în America de Nord [i ajunge în iulie în Europa, pe b`trânul continent fiind programate concerte în Suedia, Fran]a, Germania, Norvegia, Italia [i România. Primele 2.000 de bilete, cu pre]uri promo]ionale, cost` 479,25 lei - tribun`/pe scaune, 272,64 lei - Golden Circle, 204, 48 - Silver Circle [i 144,84 lei - acces general. Dup` ce aceste se vor vinde, pre]urile vor fi de 340,8 lei - Golden Circle, 255,6 lei - Silver Circle, [i 181,05 lei - acces general. Muzician [i actor, Sting s-a n`scut în ora[ul englez Newcastle. În 1977 s-a mutat la Londra pentru a forma trupa The Police, al`turi de Stewart Copeland [i Andy Summers. Forma]ia a lansat cinci albume, a câ[tigat [ase Premii Grammy, iar în 2003 a fost introdus` în The Rock and Roll Hall of Fame. Din 1985, Sting a lansat 13 albume solo.

SHOPPING / CUMP~R~TURI

BUCHAREST night LIFE Iceberg, Love Moschino. Baneasa Shopping City Ego Men`s Fashion Concept: A multi-brand fashion boutique for men, housing international labels of clothes, shoes and accesories Ego Men`s Fashion Concept offers a premium made-to-measure suit service. Baneasa Shopping City, Fashion Street, Ground Floor Elegance Boutique: Radisson BLU Hotel Bucharest - 63 – 81, Calea Victoriei entrance from George Enescu St. Emporio Armani Flagship Store: Luxury Men’s and Womenswear: Emporio Armani, Armani Jeans, EA7. 60-64, Calea Victoriei Ermenegildo Zegna Flagship Store: Luxury Menswear: Ermenegildo Zegna, Z Zegna, Zegna Sport 63-81 Calea Victoriei, Radisson Blu Hotel Escada: 90, Calea 13 Septembrie (Grand Avenue Shopping Gallery) JKristensen Store: “Ready to Wear” Alberta Ferretti, Blumarine, Diane Von Furstenberg, Fabiana Filippi, Salvatore Ferragamo, Santoni. Radisson BLU Hotel Bucharest - 63 – 81, Calea Victoriei Lancel: Feeria Shopping Center L’Armoire - Concept Store: Special evening & office clothing, limited series or even uniques created by Romanian designers 1, Intrarea Noptii with 18, Ion Mihalache Blvd. Louis Vuitton: 90, Calea 13 Septembrie (Grand Avenue Shopping Gallery) Mango: • Bucuresti Mall • Plaza Romania Marella Franchisee: Womenswear: Marella , Marella Sport, Marella Accessories. 63-81, Calea Victoriei, Radisson Blu Hotel, entrance from George Enescu St. Marks & Spencer: • Bucuresti Mall • Orhideea Shopping Center Max Mara Flagship Store: Luxury Womenswear and accessories 83, Calea Victoriei Mengotti: Prada, Dolce & Gabbana, Etro, Fendi, Neil Barrett, Moncler,Valentino, Marni, DVF, Parosh, Zagliani, Halston Heritage - 48-50, Calea Victoriei Moda & Style: wellknown brands - Jolie Ville Galleria, first floor. Motivi: • Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall • Plaza Romania Pal Zileri Franchisee: Menswear: Pal Zileri, Lab-Pal Zileri, Pal Zileri - Cerimonia. 63-81, Calea Victoriei, Radisson Blu Hotel, entrance from George Enescu St. Peek & Cloppenburg: Baneasa Shopping City Pull & Bear: Baneasa Shopping City River Woods: • Orhideea Shopping Center • Mario Plaza Shopping Center. Seroussi: Seroussi, Pierre Cardin. Bucuresti Mall, ground floor Steilmann: • 1-5, Magheru Blvd • Plaza Romania • Bucuresti Mall Tudor. Personal Tailor: Made to measure suits and shirts for gentlemen. • 95, Cuza Voda St. • 1-3, Episcopiei St. Athenee Palace Hilton Galleries. Valentino: 90, Calea 13 Septembrie (Grand Avenue Shopping Gallery) Victoria 46: Multibrand luxury store. Women’s collections clothes and accessories 46, Calea Victoriei Victoria Men: 84-85, Calea Victoriei Zara: • Baneasa Shopping City • Plaza Romania • Unirea Shopping Center

FOOTWEAR Ecco: Men, women, kids & performance footwear. • Commercial Center Feeria • Baneasa Shopping City Geox: • Commercial Center Feeria • 8d Unirea Shopping

www.bucharestlife.com

La Cabaret, l Dup` mul]i, prea mul]i ani de absen]` cabaretul revine în Bucure[ti. Din 22 februarie, Centrul Vechi al Bucure[tiului devine mai bogat, mai jovial, mai plin de… „Joie de Vivre”, în fiecare sear` g`sind ceva nou, spectaculos, amuzant [i gustos. Bordello readuce conceptul de Dining Theatre într-o cl`dire plin` de istorie de pe strada Selari 9-11.

Mulanruj - numele nu pare totu[i extrem de inspirat, îi aduce pe scen` pe David Bryan, Teodor Balet din Chi[in`u, condus de solista [i interpreta Alexandra Shine, Andrei Tea[c` din Scoala de Magie, Stelu Paralelu... într-un concept cuprinzând s`pt`mânal Cabaret, Magie, Burlesque, Circ [i Teatru, dar [i Fine Dining, cu un meniu special conceput de Ryan Duym! Rezerv`rile pentru spectacolele din weekend se fac la tel. 0748.881.084.

, la Mulanruj!

BUCHAREST night LIFE

BUCHAREST night LIFE Center • AFI Palace Cotroceni groundfloor Humanic: • Baneasa Shopping City • Militari Shopping Maftei: Tradition of custom shoemaking since 19th century. 38, Luis Pasteur St. Mihai Albu: Selling his own creations of leathergoods and Deluxe footwear. Grand Avenue Shopping Gallery Otter: • Commercial Center Feeria • Unirea Shopping Center • Carrefour Militari Commercial Gallery • Bucuresti Mall • 235, Mosilor Ave. • Commercial Center Orhideea • Plaza Romania • Militari Shopping • AFI Palace Cotroceni • Esplanada Shopping Center.

SHOPPING / CUMP~R~TURI

OPTICIANS Optica Malaga: Large selection of top designer’s frames. 26, C.A. Rosetti St. Optiplaza: Top designer’s frames, sunglasses, accessories. • Bucuresti Mall • Orhideea Shopping Center • Plaza Romania Sover: • 102-110, Calea Dorobantilor • Unirea Shopping Center, Central wing ground floor. • 18,Vergului St. Cora • Esplanada Shopping Center Granitul • Galeriile Victoria 17, Calea Victoriei • Sover Medlife 365, Calea Grivitei • Cora Lujerului • Sover Bucur Obor, 2, Soseaua Colentina

“Cartea buc`t`riei mele” La finele lui 2012 am fost invita]i la restaurantul Zexe din Bucure[ti pentru un eveniment editorial provocat de editura Paideia: lansarea volumului Cartea buc`t`rie mele - peste 500 de re]ete de baz` [i orientative, carte semnat` de Dan Frank. „Cartea buc`t`riei mele” (Paideia, 2011), de[i pare la început un amalgam de enun]uri [i re]ete, se dovede[te a fi un instrument de lucru util celui care vrea ca, în bucatarie, s` [tie mai mult decât rigorile unei re]ete.

JEWELRY AND TIMEPIECES Gold jewelry with precious and semi-precious stones, silver jewelry, timepieces, purses and other similar goods from famous designers. David Sandu Jewelry: 30, Smardan St. 1st floor Ellinas: Mikimoto, Boucheron, Pippoperez.- Grand Avenue Shopping Gallery - 90, Calea 13 Septembrie Folli Follie: Jewellery, Watches & Accessories. • Baneasa Shopping City • City Mall - groundfloor Frey Wille: Framed in 18 carat gold or gold-plated settings, each piece is a work of art in itself: the integrated design sets can be collected as one might collect fine art; also silk scarves and leather handbags, as well as men accessories: cufflinks, leather belts and silk ties. 118, Calea Victoriei Galeriile Sabion: Manufactured jewelry, precious metals, precious stones. 29-33, I.C. Bratianu Blvd. (Cocor Store) GMT Everytime: Men & women watches: Omega, Mont Blanc, Longines, Revue Thomen, Tissot, Tag Heuer, Rado, Sector, Calvin Klein. 172, Calea Dorobantilor - Mario Plaza Shopping Center Helvetansa: Swiss watches: Baume & Mercier, Cartier, Movado, Longines, Piaget, IWC, Tissot, Rado,Vacheron Constantin, Carl F. Bucherer. 88, Calea Victoriei Mardikian: 1-3, Episcopiei St. (Athenee Palace Hilton Galleries) Tonino Lamborghini: Jewelry for men & smoking accessories • El-Unico - AFI Palace Cotroceni • Baneasa Shopping City • Athenee Palace Hilton • Presents - Mario Plaza Shopping Center • The Room 122, Calea Victoriei • Overseas Gift Shop, Cocor store, groundfloor • Nic Classic, 6, Radu Beller St. • Muzica, 24, Ion Campineanu St. • Travel Shop, 2B, Soseaua Bucuresti - Ploiesti Roberto Jewellery: Hand crafted white, yellow and pink gold with diamonds & precious stone jewellery in classic Greek but also avant-garde style. 114, Calea Victoriei. Rolex: Grand Avenue Shopping Gallery - 90, Calea 13 Septembrie • 68-70, Calea Victoriei Vendome Fine Jewellery:VENDOME Fine Jewellery is offering you the luxury jewellery with diamonds, pearls and natural precious stones (emerald, ruby, sapphire, etc…). Radisson Blu Hotel Bucharest 63-81, Calea Victoriei Zehava Jewelry: Gallery of hand crafted gold & precious stone jewelry. 43, Lipscani St. Zen Diamond: Baneasa Shopping City

www.bucharestlife.com

De altfel, dup` cum spunea la eveniment Simona Laz`r, un critic mult mai avizat, „nici nu e o carte de re]ete în sensul clasic – de[i con]ine mai mult de 500, ci o colec]ie de teme culinare, exemplificate cu trimiteri la literatura de profil (uneori chiar [i cu citate), provocându-te s` cau]i [i singur r`spuns la unele întrebari (ce te rod pe tine, gospodina, în vreme ce-nvârtesti sarmale f`r` num`r pentru un prânz cu tot familionul), cum ar fi, de exemplu, de ce confit-ul nu-i tot una cu dulcea]a? Sau cum se clasific` pl`cintele dup` metodologia lor, care-s învelite, care stratificate, care-s umplute [i care rulate?...” Prima lec]ie pe care o po]i deprinde, citind cartea lui Dan Frank, este aceea c` la fantezie [i creativitate n-ai voie s` apelezi în buc`t`rie decât dup` ce [tii bine toate regulile de baz`. Lansarea a fost urmat` de o gustare de preparate inspirate din re]etele strecurate în carte.

CULTURE / CULTUR~

BUCHAREST night LIFE CINEMAS In Bucharest, movie schedules change weekly, usually on Fridays. Movies are screened in their original languages, with Romanian sub-titles. The majority of cinemas show American movies, but you can find European productions at the French Institute Cinema or the Cinemateca. Ticket prices vary from 4 to 34 lei, and up to 68 lei for VIP tickets.

CINEMA CITY: 4,Vasile Milea Blvd., AFI Palace Cotroceni Ph.: 021-407-0000 CINEMA CITY SUN PLAZA: 391, Calea Vacaresti, Sun Plaza Ph.: 021-386-0600 CINEMAPRO: 3, Ion Ghica St. Ph.: 031-824-1360 CINEMATECA: • Eforie Hall: 2, Eforie St. Ph.: 021-313-0483 • Union Hall: 21, Ion Campineanu St. Ph.: 021-313-9289 CORSO: 5, Regina Elisabeta Blvd. Ph.: 021-315-1334 CITYPLEX: City Mall, 3rd floor; 2, Oltenitei Ave. Ph.: 021-319-8226 EUROPA: 127, Calea Mosilor Ph.: 021-314-2714 FESTIVAL: 34, Regina Elisabeta Blvd. Ph.: 021-315-6384 FRENCH INSTITUTE “ELVIRA POPESCU”: 77, Dacia Blvd. Ph.: 021-316-9930/0224 GLENDALE STUDIO: 9, Cotroceni Ave. Ph.: 021-316-3286 GLORIA: 6, Bucovina St. Ph.: 021-324-4675 GRAND CINEMA DIGIPLEX BANEASA: 42D, BucurestiPloiesti Road, Baneasa Shopping City, Ph.: 0742-654-321 HOLLYWOOD MULTIPLEX: 55-59, Calea Vitan, Bucuresti Mall Ph.: 021-327-7020/22 THE LIGHT CINEMA: 151-171, Progresului Ave., Liberty Center Ph.: 021-369-9740, 021-369-9797 MOVIEPLEX CINEMA: 26, Timisoara Blvd., Plaza Romania Ph.: 021-407-8300 NCRR: 3, Kiseleff Ave., the National Museum of Romanian Peasant Ph.: 021-317-9660 PATRIA: 12-14, Magheru Blvd. Ph.: 021-316-9266 SCALA: 2-4, Magheru Blvd. Ph.: 021-316-6708 STUDIO: 29, Magheru Blvd. Ph.: 021-316-5526

www.bucharestlife.com

MOVIE PREMIERE Hitchcock (USA, 2012 – 1 hr. 38 mins.) In 1959, Alfred Hitchcock and his wife, Alma, are at the top of their creative game as filmmakers. To recapture his youth’s artistic daring, Alfred decides his next film will adapt the lurid horror novel, Psycho. Unfortunately, as Alfred self-finances and labors on this film, Alma loses patience with his roving eye and controlling habits with his actresses. When an ambitious friend lures her to collaborate on a work of their own, the resulting marital tension colors Alfred’s work even as the novel’s inspiration haunts his dreams. Directed by Sacha Gervasi; Starring Anthony Hopkins, Helen Mirren, Scarlett Johansson, Jessica Biel I Give It a Year (UK, 2013 – 1 hr. 37 mins.) A look at the trials and tribulations of a newlywed couple during their first year of marriage. Directed by Dan Mazer; Starring Rose Byrne, Anna Faris, Simon Baker, Rafe Spall Killing Time (Romania, 2012 – 1 hr. 39 mins.) Two hit men wait for their next target in an empty apartment. The hours go by. Little by little, they start losing their patience and their temper. Pretty soon, they may even lose their lives. Killing time can be a deadly affair. Directed by Florin Piersic Jr.; Starring Cristian Ioan Gutau, Florin Piersic Jr., Olimpia Melinte Parker (USA, 2013 – 1 hr. 58 mins.) A thief with a unique code of professional ethics is double-crossed by his crew and left for dead. Assuming a new disguise and forming an unlikely alliance with a woman on the inside, he looks to hijack the score of the crew’s latest heist. Directed by Taylor Hackford; Starring Jason Statham, Jennifer Lopez, Michael Chiklis Pozitia copilului (Aka. Child’s Pose, Romania, 2013 – 1 hr. 52 mins.) A movie, with emotion and humor, about the relationship between a domineering mother and her adult son. The

BUCHAREST night LIFE film is a blueprint for contemporary Romanian “high-class,” speaking of influence peddling and corruption on a small basics in the society’s institutions and their extensions... Directed by Peter Calin Netzer; Starring Luminita Gheorghiu, Bogdan Dumitrache, Natasha Raab Stand Up Guys (USA, 2012 – 1 hr. 35 mins.) A pair of aging stickup men try to get the old gang back together for one last hurrah before one of the guys takes his last assignment - to kill his comrade. Directed by Fisher Stevens; Starring Al Pacino, Alan Arkin, Christopher Walken Snitch (USA, 2013 – 1 hr. 52 mins.) A father goes undercover for the DEA in order to free his son who was imprisoned after being set up in drug deal. Directed by Ric Roman Waugh; Starring Dwayne Johnson, Susan Sarandon, Jon Bernthal, Barry Pepper Warm Bodies (USA, 2013 – 1 hr. 38 mins.) After R (a highly unusual zombie) saves Julie from an attack, the two form a relationship that sets in motion a sequence of events that might transform the entire lifeless world. Directed by Jonathan Levine; Starring Nicholas Hoult, Teresa Palmer, John Malkovich A Farewell to Fools (Romania/ Germany/Belgium, 2013 – 1 hr. 30 mins.) Set during World War II, somewhere in Transylvania. A German soldier is found dead near the village. The local authorities must find the culprit, or they will be all shot by the Nazis the morning after. There’s no way to find the guilty one, but there’s Ipu, the madman of the village, whom they promise a hero’s funeral if he will claims responsibility and agrees to die in their place. He must decide, and time is running out. Directed by Bogdan Dreyer; Starring Gérard Depardieu, Harvey Keitel, Laura Morante, Bogdan Iancu Gambit (USA, 2012 – 1 hr. 29 mins.) An art curator decides

to seek revenge on his abusive boss by conning him into buying a fake Monet, but his plan requires the help of an eccentric and unpredictable Texas rodeo queen. Directed by Michael Hoffman; Starring Colin Firth,

Cameron Diaz, Alan Rickman This Must Be the Place (Italy/France/Ireland, 2011 – 1 hr. 58 mins.) Cheyenne, a retired rock star living off his royalties in Dublin, returns to New York City to find the man responsible for a humiliation suffered by his recently deceased father during WWII. Directed by Paolo Sorrentino; Starring Sean Penn, Frances McDormand, Judd Hirsch, Eve Hewson G.I. Joe: Retaliation (USA, 2013 – 1 hr. 49 mins.) The G.I. Joes are not only fighting their mortal enemy Cobra; they are forced to contend with threats from within the government that jeopardize their very existence. Directed by Jon M. Chu; Starring Channing Tatum, Dwayne Johnson, Bruce Willis, Ray Park The Host (USA, 2013 – 1 hr. 45 mins.) A species of aliens has taken over the Earth - and the humans’ minds! But some humans refuse to give up their minds. While Wanderer, the invading ‘soul’ in Melanie Stryder’s body is overwhelmed with human minds and emotions, Melanie mourns for the lover she left behind, Jared. Eventually, Wanderer begins to feel for Jared as well, and they seek him out. Directed by Andrew Niccol; Starring Saoirse Ronan, Diane Kruger, William Hurt, Jake Abel Stoker (USA/UK, 2013 – 1 hr. 38 mins.) After India’s father dies, her Uncle Charlie, who she never knew existed, comes to live with her and her unstable mother. She comes to suspect this mysterious, charming man has ulterior motives and becomes increasingly infatuated with him. Directed by Chan-wook Park; Starring Mia Wasikowska, Nicole Kidman, Matthew Goode, Dermot Mulroney

BUCHAREST night LIFE

“Statuia Sarutului” se intoarce la San Diego

CULTURE / CULTUR~

Versiunea statuara a iconicului sarut de la finele celui de-al doilea Razboi Mondial a fost instalata definitiv in San Diego, intr-o varianta din bronz pictat. Opiniile variaza intre “expresie a romantismului vremurilor...” si “monstruozitate”. Iubita sau urata, “Statuia Sarutului” s-a intoars pe faleza Portului San Diego.

Instalatia, cu o inaltime de aproape 8 metri, poarta numele oficial “Predare neconditionata” si recreaza faimoasa imbratisare dintre un marinar si o asistenta medicala sarbatorind sfarsitul celui de-al doilea Razboi Mondial in 1945, in Times Square din New York. A fost modelata din bronz (7tone) de sculptorul Seward Johnson, dupa celebra fotografie apartinand lui Alfred Eisenstaedt. JAZZ CLUBS ART JAZZ CLUB – 23A, N. Balcescu Blvd. the basement of Orizont Gallery; phone: 021-666-43-95 Live Jazz – Every Thursday (but not exclusively), after 10 pm Green Hours – 120, Calea Victoriei. For information about the program call 0788-452-485; 0722-234-356. e-mail: office@greenhours.ro; greenhours@yahoo.com www.green-hours.ro; The shows start after 9 pm TZ’S COTTON CLUB – 48-50 Calea Victoriei (Pasagiul Victoriei). For information about the program call 021-313-13-13. Live sax with Tony Ceb daily from 9 pm to 11 pm.

BOWLING RAMADA BUCHAREST PARC HOTEL – Skittle and bowling lanes. 3-5, Poligrafiei Blvd. Ph.: 021222-44-62 ROCK & ROLL BOWL – 12 wood bowling lanes at international standards. Entertainment for the whole family during the day, clubbing in night time. Elegant bar & American cuisine restaurant. Bucuresti Mall, 55-59, CaleaVitan Ph.: 021-327-75-36. Open non-stop.

www.bucharestlife.com

Adrenalina!!! Mai ave]i vacan]`? Mai ave]i bani [i chef de duc`? Dac` r`spunsurile sunt afirmative pute]i lua în calcul [i sta]iunea brazilian` Beach Park Complex, aflat` la 15 minute de ora[ul Fortaleza, în statul brazilian Ceara. De ce a]i bate drumul pân` în acest stat din nord-estul Braziliei, de pe malul Atlanticului, chiar sub Ecuator? Unul dintre motive poate fi cel mai înalt tobogan cu ap` din lume, lucru cerificat de Guinness Book of Records. Insano - cum altfel se putea numi, cu cei 41 de metri în`l]ime, este o garan]ie a adrenalinei! Nu te îngrijora, la 105 km/h frica dispare repede! În plus, nu ai decât 4-5 secunde pân` jos! Aten]ie, nu po]i coborî decât în pozi]ia normal`! Vestea proast` este c` trebuie s` urci cei 41 de metri, echivalentul a 14 etaje, pe jos! Partea bun` este c` în water-parcul brazilian, întins pe 180.000 de metri p`tra]i, ai numeroase atrac] ii, un al doilea tobogan pentru saltele cu mâner, bazine, saune, terase... o zi întreag` nu te plictise[ti! Sezon de vârf este considerat` perioada din 19 decembrie pân` la Carnaval [i luna iulie, iar intrarea pentru un adult în aceast` perioad` costa ceva peste 50 de Euro, adica 140 Reali brazilieni. A[adar acum sunt reduceri!

BUCHAREST night LIFE

Dac` e duminic`, e Bulgaria A fost duminic`... [i am fost pân` la Cetatea Tsarevets de la Veliko Târnovo, la invita]ia prietenilor mei Elena [i George de la Zahir Travel. Agen]ia aceasta de turism s-a specializat în aceste excursii culturale de 1-2 zile în Bulgaria, pe un traseu care nu te obose[te, dar în mod cert î]i aduce bucuria unor locuri noi, pline de spiritualitate [i istorie... chiar [i româneasc`. Bulgaria ofer` o combina]ie unic` de natur` frumoas`, istorie milenar`, datini [i folclor, [i atrage tot mai mul]i turi[ti, printre care [i români. Traseul de o zi propus de Zahir Travel este simplu: Bucure[ti – Giurgiu – Ruse – Veliko Tarnovo [i retur, dar practic î]i termini de b`ut cafeaua în turul pietonal pentru vizitarea centrului istoric din Ruse (cu aproape 200 de cl`diri [i monumente din patrimoniul arhitectural). Ai timp apoi s` descoperi legenda bisericii îngropate Sfânta Treime din centrul ora[ului, dar [i s` aprinzi o lumânare în timpul slujbei. Iar la drum, iar un popas, la m`n`stirea din stânc` Basarabov, locul unde au fost g`site moa[tele Sf. Dimitrie Basarabov, Sfântul Dimitrie cel Nou – patronul spiritual al Bucure[tiului! Este singura m`n`stire din stânc` din Bulgaria locuit` de c`lug`ri [i între]inut` pentru turi[ti [i credincio[i, iar cele 48 de trepte pe care le urci pân` la bisericu]a s`pat` în roca calcaroas` te purific` [i î]i ofer` o lini[te sufleteasc` special`. Continuând apoi drumul pe urmele vechilor vlahi ajungem la Veliko Târnovo, fosta capital` a celui de-al doilea ]arat bulgar (1187 - 1393). Veliko Târnovo impresioneaz` cu a[ezarea sa pe dealuri, în jurul cet`]ii medievale, cu povestea celor patru regi Asan, sau cu aroma trandafirilor. Asan a fost conduc`tor de o[ti aromân [i este fondatorul dinastiei As`ne[tilor. Împreun` cu fratele s`u, Petru, recunoscut rege de papa de la Roma, a fondat Regatul Vlaho-Bulgar (sec. XII, al Doilea Tarat Bulgar). În urma victoriilor contra împ`ra]ilor Bizan] ului, cu ajutor primit din partea românilor de la nordul Dun`rii, cei doi fra]i cer recunoa[terea ca împ`ra]i. Sunt uci[i mi[ele[te amândoi [i vine pe tron fratele lor, Ioni]` cel Frumos (r`mas în legendele populare cu numele Caloian). Dup` Ioni]` au urmat nepotul acestuia, Boril`, apoi Ioan Asan II (1218–1241), fiul fondatorul dinastiei, care a extins grani]ele regatului. În 1258 dinastia se stinge [i regatul revine bulgarilor, iar aromânii (vlahii) sunt considera]i o minoritate tolerat` nefiind recunoscu]i ca români. Ora[ul medieval Veliko Târnovo este dominat de cetatea Tsarevets, cu palatul ]arului [i Catedrala Patriarhial` (pentru aproape 300 de ani) În`l]area Domnului, un loc plin de legende [i o pictur` interioar` unic`, dar în care acum nu se s`vâr[esc slujbe religioase. Dar merit` aten]ie [i centrul vechi cu biserici medievale, ateliere me[te[ug`re[ti, magazine de suveniruri, cristale, antichit`]i, dar [i renumitele cosmetice cu arom` de trandafiri. Pre]ul excursiei organizate aproape în fiecare duminic` de Zahir Travel este unul corect în care te bucuri de un drum comod cu autocarul [i ghizi cu adev`rat competen]i, de la care afli în mod cert mult mai multe am`nunte. Despre programe, pe www. zahirtravel.ro sau solicitate la office@zahirtravel.ro.

www.bucharestlife.com

BUCHAREST night LIFE

Pe Arge[ în jos... ... Sau în sus, venind dinspre Bucure[ti! Trei zile la munte, la poalele F`g`ra[ilor, la hotelul Valea cu Pe[ti [i în întreaga zon`, plin` de frumuse]i naturale, realiz`ri ale contemporanilor sau relicve ale istoriei române[ti este o idee de weekend, dar [i pentru o [edere mai lung`. Dumitru Grecu, pre[edintele societ`] ii care administreaz` noul hotel Valea cu Pe[ti (pentru cei care î[i amintesc vechea caban`, aceasta a mai r`mas doar în

amintire...) ne-a invitat la un info-trip special, în care hotelul pe care îl conduce a fost doar locul de cazare [i pentru alte activit`]i recreative indoor (pentru c` dispune de piscin`, saun`, jacuzzi, bowling, biliard, tenis de mas`, sal` de jocuri, dar [i teren de fotbal outdoor, cu nocturn`). În rest, ne-a uimit cu viziunea sa turistic` modern`, oferindu-ne vizite la barajul Vidraru, la Uzina Hidroelectric` C`p`]âneni [i la Cetatea Poienari, excursie pe Transf`g`r`[an pân` în zona alpin` unde drumul este înz`pezit, iar la plecarea spre Bucure[ti, în Curtea de Arge[, vizitarea Bisericii Domne[ti din Curtea de Arge[, cu o fresc` original`, unic` în lume (sec.XIV), o vizit` la un atelier tradi]ional de modelat lut (ceramic` tradi]ional` de Arge[), dejun la Pensiunea Casa Domneasc` din Curtea de Arge[, [i vizit` la M`n`stirea Curtea de Arge, cunoscut` [i drept Biserica Me[terului Manole! Biserica din complexul Curtea Domneasc` din Curtea de Arge[ are înc` multe de dezv`luit, secrete pe care le ]ine bine conservate de peste 650 de ani! Dar merit` vizitat` pentru uimitoarele sale picturi interioare, iar între secrete se num`r` [i piatra de lespede a domnitorului necunoscut, aflat` chiar în naosul bisericii, ea îns`[i producând noi mistere prin simbolistica sculptat`. Despre celelalte obiective vizitate cu drag în cele trei zile de la început de februarie afla]i mai multe în amplul reportaj din revista Bucure[ti What, Where, When, revista tip`rit` sau pe site-ul www.bucurestiwww.ro.

BUCHAREST night LIFE

Târgul de Turism al României • Romexpo - Pavilioanele C1-C6, 14 -17 martie

Târgul de Turism al României - edi]ia de prim`var` 2013, se anun]` deja ca un eveniment important pentru turismul românesc! Expozan]i de calitate, cump`r`tori [i vizitatori din întreaga lume, vor transforma, timp de patru zile, Centrul Expozi]ional ROMEXPO, într-o imens` vitrin` de prezentare a celor mai noi destina]ii de travel [i servicii.

Evenimentul, dedicat industriei turismului, va dezv`lui publicului larg [i speciali[tilor din domeniu un portofoliu impresionant de atrac]ii [i destina]ii turistice interne [i interna]ionale pentru sezonul estival [i de iarn` 2013, prezentate cu discount-uri de pân` la 30%. Organizat în parteneriat cu Camerele de Comer] [i Industrie din România, ANAT, FPTR, OPTBR [i ANTREC, Târgul de Turism al României reprezint` unul dintre cele mai importante evenimente din portofoliul Romexpo, devenind de-a lungul celor 19 edi] ii o platform` reprezentativ` atât pentru sectorul Business-to-Business, cât [i pentru publicul larg aflat în c`utarea celei mai avantajoase oferte de vacan]`. Turcia, Bulgaria [i Serbia au fost primele ]`ri care au confirmat participarea preg`tind, pe lâng` oferte speciale [i un program bogat de activit`]i artistice. Pe scurt, Târgul de Turism al României, edi]ia din primavara 2012, a însemnat: 230 de companii, din 28 de ]`ri [i peste 50 ora[e [i zone turistice din România, un nou record în materie de vizitatori - peste 25.000 de persoane interesate de vacan]e [i c`l`torii au vizitat standurile amplasate pe o suprafa]` de 15.000 de metri p`tra]i, însumând arealul celor 6 pavilioane din Centrul Expozi]ional Romexpo. Pentru un plus de impact, companiile participante au prezentat sub conceptele “early booking” [i “instant booking” oferte [i discounturi atractive, valabile doar pe perioada desf`[ur`rii evenimentului. Alte informa]ii privind Târgul de Turism al României pot fi g`site pe www.targuldeturism.ro

www.bucharestlife.com

Forumul interna]ional pentru turismul responsabil Funda]ia Amfiteatru organizeaz` în Bucure[ti cea de-a doua edi]ie a Forumului Interna]ional pentru Turismul Responsabil, în perioada 29 – 31 martie 2013,. Ini]iat în 2012, Forumul Na]ional pentru Turismul Responsabil a fost realizat în parteneriat cu Academia Român` – Centrul pentru Economia Industriei [i Serviciilor [i are ca principal scop promovarea conceptului de ”turism responsabil” în mediile tuturor promotorilor în turism. Evenimentul, aflat la cea de-a doua edi]ie, î[i propune înc` o dat` eviden]ierea principiilor turismului responsabil în societatea româneasc` pentru crearea unui mediu propice de elaborare a unor strategii coerente de dezvoltare în domeniul turismului. Catacterul [tiintific al evenimentului este dat [i de editarea, de c`tre Funda]ia Amfiteatru, a revistei “International Journal for Responsible Tourism“, publica]ie indexat` în baze de date interna]ionale: RePeC Ideas, EconPapers [i Index Copernicus, getCITED.

Sunt invita]i reprezentan]i ai autorit`]ilor publice, centrale [i locale, ai asocia]iilor profesionale, ai mediului academic [i de cercetare, ai IMM-urilor, ai ONG-urilor, ai publica]iilor de specialitate, speciali[ti din ]ar` [i str`in`tate, reprezentan]i ai unor organiza]ii [i institu]ii interna]ionale etc. Ca urmare a interesului crescut manifestat de persoanele din mediul interna]ional, cea de-a doua edi] ie a Forumului pentru Turismul Responsabil devine o manifestare [tiintific` dezvoltat` la nivel mondial. To]i cei interesa]i de a participa la Forum se pot înscrie [i cu lucr`ri, pe care le pot prezenta în cele trei zile dedicate dezbaterilor pe tema „turismului responsabil”. Cele mai bune lucr`ri urmând a fi publicate în revista Forumului - “International Journal for Responsible Tourism“. În cadrul Forumului vor fi abordate teme precum: «Dezvoltarea turismului responsabil în condi]iile globaliz`rii», «Modele de implementare a principiilor turismului responsabil», «Importan]a educa]iei în dezvoltarea turismului responsabil», «Modalit`]i de comunicare [i promovare a turismului responsabil».

BUCHAREST night LIFE

Wine Promoting Prestigious Landmark

• The Tenth Annual International Wine Fair VINVEST Timisoara From April 19 to 21, Timisoara will host the tenth edition of the International Wine Show VINVEST. For three days, the resident, the tourists, and a lot of guests from all over the country, will stopover at the Regional Business Center Timisoara to taste the best Romanian and international wines.

personalities from different fields which represent an important audience for all the exhibitors.

VINVEST’s Mission

VINVEST fair has the same mission for ten years: to convince as many people about the importance of frequent but moderately consumption of wine. For 2013, the organizers have set five objectives: • To promote the wine industry at European standards and in front of a large public, industry from the labels, caps and specialized media to the most valuable wines; • To contribute to the edification of the public through tastings, techniques and skills in wine testing; • To promote the new technologies of wine production and to bring the consumers close the values of some business, those serve as a model; • To facilitate business relationships between exhibitors, and between professional public and exhibitors; • To attract strategic partners from representative institutions, but also volunteer.

VINVEST - Meet the Good Wine World

The traditional fair VINVEST managed to position itself as a landmark on the Romanian market in promoting the wine industry. With each edition, the fair has increased its importance, while the number of exhibitors, visitors, events and partners has been growing constantly. This 10th Anniversary International Wine Fair VINVEST 2013 is scheduled at a suitable time, April 19-21, two weeks before Orthodox Easter, when, psychologically, the public has a consumeroriented behavioral predisposition. VINVEST fair it’s also an excellent opportunity for the wine industry. Two major events will be held before the fair, which will involve significant human and financial resources. The first is a wine tasting for the heads of consular offices, top managers and middle management of large and very large companies in Timisoara and in the Timis County. Over a hundred special guests will attended a special evening of wine tasting for the products participating in the ninth edition of the International Wine Fair Vinvest Timisoara. In the Europe Hall of the Regional Business Center Timisoara, consuls, managers of companies with Romanian or foreign capital, leaders of institutions and journalists will test the preview of the wines offered by the Romanian and foreign producers. The second event is a special program for the group of journalists Romanian accredited for Vinvest 2013. These events bring together representative

www.bucharestlife.com

The fair has grown with each year, every year increasing the number of visitors and exhibitors. This year, more than 9,000 visitors and 90 exhibitors are expected. As in previous years, the program will be focused on attracting the public and increasing its taste in wine consumption.

This year events program contains: wines’ launches, workshops on issues of vine culture, wine tasting practical lessons, chef demonstrations, bartending gigs and releases of specialized publications. Professionals in the field, personalities, celebrities and other opinion leaders will be present at this year International Wine Fair VINVEST Timisoara to taste, along with famous foreign wines, the domestic ones which lead Romania’s fame. Because these have the potential to make a difference!

BUCHAREST night LIFE

GAMBLING / PARIURI

Interes turistic major pentru

Roma, Vatican [i Italia! Demisia Papei Benedict al XVI-lea din 28 februarie a pus pe jar actorii pie]ei turistice italiene, dar [i pe cei de pe tot globul, înc` de la anun]area acesteia. Nu se cuno[teau detaliile privind întrunirea în martie a conclavului Cardinalilor în capela Sixtin`, cel care va alege noul suveran pontif. Nu exist` o limit` de timp, votul conclavului se poate întinde pe parcursul a câteva zile, dar poate dura [i s`pt`mâni... chiar [i pân` la Pa[tele Catolic, pe 31 martie. Dup` fiecare vot (în general 4 pe zi), buletinele sunt arse, iar fumul care iese este negru pân` la alegerea noului Pap`. Abia când se întrune[te majoritatea de dou` treimi pentru unul dintre candida]i fumul este albit, bat clopotele, iar cardinalul senior iese la balconul principal al basilicei Sf. Petru anun]ând “Habemus papam”. Sunt a[teptate probleme majore de cazare în Roma pentru zecile de mii de credincio[i care vor invada ora[ul. Agen]iile care nu au contracte ferme la hoteluri romane au slabe [anse s` g`seasc` locuri în aceast` perioad`. Chiar [i cu contracte preexistente, pre]urile s-ar putea s` creasc`! O alt` problem` pentru turi[ti este închiderea Capelei Sixtine, care nu poate fi vizitat` în perioada conclavului. Se pot vizita doar muzeul Vaticanului [i basilica Sf. Petru, iar în S`pt`mâna Mare f`r` preot inso]itor! Dac` prim`vara va fi aglomerat` la Vatican, se anun]` un an bun pentru turismul italian!

LIVE CASINOS BUCHAREST CASINO: 4, N. Balcescu Blvd. (within the Intercontinental Hotel). ph.: 021-310-20-20, Open: 6 pm - 6 am GRAND CASINO MARRIOTT: 90, Calea 13 Septembrie. (JW Marriott Bucharest Grand Hotel). ph.: 021-403-08-00; Open non-stop HAVANA PRINCESS CASINO: 13, Regina Elisabeta Blvd. Ph.: 021-313-98-23, 0742-129-991. Open: non-stop. METROPOLIS CASINO: 37 B, Calea Victoriei (Novotel Hotel) Ph.: 021-367-3412, 0742-079-119; Open: non stop. PLATINUM CASINO: 63-81, Calea Victoriei, (Radisson BLU Bucharest). ph.: 031-710-2234 - 7, Fax: 021-312-58-06 Open: non-stop. QUEEN CASINO: 5-7, Calea Dorobantilor (Howard Johnson Grand Plaza). ph.: 021-599-11-30. Open: non-stop.

ELECTRONIC CASINOS & BETTING HOUSES ADMIRAL PARIURI SPORTIVE: 28, Ion Campineanu St. (Sala Palatului). ph.: 021-312-34-03. Open: 10 am - 07 am

✁

SUBSCRIPTION FORM Yes. Please, place my order for a Name:

❑ six month

❑ anual subscription

BUCHAREST night LIFE to „Bucharest Nightlife number 1“

Surname:

Company: Address: Country: I am sending my payment to the account of Crystal Publishing Group: Banca Comerciala Româna Filiala Sector 4 IBAN: RO50RNCB5040000001530001 (Lei) REGION

SUBSCRIPTION RATES - post & package included 6 months

12 months

ROMANIA

30 Lei

55 Lei

EUROPE & US

22 Euro

www.bucharestlife.com

BUCHAREST night LIFE

Interfa]` Open Booking la Blue Air

RESTAURANTS / RESTAURANTE

Blue Air a venit în întâmpinarea nevoilor pasagerilor, introducând dou` noi modalit`]i de plat` a biletelor de avion: transferul bancar [i plata prin terminalele ZebraPay. De asemenea a fost activat`, în motorul de c`utare, interfa]a Open Booking. „Suntem prima companie de transport aerian din România care a introdus online, pe site-ul nostru www. blueairweb.com, interfa]a Open Booking. Practic, suntem cu un pas înaintea competi]iei, din punct de vedere al inova]iilor implementate: în urm` cu mai bine de un an am lansat varianta mobil` a site-ului Blue Air, m.blueairweb.com, care s-a dovedit a avea un real succes, iar acum oferim pasagerilor no[tri posibilitatea de a alege mult mai u[or perioada în care vor s` c`l`toreasc`. Ace[tia pot compara acum, în interval de o lun`, tarifele pentru zborurile disponibile, alegând data optim` de c`l`torie, pre]ul cel mai bun sau orarul de c`l`torie cel mai convenabil. Trebuie s` precizez faptul c` marile companii de transport aerian din lume folosesc acest tip de interfa]` de c`utare [i rezervare de zbor. De asemenea, pentru c` pasagerii no[tri î[i achizi]

INTERNATIONAL CUISINE ALLEGRO: Enjoy the flavors of International - Mediterranean refined cuisine superbly executed and served with professionalism. Cosmopolitan and casual atmosphere at breakfast & lunch and more elegant overtoues in the evening. CC accepted. 44A, Daniel Danielopolu St. - Ramada Bucharest North Hotel. Ph.: 021-233-5000. Open: breakfast 07:00-10:00; lunch 12:00-15:30. dinner 18:30-23:00. AMBASADOR: Romanian dishes available. Traditional music & Cabaret Show. C.C. accepted. 8-10, Magheru Blvd. ph.: 021-315-90-80. Open: 6 am- 2 am AVALON: The restaurant welcomes you in a cozy, intimate atmosphere, with a large variety of international cuisine dishes. Italian, French, Asian and North-American influences are mixed and twisted by the Executive Chef into unique combinations. A feast for all senses. 5 – 7, Calea Dorobantilor (Howard Johnson Grand Plaza Bucharest Hotel). Ph.: 021-201-5030. Open: 6:30 – 10:30 (Breakfast), 12:00 – 15:00 (lunch) and 19:00 – 22:30 last order (dinner). BALKAN BISTRO: You are invited to Balkan Bistro, where the enticing dishes will offer you the perfect Balkan flavor. The menu offers traditional dishes from Albania, Bulgaria, Greece, Romania, Turkey, Serbia. C.C. Accepted. Grand Hotel Continental, 56,Victoriei Ave. Ph.: +40 372 010 300. Open: Breakfast 06:30 - 10:30 weekdays; 07:00 - 11:00 week-ends. BARBIZON STEAK HOUSE: Pullman Bucharest World Trade Center introduces its restaurant with a capacity of 70 seats. Taste premium quality meats and choose from over 50 International wines (Red, White and Rose). Live cooking in the show kitchen. 45 seat designated smoking area. Air Conditioning. CC accepted. Free WiFi access. Free parking. 10, Montreal Square (Pullman Hotel). Open: Mon. – Fri. 12:00 - 15:30 (lunch), 18:00 - 23:30 (dinner); Sat. & Sun. 18:00 - 23:00 (dinner). Ph.: 021-202-1635.

www.bucharestlife.com

oneaz` biletele de avion online, preg`tim un design mult mai atractiv al site-ului Blue Air”, a subliniat Mirela Tudorache-Secan, Director de Marketing Blue Air. Procedura de rezervare a fost simplificat` prin comprimarea informa]iei cerute [i mic[orarea num`rului de pa[i de parcurs pentru a o finaliza. Odat` cu implementarea Open Booking, o interfa]` mult mai prietenoas` [i ergonomic`, serviciul de check-in online a fost îmbun`t`]it. În ceea ce prive[te noile modalit`]i de plat` a biletelor de avion, când intr` pe site-ul Blue Air, www. blueairweb.com, pasagerii î[i rezerv` biletele [i au la dispozi]ie o zi lucr`toare pentru achitarea acestei rezerv`ri în conturile Blue Air deschise la Bancpost (în lei sau euro). Pasagerii pot efectua plata la orice ghi[eu Bancpost din România sau pot face transfer bancar într-unul din conturile Blue Air Transport Aerian. Dup` confirmarea pl`]ii, pasagerii primesc biletele, în cel mult 48 ore, pe adresa de email din rezervare. Prin metoda de plat` ZebraPay biletele de avion vor fi rezervate 24 ore, timp în care pasagerii pot efectua plata, în lei, la cel mai apropiat terminal ZebraPay. Aceste terminale de plat` se g`sesc numai pe teritoriul României.

RESTAURANTS / RESTAURANTE

BUCHAREST night LIFE BOLIVAR: The chef Ernesto Goicochea Montenegro, who graduated “Le Gordon Bleu” school from Lima, recommends his culinary miracles. Weekly parties in the club. 9, Salcâmilor St. (from Blvd. Dacia). Ph.: 021-211-48-48 LA BRASSERIE: Less about fine dining but more about good quality, simply food for the whole family. The menu is available buffet-style or a-la-carte and gives a great choice for groups. The wine list remains a work of art and the atmosphere is cozier than ever. Sunday Brunch is back, with playground and a professional nanny to supervise the kids, smoking area and free parking. Air Conditioning, CC accepted, Parking, Live Music, Non-Smoking, Take Away. 1, Poligrafiei Blvd. (Crowne Plaza Hotel); Ph.: 021.224.00.34; Open daily: 06.00 – 23.00 CAFE ATHÉNÉE: Steep yourself in Romanian culture in Cafe Athénée, set in Bucharest’s historic Revolution Square. The restaurant’s elegant location and contemporary interior are reflected throughout the menu with a choice of classic European dishes served with a modern twist. As the sun sets, this Bucharest café transforms into a relaxed and cozy lounge with soft music and candles setting the scene. Indulge your senses in a range of tempting specials from the special menu or spoil yourself with gourmet cuisine and a glass of sparkling wine. CC accepted. 1-3, Episcopiei St. (Athenee Palace Hilton Hotel). Ph.: 021-303-3777. Open: 08:00 - 00:00 CAREDY * CASA ARDELENEASCA: Transylvanian & International cuisine restaurant, placed in an esquisite villa. Large offer and special selection of wines. C.C. ccepted.Guarded parking lot. 1, Sofia St. Ph.: 021-230-2769. Open: 11:00 - until the last guest leaves. CASA CAPSA: Established in 1852, Casa Capsa is the symbol of the Romanian high-life society. The founder, Grigore Capsa (1841-1902) introduced from the very beginning the occidental standards of quality and refinement. He made Capsa’s name a well known commercial brand all over the continent. Having a very good position, this old and famous restaurant is placed right in the focal point of the Bucharest historical center. CC accepted. 36, Calea Victoriei. Ph: 021-313 40 38 Open: 12:00-24:00 CASA DOINA: Large villa dating from the 19th century transformed into a very nice restaurant. Wine cellar. Terrace. C.C. accepted. 4, Soseaua Kiseleff. Ph.: 021-222-3179. Open: 12:00 - 01:00. CASA DOINA LA PARC: Within Ramada Plaza Convention Center Compound in a green island, Casa Doina is offering a luxury location, fully air-conditioned and a brand which is providing a special evening. With a adjoining playground for kids and terrace. C.C. accepted. 3-5, Poligrafiei Blvd. Ph.: 021-549-2541. Open: 12:00 - 23:30. CHEZ MARIE: Try the wide selection of international cuisine and special wines in this recently opened restaurant located in the heart of the city. 48, Dionisie Lupu St. Ph.: 031-107-2033; 0721-376-118. Open: 12:00 - until the last guest leaves. CONCERTO: Concerto is a gastronomic restaurant based on a modern concept of cooking – “nouvelle cuisine”. Delicate dishes made up with creativity invites you in a delightful journey of tastes. The wine list is complex, including selections from all the regions of our country and also from France, Italy, Spain, South Africa, North and South America. A professional team will counsel you regarding the dishes and the wines, accompanying you through the whole meal. C.C. accepted. Grand Hotel Continental, 56,Victoriei Ave. Ph.: +40 372 010 300. Open: Mon. - Sat.: 12.00 –16.00; 19:00 - 23:00. CORSO: You may take your business downtown and treat yourself and your partners with a special mix of international and Romanian cuisine, on a light lunch buffet. In the evening, a team of Romanian chefs wows you with authentic Romanian dishes presented with cosmopolitan attitude. The spectacular view on to the Bucharest’s busiest boulevard is complimentary! 85 seats. Air conditioned. C.C accepted. Parking lot. 4, N. Balcescu Blvd. - InterContinental Hotel - Ground floor, Ph.: 021-305-1060, Open: 06.30 - 23.00, Business Lunch Buffet Mon-Fri 12:00 - 16:00, enjoy “Great Brunch! Guest Love!” Kids room with entertainment. DACIA FELIX: Group restaurant within Radisson Blu Hotel for 224 persons. Terracce available. 63-81, Calea Victoriei. Ph.: 021-311-9000; Super Breakfast Buffet: Mon.-Fri. 6:30 - 10:30, Sat. & Sun. 7:00 - 11:00, Sunday Brunch 12:00 - 16:00.

www.bucharestlife.com

Ramada Oradea – hotelul anului Ramada Oradea a fost desemnat Hotelul Anului de c`tre cel mai mare lan] hotelier din lume, Wyndham Hotel Group, care de]ine 7.260 hoteluri în întreaga lume. Ramada Oradea a concurat cu peste 190 de hoteluri de pe 3 continente, câ[tigând o distinc]ie care echivaleaz` cu Oscar-ul în domeniul hotelier. Premiul a[eaz` Ramada Oradea în topul select al celor mai renumite hoteluri de business din lume [i confirm` faptul c` Oradea devine o destina]ie de afaceri la nivel interna]ional.

Titlul a fost decernat la Londra, cu ocazia Premiilor Anuale pentru Europa, Orientul Mijlociu [i Africa, [i plaseaz` Ramada Oradea în cadrul hotelurilor de top la nivel mondial ale re]elei Wyndham, în fa]a tradi] ionalilor câ[tig`tori arabi din Orientul Mijlociu. Pentru a concura la acest premiu, Ramada Oradea a trebuit s` demonstreze cel mai înalt nivel de angajament privind satisfac]ia oaspe]ilor [i calitatea serviciilor, atingând cel mai înalt punctaj, a[a cum este el definit în sistemul Companiei de evaluare [i asigurare a calit`]ii. “Sunt mândru s` acord Hotelului Ramada Oradea premiul Hotelul Anului pentru Europa, Orientul Mijlociu [i Africa” a declarat Rui Barros, senior vice president [i managing director Wyndham Hotel Group în Europa, Orientul Mijlociu [i Africa. “Hotelul a dat dovad` de o capacitate remarcabil` ca, prin munca sus] inut`, s` ating` superlativul în tot ceea ce face [i doresc s` îi felicit, dar [i s` le mul]umesc pentru dedicarea acordat` zilnic m`rcii Ramada”. Dezvoltat de c`tre familia Ionescu, în baza training-ului Scolii Hoteliere Lausanne, Ramada Oradea este un hotel modern, cu o varietate extins` de facilit`]i premium, inclusiv facilit`]i moderne pentru întâlniri de afaceri, conferin]e sau evenimente sociale, restaurante, servicii de cur`]`torie, room service [i relaxare. “Este o mare onoare pentru hotelul nostru [i o confirmare a eforturilor sus]inute ale personalului nostru minunat” a concluzionat directorul general al hotelului, Romeo Ionescu. În România, brandul Ramada este reprezentat de compania Trend Hospitality, care ac]ioneaz` ca partener strategic în Romania, Bulgaria [i Moldova [i de]ine exclusivitate de francizare a urm`toarelor branduri din portofoliul Wyndham Hotel Group: Ramada Worldwide, Super 8 Motel [i Days Inn.

BUCHAREST night LIFE

TAP anun]` profit de 15,9 milioane Euro TAP, primul transportator aviatic al Portugaliei, a anun]at la sediul s`u din Lisabona rezultatele financiare pe 2012, când a ob]inut un profit net de 15,9 milioane Euro, de peste 5 ori mai mare decât cel din 2011 (3,1 milioane Euro). Compania parcurge al patrulea an consecutiv pe profit, rezultatele datorându-se expansiunii opera]iunilor TAP.

If you open a new restaurant or bar in Bucharest let us know, and we’ll mention you in our magazine.

Anul trecut TAP a transportat peste 10 milioane pasageri, în cre[tere cu 4,4%, al]i indicatori specifici înregistrând de asemenea cre[teri. Factorul de înc`rcare a aeronavelor TAP a ajuns în 2012 la 76,8%.

Dac` a]i deschis de curând un nou bar sau restaurant anun]a]i-ne [i ve]i fi prezen]i în revista noastr`.

RESTAURANTS / RESTAURANTE

BUCHAREST night LIFE DONCAFE BRASSERIE: Located just off Dorobanti Square, Doncafe has a space particularly airy and flooded with natural light. The varied menu lets you choose between classic savory salads, a delicious Wiener schnitzel, numerous grills and homemade pastas, and a whole range of fresh snacks (including bruschetta, ciabatta or sandwiches). You can start your day with your Continental or English breakfast. For lunch or dinner you can also option the menu of the day. The location is adapted perfectly to private parties or events. Air conditioning. CC accepted. Guarded Parking. Free WiFi access. 7, Ankara St. Ph.: 0746222-444. Open: 08:30 – 24:00. HOTEL MARSHAL RESTAURANT: The glassy salon, the open kitchen and the charming covered terrace are waiting for you with delicious dishes carefully selected and prepared in front of you. Our secret: the charcoal grill. Fresh imported Argentinean beef and New Zealand lamb. C.C accepted. Air conditioned. Guarded parking. 2, Dr. Emanoil Bacaloglu St.; Ph.: 021-314-0880; Open: 07:00-01:00 ICI ET LA: Philippe Dupré, French chef, welcomes you in a warm ambience ideal for business lunches or family dinners. The restaurant has an open kitchen and a view to Piata Romana, where you will taste our specialties: home made smoked salmon, beef tartar or even a French cheese and charcuterie plate. Special evenings every Thursday. 43, Mendeleev St. Ph: 0731-453 608 Open: Mon.-Sat.10:00 to 23:00 JADOO: Mediterranean & International cuisine restaurant. Special lunch offer - 20% discount (food only). Wood oven baked pizzas. Catering services available in neighborhood (12:00 - 15:00) Smoking and non-smoking areas. Parking lot available. C.C accepted. 3, Nicolae Racota St. - entrance from Clucerului St.; Ph.: 021-222-0502; 0724365-583. Open: 12:00-until the last guest leaves (23:30 - last order) LA BOEMA: Enjoy the European cuisine, the selected French dishes. The relaxing atmosphere and the delicious dishes will make you realize why it is called “La Boema”... Refined wine collection. C.C. accepted. Air Conditioning, parking. Calea Vitan Barzesti; Ph.: 031-1061111 ext. 345 Open: 11:00 - until the last guest leaves. MAJESTIC: Romanian and International cuisine, accompanied by excellent service, in an attractive ambience. Capacity: 100 places; air conditioning, smoking/non-smoking areas, main CC accepted; summer terrace. Besides the Restaurant, Ramada Majestic Bucharest Hotel offers the clients Multi-functional BallRooms - elegant locations for parties, weddings, cocktails. Ramada Majestic Bucharest Hotel – 38-40, Calea Victoriei. Ph.: 021-310 27 20; Fax: 021-310 27 99 Open: daily 07:00 – 23:00. MERCADO: Finest culinary experience in a charming setting surrounded by paintings from a well-known art gallery. Refined atmosphere, excellent service. Two private rooms, non-smoking area, Guarded parking lot, CC accepted. 8, Prof. Ion Cantacuzino St. Ph.:021-260-2960; 0753-999-333; Open: 12:00-24:00. PARIS BUCAREST BRASSERIE: Pullman Bucharest’s newest restaurant. Indulge yourself with a tempting buffet for breakfast and lunch. Free WiFi access. Air conditioning. Non smoking area. 10, Montreal Sq., Ph.: 021-318-3000. Breakfast Buffet: Mon. - Fri.: 06:00 - 10:00, Sat. & Sun. 06:00 - 11:00; Lunch Buffet as per business 12:00 - 14:30. PRIME STEAKS & SEAFOOD: Grill Steak & Seafood restaurant within Radisson Blu Hotel for 44 persons. New: Irish Hereford Prime Rib- eye steak. Red glass for show kitchen, walk in wine cellar set-up in a hot, relaxed and upscale mood. 63-81, Calea Victoriei. Ph.: 021311-9000; Lunch: Monday to Friday 12:30 - 15:00; Dinner: Monday to Sunday 18:30 - 23:00. SANGRIA: International menu, few Spanish dishes, nice atmosphere. Open/covered terrace! C.C. accepted. 78, Caderea Bastiliei St. Ph.: 021-211-2276; Open: 12 pm - 12 am. TIMES RESTAURANT: Panoramic view restaurant with great Romanian and International cuisine at Golden Tulip Times Hotel. C.C. accepted. 19, Decebal Blvd. Ph.: 021-316-6516. Open: 12:30-23:00. TEATRO: The convivial restaurant is the heart of the hotel. Amazing a la carte offering a large panel of different cuisine for a fine dining experience, Romanian dishes, but also international casual food. Teatro is also a full buffet offer for lunch time during the week days (check availability!). Summer terrace and underground parking available. CC ac-

www.bucharestlife.com

În martie, C

Opera Comic` pentru Copii, Sala Giule[ti, vineri 1, 8, 15, 22, 29 martie - ora 17:00 Coana Chiri]a - musical dup` “Chiri]a în provincie” de Vasile Alecsandri / Muzica: Al. Flechtenmacher În distribu]ie: Stela Popescu, Vicen]iu T`ranu, Valentin Racoveanu, Daniel Filipescu, Oana Serban, Valentino Tiron, Raluca Oprea, Andrei Laz`r, Levente

BUCHAREST night LIFE

, Coana Chiri]a Ambrus. Regia: Cristian Mih`ilescu, Scenografia: Viorica Petrovici Coana Chiri]a, unul dintre cele mai populare personaje ale literaturii noastre, care a stârnit râsul genera]iilor întregi de spectactori mari [i mici pe toate scenele din România, sose[te cu - alaiul ei de fran] uzisme gre[it pronun]ate spre hazul tuturor - pe scena Operei Comice pentru Copii. Dac` de-a lungul istoriei

teatrului românesc Coana Chiri]a a însemnat magistrale interpret`ri ale marilor noastre actri]e, printre care Draga Olteanu Matei [i Tamara Buciuceanu, de aceast` dat` mo[iereasa grosolan` cu preocup`ri mondene va prinde via]` gra]ie unui alt important nume al scenei noastre: Stela Popescu. Chiri]a cu cei trei copii ai ei, Aristi]a, Calipsi]a [i Guli]`, [i celelalte personaje pitoresc creionate de Alecsandri în seria sa de comedii v` a[teapt` la un spectacol plin de haz [i voie bun`. Pentru mai multe detalii despre produc]iile Operei Comice pentru Copii consulta]i site-ul www.operacomica.ro. Pentru rezervarea biletelor folosi]i tel. 021-319-2819, de luni pân` vineri între orele 9:00 – 16:00. Biletele pot fi cump`rate de la casa de bilete, pe baza rezerv`rii anterioare sau în limita locurilor disponibile, cu o ora înainte de începerea spectacolului.

RESTAURANTS / RESTAURANTE

BUCHAREST night LIFE cepted. 37B, Calea Victoriei (Novotel Bucarest City Centre Hotel). Ph.: 021-308-8530. Open: 06:00 - 23:00. THE HARBOUR: You’ve come a long way... you need to relax... dock to The Harbour where you will find a buffer zone, the taste of the finest international cuisine and maybe an acquaintance just to make you feel you belong... Terrace and parking. C.C. accepted. 10-22, Piata Amzei; Ph.: 0724-388-686; Open: 11:30 - until the last guest leaves. THE SUNLIGHT RESTAURANT: The culinary world of the angelo Airporthotel Bucharest is provided by this restaurant. A copious buffet breakfast, a gala dinner and a variety of Romanian and International dishes are at your disposal every day. The Sunlight Restaurant has a capacity of approx. 110 persons. For special events such as cocktail parties, anniversaries or dinner parties, the conference rooms can be turned into functional restaurant rooms. And the stylish live music may even put you in the mood for dancing. CC accepted. 283 Calea Bucurestilor, Otopeni. Ph: 021 20 36 500; Fax: 021 20 36 530; Open 24/7. LE VERNET: Restaurant Le Vernet introduces each of its clients in the atmosphere of the Old City which has the world renowned reputation of being “The little Paris”.You are kindly invited to a remarkable experience and a modern restaurant, in the heart of the Old City. The International menu, the good taste and the service, all blend perfectly for an unforgettable culinary experience. 60, Franceza St., Ph: 0372-376-511 Open: 12:00 - 24:00 (23:00 – last order WHITE HORSE BUSINESS & EVENTS: Situated in the Northern area of Bucharest, the new established business district of the city, the restaurant offers carefully prepared traditional and international specialties for daily lunch while being in the same time the perfect location for corporate & private events. 12 years of experience, professional services and equipment and the dedicated staff assigned complete the fine quality of the taste. C.C. accepted. Baneasa Business &Technology Park, Building B, wing B2, 42-44, Soseaua Bucuresti Ploiesti, Ph.: 031-620-8412; Open: Mon - Fri 09:00 - 18:00 X-TIME RESTAURANT: Stylish, modern and minimalist decoration; multimedia projections; smoking & nonsmoking salons; air conditioned; CC accepted; guarded parking lot. Cocor Store, 4th floor – 29-33, I.C. Bratianu Blvd. Ph: 0728 63 04 03; Open: 09:00 - 21:00

Sarmalele Reci – Anul dou`zeci În anul în care s`rb`toresc 20 de ani de muzic`, dup` opt albume, sute de concerte în toat` ]ara, dar [i în str`in`tate, Sarmalele Reci au pornit în turneu na] ional. Una dintre cele mai logevive [i mai coerente trupe ale rock-ului românesc, Sarmalele Reci, vine în fa]a publicului din întreaga ]ar` cu binecunoscutele piese cu mesaj social, cu ironia fin`, dar [i cu repertoriul liric, în care romantismul se îmbin` cu cuget`rile maturit`]ii despre via]`, dragoste [i lume. Publicul are bucuria de a se reîntâlni cu trupa Sarmalele Reci pe care o va reg`si în mare form`, cu poft` de cântat [i plin` de energie. Zoltán András, Emil Viciu, Gabi Dr`gan, Vlady S`teanu, Mircea Horváth sunt azi mai trecu]i prin via]`, mai împlini]i din punct de vedere muzical, dar la fel de entuzia[ti ca la primul concert.

AMERICAN CUISINE HARD ROCK CAFE BUCHAREST: f you enjoy rock ’n roll music and exquisite atmosphere this is the place for you. A great selection of classic American recipes and signature cocktails waits to tempt and satisfy your wildest cravings.You’ll find some of Bucharest’s best live acts, valuable pieces of memorabilia as Bruce Springsteen’s guitar and John Lennon’s outfit and the ultimate fashion trends in the souvenir shop. 32, Kiseleff Avenue, Herastrau Park. Ph.: 021-206-6261. Open: 12:00 - 24:00

ASIAN CUISINE

BENIHANA RESTAURANT: offers authentic Japanese teppanyaki cuisine and a renowned sushi bar. Six skilled Asian cooks prepare the food in front of your very eyes, tantalizing your senses. For any lover of premium-quality fish and sea-food, a dinner at Benihana becomes an unforgettable experience. Howard Johnson Grand Plaza Hotel, Calea Dorobantilor 5 – 7, Phone: 021 201 5030, Open: 12:00 – 15:00, 19:00 – 23:00 last order. MAIKO: One of the most fashionable Restaurant, Bar & Lounge. The restaurant is always delighted to host your Business Lunches, daily between 12:00 and 15:00, and to offer you the perfect 25 Euro meal for such an occasion ( Includes Salad, Rice, Miso Soup, Meat or Fish Dishes). 27-29, Grigore GafencuSt. Ph.: 021-233-2633, 031-805-3985, 0751-262-465, 0730-562-456; Open: daily 12:00 - 24:00 MANDARIN: Explore the exotic flavor of the Asian with Mandarin cuisine. Come join us and taste! C.C. Accepted. Guarded parking. JOLIE VILLE GALERIA – 103 bis Erou Iancu Nicolae Street, first floor. Ph.: 021-206-8066. Open: 12:00 – 22:30 pm (22:00 – last order) ORASUL INTERZIS (THE FORBIDDEN CITY): Is the first luxury Chinese restaurant which aims at offering a true gastronomic experience due to the specialties that feed both the body and the soul. The restaurant as well as the terrace can host private and corporate parties, business lunch/dinner, work groups, meetings and other events, in a selected and refined ambiance. Enjoy the exotic

www.bucharestlife.com

Turneul „Sarmalele Reci – Anul dou`zeci” aduce în fa]a publicului piesele esen]iale ale trupei, din toate perioadele: „Tara de vrea prost”, „Aurolac”, „Prostia la putere”, „Ga[ca de la bloc”, „Maniac”, „Haos.ro” sau „Spri] de var`”, „Cocktail Molotov”, „Violeta”, „Telefonul nu mai sun`”, „Dac` n-ai fi tu” sau cel mai recent single „Nu mai fac”. Toate se potrivesc la fel de bine ast`zi, ca în ziua, mai recent` sau mai îndep`rtat`, în care au fost lansate. Primele concerte din turneu au avut loc pe 15 februarie – La Fier`rie, Suceava [i pe 16 februarie – Underground Pub, Ia[i. Biletele se g`sesc la cluburi [i în re]eaua Eventim (magazinele Germanos, Orange, Vodafone, libr`riile Humanitas, C`rture[ti [i online pe eventim.ro). Discografie Sarmalele Reci: • Tara te vrea prost (1995) • Aurolac (1996) • Bucate alese (1998) • R`pirea din serai (1999) • Maniac (2001) • Vaca (2003) • O sear` la Operet` (2009) • Haos.ro (2012)

RESTAURANTS / RESTAURANTE

BUCHAREST night LIFE menu and the business lunch special offer, Monday to Friday, 12:30 to 16:00. Home delivery. C.C. accepted, wireless Internet, air conditioned, smokers/ non-smokers area, home delivery. 3, Silvestru St. Ph.: 031 425 47 47; 0720 99 3333. Open: 12:30 – till the last guest.

BELGIAN CUISINE LA BELLE EPOQUE: The largest selection of Belgian beers in town. Belgian and international cuisine. Air conditioning. C.C. accepted. 6, Aviator Radu Beller St. Ph.: 021-230-0770; Open: 11:30 - 24:00. WATERLOO: Original Belgian recipes with Belgian Beer. C.C. accepted. Guarded parking. 188, Traian St. Open daily from 12:00 - until the last guest leaves (24:00 last order)

BULGARIAN CUISINE BALCIC: Wide range of Bulgarian appetizers and meals. Try spitted mutton & rabbit specialties! Nice decorated location. Smokers & nonsmokers areas. C.C. accepted. 1, Stefan cel Mare Ave. (Perla block), Ph.: 021-230-55-35. Open: 11:00 – till the last guest.

FINE DINING THE VINYARD: The Crowne Plaza’s flagship restaurant, a work of great detail where everything is lovingly prepared by Executive Chef Ashlie Dias and his highly experienced team. Based around Mediterranean cuisine you can always expect to find something special and a bit different on the daring menu. Reservations highly recommended. Air Conditioning, CC accepted, Parking, Non-Smoking. 1, Poligrafiei Blvd. (Crowne Plaza Hotel); Ph.: 021.224.00.34; Open: 17.00 – 23.00, Closed Sat, Sun.

Plastick Charm a lansat “Human Emotion” True Club din Centrul Vechi a g`zduit în februarie lansarea single-ului [i videoclipului “Human Emotion” al forma]iei Plastik Charm. Actri]a Dorotheea Petre are o apari]ie spcial` în videoclip. Celebrul produc„tor britanic Adam Whittaker a fost cel care a dat girul b„ie˛ilor de la Plastik Charm pentru ìHuman Emotionî, pies„ pe care a decis s„ o mixeze ∫i s„ o masterizeze. Videoclipul este o produc]ie Spaceray Music, iar regia este semnat` de Dorel Mih`il`. “Human Emotion” este un CD multimedia ce con] ine: piesa “Human Emotion”, videoclipul piesei “Human Emotion”, fotografii [i informa]ii despre trupa Plastik Charm.

FRENCH CUISINE CHOCOLAT – CREATEUR DE GOUT: Worldwide new and unique concept featuring a harmonious blend between the Restaurant, the Tea Room, the Coffee Shop and the Boutique that offers French inspired delicacies - cakes, pastry and bread specialties. Find them all in an exquisite ambience where you can savor a joyful moment at any time of your day. • 42D, Bucuresti-Ploiesti Road (Baneasa Shopping City) Ph.: 0730-608-888. Open: 10:00 – 22:00. • 13, Radu Beller St. Ph.: 021-230-2383. Open: 10:00 – until the last guest leaves. • 12A, Calea Victoriei – Historical Center Ph.: 021-314-9245. Open: 10:00 – until the last guest leaves. LA BASTILLE: Down the Caderea Bastiliei St. c’est la France qui vous acceueille... French specialties mastered by the Chef Philippe Faynot, served in refined atmosphere accompanied by a perfectly balanced choice of execelente french and romania wines. Special business menu (12:00 - 16:00). C.C. accepted. Air conditioning. Ph.: 021-310-7359; Fax: 021-310-7360. Open: 12:00-24:00. LA CANTINE DE NICOLAI: Semi-gastronomique French restaurant. Sami Babou, the “Special Delegate” of Chef Alain Ducasse, brings great joy to your sense of taste with his elaborate recipes. Pop-art sculptures and paintings complete the sophisticated atmosphere. The terrace - away from the public eye - is perfect for discreet business lunches or romantic dinners. 15-17, Povernei St. Ph.: 0725-210-608, 037-274-6213. Open daily: 11:00 till late (23:00 last order). L’ESTAMINET: French restaurant, within the new bis Continental Nord Hotel. CC accepted. 143, Calea Grivitei. Open: 7:00-22:30.

FUSION CUISINE THE ARTIST: A unique concept that highlights the vision of Dutch Chef Paul Oppenkamp, the place where the dishes are carefully prepared to emphasize the beauty in its details. CC accepted. 13, Tonitza St. (Historical Center). Ph.: 0728-318-871; 031-106-1722. Open: Tue. – Sun. 11:30 – 23:00.

GERMAN CUISINE DIE DEUTSCHE KNEIPE: Traditional German cuisine, drinks and atmosphere. C. C. accepted. 9, Stockholm St. Ph.: 021-233-9462, 021230-1120, 0722-284560. Open: Mon.-Sat 15:00 - 23:00. Sunday closed.

GOURMET CUISINE CHAMPAGNE & CAVIAR BAR: An exclusive location, a gorgeous villa, in the heart of the city, welcomes you in a refined and relaxing ambiance. Finest Champagnes & Premium Selection Caviar and special

www.bucharestlife.com

Prezentat` de Octavian Ursulescu, trupa Plastik Charm a sus]inut cu aceast` ocazie un recital [i mai multe mix-sessions. Plastik Charm este una dintre cele mai promi˛„toare trupe de electro rock din Rom‚nia [i are în componen]` patru talenta]i muzicieni: Ioan Nacu - E-One (chitar` electric` [i voce), Mike Dragomir (chitar` bass), Daniel Iudean (tob`, percu]ie, backing vocals) ∫i Adrian Klein (sound design). Plastik Charm a p`truns pe pia]a muzical` din Romania cu un stil nou, propriu, sound-ul de baz` al trupei fiind o “mixtur` foarte bine dozat` de rock alternativ, pop [i electronic”. Lansat` în 2009, Plastik Charm este una dintre cele mai de succes trupe de muzic` electro-rock din Bucure[ti. Trupa a confirmat în zecile de concerte sus]inute [i mai ales cu videoclipul “Human Emotion”, primul single lansat.

RESTAURANTS / RESTAURANTE

BUCHAREST night LIFE Delicacies. High Class services,V P treat & Valet Parking. CC accepted, wireless internet, air conditioned. 40, Lascar Catargiu Blvd. Open: (Mon. – Sat.) 11:00 - until the last guest leaves; Sunday Brunch - from 12:00. Reservation is highly recommended. Ph: 021-317-6007; 0733-735-932. JW STEAKHOUSE: An American concept restaurant, based on quality, good-taste and comfort. Guest star is one of the best beef in the world - USDA Black Angus,with supporting act from England Aberdeen, both cooked to perfection with the house broiler. Fresh seafood and crisp salads complete the menu, together with the generous sized desserts, like New York Cheesecake. The Bourbon bar holds a remarkable collection of carefully chosen boutique Bourbons and the Cigar Lounge offer the perfect finish to a grand dinner experience. JW Marriott Bucharest Grand Hotel, 90, Calea 13 Septembrie, Ph.: 021-403-1903, Open: Breakfast 06:30-11:00; Dinner 18:30-23:30 Sunday brunch 12:00-16:00

INDIAN CUISINE AGRA PALACE: Chef Arun Kumar brought the essential from the City of Agra, once capital of the famous Mogul Empire: the mysterious taste of India. C.C. accepted; Free Wi fi internet access; Guarded parking lot. Open: 12:00 .- 24:00 Sos. Pipera-Tunari nr. 47. Ph: 021-350.31.14 TAJ: Genuine Northern Indian menu creared by Indian chef. Special brunch offer. Indian live show, Fri & Sat. Indian decoration, soft music, pleasant atmosphere, separate smoking area. Air conditioned; terrace. C.C. accepted. Parking lot. 127-131, Calea 13 Septembrie. Ph.: 021-410-1820. Open: 12:00 - 02:00.

Semnal M pe scena de la Hard Rock Cafe La începutul anilor ‘80 Semnal M a adus în muzica autohton` un suflu proasp`t, un sound deosebit [i o atitudine electrizant`. Aceste elemente au definit identitatea forma]iei, iar Semnal M a p`truns în circuitul numelor simbol, care atr`geau în s`lile de spectacole mii de oamenii [i f`ceau ca aerul s` vibreze la fiecare concert. Chiar în perioada de început trupa [i-a înscris în portofoliu o performan]` notabil`: piesa “Moara” a ajuns pân` pe locul 4 în topul BBC pentru Europa de Est, fapt ce a fost semnalat [i de c`tre Radio Europa Liber`. Forma]ia ce a dobândit statutul de veritabil` legend` a rockului transilvan, concerteaz` în premier`, pe scena din Hard Rock Cafe, pe 15 martie. Din programul serii nu vor lipsi [lag`re ce au încântat genera]ii întregi: “La fereastra ta,” “Spune-mi cine e[ti,” “O roat` de foc” sau “Pove[ti la gura sobei” vor putea fi ascultate live.

GREEK CUISINE RESTAURANT MYTHOS: Greek food, drinks and music in a traditional ambiance at incredible prices. 28, Costache Negri St. Ph.: 021-410-2376; 0727-392-938 Open: 12 pm - until the last gust leaves

HUNGARIAN CUISINE BISTRO MENUET: Traditional Hungarian cuisine. Warm atmosphere of a cozy restaurant, also keeping the Empire elegance. Elaborated Hungarian dishes goes the best with the Tokay wines, but also with best Romanian wines. 14, Nicolae Golescu St., Ph.: 021-31994-94, 0751-146-871. Open: 12.30 pm - 0.30 am

ITALIAN CUISINE AQUARIUM: One of the finest Italian restaurant in town. CC accepted. Guarded parking lot. 4, Alecu Russo St. Ph.: 021-211-28-20. Open: 12 am-until the last guest leaves. Last order12 am ANGEL’S: Satisfies your passion for fine Italian cuisine. CC accepted. Guarded parking lot. 52, Paris St. Ph.: 021-231-90-44. Open: 11 am - until the last guest leaves. CAFFÉ CITTÀ: Northen Italian Menu restaurant within Radisson Blu Hotel for 126 persons. Enoteca, espresso bar, pizzeria, salumeria, gelateria, pasticceria in a fresh, natural, urban and contemporary mood. Terracce for 96 persons available. 63-68, Calea Victoriei. Ph.: 021-601-3436. Open: 11:30 - 23:30. CAFFE & LATTE ITALIAN COFFEE BAR&PASTRIES SHOP: One of the best cappuccinos in town, just like in Italy. Pay them a visit and tell us what you think about their breakfast offer and their vast selection of homemade pastry. Near Cismigiu Park. 35, Schitu Magureanu Blvd. Ph.: 031-415-8551 Open: Mon. - Sun. 08:00 – 22:30. CUCINA: JW Marriott Bucharest Grand Hotel. Authentic Italian food served in rustic surroundings. Fine choice of wines. Calea 13 Septembrie 90. Ph. 021-403-1902. Open: 12:00 - 15:00; 19:30 – 23:30 DE GUSTIBUS: Restaurant, Terrace & Pizzeria. A menu dedicated to only the most simple, appetizing and brilliantly executed Italian dishes, mainly with a Tuscan twinge. Happy Hours 11:30 - 16:00, From Mon. to Fri. 10% Off. Air conditioned. CC accepted. Parking lot. 10, Marcel Iancu St. Ph. 021-211-1449; 0744-520106. Open: 12:00 - 24:00 HOROSCOP: A real authentic Southern Italian cuisine. Air conditioned, guarded parking. C.C. accepted. 2, Dimitrie Cantemir Blvd. Ph.: 021-335-72-65. Open: 8:30 am – 1am last order. LEONARDO DA VINCI - L’INVENTORE: Restaurant & coffee shop. Fine Italian cuisine. Daily special lunch offer (1 pm - 4 pm). International cuisine available. CC accepted. 11, C~mpineanu. St.

www.bucharestlife.com

Semnal M r`mâne un reper în peisajul rockului autohton [i una din cele mai îndr`gite trupe din Transilvania. Recent, Semnal M a aniversat 35 de ani de carier`, iar portofoliul forma]iei include peste 10 materiale discografice. În jurul nucleului format din Stefan Boldijar [i Iuliu Merca, Semnal M a reunit mereu o serie de muzicieni de prestigiu. În prezent semnal M înseamn`: Stefan Boldijar -voce/bas, Nicu Barna - chitara/voce, Solomon Francisc - tobe [i Catalin Pop - chitar`. Pentru concertul Semnal M sunt în vânzare urm`toarele categorii de bilete: VIP - 100 lei (poster, întâlnire & poza cu trupa), Categoria I - 70 lei – loc în fa] a scenei, Categoria II - 50 lei – loc în sal`. Acestea sunt disponibile în toat` re]eaua Biletoo, la punctele de vânzare din Unirea Shopping Center (parter, intrarea de lâng` McDonald’s), Libr`riile Adev`rul [i Eminescu, magazinele Diverta, Flanco, Victoria, Muzica, Sala Palatului, Palatul Na]ional al Copiilor, Cinema Patria [i la Hard Rock Cafe. Cei care doresc s` comande online, o pot face de pe www. Biletoo.ro, www.blt.ro, www.bilete.ro, www.myticket.ro, www.iabilet.ro [i www.metalhead.ro/bilete. Pentru toate categoriile de bilete rezervarea mesei se face prin telefon, direct la Hard Rock Cafe.

RESTAURANTS / RESTAURANTE

BUCHAREST night LIFE Ph.: 021-312-24-92. Open: 8:30 am - till the last guest. MODIGLIANI: Pasta /Carne. An Italian Original. Home made pasta, basil, creamy sauces and a whole new world of flavors are waiting to be explored in its cozy atmosphere. Air conditioned. C.C accepted. Parking lot. 9, Batistei St. (entrance also from the InterContinental lobby), Ph.: 0730-644-806, Open: Mon-Sat 18.00 - 04.00 ROBERTO’S RESTAURANT: Roberto’s offers its clientele Italian cuisine at its best, thanks to the use of the freshest seasonal ingredients, cooked to perfection by the chef. The menu will seduce you and take you on a culinary journey with courses from all around Italy, reflecting the country’s reputation as the land of robust flavors, simply prepared food highlighting the quality of the ingredients and magnificent wines. 1-3, Episcopiei St. (Athenee Palace Hilton Hotel). Ph.: 021-303-3777. Open: 12:00 - 23:00. RISTORANTE DA RENZO: Delicious Italian food & excellent wine selection. Daily special lunch offer. Smoking & non smoking areas; CC accepted. 13, Constantin Nottara St.- close to In City Residences (ask your taxi driver), Ph: 0721 587 560; 0744 299 499, Open: 12:00 till late SILVIU’S: Exquisite Italian restaurant located in a superb villa in Cotroceni district. Special lunch offer: Mon-Fri 20% discount, Sat-Sun 50% discount. 44, Louis Pasteur St. Ph.: 021-410-91-84, 0721-292-526. Open: 11 am - 1 am. TRATTORIA “IL CALCIO”: Extensive menu of Italian dishes. Large selection of wines, beers and spirits. Nice interiors, relaxing atmosphere, friendly staff. 14, Mendeleev St. Ph.: 021-312-2430; 0722134-299. Open: Sun - Thu: 12:00 - 24:00, Fri - Sat: 12:00 - 01:00. ZAFFERANO: Italian cuisine restaurant. Special discounts daily. Air conditioning, parking area. C.C. accepted. 29, Popa Savu St. Ph.: 021-222-72-10, 0788-415-707. Open: 11 am - 1 am. ZERILLO’S: Traditional Italian & Romanian cuisine, the finest Italian wines, an intimate atmosphere. Air conditioning. C.C. accepted. 2, Piata Lahovari. Ph.: 0722-383-507. Open: 12 pm - till last guest. ZIGOLINI: A deliciously intimate dining experience nestled in the most elegant Galleria of Bucharest! C.C. Accepted. Guarded parking. Jolie Ville Galleria – 103 bis Erou Iancu Nicolae Street, first floor. Ph.: 021-206-8069. Open: 12:00 – 22:30 (22:00 – last order).

MEDITERRANEAN CUISINE IL GAMBERO ROSSO: Located in a small and charming villa in the center of the city, this place offers you an original menu, a mix between the famous Italian and French kitchens. Marcello, an Italian who lived almost all his life in France, opened this restaurant where you will find specialties from various parts of Italy and the day specialty, almost always French. Aviator Stefan Protopopescu Str., 64. Ph: 021-230-3210, 0730 006 978. Open: 12:00-24:00 SHARKIA: Named after an eastern wind from the Levantine region, the restaurant brings you the whiff of the original East Mediterranean flavors. For the dishes are used the most wholesome ingredients therefore the quality, nutritional value and freshness of the food are a promise towards all Sharkia guests. The authenticity of the ingredients offers a unique culinary experience while the food that is fuel for your mind and body, as well as for your spirit. Enjoy the menu variety and let the East Mediterranean aromas and textures of the culinary delights spoil your senses. 63-81, Calea Victoriei (Radisson Blu Hotel). Ph.: 021-311-9000. Open: 12:00 - 23:00.

MIDDLE EASTERN CUISINE GOLDEN FALCON: Best Turkish restaurant in town. Full range of kebab dishes, Turkish aperitifs and traditional sweets. Catering service available. 18-20, Hristo Botev St. (near C.A. Rossetti Square). Ph.: 021-314-2825; 313-2833. Open: 12:00 - 24:00. PICCOLO MONDO: Arab & International Cuisine. 9, Clucerului St. Ph.: 021-223-22-25. Open: 12 pm- until the last guest leaves.

MOROCCAN CUISINE MEDINA: The only Moroccan restaurant in the city. Medina is proposing the most famous Moroccan and Tunisian specialties such

www.bucharestlife.com

Arta ecoresponsabil` în hotel ecofriendly! Strainer light, eveniment de design românesc, este programat la hotelul Ci[migiu, pe 7 martie, ora 19:30. În spa]iul elegant al noului hotel Ci[migiu se va lansa evenimentul Strainer light, semnat Palier Design, menit s` promoveze tân`rul design românesc. Sprijinit de revista de art` esteuropean` ArtClue, evenimentul este destinat segmentului de business [i se dore[te o prezentare a s`lillor de conferin]e ale hotelului Ci[migiu, într-un cadru deosebit. Palier Design este un studio multidisciplinar, capabil s` materializeze idei bizare, s` experimenteze [i s` avanseze concepte proprii, f`r` s`-[i (re)adapteze schi]ele de lucru la noile cerin]te ale pie]ei [i f`r` s` fie intimidat de estetic` [i de tendin]ele ei. Palierul de lucru: design de obiect, design de interior, grafic design, ilustra]ie, web design, fotografie. Uneori o lingur` este o scrumier`, un scaun - un indicator auto, un nasture – o moned` de schimb. Asta se întampl` când hiperutilizarea inspir`! Astfel a ap`rut seria de l`mpi unicat, “Strainer light”, descoperind cum poate fi captat` [i g`zduit` lumina unui bec de c`tre cele mai “banale” obiecte din casa noastr`. Caracteristice pentru aceast` serie sunt obiectele cotidiene a c`ror utilizare este redefinit`. Seria “Strainer Light” este un exerci]iu mental [i de imagina]ie pornind de la asamblarea unor “obiecte încruci[ate” ca într-o integram`. Ea încurajeaz` [i face apel la reciclare, la capacitatea de a improviza [i la sim] ul umorului dar, în aceea[i masur`, face propagand` pentru o via]` cât mai lung` a obiectelor din casele noastre, pentru înnobilarea [i modificarea lor [i prin urmare pentru o nou` întrebuin]are. Proiectul a pornit ca o întrebare referitoare la necesitatea economisirii resurselor naturale. Astfel, s-a observat c` utilitatea obiectelor [i a materialelor se poate schimba de la o zi la alta [i c` lucrurile din via]a noastr` sunt mult mai utile decât credem. Hotelul Ci[migiu, gazda evenimentului, abordeaz` o politic` eco-responsabil`. În hotel sunt disponibile 7 s`li de conferin]` dotate ultramodern care pot g`zdui evenimente de la 10 la 80 de persoane, la etajul 1, [i pân` la 120 de persoane în amfiteatrul de la parter. Pauzele de cafea, cu ciocolata organic` certificat` fairtrade, pot fi petrecute pe balconul Foyerului de la etajul 1. Amfiteatrul de la parter dispune de 4 cabine de traducere integrate, echipament pentru video proiec]ie [i un salon de 80 mp pentru pauzele de cafea sau light lunch. Organizator: Artklug corporate art event

BUCHAREST night LIFE

BUCHAREST night LIFE as Couscous, Tajines and Pastillas, in a refined and sophisticated oriental atmosphere. For small hungers, you can also try our special Kemias (Tunisian tapas) with a fresh drink or a home made mint tea on our terrace. The restaurant can host private or corporate parties, business lunches/dinners. Special opening offer during summer! CC accepted, wireless internet, air-conditioning. Open: 11:00 - till late (last food order 23:00) 7, Decebal Blvd., Ph.: 031.432.6664

ROMANIAN CUISINE BUREBISTA: Traditional Romanian cuisine restaurant. 195, Calea Mosilor Ph.: 021-210-97-04. Open: 12 pm – 12 am. C.C. accepted. BUREBISTA VANATORESC: Traditional Romanian cuisine restaurant & Venison dishes. C.C. accepted. 14, St. Bati[tei St. Ph.: 021-211-89-29. Open: 12 pm - 12 am. CARU’ CU BERE: Historical restaurant (established 1879) in the old town district, behind the National History Museum. Original German style interior. Live music and dancing on weekends. CC accepted. 3-5, Stavropoleos St. Ph.: 021-313-7560; Open: 10:00 - 24:00.

CASA ROMANEASCA: Authentic Romanian culinary delight in the traditional setting of a Romanian mansion with a splendidly decorated terrace, rich wine-cellar, large selection of Romanian wines, traditional Romanian customs and hospitality. CC accepted. 285A, Calea Bucuresti. Ph.: 021-236-1510; Ph./Fax: 021-236-1511. CRAMA PANDURILOR: Traditional Romanian cuisine rich offer in a special space where collection wines can be tasted. Our selection includes more than 200 wines. Enjoy the Romanian folklore songs presented by the live band - Taraful Pandurilor. 71, Panduri Ave. Ph.: 0727-703-703 Open: 12.00 until the last guest leaves DECEBAL RUSTIC: Exquisite Romanian dishes. C.C. accepted. 17, Decebal Blvd. Ph.: 021-321-67-00; 0723-515-009; Open:. 10:00 until the last guest leaves DECEBAL CLASSIC: Traditional Romanian cuisine, folk music band, select atmosphere, terrace. Business meetings, special events. C.C. accepted. 51, Barbu Vacarescu St. Ph: 0724 891 819; Open:10:00 until the last guest leaves HANUL HANGITEI: Traditional Romanian cuisine. Daily special lunch offer. 16, Gabroveni St. Ph.: 021-314-7046. Open: 11:00 - until the last guest leaves. LOCANTA JARISTEA: A genuine taste of Romania, both food and atmosphere, a real part of the city’s history. C.C. accepted. Reservation neccessary! 50-52, George Georgescu St. Ph.: 021-335-3338; 0744.240.126; Fax: 021-301.98.45. Open: 11:00 - 02:00. DOI COCOSI: One of the most picturesque spots in Bucharest, in the northern outskirts. Rustic interior. Folkloric show every evening. 6, Soseaua Bucuresti-Targoviste Ph.: 021-667-19-98. Open: 12 pm - 4 am.

SEA FOOD LA VERANDA: The restaurant is housed inside a glass terrace offering wonderful views of the garden outside. It serves exquisite fish and sea food as fresh as the day it was caught. Air Conditioning, CC accepted, Parking, Smoking free, Outside Seating. 1, Poligrafiei Blvd. (Crowne Plaza Hotel); Ph.: 021.224.00.34; Open daily: 12.00 – 23.00.

VEGETARIAN CUISINE CASA SATYA: Vegetarian and Fish Cuisine. Organic Ingredients and Wines. 25, Banu Manta Blvd. Piata Victoriei area, near sector 1 Town-Hall; Ph.: 0788-788-111

www.bucharestlife.com

12 finali[ti • Pe 23 [i 24 februarie, la TVR, s-au ales finali[tii selec]iei na]ionale Eurovision 2013 Dup` ce Casa Presei, FreeStay, Lumini]a Anghel, Cezar, Electric Fence [i Tudor Turcu au fost primii [ase califica]i în finala na]ional`, au urmat Narcis Iustin Ianù, Elena Cârstea Muttart, Ovidiu Anton, Cristian Pr`jescu, Al Mike feat. Renee Santana [i Andrei Leonte, califica]i [i ei pentru finala na]ional` a concursului Eurovision 2013, care se va desf`[ura la TVR pe 9 martie. Piesele celor 12 au primit cele mai multe voturi din partea publicului [i punctajele cele mai mari din partea juriului, în cele dou` semifinale transmise live la TVR 1, TVR HD, TVR Interna]ional [i www.tvrplus.ro. Lista complet` a finali[tilor selec]iei na]ionale Eurovision 2013 cuprinde urm`torii interpre]i, în ordinea în care vor evolua: 1. Casa Presei - Un refren Muzic`: Gabriel Basarabescu, text: Robert Turcescu 2. Narcis Iustin Ianù - Seven Muzic`: Dan Hora]iu Dumitra[, Narcis Iustin Ianù, text: Narcis Iustin Ianù 3. FreeStay - Criminal Mind Muzic` & text: Matei Alexandru Mihai, Florin Ristei 4. Elena Cârstea Muttart - Spinning Muzic`: Elena Cârstea Muttart, Cristian Faur, Text: Elena Cârstea Muttart 5. Lumini]a Anghel - Unique Muzic`: Rafael Herrero, text: Rafael Herrero, Jose Juan Santana Rodriguez 6. Ovidiu Anton - Run Away With Me Muzic` & text: Ovidiu Anton 7. Cezar - It’s My Life Muzic` & text: Cristian Faur 8. Cristian Pr`jescu - The Best Thing in Life is to Love; Muzic` & text: Sergiu Rudichi 9. Electric Fence - Emilia Muzic`: David Ciente, Elena Lumini]a Vasile, Antonio Eduard Antemir, Lucian Indre, text: David Ciente, Elena Lumini]a Vasile 10. Al Mike feat. Renee Santana - What is Love Muzic`: Mihai Alexandru, text: Mihai Alexandru, Alexandra Niculae 11. Tudor Turcu - Hello Muzic` & text: C`lin Pop, Norbert Kovacs 12. Andrei Leonte - Paralyzed Muzic`: Mike Eriksson, Johnny Sanchez, Michael James Down, text: Jonas Thander, Mike Eriksson Compozitorii George Natsis, Eduard Cârcot`, Andrei Tudor, Mihai Og`[anu, Crina Mardare, criticul muzical Dana Dorian [i regizorul muzical Sanda Cepraga au format juriul de specialitate al semifinalelor Eurovision 2013. Pe lâng` concursul difuzat live, TVR a mai pus la dispozi]ia fanilor Eurovision cinci stream-uri diferite, pe

BUCHAREST night LIFE

pentru

eurovision.tvr.ro, unde fanii au putut urm`ri în direct imagini din culisele evenimentului [i din camera verde. Telespectatorii care au votat interpre]ii din concurs au putut câ[tiga tablete [i dispozitive GPS. Cu cea de-a doua semifinal` s-a încheiat penultima etap` a selec]iei na]ionale Eurovision 2013. 148 de

2013

melodii s-au înscris la preselec]iile organizate de TVR în februarie la Ia[i, Cluj, Timi[oara, Craiova [i Bucure[ti. Pe 9 martie va avea loc la TVR finala na] ional`, când va fi ales reprezentantul României pentru Eurovision Song Contest de la Malmö, Suedia, din 18 mai.

BUCHAREST night LIFE

AFTER DARK / DUP~ APUS

PUBS & COCKTAIL BARS L’Arpege Bar: The perfect place to meet your business partners or to enjoy a relaxing moment while drinking a delicious cocktail. CC accepted. Free WiFi access. Free parking. 10, Montreal Square (Pullman Hotel). Ph.:021202-1632. Open: Mon. - Fri. 08:30 - 01:30, Sat. & Sun. 10:00 - 01:30. Bar “37”: The bar gives you the opportunity to experience the excellent view of Calea Victoriei. Creative cocktails, large wine list and food snack offer. Do not miss the Mediterranean Tapas finger food experience every day starting 18:30. Summer terrace and underground parking available. CC accepted. 37B, Calea Victoriei (Novotel Bucarest City Centre Hotel). Ph.: 021-308-8500. Open: Mon. – Fri. 07:00 02:00, Sat. – Sun. 09:00 - 02:00. Bla Lounge Bar: Ice bar within Radisson Blu Hotel for 108 persons. 63-81, Calea Victoriei. Ph.: 021-311-9000; Open: Monday to Saturday 09:00 - 02:00; Sunday 09:00 till midnight. Caffe & Latte: Before or after a pleasant walk through Cismigiu Park, in-between business meetings or... whenever, pay them a visit and let them spoil you with their home made specialities. They’ve got new goodies, breakfast choices, soups, salads and... lots of surprises that will keep on coming.Yours truly, Caffe & Latte! 35, Schitu Magureanu St. Ph.: 031-415-8551 Open: 08.30 - 22.30 Centro Bar & Lounge: Fresh selection of sandwiches, salads and pastry products make it a convenient place for any time of the day. Howard Johnson Grand Plaza Hotel, Calea Dorobantilor 5 – 7, Open daily 09:00 – 00:30 Champions: At the JW Marriott Bucharest Grand Hotel. The American Sports Bar and Restaurant. Live TV Sport coverage on 27 flat screen TV sets. Calea 13 Sept. 90. Ph.: 021-403-1917; Open: 17:00 - 01:00 . Club InterContinental Lounge: The place for a meeting, networking, a light meal or just for relaxation, reading, listening to music and watching the unique city view. Air conditioned. C.C accepted. Parking lot. 4 Nicolae Balcescu Blvd. - InterContinental Hotel, 21st floor, Ph.: 021-310-2020 Open: 06.30 - 10.30 Dreamer’s Pub & Restaurant: Draught Guinness, live sports, darts and a wide variety of pub and international food. Amazing terrace located on the roof. 111, G-ral Berthelot St. (close to Casa Radio). Ph: 0744.366.350, 0723.112.200. www.dreamers.ro Open Mon – Fri: 10 AM - until the last guest Sat & Sun: 2 PM - until the last guest

www.bucharestlife.com

English Bar: Relax in the soft lighting and traditional decor of the Athenee Palace Hilton Bucharest hotel’s inviting English Bar. Choose from over 40 whiskies, sip a cocktail or order form the international snack menu. Enjoy a Cuban cigar to round off your night. CC accepted. 1-3, Episcopiei St. (Athenee Palace Hilton Hotel). Ph.: 021-303-3777. Open: 17:00 - 02:00. The Dubliner Irish Pub: Genuine Irish atmosphere. Draught beer. Air-conditioned.Very popular among the members of the English speaking community. 18, Titulescu Blvd. Ph.: 021-222-3737; 021-222-9473. Open: 12:00 - 02:00. Gala Wine Bar &Tapas: Taste a large selection of Portuguese wines accompanied by goat cheese or chouriso, pumpkin gem, tomatoes or figs. Porto or Madeira wines or a special coffee will conclude a delicious experience. For desert choose nata pastel, chocolate cake or almond biscuits. One can buy all the above delis in the shop next door. 32, Icoanei St.- close to Romana Sq. Ph: 021–210-4039 Open: 10:00 a.m. till midnight The Gin Factory – Irish Pub & Restaurant International ciusine; Chef’s choice: fish & chips; beefsteak. Lunch: 12:0017:00. Live music every Wed & Sun; DJ set every Thu, Fri & Sat starting 23:00 C.C. Accepted, free WiFi internet; Digi TV, Sky TV, Smoking areas; 37, Lipscani St. Ph: 021-311-3836 Open: 10:00 – 05:00 (23:00 – last kitchen order; last reservation accepted; 22:00 hours) Green Hours 22 Jazz Café: Hip and unique. Enjoy exotic cocktails and coffee in a neon-lit, tube-shaped bar, with live, trippy jazz-rock on one end and cozy couches on the other-like spending an evening in a surreal submarine. Also a relaxing outdoor patio that’s packed on weekend nights. Music most nights after 9 pm. Morning coffee or nightly cocktails. 120, Calea Victoriei. Ph.: 0722-234-356. Open: non-stop The Harp Irish Pub: Very popular Irish hangout with great selection of beer, a warming atmosphere downstairs complete with fireplaces candle-lit tables and extensive seating upstairs. Guaranteed to be packed with younger Romanians and expats alike any weekend evening. Air-conditioning. C.C. accepted. 1, Piata Unirii. Ph.:021-335-6508. Open: 09:00 - until the last guest leaves. Intermezzo Piano Bar: Just the way you might imagine a classic bar: sophisticated but relaxed, chic but comfortable. Located just off the InterContinental Hotel lobby, Intermezzo offers live piano music in the evenings, creating the perfect backdrop after a long working day. Air conditioned. C.C accepted. Parking lot. 4. Nicolae Balcescu Blvd.,Ph.: 021-310-2020, Open: 08.00 - 01.00 James Joyces: A real Iris pub run by real paddy. 1-3,Valter Maracineanu Sq. Ph.021-311-4177. Light Bla Terrace: Outdoor, atrium bar within Radisson Blu Hotel. Beverages, cocktails, cakes, pastries, snacks in a chill, cool stuff and contemporary mood. Terracce available. 63-81, Calea Victoriei. Ph.: 021-311-9000; Open: 12:00 – 02:00. Onx Pub: Lot of fun, karaoke, live concerts & special parties. 290, Splaiul Independentei, Regie P16 Open: 12:00 - till the last guest. Orange Bar: (lobby bar): f you are looking for a place to enjoy the highest standards, a perfect coffee, fresh sandwiches, sft drinks and the best cognac in town, you most go high, go North! C.C. accepted. 44A, Daniel Danielopolu. St. Ph.: 021-233-5000 Open: daily 10:00-24:00 Pavilion Lounge: Within the JW Marriott Bucharest Grand Hotel. Your favorite drink, accompanied by Chef’s choice of canapés, in a relaxed atmosphere. CC accepted. 90, Calea 13 Septembrie. Ph.: 021-403-1904. Open: non-stop. The Sky Gate Bar: This bar of the angelo Airport hotel Bucharest offers a pleasant and relaxing environment where you can enjoy a cup of coffee, an afternoon tea, a refined cocktail or simply a cigarette in pleasant company. The hotel’s professional bartenders are always there just when you need them. Located right beside the lobby and restaurant, the bar offers its guests an intimate, private area. CC accepted. 283 Calea Bucurestilor, Otopeni. Ph: 021 20 36 500; Fax: 021 20 36 530; Open 24 hours a day.

BUCHAREST night LIFE

AFTER DARK / DUP~ APUS

Thomas Antiques Bar - Taste the house wine and enjoy it on one of their sunny balconies. Wide range of beers and something special for ladies - „French Vanilla” or „Brazilian Nut”. Smoking & non smoking areas; Air conditioned; Free WiFi internet; CC accepted. 19, Covaci St. 1st floor & attick, Ph: 0752 440 818, Open: bar (1st floor): Mon - Thu & Sun: 10:00 – 22:00, Fri – Sat: 10:00 – 24:00, attick: Mon – Sat: 10:00 – 20:00, Sun: 10:00 – 16:00 Trafalgar Pub: Beer, wines, spirits and snacks. Close to Turkish Embassy on Calea Dorobantilor.4A, David Emanuel St. Ph.: 021-211-3151. Open: 11.00 - till last gues. Victoria Club: Classic mahogany furniture, leather Chesterfield sofas, warm beige nuances, exquisite services... these are the fine details that will catch your eye and soul in our English Bar – Victoria Club. Here you can taste our delicate teas & coffees brews while engaging in succulent conversation during traditional English afternoon tea time, taste some of our delicious snacks and try something from the list of over 100 spirits. Cigars are available to round off your evening. C.C. accepted. Grand Hotel Continental, 56,Victoriei Ave. Ph.: 0372 010 300 Open: 09:00 - 24:00. White Horse: Pub & Restaurant. English & International cuisine. Wide selection of draught beers. CC accepted. 4A G. Calinescu St. Ph.: 021-231-2795. Open: 12:00 - until the last guest leaves.

www.stockfreeimages.com

CLUBS Bamboo: 39, Ramuri Tei St. Ph.: 0726 226 266 Bellagio Club: 31, Stefan cel Mare Blvd Ph: 0720 200 002 Blue Club: 290, Splaiul Independentei Ph: 0767 079 977 BOA – Beat of Angels: 31, Kiseleff St Ph: 0736 300 700 Icon Series Club: 111 – 113 Calea Floreasca Ph: 0721 260 012 Fratelli Social Events: 1-3 Glodeni St. Ph: 0731 036 222 Kristal Glam Club: 34, Regina Elisabeta Blvd Ph: 0722 795 184 Old City: 3, Franceza St. Ph: 0736 997 951 Princess Club Bucuresti: 24, Ghercu Constantin St. Ph: 0720 535 381 Tribute: First class venue, great live music. 118, Calea Victoriei, Ph.: 0728-742-883; Open: Wed. : 21:00 - 02:00; Thu. - Sat.: 21:00 - 05:00.

www.bucharestlife.com

pentru românce • Romantic Journey: o nevast` românc` [i sejur în cea mai frumoas` ]ar` din Europa de Est! • 1.000 de americani s-au înscris chiar înainte de lansare!

La mijloc de februarie s-a lansat oficial LetsBond. com, primul serviciu interna]ional complet de matrimoniale dedicat în exclusivitate femeilor din România ce sunt în cùtarea unui partener din strìn`tate. Aproape 1.000 de strìni vor deja s` vina în “Tara lui Dracula” pentru a cunoa[te iubirea! “Dupa un timp în care am lucrat intens pentru a pune la punct un sistem profesionist [i sigur de intermediere a întâlnirilor între româncele dornice de rela]ii stabile [i b`rba]ii de peste hotare afla]i în cùtarea iubirii, pe 14 februarie am lansat oficial site-ul, simultan în România [i SUA. Dac` noi am luat de la americani Valentine’s Day, iar ei vin la noi s` caute dragostea, e clar c` aceast` dat`, 14 februarie, ne reprezenta. În perioada în care site-ul a fost în teste, aproape 1.000 de strìni, majoritatea americani s-au înscris în baza noastr` de date pentru a ajunge la inima unei românce”, ne-a spus Marius Cr`ciun, ini]iatorul proiectului. Au [i de unde alege: la serviciile agen]iei au apelat deja peste 3.000 de femei care î[i doresc un partener de peste hotare. Antreprenorul le ofer` strìnilor care aleg s` c`l`toreasc` pân` la Bucure[ti pentru a-[i cunoa[te aleasa un întreg pachet turistic, introducând astfel, pentru prima dat` pe pia]a din România conceptul de “Romantic Journey”, adùgând: “Noi îi asigur`m c` facem tot ce ne st` în putin]` s` îi ajut`m s` î[i g`seasc` perechea mult visat` [i ne ocupam s` aib` parte de o c`l`torie de neuitat în ]ara noastr`, cu tot ce presupune asta: transport de la aeroport, cazare la hotel, rezerv`ri la cele mai bune restaurante [i diferite excursii”. Site-ul este construit în a[a fel încât s` nu poate fi accesat din Romania decât de femei, iar utilizatoarele nu î[i pot vedea profilurile între ele. Astfel, acestea au garan]ia c` toate informa]iile furnizate, cât [i fotografiile, nu pot fi v`zute de nimeni din România. “Ne putem lùda c` suntem singurii care garant`m discre]ia. Sunt multe femei care î[i doresc o rela]ie, dar nu apeleaz` la servicii specializate ale unei agen]ii matrimoniale de jen` s` nu le recunoasc` cineva. Noi am eliminat acest risc”, mai spune Marius Cr`ciun. Statisticile arata c` în România sunt peste 650.000 de persoane nec`s`torite, cu vârste cuprinse între 18 [i 65 de ani, dintre care 60% femei. Statisticile www. letsbond.com arat` c` pe segmentul persoanelor care î[i doresc rela]ii de lung` durat`, vârsta barba]ilor e, în general, între 32 [i 45 de ani, iar a femeilor, între 20 [i 35 de ani. Industria întâlnirilor online a cunoscut în ultimii ani o ascensiune fulminanta, ajungând s` valoreze, la nivel mondial, peste un miliard de dolari pe an. Cei mai cheltuitori la acest capitol sunt americanii, ei alocând anual pentru servicii matrimoniale între 3.000 [i 5.000 de dolari.

BUCHAREST night LIFE

BUCHAREST night LIFE NEW PLACES IN BUCHAREST THE ARTIST: A unique concept that highlights the vision of Dutch Chef Paul Oppenkamp, the place where the dishes are carefully prepared to emphasize the beauty in its details. CC accepted. 13, Tonitza St. (Historical Center). Ph.: 0728-318-871; 031-106-1722. Open: Tue. – Sun. 11:30 – 23:00. MEDINA: The only Moroccan restaurant in the city. Medina is proposing the most famous Moroccan and Tunisian specialties such as Couscous, Tajines and Pastillas, in a refined and sophisticated oriental atmosphere. For small hungers, you can also try our special Kemias (Tunisian tapas) with a fresh drink or a home made mint tea on our terrace. The restaurant can host private or corporate parties, business lunches/dinners. Special opening offer during summer! CC accepted, wireless internet, air-conditioning. Open: 11:00 - till late (last food order 23:00) 7, Decebal Blvd., Ph.: 031.432.6664 SHARKIA: Named after an eastern wind from the Levantine region, the restaurant brings you the whiff of the original East Mediterranean flavors. For the dishes are used the most wholesome ingredients therefore the quality, nutritional value and freshness of the food are a promise towards all Sharkia guests. The authenticity of the ingredients offers a unique culinary experience while the food that is fuel for your mind and body, as well as for your spirit. Enjoy the menu variety and let the East Mediterranean aromas and textures of the culinary delights spoil your senses. 63-81, Calea Victoriei (Radisson Blu Hotel). Ph.: 021-311-9000. Open: 12:00 - 23:00. If you open a new restaurant or bar in Bucharest let us know, and we’ll mention you in our magazine. Dac` deschide]i în curând un nou bar sau restaurant anun]a]i-ne [i ve]i fi prezen]i în aceast` rubric`.

www.bucharestlife.com

Publisher: Ludwig Gelobter Co-ordinaring Editor: Gabriel Arsene Senior Sales Executive: Sorin Patrascu Art Director: Mihai-Cristian Rampelt IT Editor: Vlad Alexandrescu; Financial Manager: Victoria Pavaloiu Published by: Crystal Publishing Group SRL an American-Romanian joint venture. 253, Calea Calarasilor, Bl 67 A, Ap 4, 030619 - Bucharest 3. Phone/Fax: +4021 323-38-29, +4021 323-70-33, +4021 323-47-06 e-mail: office@bucharestlife.com office@bucurestiwww.ro, advertising@bucurestiwww.ro Member of the Romanian Audit Bureau of Circulation BRAT

Drepturile de autor pentru articole [i fotograﬁi apar]in CPG. Reproducerea par]ial` sau total` se poate face numai cu acordul prealabil al editurii. CPG nu r`spunde pentru con]inutul reclamelor publicitare.

ISSN: 1454-3184

Bucharest Nightlife Magazine is printed on paper originated from sustainable managed forests.

Printed at: Tipografia REAL