March 2012 - Bucharest Nightlife

BUCHAREST night LIFE

CONTENTS/CUPRINS EDITORIAL 2. Zeii s` salveze Grecia!!

EVENTS / EVENIMENTE 3. Bucharest Biennale 5 News 6. Anul Caragiale 7. Filme de festival la Bucure[ti 8. IMedalia Crucii Ordinului “Isabel la Catolica” pentru Georgeta Vantiu 10. Teresa Palmer, noua imagine Artistryi 12. Ultima transhuman]` 15. IÎngeri la Metropolisi 22. Muzic` de la Hollywood în Bucure[ti 26. Crina Coco Popescu în Guinness Book of Records 28. Allerseelen vine la Ghost Fest 2012 30. ÎTony MacAlpine la Bucure[ti!

CULTURE / CULTURA 13. „Chopin îndr`gostit” la MTR 14. SatisFUCKtion cu Valeria Seciu 24. Tenorul Bogdan Mihai la Sankt Petersburg

31. 2012 World Tour Julio Iglesias include România!

32. Petreceri române[ti la Vatra neamului 34. Paul Young revine în România 40. Cineacordeon - Emy Dragoi plays Charlie Chaplin

LISTS / LISTE • Cultural Institutes 4 • Art Galleries 6 • Health Clubs and Beauty Centers 8 • Shopping 10 • Theaters 15 • Cinemas 16 • Jazz Clubs, Bowling & Entertainment 18 • Casinos & Betting House 30 • Restaurants & Pubs 32 • Clubs, Discos & Nightclubs 44 • New Places in Bucharest 48

CINEMA / FILM • Movie Premiere 16 • HBO Premiere 18

1

2

BUCHAREST night LIFE

Zeii s` salveze GRECIA!

U

ltimele luni au însemnat un adev`rat bombardament cu [tiri despre situa] ia financiar` a Greciei [i colapsul european pe care l-ar putea înc` produce o pr`bu[ire a monedei mult-dorite de români, euroii, pr`bu[ire venit` tocmai dinspre sudul însorit al continentului. Noi tânjim înc` la Euro, iar grecii î[i bat joc de moneda visurilor noastre?!

Apropo, [ti]i ce apare în ultima vreme dac` dai un search pe Google cu subiectul Grecia? “Teritoriu pe care noi (Google) îl putem cump`ra cu cash”… Asta pentru c` profitul Google pe 2011 a dep`[it datoria Greciei! Parc` nu pare chiar normal ca doar profitul unei companii, fie ea [i multina] ional`, s` fie mai mare decât resursele unei ]`ri importante. Dar ]ara e în Europa, iar Google în America, ]ara tuturor posibilit`]ilor!

Explica]i voi îns` românului de ce Grecia p`[e[te pe buza falimentului!

Eu nu pot. Pentru c` de la Tudor Vladimirescu (1821 n.r.) încoace tr`itorul pe

www.bucharestlife.com

GabrielARSENE aceste meleaguri î[i tot propune s` se mute mai la sud, intr-una din insulele de smarald. Cum s` nu-[i doreasc`, dac` grecii sunt c`l`tori pe vasele lor, de la Homer [i pân` la flota noastr` cea disp`rut` [i prin m`rile sudului. Iar dac` ai un vas cât de mic, chiar dac` nu e[ti Onassis, tot tr`ie[ti lini[tit f`cându-]i vânt cu frunze de palmier. Cât despre Grecii care stau acas`, ei întruchipeaz` toate dorin]ele noastre privind turismul autohton. La fel, cu dou` camere de închiriat pe var` (ceva mai lung` la ei!), stai lini[tit tot anul, joci table [i bei bere sau uzo, privind spre Europa cu condescenden]`!

Au vrut ei europenii s`-]i dea bani de [coli noi [i drumuri noi, tu, grec de[tept, i-ai luat [i ai [i f`cut drumuri s` ajung` europenii la insulele tale. A[a dup` cum ai luat [i nenum`ratele salarii de la un stat cu adev`rat social.

Explica]i voi românilor de ce e r`u acum în Grecia, pentru c` celor care merg pe acolo li se pare în continuare bine, cel pu]in mult mai bine ca acas`. Ar fi [i de lucru, pentru c` grecii muncesc mai lent, chiar [i pre]urile

FA B

U LE

noi sunt ceva mai mici ca la noi, iar plajele mai însorite!

Românii vor ca la greci, s` le fie r`u ca acolo, nu ca aici. De aceea poate c` pe noi ar trebui s` ne preocupe mai pu]in Grecia, cât România, mai ales c` aici euroii sunt doar pe hârtie, în anumite contabilit`]i, care te anun]` c` s-a mai crescut un pre] datorit` cre[terii valorii euro.

Dac` ar fi s` o lu`m doar dup` acest indicator Euro o duce foarte bine, leul nostru st` ceva mai prost! În ceea ce-i prive[te pe greci, vor avea grij` zeii s`-i duc` la liman, chiar [i Ei au nevoie de un loc în care s`-[i fac` o vacan]` decent`. Iar cineva trebuie s` aduc` berea, osp`tarii români, bineîn]eles, pentru c` grecii sunt ocupa]i cu tablele, [i cu uzo… [i cu Herele venite de la nord de Dun`re!

E

BUCHAREST night LIFE

Bucharest Biennale 5 News On February 16, Anne Barlow, the appointed curator of Bucharest Biennale 5, announced in a press conference the list of participating artists, the venues and new details about the concept of Bucharest Biennale 5 - Bucharest International Biennial for Contemporary Art. The Bucharest Biennale 5 is programmed May 25 - July 22, and the preview day is May 24.

• Tactics for the here and now

Within the current context of the shifting nature of politics, economics, and culture - conditions that are increasingly referred to as “precarious” times - artists often have to negotiate risky positions, contested territories, or situations in which cultural activity interacts with, or provides a counterpoint to, conditions of flux. Bucharest Biennale 5 profiles the work of artists whose agency lies less in overt statements, but rather in investigative or informal strategies that possess their own kind of power.

The participating artists are: Abbas Akhavan (IR/ CA), Marina Albu (RO), Haris Epaminonda (CY/DE), Klas Eriksson (SW), Ruth Ewan (UK), Aurelien Froment (IE/FR), Ciprian Homorodean (RO/B), Iman Issa (EG/USA), Janice Kerbel (CA/UK), Jill Magid (USA), David Maljkovic (HR), Marina Naprushkina (BY/DE), Ahmet Ogüt (TR/NL), Vesna Pavlovic (Serbia), Anahita Razmi (DE), Wael Shawky (EG/FR), Alexandre Singh (FR/USA), Mounira Al Solh & Bassam Ramlawi (LB) and Rinus van der Velde (B).

• Venues: Pavilion - center for contemporary art and culture

Located in Victoria Square, Pavilion - center for contemporary art and culture is situated on the ground floor of a communist building. The aforementioned space became a banking center in 1993 and it has stayed like this for the last 15 years.

Pavilion is a work-in-progress independent space, a space for production and research in the fields of the audiovisual, discursive and performative. It is a space of critical thinking, and promotes an artistic perspective implying the social and political involvement of art and of cultural institutions. Pavilion - center for contemporary art and culture will function as an exhibition venue, as well as the info point of BB5.

• Casa Presei Libere/The House of the Free Press

structure in the city between 1956 and 2007. The building was originally conceived as Scânteia House Complex. The building was intended to be the headquarters of the official media and especially of the “Scânteia” newspaper that reemerged as the official voice of the Communist Party of Romania. The antenna on this building sustained for a while, since 1956, the Romanian Television transmitter. After 1989, “Casa Scânteii” became known as “Casa Presei Libere” The House of the Free Press. The former Printing House “Casa Scanteii” was also transformed after 1989 into the Autonomous Administration of Printing “CORESI”. In February 1999, the Autonomous Administration of Printing “CORESI” became The National Company of Printing CORESI and is a typography company.

• The Institute for Political Research

The Institute for Political Research was created in 1999, 10 years after the revolution, through the transformation of the Centre for Political Research, founded in 1995 as the research core of the Faculty of Political Science of The University of Bucharest. After 10 years from the institutionalization of research activity, the Institute remains one of few platforms of debate and analysis of the Romanian political environment from an academic perspective, through social and economic mediation.

By intervening within the Institute of Political Research, Bucharest Biennale 5 suggests and inserts new means of investigation, discussion and criticism of the socio-political context.

• Alert Studio

Alert studio is an independent artist-run space that acts as a platform for the research and promotion of contemporary artistic production. Taking on the function of a laboratory space, Alert Studio proposes a meeting point between artists, ideas, directions and dialogues from different areas of conceptual and cultural spaces.

Bucharest Biennale chose this artist-run space as a venue for its strategic position vis-a-vis the Bucharest University of Art, also being a microcosm of a contemporary art scene.

• Make a Point

Casa Presei Libere (the original name, before 1989, it was Casa Scânteii), a building in northern Bucharest, is a copy of the Lomonosov Moscow State University.

Casa Presei Libere held the record for the tallest

The headquarters of the cultural center Make a Point is inside of old textile factory, “Post`v`ria Român`” (1925-2008), where, under low light, the weavers would correct any problems found in the finished material. Make a Point is a permanent exhibition space, ideal for a wide variety of cultural events, having a screening room with two screens and a library open to the public.

For more details please visit Bucharest Biennale website: http://bucharestbiennale.org The Strategic Partner of Bucharest Biennale 5 is UniCredit Tiriac Bank.

www.bucharestlife.com

3

CULTURE / CULTUR~

4

BUCHAREST night LIFE THE ION DACIAN OPERETTA THEATER – The shows usually start at 6:30 pm. Tickets available at Operetta Theater, 2, N. Balcescu Blvd. For reservations: 021-313-63-48, daily 11 am – 6:30 pm, Mon closed.

THE NATIONAL OPERA – The shows start at 6:30 pm.

You can buy tickets at National Opera, 70-72 Mihail Kog`lniceanu Blvd.

For reservations: 313-18-57 (daily 10 am - 1 pm and 5 pm 7:30 pm), Mon closed.

THE ROMANIAN ATHENAEUM & RADIO CONCERTS – The Romanian Philharmonic Orchestra holds its weekly concerts at the Romanian Athenaeum Hall, Revolutiei Square, every Thu & Fri The concerts start at 7 pm. For reservations: 021-315-68-75, 021-315-00-24. Season passes available.

Romanian Radio Society organizes concerts in two halls starting at 7 pm. Tickets available at Radio Hall, 60-64 G-ral Berthelot St. For reservations: 021-312-35-59.You can buy a three month ticket.

THE MUSIC UNIVERSITY – Usually classical recitals; entrance is normally free of charge. Concerts start at 6 pm.

33 Stirbei Voda St. Ph. 021-314-27-10 George Enescu Hall & Chopin Hall

FOREIGN CULTURAL INSTITUTES • American Cultural Center – 10, Dumbrava Rosie St. Ph.: 021-200-36-50, fax: 021-200-37-23.

Open: Mon-Fri 8 am-5 pm • British Council – 14 Calea Dorobantilor Ph.: 021-307-96-00, fax: 021-307-96-01 Open: 10 am-7 pm, Sat 10 am-1 pm, Sun closed.

• Cervantes Institute - 12 M. Serghiescu St. Ph.: 021-230-17-81, fax: 021-230-15-67 Open Mon-Fri 9.30 am-6 pm, Sat 10 am-1 pm.

• Czech Cultural Centre I. Ghica, St. Ph.: 021-312-25-37. Open: 8.30 am-12.30 pm, 1.30 pm-4.30 pm. Sat, Sun closed.

• Friedrich Schiller Center – 15 Batistei St. Ph.: 021-211-32-29 fax: 021-211-01-42 Open: Mon, Wed, Fri 2 pm-7 pm; Tue, Thu 10 am-7 pm, Tue, Sat, Sun closed.

• Goethe Institut – 22 Henri Coanda St. Ph.: 021-312-02-31, fax: 021-312-05-85.

Open: Mon - Fri 10 am-1 pm, Tue, Wed, Thu 10 pm-1 pm & 2 pm-7 pm • Hungarian Cultural Center – 39 Batistei St. Ph.: 021-210-48-84 fax: 021-210-48-11 Open: Mon, Wed 10 am-1 pm, Sat, Tue, Thu 1.30 pm-5.30 pm Fri 10 am-2 pm.

• French Institute – 77 Dacia Blvd.

Ph.: 021-211-38-36 fax: 021-210-02-25. Open: 10 am-8.30 pm, Fri 10 am-2 pm. Sat, Sun Closed.

• Italian Cultural Institute “Vito Grasso” – 41 Alexandru Alley, Ph.: 021-231-08-80/85/87. Open: Mon-Thu 10 am-2 pm, 3 pm-6 pm, Fri 10 am-2 pm.

• Latin America House (Casa Americii Latine) 17 Prim`verii Blvd. Ph.: 021-230-67-69 • Nipponica Foundation - 43 Timi[oara Blvd., Bl. P13, 148 Apt. Ph./fax: 021-413-58-70. e-mail: mppo@penet.ro, nipponicaromania@yahoo.com • Polish Institut – 46-48 Alex. Constantinescu St., Ph.: 021224 45 56 fax: 021-224-56-93 • Jewish Cultural Center –18 Popa Soare St., Ph.: 021-321-39-40

www.bucharestlife.com

Tur virtual al Ateneului Român Filarmonica “George Enescu” ofer` un cadou minunat tuturor melomanilor din ]ar` [i din str`in`tate.

Ateneul Român - cl`dire monument istoric inclus` în Patrimoniu na]ional [i al UNESCO, sediul primei [i celei mai vechi Filarmonici din ]ar`, poate fi vizitat acum [i pe internet, într-un tur virtual care cuprinde 30 de panorame sferice (360 de grade), de mare rezolu]ie [i calitate vizual` impecabil`.

Turul poate fi parcurs fie trecând de la o panoram` la alta (hotspots), fie cu ajutorul h`r]ii, fie cu ajutorul listei de panorame. Pe lâng` spa]iile cunoscute publicului (foyer-ul, sala mare etc) pot fi vizitate si spa]ii mai pu]in accesible dar foarte interesante (vedere panoramic` de pe cl`dire, luminatorul interior etc).

Turul virtual al Ateneului Român este disponibil la http://tur.fge.org.ro

Turneu na]ional Demis Roussos!

Dup` câ]iva ani în care Demis Roussos a încântat publicul din Bucure[ti, la insisten]ele fanilor, maestrul a acceptat provocarea de a ne cunoa[te ]ara în cadrul unui turneu na]ional [i de a încânta fanii români din Timi[oara, Sibiu, Bra[ov [i Ia[i!

Turneul va începe pe 1 aprilie în Timi[oara la Sala Olimpia, pentru ca în 3 aprilie la Sala Sporturilor maestrul s` încante fanii din Ia[i, iar în 5 aprilie Sala Sporturilor din Sibiu se va bucura vocea impun`toare [i de prezen]a încânt`toare a lui Demis Roussos, urmând s` încheie turneul na]ional în 7 aprilie la Patinoarul Olimpic din Bra[ov!

Pentru acest turneu Demis Roussos preg`te[te un spectacol nou, cu multe surprize [i piese noi interpretate de marele artist în maniera sa unic`. De[i structura spectacolului va fi una cu totul nou`, maestrul va interpreta [i melodiile care l-au transformat în idol pentru mai multe genera]ii: „Dinata Dinata”, „Goodbye my love goodbye!” sau „My friend the wind”!

Cu o cariera impresionanta de peste 44 de ani, milioane de discuri vândute în întreaga lume [i serii de concerte greu de contorizat pe toate continentele, Demis Roussos a reu[it s` cucereasc` inimile fanilor de pretutindeni.

Pentru spectacolele din cadrul turneului na]ional Demis Roussos biletele se pot achizitiona deja din Bucure[ti [i din ora[ele gazd`. Turneul na]ional Demis Roussos este organizat de Project Events!

6

BUCHAREST night LIFE

CULTURE / CULTUR~

ART GALLERIES ANNART GALLERY – 1 Mahatma Gandhi St., Kiseleff area Ph. 031-437-9533 www.annartgallery.ro Open: Mon-Fri 2 pm - 8 pm, Sat 12 am - 8 pm ANTIQUES GALLERY HALF RETRO – 19 Buzesti St., Ph. 0722-771-994 e-mail: halfretro@clicknet.ro ART GALLERY ANA - ANTIQUES – 25 Ermil Pangratti St., Ph. 021-231-11-80, e-mail: antichitati.ana@gmail.com ART CENTER “Blue Gallery” - contemporary art WTC - 10 Montreal Square, Ph. 021-666-24-47 APOLLO GALLERY - painting, sculpture, decorative art 2 N. Balcescu Blvd., Ph. 021-313-50-10 Open: Mon - Sat 10 am - 6 pm ARTEXPO GALLERY - NATIONAL THEATER - decorative art, painting. 2 N. Balcescu Blvd., 3rd and 4th floors. Ph. 021-313-91-75. Open: Tue - Sun 10 am - 6 pm CAMINUL ARTEI GALLERY - painting, sculpture, decorative art. 16-18 Biserica Enei St. Ph. 021-314-18-18. Open: Mon Fri 10 am - 6 pm CERCUL MILITAR ART GALLERY – 1 Constantin Mille St., Ph. 021-314-95-51 Open: 10 am - 6 pm CUHNIA GALLERY - temporary exhibitions National Cultural Center Mogosoaia, 1 Valea Parcului St., Ph. 021-312-88-94 DOMINUS ART GALLERY - painting, sculpture, graphic art.

27 Sf. Elefterie St. Ph. 021-410-84-39 Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm GALATECA GALLERY - painting, sculpture, graphic art. 2-6 C. A. Rosetti St. Open: 11 am - 7 pm GALATEEA GALLERY - painting, sculpture, decorative art.

132 Calea Victoriei, Ph. 021-212-82-10 Open: Mon 1 pm - 8 pm, Tue - Fri 9 am - 10 pm Sat 10 am - 10 pm, Sun 11 am - 2 pm GALERIA NOUA – 15 Academiei St., Ph./fax: 021-313-51-11 GOLD ART GALLERY - HILTON – 1-3 Episcopiei St., Ph. 021-310-18-27 GRAPHIS GALLERY - graphic art. 23A N. Balcescu Blvd., Ph. 021-315-89-17. Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm; Sat 10 am - 2 pm HANUL CU TEI - ANTIQUES, ART GALLERY - Antiques, furniture, porcelain, art glass, jewelery, paintings, decorative art, Oriental carpets, old coins, medals, clocks, ikones & collectibles. 63-65 Lipscani St., 1st floor.

Ph.: 021-313-01-81; 021-315-56-63; Open: Mon – Fri 10 am – 7 pm, Sat 10 am – 2 pm MELENIA ART GALLERY – 3, Constantin Daniel St. The first Greek Art Gallery in Bucharest. Artists of contemporary art. Open: Tue. – Fri. 1 pm – 7 pm & Sat. 12 pm – 5 pm. www.meleniagallery.com NATIONAL MUSEUM OF ART OF ROMANIA GALLERIES- large collection of European art, Romanian and foreign masterpieces. 49-53 Calea Victoriei. Ph. 021-313-30-30.

Open: 10 am - 6 pm OCCIDENT GALLERY – personal or group exhibitions: painting, sculpture. 11 Occidentului St. Ph. 021-212-59-23. Open: 10 am – 6 pm ORIZONT GALLERY - painting, sculpture, decorative art.

23A N. Balcescu Blvd., Ph. 021-315-89-17 Open: Mon - Fri 10 am - 7 pm, Sat 10 am - 4 pm SIMEZA GALLERY - personal or group exhibitions: 20 Magheru Blvd., Ph. 021-659-75-80 Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm

www.bucharestlife.com

Anul Caragiale Suntem în anul Caragiale. În 2012 se marcheaz` împlinirea a 160 de ani de la na[tere [i 100 de ani de când I.L. Caragiale a murit. Pe multe scene din Bucure[ti [i din ]ar` vor fi montate spectacole pe texte de Nenea Iancu. La TNB, manifest`rile dedicate Anului Caragiale au debutat în februarie când a fost prezentat spectacolul „O noapte furtunoas`”, montare realizat` în 2002 de Felix Alexa. Personajelor sunt interpretate de Dan Puric, Mircea Rusu, Mihai C`lin, Irina Movil`, Ileana Olteanu, Medeea Marinescu, Rodica Ionescu [i Orodel Olaru.

A început repeti]iile aici [i Hora]iu M`l`ele, care va regiza ([i va juca) „O scrisoare pierdut`”. Alexandru Dabija va monta un spectacol dup` „Dou` loturi”. Va veni Silviu Purc`rete s` pun` în scen` „Conu’ Leonida fa]` cu reac]iunea”, va veni [i Radu Afrim pentru drama „N`pasta”. Va fi [i un spectacol de ”teatru coregrafic”, creat de Gigi C`ciuleanu – „D’ale noastre”, dup` Caragiale. Iar maestrul Radu Beligan preg`te[te ceva, cu acela[i prilej: un recital Caragiale. Vor fi editate [i dou` volume de istorie teatral` – „Spectacole Caragiale în istoria Teatrului Na]ional” [i „Directoratul lui I.L. Caragiale la Teatrul Na]ional” de Ionu] Niculescu.

O furtun` de Purc`rete Cel mai nou spectacol creat de Silviu Purc`rete este ”O furtun`” de la Teatrul Na]ional din Craiova.

Montarea are la baz` piesa lui Shakespeare ”Furtuna”, regizorul propunând o variant` scenic` interesant`. Conducerea teatrului remarc` faptul c` noua crea]ie semnat` de Purc`rete (este al nou`lea spectacol pus în scen` în B`nie de acest mare regizor) va fi prezentat` pân` la sfâr[itul verii în trei Festivaluri Shakespeare: la sfâr[itul lunii mai la cel de la Craiova, unde vor participa mari companii din lume, la Gdansk, Polonia (17 iulie) [i la Gyula, Ungaria (mijlocul lui august).

Scenografia a creat-o Drago[ Buhagiar, iar muzica Vasile Sirli. În rolul lui Prospero este Ilie Gheorghe, actorul care a jucat [i în ”Furtuna” montat` de Purc`rete în Anglia, la Nottingham, în 1995, atunci când l-a interpretat pe Caliban. Din distribu]ie mai fac parte Sorin Leoveanu, Valentin Mihali, Romani]a Ionescu, Angel Rababoc, Adrian Andone, Constantin Cicort, Nicolae Poghirc, George Albert Costea, Mircea Tudos` [.a.

BUCHAREST night LIFE

Festivalul Interna]ional de Film Bucure[ti 2012 (19-25 martie) va fi deschis cu cel mai nou lungmetraj al lui Radu Mih`ileanu „La source des femmes” (prezentat la Cannes, în sec]iunea principal`). Apoi vor fi alte pelicule importante, printre care „Shame”, în regia irlandezului Steve McQueen (Premiul FIPRESCI, la Vene] ia, 2011). La aceast` a VIII-a edi]ie a festivalului, publicul va vedea, în afara competi]iei, al`turi de „Shame”, alte lungmetraje apreciate în 2011 de speciali[ti: „We Need To Talk About Kevin” al britanicei Lynn Ramsay, cu o Tilda Swinton în rolul principal; „Red State”, primul film horror realizat de Kevin Smith; „Les Geants” al belgianului Bouli Lanners, câ[tig`torul sec]iunii „Quinzaine des Realisateurs” – Cannes sau „The Murderer” de Na Hong-jin, lansat anul trecut la Cannes.

Festivalul Interna]ional de Film Bucure[ti îl are invitat de onoare în acest an pe produc`torul britanic de origine german` Jan Harlan, care va fi [i pre[edintele juriului. El va prezenta [i o scurt` retrospectiv` Stanley Kubrick (legendarul Kubrick a fost cumnat cu Jan Harlan), printre filmele selectate fiind „Portocala mecanic`” – versiune restaurat` digital (produs în 1971, dar lansat oficial un an mai târziu: adic` se împlinesc 40 de ani de la premier`), „The Shining” (1980 – restaurat digital în 2007), „Barry Lyndon” (patru Premii Oscar în 1976, restaurat digital în 2011) [i documentarul „Stanley Kubrick: A Life in Pictures”.

THEATERS • ACT THEATER 126, Calea Victoriei, Ph.: 021-310-3103 • CASANDRA STUDIO 9, Franceza St., Ph.: 021-315-6975, 021-310-3574 • CENTRUL CULTURAL EUROPEAN – SALA RAPSODIA 53, Lipscani St., Ph.: 021-315-8980 • CENTRUL MULTI ART DANS 41, 11 Iunie St., Ph./fax: 021-336-6668, multiartdans@fx.ro • CONSTANTIN TANASE SATIRIC THEATER 33-35, Calea Victoriei, Ph.: 021-315-5678 • COMEDY THEATER 2, Sf. Dumitru St., Ph.: 021-314-9137 • EXCELSIOR THEATER 28, Academiei St., Ph.: 021-315-9720 • GLOBUS CIRCUS 15, Circului Alley, Ph.: 021-210-4195, 021-210-2419 info, 021-210-4295, 021-210-4998 reservations • ION CREANGA THEATER 13, Amzei Square, Ph.: 021-317-8590 • ION DACIAN OPERETTA THEATER 2, N. Balcescu Blvd., Ph.: 021-313-6348 • JEWISH STATE THEATER 15, Iuliu Barasch St., Ph.: 021-323-3970 • LUCIA STURDZA BULANDRA THEATER Toma Caragiu Hall 76A, J. L. Calderon St.,

NexT nr. 6 A VI-a edi]ie a Festivalului Interna]ional de Film NexT va avea loc în perioada 28 martie – 1 aprilie, la Bucure[ti, în competi]ie fiind înscrise peste o mie de produc]ii cinematografice de scurt [i mediu metraj.

Vor fi selectate între 20 [i 30 de pelicule.

Festivalul NexT prezint` de fiecare dat` filme noi ale unor regizori [i sounddesigneri tineri [i talenta]i, a[a cum au fost [i cei doi cinea[ti români, Cristian Nemescu [i Andrei Toncu, în memoria c`rora Asocia] ia cultural` NexT a ini]iat acest festival interna]ional. Filmele vor fi proiectate la Cinema Scala [i Cinema Studio. Pe lâng` programul competi]ional sunt p`strate sec]iunile tradi]ionale ale festivalului: „Semaine internationale de la critique” (o sec]iune paralel` a Festivalului de la Cannes), „Short Matters” (scurtmetrajele nominalizate la Premiile Academiei Europene de Film), „Festival Friends/Prietenii Festivalului” (prezentat` de HBO), „{i ei au fost NexT Generation”, dar [i „Cristi & Otto” (program dedicat filmelor realizate de regizorul Cristian Nemescu [i sound-designerul Andrei Toncu).

Micilor spectatori le este dedicat filme cuprinse în programul „NexT Kids”. Nu va lipsi nici programul „Oscars Night”, cu scurtmetrajele nominalizate la Premiile Academiei Americane de Film.

Ph.: 021-212-0527; Izvor Hall 1, Schitu Magureanu St., Ph.: 021-314-7546 • LUNI THEATER FROM GREEN HOURS 120 Calea Victoriei, 120, Calea Victoriei, Ph.: 0788-452-485, 0732-234-356 • MASCA THEATER 70-72, Uverturii Blvd., Ph.: 021-430-5069 • METROPOLIS THEATER 89, Mihai Eminescu St., Ph.: 021-210-4281 • NATIONAL THEATER 2, N. Balcescu Blvd., Ph.: 021-313-9175 • NOTTARA THEATER 20, Gral Magheru Blvd., Ph.: 021-317-4101 • ODEON THEATER MAJESTIC HALL 40-42, Calea Victoriei, Ph.: 021-314-7234 • TANDARICA THEATER 24, Gral. Eremia Grigorescu St., Ph.: 021-315-2377 • TEATRUL MIC 16, Constantin Mille St., Ph.: 021-314-7081, 021-314-7081 • TEATRUL FOARTE MIC 21, Carol I Blvd., Ph.: 021-314-0905

www.bucharestlife.com

CULTURE / CULTUR~

Filme de festival la Bucure[ti

7

8

BUCHAREST night LIFE

IN SHAPE / |N FORM~

HEALTH CLUB & BEAUTY CENTERS Absolut Salon - Hairdressing , cosmetics, manicure, pedicure, massage. 111, G-ral Mathias Berthelot St. Open: Mon. - Sat. 10 am-9pm. Ph.: 0371-305-503, 0726-139-739 Le Club - Members and Pullman guests only. Indoor swimming pool, outdoor and indoor tennis and squash court, fitness equipment, Turkish bath, Jacuzzi, sauna, massage.

120, Soseaua Nordului. Ph.: 021-232-34-05. Open: daily 8 am - 10 pm Cella Center - Anti Age therapies, Acupuncture, Beautification techniques, Physiotherapy, SPA therapies, nutrition advices. 54, Sf. Elefterie St. Tel/fax: 021-410-98-52, cell: 0745830-388. E-mail: info@cella-center.com, www.cella-center. com. Open: 10 am - 10 pm.

Crowne Plaza Hotel - Indoor swimming pool, sauna and fitness equipment. Massage: Mon-Fri 5 pm - 9 pm. 1, Poligrafiei St. Ph.: 021-224-00-34/ext. 6100. Open: daily 6:30 am - 11 pm Diplomat Club - Outdoor pool, tennis and football courts, 8-hole golf course, table-tennis facilities and massage salon.

1, Aleea Minovici. Ph.: 021-222-84-97. Open: Mon-Sun 9 am - 6 pm Dr. M Estetic 1, 2 - Spa, Tao massage, facial conditioning, biostimulation, infrared tunnel, aromatherapies, chromotherapies, wet and infra sauna. Special men medical estetics.

57-59, Ion Ionescu de la Brad St., Sc.1, Apt. 2 Ph.: 021-211-55-03, 0722-214-856 Floreasca Club - Members only. Indoors pool, body building center and outdoors tennis courts. 1, Mircea Eliade St. Ph.: 021-230-79-70 Open: daily 10 am -10 pm InterContinental Hotel - Public access, on the 22nd floor.

Full range of facilities. Solarium, fitness centre, hexagonal swimming pool. C.C. accepted. 4, N. Balcescu Blvd. Ph.: 021310-20-20 / ext. 371/355. Open: 7 am - 10 pm Magnolia Spa - www.magnoliaspa.ro .20, Sperantei St., Ph.: 021-311-27-79, welcome@magnoliaspa.ro Open: Tue - Fri 12:30 pm - 8 pm, Sat 10:30 am - 6 pm, Miko Beauty Center - Spa, Tao massage, facial conditioning, bio-stimulation, infrared tunnel, aromatherapies, chromotherapies, wet and infra sauna, solarium, fitness. 41, Silvestru St. Ph.: 021-211-09-64/65/73. 1C, Scoala Herastrau St. Ph.: 021-233-00-83/84/85. Open: Mon-Fri 8 am - 8 pm; Sat 8 am - 6 pm Novotel Wellness Centre - Indoor swimming pool with artificial waves, fitness centre, gym, massage, hammam, Power Plate and golf simulator. C.C. accepted. Secure paying parking lot. 37B, Calea Victoriei. Ph.: 021-308-85-61.

Open: 6 am – 10 pm Pit Gym Club - Fitness, aerobics, massage, wet sauna. 2, Av. Popa Marin St. Ph.: 021-230-03-71 Open: 9 am - 9 pm Pro Estetica Medical Spa - 38-40, Tudor Stefan St., 4th floor.

Ph.: 021-230-59-21; 0788-171-052 Open: 9 am - 8 pm (Mon. - Fri.). Sat. - on request Ramada Plaza Bucharest Hotel - Indoor swimming pool, sauna, skittle and bowling alleys. 3-5,Poligrafiei Blvd. Ph.: 021-549-20-00. The Works - Within Athenée Palace Hilton.

Swimming pool and jacuzzi. 1-3, Episcopiei St. Ph.: 021-30337-77 ext.3972. Open: Mon-Sat 8 am - 8 pm; Sun 8 am - 4 pm World Class Health Academies - Within JW Marriott Bucharest Grand HoPh. Spa and fitness center, gym, aerobics/ spinning, massage, pool, jacuzzi, squash courts - limited membership. 90, Cal. 13 Septembrie Ph.: 021-403-09-00/01.

Open: weekdays 6 am - 10 pm, weekends 9 am - 9 pm

www.bucharestlife.com

Medalia Crucii Ordinului “Isabel la Catolica” pentru Georgeta Vantiu Distinc]ia a fost acordat` de Juan Carlos, Regele Spaniei, pentru o via]` dedicat` dezvolt`rii [i promov`rii limbii, culturii [i civiliza]iei spaniole în România, [i i-a fost înmânat` doamnei profesoare în cadru festiv, de ambasadorul Spaniei la Bucure[ti, Estanislao de Grandes Pascual. “Întreaga via]` a Georgetei Vantiu a fost, de fapt, o b`t`lie pentru promovarea limbii [i culturii spaniole. În 1986 autorit`]ile comuniste aveau inten]ia de a renun]a la limba spaniol` din programele de înv`]`mânt. Nu s-a întâmplat asta gra]ie hot`rârii cu care Georgeta Vantiu a sus]inut programe, semnând proteste [i pledând, oricâte umilin]e ar fi presupus asta, pentru men]inerea materiei de studiu în sistemul de înv`]`mânt. A fost de fapt o celul` de profesioni[ti îndragosti]i de cultura spaniol`, dintre care unii nu mai sunt acum în via]` sau nu mai locuiesc în România”, a declarat Don Estanislao de Grandes Pascual.

Iar Prof. univ. Maria Mendez de Valdivia - ata[at al Ministerului Educa]iei, Culturii [i Sportului la ambasada Spaniol` de la Bucure[ti, a f`cut precizarea: “Misiunile diplomatice spaniole din întreaga lume trimit propuneri pentru acordarea acestei distinc]ii, iar decizia este luat` în urma evalu`rilor f`cute la Madrid. Anual se acord` doar trei sau patru astfel de distinc]ii. Georgeta Vantiu a primit medalia în cel mai înalt grad posibil pentru o persoan` care nu este angajat` în niciun fel politic”.

Orden de Isabel la Catolica este o înalt` decora]ie a Spaniei, instituit` de c`tre regele Fernando al VII-lea la 14 martie 1815 [i acordat` atât cet`]enilor spanioli dar [i celor str`ini pentru merite deosebite aduse na]iunii [i în mod special pentru aceia care se remarc` în mod excep]ional pentru serviciile [i devotamentul fa]` de limba, cultura [i civiliza]ia Spaniei în rela]iile cu celelalte state.

Georgeta Vantiu a f`cut toate demersurile acceptabile în anii de dictatur`, astfel încât limba [i literatura spaniol` s` continue s` fac` parte din programele [colare din institu]iile de înv`]`mânt preuniversitar din România. Vreme de zece ani, din 1979 [i pân` la schimbarea din 1989, Georgeta Vantiu a elaborat [i a sus]inut în fa]a autorit`]ilor vremii proiecte de promovare a limbii [i culturii spaniole. Proiectul a fost pus în aplicare în anii ’80, la liceul ¨Iulia Ha[deu¨ din Bucure[ti, [i a fost dezvoltat apoi în [colile generale “Federico García Lorca”, “Uruguay” sau “México”. Încununare a unei munci f`cute cu credin]` [i profesionalism, Georgeta Vantiu a avut o contribu]ie semnificativ` la înfiin]area, în 1990, a liceului bilingv “Miguel de Cervantes” la Bucure[ti. Profesoara Georgeta Vantiu are ast`zi 71 de ani [i este pensionar`, dar î[i continu` cercet`rile în domeniul care a pasionat-o o via]`, sprijinind cu aceea[i credin]` promovarea limbii [i culturii spaniole în România.

10

BUCHAREST night LIFE

SHOPPING / CUMP~R~TURI

SHOPPING CENTERS One can easily find ready-to-wear clothes, shoes, access Food courts can often be found on or near the premises.

These shopping centers might be similar in many ways with those that you are already familiar with.

AFI PALACE COTROCENI MEGA FUN: 4,Vasile Milea Blvd BANEASA SHOPPING CITY: 42D, Sos. Bucuresti-Ploiesti BUCURESTI MALL: 55-59, Calea Vitan CARREFOUR COMMERCIAL CENTERS: 426-426A, Sos. Colentina • Buc-Pitesti Highway, km 11-12 CITY MALL: 2, Sos. Oltenitei ESPLANADA SHOPPING CENTER: 20, Soseaua Vergului.

FEERIA COMMERCIAL CENTER: 44A, Soseaua Bucuresti Ploiesti GRAND AVENUE SHOPPING GALLERY: 90, Calea 13 Septembrie JOLIE VILLE GALLERIA: 103 Bis, Erou Iancu Nicolae St. LIBERTY CENTER: 151-171, Progresului St. MARIO PLAZA SHOPPING CENTER: 172, Calea Dorobantilor ORHIDEEA COMMERCIAL CENTER: 210 - 210 B, Spl. Independentei PLAZA ROMANIA: 26, Timisoara Blvd.

RIN GRAND HOTEL SHOPPING GALLERY: 7D, Calea Vitan Barzesti UNIREA SHOPPING CENTER: 1, Unirii Sq. WORLD TRADE PLAZA: 10, Montreal Sq.

COSMETICS & BEAUTY BEAUTY SHOP: Bucuresti Mall • 27-33, Magheru Blvd. • Plaza Romania CLINIQUE: 100, Calea Victoriei ESTEE LAUDER: 100, Calea Victoriei INA CENTER: 27, Ion Campineanu St. • 14-16, C.A. Rosetti St. • Cora Lujerului • Esplanada Commercial Center • Jolie Ville • Orhideea Commercial Center • Unirea Shopping Center • WTC Galleries PRIVILEGE: Buc-Pitesti Highway, km 11-12 - Carrefour • 426-426A, Sos. Colentina - Carrefour • Mario Plaza Shopping Center • Selgros Baneasa • Selgros Berceni • Selgros Pantelimon • Unirea Shopping Center SEPHORA: Orhideea Commercial Center YVES ROCHES: Bucuresti Mall

FASHION ABSOLUT JOY: Baneasa Shopping City L’ARMOIRE - Concept Store: 18, Ion Mihalache Blvd.

Romanian designers plus French Ugo Zaldi, Jewelry by Arrera and David Sandu.

BLISS: 23, Calea Victoriei;Valentino, Louis Feraud, Calvin Klein, Lorenzini BERSHKA: Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall Bray Suite anthology CACHAREL: Baneasa Shopping City; Fashion for Men CASA FRUMOASA: 40, Lascar Catargiu Blvd. • Grand Avenue Shopping Gallery; Luxury men’s wear, handmade shoes & exquisite accessories DEBENHAMS: Bucuresti Mall DISTINTO: 196, Calea Dorobantilor: Canali, Kiton, Testoni ELEGANCE Boutique: 118, Calea Victoriei • Grand Avenue Shopping Gallery; Classic ladies look, garments, leather accessories & shoes, art jewellery .

ERMENEGILDO ZEGNA - Flagshipstore: 63-81, Calea Victoriei Ermenegildo Zegna, Z Zegna, Zegna Sport GANT: 52, Calea Victoriei • Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall GUESS: 87-89, Calea Victoriei

www.bucharestlife.com

Teresa Palmer, noua imagine Artistry Actri]a australian` Teresa Palmer este noua imagine, la nivel global, a produselor cosmetice de îngrijire a tenului [i machiaj din gama Artistry, marc` prestigioas` de produse cosmetice a companiei de vânz`ri directe Amway.

Charisma actri]ei, dar [i for]a [i gra]ia de care a dat dovad` în rolurile pe care le-a interpretat, reprezint` atributele brandului Artistry.

Decizia de a avea un parteneriat cu un star marcheaz` pozi]ionarea Artistry ca un competitor global în industria de lux a frumuse]ii, cu o imagine nou`, ambalaje elegante [i noi colec]ii de produse ce pun accent pe inovare [i performan]` [i care sunt create pentru a se potrivi femeilor din întreaga lume. “Îmi face pl`cere s` colaborez cu un brand ca Artistry care inspir` independen]` femeilor din întreaga lume [i care ne pune la dispozi]ie produse excep]ionale ce ne ajut` s` ar`t`m [i s` ne sim]im bine”, a declarat Teresa Palmer.

“Teresa Palmer are o frumuse]e elegant`. Ea reprezint` prima faz` din noua pozi]ionare a acestei m`rci. Obiectivul nostru este s` îi îndemn`m pe clien]i s` descopere Artistry, s` îi atragem cu o imagine frumoas`, elegant` [i cel mai important, cu produse excep]ionale”, a spus Maud Pansing Vice President, Amway Beauty. În noiembrie 2011, Teresa Palmer, a ap`rut pe coperta revistei Who Magazine în num`rul dedicat celor mai sexi personalit`]i ale lumii. Este cunoscut` pentru rolul din filmul “I am number four”, un succes de box office în care a jucat al`turi de Alex Pettyfer, [i a ap`rut în “Sorcerer’s Apprentice” al`turi de Nicolas Cage, în “Bedtime Stories” al`turi de Adam Sandler [i în “Take Me Home Tonight” al`turi de Topher Grace.

Cel mai recent film al s`u, “Wish You Were Here” are premiera în cadrul festivalului de film Sundance. De asemenea, va juca în “Awol” cu Liam Hemsworth în acest an [i în “Warm Bodies” cu Nicholas Hoult, film ce va ap`rea pe marile ecrane în august 2012.

Teresa Palmer î[i va face debutul global ca imagine a Artistry odat` cu lansarea colec]iei de machiaj din toamna 2012, Escape to Paradise. Debutul în America de Nord va avea loc în 2013.

Lider global în domeniul produselor cosmetice de lux, Artistry ofer` tratamente intensive, testate clinic pentru îngrijirea tenului [i pentru prevenirea îmb`trânirii acestuia [i solu]ii sus]inute de studii [tiin] ifice, dar [i o palet` divers` de produse de machiaj ce acoper` toat` gama necesar` oric`rei femei. Artistry se num`r` printre primele cinci m`rci de produse cosmetice de prestigiu din lume, ca vânz`ri [i este comercializat` prin intermediul unei re]ele de peste trei milioane de întreprinz`tori priva]i în întreaga lume.

SHOPPING / CUMP~R~TURI

12

BUCHAREST night LIFE IDELIER - Concept Store: 1, Lascar Catargiu Blvd.

J. KRISTENSEN: 63-81, Calea Victoriei; Luxury ladies fashion & accessories from: Blumarine, Brioni & Alberta Ferretti KENVELO: Bucuresti Mall LANCEL: Feeria Commercial Center LA PERLA: 122, Calea Victoriei LOUIS VUITTON: Grand Avenue Shopping Gallery MAN & MANETTI: 118, Calea Victoriei; Men’s apparel MANGO: Bucuresti Mall • Plaza Romania MARELLA: 21-23, Calea Victoriei MARIELLA BURANI: 21-23, Calea Victoriei MARKS & SPENCER: Bucuresti Mall • Orhideea Commercial Center MAX MARA: 122 A, Calea Victoriei MENGOTTI: 48-50, Calea Victoriei Dolce & Gabbana, Fendi, Giorgio Armani, Etro, Prada, Alessandro dell’Acqua, Cesare Paciotti, Balli, Loro Piana M MISSONI: Baneasa Shopping City MODA & STYLE: Jolie Ville Galleria Red Valentino,Valentino, Byblos Blu, Byblos, Roccobarocco, Gianfranco Ferre, Moschino Cheap & Chic, Moschino Jeans, Mochino, Cerruti, Lanvin, Love Sex Money,Versus,Versace, D&G, Just Cavalli, GF Ferre, Emporio Armani, Giorgio Armani, Diesel,Vicini, Ungaro, Krizia, See by Chloe, Emilio Pucci.

MOTIVI: Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall • Plaza Romania NAUTICA - Latest collection: • Baneasa Shopping City • Fashion House Outlet Centre, A1, Bucuresti Pitesti km 13 NO 36 SEROUSSI: • Bucuresti Mall • Cocor Store PAL ZILERI: 63-81, Calea Victoriei PEEK & CLOPPENBURG: Baneasa Shopping City THE PLACE: Concept Store: 46, Calea Victoriei PULL & BEAR: Baneasa Shopping City RIVER WOODS: Orhideea Commercial Center • Mario Plaza Shopping Center STEILMANN: 1-5, Magheru Blvd. • Bucuresti Mall • Plaza Romania TERZOATTO: Mario Plaza Shopping Center; Italian Fashion TIMBERLAND: • Baneasa Shopping City • Fashion House Outlet Centre, A1, Bucuresti Pitesti km 13 TINA R: Mario Plaza Shopping Center TOM TAYLOR: Orhideea Commercial Center VICTORIA: 46 - 46, Calea Victoriei WOOLFORD: Mario Plaza Shopping Center; Lingeries ZARA: Baneasa Shopping City • Plaza Romania

FOOTWEAR CESARE PACIOTTI: 101, Calea Victoriei • 118, Calea Victoriei ECCO: Feeria Commercial Center • Baneasa Shopping City GEOX: Feeria Commercial Center • Unirea Shopping Center • Afi Palace Cotroceni HUMANIC: • Baneasa Shopping City • Militari Shopping LEONARDO: Bucuresti Mall • Unirea Shopping Center MIHAI ALBU: Grand Avenue Shopping Gallery His own creations of garments, leather goods and deluxe footwear OTTER: • Feeria Commercial Center • Unirea Shopping Center • Carrefour Militari Commercial Gallery • 235, Calea Mosilor • Orhideea Commercial Center • Plaza Romania • Militari Shopping • Afi Palace Cotroceni • Esplanada Shopping Center

www.bucharestlife.com

Ultima transhuman]` • Expozi]ie de fotografie la Muzeul Na]ional al ]`ranului Român, 23 februarie - 18 martie.

Un proiect de Drago[ Lumpan dup` 5 ani de cercetare, 6 ]`ri studiate, 40.000 de km parcur[i, 100.000 de fotografii, 70 de ore material filmat [i 100 de ore înregistr`ri audio despre dispari]ia unui mod de via]` milenar Artistul vizual Drago[ Lumpan prezint` la Muzeul Na]ional al ]`ranului Român, sala Oaspe]i, expozi]ia de fotografie a proiectului Ultima transhuman]`.

Documentarul vizual reprezint` rezultatul unui proiect artistic, etnografic [i sociologic ce a durat 5 ani [i însumeaz` c`l`torii de peste 40.000 km în 6 ]`ri: România, Albania, Grecia, Italia, Marea Britanie [i Turcia. „Am început acest proiect din curiozitate.

Mergând cu trenul sau cu ma[ina am v`zut pe câmp oi; lâng` oi e [i câte un cioban. ªi am fost curios s` aflu câte ceva despre ciobani. Unde dorm, ce m`nânc`, ce fac toat` ziua, tot anul... Am aflat ca unii ciobani merg zi de zi cu oile, sute de kilometri într-un an, dorm unde îi prinde noaptea, sub cerul liber, indiferent de anotimp.

Tr`iesc într-o alt` lume, într-un alt timp, într-un calendar cvasi-cosmic. Ce am descoperit pe parcursul studiului este îns` tocmai dispari]ia transhuman]ei. De aici [i titlul proiectului, Ultima transhuman]`. Asist`m la dispari]ia unui mod de via]`. Ciobanii nu vor s` mai fie ciobani. Sau cel pu]in nu vor s` mai mearg` la drum zi de zi, an de an, toat` via]a. E mai mult decât o meserie, e un mod de via]` greu, foarte greu.” – Drago[ Lumpan. Cercetarea însumeaz` c`l`torii de peste 40.000 km în România, Albania, Grecia, Italia, Marea Britanie [i Turcia. Volumul de materiale adunate este covâr[itor: 100.000 fotografii, 70 de ore de material filmat [i 100 de ore de înregistr`ri audio. „Dup` ce am umblat 5 ani [i am mers în 6 ]`ri - suficient cât s` înconjor p`mântul - am aflat un lucru care tot timpul a fost [i este aici: noi, în România, avem oameni frumo[i, locuri frumoase, animale frumoase. Nu ne r`mâne decât s` observ`m aceast` frumuse]e [i s` ne bucur`m de ea” – Drago[ Lumpan.

Pân` acum, expozi]ia a fost expus` în Marea Britanie, Austria, Germania, Fran]a, Turcia [i Spania.

Dup` Muzeul Na]ional al ]`ranului Român, expozi]ia fotografic` va fi prezentat` în prim`var`, în Italia. Pasul urm`tor va fi lansarea filmului documentar, în 2012.

Proiectul s-a bucurat de larg` apreciere european` [i na]ional`: „Lumea pare a fi mereu în grab`, cu o vitez` tot mai frenetic`. Avem mai pu]in timp pentru noi [i cei din jur; mai pu]in timp s` ne gândim la ceea ce conteaz` cu adev`rat. Exist` îns` o porti]`. Oamenii care î[i organizeaz` via]a dup` legile p`mântului reprezint` o resurs` uman` pre]ioas` [i acesta este unul dintre nenum`ratele motive pentru care fotografiile lui Drago[ Lumpan sunt valoroase. El [tie c` nu poate schimba nimic, dar pur [i simplu atr`gând aten]ia asupra fenomenului el contribuie de fapt la supravie]uirea acestui mod de via]`” - Caroline Juler, artist vizual, autoarea ghidului „Romania” – National Geographic.

Program de vizitare: pân` pe 18 martie, de mar]i pân` duminic`, 10:00 – 18:00

BUCHAREST night LIFE

„Chopin îndr`gostit” la MTR „Chopin îndr`gostit”este o expozi]ie care arat` influen]ele pe care muzica popular` polonez` în special (îndeosebi din regiunea Mazovia), [i din lume, în general, a avut-o asupra muzicii lui Fryderyk Chopin.

Expozi]ia are loc la Muzeul Na]ional al ]`ranului Român, în perioada 1 martie - 1 aprilie. Expozi]ia este realizat` de Muzeul Na]ional de Etnografie din Var[ovia.

La deschiderea oficial` din 1 martie au prezentat expozi]ia Virgil Stefan Ni]ulescu - directorul Muzeului ]`ranului Român, Maja Wawrzyk - directorul Institutului Polonez din Bucure[ti [i Adam Czyzewski - directorul Muzeului Na]ional de Etnografie din Var[ovia [i curator al expozi]iei. Apoi, în sala Horia Bernea, am asistat la concertul „Influen]e na]ionale în muzica lui Chopin”, sus]inut de Janusz Prusinowski Trio.

Un artist de excep]ie [i, în mod frecvent, un invitat de onoare în marile saloane europene, Fryderyk Chopin, ca mai to]i arti[tii importan]i din secolul al XIX-lea, s-a inspirat din ilu[trii predecesori precum Bach, Mozart, Händel sau Beethoven. Dar ceea ce l-a diferen]iat de ceilal]i mari compozitori contemporani a fost acea sensibilitate uluitoare fa]` de elementele vie]ii de zi cu zi. Chopin acorda aten]ie unor lucruri banale dar [i primordiale. Mul]i dintre contemporanii s`i considerau ca atare muzica popular` care era interpretat` în timpul nun]ilor rurale sau în zilele de dans. Pentru Chopin, melodiile pe care a avut [ansa s` le asculte, precum cele din timpul vacan]ei de la Szafarnia, un sat din voievodatul Cuiavia [i Pomerania, au însemnat ceva proasp`t, minunat [i aproape ireal. A ascultat cu aten]ie cântecele [i muzica interpretat` de orchestrele populare. Aceast` fascina]ie s-a reflectat în multe dintre compozi]iile sale, mul]umit` c`rora, stilul [i tonul compozi]iilor lui Chopin au devenit recunoscute în întreaga lume.

Expozi]ia prezint` leg`turile dintre muzica tradi] ional` [i muzica lui Fryderyk Chopin [i prezint` lucr`ri ale arti[tilor din diferite p`r]i ale lumii - tradi]ii care par s`-l fi inspirat pe compozitorul polonez. Adam Czyzewski, cel care a creat conceptul acestei expozi]ii,

a colaborat cu speciali[ti de calibru de la Institutul de Art` din cadrul Academiei Poloneze de Stiin]`. Printre obiectele prezentate în expozi]ie se afl` instrumentele folosite în epoc`, în zona rural` din regiunea Mazovia.

Unele dintre ele, precum ]ambalul, basul [i cimpoiul sunt înc` folosite în muzica popular` polonez`. Altele, precum suka din Bi3goraj [i Mielec sau vioara din P3ock nu au supravie]uit pân` ast`zi, dar au fost reconstituite dup` surse iconografice sau în baza descoperirilor arheologice, fiind prezente în cadrul expozi]iei.

O parte important` a expozi]iei este dedicat` fonogramelor care prezint` portretul muzical al arti[tilor din Mazovia, care au înv`]at s` cânte ascultându-[i mae[trii, interpretând repertoriul ani la rând. Înregistr`rile de arhiv` care sunt prezentate în cadrul expozi]iei provin de la Institutul de Art` din cadrul Academiei Poloneze de Stiin]`. Culegerea [i colectarea materialelor sonore ale muzicii tradi]ionale poloneze a debutat înc` din perioada interbelic`, cele mai multe dintre înregistr`ri fiind distruse în timpul celui de-al Doilea R`zboi Mondial. Datorit` eforturilor depuse de speciali[ti arhivele au fost reconstituite. Între 1950 [i 1954, în timpul unei ac]iuni privind culegerea de folclor muzical, au fost înregistrate 46.000 de fonograme, multe dintre ele fiind [i ast`zi folosite de c`tre companiile de înregistr`ri, pentru producerea de noi discuri. Mul]umit` înregistr`rii muzicienilor n`scu]i în a doua parte a secolului al XIX-lea [i în prima parte a secolului al XX-lea, avem posibilitatea de a explora sunetul epocii lui Fryderyk Chopin.

Chopin nu a fost influen]at doar de muzica mazovian` sau polonez` în general. De aceea, instrumente mult mai exotice, precum santor, kemancze [i saranga pot fi v`zute în expozi]ie.

Con]inutul expozi]iei beneficiaz` de o prezentare contemporan` creat` de tinerii designeri Grzegorz Wac3awek, Marcin Mostafa [i Natalia Paszkowska, combinând tradi]ia cu modernitatea, culori [i forme tradi]ionale al`turate tehnologiei actuale. Consultant [tiin]ific: dr. Ewa Dahlig-Turek.

www.bucharestlife.com

13

14

BUCHAREST night LIFE OPTICIANS OPTICA MALAGA: 26, C.A. Rosetti St. Large selection of top designer’s frames.

OPTIPLAZA: Bucuresti Mall • Orhideea Commercial Center • Plaza Romania; Top designer’s frames, sunglasses, accessories.

SOVER: 2, Soseaua Colentina - Bucur Obor • 17, Calea Victoriei - Galeriile Victoria • 102-110, Calea Dorobantilor • 365, Calea Grivitei • Cora - Lujerului • Esplanada Shopping Center • Unirea Shopping Center, Central wing ground floor

SHOPPING / CUMP~R~TURI

JEWELRY, WATCHES, ACCESSORIES CELLINI: 1-3 Magheru Blvd. • 16, N. Balcescu Blvd.

DAVID SANDU JEWELRY: 30, Smardan St. FOLLI FOLLIE: Baneasa Shopping City •City Mall GMT: Mario Plaza Shopping Center HELVETANSA: 88, Calea Victoriei OXETTE: Baneasa Shopping City • Bucharest Mall • Plaza Romania - ground floor ZEHAVA JEWELRY: Gallery of hand crafted gold & precious stone jewelry, 43, Lipscani St. ZEN DIAMOND: Baneasa Shopping City

ANTIQUES Make sure you get a signed receipt when buying antiques. If necessary, ask about an export permit.

GALERIA NUMISMATICA: 35-37, Academiei St. HANUL CU TEI - ANTIQUES, ART GALLERY: 63-65, Lipscani St., 1st floor.

INTERIOR DESIGN & DECORATION ANATOLIAN CARPET BOUTIQUE: Carrefour Colentina • 31, Sos. Kiseleff • Unirea Shopping Center CASA MIA: Mario Plaza Shopping Center INNOVA: 4, Patriei St. (Inside) OBART: 10, Magheru Blvd.

STICEROM: 9-11, Selari St. Glass artifacts

GIFTS ART GLASS: 9-11, Selari St. CRAII DE CURTEA-VECHE: 14, Covaci St. MY HOUSE: 168, Calea Dorobantilor • Bucuresti Mall • Orhideea Commercial Center ROMARTIZANA: 18-20, Calea Victoriei SARRA BLU’ : Bucuresti Mall • Mario Plaza Shopping Center • Unirea Shopping Center TOTEM: Bucuresti Mall • 426-426A, Sos. Colentina (Carrefour) • Unirea Shopping Center

SPORTS EQUIPMENT & TRAVEL ADIDAS: 28-30, Magheru Blvd. • 116-122, Calea Dorobantilor • Bucuresti Mall.

CHAMPION: Esplanada Shopping Center DIADORA: 33A, 1 Decembrie 1918 Blvd. (Auchan) GBS WORLD OF BRANDS: 71, Sos. Panduri • Henri Coanda Int’l Airport • World Trade Plaza HERVIS SPORTS: Liberty Center INTERSPORT: 39, I.C. Bratianu Blvd.

KAPPA: City Mall LACOSTE: Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall.

LOTTO: 225, Calea Mosilor • 33A, 1 Decembrie 1918 Blvd.

(Auchan Titan) • City Mall NIKE: 25, Magheru Blvd. • 95, Stirbei Voda St. • Bucuresti Mall.

PUMA: Unirea Shopping Center SERGIO TACCHINI: Buc-Pitesti Highway, km 11-12 (Carrefour Commercial Center) UMBRO: City Mall

www.bucharestlife.com

SatisFUCKtion cu Valeria Seciu La Teatrul Foarte Mic a fost adus`, de curând la ramp`, spectacolul ”SatisFUCKtion” de Thomas Berhnard, în regia Theodorei Herghelegiu.

Protagonist` e marea actri]` Valeria Seciu, care realizeaz` rolul unei mame. Al`turi joac` Mihaela Popa, Florina Gleznea, Cristian Popa.

Scriitor de origine austriac`, Thomas Bernhard (1931 - 1989), deopotriv` venerat [i hulit de compatrio] ii s`i, a lansat, prin operele sale, adev`rate dispute artistice. Grav, extrem de tran[ant, necru]`tor cu cei din jur, plin de sarcasm, autorul dispunea totodat` de mult` sensibilitate [i de o mare doz` de umor [i autoironie. Bernhard nu a menajat pe nimeni, îns` nu s-a menajat nici pe el, întinzând mereu o oglind` societ`]ii în care tr`ia. Dintre piesele sale, amintim: ”Creatorul de teatru”, ”Puterea obi[nuin]ei”, ”Pia]a eroilor”, ”Înghe]ul”, ”T`ietorii de lemn”. ”SatisFUCKtion” este textul considerat de critici ca fiind cel mai autobiografic.

Theodora Herghelegiu, dramaturg [i regizor identificat cel mai adesea cu scena independent` din România, revine pe scena de la Foarte Mic (dup` ”Noaptea arab`”) cu un spectacol captivant. Al`turi de o echip` solid`, al`turi de care a lucrat în numeroase alte produc]ii (scenograful Dan Titza [i coregrafa Andreea Du]`), Theodora Herghelegiu reu[e[te s` ne duc` într-o c`l`torie introspectiv` c`tre un univers feeric [i înfrico[`tor totodat`.

Spectacol nou la TNB ”B`iatul din ultima banc`” este titlul celui mai nou spectacol al Teatrului Na]ional Bucure[ti (Sala Amfiteatru).

Piesa apar]ine dramaturgului spaniol contemporan Juan Mayorga (traducerea e semnat` de Lumini]a R`u]) [i a fost montat` de Theodor Cristian Popescu, regizorul care [i-a propus s` monteze doar texte ale contemporane.

Distribu]ia îi include pe Mihai C`lin, Diana Dumbrav`, Brându[a Mircea, Dan Tudor, Rare[ Florin Stoica [i Andrei Chiran. Scenografia o semneaz` Liliana Cenean [i {tefan Caragiu.

Este o pies` despre mae[tri [i discipoli, despre p`rin]i [i copii, despre oameni care au v`zut prea mult [i oameni care înva]` s` priveasc`; o pies` despre pl`cerea de a te amesteca în vie]ile altora [i despre riscul de a confunda via]a cu literatura; o pies` despre cei ce aleg ultima banc`: aceea de unde se v`d toate celelalte.

BUCHAREST night LIFE

Tudor Chiril` revine cu Biloxi Blues

Cunoscutul artist a revenit pe scena Palatului Na]ional al Copiilor, în spectacolul ”Biloxi Blues”, regizat de Iarina Demian. Piesa scris` de Neil Simon s-a jucat timp de patru ani cu casa închis` pe scena Teatrului de Comedie. Al`turi de Tudor Chiril`, joac` Paul Ipate, Radu Iacoban, Dan R`dulescu, Andrei {erban, Mircea Postelnicu, Ioana Barbu [i {tefana Zamfirescu. ”Biloxi Blues” - spectacol produs de Funda]ia artEST, cu sprijinul ArCuB [i al Teatrului de

Comedie, este cea de-a doua pies` din trilogia autobiografic` a lui Neil Simon, supranumit` ”Eugene’s Trilogy”, dup` numele personajului Eugene M. Jerome.

Autorul, recunoscut drept regele comediei pe Broadway, î[i urm`re[te eroul care se înroleaz` în armat`. Naivul adolescent este nevoit s` se confrunte cu probleme dificile [i cu propriile sale reac]ii în fa]a constrângerilor [i a prejudec`]ilor.

Îngeri la Metropolis În repertoriul Teatrului Metropolis a intrat un diptic – ”Îngeri în America” de Tony Kushner, în direc]ia de scen` a lui Victor Ioan Frunz`. E un spectacol în dou` episoade – „Sfâr[itul lumii e aproape” [i „Perestroika”, dar fiecare parte poate fi v`zut separat [i se în]elege foarte bine despre ceea ce a avut de spus autorul [i ce a avut de ar`tat creatorul în scen`. Textul, scris în anii ’90, a fost distins cu cele mai importante. Sunt abordate teme diferite: intoleran]a fa]` de cei care sunt altfel decât restul lumii, politica etc. De asemenea, vorbe[te despre tat` - fiu, într-un mod cu totul aparte, despre rela]ia mam` – copii, despre divinitate.

E un spectacol mare, la care s-a lucrat cu mult` responsabilitate. Cei opt actori distribui]i joac` aproape 20 de roluri.

Personajelor le dau na[tere: Virginia Mirea, George Iva[cu, George Costin, Sorin Miron, Alexandru Ion, Adrian Nicolae, Nicoleta Hâncu, Cristiana R`du]` Bobic. Scenografia a fost realizat` de Adriana Grand.

www.bucharestlife.com

15

CULTURE / CULTUR~

16

BUCHAREST night LIFE CINEMAS In Bucharest, movie schedules change weekly, usually on Fridays. Movies are screened in their original languages, with Romanian sub-titles. The majority of cinemas show American movies, but you can find European productions at the French Institute Cinema or the Cinemateca. Ticket prices vary from 4 to 34 lei, and up to 68 lei for VIP tickets.

CINEMA CITY: 4,Vasile Milea Blvd., AFI Palace Cotroceni Ph.: 021-407-0000 CINEMA CITY SUN PLAZA: 391, Calea Vacaresti, Sun Plaza Ph.: 021-386-0600 CINEMAPRO: 3, Ion Ghica St. Ph.: 031-824-1360 CINEMATECA: • Eforie Hall: 2, Eforie St. Ph.: 021-313-0483 • Union Hall: 21, Ion Campineanu St. Ph.: 021-313-9289 CORSO: 5, Regina Elisabeta Blvd.

Ph.: 021-315-1334 CITYPLEX: City Mall, 3rd floor; 2, Oltenitei Ave. Ph.: 021-319-8226 EUROPA: 127, Calea Mosilor Ph.: 021-314-2714 FESTIVAL: 34, Regina Elisabeta Blvd.

Ph.: 021-315-6384 FRENCH INSTITUTE “ELVIRA POPESCU”: 77, Dacia Blvd.

Ph.: 021-316-9930/0224 GLENDALE STUDIO: 9, Cotroceni Ave. Ph.: 021-316-3286 GLORIA: 6, Bucovina St. Ph.: 021-324-4675 HOLLYWOOD MULTIPLEX: 55-59, Calea Vitan, Bucuresti Mall Ph.: 021-327-7020/22 THE LIGHT CINEMA: 151-171, Progresului Ave., Liberty Center Ph.: 021-369-9740, 021-369-9797 MOVIEPLEX CINEMA: 26, Timisoara Blvd., Plaza Romania Ph.: 021-407-8300 NCRR: 3, Kiseleff Ave., the National Museum of Romanian Peasant Ph.: 021-317-9660 PATRIA: 12-14, Magheru Blvd.

Ph.: 021-316-9266 SCALA: 2-4, Magheru Blvd.

Ph.: 021-316-6708 STUDIO: 29, Magheru Blvd.

Ph.: 021-316-5526

www.bucharestlife.com

MOVIE PREMIERE Tatal fantoma (Aka. The Phantom Father) (Romania, 2011 – 1 hr. 30 mins.)

American professor Robert Traum embarks on an adventurous journey through Bucovina to find Sami the projectionist, the only person alive that can tell him anything about his Romanian Jewish descent. His journey is full of danger, unknown and surreal, but finally double-rewarded: he finds romantic love and discovers the passion for old cinema, nomad, popular, naive and generous. Directed

by Lucian Georgescu; Starring Marcel Iures, Barry Gifford, Mihaela Sirbu, Valer Delakeza Chronicle (UK/USA, 2012 – 1 hr. 24 mins.) Three high school friends gain superpowers after making an incredible discovery.

Soon, though, they find their lives spinning out of control and their bond tested as they embrace their darker sides.

Directed by Josh Trank; Starring Dane DeHaan, Alex Russell, Michael B. Jordan, Ashley Hinshaw Bel Ami (UK/France/Italy, 2012 – 1 hr. 42 mins.) A chronicle of a young man’s rise to power in Paris via his manipulation of the city’s most influential and wealthy women.

Directed

by Declan Donnellan, Nick Ormerod; Starring Robert Pattinson, Uma Thurman, Kristin Scott Thomas, Christina Ricci John Carter (USA, 2012 – 2 hrs. 12 mins.)

Civil War vet John Carter is transplanted to Mars, where he discovers a lush,

BUCHAREST night LIFE wildly diverse planet whose main inhabitants are 12-foot tall green barbarians.

Finding himself a prisoner of these creatures, he escapes, only to encounter Dejah Thoris, Princess of Helium, who is in desperate need of a savior.

Directed by Andrew Stanton; Starring Taylor Kitsch, Lynn Collins, Willem Dafoe, Bryan Cranston Wanderlust (USA, 2012 – 1 hr. 38 mins.) Rattled by sudden unemployment, a Manhattan couple surveys alternative living options, ultimately deciding to experiment with living on a rural commune where free love rules.

Directed by David Wain; Starring Jennifer Aniston, Paul Rudd, Malin Akerman, Justin Theroux Le gamin au vélo (Aka. The Kid with a Bike) (Belgium/ France/Italy, 2011 – 1 hr. 27 mins.) Abandoned by his father, a young boy is left in a staterun youth farm.

In a random act of kindness, the town hairdresser agrees to foster him on weekends.

Directed by Jean-Pierre Dardenne, Luc Dardenne; Starring Thomas Doret, Cécile De France, Jérémie Renier, Fabrizio Rongione 21 Jump Street (USA, 2012 – 1 hr. 49 mins.) A pair of underachieving cops are sent back to a local high school to blend in and bring down a synthetic drug ring. Directed

by Phil Lord, Chris Miller; Starring Jonah Hill, Channing Tatum, Ice Cube, Ellie Kemper The Hunger Games (USA, 2012 – 1 hr. 55 mins.) In a near future, North America has collapsed, weakened by drought, fire, famine, and war to be replaced by Panem, a country divided into the Capitol and 12 districts. Each year two young representatives from each district are selected by lottery to participate in The Hunger Games. The 24 participants are forced to eliminate their competitors, literally, with all citizens required to watch. When 16-year-old Katniss’ young sister, Prim, is selected as the mining district’s female representative, Katniss volunteers to take her place. She and her male counterpart Peeta, will be pitted against bigger, stronger

representatives who have trained for this their whole lives.

Directed by Gary Ross; Starring Jennifer Lawrence, Josh Hutcherson, Liam Hemsworth, Elizabeth Banks Gone (USA, 2012 – 1 hr. 34 mins.) When her sister disappears, Jill is convinced the serial killer who kidnapped her two years ago has returned, and she sets out to once again face her abductor.

Directed

by Heitor Dhalia; Starring Amanda Seyfried, Jennifer Carpenter, Wes Bentley, Daniel Sunjata Wrath of the Titans (USA, 2012 – 1 hr. 48 mins.) A decade after his heroic defeat of the monstrous Kraken, Perseus-the demigod son of Zeus-is attempting to live a quieter life as a village fisherman and the sole parent to his 10-year old son, Helius.

Meanwhile, a struggle for supremacy rages between the gods and the Titans. The gods are losing control of the imprisoned Titans and their ferocious leader, Kronos. Perseus cannot ignore his true calling when Hades, along with Zeus’ godly son, Ares, make a deal with Kronos to capture Zeus. The Titans’ strength grows stronger as Zeus’ remaining godly powers are siphoned... Directed by Jonathan Liebesman; Starring Sam Worthington, Liam Neeson, Rosamund Pike, Ralph Fiennes La source des femmes (Aka. The Source) (Belgium/Italy/ France, 2011 – 2 hrs.

15 mins.) A comedy/drama set in a village and centered on a battle of the sexes, where women threaten to withhold sexual favors if their men refuse to fetch water from a remote well. Directed by Radu Mihaileanu; Starring Leila Bekhti, Hafsia Herzi, Biyouna, Saleh Bakri

www.bucharestlife.com

17

18

BUCHAREST night LIFE

CULTURE / CULTUR~

PREMIERE

JAZZ CLUBS ART JAZZ CLUB – 23A, N. Balcescu Blvd. the basement of Orizont Gallery; phone: 021-666-43-95 Live Jazz – Every Thursday (but not exclusively), after 10 pm CLUB NOUVEAU – 15, Ing. Zablovschi St. For information about the program call 021-666-3094 or 0744-663-094. The shows start at 10 pm; Every Thursday - Johnny Raducanu & friends; Every Friday & Saturday – Puiu Pascu & Jean Stoian Green Hours – 120, Calea Victoriei. For information about the program call 0788-452-485; 0722-234356. e-mail: office@greenhours.ro; greenhours@yahoo. com www.green-hours.ro; The shows start after 9 pm LAPTARIA LUI ENACHE JAZZ CLUB – 2, N. Balcescu Blvd. National Theater. Jazz, blues & rock live weekdays. The shows start after 9.30 pm. Every Sunday - Johnny Raducanu & friends - after 10 pm.

TZ’S COTTON CLUB – 48-50 Calea Victoriei (Pasagiul Victoriei). For information about the program call 021-313-13-13. Live sax with Tony Ceb daily from 9 pm to 11 pm.

BOWLING RAMADA BUCHAREST PARC HOTEL – Skittle and bowling lanes. 3-5, Poligrafiei Blvd. Ph.: 021222-44-62 ROCK & ROLL BOWL – 12 wood bowling lanes at international standards. Entertainment for the whole family during the day, clubbing in night time.

Elegant bar & American cuisine restaurant. Bucuresti Mall, 55-59, CaleaVitan Ph.: 021-327-75-36. Open non-stop.

www.bucharestlife.com

BLOODWORTH (AKA. PROVINCES OF NIGHT)/LEG~TURI DE SÂNGE Dram`, SUA 2010 Regia: Shane Dax Taylor; Cu: Val Kilmer, Kris Kristofferson, Hilary Duff, Reece Thompson 6, 17, 26 martie Au trecut 40 de ani de când E.F. Bloodworth, un muzician nomad de muzica country, [i-a abandonat so]ia iubitoare [i fii pentru o via]` petrecut` mereu pe drumuri. Acum, la final de carier`, Bloodworth se întoarce acas`, într-un col] uitat din Tennessee.

COP OUT/POLITIST ÎN MISIUNE Comedie, SUA 2010 Regia: Kevin Smith; Cu: Bruce Willis, Tracy Morgan, Adam Brody, Kevin Pollack 16, 31 martie Comedie despre un poli]ist new yorkez veteran al c`rui pre]ios card de baseball e furat. Cum e singura modalitate prin care î[i poate permite s` pl`teasc` pentru viitoare nunt` a fiicei sale, el î[i recruteaz` partenerul ca s` dea de urma gangsterului obsedat de obiecte de colec]ie.

GENERACE SINGLES (AKA. GENERATION SINGLES)/ GENERATIA CELOR SINGURI Documentar, Cehia 2011 Regia: Jana Poètová 29 martie Sunt nec`s`tori]i, flexibili, independen]i financiar… [i single. Sunt oare rela]iile pe termen lung un anacronism [i un ] el imposibil de atins?

HEREAFTER/HEREAFTER: DINCOLO DE VIA}~ Dram`, SUA 2010 Regia: Clint Eastwood; Cu: Matt Damon, Cécile De France, Frankie Mclaren, George Mclaren 31 martie O dram` care se concentreaz` asupra a trei oameni – un muncitor american, o jurnalist` francez` [i un licean londonez – care, fiecare în felul s`u unic [i profund, se confrunt` cu moartea.

HIS WAY/PRODUC~TORUL Documentar, SUA 2011 Regia: Douglas Mcgrath 22 martie Jerry Weintraub, un produc`tor legendar de film, iese din culise [i intr` în luminile rampei în acest documentar HBO care face cronica unei cariere de peste cinci decenii a unui important pion hollywoodian care a schimbat regulile jocului.

JUST GO WITH IT/NEVAST~ DE ÎMPRUMUT Comedie, SUA 2011 Regia: Dennis Dugan; Cu: Adam Sandler, Jennifer Aniston, Nicole Kidman, Nick Swardson 4, 5, 7, 8, 10, 27, 28 martie Danny, un chirurg plastician, curteaz` o profesoar` mult mai tân`r` [i îi cere lui Katherine, asistenta sa foarte loial`, s` pretind` c` e viitoarea sa ex-so]ie, ca s` acopere o minciun` grosolan`.

MORNING GLORY/MATINAL CU SCANDAL Comedie, SUA 2010 Regia: Roger Michell; Cu: Rachel Mcadams, Harrison Ford, Diane Keaton, Patrick Wilson 10, 11,

16, 20, 29 martie O perspectiv` comic` asupra lumii televiziunii în direct. O produc`toare de televiziune încearc` cu disperare s` revitalizeze un matinal obosit [i s` scoat` scântei din confruntarea dintre cei doi prezentatori.

PROM/BALUL DE ABSOLVIRE Dram`, SUA 2011 Regia: Joe Nussbaum; Cu: Aimee Teegarden, Thomas Mcdonell, Devaughn Nixon, Danielle Campbell 3, 4, 13, 16, 22 martie Câteva pove[ti se intersecteaz` într-un liceu, pe m`sur` ce marea petrecere de absolvire se apropie. Prom descrie pasajul fragil dintre liceu [i independen]`.

SOURCE CODE/TRANSFER DE IDENTITATE Ac]iune/SF, SUA 2011 Regia: Duncan Jones; Cu: Jake Gyllenhaal, Michelle Monaghan, Vera Farmiga, Jeffrey Wright 11, 14, 15, 17 martie Atunci când capitanul Stevens se treze[te în trupul unui b`rbat necunoscut, el descoper` c` face parte dintr-un program guvernamental experimental intitulat “Source Code” [i c` are un rol crucial în g`sirea unei bombe plasate într-un tren de naveti[ti din Chicago.

THE CHRONICLES OF NARNIA: THE VOYAGE OF THE DAWN TREADER Fantastic, SUA 2010 Regia: Michael Apted; Cu: Georgie Henley, Skandar Keynes, Ben Barnes, Will Poulter 25, 26, 28, 29, 31 martie Edmund [i Lucy Pevensie, împreun` cu v`rul lor Eustace, cu regele Capian, prietenul lor loial, [i un [oarece r`zboinic pe nume Reepicheep se trezesc aspira]i într-o pictur` [i catapulta]i pe un vas regal.

THE LOSERS/FRAIERII Ac]iune, SUA 2010 Regia: Sylvain White; Cu: Jeffrey Dean Morgan, Zoë Saldana, Chris Evans, Idris Elba 3, 9, 27 martie O poveste exploziv` despre membrii unei unit`]i de elit` a For]elor Speciale americane trimi[i în jungla boliviana, într-o misiune de c`utare [i de distrugere.

UNSTOPPABLE/DE NEOPRIT Ac] iune, SUA 2010 Regia: Tony Scott; Cu: Denzel Washington, Chris Pine, Rosario Dawson, Ethan Suplee 3, 9, 27 martie Un tren masiv, nesupravegheat, ce transport` o înc`rc`tur` toxic`, str`bate provincia [i se îndreapt` spre o arie foarte populat`, iar un inginer veteran [i un tân`r conductor aflat la bordul unui altui tren pun la cale un plan riscant pentru a-l opri.

20

BUCHAREST night LIFE

Planurile Blue Air pentru 2012 Blue Air, prima companie aerian` de smart flying, a anun]at mutarea opera]iunilor pe Aeroportul International Henri Coand` începând cu 25 martie, odat` cu lansarea orarului de var`.

“Dorim îmbun`t`]irea permanent` a serviciilor oferite pasagerilor no[tri, astfel c` pentru un confort sporit am decis mutarea opera]iunilor pe Aeroportul Henri Coand` începând cu 25 martie, dar [i m`rim capacitatea flotei existente cu înc` o aeronav`, special destinat` pentru operarea noilor destina]ii [i frecven]e.

Pasagerii ce au achizi]ionat bilete pentru c`l`torii începând cu 25 martie vor fi informa]i prin sms, e-mail, newsletter [i anun] pe website-ul Blue Air. De asemenea vom anun]a mutarea [i c`tre toate agen]iile

colaboratoare din ]ar` [i str`in`tate”, ne-a declarat Sherif Ussama, Directorul General Blue Air. Privind planurile companiei pe 2012, au fost introduse noi destina]ii, cum ar fi Vene]ia cu plecare din Bucure[ti (zboruri diponibile începând cu 25 martie) [i din Bac`u (zboruri diponibile începând cu 2 iunie). De asemenea, flota companiei s-a m`rit din febrarie cu înc` o aeronav` de tip Boeing 737-400.

Blue Air este singura companie de smart flying cu capital 100% privat românesc. Compania este autorizat` s` efectueze zboruri regulate interne [i interna]ionale de pasageri, zboruri de tip charter la cerere [i transporturi cargo. Flota companiei este constituit` în prezent din aeronave Boeing 737.

Cooperare regional` pe “Ruta Cultural` Turistic` a Împ`ra]ilor Romani” Eugen Curteanu, secretar de stat în Ministerul Dezvolt`rii Regionale [i Turismului, a semnat pe 24 februarie, la Belgrad, memorandumul de în]elegere cu privire la cooperarea în cadrul proiectului “Ruta Cultural` Turistic` a Împ`ra]ilor Romani”.

România a decis, în 2010, s` participe, al`turi de Serbia, Bulgaria [i Croa]ia, la ini]iativa de înfiin]are a traseului turistic “Drumurile împ`ra]ilor romani”, care s` includ` vizite la obiective cu rezonan]` istoric`, situate de-a lungul unor foste rute ale Imperiului Roman, inclusiv în ]ara noastr`. Itinerariul ar cuprinde drumuri romane, apeducte [i amfiteatre din Serbia, Croa]ia [i Bulgaria, de la noi cele mai importante

www.bucharestlife.com

obiective valorificate situându-se în Constan]a.

Dezvoltarea de rute culturale reprezint`, la momentul actual, o prioritate la nivel european, din punctul de vedere al dezvolt`rii turismului, r`spunzând, în acela[i timp, preocup`rilor pentru prezervarea [i promovarea patrimoniului cultural european.

Semnarea, de c`tre ministerele de resort din România, Bulgaria, Croa]ia [i Serbia, a memorandumului prezint` o importan]` aparte pentru dezvoltarea turismului în regiune, înt`rind rela]iile de cooperare deja existente în acest domeniu [i creând noi oportunit`]i pentru intensificarea rela]iilor bilaterale.

BUCHAREST night LIFE

Târgul Interna]ional de Turism Din nou într-o edi]ie unic` [i unificat`, în perioada 15-18 martie, la Romexpo, are loc Targul de Turism al României - TTR, edi]ia 27. Se continu` astfel tradi]ia sa de eveniment de referin]` pentru acest domeniu.

Decizia ca multe agen]ii [i turoperatori s` se al`ture

aeroportul Otopeni, în zilele de luni [i vineri cu urm`torul orar de zbor: Bucure[ti OTP - Pescara 7:55 - 8:50 Pescara - Bucure[ti OTP 12:40 - 15:30 Zborurile se pot rezerva de pe site-ul www. airvallee.com sau din orice agen]ie de turism, cu pre]uri începând de la 29 de euro pe segment, cu taxe incluse.

Pentru toate zborurile Air Vallee cu origine sau destina] ie România, pre]ul biletului include [i un bagaj de cal` de pân` la 20 de kilograme [i un bagaj de mân` de pân` la 6 kg. „Pescara este un ora[ minunat de pe malul M`rii Adriatice în care tr`ie[te o comunitate de români destul de numeroas`. Acest zbor va fi singura conexiune direct` c`tre Bucure[ti pe partea estic` al Italiei între Forli [i Bari. Deocamdat` mai mul]i români care locuiesc în Abruzzo, Molise [i Marche sunt obliga]i s` zboare din aeroporturi care se afl` la sute de kilometri dep`rtare. Împreun` cu Floren]a [i Parma, Pescara intr` în re]eaua celor mai interesante ora[e italiene mai pu]in conoscute românilor, dar cu un deosebit poten]ial din punct de vedere turistic [i din punct de vedere al afacerilor” sus]in reprezentan]ii companiei Air Vallee.

Blue Air - a website pentru mobil Blue Air anun]` noua versiune pentru mobil a website-ului oficial al companiei. Pasagerii î[i pot achizi]iona biletele de avion direct de pe telefonul mobil accesând m.blueairweb.com! acestei edi]ii de prim`var` confirm` importan]a, dinamismul [i poten]ialul sectorului turistic românesc.

Expozi]ia va reprezenta o oportunitate excelent` pentru expozan]i de a întâlni parteneri de afaceri pentru contracte noi, dar tot aici publicul va g`si oferte speciale pentru vacan]a de var`.

Zbor direct c`tre Pescara operat de Air Vallee Air Vallee începe din 26 martie operarea curselor care vor conecta direct Bucure[tiul cu ora[ul italian Pescara. Sunt programate 2 curse pe s`pt`mân` de pe

Site-ul este optimizat pentru navigarea de pe device-uri mobile, este ergonomic, u[or de folosit, rapid, iar traficul de date este minim, astfel încât clien]ii Blue Air s` nu aib` costuri mari de utilizare.

Biletele Blue Air sunt disponibile la pre]uri începând de la 14,99 euro/segment de zbor - taxe aeroport incluse, locuri limitate!

www.bucharestlife.com

21

22

BUCHAREST night LIFE

Muzic` de la Hollywood în Bucure[ti

• Incursiune în lumea sonor` a filmului

Filmele îndr`gite ale unei întregi genera]ii prind via]` la scen` deschis`, în cadrul spectacolului ”Hollywood Music in Bucharest”, ce revine dup` o prim` edi]ie de succes. Drame, filme de ac]iune, aventur` sau comedii, toate au în comun un lucru: atmosfera captivant` care este între]inut` de un fundal sonor deosebit, care s-a transformat apoi în arii celebre.

Miercuri, 28 martie, ora 19.00, Sala Palatului va g`zdui acest concert, organizat împreun` cu Centrul pentru Artele Spectacolului [i Asocia]ia Cultural` Teocta.

Evenimentul introduce în lumea fascinant` a cinematografiei prin bagheta celebrului dirijor Gottfried Rabl, care va interpreta ritmurile des`vâr[ite ale celor mai cunoscute coloane sonore, al`turi de cei 70 de instrumenti[ti ai European Royal Orchestra. Atmosfera va fi întregit` de proiec]ii video pe ecranele din spatele orchestrei, ce vor reda str`lucirea Hollywood-ului prin momente consacrate din filmele aflate în repertoriu: “Lord of the Rings”, “Superman”, “Indiana Jones”, “Harry Poter”, “Forrest Gump”, “Pirates of the Caribbean”, “Casablanca” [i multe altele. Îmbinarea dintre clasic [i contemporan va fi însufle]it` de prim solista Teatrului Na]ional de Oper` [i Balet ”Oleg Danovski” din Constan]a, Daniela Vl`descu. Gottfried Rabl, dirijorul permanent al Orchestrei Simfonice Radio din Viena, este invitatul special al spectacolului, la pupitrul orchestrei simfonice ”European Royal Orchestra”. Acesta declar` c` ”cea de-a doua edi]ie Hollywood Music in Bucharest va fi un deliciu atât pentru împ`timi]ii filmelor, cât [i pentru melomani, reunind dou` pasiuni sub un spectacol pe placul tuturor, plin de emo]ie [i momente speciale”.

“European Royal Orchestra” îi include pe cei mai buni studen]i [i absolven]i ai facult`]ilor de profil din Bucure[ti [i din ]ar`. Al`turi de ace[ti tineri fac parte

www.bucharestlife.com

din proiect instrumenti[ti [i arti[ti profesioni[ti din orchestre de top din România (Filarmonica “George Enescu” din Bucure[ti, Orchestra Na]ional` Radio, Opera Na]ional` Român`). Pe lâng` aceast` component` de prim rang, Orchestra se poate mândri cu colabor`ri extinse cu mai mul]i produc`tori importan]i de muzic` din lume. De asemenea, se lucreaz` numai cu profesioni[ti de talie interna]ional`: orchestratori, dirijori, scenografi, ingineri de sunet.

Biletele sunt disponibile pe www.bilete.ro [i în oficiile Po[tei Române, semnalizate cu Bilete.ro, dar [i pe www.myticket.ro. Pentru mai multe detalii ave]i la dispozi]ie pagina http://acteocta.ro.

24

BUCHAREST night LIFE

Tenorul Bogdan Mihai la Sankt Petersburg Dup` recentul succes reputat pe scena de la Deutsche Oper Berlin, unde a interpretat rolul contelui Almaviva din opera “Il Barbiere di Siviglia”, de Rossini, tenorul român Bogdan Mihai a fost invitat s` interpreteze, pentru prima dat` în cariera sa, rolul Nemorino din opera “L’Elisir d’Amore” de Gaetano Donizetti, pe scena marelui teatru Mikhailovsky de la St.Petersburg, Rusia.

Celebrul teatru a fost înfiin]at în 1833, în cinstea Ducelui Mihail, fratele împ`ratului Nicolae I al Rusiei. Pe scena teatrului Mikhailovsky au str`lucit nume de referin]` ale artei lirice, de la ba[ii Feodor Saliapin [i Nicolai Ghiaurov pân` la marea mezzosopran` Elena Obraztsova.

Distribu]ia spectacolului “L’Elisir d’Amore” îi are ca protagoni[ti pe Natalia Mironova (Adina), Bogdan Mihai (Nemorino), baritonul Boris Pinkhasovich (Belcore), Kriajanis Norvelis (Dulcamara) [i Olga Tolkmit (Gianetta). La conducerea orchestrei se va afla maestrul Mikhail Tatarnikov. Premiera a avut loc pe 18 februarie.

“Nemorino reprezint` pentru mine o împlinire [i în acela[i timp o nou` provocare. Promit s` aduc marelui public, o cu totul alt` abordare a rolului, respectând ceea ce au facut predecesorii mei [i plasând belcantoul italian la cel mai înalt nivel, a[a cum am înv`]at de la mae[trii mei” - Bogdan Mihai.

OST Fest se mut` la Romexpo!

Dac` în urm` cu câteva luni Festivalul OST Fest edi]ia 2012 era anun]at la Zone Arena, iat` c` dup` promo]ie [i anun]area a patru trupe legendare, num`rul mare de bilete [i abonamente vândute au convins organizatorii s` schimbe structura [i loca]ia festivalului.

Noua loca]ie ce va gazdui Festivalul OST Fest este Romexpo Bucure[ti!

Odat` cu schimbarea loca]iei de desf`[urare se schimb` [i întreg programul festivalului: startul distrac] iei se va da vineri 15 iunie ora 14:00, iar pân` luni 18 iunie ora 04:00, cei ce vor s` î[i testeze rezisten]a la distrac]ie vor avea 62 de ore neîntrerupte de competi]ie.

Pentru cei mai pu]in rezisten]i, care vor dori s` doarm` câteva ore, organizatorii vor pune la dispozi]ie un spa]iu special amenajat pentru camping!

Suprizele nu se opresc aici; pe lâng` trupele deja anun]ate: Motorhead, Motley Crue, Megadeth [i Dimmu Borgir, multe alte nume mari se vor al`tura lor pentru men]inerea atmosferei electrizante, iar în micile pauze necesare schimb`rii instrumentelor pe scenele amenajate, multe alte activit`]i nonconformiste vor men]ine distrac]ia la maxim!

Pentru cei ce doresc s` achizi]ioneze bilete pentru una sau mai multe zile ale Festivalului OST Fest, pre] urile biletelor pentru fiecare din cele 3 zile de festival sunt între 90 lei - Gazon [i 500 lei - Tribuna VIP (tribun` acoperit` + catering inclus). Pre]ul abonamentelor valabile pentru toate cele 3 zile de festival sunt între 150

www.bucharestlife.com

lei - Gazon [i 800 lei - Tribuna VIP (tribun` acoperit` + catering inclus). Toate biletele [i abonamentele achizi]ionate înainte de schimbarea loca]iei de desf`[urare a festivalului r`mân valabile!

Mai multe detalii despre festivalul OST Fest, precum [i despre trupele care vor cânta în toate cele trei zile de festival pute]i g`si accesând www. ostfest.ro.

Pentru toti cei ce î[i doresc s`-i asculte live pe cei de la Motley Crue, Motorhead, Dimmu Borgir, Megadeth [i nu numai, biletele [i abonamentele pot fi cump`rate din urmatoarele loca]ii: Magazinul Biletoo din Unirea Shopping Center (parter, intrarea de lâng` McDonald’s), Magazinele Flanco, libr`riile Adev`rul, magazinele Diverta, Victoria, Muzica, Sala Palatului, libr`ria Eminescu, Palatul Na]ional al Copiilor sau sta]ia de metrou Unirii 1. Cei ce doresc s` comande biletele online, o pot face de pe biletoo.ro, blt.ro, bilet.ro sau myticket.ro.

Festivalul OST Fest va avea loc în perioada 15-17 iunie la Romexpo Bucure[ti [i este un eveniment organizat de Project Events, în colaborare cu Cavalleria Events!

26

BUCHAREST night LIFE

Crina Coco Popescu în Guinness Book of Records

LIVE CASINOS

GAMBLING / PARIURI

BUCHAREST CASINO: 4, N. Balcescu Blvd. (within the Intercontinental Hotel). ph.: 021-310-20-20, Open: 6 pm - 6 am GRAND CASINO HILTON: 1-3, Episcopiei St. (Athénée Palace Hilton Hotel). ph.: 021-314-72-00; Fax: 021-314-72-11 Open non-stop GRAND CASINO MARRIOTT: 90, Calea 13 Septembrie.

(JW Marriott Bucharest Grand Hotel). ph.: 021-403-08-00; Open non-stop HAVANA PRINCESS CASINO: 13, Regina Elisabeta Blvd.

Ph.: 021-313-98-23, 0742-129-991. Open: non-stop.

PALACE CASINO: 133, Calea Victoriei. ph.: 021-311-97-44, Fax: 021-311-16-45. Open: non-stop PLATINUM CASINO: 63-81, Calea Victoriei, (Radisson BLU

Alpinista Crina Coco Popescu a intrat în Cartea Recordurilor, fiind prima femeie care a escaladat Muntele Sidley, cel mai înalt vulcan din Antarctica, conform siteului oficial al World Records Academy.

Crina Coco Popescu a escaladat Muntele Sidley, care are o în`l]ime de 4.285 metri, în prima expedi]ie pe acest vulcan, la care au mai participat Alex Abramov (Rusia), Mario Trimeri (Italia) [i Scott Woolams (SUA). “{tiam c` suntem prima echip` care am urcat pe acest munte [i am sim]it asta [i mai bine, atunci când ne c`utam cel mai bun drum spre vârf”, a declarat Crina dup` coborâre, fiind citat` de siteul Academiei.

Muntele Sidley este cel mai înalt vulcan din Antarctica [i face parte din “Cele [apte vârfuri vulcanice” ale lumii. Crina a devenit [i cel mai tân`r alpinist din lume [i prima femeie din lume care a încheiat circuitul celor [apte cei mai înal]i vulcani de pe cele 7 continente. N`scut` la Râ[nov, Crina Coco Popescu este pasionat` de alpinism de la vârsta de 6 ani, când a început aventurile montane, al`turi de tat`l s`u.

Bucharest). ph.: 031-710-2234 - 7, Fax: 021-312-58-06 Open: non-stop.

QUEEN CASINO: 5-7, Calea Dorobantilor (Howard Johnson Grand Plaza). ph.: 021-599-11-30.

Open: non-stop.

ELECTRONIC CASINOS & BETTING HOUSES ADMIRAL PARIURI SPORTIVE: 28, Ion Campineanu St. (Sala Palatului). ph.: 021-312-34-03.

Open: 10 am - 07 am MIRAGE GAMES: 8-10, Magheru Blvd. ph.: 021-313-89-52, Fax: 021-313-89-72 . Open non-stop POKER CLUB: 2C, Corneliu Coposu Blvd., 1st. floor ph.: 0733-698-869

✁

SUBSCRIPTION FORM Yes. Please, place my order for a Name:

❑ six month

❑ anual subscription

BUCHAREST night LIFE to „Bucharest Nightlife number 1“

Surname:

Company: Address: Country: I am sending my payment to the account of Crystal Publishing Group: Banca Comerciala Româna Filiala Sector 4 IBAN: RO50RNCB5040000001530001 (Lei) REGION

SUBSCRIPTION RATES - post & package included 6 months

12 months

ROMANIA

30 Lei

55 Lei

EUROPE & US

NA

22 Euro

www.bucharestlife.com

BUCHAREST night LIFE

www.bucharestlife.com

27

28

BUCHAREST night LIFE

RESTAURANTS / RESTAURANTE

INTERNATIONAL CUISINE ALLEGRO: Enjoy the flavors of International - Mediterranean refined cuisine superbly executed and served with professionalism. Cosmopolitan and casual atmosphere at breakfast & lunch and more elegant overtoues in the evening. CC accepted. 44A, Daniel Danielopolu St. - Ramada Bucharest North Hotel. Ph.: 021-233-5000.

Open: breakfast 07:00-10:00; lunch 12:00-15:30. dinner 18:30-23:00.

AMBASADOR: Romanian dishes available. Traditional music & Cabaret Show. C.C. accepted. 8-10, Magheru Blvd. ph.: 021-315-90-80. Open: 6 am- 2 am AMERICAN BEER HOUSE: American-style decorations, first class service. Also Romanian cuisine. CC accepted. 92, Drumul Taberei St. Ph.: 021-444-1777.

Open: 11:00 - midnight ARCADE - ATMOSPHERE & GOURMET: Finest culinary experience in a charming setting surrounded by paintings from a well-known art gallery. Refined atmosphere, excellent service. Two private rooms, non-smoking area, Guarded parking lot, CC accepted.

8, Prof. Ion Cantacuzino St. Ph.:021-260-2960; 0753-999-333; Open: 12:00-24:00.

BALKAN BISTRO: You are invited to Balkan Bistro, where the enticing dishes will offer you the perfect Balkan flavor. The menu offers traditional dishes from Albania, Bulgaria, Greece, Romania, Turkey, Serbia. C.C. Accepted. Grand Hotel Continental, 56,Victoriei Ave. Ph.: +40 372 010 300. Open: Breakfast 06:30 - 10:30 weekdays; 07:00 - 11:00 week-ends.

BARBIZON STEAK HOUSE: Taste premium quality meats and choose from over 50 International wines (Red, White and Rose). Live cooking in the show kitchen. Designated smoking area with a capacity of 40 seats. Air Conditioning.CC accepted. Free WiFi access. Free parking. Open: Monday – Friday: Lunch 12:00 – 15:30; Dinner 18:00 – 23:30; Saturday & Sunday: Dinner 18:00 – 23:00; Ph.: 021 202 1635.

Hotel Pullman, 10, Montréal Square.

BOLIVAR: The chef Ernesto Goicochea Montenegro, who graduated “Le Gordon Bleu” school from Lima, recommends his culinary miracles. Weekly parties in the club. 9, Salcâmilor St. (from Blvd.

Dacia). Ph.: 021-211-48-48 LA BRASSERIE: Less about fine dining but more about good quality, simply food for the whole family. The menu is available buffet-style or a-la-carte and gives a great choice for groups. The wine list remains a work of art and the atmosphere is cozier than ever. Sunday Brunch is back, with playground and a professional nanny to supervise the kids, smoking area and free parking. Air Conditioning, CC accepted, Parking, Live Music, Non-Smoking, Take Away. 1, Poligrafiei Blvd.

(Crowne Plaza Hotel); Ph.: 021.224.00.34; Open daily: 06.00 – 23.00 CAFÉ ATHÉNÉE: The new Cafe Athenee is a contemporary place paying homage to its historic location on Revolution Square, the site of some of Romanian history’s most momentous events. During the day the menu offer brings classic European dishes with a modern twist, linking the contemporary design with the glamorous history. As the evening comes the Cafe becomes more of a lounge with candles and music, providing a casual and cozy atmosphere. Specialties to spoil the appetite are served during the night from the ‘Bubbles & Bites’ menu. Deluxe gourmet items along with sparkling wines in all variations are among the best one can get in Bucharest. C.C. accepted. 1-3, Episcopiei St. Ph.: 021-303-3777. Open: 08:00 - 24:00.

CAFE THEATRO RESTAURANT: The heart of the Novotel hotel is the elegant Cafe Theatro restaurant, known for its distinct ambiance, international cuisine and superb buffets. Summer terrace and secured underground parking available. Credit Cards accepted.

Novotel Bucarest City Centre - 37B Victoriei Boulevard, District 1.

Ph.: 021 308 85 30. Open daily: 06:00 - 23:00.

CAREDY * CASA ARDELENEASCA: Transylvanian & International cuisine restaurant, placed in an esquisite villa. Large offer and special selection of wines. C.C. ccepted.Guarded parking lot. 1, Sofia St. Ph.: 021-230-2769. Open: 11:00 - until the last guest leaves.

CASA CAPSA: Established in 1852, Casa Capsa is the symbol of the Romanian high-life society. The founder, Grigore Capsa (1841-1902) introduced from the very beginning the occidental standards of quality and refinement. He made Capsa’s name a well known commercial

www.bucharestlife.com

Allerseelen vine la Ghost Fest 2012 Trupa austriac` Allerseelen ajunge în premier` în România la Ghost Fest 2012. Forma]ia activeaz` înc` din 1989 în zona folkului industrial, fiind cotat` ca un promoter de marc` al genului.

Bazele trupei au fost puse de scriitorul Gerhard Hallstatt, binecunoscut în zona literaturii ce exploreaz` aspecte ezoterice ale culturii Europene. În cei peste 23 ani de carier`, trupa a lansat peste 15 produse discografice [i a sus]inut concerte în Europa, Rusia [i America de nord. Presta]iile live ale trupei sunt spectaculoase. Versiunile live ale melodiilor se diferen]iaz` adesea de variantele de studio, gra]ie manierei creative de manifestare a celor trei muzicieni.

Allereseelen va ajunge în România în formula: Christien H – percu]ie, Noreia – bas [i Gerhard Hallstatt – voce [i va urca pe scena Festivalului Ghost pe 14 iulie.

Festivalul Ghost 2012 se va desf`[ura în perioada 13-14 iulie, pe terenul de biatlon de la baza cet`]ii Râ[nov. Va fi un eveniment complex, cu caracter intercultural ce reune[te o form` variat` de manifest`ri artistice [i activit`]i recreative, într-un cadru natural, îndep`rtat de aglomera]ia citadin`.

Serile vor fi rezervate concertelor, alte dou` nume fiind deja confirmate: Trobar de Morte (Spania) [i The Moon & the Night Spirit (Ungaria), iar pe durata zilei, celor prezen]i li se ofer` posibilitatea de a-[i petrece timpul în zona de activit`]i complementare care va include: ateliere de arte [i me[te[uguri, expozi]ii de pictur`, fotografie & arta tradi]ional`, reprezenta]ii & demonstra]ii de re-enactment, proiec]ii de film, concurs de poezie, carnaval...

Biletele au fost puse în vânzare, fiind disponibile on-line în re]elele www.biletoo.ro, www.blt.ro, www. bilet.ro, www.eventim.ro, www.blt.ro [i la Bestial Records din Bucure[ti. Pre]ul biletului pentru o zi de festival este 35 de lei, iar abonamentul pentru dou` zile cost` 60 de lei. Camparea în spa]iul special amenajat din proximitatea festivalului, este inclus` în pre].

Evenimentul este organizat de Cavalleria Events.

RESTAURANTS / RESTAURANTE

30

BUCHAREST night LIFE brand all over the continent. Having a very good position, this old and famous restaurant is placed right in the focal point of the Bucharest historical center. CC accepted. 36, Calea Victoriei. Ph: 021-313 40 38 Open: 12:00-24:00 CASA DOINA: Large villa dating from the 19th century transformed into a very nice restaurant. Wine cellar. Terrace. C.C. accepted. 4, Soseaua Kiseleff. Ph.: 021-222-3179. Open: 12:00 - 01:00.

CASA DOINA LA PARC: Within Ramada Plaza Convention Center Compound in a green island, Casa Doina is offering a luxury location, fully air-conditioned and a brand which is providing a special evening. With a adjoining playground for kids and terrace. C.C. accepted. 3-5, Poligrafiei Blvd. Ph.: 021-549-2541. Open: 12:00 - 23:30.

CHEZ MARIE: Try the wide selection of international cuisine and special wines in this recently opened restaurant located in the heart of the city. 48, Dionisie Lupu St. Ph.: 031-107-2033; 0721-376-118.

Open: 12:00 - until the last guest leaves.

CONCERTO: Concerto is a gastronomic restaurant based on a modern concept of cooking – “nouvelle cuisine”. Delicate dishes made up with creativity invites you in a delightful journey of tastes.

The wine list is complex, including selections from all the regions of our country and also from France, Italy, Spain, South Africa, North and South America. A professional team will counsel you regarding the dishes and the wines, accompanying you through the whole meal.

C.C. accepted. Grand Hotel Continental, 56,Victoriei Ave. Ph.: +40 372 010 300. Open: Mon. - Sat.: 12.00 –16.00; 19:00 - 23:00.

CORSO: You may take your business downtown and treat yourself and your partners with a special mix of international and Romanian cuisine, on a light lunch buffet. In the evening, a team of Romanian chefs wows you with authentic Romanian dishes presented with cosmopolitan attitude. The spectacular view on to the Bucharest’s busiest boulevard is complimentary! 85 seats. Air conditioned. C.C accepted.

Parking lot. 4, N. Balcescu Blvd. - InterContinental Hotel - Ground floor, Ph.: 021-305-1060, Open: 06.30 - 23.00, Business Lunch Buffet Mon-Fri 12:00 - 16:00, enjoy “Great Brunch! Guest Love!”

Kids room with entertainment.

DACIA FELIX: Group restaurant within Radisson Blu Hotel for 224 persons. Terracce available. 63-81, Calea Victoriei. Ph.: 021-311-9000; Super Breakfast Buffet: Mon.-Fri. 6:30 - 10:30, Sat. & Sun. 7:00 - 11:00, Sunday Brunch 12:00 - 16:00.

DONCAFE BRASSERIE: Located just off Dorobanti Square, Doncafe has a space particularly airy and flooded with natural light. The varied menu lets you choose between classic savory salads, a delicious Wiener schnitzel, numerous grills and homemade pastas, and a whole range of fresh snacks (including bruschetta, ciabatta or sandwiches).

You can start your day with your Continental or English breakfast. For lunch or dinner you can also option the menu of the day. The location is adapted perfectly to private parties or events. Air conditioning. CC accepted. Guarded Parking. Free WiFi access. 7, Ankara St. Ph.: 0746222-444. Open: 08:30 – 24:00.

HOTEL MARSHAL RESTAURANT: The glassy salon, the open kitchen and the charming covered terrace are waiting for you with delicious dishes carefully selected and prepared in front of you. Our secret: the charcoal grill. Fresh imported Argentinean beef and New Zealand lamb. C.C accepted. Air conditioned. Guarded parking. 2, Dr. Emanoil Bacaloglu St.; Ph.: 021-314-0880; Open: 07:00-01:00 ICI ET LA: Philippe Dupré, French chef, welcomes you in a warm ambience ideal for business lunches or family dinners. The restaurant has an open kitchen and a view to Piata Romana, where you will taste our specialties: home made smoked salmon, beef tartar or even a French cheese and charcuterie plate. Special evenings every Thursday.

43, Mendeleev St. Ph: 0731-453 608 Open: Mon.-Sat.10:00 to 23:00 JADOO: Mediterranean & International cuisine restaurant. Special lunch offer - 20% discount (food only). Wood oven baked pizzas.

Catering services available in neighborhood (12:00 - 15:00) Smoking and non-smoking areas. Parking lot available. C.C accepted. 3, Nicolae Racota St. - entrance from Clucerului St.; Ph.: 021-222-0502; 0724365-583. Open: 12:00-until the last guest leaves (23:30 - last order) LA BOEMA: Enjoy the European cuisine, the selected French dishes.

The relaxing atmosphere and the delicious dishes will make you realize why it is called “La Boema”... Refined wine collection. C.C.

www.bucharestlife.com

Tony MacAlpine la Bucure[ti!

Tony MacAlpine a început pe 21 februarie turneul european ce promoveaz` cel mai recent album al s`u lansat în vara anului trecut [i autointitulat „Tony MacAlpine”.

Fanii români vor avea ocazia s`-l vad` pe celebrul chitarist într-un concert extraordinar pe 5 martie, în clubul The Silver Church.

Fanii români se pot întâlni cu Tony MacAlpine în timpul sesiunii de autografe pe care acesta o va sus]ine în aceea[i zi, pe 5 martie, începând cu ora 14:15 la Guitar Center / MS Music (str. Ion Campineanu 5).

Intrarea la acest eveniment este gratuit`.

Numai [apte noroco[i pot achizi]iona direct de pe site-ul oficial al chitaristului (http://www. tonymacalpine.com/) pachetul VIP Masterclass care include 45 de minute de masterclass cu Tony MacAlpine, dar [i un tricou, un laminat [i posibilitatea de a asista la soundcheck. În pachetul VIP nu este inclus` [i intrarea la concert, pentru aceasta trebuie s` achizi]ionati un bilet de intrare!

Trupa care-l va înso]i pe MacAlpine în turneu cuprinde 3 muzicieni de excep]ie: Aquiles Priester - tobe, Bjorn Englen - bass [i Nili Brosh - chitara. În deschiderea concertului vor canta Agent Cooper (SUA) ]i Daniel Piquê (Brazilia).

Pre]ul unui bilet de intrare la spectacol este de 60 lei [i poate fi achizitionat de pe www.eventim.ro sau din re]eaua Eventim (libr`riile C`rture[ti [i Humanitas, magazinele Domo, re]elele Cosmote, Orange [i Vodafone [i la Sala Palatului). Accesul în club este permis începând cu ora 19:00. Concertul este organizat de Phoenix Entertainment.

BUCHAREST night LIFE

2012 World Tour Julio Iglesias include România! În urm` cu câteva luni, vestea retragerii marelui artist întrista fanii români. Dar iat`, dup` îndelungi discu]ii [i negocieri, Julio Iglesias a acceptat s` includ` [i Bucure[tiul în turneul s`u denumit „2012 World Tour”, turneu ce poate fi ultimul pentru Julio Iglesias. Astfel, fanii din România dar [i din ]`rile vecine au ocazia s` îl asculte live pe 30 iunie la Zone Arena, de la ora 20.00, în cadrul unui spectacol grandios.

Julio Jose` Iglesias De La Cueva, cunoscut lumii intregi ca Julio Iglesias s-a n`scut în Madrid pe 23 septembrie 1943. Dac` în 1960, Julio Iglesias studia dreptul [i juca fotbal pentru Real Madrid, trei ani mai târziu, cele dou` posibile cariere creionate, au devenit imposibile datorit` unui accident de ma[in` în urma c`ruia a r`mas paralizat pentru o lung` perioad` de timp. Fulminanta carier` muzical` a artistului a început în spital, când a primit o chitar` de la medicul care îl ingrijea. Cu ajutorul muzicii [i al familiei, Julio Iglesias reu[e[te s` se recupereze fizic, iar în 1968 câ[tig` „Benidorm International Song Festival” cu melodia „La vida sigue igual”, melodie ce va fi folosit` mai târziu în filmul cu acela[i nume, bazat pe povestea vie]ii artistului.

Din 1970 cariera lui Julio Iglesias explodeaz`. În cei peste 40 de ani de carier`, Julio Iglesias a vândut peste 300 milioane de discuri în întreaga lume, înregistrate în peste 14 limbi. Conform topului realizat de Sony Music Entertainment, Julio Iglesias se afla în topul celor mai vându]i 15 arti[ti din istorie.

Pe 16 decembrie 2011 Julio Iglesias a primit dou` premii istorice de la Sony Music: ”Best selling Latin Artist in History” (cu peste 300 milioane de albume vândute) [i „Best selling artist in Spain” (23 milioane

albume). Ambele premii i-au fost înmânate artistului în cadrul unei ceremonii ce a avut loc la Institutul Cervantes din Madrid, de c`tre Rafael Nadal!

Pe 30 iunie la Zone Arena, Julio Igesias va încanta [i delecta fanii români cu melodii celebre în toat` lumea precum: „Baila Morena”, „Guantanamera”, „La Carretara” [i multe altele.

Pre]urile biletelor pentru concert sunt între 100 [i 900 lei (categoria VIP) [i se g`sesc la magazinul Biletoo din Unirea Shopping Center (parter, intrarea de lâng` McDonald’s), libr`riile [i chio[curile Adev`rul, magazinele Diverta, Flanco, Victoria, Muzica, libr`ria Eminescu, Sala Palatului, Palatul Na]ional al Copiilor, Sta]ia de Metrou Unirii 1, iar online pe biletoo.ro, blt.ro, bilet.ro, myticket.ro, bilete.ro. Concertul este un eveniment organizat de Project Events.

www.bucharestlife.com

31

RESTAURANTS / RESTAURANTE

32

BUCHAREST night LIFE accepted. Air Conditioning, parking. Calea Vitan Barzesti; Ph.: 031-1061111 ext. 345 Open: 11:00 - until the last guest leaves.

MAJESTIC: Romanian and International cuisine, accompanied by excellent service, in an attractive ambience. Capacity: 100 places; air conditioning, smoking/non-smoking areas, main CC accepted; summer terrace. Besides the Restaurant, Ramada Majestic Bucharest Hotel offers the clients Multi-functional BallRooms - elegant locations for parties, weddings, cocktails. Ramada Majestic Bucharest Hotel – 38-40, Calea Victoriei. Ph.: 021-310 27 20; Fax: 021-310 27 99 Open: daily 07:00 – 23:00.

PARIS BUCAREST BRASSERIE: Pullman Bucharest’s newest restaurant. Indulge yourself with a tempting buffet for breakfast and lunch. Free WiFi access. Air conditioning. Non smoking area. Breakfast Buffet: Mon. – Fri.: 06:00 – 10:00, Sat. & Sun.: 06:00 – 11:00; Lunch Buffet: Tue., Wed., Thu.: 12:00 – 14:30. 10, Montreal Sq., Ph.: 021.318.3000 POEM: Modern European Cuisine. Indulge in the intimate and classic atmosphere, enjoy a refined menu and quality service. Offering breakfast, lunch & dinner, business lunch. Special wine collection and drinks at the Tower Bar or the Piano Club. C.C. accepted. Guarded parking lot. 23-25, Suter Entr. (Carol Parc Hotel) Ph : 021-336-3377; Open 07:00 – 1:00 PRIME STEAKS & SEAFOOD: Grill Steak & Seafood restaurant within Radisson Blu Hotel for 44 persons. New: Irish Hereford Prime Rib- eye steak. Red glass for show kitchen, walk in wine cellar set-up in a hot, relaxed and upscale mood. 63-81, Calea Victoriei. Ph.: 021311-9000; Lunch: Monday to Friday 12:30 - 15:00; Dinner: Monday to Sunday 18:30 - 23:00.

SANGRIA: International menu, few Spanish dishes, nice atmosphere.

Open/covered terrace! C.C. accepted. 78, Caderea Bastiliei St. Ph.: 021-211-2276; Open: 12 pm - 12 am.

TIMES RESTAURANT: Panoramic view restaurant with great Romanian and International cuisine at Golden Tulip Times Hotel. C.C. accepted. 19, Decebal Blvd. Ph.: 021-316-6516. Open: 12:30-23:00.

THE HARBOUR: You’ve come a long way... you need to relax... dock to The Harbour where you will find a buffer zone, the taste of the finest international cuisine and maybe an acquaintance just to make you feel you belong... Terrace and parking. C.C. accepted.

10-22, Piata Amzei; Ph.: 0724-388-686; Open: 11:30 - until the last guest leaves.

THE SUNLIGHT RESTAURANT: The culinary world of the angelo Airporthotel Bucharest is provided by this restaurant. A copious buffet breakfast, a gala dinner and a variety of Romanian and International dishes are at your disposal every day. The Sunlight Restaurant has a capacity of approx. 110 persons. For special events such as cocktail parties, anniversaries or dinner parties, the conference rooms can be turned into functional restaurant rooms. And the stylish live music may even put you in the mood for dancing. CC accepted.

283 Calea Bucurestilor, Otopeni. Ph: 021 20 36 500; Fax: 021 20 36 530; Open 24/7.

WHITE HORSE BUSINESS & EVENTS: Situated in the Northern area of Bucharest, the new established business district of the city, the restaurant offers carefully prepared traditional and international specialties for daily lunch while being in the same time the perfect location for corporate & private events. 12 years of experience, professional services and equipment and the dedicated staff assigned complete the fine quality of the taste. C.C. accepted. Baneasa Business &Technology Park, Building B, wing B2, 42-44, Soseaua Bucuresti Ploiesti, Ph.: 031-620-8412; Open: Mon - Fri 09:00 - 18:00 X-TIME RESTAURANT: Stylish, modern and minimalist decoration; multimedia projections; smoking & nonsmoking salons; air conditioned; CC accepted; guarded parking lot. Cocor Store, 4th floor – 29-33, I.C. Bratianu Blvd. Ph: 0728 63 04 03; Open: 09:00 - 21:00

ASIAN CUISINE

BENIHANA RESTAURANT: offers authentic Japanese teppanyaki cuisine and a renowned sushi bar. Six skilled Asian cooks prepare the food in front of your very eyes, tantalizing your senses. For any lover of premium-quality fish and sea-food, a dinner at Benihana becomes an unforgettable experience. Howard Johnson Grand Plaza Hotel, Calea Dorobantilor 5 – 7, Phone: 021 201 5030, Open: 12:00 – 15:00, 19:00 – 23:00 last order.

www.bucharestlife.com

Petreceri române[ti la La fine de februarie restaurantul Vatra neamului s-au inaugurat oficial sezonului serilor tematice ce vor fi organizate în fiecare vineri [i duminic` în aceast` loca] ie. La eveniment a fost prezent renumitul actor Florin Piersic, Pre[edinte Onorific al Uniunii Culturale a Românilor Basarabeni [i Iurie Reni]`, ambasadorul Republicii Moldova în România al`turi de arti[ti (interpre]i, virtuozi instrumenti[ti [i dansatori) care fac parte din programele artistice ale restaurantul, incluse în proiecte culturale de mare ]inut` [i anvergur`: soprana Elena Demirdjean (bursier` la Wiener

Staatsoper, prim-solist` a Teatrului de Oper` [i Balet din Chi[in`u), interpreta Ioana Sandu, dar [i Octavian Ursulescu prezentatorul permanent al serilor culturale.

La împlinirea unui an de la inaugurarea oficial` a Centrului Cultural [i restaurantului-muzeu Vatra neamului, acesta devine cu adev`rat un l`ca[ de cultur` destinat sus]inerii [i promov`rii valorilor na]ionale culturale din România [i din Republica Moldova.

Nicolae Avram, managerul restaurantului [i Costi Frimu, managerul Studio Lyora Digital Project, au anun]at cu aceast` ocazie demararea a dou` seri culturale de excep]ie: “Doamnele invit`…”, în fiecare

sear` de vineri s`rb`torindu-se diverse comunit`]i din Romania, inso]ite de show-uri gastronomice, surprize muzicale [i dansante, [i “Duminica surprizelor”, organizat duminica, de la orele 15.00, [i dedicat exclusiv petrecerilor în familie. Vor fi invitate personalit`]i din lumea artei, muzicii, teatrului [i filmului, sportului, show-biz [i afaceri, performeri în

BUCHAREST night LIFE

ti la Vatra neamului

domeniile lor de activitate, iar programul artistic oferit, al`turi de regalurile gastronomice, vor fi pe gustul tuturor invita]ilor.

De altfel, primul dintre evenimentele artistice organizate la restaurantul Vatra neamului a avut loc vineri, 24 februarie – Spectacolul dragostei de Dragobete – “Iart`-m` dac` ]i-e dor”, cu Ovdiu Komornyik [i soprana Elena Demirdjean, al`turi de actri]a ala Ciobotari, interpre]ii Ioana Sandu, Radu Captari, ansamblul de cântece [i dansuri ]ig`ne[ti Satra din Chi[in`u, naista Cornelia Tihon [i saxofonistul Cezar Cazanoi, trupa pop Park Place [i forma]ia Vatra neamului, orchestrele L`utarii Vatra neamului din Chi[in`u [i din Bucure[ti, trupa de dans “Red Cabaret”.

Ambasadorul Iurie Reni]` [i deputatul Marian Sârbu, împreun` cu so]iile, Deea ?i Dinu Maxer, Oana ?i Viorel Lis, Gheorghe Turda au s`rb`torit Dragobetele într-o atmosfera pur româneasc`. To]i cei prezen]i au dansat [i au cântat împreun` cu to]i arti[tii care au sus]inut câte dou` show-uri în cele mai mari saloane ale restaurantului [i s-au delectat cu bucate tradi]ionale ce au alc`tuit un veritabil regal gastronomic. N-au lipsit celebrele pl`cinte “Poale-n brâu” cu varz`, cartofi, brânz` [i ciuperci, una dintre cele mai c`utate specialit`]i culinare de la “Vatra neamului”.

Joi, 8 martie, ora 19.00 urmeaz` spectacolul “S`rut femeie mâna ta” cu Pepe, Millenium Band (Chi[in`u), soprana Elena Demirdjean [i arti[tii restaurantului Vatra Neamului.

www.bucharestlife.com

33

RESTAURANTS / RESTAURANTE

34

BUCHAREST night LIFE CAFE’ SHANGRILA: Thai, Filipino, Chinese and Japanese food prepared by world class and versatile Asian chefs. Also serves choices of continental breakfast, salads, selection of wines and beverages. A place to enjoy a cup of coffee or tea and have a taste of the scrumptious cake selections. Take out food service available. 172, Calea Dorobantilor (Mario Plaza Shopping Center) Ph.: 021-230-47-69.

Open: 10:00 - 21:00 MAIKO: One of the most fashionable Restaurant, Bar & Lounge. The restaurant is always delighted to host your Business Lunches, daily between 12:00 and 15:00, and to offer you the perfect 25 Euro meal for such an occasion ( Includes Salad, Rice, Miso Soup, Meat or Fish Dishes). 27-29, Grigore GafencuSt. Ph.: 021-233-2633, 031-805-3985, 0751-262-465, 0730-562-456; Open: daily 12:00 - 24:00 MANDARIN: Explore the exotic flavor of the Asian with Mandarin cuisine. Come join us and taste! C.C. Accepted. Guarded parking.

JOLIE VILLE GALERIA – 103 bis Erou Iancu Nicolae Street, first floor.

Ph.: 021-206-8066. Open: 12:00 – 22:30 pm (22:00 – last order) ORASUL INTERZIS (THE FORBIDDEN CITY): Is the first luxury Chinese restaurant which aims at offering a true gastronomic experience due to the specialties that feed both the body and the soul. The restaurant as well as the terrace can host private and corporate parties, business lunch/dinner, work groups, meetings and other events, in a selected and refined ambiance. Enjoy the exotic menu and the business lunch special offer, Monday to Friday, 12:30 to 16:00. Home delivery. C.C. accepted, wireless Internet, air conditioned, smokers/ non-smokers area, home delivery. 3, Silvestru St. Ph.: 031 425 47 47; 0720 99 3333. Open: 12:30 – till the last guest.

BELGIAN CUISINE LA BELLE EPOQUE: The largest selection of Belgian beers in town. Belgian and international cuisine. Air conditioning.

C.C. accepted. 6, Aviator Radu Beller St. Ph.: 021-230-0770; Open: 11:30 - 24:00.

WATERLOO: Original Belgian recipes with Belgian Beer.

C.C. accepted. Guarded parking. 188, Traian St. Open daily from 12:00 - until the last guest leaves (24:00 last order)

BULGARIAN CUISINE BALCIC: Wide range of Bulgarian appetizers and meals. Try spitted mutton & rabbit specialties! Nice decorated location. Smokers & nonsmokers areas. C.C. accepted. 1, Stefan cel Mare Ave. (Perla block), Ph.: 021-230-55-35. Open: 11:00 – till the last guest.

FINE DINING THE VINYARD: The Crowne Plaza’s flagship restaurant, a work of great detail where everything is lovingly prepared by Executive Chef Ashlie Dias and his highly experienced team. Based around Mediterranean cuisine you can always expect to find something special and a bit different on the daring menu. Reservations highly recommended.

Air Conditioning, CC accepted, Parking, Non-Smoking. 1, Poligrafiei Blvd. (Crowne Plaza Hotel); Ph.: 021.224.00.34; Open: 17.00 – 23.00, Closed Sat, Sun.

FRENCH CUISINE CASA VERNESCU: Exquisite restaurant in a historical building, hosting Casino Palace. Luxurious interior. Also Romanian cuisine. C.C accepted. 133, Calea Victoriei. Ph.: 021-311-9744; Fax: 021-311-1645.

Open: 18:30-01:00.

LA BASTILLE: Down the Caderea Bastiliei St. c’est la France qui vous acceueille... French specialties mastered by the Chef Philippe Faynot, served in refined atmosphere accompanied by a perfectly balanced choice of execelente french and romania wines. Special business menu (12:00 - 16:00). C.C. accepted. Air conditioning. Ph.: 021-310-7359; Fax: 021-310-7360. Open: 12:00-24:00.

LA CANTINE DE NICOLAI: Semi-gastronomique French restaurant. Sami Babou, the “Special Delegate” of Chef Alain Ducasse, brings great joy to your sense of taste with his elaborate recipes. Pop-art sculptures and paintings complete the sophisticated atmosphere. The terrace - away from the public eye - is perfect for discreet business lunches or romantic dinners. 15-17, Povernei St. Ph.: 0725-210-608, 037-274-6213. Open daily: 11:00 till late (23:00 last order).

L’ESTAMINET: French restaurant, within the new bis Continental Nord Hotel. CC accepted. 143, Calea Grivitei. Open: 7:00-22:30.

www.bucharestlife.com

Paul Young revine în România La 18 ani dup` participarea în recital la festivalul “Cerbul de Aur”, Paul Young revine pentru un concert extraordinar la Sala Palatului, în 20 mai, începând cu ora 20:00. Minim 90 de minute cu un playlist de colec]ie [i un invitat-surpriz` într-un show cu unul dintre interpre]ii cu un feeling incontestabil.

Spectacolul este conceput ca o c`l`torie prin timpul scurs de la debutul fulminant [i spa]iul desf`[ur`rii unei cariere interna]ionale de succes pentru Paul Young.

Biletele, cu 6 categorii de pre]uri, între 50 [i 300 Lei, se pot achizi]iona prin www. eventim.ro [i loca]iile aferente: Sala Palatului, magazinele Vodafone [i Orange, Domo [i Germanos, libr`riile Humanitas [i prin cardAvantaj. Evenimentul este realizat de 24 Company [i Prom’Art Creative.

Paul Anthony Young s-a n`scut pe 17 ianuarie 1956, iar interesul lui pentru muzic` s-a ar`tat de timpuriu, începând studiul pianului [i chit`rii înc` din primii ani de via]`. P`r`se[te [coala [i lucreaz` ziua al`turi de tat`l s`u, iar noptea cânt` în cluburi cu diverse trupe. În decembrie 1979 Paul formeaz` grupul Q-Tips [i în urm`torii doi ani au 700 de apari]ii în turneu pe întreg teritoriul britanic. Turneul mamut era exact oportunitatea de care avea nevoie Paul pentru a-[i demonstra unicitatea vocal` [i atitudinea scenic`.

La sfâr[itul lui 1982 Paul semneaz` ca artist solo cu Sony Records [i cunoa[te succesul definitiv cu albumul de debut ”No Parlez” din 1983 care includee singleurile “Wherever I Lay My Hat” [i “Come Back And Stay”. Cu cel de al doilea album “(The Secret Of Association”) [i succesul piesei “Every Time You Go Away”, statutul s`u de star mondial este confirmat.

Dup` alte albume [i concerte de mare succes a urmat o perioad` petrecut` în America, la Los Angeles [i New York. În 1991 Paul înregistreaz` în duet cu Zuchero “Senza una donna” care devine rapid hit interna]ional.

Singleul “Otis Blue” a fost ultimul semnat cu Sony.

Odat` eliberat de contract, Paul [i-a luat timpul necesar reflec]iei. Dar, formeaz` o trup` doar pentru amuzamentul propriu - “Los Pacaminos”, una dintre cele mai agreate trupe din arealul barurilor londoneze.

Pentru urmatorii 6 ani, de 2-3 ori pe lun`, puburile favorite erau transformate în Tex-Mex prin simpla prezen]` muzical` a trupei.

Albumul “Paul Young” a fost editat în 1996 de East-West Records în mai ’97, dar nemul]umit de promovarea singleului “I Wish You Love”, Paul decide s` preia controlul întregului proiect muzical. În perioada imediat urm`toare începe lucrul la produc]ia unor cover versions la piese precum “Then There’s You” - The Wilkinsons sau “Tularosa” - Ray Vega...

Paul continu` s` scrie, înregistreze, concerteze, editând câte un ”breaking news” în fiecare an!

36

BUCHAREST night LIFE

RESTAURANTS / RESTAURANTE

FUSION/CONTEMPORARY CUISINE AVALON: A fine dining atmosphere, fusion and avant-garde cuisine using exquisite ingredients and innovative cooking techniques make dining at Avalon restaurant an unforgettable experience. Howard Johnson Grand Plaza Hotel, Calea Dorobantilor 5 – 7, Phone: 021 201 5030, Open for breakfast 06:30 – 10:30, lunch 12:00 – 15:00, dinner 19:00 – 22:30 last order.

GERMAN CUISINE DIE DEUTSCHE KNEIPE: Traditional German cuisine, drinks and atmosphere. C. C. accepted. 9, Stockholm St. Ph.: 021-233-9462, 021230-1120, 0722-284560. Open: Mon.-Sat 15:00 - 23:00. Sunday closed.

GOURMET CUISINE CHAMPAGNE & CAVIAR BAR: An exclusive location, a gorgeous villa, in the heart of the city, welcomes you in a refined and relaxing ambiance. Finest Champagnes & Premium Selection Caviar and special Delicacies. High Class services,V P treat & Valet Parking. CC accepted, wireless internet, air conditioned. 40, Lascar Catargiu Blvd. Open: (Mon. – Sat.) 11:00 - until the last guest leaves; Sunday Brunch - from 12:00. Reservation is highly recommended.

Ph: 021-317-6007; 0733-735-932.

JW STEAKHOUSE: An American concept restaurant, based on quality, good-taste and comfort. Guest star is one of the best beef in the world - USDA Black Angus,with supporting act from England Aberdeen, both cooked to perfection with the house broiler. Fresh seafood and crisp salads complete the menu, together with the generous sized desserts, like New York Cheesecake. The Bourbon bar holds a remarkable collection of carefully chosen boutique Bourbons and the Cigar Lounge offer the perfect finish to a grand dinner experience. JW Marriott Bucharest Grand Hotel, 90, Calea 13 Septembrie, Ph.: 021-403-1903, Open: Breakfast 06:30-11:00; Dinner 18:30-23:30 Sunday brunch 12:00-16:00

Welcome Lara Fabian!

Cum ziua în care va ateriza Lara Fabian pentru prima oar` pe p`mânt românesc se apropie, iar cererile staffului artistei referitoare la hotelul unde va fi gazduit` Lara Fabian pe parcursul celor trei zile nu sunt pu]ine, organizatorii [i-au unit for]ele cu reprezentan]ii hotelului Howard Johnson Grand Plaza, pentru a putea îndeplini în timp util toate aceste cereri.

Modificarea unui întreg etaj al hotelului dureaz`, dar personalul de la Howard Johnson Grand Plaza a fost încântat s` ajute. În consecin]`, o serie de facilit`]i extra vor fi puse la dispozi]ia cânt`re]ei, la etajul la care

INDIAN CUISINE AGRA PALACE: Chef Arun Kumar brought the essential from the City of Agra, once capital of the famous Mogul Empire: the mysterious taste of India. C.C. accepted; Free Wi fi internet access; Guarded parking lot. Open: 12:00 .- 24:00 Sos. Pipera-Tunari nr. 47.

Ph: 021-350.31.14 TAJ: Genuine Northern Indian menu creared by Indian chef. Special brunch offer. Indian live show, Fri & Sat. Indian decoration, soft music, pleasant atmosphere, separate smoking area. Air conditioned; terrace.

C.C. accepted. Parking lot. 127-131, Calea 13 Septembrie.

Ph.: 021-410-1820. Open: 12:00 - 02:00.

GREEK CUISINE RESTAURANT MYTHOS: Greek food, drinks and music in a traditional ambiance at incredible prices. 28, Costache Negri St. Ph.: 021-410-2376; 0727-392-938 Open: 12 pm - until the last gust leaves

HUNGARIAN CUISINE BISTRO MENUET: Traditional Hungarian cuisine. Warm atmosphere of a cozy restaurant, also keeping the Empire elegance.

Elaborated Hungarian dishes goes the best with the Tokay wines, but also with best Romanian wines. 14, Nicolae Golescu St., Ph.: 021-31994-94, 0751-146-871. Open: 12.30 pm - 0.30 am

ITALIAN CUISINE AQUARIUM: One of the finest Italian restaurant in town. CC accepted. Guarded parking lot. 4, Alecu Russo St. Ph.: 021-211-28-20.

Open: 12 am-until the last guest leaves. Last order12 am ANGEL’S: Satisfies your passion for fine Italian cuisine. CC accepted.

Guarded parking lot. 52, Paris St. Ph.: 021-231-90-44.

Open: 11 am - until the last guest leaves.

CAFFÉ CITTÀ: Northen Italian Menu restaurant within Radisson Blu Hotel for 126 persons. Enoteca, espresso bar, pizzeria, salumeria, gelateria, pasticceria in a fresh, natural, urban and contemporary mood. Terracce for 96 persons available. 63-68, Calea Victoriei.

Ph.: 021-601-3436. Open: 11:30 - 23:30.

CAFFE & LATTE ITALIAN COFFEE BAR&PASTRIES SHOP: One of the best cappuccinos in town, just like in Italy. Pay them a visit and tell us what you think about their breakfast offer and their vast

www.bucharestlife.com

va fi cazat` amenajându-se, special pentru ea, o zon` de bar [i o sal` de fitness. De asemenea, special pentru Lara Fabian se va pune la dispozi]ie o sal` private ce va comunica cu apartamentul în care va locui, cât [i un valet personal pe toata durata [ederii. Buc`tarul [ef, Herik Sebok va pregati preparate culinare de excep]ie, special concepute pentru gusturile cânt`re]ei. Lara Fabian va avea parte de toat` intimitatea de care are nevoie, întrucât apartamentul este amplasat în a[a fel încat s`-i protejeze pe musafiri de orice privire indiscret`.

Emo]ia [i c`ldura pe care reu[e[te de fiecare dat` s` le transmit` Lara Fabian când interpreteaz` piese precum „Caruso”, „Je t’aime”, ”Je suis Malade” sau „Love By Grace”, au transformat-o pe aceasta în idol pentru genera]ii întregi de fani din întreaga lume.

Recunoa[terea meritelor artistei nu a venit doar din partea fanilor, care au umplut pân` la refuz s`lile unde concerteaz`, dar [i din partea criticilor, care pe parcursul carierei de peste 25 de ani i-au oferit numeroase premii.

Pre]urile biletelor înc` disponibile pentru spectacolul din 18 martie variaz` între 150 [i 350 lei, în func]ie de categorie [i se gasesc la magazinul Biletoo din Unirea Shopping Center (parter, intrarea de lâng` McDonald’s), librariile [i chio[curile Adev`rul, magazinele Diverta, Flanco, Muzica [i Victoria, Sala Palatului, Libr`ria Eminescu, Palatul Na]ional al Copiilor, Sta]ia de Metrou Unirii 1. Cei ce doresc s` comande biletele online, o pot face de pe biletoo.ro, blt. ro, bilet.ro sau myticket.ro.

Concertele Lara Fabian vor avea loc la Sala Palatului, pe 17 [i 18 martie, [i sunt evenimente organizate de Project Events în colaborare cu European Event Service.

RESTAURANTS / RESTAURANTE

38

BUCHAREST night LIFE selection of homemade pastry. Near Cismigiu Park. 35, Schitu Magureanu Blvd. Ph.: 031-415-8551 Open: Mon. - Sun. 08:00 – 22:30.

CUCINA: At the JW Marriott Bucharest Grand Hotel. Authentic Italian food served in rustic surroundings. Fine choice of wines. Calea 13 Septembrie 90. Ph. 021-403-1902.

Open: 12:00 - 15:00; 19:30 – 23:30 DE GUSTIBUS: Restaurant, Terrace & Pizzeria. A menu dedicated to only the most simple, appetizing and brilliantly executed Italian dishes, mainly with a Tuscan twinge. Happy Hours 11:30 - 16:00, From Mon. to Fri. 10% Off. Air conditioned. CC accepted. Parking lot. 10, Marcel Iancu St. Ph. 021-211-1449; 0744-520106. Open: 12:00 - 24:00 HOROSCOP: A real authentic Southern Italian cuisine. Air conditioned, guarded parking. C.C. accepted. 2, Dimitrie Cantemir Blvd.

Ph.: 021-335-72-65. Open: 8:30 am – 1am last order.

LEONARDO DA VINCI - L’INVENTORE: Restaurant & coffee shop. Fine Italian cuisine. Daily special lunch offer (1 pm - 4 pm).

International cuisine available. CC accepted. 11, C~mpineanu. St. Ph.: 021-312-24-92. Open: 8:30 am - till the last guest.

MODIGLIANI: Pasta /Carne. An Italian Original. Home made pasta, basil, creamy sauces and a whole new world of flavors are waiting to be explored in its cozy atmosphere. Air conditioned. C.C accepted.

Parking lot. 9, Batistei St. (entrance also from the InterContinental lobby), Ph.: 0730-644-806, Open: Mon-Sat 18.00 - 04.00 ROBERTO’S: You’ll step into another world when you dine at Roberto’s, the Athenee Palace Hilton Bucharest hotel’s smart Italian restaurant. Soft lighting, frescoes of Italy on the walls and views of the terrace make this a romantic place for dinner. Locals and guests enjoy regional, authentic Italian food and an extensive list of wines. C.C. accepted. 1-3, Episcopiei St. Ph.: 021-303-3777; Open daily: 06:30 - 10:00; 12:00 - 23:00.

RISTORANTE DA RENZO: Delicious Italian food & excellent wine selection. Daily special lunch offer. Smoking & non smoking areas; CC accepted. 13, Constantin Nottara St.- close to In City Residences (ask your taxi driver), Ph: 0721 587 560; 0744 299 499, Open: 12:00 till late SILVIU’S: Exquisite Italian restaurant located in a superb villa in Cotroceni district. Special lunch offer: Mon-Fri 20% discount, Sat-Sun 50% discount. 44, Louis Pasteur St. Ph.: 021-410-91-84, 0721-292-526.

Open: 11 am - 1 am.

TRATTORIA “IL CALCIO”: Extensive menu of Italian dishes.

Large selection of wines, beers and spirits. Nice interiors, relaxing atmosphere, friendly staff. 14, Mendeleev St. Ph.: 021-312-2430; 0722134-299. Open: Sun - Thu: 12:00 - 24:00, Fri - Sat: 12:00 - 01:00.

ZAFFERANO: Italian cuisine restaurant. Special discounts daily. Air conditioning, parking area. C.C. accepted. 29, Popa Savu St. Ph.: 021-222-72-10, 0788-415-707. Open: 11 am - 1 am.

ZERILLO’S: Traditional Italian & Romanian cuisine, the finest Italian wines, an intimate atmosphere. Air conditioning. C.C. accepted. 2, Piata Lahovari. Ph.: 0722-383-507. Open: 12 pm - till last guest.

ZIGOLINI: A deliciously intimate dining experience nestled in the most elegant Galleria of Bucharest! C.C. Accepted.

Guarded parking. Jolie Ville Galleria – 103 bis Erou Iancu Nicolae Street, first floor. Ph.: 021-206-8069. Open: 12:00 – 22:30 (22:00 – last order).

MEDITERRANEAN CUISINE IL GAMBERO ROSSO: Located in a small and charming villa in the center of the city, this place offers you an original menu, a mix between the famous Italian and French kitchens. Marcello, an Italian who lived almost all his life in France, opened this restaurant where you will find specialties from various parts of Italy and the day specialty, almost always French. Aviator Stefan Protopopescu Str., 64. Ph: 021-230-3210, 0730 006 978. Open: 12:00-24:00 VALENCIA: The Spanish House. Spanish & Int’l cuisine, Paella and Sangria like matadores have it. A discrete and intimate place, ideal for passionat encounters. Air conditioning. C.C. accepted. 12, Dr. Leonte St. Ph.: 021-312-81-96; 0722-204-884. Open: 11:00 – 24:00.

MIDDLE EASTERN CUISINE GOLDEN FALCON: Best Turkish restaurant in town. Full range of

www.bucharestlife.com

Primul documentar 3D românesc „Culeg`torii de folclor” a fost lansat în România [i poate fi vizionat în cinematografele din ]ar`. Pelicula este primul documentar etnografic românesc în format 3D realizat în România.

Acesta face parte din prima trilogie de documentare 3D artistice etnografice din România [i va include: „Culeg`torii de folclor”, cel abia lansat, „Mo[ Pup`z`” [i „Nunt` în Maramure[”. Cele 3 produc]ii au scopul de a promova Maramure[ul [i tradi]iile sale, iar dac` acestea vor avea succes, vor urma alte documentare 3D de prezentare a unor regiuni importante ale ]`rii, care merit` s` fie cunoscute atât de români cât [i de str`ini. „Preg`tirile pentru film`ri au fost destul de vaste, fiind folosite echipamente tehnice unice în România, specializate pe acest tip de filmare. Toate acestea pentru ca spectatorii s` descopere [i filme culturale

române[ti 3D [i s` se îndr`gosteasc` de Maramure[, un ]inut magic care de ani de zile m` surprinde prin frumuse]ea sa”, a declarat regizorul Gabriel Boholt.

Trilogia româneasc` este dedicat` Maramure[ului - fascinantul ]inut din nordul ]`rii. Pân` la finalul anului vor fi lansate [i celelalte dou` filme ce fac parte din proiect. Prima proiec]ie a fost filmat` pe Valea Izei, Sighetul Marma]iei, [i prezint` via]a unui cuplu tân`r de muzicieni din Maramure[. Filmul are peste 20 de minute [i este realizarea unei echipe de profesioni[ti ai RomâniaFilm, coordonat` de regizorul Gabriel Boholt [i de Marius Iura[cu, directorul general RomâniaFilm.

Filmul a fost realizat în coproduc]ie, produc`torul principal fiind Asocia]ia pentru Integrare Cultural` European`.

Marius Iura[cu, directorul general RomâniaFilm, a afirmat c` „RomâniaFilm trebuie s` se implice în permanen]` în astfel de proiecte. Voi continua s` sus]in [i s` promovez filmele române[ti de calitate, care aduc un plus de valoare. Trilogia lui Gabriel Boholt este un exemplu [i consider c` trebuie s` avem curajul s` spunem Da oricând avem în fa]` o astfel de propunere”.

Filmul a fost realizat dup` scenariul jurnalistei Elena Boholt, iar partener oficial al proiec]iei cinematografice este Antena 3.

RESTAURANTS / RESTAURANTE

40

BUCHAREST night LIFE kebab dishes, Turkish aperitifs and traditional sweets. Catering service available. 18-20, Hristo Botev St. (near C.A. Rossetti Square).

Ph.: 021-314-2825; 313-2833. Open: 12:00 - 24:00.

PICCOLO MONDO: Arab & International Cuisine. 9, Clucerului St. Ph.: 021-223-22-25. Open: 12 pm- until the last guest leaves.

ROMANIAN CUISINE BUREBISTA: Traditional Romanian cuisine restaurant. 195, Calea Mosilor Ph.: 021-210-97-04. Open: 12 pm – 12 am. C.C. accepted.

BUREBISTA VANATORESC: Traditional Romanian cuisine restaurant & Venison dishes. C.C. accepted. 14, St. Bati[tei St. Ph.: 021-211-89-29. Open: 12 pm - 12 am.

CARO: Caro Hotel’s Romanian restaurant. International cuisine.

Wine cellar and terrace. C.C. accepted. Guaranteed parking. 164A, Barbu Vacarescu Blvd. Ph.: 021-208-6100. Open: (restaurant) 16:00 – 24:00. Sunday closed, (wine cellar) 12:00 - 14:30 CARU’ CU BERE: Historical restaurant (established 1879) in the old town district, behind the National History Museum. Original German style interior. Live music and dancing on weekends. CC accepted.

3-5, Stavropoleos St. Ph.: 021-313-7560; Open: 10:00 - 24:00.

CASA ROMANEASCA: Authentic Romanian culinary delight in the traditional setting of a Romanian mansion with a splendidly decorated terrace, rich wine-cellar, large selection of Romanian wines, traditional Romanian customs and hospitality. CC accepted.

285A, Calea Bucuresti. Ph.: 021-236-1510; Ph./Fax: 021-236-1511.

COUNT DRACULA CLUB: Unique theme restaurant, with a cozy atmosphere. Transylvanian and venison dishes. C.C. accepted. 8A, Splaiul Independentei. Ph.: 021-312-1353; 0788-312-878.

Open: 16:00 - until the last guest leaves.

CRAMA PANDURILOR: Traditional Romanian cuisine rich offer in a special space where collection wines can be tasted. Our selection includes more than 200 wines. Enjoy the Romanian folklore songs presented by the live band - Taraful Pandurilor. 71, Panduri Ave. Ph.: 0727-703-703 Open: 12.00 until the last guest leaves DECEBAL RUSTIC: Exquisite Romanian dishes. C.C. accepted. 17, Decebal Blvd. Ph.: 021-321-67-00; 0723-515-009; Open:. 10:00 until the last guest leaves DECEBAL CLASSIC: Traditional Romanian cuisine, folk music band, select atmosphere, terrace. Business meetings, special events.

C.C. accepted. 51, Barbu Vacarescu St. Ph: 0724 891 819; Open:10:00 until the last guest leaves HANUL HANGITEI: Traditional Romanian cuisine. Daily special lunch offer. 16, Gabroveni St. Ph.: 021-314-7046. Open: 11:00 - until the last guest leaves.

LOCANTA JARISTEA: A genuine taste of Romania, both food and atmosphere, a real part of the city’s history. C.C. accepted. Reservation neccessary! 50-52, George Georgescu St. Ph.: 021-335-3338; 0744.240.126; Fax: 021-301.98.45. Open: 11:00 - 02:00.

VATRA: Air conditioning. 23-25, Brezoianu St. Ph.: 021-315-8375; 0721-200-800; Open: 12:00 - 24:00.

DOI COCOSI: One of the most picturesque spots in Bucharest, in the northern outskirts. Rustic interior. Folkloric show every evening.

6, Soseaua Bucuresti-Targoviste Ph.: 021-667-19-98.

Open: 12 pm - 4 am.

SEA FOOD LA VERANDA: The restaurant is housed inside a glass terrace offering wonderful views of the garden outside. It serves exquisite fish and sea food as fresh as the day it was caught. Air Conditioning, CC accepted, Parking, Smoking free, Outside Seating.

1, Poligrafiei Blvd. (Crowne Plaza Hotel); Ph.: 021.224.00.34; Open daily: 12.00 – 23.00.

VEGETARIAN CUISINE CASA SATYA: Vegetarian and Fish Cuisine. Organic Ingredients and Wines. 25, Banu Manta Blvd. Piata Victoriei area, near sector 1 Town-Hall; Ph.: 0788-788-111

www.bucharestlife.com

Cineacordeon Emy Dragoi plays Charlie Chaplin Emy Dragoi – recunoscut drept “Regele jazz-ului la acordeon” (în chiar capitala acordeonului , Paris), reu[e[te, în ipostaza de “om orchestr`” (echipat cu un mydi system), s` mixeze Ciocârlia cu Dansul S`biilor sau Simfonia a 5-a de Beethoven cu Ciuleandra, preocuparea genialului muzician originar din Ploie[ti [i resident la Paris fiind aceea de a familiariza publicul larg cu ideea c` la acordeon se poate interpreta muzic` divers`.

Cel mai recent proiect – Cineacordeon (Emy Dragoi plays Charlie Chaplin), î[i propune realizarea ilustra]iei muzicale simultan` ritmului cinematografic din primele scurt metraje (mute) ale lui Charlie Chaplin, cele care con]in “in nucce” majoritatea tehnicilor [i gag-urilor dezvoltate ulterior în lung metraje, dar abandonate în uitare tocmai datorit` absen]ei sonorului.

Pe parcursul celor 60 de minute, Emy Dragoi improvizeaz` utilizând chiar teme muzicale ale lui Charlie Chaplin , creînd o muzic` pe cât de vie pe atât de plin` de parfum de odinioar`. Cum de la realizarea acestor mici capodopere se împlinesc 100 de ani, Prom’Art Creative propune aniversarea printr-un happening plin de inedit [i bun` dispozi]ie:Emy Dragoi intr` cu acordeonul personalizat în filmele lui Chaplin, iar umorul lui Charlot inund` [i contamineaz` publicul prezent la Clubul T`ranului în 5 martie, de la ora 20.

Evenimentul se înscrie în ciclul de spectacole inedite “Luni de miere”, spectacole cu care Clubul T`ranului [i-a propus s`-[i delecteze rafinatul public în prima zi a s`pt`mânii. Biletele cost` 35 Lei [i se pot achizitiona prin www.bilete.ro, de la Oficiile Po[tei Române semnalizate “Bilete.ro” sau la intrarea în Club în ziua evenimentului.

Pentru cine nu a auzit de Emy Dragoi, la 3 ani reproducea f`r` gre[ “Trurli”, iar la 6 ani improviza. La 15 ani avea propria orchestr` cu care nu rata niciun eveniment în timpul liceului. La 20 de ani a plecat în Fran]a cu contract într-un cabaret unde interpreta muzic` de cafe-concert. Dar nu s-a limitat la atât. Jazzul fiind marea sa pasiune, a profitat de faptul c` era la Paris s-a înscris la [coala de jazz a lui Bill Evans (sec]ia pian), a cântat în orchestra lui Philippe Lebel [i a studiat cu renumitul acordeonist [i pedagog Jean Demeux, iar mai apoi cu Jean Corti, Isabelle Durand, Daniel Colin, Armand Lasagne, Didier Lockwood, iar la aproape 35 de ani, descendentul familiei de muzican]i ploie[teni a cucerit Parisul [i este considerat drept cel mai bun acordeonist de jazz al momentului. Împreun` cu pianistul Antoine Hervier, a înregistrat în 2002 primul album (Accordeon Steeple), o combina]ie între clasic [i jazz. Împreun` cu al]i trei valoro[i instrumenti[ti parizieni (chitaristul Christophe Lartilleux, chitaristul ritmician Philippe Cuillerier [i contrabasistul Jeff Hallam), a editat tot în Franta, la Soft Records, albumul “La Ballade pour Claudia” care i-a adus titlul de “Artistul Anului 2005“ în Fran]a. A urmat Etnofonia, distribuit acum în 36 de tari [i preg`te[te albumul All of Me – jazz acordeon.

42

BUCHAREST night LIFE

Salonul VINVEST Timi[oara preg`te[te a 9-a edi]ie Salonul Interna]ional de Vinuri VINVEST Timi[oara este deja o tradi]ie pentru profesioni[ti [i publicul larg. Sunt 9 ani de când ora[ul de pe Bega adun` expozan]i din ]ar` [i str`in`tate, care î[i prezint` produsele unui public tot mai numeros [i mai atras de evenimente ce-i sunt dedicate.

VINVEST Timi[oara este cea mai cuprinz`toare manifestare dedicat` industriei vitivinicole din România. În spa]iul expozi]ional al Centrului Regional de Afaceri Timi[oara, reprezentan]i de marc` ai acestui important segment î[i promoveaz` produsele atât în fa]a connaisseurilor [i amatorilor de vin, cât [i a celor care vor s` afle cum se degust` corect un vin, care îi sunt calit`]ile sau cum se asorteaz` vinul cu mânc`rurile preferate.

Salonul VINVEST Timi[oara a încercat s` vin` în fiecare an cu nout`]i. De la marketingul prin codurile bidimensionale (CODE2WINE), la harta turismului vitivinicol, toate edi]iile au avut cel pu]in un element inedit. În 2012, în cel de-al nou`lea an de existen]`, VINVEST se concentreaz` pe atragerea publicului c`tre vinurile române[ti.

Cum poate s` creasc` mai bine încrederea în calitatea produselor autohtone dac` nu prin contactul consumatorului direct cu crama, cu produc`torul, cu vinul?

Prima noutate a edi]iei din acest an o reprezint` un eveniment

www.bucharestlife.com

de degustare a vinurilor prezente în Salon. Organizat într-o sal` de protocol a Centrului Regional de Afaceri, în seara de 15 martie, evenimentul adun` toat` lumea bun` a Timi[oarei, iar cap de list` sunt [efii oficiilor consulare din Timi[oara. Al`turi de ei vor lua parte autorit`]i locale [i regionale, manageri ai multina]ionalelor din regiune, directori ai companiilor importante din jude]ul Timi[, personalit`]i culturale [i sociale, jurnali[ti etc. În fa]a unui asemenea public select, expozan]ii de vin vor deschide cele mai bune vinuri pe care le au în crame. Este un bun prilej ca produc`torii s` le explice

invita]ilor ce înseamn` munca lor în vie [i care este rezultatul.

Cea de-a doua noutate a Salonului VINVEST va avea loc chiar în perioada de desf`[urare a acestuia, între 6-8 aprilie 2012. Un grup de jurnali[ti români [i str`ini specializa]i în turism va veni la Timi[oara într-o vizit` de lucru, pentru a participa la activit`]ile Salonului, dar [i pentru a vizita cramele din vestul ]`rii. De asemenea, jurnali[tii au în program [i participarea la o conferin]` de pres` programat` dup` deschiderea oficial` a Salonului, în 6 aprilie.

Pentru c` una din preocup`rile VINVEST a fost promovarea cramelor ca destina]ii turistice, jurnali[tii specializa]i în turism vor avea ocazia s` descopere nout`]ile [i schimb`rile petrecute în ultima perioad` în turismul vitivinicol.

Chiar dac` nu mai este o noutate, ci dimpotriv`, un reper de tradi]ie, VINVEST anun]` c` [i în acest an va organiza Concursul Na]ional de Vinuri [i B`uturi Alcoolice VINVEST, în perioada 4-5 aprilie 2012. Fiind una din pu]inele competi]ii care a reu[it s`-[i p`streze continuitatea [i s` respecte reglement`rile impuse de Organiza]ia Interna]ional` a Viei [i Vinului (OIV), Concursul VINVEST r`mâne un reper în promovarea vinului [i b`uturilor alcoolice de calitate.

44

BUCHAREST night LIFE

AFTER DARK / DUP~ APUS

PUBS & COCKTAIL BARS L’Arpège Bar: Enjoy a relaxing moment while drinking a delicious cocktail. CC accepted. Free WiFi access. Free parking. 10 Montréal Square; Open: Monday – Sunday: 08:30 – 01:30; Ph.:021 202 1632 .

Bar “37”: Excellent view of Calea Victoriei, while enjoying a glass of wine or a gourmet meal among friends. Summer terrace and secured underground parking available. CC accepted. Novotel Bucarest City Centre - 37B Calea Victoriei. Ph.: 021 308 85 00.

Open Mon-Fri: 07:00 - 02:00, Sat-Sun: 09:00 - 02:00.

Bla Lounge Bar: Ice bar within Radisson Blu Hotel for 108 persons.

63-81, Calea Victoriei. Ph.: 021-311-9000; Open: Monday to Saturday 09:00 - 02:00; Sunday 09:00 till midnight.

Caffe & Latte: Before or after a pleasant walk through Cismigiu Park, in-between business meetings or... whenever, pay them a visit and let them spoil you with their home made specialities. They’ve got new goodies, breakfast choices, soups, salads and... lots of surprises that will keep on coming.Yours truly, Caffe & Latte!

35, Schitu Magureanu St. Ph.: 031-415-8551 Open: 08.30 - 22.30

www.bucharestlife.com

Centro Bar & Lounge: Fresh selection of sandwiches, salads and pastry products make it a convenient place for any time of the day.

Howard Johnson Grand Plaza Hotel, Calea Dorobantilor 5 – 7, Open daily 09:00 – 00:30 Champions: At the JW Marriott Bucharest Grand Hotel. The American Sports Bar and Restaurant. Live TV Sport coverage on 27 flat screen TV sets. Calea 13 Sept. 90. Ph.: 021-403-1917; Open: 17:00 - 01:00 .

Club InterContinental Lounge: The place for a meeting, networking, a light meal or just for relaxation, reading, listening to music and watching the unique city view. Air conditioned. C.C accepted. Parking lot. 4 Nicolae Balcescu Blvd. - InterContinental Hotel, 21st floor, Ph.: 021-310-2020 Open: 06.30 - 10.30 Dreamer’s Pub & Restaurant: Draught Guinness, live sports, darts and a wide variety of pub and international food. Amazing terrace located on the roof. 111, G-ral Berthelot St. (close to Casa Radio).

Ph: 0744.366.350, 0723.112.200. www.dreamers.ro Open Mon – Fri: 10 AM - until the last guest Sat & Sun: 2 PM - until the last guest English Bar: Relax in the soft lighting and traditional decor of the Athenee Palace Hilton Bucharest hotel’s inviting English Bar. Choose from over 40 whiskies, sip a cocktail or order form the international snackmenu. Enjoy a Cuban cigar to round off your night. C.C. accepted. St. Episcopiei 1-3. Ph.: 021-303-3777/ ext. 6759.

Open: 11:00-02:00.

The Dubliner Irish Pub: Genuine Irish atmosphere. Draught beer.

Air-conditioned.Very popular among the members of the English speaking community. 18, Titulescu Blvd.

Ph.: 021-222-3737; 021-222-9473. Open: 12:00 - 02:00.

Gala Wine Bar &Tapas: Taste a large selection of Portuguese wines accompanied by goat cheese or chouriso, pumpkin gem, tomatoes or figs. Porto or Madeira wines or a special coffee will conclude a delicious experience. For desert choose nata pastel, chocolate cake or almond biscuits. One can buy all the above delis in the shop next door. 32, Icoanei St.- close to Romana Sq. Ph: 021–210-4039 Open: 10:00 a.m. till midnight The Gin Factory – Irish Pub & Restaurant International ciusine; Chef’s choice: fish & chips; beefsteak. Lunch: 12:0017:00. Live music every Wed & Sun; DJ set every Thu, Fri & Sat starting 23:00 C.C. Accepted, free WiFi internet; Digi TV, Sky TV, Smoking areas; 37, Lipscani St. Ph: 021-311-3836 Open: 10:00 – 05:00 (23:00 – last kitchen order; last reservation accepted; 22:00 hours) Green Hours 22 Jazz Café: Hip and unique. Enjoy exotic cocktails and coffee in a neon-lit, tube-shaped bar, with live, trippy jazz-rock on one end and cozy couches on the other-like spending an evening in a surreal submarine. Also a relaxing outdoor patio that’s packed on weekend nights. Music most nights after 9 pm. Morning coffee or nightly cocktails.

120, Calea Victoriei. Ph.: 0722-234-356. Open: non-stop The Harp Irish Pub: Very popular Irish hangout with great selection of beer, a warming atmosphere downstairs complete with fireplaces candle-lit tables and extensive seating upstairs. Guaranteed to be packed with younger Romanians and expats alike any weekend evening. Air-conditioning. C.C. accepted. 1, Piata Unirii. Ph.:021-335-6508.

Open: 09:00 - until the last guest leaves.

Intermezzo Piano Bar: Just the way you might imagine a classic bar: sophisticated but relaxed, chic but comfortable. Located just off the InterContinental Hotel lobby, Intermezzo offers live piano music in the evenings, creating the perfect backdrop after a long working day. Air conditioned. C.C accepted. Parking lot.

4. Nicolae Balcescu Blvd.,Ph.: 021-310-2020, Open: 08.00 - 01.00 James Joyces: A real Iris pub run by real paddy.

1-3,Valter Maracineanu Sq. Ph.021-311-4177.

Light Bla Terrace: Outdoor, atrium bar within Radisson Blu Hotel.

Beverages, cocktails, cakes, pastries, snacks in a chill, cool stuff and contemporary mood. Terracce available. 63-81, Calea Victoriei.

Ph.: 021-311-9000; Open: 12:00 – 02:00.

Onx Pub: Lot of fun, karaoke, live concerts & special parties. 290, Splaiul Independentei, Regie P16 Open: 12:00 - till the last guest.

BUCHAREST night LIFE

www.bucharestlife.com

45

AFTER DARK / DUP~ APUS

46

BUCHAREST night LIFE Orange Bar: (lobby bar): f you are looking for a place to enjoy the highest standards, a perfect coffee, fresh sandwiches, sft drinks and the best cognac in town, you most go high, go North! C.C. accepted. 44A, Daniel Danielopolu. St. Ph.: 021-233-5000 Open: daily 10:00-24:00 Pavilion Lounge: Within the JW Marriott Bucharest Grand Hotel.

Your favorite drink, accompanied by Chef’s choice of canapés, in a relaxed atmosphere. CC accepted. 90, Calea 13 Septembrie.

Ph.: 021-403-1904. Open: non-stop.

The Sky Gate Bar: This bar of the angelo Airport hotel Bucharest offers a pleasant and relaxing environment where you can enjoy a cup of coffee, an afternoon tea, a refined cocktail or simply a cigarette in pleasant company. The hotel’s professional bartenders are always there just when you need them. Located right beside the lobby and restaurant, the bar offers its guests an intimate, private area. CC accepted.

283 Calea Bucurestilor, Otopeni. Ph: 021 20 36 500; Fax: 021 20 36 530; Open 24 hours a day.

Thomas Antiques Bar - Taste the house wine and enjoy it on one of their sunny balconies. Wide range of beers and something special for ladies - „French Vanilla” or „Brazilian Nut”. Smoking & non smoking areas; Air conditioned; Free WiFi internet; CC accepted. 19, Covaci St. 1st floor & attick, Ph: 0752 440 818, Open: bar (1st floor): Mon - Thu & Sun: 10:00 – 22:00, Fri – Sat: 10:00 – 24:00, attick: Mon – Sat: 10:00 – 20:00, Sun: 10:00 – 16:00 Trafalgar Pub: Beer, wines, spirits and snacks. Close to Turkish Embassy on Calea Dorobantilor.4A, David Emanuel St. Ph.: 021-211-3151.

Open: 11.00 - till last gues.

Victoria Club: Classic mahogany furniture, leather Chesterfield sofas, warm beige nuances, exquisite services... these are the fine details that will catch your eye and soul in our English Bar – Victoria Club.

Here you can taste our delicate teas & coffees brews while engaging in succulent conversation during traditional English afternoon tea time, taste some of our delicious snacks and try something from the list of over 100 spirits. Cigars are available to round off your evening. C.C. accepted. Grand Hotel Continental, 56,Victoriei Ave. Ph.: 0372 010 300 Open: 09:00 - 24:00.

White Horse: Pub & Restaurant. English & International cuisine. Wide selection of draught beers. CC accepted. 4A G. Calinescu St. Ph.: 021-231-2795. Open: 12:00 - until the last guest leaves.

CLUBS Bamboo: 39, Ramuri Tei St., www.bamboosportingclub.ro Ph.: 0722-132-283 Cuando: 35-37, Academiei St., www.cuando.ro Ph.: 0722-505085 Club Maxx: 290, Splaiul Independentei, www.clubmaxx.ro Ph.: 0722-647-337 reservations after 2 pm Frame Club: the movie club in town is inviting you to the various events organized: karaoke nights, live acts, weekend special DJ parties, chill-out nights or film screenings. Cozy place, perfect for private parties or any other occasion. Some of the best cocktails in town.

Free wifi internet, air conditioning, CC accepted. 38B, Magheru Blvd.

Ph: 021 – 211-0144, 0730-117-703 Open: 10:00 – until the last guest leaves (Mon. – Thur.), 10:00 – 05:00 (Fri. – Sat.), 15:00 – until the last guest leaves (Sun.) Fuchsia: 18, I. Brezoianu St., www.fuchsia.ro Ph.: 0727-315-713 Gossip: 9-11, Lanariei St., www.clubgossip.ro Ph.: 0721-GOSS P Kristal Glam Club: 2, J.S. Bach St., www.clubkristal.ro Ph.: 021-231-21-36, 0721-993-988 Posh Club: 19, Orhideelor Ave., www.clubposh.ro Ph.: 0751-157-575 Session: 47-49, Elefterie St., Ph.: 0729-292-541 Spice Club: 21-23, Calea Victoriei, www.spiceclub.ro Ph.: 021-312-0136 Temple: 25, Splaiul Independentei, www.clubtemple.ro Ph.: 0748-881-086 The Web Club: 12, Ion Mihalache Blvd., www.webclub.ro Ph.: 021-212-96-66 Zebbra Club: 71, Panduri Ave., www.zebbraclub.ro Ph.: 0749-200-002

www.bucharestlife.com

BUCHAREST night LIFE

BUCHAREST night LIFE

www.bucharestlife.com

47

48

BUCHAREST night LIFE NEW PLACES IN BUCHAREST CAFÉ ATHÉNÉE: The new Cafe Athenee is a contemporary place paying homage to its historic location on Revolution Square, the site of some of Romanian history’s most momentous events. During the day the menu offer brings classic European dishes with a modern twist, linking the contemporary design with the glamorous history. As the evening comes the Cafe becomes more of a lounge with candles and music, providing a casual and cozy atmosphere. Specialties to spoil the appetite are served during the night from the ‘Bubbles & Bites’ menu. Deluxe gourmet items along with sparkling wines in all variations are among the best one can get in Bucharest. C.C. accepted. 1-3, Episcopiei St. Ph.: 021-303-3777.

Open: 08:00 - 24:00.

PARIS BUCAREST BRASSERIE: Pullman Bucharest’s newest restaurant.

Indulge yourself with a tempting buffet for breakfast and lunch. Free WiFi access.

Air conditioning. Non smoking area. Breakfast Buffet: Mon. – Fri.: 06:00 – 10:00, Sat. & Sun.: 06:00 – 11:00; Lunch Buffet: Tue., Wed., Thu.: 12:00 – 14:30. 10, Montreal Sq., Ph.: 021.318.30005 RISTORANTE DA RENZO: Delicious Italian food & excellent wine selection. Daily special lunch offer. Smoking & non smoking areas; CC accepted. 13, Constantin Nottara St.- close to In City Residences (ask your taxi driver), Ph: 0721 587 560; 0744 299 499, Open: 12:00 till late CRAMA PANDURILOR: Traditional Romanian cuisine rich offer in a special space where collection wines can be tasted. Our selection includes more than 200 wines. Enjoy the Romanian folklore songs presented by the live band - Taraful Pandurilor. 71, Panduri Ave. Ph.: 0727-703-703 Open: 12.00 until the last guest leaves If you open a new restaurant or bar in Bucharest let us know, and we’ll mention you in our magazine.

Dac` deschide]i în curând un nou bar sau restaurant anun]a]i-ne [i ve]i fi prezen]i în aceast` rubric`.

www.bucharestlife.com

Publisher: Ludwig Gelobter Co-ordinaring Editor: Gabriel Arsene Senior Sales Executive: Sorin Patrascu Art Director: Mihai-Cristian Rampelt IT Editor: Vlad Alexandrescu; Financial Manager: Victoria Pavaloiu Published by: Crystal Publishing Group SRL an American-Romanian joint venture.

253, Calea Calarasilor, Bl 67 A, Ap 4, 030619 - Bucharest 3.

Phone/Fax: +4021 323-38-29, +4021 323-70-33, +4021 323-47-06 e-mail: office@bucharestlife.com office@bucurestiwww.ro, advertising@bucurestiwww.ro Member of the Romanian Audit Bureau of Circulation BRAT

Drepturile de autor pentru articole [i fotografii apar]in CPG. Reproducerea par]ial` sau total` se poate face numai cu acordul prealabil al editurii.

CPG nu r`spunde pentru con]inutul reclamelor publicitare.

ISSN: 1454-3184

Bucharest Nightlife Magazine is printed on paper originated from sustainable managed forests.

Printed at: COPRINT