Bucharest NIghtlife - Septembrie 2011

BUCHAREST night LIFE

CONTENTS/CUPRINS EDITORIAL

OUT FROM THE CITY / TURISM

2. Lungul drum din Romånia

EVENTS / EVENIMENTE 4. Yanni - “magicianul sufletului”, în concert 9. Larisa Popa la Miss Universe 2011!

12. Mildred Pierce la HBO 20. EIAT IV - Make the Difference and Become Inspired!

22. Super-spectacole în Portul Turistic Mangalia 29. Mecanicii Vunk 30. Mai mult loc pentru vise 32. Stele noi la Mangalia 42. Vintest - Salon Na]ional de Vinuri al României 46. Succes Romanian Winegrowers în Marea Britanie

CULTURE / CULTURA 6. Festivalul Enescu 20 15. Români de succes la Locarno 36. Papirus revenit la Mangalia

24. Muzic` [i dans la Ziua Lacului Bolboci!

28. Electricitate la refugiile de creast` din F`g`ra[

LISTS / LISTE • Cultural Institutes 4 • Art Galleries 6 • Health Clubs and Beauty Centers 8 • Shopping 10 • Theaters 15 • Cinemas 16 • Jazz Clubs, Bowling & Entertainment 18 • Casinos & Betting House 30 • Restaurants & Pubs 32 • Clubs, Discos & Nightclubs 44 • New Places in Bucharest 48

CINEMA / FILM • Movie Premiere 16 • HBO Premiere 18

1

2

BUCHAREST night LIFE

Lungul drum din România

GabrielARSENE

C

onform zicalei care spune c` n-aduce anul ce aduce ceasul, iat` c`-ntr-un ceas de tain` s-a pl`nuit, iar apoi în trei ani de pa[i succesivi s-a reu[it organizarea în România, în septembrie, a unui congres mondial al ziari[tilor de turism.

Ideea i-a apar]inut [i în bun` m`sur` i se datoreaz` ca realizare lui Victor R`dulescu, actualul pre[edinte al Clubului Presei de Turism – FIJET România.

Mul]i, chiar dintre confra]ii de club, n-au crezut c` va fi posibil, dar iat` c` peste 250 de ziari[ti [i scriitori interna]ionali de turism se vor întâlni în România, în septembrie, pentru a descoperi o parte dintre cele mai importante atrac]ii pe care le de] ine ]ara noastr`.

Startul maratonului promov`rii va fi dat la Palatul Parlamentului din Bucure[ti ce va g`zdui un eveniment unic: al 53-lea Congres mondial al Federa]iei Interna]ionale a Jurnali[tilor [i Editorilor din Turism (FIJET). Acesta se va desf`[ura între 17 [i 25 septembrie [i va avea ca tem` central` „Patrimoniul cultural

www.bucharestlife.com

mondial reflectat în presa de turism”. Prima reuniune a Congresului, urmat` de vizita de documentare, va avea loc la Palatul Parlamentului, pe 18 septembrie. Vizitele vor continua cu Muzeul Na]ional Cotroceni.

Iar apoi va urma un circuit de peste 1.200 de kilometri [i un congres cum n-a mai fost, cu reuniuni itinerante, prin ora[ele vizitate.

Circuitul va include zona Bac`ului (cu vestitele podgorii de la Cotnari), Suceava (F`lticeni, Marginea - cu renumitele sale ateliere de ceramic` neagr`, ce au o vechime de peste 500 de ani; m`n`stirile Moldovi]a - distins` de FIJET în 1975 cu trofeul M`rul de Aur - Golden Apple, Sucevi]a, Vorone] [i Gura Humorului). În aceast` zon` invita]ii vor c`l`torii cu Moc`ni]a [i caii hu]uli de la o herghelie istoric` [i se vor opri în Cioc`ne[ti, sat promovat ca muzeul viu al tradi]iilor bucovinene.

Inedite întâlniri vor avea loc la hotelul Castelul lui Dracula de la Tihu]a (jude]ul Bistri]a-N`s`ud), la Sighi[oara, unde va fi organizat` o seara medieval` într-o cram` de vinuri.

Aici vor fi vizitate Turnul cu ceas [i mai multe atrac]ii care au consacrat aceast` cetate medieval` în preferin]ele turi[tilor interna]ionali. Circuitul de documentare va continua cu ora[ul Sibiu [i M`rginimea

FA B

U LE

Sibiuluii unde Sib d se va va desf`[ura desf` f`[ura o Sibiului Nunt` tradi]ional` – program artistic de succes ce conserv` valorile vie]ii [i folclorului zonal.

Jurnali[tii din întreaga lume se vor familiariza în ultima etap` a document`rii cu atrac]iile din Bran, unde se va vizita castelul legat pentru vecie de legenda lui Dracula, Sinaia cu castelele Pele[ [i Peli[or, embleme ale regalit`]ii române[ti, sau palatul Cantacuzino de la Bu[teni etc.

Evenimentul este organizat de c`tre Clubul Presei de Turism – FIJET România [i Ministerul Dezvolt`rii [i Turismului din România. FIJET România a desf`[urat în ultimii 3 ani de când a aderat la organiza]ia interna]ional` FIJET numeroase manifest`ri ce au generat investi] ii de imagine în contul României.

Amintesc doar de premierea, în urm` cu doi ani, a trei concepte turistice cu totul speciale ale României – M`rginimea Sibiului, Delta Dun`rii [i compania Blue Air, cu trofeul M`rul de Aur (Golden Apple). „Un moment unic [i în istoria FIJET, dar [i a ]`rii noastre”, a[a dup` cum aprecia acela[i Victor R`dulescu, pre[edintele Clubului Presei de Turism – FIJET România.

E

CULTURE / CULTUR~

4

BUCHAREST night LIFE THE ION DACIAN OPERETTA THEATER – The shows usually start at 6:30 pm. Tickets available at Operetta Theater, 2, N. Balcescu Blvd. For reservations: 021-313-63-48, daily 11 am – 6:30 pm, Mon closed.

THE NATIONAL OPERA – The shows start at 6:30 pm.

You can buy tickets at National Opera, 70-72 Mihail Kog`lniceanu Blvd.

For reservations: 313-18-57 (daily 10 am - 1 pm and 5 pm 7:30 pm), Mon closed.

THE ROMANIAN ATHENAEUM & RADIO CONCERTS – The Romanian Philharmonic Orchestra holds its weekly concerts at the Romanian Athenaeum Hall, Revolutiei Square, every Thu & Fri The concerts start at 7 pm. For reservations: 021-315-68-75, 021-315-00-24. Season passes available.

Romanian Radio Society organizes concerts in two halls starting at 7 pm. Tickets available at Radio Hall, 60-64 G-ral Berthelot St. For reservations: 021-312-35-59.You can buy a three month ticket.

THE MUSIC UNIVERSITY – Usually classical recitals; entrance is normally free of charge. Concerts start at 6 pm.

33 Stirbei Voda St. Ph. 021-314-27-10 George Enescu Hall & Chopin Hall

Yanni - “magicianul sufletului”, în concert 14 septembrie, Zone Arena Visul multor români se materializeaz` pe 14 septembrie, începând cu ora 20.00, când legendarul muzician Yanni va sus]ine un concert la Bucure[ti, la Zone Arena. “Asocia]ia Cultural` Mirajul Scenei [i Agen]ia Vreau Bilet au f`cut posibil` dorin]a spectatorilor iubitori de muzic` adev`rat`, astfel c` artistul va oferi un show absolut, în premier` în România,”, men]ioneaz` Pepino Popescu.

FOREIGN CULTURAL INSTITUTES • American Cultural Center – 10, Dumbrava Rosie St. Ph.: 021-200-36-50, fax: 021-200-37-23.

Open: Mon-Fri 8 am-5 pm • British Council – 14 Calea Dorobantilor Ph.: 021-307-96-00, fax: 021-307-96-01 Open: 10 am-7 pm, Sat 10 am-1 pm, Sun closed.

• Cervantes Institute - 12 M. Serghiescu St. Ph.: 021-230-17-81, fax: 021-230-15-67 Open Mon-Fri 9.30 am-6 pm, Sat 10 am-1 pm.

• Czech Cultural Centre I. Ghica, St. Ph.: 021-312-25-37. Open: 8.30 am-12.30 pm, 1.30 pm-4.30 pm. Sat, Sun closed.

• Friedrich Schiller Center – 15 Batistei St. Ph.: 021-211-32-29 fax: 021-211-01-42 Open: Mon, Wed, Fri 2 pm-7 pm; Tue, Thu 10 am-7 pm, Tue, Sat, Sun closed.

• Goethe Institut – 22 Henri Coanda St. Ph.: 021-312-02-31, fax: 021-312-05-85.

Open: Mon - Fri 10 am-1 pm, Tue, Wed, Thu 10 pm-1 pm & 2 pm-7 pm • Hungarian Cultural Center – 39 Batistei St. Ph.: 021-210-48-84 fax: 021-210-48-11 Open: Mon, Wed 10 am-1 pm, Sat, Tue, Thu 1.30 pm-5.30 pm Fri 10 am-2 pm.

• French Institute – 77 Dacia Blvd.

Ph.: 021-211-38-36 fax: 021-210-02-25. Open: 10 am-8.30 pm, Fri 10 am-2 pm. Sat, Sun Closed.

• Italian Cultural Institute “Vito Grasso” – 41 Alexandru Alley, Ph.: 021-231-08-80/85/87. Open: Mon-Thu 10 am-2 pm, 3 pm-6 pm, Fri 10 am-2 pm.

• Latin America House (Casa Americii Latine) 17 Prim`verii Blvd. Ph.: 021-230-67-69 • Nipponica Foundation - 43 Timi[oara Blvd., Bl. P13, 148 Apt. Ph./fax: 021-413-58-70. e-mail: mppo@penet.ro, nipponicaromania@yahoo.com • Polish Institut – 46-48 Alex. Constantinescu St., Ph.: 021224 45 56 fax: 021-224-56-93 • Jewish Cultural Center –18 Popa Soare St., Ph.: 021-321-39-40

www.bucharestlife.com

Pianist [i compozitor de mare calibru, Yanni este privit de c`tre fanii s`i ca fiind un adev`rat magician al sufletului, muzica sa constituind pentru mul]i un factor real de relaxare, un balsam spiritual. Versurile sale îndeamn` la medita]ie [i nu pu]ini sunt cei care au declarat c` în momentul în care asculta piesele lui Yanni se redescoper` pe sine în[i[i. Ritmurile crea]iilor sale transmit auditoriului un mesaj pozitiv, mesaj ce se rag`se[te [i în rândurile c`r]ii sale, “Yanni in words”: “Dac` toat` lumea se întoarce la stânga, iar tu sim]i c` vrei s` faci dreapta, alege dreapta. Nu trebuie s` urmezi calea altora [i nu trebuie s` te agi]i prea mult cu privire la drumul pe care s` mergi. Doar... mergi. Este foarte u[or.”

Cu toate acestea, show-urile sale sunt departe de a fi considerate plictisitoare, c`ci Yanni, al`turi de o orchestr` format` numai din mae[tri ai instrumentelor, ofer` un spectacol incredibil, plin de via]`, performan]` confirmat` de ova]iile în picioare cu care publicul îl r`spl`te[te înc` de la primele acorduri.

Biletele pentru spectacolul Yanni au pre]urile cuprinse între 100 [i 350 de lei, în func]ie de categoria de loc, sunt în vânzare în re]eaua Vreau Bilet - Unirea Shopping Center - et. 2, Carrefour Feeria - B`neasa Shopping City, iar pentru rezerv`ri pute]i accesa www. vreaubilet.ro.

6

BUCHAREST night LIFE

CULTURE / CULTUR~

ART GALLERIES ANTIQUES GALLERY HALF RETRO – 19 Buzesti St., Ph. 0722-771-994 e-mail: halfretro@clicknet.ro ART GALLERY ANA - ANTIQUES – 25 Ermil Pangratti St., Ph. 021-231-11-80, e-mail: antichitati.ana@gmail.com ART CENTER “Blue Gallery” - contemporary art WTC - 10 Montreal Square, Ph. 021-666-24-47 APOLLO GALLERY - painting, sculpture, decorative art 2 N. B`lcescu Blvd., Ph. 021-313-50-10 Open: Mon - Sat 10 am - 6 pm ARTEXPO GALLERY - NATIONAL THEATER - decorative art, painting. 2 N. Balcescu Blvd., 3rd and 4th floors. Ph. 021-313-91-75. Open: Tue - Sun 10 am - 6 pm CAMINUL ARTEI GALLERY - painting, sculpture, decorative art. 16-18 Biserica Enei St. Ph. 021-314-18-18. Open: Mon Fri 10 am - 6 pm CERCUL MILITAR ART GALLERY – 1 Constantin Mille St., Ph. 021-314-95-51 Open: 10 am - 6 pm CUHNIA GALLERY - temporary exhibitions National Cultural Center Mogosoaia, 1 Valea Parcului St., Ph. 021-312-88-94 DOMINUS ART GALLERY - painting, sculpture, graphic art.

27 Sf. Elefterie St. Ph. 021-410-84-39 Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm GALATECA GALLERY - painting, sculpture, graphic art. 2-6 C. A. Rosetti St. Open: 11 am - 7 pm GALATEEA GALLERY - painting, sculpture, decorative art.

132 Calea Victoriei, Ph. 021-212-82-10 Open: Mon 1 pm - 8 pm, Tue - Fri 9 am - 10 pm Sat 10 am - 10 pm, Sun 11 am - 2 pm GALERIA NOUA – 15 Academiei St., Ph./fax: 021-313-51-11 GOLD ART GALLERY - HILTON – 1-3 Episcopiei St., Ph. 021-310-18-27 GRAPHIS GALLERY - graphic art. 23A N. Balcescu Blvd., Ph. 021-315-89-17. Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm; Sat 10 am - 2 pm HANUL CU TEI - ANTIQUES, ART GALLERY - Antiques, furniture, porcelain, art glass, jewelery, paintings, decorative art, Oriental carpets, old coins, medals, clocks, ikones & collectibles. 63-65 Lipscani St., 1st floor.

Ph.: 021-313-01-81; 021-315-56-63; Open: Mon – Fri 10 am – 7 pm, Sat 10 am – 2 pm H’ART GALLERY – Youth modern art. 105-107 Mihai Eminescu St., Ph.: 021-210-83-51 Open: Mon – Fri 1 pm – 6 pm, Sat 2 pm – 6 pm MELENIA ART GALLERY – 3, Constantin Daniel St. The first Greek Art Gallery in Bucharest. Artists of contemporary art. Open: Tue. – Fri. 1 pm – 7 pm & Sat. 12 pm – 5 pm. www.meleniagallery.com NATIONAL MUSEUM OF ART OF ROMANIA GALLERIES- large collection of European art, Romanian and foreign masterpieces. 49-53 Calea Victoriei. Ph. 021-313-30-30.

Open: 10 am - 6 pm OCCIDENT GALLERY – personal or group exhibitions: painting, sculpture. 11 Occidentului St. Ph. 021-212-59-23. Open: 10 am – 6 pm ORIZONT GALLERY - painting, sculpture, decorative art.

23A N. Balcescu Blvd., Ph. 021-315-89-17 Open: Mon - Fri 10 am - 7 pm, Sat 10 am - 4 pm SIMEZA GALLERY - personal or group exhibitions: 20 Magheru Blvd., Ph. 021-659-75-80 Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm

www.bucharestlife.com

Festivalul Enescu 20 La 1 septembrie începe cea de-a XX-a edi]ie a Festivalului Interna]ional ”George Enescu”. Pân` la 25 septembrie, aceast` mare manifestare cultural` aduce în România mari orchestre ale lumii, mari soli[ti [i mari dirijori.

Festivalul a beneficiat de o bun` promovare interna]ional` pe diverse canale de televiziune [i radio.

Un num`r mare de jurnali[ti str`ini s-a acredidat [i la actuala edi]ie. {i-au anun]at prezen]a conducerea Mezzo, delega]ii Euronews, The Financial Times, Le Monde.

Festivalul este deschis de Filarmonica din Haga – Residentie Orkest, dirijat` de Christian Badea, la Sala Mare a Palatului. În program - Simfonia nr. 1 în Mi b Major op. 13 de George Enescu [i Simfonia nr. 10 op.

93 în mi minor de Dmitri {ostakovici.

Aceea[i orchestr` va concerta [i a doua zi. Solist va fi Dan Grigore – pian. Vor fi interpretate lucr`ri de Dan Dediu, E. Grieg [i H. Berlioz.

În seria ”Mari orchestre ale lumii” sunt prezente [i alte celebre ansambluri, printre care: London Symphony Orchestra; Orchestra Simfonic` a Teatrului Mariinsky din Sankt Petersburg; Wiener Philharmoniker, Orchestra Filarmonic` din Israel, Orchestra Santa Cecilia.

Programul cuprinde multe alte evenimente structurate astfel: Concertele de la miezul nop]ii, care încep la ora 22:30 (Ateneul Român); Recitaluri [i concerte camerale; Muzica secolului XXI; Spectacole de oper` [i balet etc.

Forma]ii mari [i mici, arti[ti cu renume din lume [i din România vor aduce bucurii melomanilor în diverse spa]ii. Pia]a Festivalului din Bucure[ti va g`dui zilnic concerte, proiec]ii de filme etc. Dar festivalul Enescu se extinde [i dincolo de Bucure[ti. Vor avea loc concerte la Arad, Craiova, Ia[i, Cluj-Napoca, Bu[teni, Sibiu, Timi[oara [i Târgu Mure[.

BUCHAREST night LIFE THEATERS • ACT THEATER 126, Calea Victoriei, Ph.: 021-310-3103 • CASANDRA STUDIO 9, Franceza St., Ph.: 021-315-6975, 021-310-3574 • CENTRUL CULTURAL EUROPEAN – SALA RAPSODIA 53, Lipscani St., Ph.: 021-315-8980 • CENTRUL MULTI ART DANS 41, 11 Iunie St., Ph./fax: 021-336-6668, multiartdans@fx.ro • CONSTANTIN TANASE SATIRIC THEATER 33-35, Calea Victoriei, Ph.: 021-315-5678 • COMEDY THEATER 2, Sf. Dumitru St., Ph.: 021-314-9137 • EXCELSIOR THEATER 28, Academiei St., Ph.: 021-315-9720 • GLOBUS CIRCUS 15, Circului Alley,

Gabrea - un nou film, un nou festival Cineastul Radu Gabrea inten]ioneaz` s` lanseze în preajma s`rb`torilor de iarn` noul s`u film ”Ultimele zile din via]a lui Nicolae Ceau[escu”, la care a terminat film`rile.

Distribu]ia îi include pe Constantin Cojocaru [i Victoria Cocia[, interptre]ii lui Nicolae Ceau[escu [i respectiv Elena Ceau[escu, actorii care de altfel au de]inut acelea[i roluri [i în spectacolul de teatru-document ”Ultimele ore ale lui Ceau[escu”.

Dar pân` la lansarea acestei noi produc] ii, Radu Gabrea face, la Media[, un festival de film, al c`rui pre[edinte este. Numit MECEFF - Medias Central European Film Festival „7+1” (A treia Europ`), evenimentul va avea loc între 5 [i 11 septembrie. Acesta este consacrat cinematografiilor ]`rilor din a[a-zisul perimetru al „Europei Centrale”.

Festivalul este competitiv [i vor fi în competi]ie filme din Cehia, Slovacia, Austria, Ungaria, Polonia, Slovenia [i România. S-au ales pelicule câ[tig`toare ale unor premii importante. Totodat`, va fi o ]ar` invitat` la festival, la prima edi]ie Gabrea pledând pentru Israel. Iar selec]ia filmelor produse în aceast` ]ar` cuprinde „câteva dintre cele mai importante crea]ii cinematografice din ultimii ani”: „Gei Oni” (Valley of Fortitude), „Avanti Popolo”, „The True Story of Palestine”, „Portrait of the Artist: Marel Janco”, „Because of That War”, „The Komediant”, „Lia”.

Publicul va putea vedea o serie de filme ale lui Jiri Menzel, c`ci acestui remarcabil cineast ceh îi va fi dedicat în festival un ”medalion”. Printre peliculele programate se num`r`: „Trenuri bine p`zite”, primul lungmetraj al lui Menzel în calitatea sa de regizor [i pentru care a ob]inut Premiul Oscar la categoria cel mai bun film într-o limb` str`in` (1967); „Amintiri”; „Sfâr[itul vremurilor vechi”; „Ciocârlii pe sârm`”; „În slujba regelui Angliei”. În festival, publicul din Media[ va putea vedea 22 de lungmetraje, 14 scurtmetraje [i 14 documentare.

Ph.: 021-210-4195, 021-210-2419 info, 021-210-4295, 021-210-4998 reservations • ION CREANGA THEATER 13, Amzei Square, Ph.: 021-317-8590 • ION DACIAN OPERETTA THEATER 2, N. Balcescu Blvd., Ph.: 021-313-6348 • JEWISH STATE THEATER 15, Iuliu Barasch St., Ph.: 021-323-3970 • LUCIA STURDZA BULANDRA THEATER Toma Caragiu Hall 76A, J. L. Calderon St., Ph.: 021-212-0527; Izvor Hall 1, Schitu Magureanu St., Ph.: 021-314-7546 • LUNI THEATER FROM GREEN HOURS 120 Calea Victoriei, 120, Calea Victoriei, Ph.: 0788-452-485, 0732-234-356 • MASCA THEATER 70-72, Uverturii Blvd., Ph.: 021-430-5069 • METROPOLIS THEATER 89, Mihai Eminescu St., Ph.: 021-210-4281 • NATIONAL THEATER 2, N. Balcescu Blvd., Ph.: 021-313-9175 • NOTTARA THEATER 20, Gral Magheru Blvd., Ph.: 021-317-4101 • ODEON THEATER MAJESTIC HALL 40-42, Calea Victoriei, Ph.: 021-314-7234 • TANDARICA THEATER 24, Gral. Eremia Grigorescu St., Ph.: 021-315-2377 • TEATRUL MIC 16, Constantin Mille St., Ph.: 021-314-7081, 021-314-7081 • TEATRUL FOARTE MIC 21, Carol I Blvd., Ph.: 021-314-0905

www.bucharestlife.com

CULTURE / CULTUR~

Peste treizeci de lucr`ri scrise de Enescu au intrat în programul edi]iei actuale ale marelui Festival de la Bucure[ti, printre care [i opera ”Oedip”, o montare nou` a Operei Na]ionale din Capital`.

O component` major` e [i Concursul Interna]ional ”George Enescu”, organizat între 3 [i 10 septembrie la sec]iunile Vioar`, Pian, Violoncel [i Compozi]ie.

De notat alte multe evenimente din cadrul Festivalului: Simpozionul Interna]ional de Muzicologie; Colocviul interna]ional dedicat lui Enescu; workshopul de compozi]ie; expozi]ie de fotografie de Virgil Oprina cu momente din edi]ia 2009 a Festivalului Enescu. În acest an, când Festivalul Enescu a ajuns la a XX-a edi]ie, se împlinesc 130 de ani de la na[terea marelui compozitor, care a dat numele evenimentului cunoscut în întreaga lume. George Enescu s-a n`scut la 19 august 1881, la Liveni, Boto[ani [i a decedat la 4 mai 1955, la Paris. Personalitatea sa artistic` s-a manifestat în multiple ipostaze: compozitor, violonist, pedagog, pianist [i dirijor. A început s` cânte la vioar` la 4 ani. De la vârsta de 5-6 ani dateaz` primele sale încerc`ri de compozi]ie. Între anii 1888 - 1894, studiaz` la Conservatorul din Viena, apoi la Conservatorul din Paris (1895 - 1899). Debutul s`u în calitate de compozitor are loc la 6 februarie 1898, la Concertele Colonne din Paris, cu ”Poema Român`, op. 1”.

7

8

BUCHAREST night LIFE

IN SHAPE / |N FORM~

HEALTH CLUB & BEAUTY CENTERS Absolut Salon - Hairdressing , cosmetics, manicure, pedicure, massage. 111, G-ral Mathias Berthelot St. Open: Mon. - Sat. 10 am-9pm. Ph.: 0371-305-503, 0726-139-739 Le Club - Members and Pullman guests only. Indoor swimming pool, outdoor and indoor tennis and squash court, fitness equipment, Turkish bath, Jacuzzi, sauna, massage.

120, Soseaua Nordului. Ph.: 021-232-34-05. Open: daily 8 am - 10 pm Cella Center - Anti Age therapies, Acupuncture, Beautification techniques, Physiotherapy, SPA therapies, nutrition advices. 54, Sf. Elefterie St. Tel/fax: 021-410-98-52, cell: 0745830-388. E-mail: info@cella-center.com, www.cella-center. com. Open: 10 am - 10 pm.

Crowne Plaza Hotel - Indoor swimming pool, sauna and fitness equipment. Massage: Mon-Fri 5 pm - 9 pm. 1, Poligrafiei St. Ph.: 021-224-00-34/ext. 6100. Open: daily 6:30 am - 11 pm Diplomat Club - Outdoor pool, tennis and football courts, 8-hole golf course, table-tennis facilities and massage salon.

1, Aleea Minovici. Ph.: 021-222-84-97. Open: Mon-Sun 9 am - 6 pm Dr. M Estetic 1, 2 - Spa, Tao massage, facial conditioning, biostimulation, infrared tunnel, aromatherapies, chromotherapies, wet and infra sauna. Special men medical estetics.

57-59, Ion Ionescu de la Brad St., Sc.1, Apt. 2 Ph.: 021-211-55-03, 0722-214-856 Floreasca Club - Members only. Indoors pool, body building center and outdoors tennis courts. 1, Mircea Eliade St. Ph.: 021-230-79-70 Open: daily 10 am -10 pm InterContinental Hotel - Public access, on the 22nd floor.

Full range of facilities. Solarium, fitness centre, hexagonal swimming pool. C.C. accepted. 4, N. Balcescu Blvd. Ph.: 021310-20-20 / ext. 371/355. Open: 7 am - 10 pm Magnolia Spa - www.magnoliaspa.ro .20, Sperantei St., Ph.: 021-311-27-79, welcome@magnoliaspa.ro Open: Tue - Fri 12:30 pm - 8 pm, Sat 10:30 am - 6 pm, Miko Beauty Center - Spa, Tao massage, facial conditioning, bio-stimulation, infrared tunnel, aromatherapies, chromotherapies, wet and infra sauna, solarium, fitness. 41, Silvestru St. Ph.: 021-211-09-64/65/73. 1C, Scoala Herastrau St. Ph.: 021-233-00-83/84/85. Open: Mon-Fri 8 am - 8 pm; Sat 8 am - 6 pm Novotel Wellness Centre - Indoor swimming pool with artificial waves, fitness centre, gym, massage, hammam, Power Plate and golf simulator. C.C. accepted. Secure paying parking lot. 37B, Calea Victoriei. Ph.: 021-308-85-61.

Open: 6 am – 10 pm Pit Gym Club - Fitness, aerobics, massage, wet sauna. 2, Av. Popa Marin St. Ph.: 021-230-03-71 Open: 9 am - 9 pm Pro Estetica Medical Spa - 38-40, Tudor Stefan St., 4th floor.

Ph.: 021-230-59-21; 0788-171-052 Open: 9 am - 8 pm (Mon. - Fri.). Sat. - on request Ramada Plaza Bucharest Hotel - Indoor swimming pool, sauna, skittle and bowling alleys. 3-5,Poligrafiei Blvd. Ph.: 021-549-20-00. The Works - Within Athenée Palace Hilton.

Swimming pool and jacuzzi. 1-3, Episcopiei St. Ph.: 021-30337-77 ext.3972. Open: Mon-Sat 8 am - 8 pm; Sun 8 am - 4 pm World Class Health Academies - Within JW Marriott Bucharest Grand HoPh. Spa and fitness center, gym, aerobics/ spinning, massage, pool, jacuzzi, squash courts - limited membership. 90, Cal. 13 Septembrie Ph.: 021-403-09-00/01.

Open: weekdays 6 am - 10 pm, weekends 9 am - 9 pm

www.bucharestlife.com

Moneda lui Tonitza În luna august Banca Na]ional` a României a pus în circula]ie, în scop numismatic, o moned` din argint dedicat` s`rb`toririi a 125 de ani de la na[terea pictorului Nicolae Tonitza, dup` ce în iulie marcase cei 140 de ani de la na[terea lui Nicolae Iorga printr-o moned` de aur.

Caracteristicile monedei sunt: valoare nominal` - 10 lei, metal - argint, titlu - 999‰, form` - rotund`, diametru - 37 milimetri, greutate - 31,103 grame, calitate proof, cant zim]at.

Aversul red` reprezent`rile unor picturi din crea]ia lui Nicolae Tonitza, valoarea nominal` ”10 LEI”, inscrip] ia ”ROMANIA”, stema României [i anul de emisiune ”2011”.

Reversul prezint` portretul [i semn`tura lui Nicolae Tonitza, imaginile unor lucr`ri din crea]ia sa [i anii între care a tr`it pictorul, 1886 - 1940.

Monedele din argint, ambalate în capsule de metacrilat transparent, sunt înso]ite de bro[uri de prezentare a emisiunii numismatice, redactate în

român`, englez` [i francez`. Bro[urile includ certificatul de autenticitate, pe care se g`sesc semn`turile guvernatorului B`ncii Na]ionale a României [i cea a casierului central.

Tirajul acestei emisiuni numismatice este de 500 de buc`]i. Pre]ul de vânzare pentru moneda din argint, inclusiv bro[ura de prezentare, este de 360 de lei, plus TVA. Monedele din argint dedicate împlinirii a 125 de ani de la na[terea lui Nicolae Tonitza au putere circulatorie pe teritoriul României. Punerea în circula]ie în scop numismatic a acestor monede din argint se realizeaz` prin sucursalele regionale Bucure[ti, Cluj, Ia[i [i Timi[ ale B`ncii Na]ionale a României.

Pictorul, jurnalistul [i criticul de art` Nicolae Tonitza (13 aprilie 1886 - 27 februarie 1940) ocup` în prezent, cu tabloul ”Afizé”, locul al zecelea în topul celor mai scumpe lucr`ri de art` vândute în România.

Lucrarea a fost vândut` pentru 160.000 de euro, în iulie, la Licita]ia de Orientalism Artmark, stabilind astfel un nou record de autor.

BUCHAREST night LIFE

Larisa Popa la Miss Universe 2011!

Pe 21 august, Larisa Popa - Miss Universe România 2011, a plecat în cantonamentul Miss Universe 2011, la Sao Paulo, Brazilia. Pentru prima data în istoria competi]iei, publicul va putea alege o finalist`, prin acordarea de voturi candidatei preferate, pe www. missuniverse.com. Astfel num`rul finalistelor va cre[te de la 15, în anii preceden]i, la 16.

Pe 29 iulie, în cadrul concursului Miss Universe România 2011, juriul competi]iei [i publicul au decis ca reprezentanta României la Miss Universe 2011 s` fie concurenta cu numarul 15, Larisa Popa.

Larisa are 24 de ani, a absolvit Facultatea de Marketing [i Afaceri Economice Internationale din cadrul Universitatii „Spiru Haret”. Publicul o cuno[tea de anul trecut, când s-a numarat printre cele 30 de finaliste ale Miss Universe România. De[i s-a calificat în

Top 10, Larisa a considerat c` evolu]ia ei nu a fost una mul]umitoare, a[a c` a decis s`-[i corecteze gre[elile, [i s` revin` în concurs. „În România, tinerele nu [tiu înc` ce presupune antrenamentul pentru o astfel de competi]ie. Eu am aflat anul trecut de la organizatori. A[a c` [tiam înainte de final` c` nu sunt destul de pregatit` pentru a câ[tiga.

Imediat dup` ce am p`r`sit cantonamentul, mi-am f`cut o list` de lucruri ce trebuiau corectate [i am ac]ionat în consecin]`. Am vizionat ore [i ore întregi materiale video cu finale interna]ionale din trecut, am citit tot ce-am g`sit despre concursuri de frumuse]e, am studiat fotografiile de]in`toarelor de titluri interna]ionale [i iat`, c` anul acesta am venit hot`rât` s` câ[tig!”

– declara Miss Universe România 2011, Larisa Popa.

De la 1 august Larisa Popa a intrat într-un program de preg`tire intensiv pentru marea finala. Miss Universe România 2011 a beneficiat de [edin]e foto zilnice, film`ri, cursuri de dic]ie, machiaj [i coafur`, repeti]ii pentru mi[care scenic`, probe de costume pentru alegerea garderobei de concurs... „Larisa are o fizionomie complex`, o fuziune perfect` între fermitatea maxilarului, expresivitatea pome]ilor, forma ideal` a ochilor [i senzualitatea buzelor. Toate acestea fac s` i se potriveasc` multe

tipuri de machiaj, l`sând astfel libertate total` celui care o are ca model”, ne spunea Cristian Buca, Make-up artist oficial al Miss Universe România Organization.

Odat` cu câ[tigarea competi]iei na]ionale, Larisa Popa a devenit una dintre imaginile casei Sover, pentru promovarea celei mai noi linii de ochelari de soare.. În cadrul concursului Miss Universe România 2011 au fost decernate alte 7 premii: Premiul I (First Runner up) – Alexandra Camelia Hadade (Oradea), Premiul II – Beatrix Julia Hack (Târgu Mure[), Premiul III – Emanuela Elena Radu (Bac`u), Miss Fotogenie – Oana Maria Dumitrescu (Bra[ov), Miss Popularitate – Jihan Shanabli (Bucure[ti), Premiul Presei – Iulia Monica Dumitrescu (Cluj-Napoca) [i Miss Congeniality – Sabina Hodor (Piatra Neam]).

Miss Universe România, Larisa Popa va petrece la Sao Paulo trei s`pt`mâni [i jum`tate în cantonamentul celei de-a 60-a edi]ii a Miss Universe. Pe 12 septembrie va concura pentru cel mai important titlu al frumuse]ii, al`turi de alte peste 80 de finaliste din întreaga lume, în cadrul unui spectacol transmis de NBC în 200 de ]`ri.

www.bucharestlife.com

9

10

BUCHAREST night LIFE

SHOPPING / CUMP~R~TURI

SHOPPING CENTERS One can easily find ready-to-wear clothes, shoes, access Food courts can often be found on or near the premises.

These shopping centers might be similar in many ways with those that you are already familiar with.

AFI PALACE COTROCENI MEGA FUN: 4,Vasile Milea Blvd BANEASA SHOPPING CITY: 42D, Sos. Bucuresti-Ploiesti BUCURESTI MALL: 55-59, Calea Vitan CARREFOUR COMMERCIAL CENTERS: 426-426A, Sos. Colentina • Buc-Pitesti Highway, km 11-12 CITY MALL: 2, Sos. Oltenitei ESPLANADA SHOPPING CENTER: 20, Soseaua Vergului.

FEERIA COMMERCIAL CENTER: 44A, Soseaua Bucuresti Ploiesti GRAND AVENUE SHOPPING GALLERY: 90, Calea 13 Septembrie JOLIE VILLE GALLERIA: 103 Bis, Erou Iancu Nicolae St. LIBERTY CENTER: 151-171, Progresului St. MARIO PLAZA SHOPPING CENTER: 172, Calea Dorobantilor ORHIDEEA COMMERCIAL CENTER: 210 - 210 B, Spl. Independentei PLAZA ROMANIA: 26, Timisoara Blvd.

RIN GRAND HOTEL SHOPPING GALLERY: 7D, Calea Vitan Barzesti UNIREA SHOPPING CENTER: 1, Unirii Sq. WORLD TRADE PLAZA: 10, Montreal Sq.

Început de an [colar mai luminos!

Am primit de la o prieten` din M`rginimea Sibiului, Ioana Pau, o reamintire pe care ne gr`bim s` o facem public`: „Dragilor, se apropie începutul de an [colar, când fiecare copil î[i dore[te un ghiozdan nou [i câteva rechizite cu care s` se mândreasc` în prima lui zi de [coal`.Unii sunt noroco[i, [i parin]ii le pot procura cele necesare, dar din p`cate mai sunt câ]iva uita]i de p`rin]i pe care noi îi putem ajuta s` fie [i ei elevi. Haide]i s` întindem o mân` de ajutor parintelui T`nase de la Valea Plopului, [i s` aducem zâmbetele pe chipurile copiilor de acolo. Aminti]i-v` când a]i fost [i voi elevi, [i cât de mândri era]i de ghiozdanul sau penarul cel nou.”

COSMETICS & BEAUTY BEAUTY SHOP: Bucuresti Mall • 27-33, Magheru Blvd. • Plaza Romania CLINIQUE: 100, Calea Victoriei ESTEE LAUDER: 100, Calea Victoriei INA CENTER: 27, Ion Campineanu St. • 14-16, C.A. Rosetti St. • Cora Lujerului • Esplanada Commercial Center • Jolie Ville • Orhideea Commercial Center • Unirea Shopping Center • WTC Galleries PRIVILEGE: Buc-Pitesti Highway, km 11-12 - Carrefour • 426-426A, Sos. Colentina - Carrefour • Mario Plaza Shopping Center • Selgros Baneasa • Selgros Berceni • Selgros Pantelimon • Unirea Shopping Center SEPHORA: Orhideea Commercial Center YVES ROCHES: Bucuresti Mall

FASHION ABSOLUT JOY: Baneasa Shopping City L’ARMOIRE - Concept Store: 18, Ion Mihalache Blvd.

Romanian designers plus French Ugo Zaldi, Jewelry by Arrera and David Sandu.

BLISS: 23, Calea Victoriei;Valentino, Louis Feraud, Calvin Klein, Lorenzini BERSHKA: Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall Bray Suite anthology CACHAREL: Baneasa Shopping City; Fashion for Men CASA FRUMOASA: 40, Lascar Catargiu Blvd. • Grand Avenue Shopping Gallery; Luxury men’s wear, handmade shoes & exquisite accessories DEBENHAMS: Bucuresti Mall DISTINTO: 196, Calea Dorobantilor: Canali, Kiton, Testoni ELEGANCE Boutique: 118, Calea Victoriei • Grand Avenue Shopping Gallery; Classic ladies look, garments, leather accessories & shoes, art jewellery .

ERMENEGILDO ZEGNA - Flagshipstore: 63-81, Calea Victoriei Ermenegildo Zegna, Z Zegna, Zegna Sport GANT: 52, Calea Victoriei • Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall GUESS: 87-89, Calea Victoriei

www.bucharestlife.com

Site-ul funda]iei care se ocup` de ace[ti minuna]i copii este http://www.valeaplopului.com/ROdesprenoi. php Ioana [i prietenii ei au [i fotografii de la ac]iunile trecute desf`[urate la Valea Plopului. Daca vre]i sa ajuta]i pute]i s`-i scrie]i un e-mail chiar Ioanei pe adresa ioana]pau@yahoo.com [i ea v` va da mai multe detalii.

Dac` ave]i prieteni care ar putea s` dea o mân` de ajutor în achizi]ionarea de rechizite [i alte obiecte necesare unui elev, cu mare drag sunt acceptate propuneri.

SHOPPING / CUMP~R~TURI

12

BUCHAREST night LIFE IDELIER - Concept Store: 1, Lascar Catargiu Blvd.

J. KRISTENSEN: 63-81, Calea Victoriei; Luxury ladies fashion & accessories from: Blumarine, Brioni & Alberta Ferretti KENVELO: Bucuresti Mall LANCEL: Feeria Commercial Center LA PERLA: 122, Calea Victoriei LOUIS VUITTON: Grand Avenue Shopping Gallery MAN & MANETTI: 118, Calea Victoriei; Men’s apparel MANGO: Bucuresti Mall • Plaza Romania MARELLA: 21-23, Calea Victoriei MARIELLA BURANI: 21-23, Calea Victoriei MARKS & SPENCER: Bucuresti Mall • Orhideea Commercial Center MAX MARA: 122 A, Calea Victoriei MENGOTTI: 48-50, Calea Victoriei Dolce & Gabbana, Fendi, Giorgio Armani, Etro, Prada, Alessandro dell’Acqua, Cesare Paciotti, Balli, Loro Piana M MISSONI: Baneasa Shopping City MODA & STYLE: Jolie Ville Galleria Red Valentino,Valentino, Byblos Blu, Byblos, Roccobarocco, Gianfranco Ferre, Moschino Cheap & Chic, Moschino Jeans, Mochino, Cerruti, Lanvin, Love Sex Money,Versus,Versace, D&G, Just Cavalli, GF Ferre, Emporio Armani, Giorgio Armani, Diesel,Vicini, Ungaro, Krizia, See by Chloe, Emilio Pucci.

MOTIVI: Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall • Plaza Romania NAUTICA - Latest collection: • Baneasa Shopping City • Fashion House Outlet Centre, A1, Bucuresti Pitesti km 13 NO 36 SEROUSSI: • Bucuresti Mall • Cocor Store PAL ZILERI: 63-81, Calea Victoriei PEEK & CLOPPENBURG: Baneasa Shopping City THE PLACE: Concept Store: 46, Calea Victoriei PULL & BEAR: Baneasa Shopping City RIVER WOODS: Orhideea Commercial Center • Mario Plaza Shopping Center STEILMANN: 1-5, Magheru Blvd. • Bucuresti Mall • Plaza Romania TERZOATTO: Mario Plaza Shopping Center; Italian Fashion TIMBERLAND: • Baneasa Shopping City • Fashion House Outlet Centre, A1, Bucuresti Pitesti km 13 TINA R: Mario Plaza Shopping Center TOM TAYLOR: Orhideea Commercial Center VICTORIA: 46 - 46, Calea Victoriei WOOLFORD: Mario Plaza Shopping Center; Lingeries ZARA: Baneasa Shopping City • Plaza Romania

Mildred Pierce la HBO HBO prezint` în premier` din 5 septembrie, de la ora 20:00, miniseria original` Mildred Pierce, nominalizat` la 21 premii EMMY 2011, printre care Cea mai bun` miniserie sau film TV [i Cea mai bun` actri]` într-o miniserie sau film TV (Kate Winslet).

Aceasta va putea fi urm`rit` în fiecare luni.

Mildred Pierce, cu Kate Winslet în rolul principal, d` via]` memorabilului personaj creat de James M. Cain în romanul omonim din 1941. Drama în cinci p`r]

i spune povestea unei femei independente, proasp`t divor]at`, ce se str`duie[te s`-[i fac` un viitor pentru sine [i familia sa în timpul Marii Depresiuni. Povestea analizeaz` imensul devotament al lui Mildred fa]` de ve[nic nemul]umita sa fiic`, Veda, precum [i rela]iile complexe cu b`rba]ii egoi[ti din via]a ei.

FOOTWEAR CESARE PACIOTTI: 101, Calea Victoriei • 118, Calea Victoriei ECCO: Feeria Commercial Center • Baneasa Shopping City GEOX: Feeria Commercial Center • Unirea Shopping Center • Afi Palace Cotroceni HUMANIC: • Baneasa Shopping City • Militari Shopping LEONARDO: Bucuresti Mall • Unirea Shopping Center MIHAI ALBU: Grand Avenue Shopping Gallery His own creations of garments, leather goods and deluxe footwear OTTER: • Feeria Commercial Center • Unirea Shopping Center • Carrefour Militari Commercial Gallery • 235, Calea Mosilor • Orhideea Commercial Center • Plaza Romania • Militari Shopping • Afi Palace Cotroceni • Esplanada Shopping Center

www.bucharestlife.com

Miniseria regizat` de Todd Haynes e produs` de Killer Films [i John Wells Productions pe baza romanului omonim semnat de James M. Cain.

Scenariul a fost scris de Todd Haynes [i Jon Raymond, iar filmul e produs de Haynes, Pamela Koffler, Christine Vachon, John Wells [i Ilene S. Landress.

Reputa]ia lui Haynes [i lipsa lui de previzibilitate creativ` au atras-o pe Winslet în proiect. În acest` miniserie mai joac` Guy Pearce, James LeGros, Melissa Leo, Brían F. O’Byrne [i Evan Rachel Wood.

14

BUCHAREST night LIFE OPTICIANS OPTICA MALAGA: 26, C.A. Rosetti St. Large selection of top designer’s frames.

OPTIPLAZA: Bucuresti Mall • Orhideea Commercial Center • Plaza Romania; Top designer’s frames, sunglasses, accessories.

SOVER: 2, Soseaua Colentina - Bucur Obor • 17, Calea Victoriei - Galeriile Victoria • 102-110, Calea Dorobantilor • 365, Calea Grivitei • Cora - Lujerului • Esplanada Shopping Center • Unirea Shopping Center, Central wing ground floor

SHOPPING / CUMP~R~TURI

JEWELRY, WATCHES, ACCESSORIES CELLINI: 1-3 Magheru Blvd. • 16, N. Balcescu Blvd.

DAVID SANDU JEWELRY: 30, Smardan St. FOLLI FOLLIE: Baneasa Shopping City •City Mall GMT: Mario Plaza Shopping Center HELVETANSA: 88, Calea Victoriei OXETTE: Baneasa Shopping City • Bucharest Mall • Plaza Romania - ground floor ZEHAVA JEWELRY: Gallery of hand crafted gold & precious stone jewelry, 43, Lipscani St. ZEN DIAMOND: Baneasa Shopping City

ANTIQUES Make sure you get a signed receipt when buying antiques. If necessary, ask about an export permit.

GALERIA NUMISMATICA: 35-37, Academiei St. HANUL CU TEI - ANTIQUES, ART GALLERY: 63-65, Lipscani St., 1st floor.

INTERIOR DESIGN & DECORATION ANATOLIAN CARPET BOUTIQUE: Carrefour Colentina • 31, Sos. Kiseleff • Unirea Shopping Center CASA MIA: Mario Plaza Shopping Center INNOVA: 4, Patriei St. (Inside) OBART: 10, Magheru Blvd.

STICEROM: 9-11, Selari St. Glass artifacts

Battle of Songs 2011 Au început înscrierile pentru cea de cincea edi]ie a concursului Battle of Songs. Participan]ii au [ansa de a câ[tiga Marele Premiu de 5000 de euro [i un Premiu de Popularitate, în valoare de 1000 de euro. Doritorii se pot înscrie în competi]ie direct pe site-ul www. battleofsongs.com, dup` ce viziteaz` sec]iunile despre regulament [i modalit`]ile de înscriere. {i în acest an, Durex, partener \nca din 2007, ofer` marele premiu, în valoare de 5000 de euro.

Battle of Songs este primul concurs de compozi]ie din România rezultat dintr-o ini]iativ` privat`, câ[tig`torii fiind recompensa]i cu premii în bani sau produse. La fel ca [i în anii trecu]i, competi]ia r`mâne deschis` tuturor creatorilor de muzic`, amatori sau profesioni[ti, din România [i din str`in`tate.

Câteva motive pentru a te înscrie la Battle of Songs: • Piesele tale vor fi ascultate de oameni influen]i din showbiz; • Ai [ansa s`-]i promovezi propriile compozi]ii mult mai u[or; • Soli[tii pieselor tale pot fi, de asemenea, promova]i; • Po]i câ[tiga sume importante de bani; • Po]i intra în cercul select al compozitorilor recunoscu]i; Battle of Songs va fi o prezen]` activ` pe internet la www.battleofsongs.com [i în re]elele sociale, pe Facebook (http://www.facebook.com/pages/ BATTLE-OF-SONGS/124665947617197) sau Twitter (http://twitter.com/BattleOfSongs ).

Teatru la Romexpo

GIFTS ART GLASS: 9-11, Selari St. CRAII DE CURTEA-VECHE: 14, Covaci St. MY HOUSE: 168, Calea Dorobantilor • Bucuresti Mall • Orhideea Commercial Center ROMARTIZANA: 18-20, Calea Victoriei SARRA BLU’ : Bucuresti Mall • Mario Plaza Shopping Center • Unirea Shopping Center TOTEM: Bucuresti Mall • 426-426A, Sos. Colentina (Carrefour) • Unirea Shopping Center

SPORTS EQUIPMENT & TRAVEL ADIDAS: 28-30, Magheru Blvd. • 116-122, Calea Dorobantilor • Bucuresti Mall.

CHAMPION: Esplanada Shopping Center DIADORA: 33A, 1 Decembrie 1918 Blvd. (Auchan) GBS WORLD OF BRANDS: 71, Sos. Panduri • Henri Coanda Int’l Airport • World Trade Plaza HERVIS SPORTS: Liberty Center INTERSPORT: 39, I.C. Bratianu Blvd.

KAPPA: City Mall LACOSTE: Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall.

LOTTO: 225, Calea Mosilor • 33A, 1 Decembrie 1918 Blvd.

(Auchan Titan) • City Mall NIKE: 25, Magheru Blvd. • 95, Stirbei Voda St. • Bucuresti Mall.

PUMA: Unirea Shopping Center SERGIO TACCHINI: Buc-Pitesti Highway, km 11-12 (Carrefour Commercial Center) UMBRO: City Mall

www.bucharestlife.com

Înfiin]area unui spa]iu teatral într-un pavilion de la Romexpo se datoreaz` spectacolului ”Femeia care [i-a pierdut jartierele” de Eugène Labiche, regia ]i scenografia apar]inând marelui Silviu Purc`rete.

Rolurile sunt interpretate de Hora]iu M`l`ele, George Mih`i]`, Mihaela Teleoac` / Dorina Chiriac. Muzica e semnat` de Vasile ªirli [i este interpretat`, la fier`str`u [i percu]ie de Lucian Maxim.

Inaugurarea s`lii a avut loc în august, aici urmând s` joace [i alte trupe, deoarece dot`rile corespund unei s`li de tip studio.

Piesa ”Femeia care [i-a pierdut jartierele” a fost scris` în 1851 de Labiche, maestrul vodevilului francez. ”Bastonade, quiproquouri, cântece [i b`t`i cu fri[c` sunt elemente ale spectacolului imaginat de Purc`rete ca pe o fars`, în care arti[ti [i mobile burgheze fantomatice alunec` cu gra]ie pe parchetul lucios”, dup` cum anun]` secretariatul literar al Teatrului de Comedie, c`ruia îi apar]ine aceast` produc]ie.

BUCHAREST night LIFE

Români de succes la Locarno Filmul “Din dragoste, cu cele mai bune inten]ii” a câ[tigat Premiul pentru cea mai bun` regie [i Premiul pentru cel mai bun actor la Festivalul de la Locarno. Cei distin[i cu trofeul reprezentând leopardul sunt regizorul Adrian Sitaru [i actorul Bogdan Dumitrache.

Lungmetrajul, scris [i regizat de Sitaru, este cel de-al doilea succes al regizorului la Locarno, dup` ce scurtmetrajul s`u “Valuri” a câ[tigat în 2007 “Leopardul de Aur” la sec]iunea ”Leopards of Tomorrow”. “Din dragoste cu cele mai bune inten]ii” spune povestea lui Alex (Bogdan Dumitrache), un personaj destul de nevrotic. Dup` ce mama lui (Nata[a Raab) este

”Cum mi-am petrecut sfâr[itul lumii”, regia C`t`lin Mitulescu, ”Lec]ia de box”, regia Alexandru Mavrodineanu, ”Portretul lupt`torului la tinere]e”, regia Constantin Popescu [i ”Captivi de Cr`ciun”, regia Iulia Rugin`.

Adrian Sitaru este regizor, scenarist [i produc`tor.

Lungmetrajul s`u de debut, ”Pescuit sportiv”, a primit dou` distinc]ii la Festivalul de Film de la Salonic 2008, Premiul Juriului la cea de-a doua edi]ie a Festivalului de Film Estoril, în 2008, dar [i Marele Premiu al sec]iunii New Voices la Festivalul Interna]ional de Film de la Palm Springs.

“Din dragoste, cu cele mai bune inten]ii”, este o produc]ie Hi Film în co-produc]ie cu Cor Leonis Films [i 4Proof Film în asociere cu Movie Partners in Motion, realizat cu sprijinul Eurimages, CNC, TVR, Zenith Media, Vision Team, Saint Audio Studio, Teleclub, Cityplex, See Cinema Network, Centrul Cultural Maghiar, Furniture Design, cu participarea HBO România. Filmul a fost dezvoltat în cadrul sec]iunii Cinéfondation a Festivalului Interna]ional de Film de la Cannes, Binger Lab, Sofia Meetings, Cinemart.

“Din dragoste, cu cele mai bune inten]ii” va ajunge pe marile ecrane din România în aceast` toamn`, fiind distribuit de Parada Film. internat` în spital în urma unui accident vascular cerebral, via]a lui Alex iese de pe f`ga[ul normal. La spital, Alex se g`se[te prins într-un spectacol burlesc plin de personaje nea[teptate [i evenimente surprinz`toare. Încercând s` gestioneze situa]ia ]inând cont de sfaturile tuturor celor din jurul lui, el î[i imagineaz` noi scenarii în care mama lui ar putea fi r`nit`. În timp ce aceasta pare s` se simt` bine, Alex face o serie de gre[eli [i totul din dragoste, cu cele mai bune inten]ii.

Bogdan Dumitrache este absolvent al Academiei de Teatru si Film din Bucure[ti [i s-a afirmat mai ales pe marele ecran. În numai [ase ani de carier`, Bogdan a jucat în câteva dintre cele mai titrate lung [i scurtmetraje ale momentului: ”Trafic”, regia C`t`lin Mitulescu, ”Moartea domnului L`z`rescu”, regia Cristi Puiu, ”Tramvaiul Andreei”, regia Alex Iord`chescu,

www.bucharestlife.com

15

CULTURE / CULTUR~

16

BUCHAREST night LIFE CINEMAS In Bucharest, movie schedules change weekly, usually on Fridays. Movies are screened in their original languages, with Romanian sub-titles. The majority of cinemas show American movies, but you can find European productions at the French Institute Cinema or the Cinemateca. Ticket prices vary from 4 to 34 lei, and up to 68 lei for VIP tickets.

CINEMA CITY: 4,Vasile Milea Blvd., AFI Palace Cotroceni Ph.: 021-407-0000 CINEMA CITY SUN PLAZA: 391, Calea Vacaresti, Sun Plaza Ph.: 021-386-0600 CINEMAPRO: 3, Ion Ghica St. Ph.: 031-824-1360 CINEMATECA: • Eforie Hall: 2, Eforie St. Ph.: 021-313-0483 • Union Hall: 21, Ion Campineanu St. Ph.: 021-313-9289 CORSO: 5, Regina Elisabeta Blvd.

Ph.: 021-315-1334 CITYPLEX: City Mall, 3rd floor; 2, Oltenitei Ave. Ph.: 021-319-8226 EUROPA: 127, Calea Mosilor Ph.: 021-314-2714 FESTIVAL: 34, Regina Elisabeta Blvd.

Ph.: 021-315-6384 FRENCH INSTITUTE “ELVIRA POPESCU”: 77, Dacia Blvd.

Ph.: 021-316-9930/0224 GLENDALE STUDIO: 9, Cotroceni Ave. Ph.: 021-316-3286 GLORIA: 6, Bucovina St. Ph.: 021-324-4675 HOLLYWOOD MULTIPLEX: 55-59, Calea Vitan, Bucuresti Mall Ph.: 021-327-7020/22 THE LIGHT CINEMA: 151-171, Progresului Ave., Liberty Center Ph.: 021-369-9740, 021-369-9797 MOVIEPLEX CINEMA: 26, Timisoara Blvd., Plaza Romania Ph.: 021-407-8300 NCRR: 3, Kiseleff Ave., the National Museum of Romanian Peasant Ph.: 021-317-9660 PATRIA: 12-14, Magheru Blvd.

Ph.: 021-316-9266 SCALA: 2-4, Magheru Blvd.

Ph.: 021-316-6708 STUDIO: 29, Magheru Blvd.

Ph.: 021-316-5526

www.bucharestlife.com

MOVIE PREMIERE Final Destination 5 (USA, 2011 – 1 hr. 32 mins.) Death has never been closer.

Survivors of a suspension-bridge collapse learn there’s no way you can cheat Death.

Directed by Steven Quale; Starring Nicholas D’Agosto, Emma Bell, Arlen Escarpeta, Miles Fisher Midnight in Paris (Spain/USA, 2011 – 1 hr. 34 mins.) Gil and Inez travel to Paris as a tag-along vacation on her parents’ business trip. Gil is a struggling writer and falls in love with the city and thinks they should move there after they get married, but Inez does not share his romantic notions of the city. When Inez goes off dancing with her friends, Gil takes a walk at midnight and discovers what could be the ultimate source of inspiration for writing. Gil’s daily walks at midnight in Paris could take him closer to the heart of the city but further from the woman he’s about to marry.

Directed by Woody Allen; Starring Owen Wilson, Rachel McAdams, Marion Cotillard, Kathy Bates Rabbit Hole (USA, 2010 – 1 hr. 31 mins.) Becca and Howie Corbett are a happily married couple whose perfect world is forever changed when their young son, Danny, is killed by a car. Becca tries to redefine her existence and this lead her to find solace in a mysterious relationship with a troubled young comic-book artist, Jason - the teenage driver of the car that killed Danny. Becca’s fixation with Jason pulls her away from memories of Danny, while Howie immerses himself in the past, seeking refuge in outsiders who offer him something Becca is unable to give. The Corbetts make surprising and dangerous choices.

Directed by John Cameron Mitchell; Starring Aaron Eckhart, Nicole Kidman, Dianne Wiest, Miles Teller Friends with Benefits (USA, 2011 – 1 hr. 49 mins.) While trying to avoid the clichés of Hollywood romantic comedies, Dylan and Jamie soon discover however that adding the act of sex to their friendship does lead to complications.

Directed by Will Gluck; Starring Justin Timberlake, Mila Kunis, Patricia Clarkson, Jenna Elfman

BUCHAREST night LIFE Colombiana (USA/France, 2011 – 1 hr. 47 mins.) A young woman grows up to be a stone-cold assassin after witnessing her parents’ murder as a child in Bogota. She works for her uncle as a hit-man by day, but her personal time is spent engaging in vigilante murders that she hopes will lead her to her ultimate target - the mobster responsible for her parents’ death.

Directed by Olivier Megaton; Starring Michael Vartan, Zoe Saldana, Cliff Curtis, Callum Blue Pina (Germany/France/UK, 2011 – 1 hr. 46 mins.) Dance, dance, otherwise we are lost.

Directed by Wim Wenders; Starring Regina Advento, Malou Airaudo, Ruth Amarante, Pina Bausch Crazy, Stupid, Love. (USA, 2011 – 1 hr. 58 mins.) Cal and Emily have the perfect life together living the American dream... until Emily asks for a divorce. Now Cal, Mr Husband, has to navigate the single scene with a little help from his professional bachelor friend Jacob Palmer. Make that a lot of help...

Directed by Glenn Ficarra, John Requa; Starring Emma Stone, Julianne Moore, Ryan Gosling, Steve Carell African Cats: Kingdom of Courage (USA, 2011 – 1 hr. 29 mins.) A nature documentary centered on two cat families and how they teach their cubs the ways of the wild.

Directed by Alastair Fothergill , Keith Scholey; Starring Samuel L. Jackson I Don’t Know How She Does It (USA, 2011 – 1 hr. 29 mins.) A comedy centered on the life of Kate Reddy, a finance executive who is the breadwinner for her husband and two kids.

Directed by Douglas McGrath; Starring Sarah Jessica Parker, Greg Kinnear, Pierce Brosnan, Kelsey Grammer Abduction (USA, 2011 – 1 hr. 42 mins.) A thriller centered on a young man who sets out to uncover the truth about his life after finding his baby photo on a missing persons website.

Directed by John Singleton; Starring Taylor Lautner, Lily Collins, Alfred Molina, Jason Isaacs

Johnny English Reborn (Israel/France/Japan/UK, 2011 – 1 hr. 46 mins.) The most unlikely intelligence officer in Her Majesty’s Secret Service must stop a group of international assassins before they eliminate a world leader and cause global chaos.

Now that the world needs him once again, Johnny English is back in action. With one shot at redemption, he must employ the latest in hi-tech gadgets to unravel a web of conspiracy that runs throughout the KGB, CIA and even MI-7.

Directed by Oliver Parker; Starring Rowan Atkinson, Dominic West, Gillian Anderson, Rosamund Pike Melancholia (Denmark/Sweden/France/Germany, 2011 – 2 hrs. 16 mins.) Two sisters find their relationship challenged as a nearby planet threatens to collide into the Earth.

Directed by Lars von Trier; Starring Kiefer Sutherland, Charlotte Gainsbourg, Kirsten Dunst, John Hurt Principles of Life (Aka. Principii de viata) (USA, 2010 – 1 hr.

38 mins.) Velicanu consider himself a fulfilled man. He has money, a new villa, he married a young woman who gave birth to a child and has a son from a previous marriage.

Before the holiday, he must leave everything in order, but things begin to complicate.

Crisis at the end of the day makes him wonder if it is really so happy and fulfilled...

Directed by Constantin Popescu; Starring Gabriel Huian, Vlad Ivanov, Rodica Lazar What’s Your Number? (USA, 2011 – 1 hr. 46 mins.) A woman looks back at the past twenty men she’s had relationships with in her life and wonders if one of them might be her one true love.

Directed by Mark Mylod; Starring Anna Faris, Chris Pratt, Chris Evans, Mike Vogel LOL (USA, 2011 – 1 hr. 42 mins.) In a world connected by YouTube iTunes, and Facebook, Lola and her friends navigate the peer pressures of high school romance and friendship while dodging their sometimes overbearing and confused parents. When Lola’s mom, Anne, “accidentally” reads her teenage daughter’s racy journal, she realizes just how wide their communication gap has grown. Through hilarious and heartfelt moments between mother and daughter, LOL is a fresh coming-of-age story for modern times.

Directed by Lisa Azuelos; Starring Ashley Greene, Demi Moore, Miley Cyrus, Thomas Jane Shark Night 3D (USA, 2011 – 1 hr. 38 mins.) A weekend at a lake house in the Louisiana Gulf turns into a nightmare for seven vacationers as they are subjected to fresh-water shark attacks.

Directed by David R. Ellis; Starring Alyssa Diaz, Dustin Milligan, Sara Paxton, Katharine McPhee

www.bucharestlife.com

17

18

BUCHAREST night LIFE

CULTURE / CULTUR~

PREMIERE

JAZZ CLUBS ART JAZZ CLUB – 23A, N. Balcescu Blvd. the basement of Orizont Gallery; phone: 021-666-43-95 Live Jazz – Every Thursday (but not exclusively), after 10 pm CLUB NOUVEAU – 15, Ing. Zablovschi St. For information about the program call 021-666-3094 or 0744-663-094. The shows start at 10 pm; Every Thursday - Johnny Raducanu & friends; Every Friday & Saturday – Puiu Pascu & Jean Stoian Green Hours – 120, Calea Victoriei. For information about the program call 0788-452-485; 0722-234356. e-mail: office@greenhours.ro; greenhours@yahoo. com www.green-hours.ro; The shows start after 9 pm LAPTARIA LUI ENACHE JAZZ CLUB – 2, N. Balcescu Blvd. National Theater. Jazz, blues & rock live weekdays. The shows start after 9.30 pm. Every Sunday - Johnny Raducanu & friends - after 10 pm.

TZ’S COTTON CLUB – 48-50 Calea Victoriei (Pasagiul Victoriei). For information about the program call 021-313-13-13. Live sax with Tony Ceb daily from 9 pm to 11 pm.

BOWLING RAMADA BUCHAREST PARC HOTEL – Skittle and bowling lanes. 3-5, Poligrafiei Blvd. Ph.: 021222-44-62 ROCK & ROLL BOWL – 12 wood bowling lanes at international standards. Entertainment for the whole family during the day, clubbing in night time.

Elegant bar & American cuisine restaurant. Bucuresti Mall, 55-59, CaleaVitan Ph.: 021-327-75-36. Open non-stop.

www.bucharestlife.com

EAT PRAY LOVE/M~NÂNC~, ROAG~-TE, IUBESTE Dram`, SUA 2010 Regia: Ryan Murphy; Cu: Julia Roberts, James Franco, Billy Crudup, Javier Bardem 18, 19, 21, 22, 24 septembrie Liz Gilbert a avut totul, dar dup` un divor] dureros, “totul” se duce de râp`. Ea pleac` într-o c`l`torie în jurul lumii, sperând s`-[i schimbe via]a [i s` se autodescopere. În c`l`toriile sale, ea descoper` pl`cerea hranei în Italia, puterea rug`ciunii în India [i, finalmente, cu totul surprinz`tor, pacea interioar` [i echilibrul dragostei adev`rate în Bali.

GIFTED HANDS: THE BEN CARSON STORY/MÂINI DE AUR: POVESTEA LUI BEN CARSON Dram`, SUA 2009 Regia: Thomas Carter; Cu: Cuba Gooding Jr., Kimberly Elise, Aunjanue Ellis, Jaishon Fisher 13, 18, 28 septembrie Dram` biografic` care urm`re[te via]a plin` de inspira]ie a neurochirurgului Ben Carson, care a pornit de la a fi un tân`r s`r`c din periferie [i a ajuns unul dintre cei mai mari chirurgi din lume, dep`[ind în drumul lui o gr`mad` de obstacole.

KNIGHT AND DAY/ÎNTÂLNIRE EXPLOZIV~ Ac]iune, SUA 2010 Regia: James Mangold; Cu: Tom Cruise, Cameron Diaz, Peter Sarsgaard, Viola Davis 11, 12, 14, 15, 17, 27 septembrie June Havens se treze[te c` existen]a ei banal` devine strâns legat` de cea a unui agent secret pe care agen]ii guvernamentali vor s`-l ucid`. În timp ce lupta lor pentru supravie]uire îi poarta de-a lungul [i de-a latul globului, ei descoper` c` n-au încotro decât s` conteze unul pe cel`lalt.

LOST BOYS: THE THIRST/B~IE} II PIERDU|I: SETEA Horror, 2010 Regia: Dario Piana; Cu: Corey Feldman, Casey B. Dolan, Tanit Phoenix, Jamison Newlander 9, 19, 30 septembrie Inamicul nemuritor al tuturor demonilor ce sug sânge se întoarce. Dorm toat` ziua.

Petrec toat` noaptea. Nu îmb`trânesc.

Nu mor. E fun s` fii vampir– pân` când î]i încruci[ezi drumurile cu Edgar [i Alan Frog.

MACGRUBER Ac]iune, SUA 2010 Regia: Jorma Taccone; Cu: Will Forte, Kristen Wiig, Ryan Phillippe, Val Kilmer 30 septembrie Dup` ce ni[te tic`lo[i i-au ucis logodnica, soldatul MacGruber [i-a devotat via]a men]inerii p`cii. Îns` atunci când vechiul s`u du[man pune mâna pe o arm` nuclear`, fostul [ef al lui MacGruber îl convinge pe acesta s`-[i ri[te din nou via]a [i s` strâng` o

nou` echip`.

SALT Ac]iune, SUA 2010 Regia: Phillip Noyce; Cu: Angelina Jolie, Liev Schreiber, Chiwetel Ejiofor, Daniel Olbrychski 25, 28 septembrie Ofi]erul CIA Evelyn Salt devine ]inta agen]ilor federali, atunci când e acuzat` c` ar fi spion rus. Pus` pe fug`, ea trebuie s` se foloseasc` de toate abilit`]ile [i de experien]a sa ca s`-[i protejeze familia [i s` g`seasc` adev`ratul tr`d`tor.

SIMPLE SIMON (AKA. I RYMDEN FINNS INGA KANSLOR)/PRIETENA PERFECT~ Comedie, Suedia 2010 Regia: Andreas Öhman; Cu: Bill Skarsgard, Martin Wallström, Cecilia Forss, Sofie Hamilton 20 septembrie Când iubita îi d` papucii, Sam intr` în depresie. Pentru a pune lucrurile pe un f`ga[ normal, Simon, fratele s`u antisocial care se lupt` cu sindromul Asperger, decide s`-i caute o iubit` nou` [i perfect`.

Simon are nevoie de ordine. Are nevoie ca lucrurile s` urmeze un anume model – acela[i program, acelea[i mese, acelea[i haine, s`pt`mân` de s`pt`mân`. Sam a fost cel care-a avut mereu grij` de Simon. Îi f`cea mâncare în form` de cercuri [i-l f`cea s` în] eleag` oamenii. Dar acum Sam e deprimat din cauza desp`r]irii de iubita sa [i totul se schimb`: lumea lui Simon se transform` în haos...

DIGGING FOR LIFE/DOINA GROPARILOR Documentar, România, 2011 Regia: Pavel Cuzuioc 29 septembrie Filmul spune povestea de zi cu zi a singurilor locuitori vii ai unuia dintre cele mai mari cimitire din Europa, groparii [i microcosmosul în cadrul c`ruia î[i desf`[oar` activitatea, cimitirul „Doina” din Chi[in`u, Republica Moldova. B`trâni, tineri, cre[tini, musulmani, celebrit`]i, necunoscu] i, români, ru[i, evrei, ]igani – cu to] ii ajung la „Doina” deceda]i. Fie iarn`, prim`var`, var` sau toamn`, ocupa] ia groparilor r`mâne mereu aceea[i: sap` [i îngroap`. Pentru cei mai mul] i, meseria de gropar e una mai degrab` „exotic`”, „morbid`”, dar [i „murdar`”.

Atitudinea groparilor fa]` de cei mor] i [i de înmormânt`ri e una de simpl` rutin`. Sunt imuni la lacrimi [i bocete.

Cli[eul „negru” ce li se atribuie reprezint`, de fapt, o realitate multicolorat` [i plin` de nuan]e.

WARTORN 1861-2010/RAVAGIILE R~ZBOIULUI: 1861 - 2010 Documentar, SUA 2010 Regia: Jon Alpert, Ellen Goosenberg Kent 22 septembrie Documentarul HBO exploreaz` stresul r`zboiului [i sindromul post traumatic în armata american` de-a lungul istoriei.

20

BUCHAREST night LIFE

EIAT IV - Make the Difference and Become Inspired!

EIAT 2011 is a unique and a brand new Professional Education Conference in tourism which will offer a combination of educational and cultural activities for the industry representatives as well as for the students. From the early beginning, the Conference is under the Patronage of HRH Crown Prince Alexander II and it received a support from Ministry for Economy and Regional Development of the Government of Serbia.

EIAT 2011 will gather delegates from 11 different countries in the region of South-East Europe and 16 world known speakers:

John Swarbrooke, Caesar Ritz Colleges, Switzerland

His main research fields include the tourists’ behavior, ethics, marketing, cultural tourism and international business. Topic at the EIAT: Ethical Challenges in Tourism and Hospitality

Lynn Minaert, University of Surrey, UK

Lynn is interested in social sustainability in tourism and events. Topic at the EIAT: Be a Part of an Industry with a heart - The growing Importance of Social Legacy in Events.

Rob Davidson, University of Greenwich, UK

The leading professional magazine in the meetings industry, Conference & Incentive Travel, gave Rob a coveted place in its annual Power 50 awards and he has been named as one of the country’s most influential people in the business events industry. Topic at the EIAT: Fast-Forward Your Career!

Bruce Redor, GainingEdge, France

Bruce has a strong background in Business industry. In GainingEdge, he is responsible for developing consulting activities in the business events industry within Europe, Middle East and Africa. Topic at the EIAT: The Strategic role of Destination Marketing Organizations

www.bucharestlife.com

Dejan Djordjevic, ESTA Holding, Ukraine

The last three years Dejan was the Managing Director of Alatau Hospitality and previous he was attached to one of the world’s premier hotel brands- Hyatt. Topic at the EIAT: Destination Selection for Future Hotel Investments and Developments

Pauline Sheldon, University of Hawaii, USA

Her interests include sustainable tourism policy, corporate social responsibility, tourism economics, tourism education, and research methods in tourism. She is President of the International Academy for the Study of Tourism and co-founder of the Tourism Education Futures Initiative (TEFI). Topic at the EIAT: Corporate Social Responsibility in Tourism and Hospitality

Rick Taylor, The Business Tourism Company, South Africa

Rick set up South Africa’s first stand alone Convention Bureau and now runs The Business Tourism Company, an international African based strategic planning and facilitation tourism consultancy. Topic at the EIAT: Raising Developing Nations: Namibia Case Study

Mady Keup

Mady Keup is frequently engaged in tourism or event consultancy and training of tourism and event professionals. She speaks six European languages fluently. Topic at the EIAT: How Your Customers Help Your Business Product Co-creation (Power of Social Media in the Industry)

Marcos Torres, Kempinski Palace Hotel Portorose, Slovenia

His previous career included jobs in sales and marketing in high-class international tourism in the USA and Germany. Topic at the EIAT: Increasing Sales Revenue for Hotel Business

BUCHAREST night LIFE

Dragan Matovic, Niagara Falls Tourism, Canada

Dragan Matovic has over 25 years of experience in hospitality operations and real estate development.

Topic at the EIAT: The Development/Business Model of the New Niagara Falls Convention Center.

Creation & Funding of a New Tourism Marketing Organization - The Tourism Partnership of Niagara

Adriano Pozaric, Turizam Info Opatija, Croatia

Adriano is a CEO at Info Lab d.o.o and an editor in chief at Turizam Infomagazine focusing on Croatian tourism industry overlooking region of SEE. Topic at the EIAT: Promotion and Advertizing…Yes or No? …and How Much?

Dimitrios Buhalis

Professor Dimitrios Buhalis is a Strategic Management and Marketing expert with specialization in Technology and Tourism. In recognition of his contribution, he was elected in 2009, as a member of the International Academy for the Study of Tourism. Topic at the EIAT: eTourism revolutions

Srdjan Milekovic, Hyatt International, Switzerland

Prior to the position he holds at the moment at Hyatt International, Srdjan was General Manager of Ararat

Park Hyatt Moscow. Topic at the EIAT: Model trends in Hotel Industry and their Influence on Employment

Tom Hulton, IMEX Frankfurt, Germany

Tom was a Chief Executive Officer in ICCA, Amsterdam and afterwards moves to UK for setting up his own consultancy.

He has developed the IMEX Future Leaders Forum and the Professional Development Pavilion. Topic at the EIAT: Developing World Class Trade Show and Las Vegas case

Christos Tsemperas, Grand Casino, Belgrade

Christos Tsemberas has served the hospitality and tourism industry in various capacities for over 30 years in Greece, France, Egypt and presently Serbia. Topic at the EIAT: Importance of Local Talents for International Business Development

Patrick Delaney, Ovation Group, Ireland

Being the only Irish person recognized by Conference & Incentive Travel (UK) for inclusion in their Power 50 list, he is the icon in the incentive and meetings industry. Topic at the EIAT: Selling Your Destination in the International Arena.

EIAT will be held from September 23 to 25, in Continental Hotel, Belgrade, Serbia. www.eiat-conference.org

www.bucharestlife.com

21

22

BUCHAREST night LIFE

Super-spectacole în Portul Turistic Mangalia Festivalul Mangalia 2011 a debutat pe 10 august, în mijlocul sezonului estival, pe o nou` scen` în noul Portul Turistic Mangalia, cel mai modern port din sud-estul Europei.

Deschiderea a fost magnific`: imediat dup` genericul de deschidere al festivalului, pianistul Bogdan Alin OTA a interpretat trei dintre piesele sale cele mai apeciate în timp ce pe cer evolua o forma]ie de trei avioane de acroba]ie, YAK 52, pilotate de yak`rii acroba]i. La ritmul aprins al melodiilor, scena toat` p`rea c` ia foc, sub tirul „artileriei” bateriilor de artificii.

Publicul a aplaudat extaziat momentul, cu exclama]ii prelungi. Cele trei avioane au f`cut prima demonstra]ie cu fumigene pe timp de noapte, la mic` în`l]ime desupra scenei [i a m`rii.

Dup` începutul incendiar, Nico a p`rut mai frumoas` ca niciodat` [i a oferit celor peste 15.000 de spectatori cele mai bune momente din cariera ei. A urmat Radio Killer, blondele de la RALLSA, Mihai Tr`istariu, Lucia Dumitrescu [i Antonia, în seria interpre]ilor. Finalul a apar]inut Lumini]ei Anghel, cea

care a sus]inut un recital fulminant. Într-o rochie superb`, viitoarea m`mic` a preferat s` simt` scena cu picioarele goale. La finalul recitalului ei, cerul s-a aprins deasupra digului vechi din Mangalia fiind date peste 300 de artificii de mare în`l]ime [i 200 de mic` în`l]ime, care au oferit publicului minute bune de extaz.

www.bucharestlife.com

Spectacolul a fost prezentat, ca în fiecare sear`, de Liviu Hodor [i Marian Soci, de la Radio 21. Cei doi au f`cut o echip` bun` cu prezentatoarea TVR, Sabrina Manoliu. În a doua sear` a Festivalului Mangalia 2011 pe scena plutitoare au evoluat arti[ti care au spart topurile radio din România [i str`in`tate. Au urcat pe scen` DJ Project feat. Giulia, Alex Anghel [i trupa de rock F`r` Precedent, Deepside Deejays, Sylvie, Leticia, Daggu Project feat. Kleo Karanda [i Connect R. Organizatorii au oferit o surpriz` spectatorilor [i au invitat [i trupa Fly Project, foarte apreciat` de publicul tân`r. Seara s-a încheiat cu recitalul Fragma. În cea de-a treia sear` dragostea a plutit în aer la Mangalia. Voci de aur ale scenei române[ti au dedicat spectatorilor [i telespectatorilor cele mai romantice piese ale lor, cântate live. Publicul a fredonat al`turi de ei refrene de suflet din cântecele Angelei Similea, Mirabelei Dauer, Claudiei Pavel, Ovidiu Komornyk, Gheorghe Gheorghiu, Raoul, Aurelian Temi[an, to]i mari arti[ti români, trupa Proconsul [i solista de oper`

Ozana Barabancea. Iar cei peste 20.000 de spectatori au cântat împreun` cu ei. Înainte de a urca pe scena Festivalului Mangalia, legendara trup` olandez` BZN a sus]inut o scurt` conferin]` de pres` la Maritimo Bar Lounge, în Portul Turistic Mangalia. La întâlnire au fost prezen]i: primarul Mihai Claudiu Tusac, Jan Keizer [i Anny

BUCHAREST night LIFE legendarei trupe rock Iris. Cristi Minculescu [i colegii de trup` au dat glas celor mai bune piese ale lor: Baby, Nimeni nu mai plânge, Cât a[ vrea s` zbor, Strada ta...

Cele [ase seri cu muzic` divers` [i care s-au încheiat pe 15 august în ropote de aplauze adresate interpre]ilor de muzic` folcloric`. În cadrul spectacolului „M`rie, drag` M`rie” au fost reprezentate toate zonele folclorice ale României, în calupuri în care au evoluat arti[ti reprezentativi din zona respectiv`.

Spectacolul prezentat de Viorica Macovei a adunat peste 25.000 de spectatori, care au dansat în tribune, pe falez` sau pe dig hore moldovene[ti, sârbe oltene[ti [i alte dansuri tradi]ionale române[ti.

Schilder (BZN), directorul festivalului - Liliana Levintza [i managerul trupei. Jan Keizer s-a declarat uimit de faptul c` în România oamenii le fredoneaz` versurile [i a avut surpriza pl`cut` ca unul dintre jurnali[ti, împreun` cu fiica sa, s`-i cânte ultima compozi]ie.

Emo]ia publicului a atins cote maxime odat` cu recitalul celor doi membri ai trupei olandeze BZN, Jan Keizer [i Anny Schilder. Ei au cântat „Blue eyes”, „I can still remember” [i multe altele, încheind magistral cu „Dance, dance” [i noul lor single „Amor, amor”. Printre spectatori au fost români veni]i din toat` ]ara special pentru acest recital, iar la sesiunea de autografe s-a întârziat mai mult de o or`. Anny Schilder s-a ar`tat teribil de flatat` de interesul demonstrat de români, nu se a[tepta s` fie atât de a[tepta]i în România [i a declarat c` sper` la o revenire la Mangalia, m`car pentru a-[i revedea steaua, dac` nu chiar s` evolueze pe scena festivalului.

Pentru c` ultimul spectacol al Festivalului Mangalia a coincis cu Ziua Sfintei Maria, primarul Mihai Claudiu Tusac a oferit câte un buchet de flori „M`riilor” aflate pe scen`, în aplauzele spectatorilor. Pe rând Mariana Anghel, Maria Butaciu [i Maria Loga au urcat din nou pe scen` pentru a fi felicitate de to]i spectatorii din Portul Turistic Mangalia.

Finalul a apar]inut Festivalului Focurilor de Artificii, cele care n-au lipsit în niciuna dintre seri.

Publicul a r`spl`tit cu aplauze [i exclama]ii prelungi munca artificierilor. Dup` [ase nop]i fierbin]i de spectacole, scena plutitoare din Portul Turistic Mangalia intr` în „vacan]`” pân` la anul, în august!

Festivalul Mangalia s-a încheiat, dar în seara urm`toare s`rb`toarea a continuat în Portul Turistic Mangalia cu un super-recital al lui Stefan B`nic`, unul dintre cei mai aprecia]i interpre]i de rock-on-roll din ] ar`, oferit gratuit de Prim`ria Municipiului Mangalia tuturor cet`]enilor [i turi[tilor din sudul litoralului.

Duminic` Mangalia a îmbr`cat haine de gal` pentru penultimul spectacol al Festivalului Mangalia.

Organizatorii au fost cople[iti de num`rul foarte mare de spectatori, tribunele au fost arhipline, peste 35.000 de persoane fiind prezente în toat` zona Portului Turistic Mangalia. Prima surpriz` a serii fost show-ul de mod` semnat C`t`lin Botezatu, „The aviator”.

Spectacolul a fost unul special, în cadrul c`ruia fiecare interpret sau trup` a fost premiat. Trupa VOXIS, Antonia, Anda Adam [i trupa ei de dansatori „fanatici”, Pepe, Play and Win, Amna, Ellie White, Dan B`lan, ROA, to]i au fost premia]i.

Primarul Mangaliei, Mihai Claudiu Tusac [i-a f`cut apari]ia pe scena festivalului pentru a decerna cel mai important premiu al Festivalului Mangalia 2011: premiul de excelen]` pentru întreaga activitate

www.bucharestlife.com

23

24

BUCHAREST night LIFE

Muzic` [i dans la Ziua Lacului Bolboci “Ziua Lacului Bolboci”, eveniment finan]at cu fonduri europene a avut loc în prima sâmb`t` din august, în zona Masivului Bucegi [i a reu[it s` atrag` sute de români din toat` ]ara într-un loc de o frumuse]e s`lbatic`. S`rbatoarea s-a bucurat de un spectacol ritmat al ansamblului de dansuri populare dâmbovi]ene Ciuleandra din Târgovi[te, a Ansamblului Floare de Cire[ din B`ne[ti, Prahova, [i a orchestrei Chindia din Târgovi[te [i a culminat cu un concert folk sus]inut de Vasile Seicaru, Emeric Imre [i forma]ia Karma.

Dedicat tradi]iilor [i valorilor locului, festivalul a înglobat cântece [i dansuri populare specifice ]inutului, dar [i prezentarea unui moment teatral cu personaje de epoc`. Num`rul nea[teptat de mare al vizitatorilor din toate categoriile de vârst` a animat împrejurimile lacului artificial Bolboci, încurajând poten]ialul turistic al destina]iei. „Sunt extrem de bucuros c` am reu[it s` strângem atât de mult` lume într-un loc atât de frumos din România. Am pus mult suflet în acest proiect, iar succesul de care s-a bucurat Ziua Lacului Bolboci demonstreaz` c` românii apreciaz` destina]iile turistice ale ]`rii noastre. Sunt sigur c` mul]i dintre cei prezen]i în aceasta zi la Bolboci vor reveni cu drag aici”, ne-a declarat Alexandru Ranja, vicepre[edinte al funda]iei Karitas. În prima parte a dimine]ii, turi[tii s-au delectat cu mar[ul de fanfar`, urmat de defilarea personajelor [i personalit`]ilor din vremuri str`vechi [i, desigur, n-au lipsit oficialit`]ile locale. Eduard Cârlan, Radu Cr`ciun [i Silviu Debu au fost protagoni[tii unei scene dintr-un spectacol de teatru profesionist «Mofturi la Union », în regia lui Gelu Colceag. Cultura autohton` a fost sus] inut` de invita]ii speciali ai evenimentului: Orchestra Chindia din Târgovi[te, Ansamblul de dansuri populare Ciuleandra [i Ansamblul Floare de Cire[ din B`ne[ti.

Ace[tia i-au încurajat pe spectatori s` se mi[te pe cele mai frumoase cântece [i dansuri dâmbovi]ene. Nici copiii nu s-au plictisit pentru c` organizatorii au preg`tit

www.bucharestlife.com

pentru ei concursuri [i activit`]i interactive pe ap`.

Seara, Ziua Lacului Bolboci s-a transformat într-o adevarat` s`rb`toare folk. A urcat pe scen` forma]ia Karma care a încins atmosfera pe ritmuri tradi]ionale, a[a cum bine [i-a obi[nuit publicul, urmat` de Emeric Imre cu inegalabilul “Nebun de alb”. Cei prezen]i au avut ocazia s` îl asculte live într-un concert special pe Vasile Seicaru, care a cântat cele mai cunoscute piese ale sale, rând pe rând, recitalul fiind încununat de piesa „Din prea mult sau prea pu]in”.

Mul]i turi[ti au fost impresiona]i de aten]ia acordat` acestei zone, în special cei care merg în zon` de ani de zile. O zon` a[a de frumoas` e important s` fie [i promovat`. Lacul Bolboci a reu[it s`-[i p`streze ne[tirbit` autenticitatea [i s` surprind` prin apa sa foarte rece chiar [i vara.

Aerul curat, nuan]ele de verde smarald ale undelor în care se reflect` mun]ii, dar mai ales lini[tea deplin` sunt atuurile acestei destina]ii turistice înc` nu foarte cunoscute a României.

Organizatorul evenimentului a fost Funda]ia Karitas, iar proiectul a fost finan]at prin Regio – Program Opera]ional Regional 2007-2013, Promovarea poten]ialului turistic [i crearea infrastructurii necesare în scopul cre[terii atractivit`]ii României ca destina]ie turistic`.

Situat la grani]a dintre judetele Dâmbovi]a [i Prahova, în mun]ii Bucegi, la 8 km de Sinaia, Lacul Bolboci este un lac artificial construit prin obstruc] ionarea apelor Ialomi]ei cam la trei kilometri în avalul barajului de pe cursul superior al acesteia.

26

BUCHAREST night LIFE

Plan de marketing turistic

GAMBLING / PARIURI

LIVE CASINOS BUCHAREST CASINO: 4, N. Balcescu Blvd. (within the Intercontinental Hotel). ph.: 021-310-20-20, Open: 6 pm - 6 am GRAND CASINO HILTON: 1-3, Episcopiei St. (Athénée Palace Hilton Hotel). ph.: 021-314-72-00; Fax: 021-314-72-11 Open non-stop

Elena Udrea, ministrul dezvolt`rii regionale [i turismului, a prezentat liniile directoare ale Planul de marketing turistic al municipiului Bucure[ti care, odat` recep]ionat de Ministerul Dezvolt`rii Regionale [i Turismului, va fi pus la dispozi]ia Prim`riei Municipiului Bucure[ti pentru a fi implementat.

Rezultatele urm`rite de MDRT prin implementarea planului sunt: cre[terea medie anual` a num`rului de turi[ti cu 4,8%, cre[terea medie anual` a num`rului de înnopt`ri în spa]iile de cazare din municipiul Bucure[ti cu 6,8%, cre[terea notoriet`]ii Bucure[ti cu minim 15%, pe cel pu]in trei din principalele pie]e turistice.

“Contez pe un parteneriat eficient cu Prim`ria Municipiului Bucure[ti, industrie [i al]i actori interesa] i, pentru promovarea Bucure[tiului. Noi, ca minister, ne vom îndeplini toate sarcinile care ne apar]in pe partea de implementare a planului: realizarea infrastructurii turistice [i de evenimente, centre de informare turistic`, promovare etc. În aceast` linie se înscriu evenimentul deja organizat – gala de box dintre Lucian Bute [i Paul Mendy [i proiectul de construc]ie a s`lii polivalente cu 16.000 de locuri”, a declarat Elena Udrea.

Din solu]iile prezentate de consultant, rezult` c` segmentului de turism de business din Bucure[ti trebuie s` i se adauge noi componente: turismul de evenimente, cel cultural [i turismul de s`n`tate. De asemenea, se vizeaz` o pozi]ionare a ora[ului ca destina]ie recunoscut` printre tineri datorit` vie]ii de noapte, anima]iei - probabil cea mai bun` ofert` de divertisment din sud-estul Europei, [i spiritului liber, dar [i printre alte categorii de vârst` care pot fi atrase prin evenimente culturale, patrimoniu, circuite în împrejurimile ora[ului [i chiar turism balnear, spa [i wellness.

GRAND CASINO MARRIOTT: 90, Calea 13 Septembrie.

(JW Marriott Bucharest Grand Hotel). ph.: 021-403-08-00; Open non-stop HAVANA PRINCESS CASINO: 13, Regina Elisabeta Blvd.

Ph.: 021-313-98-23, 0742-129-991. Open: non-stop.

PALACE CASINO: 133, Calea Victoriei. ph.: 021-311-97-44, Fax: 021-311-16-45. Open: non-stop PLATINUM CASINO: 63-81, Calea Victoriei, (Radisson BLU Bucharest). ph.: 031-710-2234 - 7, Fax: 021-312-58-06 Open: non-stop.

QUEEN CASINO: 5-7, Calea Dorobantilor (Howard Johnson Grand Plaza). ph.: 021-599-11-30.

Open: non-stop.

REGENT CASINO: 37B, Calea Victoriei, (Novotel Bucarest City Centre). ph.: 021-405-00-20; 0733-332-004 Open: non-stop.

ELECTRONIC CASINOS & BETTING HOUSES ADMIRAL PARIURI SPORTIVE: 28, Ion Campineanu St. (Sala Palatului). ph.: 021-312-34-03.

Open: 10 am - 07 am MIRAGE GAMES: 8-10, Magheru Blvd. ph.: 021-313-89-52, Fax: 021-313-89-72 . Open non-stop POKER CLUB: 2C, Corneliu Coposu Blvd., 1st. floor ph.: 0733-698-869

✁

SUBSCRIPTION FORM Yes. Please, place my order for a Name:

❑ six month

❑ anual subscription

BUCHAREST night LIFE to „Bucharest Nightlife number 1“

Surname:

Company: Address: Country: I am sending my payment to the account of Crystal Publishing Group: Banca Comerciala Româna Filiala Sector 4 IBAN: RO50RNCB5040000001530001 (Lei) REGION

SUBSCRIPTION RATES - post & package included 6 months

12 months

ROMANIA

30 Lei

55 Lei

EUROPE & US

NA

22 Euro

www.bucharestlife.com

BUCHAREST night LIFE

www.bucharestlife.com

27

28

BUCHAREST night LIFE

RESTAURANTS / RESTAURANTE

INTERNATIONAL CUISINE ALLEGRO: Enjoy the flavors of International - Mediterranean refined cuisine superbly executed and served with professionalism. Cosmopolitan and casual atmosphere at breakfast & lunch and more elegant overtoues in the evening. CC accepted. 44A, Daniel Danielopolu St. - Ramada Bucharest North Hotel. Ph.: 021-233-5000.

Open: breakfast 07:00-10:00; lunch 12:00-15:30. dinner 18:30-23:00.

AMBASADOR: Romanian dishes available. Traditional music & Cabaret Show. C.C. accepted. 8-10, Magheru Blvd. ph.: 021-315-90-80. Open: 6 am- 2 am AMERICAN BEER HOUSE: American-style decorations, first class service. Also Romanian cuisine. CC accepted. 92, Drumul Taberei St. Ph.: 021-444-1777.

Open: 11:00 - midnight ARCADE - ATMOSPHERE & GOURMET: Finest culinary experience in a charming setting surrounded by paintings from a well-known art gallery. Refined atmosphere, excellent service. Two private rooms, non-smoking area, Guarded parking lot, CC accepted.

8, Prof. Ion Cantacuzino St. Ph.:021-260-2960; 0753-999-333; Open: 12:00-24:00.

BALKAN BISTRO: You are invited to Balkan Bistro, where the enticing dishes will offer you the perfect Balkan flavor. The menu offers traditional dishes from Albania, Bulgaria, Greece, Romania, Turkey, Serbia. C.C. Accepted. Grand Hotel Continental, 56,Victoriei Ave. Ph.: +40 372 010 300. Open: Breakfast 06:30 - 10:30 weekdays; 07:00 - 11:00 week-ends.

BARBIZON STEAK HOUSE: Taste premium quality meats and choose from over 50 International wines (Red, White and Rose). Live cooking in the show kitchen. Designated smoking area with a capacity of 40 seats. Air Conditioning.CC accepted. Free WiFi access. Free parking. Open: Monday – Friday: Lunch 12:00 – 15:30; Dinner 18:00 – 23:30; Saturday & Sunday: Dinner 18:00 – 23:00; Ph.: 021 202 1635.

Hotel Pullman, 10, Montréal Square.

BOLIVAR: The chef Ernesto Goicochea Montenegro, who graduated “Le Gordon Bleu” school from Lima, recommends his culinary miracles. Weekly parties in the club. 9, Salcâmilor St. (from Blvd.

Dacia). Ph.: 021-211-48-48 LA BRASSERIE: Less about fine dining but more about good quality, simply food for the whole family. The menu is available buffet-style or a-la-carte and gives a great choice for groups. The wine list remains a work of art and the atmosphere is cozier than ever. Sunday Brunch is back, with playground and a professional nanny to supervise the kids, smoking area and free parking. Air Conditioning, CC accepted, Parking, Live Music, Non-Smoking, Take Away. 1, Poligrafiei Blvd.

(Crowne Plaza Hotel); Ph.: 021.224.00.34; Open daily: 06.00 – 23.00 CAFÉ ATHÉNÉE: The new Cafe Athenee is a contemporary place paying homage to its historic location on Revolution Square, the site of some of Romanian history’s most momentous events. During the day the menu offer brings classic European dishes with a modern twist, linking the contemporary design with the glamorous history. As the evening comes the Cafe becomes more of a lounge with candles and music, providing a casual and cozy atmosphere. Specialties to spoil the appetite are served during the night from the ‘Bubbles & Bites’ menu. Deluxe gourmet items along with sparkling wines in all variations are among the best one can get in Bucharest. C.C. accepted. 1-3, Episcopiei St. Ph.: 021-303-3777. Open: 08:00 - 24:00.

CAFE THEATRO RESTAURANT: The heart of the Novotel hotel is the elegant Cafe Theatro restaurant, known for its distinct ambiance, international cuisine and superb buffets. Summer terrace and secured underground parking available. Credit Cards accepted.

Novotel Bucarest City Centre - 37B Victoriei Boulevard, District 1.

Ph.: 021 308 85 30. Open daily: 06:00 - 23:00.

CAREDY * CASA ARDELENEASCA: Transylvanian & International cuisine restaurant, placed in an esquisite villa. Large offer and special selection of wines. C.C. ccepted.Guarded parking lot. 1, Sofia St. Ph.: 021-230-2769. Open: 11:00 - until the last guest leaves.

CASA CAPSA: Established in 1852, Casa Capsa is the symbol of the Romanian high-life society. The founder, Grigore Capsa (1841-1902) introduced from the very beginning the occidental standards of quality and refinement. He made Capsa’s name a well known commercial

www.bucharestlife.com

Electricitate la refugiile de creast` din F`g`ra[ Asocia]ia pentru Ecologie [i Turism Montan Ecoxtrem a montat cu sprijinul Serviciului Salvamont Arge[ panouri fotovoltaice la refugiile de creast` din masivul F`g`ra[. Panourile fotovoltaice transform` energia solar` în energie electric` [i reprezint` cea mai eficient` solu]ie pentru a asigura electricitate în locurile izolate. Scara, Cota 2000, Fereastra Zmeilor, Podul Giurgiului, Fereastra Mic` [i Iezer sunt cele 6 refugii din mun]ii F`g`ra[ unde iubitorii muntelui vor avea lumin` [i unde î[i vor putea înc`rca telefoanele mobile, aparatele foto, GPS sau alte dispozitive electronice la prizele tip “brichet` de ma[in`”.

“Initia]iva a venit din partea lui Frederic Enea, fiul unui arge[ean cu inima mare, care de[i este stabilit în SUA, a r`mas cu gândul la drume]iile din mun] ii României. Prin acest proiect, HighTech Passport, compania sponsor, [i Asocia]ia Ecoxtrem sper` s` încurajeze turismul de trekking [i aventur` din ] ara noastr`, precum [i s` contribuie la aprofundarea conceptului de dezvoltarea durabil`, prin folosirea surselor regenerabile de energie”, a declarat Oana Pîrjolea, Pre[edintele Asocia]iei Ecoxtrem. Panourile [i materialele necesare proiectului au fost asigurate de compania HighTech Passport si furnizate de Petawatt Energia, costul acestora ridicându-se la 6.000 de dolari. Panourile au fost montate în a doua jum`tate a lui august, de c`tre membrii Asocia] iei Ecoxtrem cu sprijinul Salvamont Arge[.

“Sper`m ca oferind posibilitatea turi[tilor de a avea în permanen]` un telefon înc`rcat pentru a apela serviciul salvamont sau de a se putea localiza prin GPS, s` putem preveni foarte multe din situa] iile care altminteri ar putea degenera în accidente grave, mic[orând astfel num`rul interven]iilor”, a men]ionat Ion S`nduloiu, [eful Salvamont Arge[.

In]iativa constituie o premier` în ]ara noastr` [i este un proiect pilot pentru a în]elege cât de preg`ti] i suntem s` ne folosim de aceste resurse cu respect, f`r` a le deteriora sau sustrage. Un rezultat pozitiv va atrage dup` sine [i alte proiecte de investi]ii [i, sper`m, demersuri ale autorit`]ilor locale [i centrale în vederea util`rii celorlaltor refugii din mun]ii României, în linie cu Directivele UE privind sursele regenerabile.

Asocia]ia pentru Ecologie [i Turism Montan Ecoxtrem a fost fondat` în 2003 cu scopul de a înv`] a tinerii pasiona]i de expedi]ii montane [i sport extrem s` gestioneze situa]iile limit` în care se pot g`si pe munte. În acest moment, activitatea asocia]iei const` în implicarea în proiecte ecologice, amenaj`ri de trasee turistice, precum [i organizarea de [coli montane unde cursan]ii sunt ini]ia]i în alpinism, escalad`, trekking, educa]ie ecologic`, tehnici de supravie]uire, prim ajutor [i orientare turistic`.

HighTech Passport, Ltd. este o companie fondat` în 1992 în Silicon Valley al c`rei principal obiect de activitate este localizarea produselor software. Din 2004, compania are o sucursal` [i la Bucure[ti.

BUCHAREST night LIFE

Mecanicii Vunk La mijlocde august, mecanicii [efi de la Vunk au ajuns în Garajul Europa FM pentru a oferi fanilor un concert de zile mari. B`ie]ii s-au preg`tit special, s-au îmbr`cat cu salopete de mecanici, iar înainte de concert au avut grij` s`-[i cure]e ]eava de e[apament a ma[inii de turneu urcând pe scena din garaj negri din cap pân` în picioare.

“Credeam c` sunt singurul mecanic din garaj, dar când am coborât [i i-am v`zut pe to]i echipa]i pentru interven]ie am în]eles c` avem de reparat un TIR.”, a declarat George Zafiu, gazda evenimentelor din Garajul Europa FM. Faptul c` b`ie]ii de la Vunk sunt foarte îndr`gi]i de publicul feminin nu este o noutate, iar acest lucru a fost demonstrat înc` o dat`. Zecile de femei prezente la concert au cântat la unison versurile pieselor “Vreau o ]ar` ca afar`”, “Noi o scoatem la cap`t” sau “Artificii pe tavan”.

Al`turi de membrii trupei Vunk: Cornel, Gabi, Bogdan [i Nicu au fost prezen]i în garaj [i prietenii lor: Keo, Zoli de la Sistem, Diana Oprea, Robert Anghelescu [i Radu Va[tag de la Bere Gratis.

Dup` show-ul oferit de Vunk, Garajul Europa FM ia o mic` pauz` pân` pe 14 septembrie când Horia Brenciu va concerta al`turi de prietenii lui, ca la începuturi, pentru milioane de români.

www.bucharestlife.com

29

RESTAURANTS / RESTAURANTE

30

BUCHAREST night LIFE brand all over the continent. Having a very good position, this old and famous restaurant is placed right in the focal point of the Bucharest historical center. CC accepted. 36, Calea Victoriei. Ph: 021-313 40 38 Open: 12:00-24:00 CASA DOINA: Large villa dating from the 19th century transformed into a very nice restaurant. Wine cellar. Terrace. C.C. accepted. 4, Soseaua Kiseleff. Ph.: 021-222-3179. Open: 12:00 - 01:00.

CASA DOINA LA PARC: Within Ramada Plaza Convention Center Compound in a green island, Casa Doina is offering a luxury location, fully air-conditioned and a brand which is providing a special evening. With a adjoining playground for kids and terrace. C.C. accepted. 3-5, Poligrafiei Blvd. Ph.: 021-549-2541. Open: 12:00 - 23:30.

CHEZ MARIE: Try the wide selection of international cuisine and special wines in this recently opened restaurant located in the heart of the city. 48, Dionisie Lupu St. Ph.: 031-107-2033; 0721-376-118.

Open: 12:00 - until the last guest leaves.

CONCERTO: Concerto is a gastronomic restaurant based on a modern concept of cooking – “nouvelle cuisine”. Delicate dishes made up with creativity invites you in a delightful journey of tastes.

The wine list is complex, including selections from all the regions of our country and also from France, Italy, Spain, South Africa, North and South America. A professional team will counsel you regarding the dishes and the wines, accompanying you through the whole meal.

C.C. accepted. Grand Hotel Continental, 56,Victoriei Ave. Ph.: +40 372 010 300. Open: Mon. - Sat.: 12.00 –16.00; 19:00 - 23:00.

CORSO: You may take your business downtown and treat yourself and your partners with a special mix of international and Romanian cuisine, on a light lunch buffet. In the evening, a team of Romanian chefs wows you with authentic Romanian dishes presented with cosmopolitan attitude. The spectacular view on to the Bucharest’s busiest boulevard is complimentary! 85 seats. Air conditioned. C.C accepted.

Parking lot. 4, N. Balcescu Blvd. - InterContinental Hotel - Ground floor, Ph.: 021-305-1060, Open: 06.30 - 23.00, Business Lunch Buffet Mon-Fri 12:00 - 16:00, enjoy “Great Brunch! Guest Love!”

Kids room with entertainment.

DACIA FELIX: Group restaurant within Radisson Blu Hotel for 224 persons. Terracce available. 63-81, Calea Victoriei. Ph.: 021-311-9000; Super Breakfast Buffet: Mon.-Fri. 6:30 - 10:30, Sat. & Sun. 7:00 - 11:00, Sunday Brunch 12:00 - 16:00.

DONCAFE BRASSERIE: Located just off Dorobanti Square, Doncafe has a space particularly airy and flooded with natural light. The varied menu lets you choose between classic savory salads, a delicious Wiener schnitzel, numerous grills and homemade pastas, and a whole range of fresh snacks (including bruschetta, ciabatta or sandwiches).

You can start your day with your Continental or English breakfast. For lunch or dinner you can also option the menu of the day. The location is adapted perfectly to private parties or events. Air conditioning. CC accepted. Guarded Parking. Free WiFi access. 7, Ankara St. Ph.: 0746222-444. Open: 08:30 – 24:00.

HOTEL MARSHAL RESTAURANT: The glassy salon, the open kitchen and the charming covered terrace are waiting for you with delicious dishes carefully selected and prepared in front of you. Our secret: the charcoal grill. Fresh imported Argentinean beef and New Zealand lamb. C.C accepted. Air conditioned. Guarded parking. 2, Dr. Emanoil Bacaloglu St.; Ph.: 021-314-0880; Open: 07:00-01:00 ICI ET LA: Philippe Dupré, French chef, welcomes you in a warm ambience ideal for business lunches or family dinners. The restaurant has an open kitchen and a view to Piata Romana, where you will taste our specialties: home made smoked salmon, beef tartar or even a French cheese and charcuterie plate. Special evenings every Thursday.

43, Mendeleev St. Ph: 0731-453 608 Open: Mon.-Sat.10:00 to 23:00 JADOO: Mediterranean & International cuisine restaurant. Special lunch offer - 20% discount (food only). Wood oven baked pizzas.

Catering services available in neighborhood (12:00 - 15:00) Smoking and non-smoking areas. Parking lot available. C.C accepted. 3, Nicolae Racota St. - entrance from Clucerului St.; Ph.: 021-222-0502; 0724365-583. Open: 12:00-until the last guest leaves (23:30 - last order) LA BOEMA: Enjoy the European cuisine, the selected French dishes.

The relaxing atmosphere and the delicious dishes will make you realize why it is called “La Boema”... Refined wine collection. C.C.

www.bucharestlife.com

Mai mult loc pentru vise În august a fost lansat Catalogul IKEA 2012, valabil de la 1 septembrie pân` la 31 august 2012.

A[a dup` cum am aflat în cadrul conferin]ei de pres` organizate în magazinul din Zona Comercial` B`neasa, de pe 15 august, locuitorii din Bucure[ti, Ploie[ti [i împrejurimi au început s` primeasc` noul catalog. 950.000 de cataloage IKEA sunt distribuite gratuit, ca în fiecare an, în pungi biodegradabile.

Potrivit unor studii ONU, 50% din popula]ia lumii locuie[te în prezent în mediul urban, iar în 2050 acest procent va ajunge la 69%.

Acelea[i studii ar`t` c` spa]iul mediu locuit în ora[e e în sc`dere în fiecare an, în timp ce popula] ia lumii cre[te. De aceea, în catalogul IKEA 2012 solu] iile pentru spa]iile mici sunt în centrul aten]iei. “{tim c` spa]iile mici reprezint` realitatea vie] ii de zi cu zi a celor mai mul]i oameni. De aceea, încerc`m s` venim [i în acest an în întâmpinarea lor. Înc` din primele pagini ale noului catalog prezent`m 6 propuneri de camere cu amenaj`ri func]ionale care folosesc la maximum spa]iul disponibil din cas`: o camer` de 40 mp pentru [ase prieteni; o buc`t`rie de 7 mp cu insul` prin care se câ[tig` spa]iu pentru g`tit; o camer` de zi pentru copii, p`rin]i [i musafiri; o baie mai u[or de exploatat; o camer` de zi în care un cuplu poate face lucruri diferite stând împreun`; un dressing adev`rat într-un dormitor de 14 mp. Sunt solu]ii neconven]ionale, care te provoac` s` gânde[ti diferit [i te conving prin simplitate [i func]ionalitate.

Cei care vor avea inspira]ia s` le încerce vor face cu siguran]` un pas mai aproape de casa din visele lor”, ne-a spus Daniela Sargu, PR Manager IKEA Romania.

Anul acesta, designerii IKEA au c`utat propuneri de amenajare noi [i utile, care s` le permit` tuturor s` câ[tige spa]iu, indiferent cât de mic` e casa în care tr`iesc. În gama IKEA exist` deja o mul]ime de solu]ii: mobilier multifunc]ional, pliant, mobil sau care se poate

BUCHAREST night LIFE

stivui, u[or de montat pe în`l]imea camerei, care împarte camera în mai multe zone, cu spa]iu de depozitare încorporat sau care poate fi folosit în spa]iile pe care le credeam inutile. Sunt solu]ii func]ionale care exploateaz` în mod inteligent fiecare centimetru p`trat din cas`. Bineîn]eles la pre]uri accesibile. Înc` o veste bun`, pre]urile din catalog se pot diminua, pe m`sur` ce cre[te eficien]a, îns` nu se pot majora, pentru c` “includ TVA, sunt maxime [i sunt valabile de la 1 septembrie 2011 pân` la 31 august 2012”. „Anul acesta am continuat investi]ia în pre]uri mici început` anul trecut. Ne-am bucurat c` am reu[it s` reducem cu 12% pre]urile pe întreaga gam` de produse, în ciuda infla]iei [i a TVA-ului în cre[tere la acea vreme.

Anul acesta am reu[it s` men]inem avantajul pre]urilor mici câ[tigat anul trecut pentru consumatori. Ne-am concentrat pe solu]ii [i idei pentru spa]ii mici, la cele mai accesibile pre]uri”, ne-a declarat Cornel Opri[an, Retail Manager IKEA România.

Dup` ce anul trecut s-a remodelat [i reorganizat zona de accesorii [i decora]iuni de la parterul magazinului, anul acesta a venit rândul zonei de mobilier. Camerele complet amenajate de la etajul magazinului au acum dimensiuni mai mici, oferind astfel [i mai mult` inspira]ie [i solu]ii de amenajare relevante pentru spa]iul limitat din casele noastre. Iar solu]iile propuse propuse în primele pagini ale catalogului pentru amenajarea spa]iilor mici sunt disponibile [i în magazin.

Ca noutate, designerii IKEA au introdus dou` stiluri decorative noi: unul tipic suedez, cel`lalt clasic.

Stilul suedez modern este simplu [i practic, în culori vibrante [i cu design inovator. Prin stilul clasic, designerii IKEA [i-au propus s` inspire siguran]`.

Elegan]a [i calitatea elementelor clasice combinat` cu aten]ia pentru detalii creeaz` un aer deschis [i primitor.

Predomin` tonurile calde de maro, roz, lila, verde, albastru [i alb, contrastele între suprafe]e lucioase [i mate [i nuan]ele ton pe ton. Exist` [i o colec]ie nou`: cea a textilelor create în urma colabor`rii cu Beckman’s College of Design din Stockholm. În timpul unui atelier de 2 zile, dou`zeci [i doi de studen]i au creat sute de schi]e inspirate din valorile IKEA: entuziasm [i spirit de echip`. Designerul Emma Jones a lucrat cot la cot cu ei [i a combinat imaginile în [ase imprimeuri.

Harta interactiv` a distribu]iei este din nou pe website-ul www.IKEA.ro, pentru ca internau]ii s` poat` afla perioada exact` în care catalogul va ajunge în cartierul lor. Noul catalog este disponibil [i în format digital, pe website-ul www.ikea.ro. Dar catalogul IKEA 2012 poate fi r`sfoit [i pe telefonul mobil, cu o aplica]ie pentru Iphone [i Android.

Compania IKEA România a ales, în urma unei licita]ii, un nou partener în comunicarea extern`: agen] ia de rela]ii publice THE PRACTICE. Colaborarea cu un partener extern pentru componenta de PR vine dupa 3 ani în care magazinul IKEA [i-a gestionat comunicarea cu resurse interne. În cadrul parteneriatului semnat pentru o perioad` ini]ial` de 1 an, agen]ia va realiza pentru IKEA România servicii integrate de rela]ii publice.

www.bucharestlife.com

31

RESTAURANTS / RESTAURANTE

32

BUCHAREST night LIFE accepted. Air Conditioning, parking. Calea Vitan Barzesti; Ph.: 031-1061111 ext. 345 Open: 11:00 - until the last guest leaves.

MAJESTIC: Romanian and International cuisine, accompanied by excellent service, in an attractive ambience. Capacity: 100 places; air conditioning, smoking/non-smoking areas, main CC accepted; summer terrace. Besides the Restaurant, Ramada Majestic Bucharest Hotel offers the clients Multi-functional BallRooms - elegant locations for parties, weddings, cocktails. Ramada Majestic Bucharest Hotel – 38-40, Calea Victoriei. Ph.: 021-310 27 20; Fax: 021-310 27 99 Open: daily 07:00 – 23:00.

PARIS BUCAREST BRASSERIE: Pullman Bucharest’s newest restaurant. Indulge yourself with a tempting buffet for breakfast and lunch. Free WiFi access. Air conditioning. Non smoking area. Breakfast Buffet: Mon. – Fri.: 06:00 – 10:00, Sat. & Sun.: 06:00 – 11:00; Lunch Buffet: Tue., Wed., Thu.: 12:00 – 14:30. 10, Montreal Sq., Ph.: 021.318.3000 POEM: Modern European Cuisine. Indulge in the intimate and classic atmosphere, enjoy a refined menu and quality service. Offering breakfast, lunch & dinner, business lunch. Special wine collection and drinks at the Tower Bar or the Piano Club. C.C. accepted. Guarded parking lot. 23-25, Suter Entr. (Carol Parc Hotel) Ph : 021-336-3377; Open 07:00 – 1:00 PRIME STEAKS & SEAFOOD: Grill Steak & Seafood restaurant within Radisson Blu Hotel for 44 persons. New: Irish Hereford Prime Rib- eye steak. Red glass for show kitchen, walk in wine cellar set-up in a hot, relaxed and upscale mood. 63-81, Calea Victoriei. Ph.: 021311-9000; Lunch: Monday to Friday 12:30 - 15:00; Dinner: Monday to Sunday 18:30 - 23:00.

SANGRIA: International menu, few Spanish dishes, nice atmosphere.

Open/covered terrace! C.C. accepted. 78, Caderea Bastiliei St. Ph.: 021-211-2276; Open: 12 pm - 12 am.

TIMES RESTAURANT: Panoramic view restaurant with great Romanian and International cuisine at Golden Tulip Times Hotel. C.C. accepted. 19, Decebal Blvd. Ph.: 021-316-6516. Open: 12:30-23:00.

THE HARBOUR: You’ve come a long way... you need to relax... dock to The Harbour where you will find a buffer zone, the taste of the finest international cuisine and maybe an acquaintance just to make you feel you belong... Terrace and parking. C.C. accepted.

10-22, Piata Amzei; Ph.: 0724-388-686; Open: 11:30 - until the last guest leaves.

THE SUNLIGHT RESTAURANT: The culinary world of the angelo Airporthotel Bucharest is provided by this restaurant. A copious buffet breakfast, a gala dinner and a variety of Romanian and International dishes are at your disposal every day. The Sunlight Restaurant has a capacity of approx. 110 persons. For special events such as cocktail parties, anniversaries or dinner parties, the conference rooms can be turned into functional restaurant rooms. And the stylish live music may even put you in the mood for dancing. CC accepted.

283 Calea Bucurestilor, Otopeni. Ph: 021 20 36 500; Fax: 021 20 36 530; Open 24/7.

WHITE HORSE BUSINESS & EVENTS: Situated in the Northern area of Bucharest, the new established business district of the city, the restaurant offers carefully prepared traditional and international specialties for daily lunch while being in the same time the perfect location for corporate & private events. 12 years of experience, professional services and equipment and the dedicated staff assigned complete the fine quality of the taste. C.C. accepted. Baneasa Business &Technology Park, Building B, wing B2, 42-44, Soseaua Bucuresti Ploiesti, Ph.: 031-620-8412; Open: Mon - Fri 09:00 - 18:00 X-TIME RESTAURANT: Stylish, modern and minimalist decoration; multimedia projections; smoking & nonsmoking salons; air conditioned; CC accepted; guarded parking lot. Cocor Store, 4th floor – 29-33, I.C. Bratianu Blvd. Ph: 0728 63 04 03; Open: non stop (starting 22:00 access by elevators from left side of Cocor Store)

Stele noi la Mangalia Prim`ria Municipiului Mangalia a preg`tit surprize pentru câ]iva dintre invita]ii festivalului: în fiecare sear`, unuia dintre interpre]i li s-a decernat o stea pe aleea special` din Portul Turistic Mangalia, o stea care s` le aduc` aminte de evolu]ia lor pe scena festivalului [i de publicul care-i iube[te [i îi a[teapt` în fiecare an!

ASIAN CUISINE

BENIHANA RESTAURANT: offers authentic Japanese teppanyaki cuisine and a renowned sushi bar. Six skilled Asian cooks prepare the food in front of your very eyes, tantalizing your senses. For any lover of premium-quality fish and sea-food, a dinner at Benihana becomes an unforgettable experience. Howard Johnson Grand Plaza Hotel, Calea Dorobantilor 5 – 7, Phone: 021 201 5030, Open: 12:00 – 15:00, 19:00 – 23:00 last order.

www.bucharestlife.com

Printre pic`turi fine de ploaie, Bogdan Alin Ota a fost primul care [i-a zidit personal propria stea pe noua alee din Portul Turistic Mangalia, în prezen]a

BUCHAREST night LIFE

primarului Mihai Claudiu Tusac, a so]iei [i a p`rin]ilor, înconjurat de public [i de prietenii apropia]i. Glumind, el a întrebat ce cantitate de ciment s` pun`, iar apoi a comentat singur c`-l pune tot, doar nu este pe banii lui.

V`dit emo]iona]i, p`rin]ii [i so]ia lui Bogdan Ota s-au fotografiat [i ei cu steaua. În cea de-a treia zi s-au mai zidit trei stele: Jan Keizer [i Anny Schilder (BZN), Proconsul [i Claudia Pavel. Momentul a fost marcat de bun` dispozi]ie, glume, relaxare. Claudia Pavel a fost înso]it` la eveniment de familia ei [i a declarat c` „aceast` zi este una dintre cele mai frumoase din via]a mea deoarece sunt al`turi de familie, de fanii mei de acas` [i primesc o stea”. Înainte de spectacolul final, a fost rândul {tefaniei Rare[ s` primeasc` o stea pe Aleea Stelelor din Portul Turistic Mangalia, o stea care s` îi aduc` mereu aminte de publicul care o iube[te la Mangalia.

www.bucharestlife.com

33

RESTAURANTS / RESTAURANTE

34

BUCHAREST night LIFE CAFE’ SHANGRILA: Thai, Filipino, Chinese and Japanese food prepared by world class and versatile Asian chefs. Also serves choices of continental breakfast, salads, selection of wines and beverages. A place to enjoy a cup of coffee or tea and have a taste of the scrumptious cake selections. Take out food service available. 172, Calea Dorobantilor (Mario Plaza Shopping Center) Ph.: 021-230-47-69.

Open: 10:00 - 21:00 MAIKO: One of the most fashionable Restaurant, Bar & Lounge. The restaurant is always delighted to host your Business Lunches, daily between 12:00 and 15:00, and to offer you the perfect 25 Euro meal for such an occasion ( Includes Salad, Rice, Miso Soup, Meat or Fish Dishes). 27-29, Grigore GafencuSt. Ph.: 021-233-2633, 031-805-3985, 0751-262-465, 0730-562-456; Open: daily 12:00 - 24:00 MANDARIN: Explore the exotic flavor of the Asian with Mandarin cuisine. Come join us and taste! C.C. Accepted. Guarded parking.

JOLIE VILLE GALERIA – 103 bis Erou Iancu Nicolae Street, first floor.

Ph.: 021-206-8066. Open: 12:00 – 22:30 pm (22:00 – last order) ORASUL INTERZIS (THE FORBIDDEN CITY): Is the first luxury Chinese restaurant which aims at offering a true gastronomic experience due to the specialties that feed both the body and the soul. The restaurant as well as the terrace can host private and corporate parties, business lunch/dinner, work groups, meetings and other events, in a selected and refined ambiance. Enjoy the exotic menu and the business lunch special offer, Monday to Friday, 12:30 to 16:00. Home delivery. C.C. accepted, wireless Internet, air conditioned, smokers/ non-smokers area, home delivery. 3, Silvestru St. Ph.: 031 425 47 47; 0720 99 3333. Open: 12:30 – till the last guest.

BELGIAN CUISINE LA BELLE EPOQUE: The largest selection of Belgian beers in town. Belgian and international cuisine. Air conditioning.

C.C. accepted. 6, Aviator Radu Beller St. Ph.: 021-230-0770; Open: 11:30 - 24:00.

WATERLOO: Original Belgian recipes with Belgian Beer.

C.C. accepted. Guarded parking. 188, Traian St. Open daily from 12:00 - until the last guest leaves (24:00 last order)

BULGARIAN CUISINE BALCIC: Wide range of Bulgarian appetizers and meals. Try spitted mutton & rabbit specialties! Nice decorated location. Smokers & nonsmokers areas. C.C. accepted. 1, Stefan cel Mare Ave. (Perla block), Ph.: 021-230-55-35. Open: 11:00 – till the last guest.

FINE DINING THE VINYARD: The Crowne Plaza’s flagship restaurant, a work of great detail where everything is lovingly prepared by Executive Chef Ashlie Dias and his highly experienced team. Based around Mediterranean cuisine you can always expect to find something special and a bit different on the daring menu. Reservations highly recommended.

Air Conditioning, CC accepted, Parking, Non-Smoking. 1, Poligrafiei Blvd. (Crowne Plaza Hotel); Ph.: 021.224.00.34; Open: 17.00 – 23.00, Closed Sat, Sun.

FRENCH CUISINE CASA VERNESCU: Exquisite restaurant in a historical building, hosting Casino Palace. Luxurious interior. Also Romanian cuisine. C.C accepted. 133, Calea Victoriei. Ph.: 021-311-9744; Fax: 021-311-1645.

Open: 18:30-01:00.

LA BASTILLE: Down the Caderea Bastiliei St. c’est la France qui vous acceueille... French specialties mastered by the Chef Philippe Faynot, served in refined atmosphere accompanied by a perfectly balanced choice of execelente french and romania wines. Special business menu (12:00 - 16:00). C.C. accepted. Air conditioning. Ph.: 021-310-7359; Fax: 021-310-7360. Open: 12:00-24:00.

LA CANTINE DE NICOLAI: Semi-gastronomique French restaurant. Sami Babou, the “Special Delegate” of Chef Alain Ducasse, brings great joy to your sense of taste with his elaborate recipes. Pop-art sculptures and paintings complete the sophisticated atmosphere. The terrace - away from the public eye - is perfect for discreet business lunches or romantic dinners. 15-17, Povernei St. Ph.: 0725-210-608, 037-274-6213. Open daily: 11:00 till late (23:00 last order).

L’ESTAMINET: French restaurant, within the new bis Continental Nord Hotel. CC accepted. 143, Calea Grivitei. Open: 7:00-22:30.

www.bucharestlife.com

Se schimb` Capitala! În septembrie, conform b365.realitatea.net, se d` startul pentru transformarea Bucure[tiului. Un consor] iu de 14 companii a pus la cale o strategie de dezvoltare a centrului Capitalei, ce va fi lansat` de municipalitate.

Pus` în aplicare, noua strategie va schimba complet centrul ora[ului.

Planul Integrat de Dezvoltare Urban` a Capitalei (PIDU) cuprinde 39 de proiecte cu 43 de subproiecte, cu o valoare estimat` la peste 100 milioane euro.

Principalul obiectiv este recuperarea centrului Bucure[tiului ca zon` de interes pentru bucure[teni [i pentru investitori. Se propune reducerea traficului rutier prin mutarea tranzitului c`tre inelul median [i c`tre centur`, realizarea unor parc`ri, crearea de noi spa]ii publice [i de loisir [i a mai multor trasee pietonale.

Potrivit strategiei, arterele din centru trebuie tratate ca str`zi cu caracter local, care s` sus]in` activit`]i comerciale, culturale [i de loisir. Primul pas const` în reconfigurarea a 23 de str`zi, având prioritate pentru pietoni [i bicicli[ti. În plan sunt prev`zute mai multe trasee pietonale [i pentru bicicli[ti, de la Pia]a Roman` la Pia]a Rahova, Gr`dina Botanic`, Hala Traian, prin reconfigurarea circula]iei auto [i reducerea benzilor de circula]ie în favoarea trotuarelor.

Primele lucr`ri au [i început. Pe Calea Victoriei, între intersec]ia cu Bd. Regina Elisabeta [i pân` la Splaiul Independen]ei, trotuarele sunt l`rgite pentru pietoni. În strategie este prev`zut` [i o “autostrad` a pietonilor” între Roman`, Universitate [i Biserica Antim, dar [i traversarea Bulevardului Na]iunilor Unite printr-un pod pietonal [i ciclist pentru a crea o leg`tur` direct` între Parcul Izvor [i Dealul Palatului Parlamentului, spre Muzeul Na]ional de Art` Contemporan`.

Un alt obiectiv este crearea unui sistem integrat de parc`ri. Pentru parcarea supraetajat` din Centrul Istoric [i parc`rile subterane de la Walter M`r`cineanu (240 locuri) [i Pia]a Doroban]i (254 locuri) municipalitatea a demarat procedurile. Parc`ri subterane sunt prev`zute [i lâng` Palatul Parlamentului [i la Sala Palatului.

Noua strategie propune [i revitalizarea [i reconectarea zonelor din centrul Bucure[tiului, izolate de ceea ce ast`zi bucure[tenii consider` centrul istoric al ora[ului. Zona de la sud de Dâmbovi]a trebuie reconectat` la centrul istoric, astfel se recupereaz` monumente istorice [i obiective turistice ascunse [i greu accesibile în prezent, precum M`n`stirea Antim, Palatul Bragadiru, Pia]a de Flori Co[buc. Pentru reconectare vor fi reconstruite dou` poduri d`râmate în perioada comunist`: Podul Mircea Vod` [i Podul Calicilor, primul în dreptul str`zii Lipscani, al doilea în dreptul str`zii Selari Planul Integrat de Dezvoltare Urban` a fost realizat pe termen mediu [i lung ceea ce înseamn` c` va dura câ]iva ani pân` vor fi puse în practic` toate proiectele.

Arhitec]ii spun îns` c` centrul Bucure[tiului poate fi schimbat [i într-un singur an dac` se realizeaz` [i numai o parte din proiecte. Pentru infrastructura stradal` [i realizarea podurile peste Dâmbovi]a spre centrul istoric, ar fi necesari doar 40-50 milioane de euro.

36

BUCHAREST night LIFE

RESTAURANTS / RESTAURANTE

FUSION/CONTEMPORARY CUISINE AVALON: A fine dining atmosphere, fusion and avant-garde cuisine using exquisite ingredients and innovative cooking techniques make dining at Avalon restaurant an unforgettable experience. Howard Johnson Grand Plaza Hotel, Calea Dorobantilor 5 – 7, Phone: 021 201 5030, Open for breakfast 06:30 – 10:30, lunch 12:00 – 15:00, dinner 19:00 – 22:30 last order.

GERMAN CUISINE DIE DEUTSCHE KNEIPE: Traditional German cuisine, drinks and atmosphere. C. C. accepted. 9, Stockholm St. Ph.: 021-233-9462, 021230-1120, 0722-284560. Open: Mon.-Sat 15:00 - 23:00. Sunday closed.

GOURMET CUISINE CHAMPAGNE & CAVIAR BAR: An exclusive location, a gorgeous villa, in the heart of the city, welcomes you in a refined and relaxing ambiance. Finest Champagnes & Premium Selection Caviar and special Delicacies. High Class services,V P treat & Valet Parking. CC accepted, wireless internet, air conditioned. 40, Lascar Catargiu Blvd. Open: (Mon. – Sat.) 11:00 - until the last guest leaves; Sunday Brunch - from 12:00. Reservation is highly recommended.

Ph: 021-317-6007; 0733-735-932.

JW STEAKHOUSE: An American concept restaurant, based on quality, good-taste and comfort. Guest star is one of the best beef in the world - USDA Black Angus,with supporting act from England Aberdeen, both cooked to perfection with the house broiler. Fresh seafood and crisp salads complete the menu, together with the generous sized desserts, like New York Cheesecake. The Bourbon bar holds a remarkable collection of carefully chosen boutique Bourbons and the Cigar Lounge offer the perfect finish to a grand dinner experience. JW Marriott Bucharest Grand Hotel, 90, Calea 13 Septembrie, Ph.: 021-403-1903, Open: Breakfast 06:30-11:00; Dinner 18:30-23:30 Sunday brunch 12:00-16:00

Papirus revenit la Mangalia Muzeul de Arheologie Callatis Mangalia [i Prim`ria Municipiului Mangalia au organizat pe 22 august, la sediul muzeului, ceremonia oficial` de predare – primire a singurului papirus din România [i cel mai vechi papirus din Europa. “În 1959 a fost descoperit, la Mangalia, un papirus datat în secolul IV î.Hr. Imediat dup` descoperire, a fost trimis pentru restaurare [i conservare la Moscova [i, timp de jum`tate de secol, nu am mai [tiut nimic despre el. În lucr`rile de specialitate, dar [i în diverse alte reviste [i ziare române[ti, autorii articolelor scriau c` papirusul s-a distrus în momentul când a fost scos din p`mânt. În realitate, el a fost restaurat [i conservat, timp de trei ani, de Mihail A. Alexandrovski, un renumit specialist din Moscova, care a primit, pentru munca sa, din partea statului rus, cea mai înalt` distinc]ie.

INDIAN CUISINE AGRA PALACE: Chef Arun Kumar brought the essential from the City of Agra, once capital of the famous Mogul Empire: the mysterious taste of India. C.C. accepted; Free Wi fi internet access; Guarded parking lot. Open: 12:00 .- 24:00 Sos. Pipera-Tunari nr. 47.

Ph: 021-350.31.14 TAJ: Genuine Northern Indian menu creared by Indian chef. Special brunch offer. Indian live show, Fri & Sat. Indian decoration, soft music, pleasant atmosphere, separate smoking area. Air conditioned; terrace.

C.C. accepted. Parking lot. 127-131, Calea 13 Septembrie.

Ph.: 021-410-1820. Open: 12:00 - 02:00.

GREEK CUISINE RESTAURANT MYTHOS: Greek food, drinks and music in a traditional ambiance at incredible prices. 28, Costache Negri St. Ph.: 021-410-2376; 0727-392-938 Open: 12 pm - until the last gust leaves

HUNGARIAN CUISINE BISTRO MENUET: Traditional Hungarian cuisine. Warm atmosphere of a cozy restaurant, also keeping the Empire elegance.

Elaborated Hungarian dishes goes the best with the Tokay wines, but also with best Romanian wines. 14, Nicolae Golescu St., Ph.: 021-31994-94, 0751-146-871. Open: 12.30 pm - 0.30 am

ITALIAN CUISINE AQUARIUM: One of the finest Italian restaurant in town. CC accepted. Guarded parking lot. 4, Alecu Russo St. Ph.: 021-211-28-20.

Open: 12 am-until the last guest leaves. Last order12 am ANGEL’S: Satisfies your passion for fine Italian cuisine. CC accepted.

Guarded parking lot. 52, Paris St. Ph.: 021-231-90-44.

Open: 11 am - until the last guest leaves.

CAFFÉ CITTÀ: Northen Italian Menu restaurant within Radisson Blu Hotel for 126 persons. Enoteca, espresso bar, pizzeria, salumeria, gelateria, pasticceria in a fresh, natural, urban and contemporary mood. Terracce for 96 persons available. 63-68, Calea Victoriei.

Ph.: 021-601-3436. Open: 11:30 - 23:30.

CAFFE & LATTE: Wine Restaurant. Our Italian chef will remind you the taste of the real Italian food from northern Italy, accompanied by the best Italian wines. Rooftop with park view - Cismigiu - in

www.bucharestlife.com

În 2009, când am devenit director al muzeului, se împlineau 50 de ani de la descoperirea papirusului.

De la dr. Ion Pâslaru aflasem c` acest papirus ar exista, totu[i, pe undeva pe la Moscova, astfel c` unul dintre proiectele pe care mi l-am propus atunci a fost s` reg`sesc [i s` readuc în ]ar` acest deosebit de important artefact pentru istoria Dobrogei.

Dup` doi ani l-am reg`sit [i, la solicit`rile noastre de restituire, Centrul de conservare a cerut aprobarea Ministerului Culturii din Federa]ia Rus`, pe care a primit-o în iunie 2011. Mai mult, directorul Centrului de conservare, dr. Alexander Lesovoy, a convocat [i un Consiliu [tiin]ific, cu speciali[ti [i exper]i din Federa]ia Rus`, pentru a analiza starea în care se afl` papirusul.

Concluzia a fost aceea c` se afl` într-o perfect` stare, la fel ca în anul 1961, atunci când Mihail A. Alexandrovski a finalizat restaurarea [i conservarea sa.

Dup` 52 de ani de la descoperire, readucem în ] ar` cel mai vechi papirus din Europa [i singurul papirus din România.” a declarat dr. Sorin Marcel Colesniuc.

Acest important artefact a fost predat, în cadrul unei ceremonii oficiale, de c`tre dr. Alexander Lesovoy – director al Centrului de Restaurare I.E. Grabar din Moscova. Au fost prezen]i: primarul Municipiului Mangalia, Mihai Claudiu Tusac, profesori [i studen]i de la Universitatea regional` de stat din Moscova, speciali[ti în istorie veche [i arheologie din universit`]ile [i muzeele din ]ar` dar [i din str`in`tate, oameni de cultur` [i pasiona]i de istorie.

RESTAURANTS / RESTAURANTE

38

BUCHAREST night LIFE spring/summer. C.C. accepted. 35, Schitu Magureanu Blvd.

Ph.: 021-314-3800; 0744-333-100. Open: Mon. - Sat. 12:00 - 23:00.

CUCINA: At the JW Marriott Bucharest Grand Hotel. Authentic Italian food served in rustic surroundings. Fine choice of wines. Calea 13 Septembrie 90. Ph. 021-403-1902.

Open: 12:00 - 15:00; 19:30 – 23:30 DE GUSTIBUS: Restaurant, Terrace & Pizzeria. A menu dedicated to only the most simple, appetizing and brilliantly executed Italian dishes, mainly with a Tuscan twinge. Happy Hours 11:30 - 16:00, From Mon. to Fri. 10% Off. Air conditioned. CC accepted. Parking lot. 10, Marcel Iancu St. Ph. 021-211-1449; 0744-520106. Open: 12:00 - 24:00 HOROSCOP: A real authentic Southern Italian cuisine. Air conditioned, guarded parking. C.C. accepted. 2, Dimitrie Cantemir Blvd.

Ph.: 021-335-72-65. Open: 8:30 am – 1am last order.

LEONARDO DA VINCI - L’INVENTORE: Restaurant & coffee shop. Fine Italian cuisine. Daily special lunch offer (1 pm - 4 pm).

International cuisine available. CC accepted. 11, C~mpineanu. St. Ph.: 021-312-24-92. Open: 8:30 am - till the last guest.

MODIGLIANI: Pasta /Carne. An Italian Original. Home made pasta, basil, creamy sauces and a whole new world of flavors are waiting to be explored in its cozy atmosphere. Air conditioned. C.C accepted.

Parking lot. 9, Batistei St. (entrance also from the InterContinental lobby), Ph.: 0730-644-806, Open: Mon-Sat 18.00 - 04.00 ROBERTO’S: You’ll step into another world when you dine at Roberto’s, the Athenee Palace Hilton Bucharest hotel’s smart Italian restaurant. Soft lighting, frescoes of Italy on the walls and views of the terrace make this a romantic place for dinner. Locals and guests enjoy regional, authentic Italian food and an extensive list of wines. C.C. accepted. 1-3, Episcopiei St. Ph.: 021-303-3777; Open daily: 06:30 - 10:00; 12:00 - 23:00.

RISTORANTE DA RENZO: Delicious Italian food & excellent wine selection. Daily special lunch offer. Smoking & non smoking areas; CC accepted. 13, Constantin Nottara St.- close to In City Residences (ask your taxi driver), Ph: 0721 587 560; 0744 299 499, Open: 12:00 till late SILVIU’S: Exquisite Italian restaurant located in a superb villa in Cotroceni district. Special lunch offer: Mon-Fri 20% discount, Sat-Sun 50% discount. 44, Louis Pasteur St. Ph.: 021-410-91-84, 0721-292-526.

Open: 11 am - 1 am.

TRATTORIA “IL CALCIO”: Extensive menu of Italian dishes.

Large selection of wines, beers and spirits. Nice interiors, relaxing atmosphere, friendly staff. 14, Mendeleev St. Ph.: 021-312-2430; 0722134-299. Open: Sun - Thu: 12:00 - 24:00, Fri - Sat: 12:00 - 01:00.

ZAFFERANO: Italian cuisine restaurant. Special discounts daily. Air conditioning, parking area. C.C. accepted. 29, Popa Savu St. Ph.: 021-222-72-10, 0788-415-707. Open: 11 am - 1 am.

ZERILLO’S: Traditional Italian & Romanian cuisine, the finest Italian wines, an intimate atmosphere. Air conditioning. C.C. accepted. 2, Piata Lahovari. Ph.: 0722-383-507. Open: 12 pm - till last guest.

ZIGOLINI: A deliciously intimate dining experience nestled in the most elegant Galleria of Bucharest! C.C. Accepted.

Guarded parking. Jolie Ville Galleria – 103 bis Erou Iancu Nicolae Street, first floor. Ph.: 021-206-8069. Open: 12:00 – 22:30 (22:00 – last order).

MEDITERRANEAN CUISINE IL GAMBERO ROSSO: Located in a small and charming villa in the center of the city, this place offers you an original menu, a mix between the famous Italian and French kitchens. Marcello, an Italian who lived almost all his life in France, opened this restaurant where you will find specialties from various parts of Italy and the day specialty, almost always French. Aviator Stefan Protopopescu Str., 64. Ph: 021-230-3210, 0730 006 978. Open: 12:00-24:00 VALENCIA: The Spanish House. Spanish & Int’l cuisine, Paella and Sangria like matadores have it. A discrete and intimate place, ideal for passionat encounters. Air conditioning. C.C. accepted. 12, Dr. Leonte St. Ph.: 021-312-81-96; 0722-204-884. Open: 11:00 – 24:00.

MIDDLE EASTERN CUISINE GOLDEN FALCON: Best Turkish restaurant in town. Full range of

www.bucharestlife.com

Or`[el al Copiilor nou în Parcul Tineretului Or`[elul Copiilor din Parcul Tineretului va fi deschis par]ial la 1 decembrie cu “]ara lui Mo[ Cr`ciun” [i total în mai 2012, când plajele în form` de Tom [i Jerry, balansoarele suspendate, perdelele de ap` cu proiec]ii animate [i roata mare din care se vede tot

ora[ul vor deveni func]ionale. Primarul Sectorului 4, Cristian Popescu-Piedone, a anun]at c` noul or`[el al copiilor va costa prim`ria [ase milioane de euro.

Timp de 20 de ani în aceast` zon` nu s-a f`cut nimic din cauza unor litigii. Edilul a mai spus c` a[teap` ca la licita]ia pentru proiectare [i execu]ie s` se prezinte firme serioase. Noul or`[el al copiilor, care se întinde pe o suprafa]` de peste 260.000 de metri p`tra]i [i al]i 259.000 de metri p`tra]i în zona “Lumea Copiilor”, va permite accesul a aproximativ 60.000 de persoane.

Zona de agrement va cuprinde o roat` imens` tip carusel, punctul maxim având o în`l]ime de 170 de metri, de unde se poate vedea aproape tot ora[ul. De asemenea, vor fi amenajate plaje artificiale cu nisip [i [ezlonguri în forma personajelor Tom [i Jerry [i piscinele aferente, dar [i bazine pentru adul]i. Pe aleea principal` vor fi amenajate fântâni pietonale personalizate, fântâni cu foc [i perdele de ap` în spatele c`rora vor fi proiectate desene animate.

Un spa]iu inedit este cel în care este configurat un nor, ploaie cu tunete [i fulgere. De asemenea, în or`[el va fi o cascad`, iar lâng` ea o pârtie artificial` de schi, mai mic` cu 30 de metri decât cea actual`. Spa]iul va fi p`zit de Poli]ia Local`, iar taxa de acces în zon` ar putea fi una simbolic`, de un leu.

Primarul Cristian Popescu-Piedone i-a avertizat pe cei care au propriet`]i în zona unde vor fi demarate lucr`rile la Or`[elul Copiilor c` dac` nu î[i adapteaz` spa]iile pe care le de]in la noua structur` vor fi da]i afar`.

Edilul Sectorului 4 a dat asigur`ri c` Or`[eul Copiilor va putea fi inaugurat în intervalul 1-15 mai 2012. El a precizat c` o inugurare par]ial` va avea loc în 1 decembrie 2011, când acolo va fi organizat` “]ara lui Mo[ Cr`ciun”.

RESTAURANTS / RESTAURANTE

40

BUCHAREST night LIFE kebab dishes, Turkish aperitifs and traditional sweets. Catering service available. 18-20, Hristo Botev St. (near C.A. Rossetti Square).

Ph.: 021-314-2825; 313-2833. Open: 12:00 - 24:00.

PICCOLO MONDO: Arab & International Cuisine. 9, Clucerului St. Ph.: 021-223-22-25. Open: 12 pm- until the last guest leaves.

ROMANIAN CUISINE BUREBISTA: Traditional Romanian cuisine restaurant. 195, Calea Mosilor Ph.: 021-210-97-04. Open: 12 pm – 12 am. C.C. accepted.

BUREBISTA VANATORESC: Traditional Romanian cuisine restaurant & Venison dishes. C.C. accepted. 14, St. Bati[tei St. Ph.: 021-211-89-29. Open: 12 pm - 12 am.

CARO: Caro Hotel’s Romanian restaurant. International cuisine.

Wine cellar and terrace. C.C. accepted. Guaranteed parking. 164A, Barbu Vacarescu Blvd. Ph.: 021-208-6100. Open: (restaurant) 16:00 – 24:00. Sunday closed, (wine cellar) 12:00 - 14:30 CARU’ CU BERE: Historical restaurant (established 1879) in the old town district, behind the National History Museum. Original German style interior. Live music and dancing on weekends. CC accepted.

3-5, Stavropoleos St. Ph.: 021-313-7560; Open: 10:00 - 24:00.

CASA ROMANEASCA: Authentic Romanian culinary delight in the traditional setting of a Romanian mansion with a splendidly decorated terrace, rich wine-cellar, large selection of Romanian wines, traditional Romanian customs and hospitality. CC accepted.

285A, Calea Bucuresti. Ph.: 021-236-1510; Ph./Fax: 021-236-1511.

COUNT DRACULA CLUB: Unique theme restaurant, with a cozy atmosphere. Transylvanian and venison dishes. C.C. accepted. 8A, Splaiul Independentei. Ph.: 021-312-1353; 0788-312-878.

Open: 16:00 - until the last guest leaves.

DECEBAL RUSTIC: Exquisite Romanian dishes. C.C. accepted. 17, Decebal Blvd. Ph.: 021-321-67-00; 0723-515-009; Open:. 10:00 until the last guest leaves DECEBAL CLASSIC: Traditional Romanian cuisine, folk music band, select atmosphere, terrace. Business meetings, special events.

C.C. accepted. 51, Barbu Vacarescu St. Ph: 0724 891 819; Open:10:00 until the last guest leaves HANUL HANGITEI: Traditional Romanian cuisine. Daily special lunch offer. 16, Gabroveni St. Ph.: 021-314-7046. Open: 11:00 - until the last guest leaves.

LOCANTA JARISTEA: A genuine taste of Romania, both food and atmosphere, a real part of the city’s history. C.C. accepted. Reservation neccessary! 50-52, George Georgescu St. Ph.: 021-335-3338; 0744.240.126; Fax: 021-301.98.45. Open: 11:00 - 02:00.

VATRA: Air conditioning. 23-25, Brezoianu St. Ph.: 021-315-8375; 0721-200-800; Open: 12:00 - 24:00.

DOI COCOSI: One of the most picturesque spots in Bucharest, in the northern outskirts. Rustic interior. Folkloric show every evening.

6, Soseaua Bucuresti-Targoviste Ph.: 021-667-19-98.

Open: 12 pm - 4 am.

SEA FOOD LA VERANDA: The restaurant is housed inside a glass terrace offering wonderful views of the garden outside. It serves exquisite fish and sea food as fresh as the day it was caught. Air Conditioning, CC accepted, Parking, Smoking free, Outside Seating.

1, Poligrafiei Blvd. (Crowne Plaza Hotel); Ph.: 021.224.00.34; Open daily: 12.00 – 23.00.

VEGETARIAN CUISINE CASA SATYA: Vegetarian and Fish Cuisine. Organic Ingredients and Wines. 25, Banu Manta Blvd. Piata Victoriei area, near sector 1 Town-Hall; Ph.: 0788-788-111

www.bucharestlife.com

Tesla Roadster electric „cazat`” la Grand Hotel Continental Lan]ul hotelier Continental a sus]inut turneul „Tesla goes East”, al c`rui start a fost dat luni, 15 august. Acest eveniment are ca scop popularizarea conceptului de ma[in` 100% eco, cu 0 (zero) emisii de CO2.

Tesla Roadster - prima ma[in` sport 100% electric` din lume a fost prezentat` publicului din Arad [i Sibiu pe 21, respectiv 22 august, în fa]a hotelurilor Continental Forum. În seara zilei de 24 august ma[ina

eco a ajuns în Bucure[ti, direct la Grand Hotel Continental, astfel încât bucure[tenii au avut [ansa de a o vedea „live”.

Continental Hotels a fost partener oficial al acestui eveniment [i, prin montarea de prize speciale pentru alimentarea ma[inilor electrice, a permis înc`rcarea autovehiculului în hotelurile unde acesta a poposit.

Pentru lan]ul Continental Hotels, aceast` ac]iune a confirmat adoptarea unei atitudini ecologice pentru o lume cât mai verde [i mai lipsit` de poluare.

42

BUCHAREST night LIFE

Vintest - Salon Na]ional de Vinuri al României 27 - 30 Octombrie, Romaero

România are vinuri excep]ionale, recunoscute de speciali[ti interna]ionali, dar prea pu]in promovate pe plan na]ional. Lipsa promov`rii vinului în România a dus la un consum redus în compara]ie cu berea, în ciuda faptului c` vinul este trecut pe lista alimentelor atât în ]ar`, cât [i în str`inatate. Produc`torii de vin, importatorii de accesorii [i speciali[tii în recunoa[terea calit`]ii vinului sunt cei care trebuie sa fac` front comun pentru a promova vinul românesc [i pentru a educa consumatorii în spiritul tradi]iei pe care România o are în domeniu, pentru a ridica vinul la rangul pe care îl merit`.

Un singur eveniment în care se întâlnesc produc`torii de vin, distribuitorii [i produc`torii de accesorii, agen]ii de agroturism pentru a stabili pun]i de comunicare care s` ridice sectorul vitivinicol, s` educe consumatorii [i s` exporte o imagine pozitiv` a României în perspectiva vinului.

Vintest se dore[te a fi primul salon dedicat vinului românesc organizat la standardul criteriilor interna] ionale. Promovarea afacerilor care au activit`]i directe sau conexe cu vinul va duce la o cre[tere economic` a sectorului [i implicit o cre[tere a societ`]ii. Educarea popula]iei, în special a genera]iei tinere, care s` se implice în promovarea produselor române[ti, fie c` este vorba de vin, fie de turismul zonelor viticole.

Cine sunt organizatorii?

Lansat în 2005, Salonul international de Vinuri VINVEST a devenit în scurt timp un pol de referin]` pentru sectorul vitivinicol. Vinvest a reu[it s` conving` prin profesionalism [i consecven]`. Cele 8 edi]ii organizate la Timi[oara au creat un drum f`r` precedent în domeniul vitivinicol românesc, deta[ânduse de toate celelalte manifest`ri similare prin calitatea organizatoric`, devenind primul Salon Interna]ional de Vinuri din România la standarde occidentale.

Vinvest a pornit [i Concursul National de Vinuri [i B`uturi Alcoolice, iar dup` 6 ani a ajuns [i acesta un punct de referin]` în domeniul vitivinicol.

Organizatorii vin acum în Bucure[ti [i se adreseaz` produc`torilor [i distribuitorilor de vin, produc`torilor [i distribuitorilor de echipamente, materii prime, accesorii, ambalaje, sisteme de depozitare, material s`ditor, produse pentru protec]ia culturilor,

www.bucharestlife.com

îngr`[`minte, utilaje, mobilier specific, firmelor de analiz` a proceselor de afaceri, sisteme software, management de proiect, consultan]` în implementare, suport, training [i servicii de publicitate din domeniul vitivinicol, organiza]iilor [i asocia]iilor profesionale vitivinicole, consumatorilor [i iubitorilor de vin, agen]iilor de turism [i tour-operatorilor [i restaurantelor, hotelurilor, cramelor.

Vintest se va desf`[ura în perioada 27-30 octombrie, la Romaero, într-un spa]iu expozi]ional de 2.500 mp, cu locuri de parcare, acces facil la transportul în comun, metrou, autobuz etc.

La Vintest vor avea loc degust`ri de vinuri, lans`ri de noi game de vin, show-uri gastronomice, concursuri “gustative”, concursuri [i tombole pentru publicul profesionist, pentru mass-media [i pentru vizitatori, bartending - competi]ii de îndemânare pentru osp`tari [i barmani, [i vor fi prezentate oferte de turism vitivinicol, vinuri de top - concurs organizat de asocia] iile de profil, bucate alese - concursuri pe teme gastronomice, patiserie, cofet`rie, magazin de vinuri - posibilitatea de cumparare a vinurilor degustate în standuri, iar biblioteca va stimula arta gustului [i turismul (magazin de vânzare, ghiduri de gastronomie, vin [i turism vitivinicol).

Prezen]a la Vintest este neap`rat necesar` pentru c` România are poten]ial mare în domeniul vitivinicol, pentru c` nu exist` pe pia]` niciun eveniment de tipul Salonului Na]ional de Vinuri al României, care s` se

ridice la standardele celor din Occident, pentru c` imaginea României are de câ[tigat dintr-un astfel de eveniment, pentru c` publicul din România are nevoie s` cunoasc` valoarea [i calitatea produselor de pe pia]a autohton` [i pentru c` produc`torul român a investit în tehnologie [i calitate [i merit` s` se ridice în ochii publicului s`u. www.vintest.ro Tel.: 0372-731-830, fax: 0372-870-579, office@vintest.ro

44

BUCHAREST night LIFE

AFTER DARK / DUP~ APUS

PUBS & COCKTAIL BARS L’Arpège Bar: Enjoy a relaxing moment while drinking a delicious cocktail. CC accepted. Free WiFi access. Free parking. Open: Monday – Sunday: 08:30 – 01:30; Ph.:021 202 1632; Hotel Pullman, 10 Montréal Square.

Bar “37”: Excellent view of Calea Victoriei, while enjoying a glass of wine or a gourmet meal among friends. Summer terrace and secured underground parking available. CC accepted. Novotel Bucarest City Centre - 37B Calea Victoriei. Ph.: 021 308 85 00.

Open Mon-Fri: 07:00 - 02:00, Sat-Sun: 09:00 - 02:00.

Bla Lounge Bar: Ice bar within Radisson Blu Hotel for 108 persons.

63-81, Calea Victoriei. Ph.: 021-311-9000; Open: Monday to Saturday 09:00 - 02:00; Sunday 09:00 till midnight.

Centro Bar & Lounge: Fresh selection of sandwiches, salads and pastry products make it a convenient place for any time of the day.

Howard Johnson Grand Plaza Hotel, Calea Dorobantilor 5 – 7, Open daily 09:00 – 00:30 Champions: At the JW Marriott Bucharest Grand Hotel. The American Sports Bar and Restaurant. Live TV Sport coverage on 27 flat screen TV sets. Calea 13 Sept. 90. Ph.: 021-403-1917; Open: 17:00 - 01:00 .

Club InterContinental Lounge: The place for a meeting, networking, a light meal or just for relaxation, reading, listening to music and watching the unique city view. Air conditioned. C.C accepted. Parking lot. 4 Nicolae Balcescu Blvd. - InterContinental Hotel, 21st floor, Ph.: 021-310-2020 Open: 06.30 - 10.30 Dreamer’s Pub & Restaurant: Draught Guinness, live sports, darts and a wide variety of pub and international food. Amazing terrace located on the roof. 111, G-ral Berthelot St. (close to Casa Radio).

Ph: 0744.366.350, 0723.112.200. www.dreamers.ro Open Mon – Fri: 10 AM - until the last guest Sat & Sun: 2 PM - until the last guest

www.bucharestlife.com

English Bar: Relax in the soft lighting and traditional decor of the Athenee Palace Hilton Bucharest hotel’s inviting English Bar. Choose from over 40 whiskies, sip a cocktail or order form the international snackmenu. Enjoy a Cuban cigar to round off your night. C.C. accepted. St. Episcopiei 1-3. Ph.: 021-303-3777/ ext. 6759.

Open: 11:00-02:00.

The Dubliner Irish Pub: Genuine Irish atmosphere. Draught beer.

Air-conditioned.Very popular among the members of the English speaking community. 18, Titulescu Blvd.

Ph.: 021-222-3737; 021-222-9473. Open: 12:00 - 02:00.

Gala Wine Bar &Tapas: Taste a large selection of Portuguese wines accompanied by goat cheese or chouriso, pumpkin gem, tomatoes or figs. Porto or Madeira wines or a special coffee will conclude a delicious experience. For desert choose nata pastel, chocolate cake or almond biscuits. One can buy all the above delis in the shop next door. 32, Icoanei St.- close to Romana Sq. Ph: 021–210-4039 Open: 10:00 a.m. till midnight The Gin Factory – Irish Pub & Restaurant International ciusine; Chef’s choice: fish & chips; beefsteak. Lunch: 12:0017:00. Live music every Wed & Sun; DJ set every Thu, Fri & Sat starting 23:00 C.C. Accepted, free WiFi internet; Digi TV, Sky TV, Smoking areas; 37, Lipscani St. Ph: 021-311-3836 Open: 10:00 – 05:00 (23:00 – last kitchen order; last reservation accepted; 22:00 hours) Green Hours 22 Jazz Café: Hip and unique. Enjoy exotic cocktails and coffee in a neon-lit, tube-shaped bar, with live, trippy jazz-rock on one end and cozy couches on the other-like spending an evening in a surreal submarine. Also a relaxing outdoor patio that’s packed on weekend nights. Music most nights after 9 pm. Morning coffee or nightly cocktails.

120, Calea Victoriei. Ph.: 0722-234-356. Open: non-stop The Harp Irish Pub: Very popular Irish hangout with great selection of beer, a warming atmosphere downstairs complete with fireplaces candle-lit tables and extensive seating upstairs. Guaranteed to be packed with younger Romanians and expats alike any weekend evening. Air-conditioning. C.C. accepted. 1, Piata Unirii. Ph.:021-335-6508.

Open: 09:00 - until the last guest leaves.

Intermezzo Piano Bar: Just the way you might imagine a classic bar: sophisticated but relaxed, chic but comfortable. Located just off the InterContinental Hotel lobby, Intermezzo offers live piano music in the evenings, creating the perfect backdrop after a long working day. Air conditioned. C.C accepted. Parking lot.

4. Nicolae Balcescu Blvd.,Ph.: 021-310-2020, Open: 08.00 - 01.00 James Joyces: A real Iris pub run by real paddy.

1-3,Valter Maracineanu Sq. Ph.021-311-4177.

Light Bla Terrace: Outdoor, atrium bar within Radisson Blu Hotel.

Beverages, cocktails, cakes, pastries, snacks in a chill, cool stuff and contemporary mood. Terracce available. 63-81, Calea Victoriei.

Ph.: 021-311-9000; Open: 12:00 – 02:00.

Onx Pub: Lot of fun, karaoke, live concerts & special parties. 290, Splaiul Independentei, Regie P16 Open: 12:00 - until the last guest leaves.

Orange Bar: (lobby bar): f you are looking for a place to enjoy the highest standards, a perfect coffee, fresh sandwiches, sft drinks and the best cognac in town, you most go high, go North! C.C. accepted.

44A, Daniel Danielopolu. St. Ph.: 021-233-5000 Open: daily 10:00-24:00 Pavilion Lounge: Within the JW Marriott Bucharest Grand Hotel.

Your favorite drink, accompanied by Chef’s choice of canapés, in a relaxed atmosphere. CC accepted. 90, Calea 13 Septembrie.

Ph.: 021-403-1904. Open: non-stop.

The Sky Gate Bar: This bar of the angelo Airport hotel Bucharest offers a pleasant and relaxing environment where you can enjoy a cup of coffee, an afternoon tea, a refined cocktail or simply a cigarette in pleasant company. The hotel’s professional bartenders are always there just when you need them. Located right beside the lobby and restaurant, the bar offers its guests an intimate, private area. CC accepted. 283 Calea Bucurestilor, Otopeni. Ph: 021 20 36 500; Fax: 021 20 36 530; Open 24 hours a day.

BUCHAREST night LIFE

BUCHAREST night LIFE

www.bucharestlife.com

45

46

BUCHAREST night LIFE

AFTER DARK / DUP~ APUS

Thomas Antiques Bar - Taste the house wine and enjoy it on one of their sunny balconies. Wide range of beers and something special for ladies - „French Vanilla” or „Brazilian Nut”. Smoking & non smoking areas; Air conditioned; Free WiFi internet; CC accepted. 19, Covaci St. 1st floor & attick, Ph: 0752 440 818, Open: bar (1st floor): Mon - Thu & Sun: 10:00 – 22:00, Fri – Sat: 10:00 – 24:00, attick: Mon – Sat: 10:00 – 20:00, Sun: 10:00 – 16:00 Trafalgar Pub: Beer, wines, spirits and snacks. Close to Turkish Embassy on Calea Dorobantilor.4A, David Emanuel St. Ph.: 021-211-3151.

Open: 11.00 - till last gues.

Victoria Club: Classic mahogany furniture, leather Chesterfield sofas, warm beige nuances, exquisite services... these are the fine details that will catch your eye and soul in our English Bar – Victoria Club.

Here you can taste our delicate teas & coffees brews while engaging in succulent conversation during traditional English afternoon tea time, taste some of our delicious snacks and try something from the list of over 100 spirits. Cigars are available to round off your evening.

C.C. accepted. Grand Hotel Continental, 56,Victoriei Ave. Ph.: 0372 010 300 Open: 09:00 - 24:00.

White Horse: Pub & Restaurant. English & International cuisine.

Wide selection of draught beers. CC accepted. 4A G. Calinescu St. Ph.: 021-231-2795. Open: 12:00 - until the last guest leaves.

CLUBS Bamboo: 39, Ramuri Tei St., www.bamboosportingclub.ro Ph.: 0722-132-283 Cuando: 35-37, Academiei St., www.cuando.ro Ph.: 0722-505085 Club Maxx: 290, Splaiul Independentei, www.clubmaxx.ro Ph.: 0722-647-337 reservations after 2 pm Fuchsia: 18, I. Brezoianu St., www.fuchsia.ro Ph.: 0727-315-713 Gossip: 9-11, Lanariei St., www.clubgossip.ro Ph.: 0721-GOSS P Kado: 6, Zalomit St. Ph.: 0722-407-099 Kristal Glam Club: 2, J.S. Bach St., www.clubkristal.ro Ph.: 021-231-21-36, 0721-993-988 Music Club: 31, Baratiei St. Ph.: 021-314-61-97 The Office: 8, Tache Ionescu St., www.theoffice.ro Ph.: 021-211-67-48 Posh Club: 19, Orhideelor Ave., www.clubposh.ro Ph.: 0751-157-575 Session: 47-49, Elefterie St., Ph.: 0729-292-541 Spice Club: 21-23, Calea Victoriei, www.spiceclub.ro Ph.: 021-312-0136 Studio Martin: 41, Iancu de Hunedoara Blvd., www.studiomartin.ro Ph.: 0722-399-228 Temple: 25, Splaiul Independentei, www.clubtemple.ro Ph.: 0748-881-086 The Web Club: 12, Ion Mihalache Blvd., www.webclub.ro Ph.: 021-212-96-66

NIGHTCLUBS Club Del Peccato: Club, Swimming pool, Jacuzzi, Masage. 32, Calea Grivitei St. Ph.: 021--310-84-00; 0764-111-111. Open: 9 pm - 5 am.

Diva: Adult entertainment. Striptease, table dance & erotic show. 9, Batistei St. Ph.: 0723-642-485. Open: 9 pm - 5 am.

Edy’s Club: Drink bar, adult entertanment, private rooms. 72 A, Dr. Felix St. Ph.: 021-312-84-08. Open: 10 pm - 5 am.

Interdit: Adult entertainment. Striptease, table dance & erotic show.

CC accepted. 30, Nastase Pamfil St. Ph.: 0722-635-536; 0724-581-085.

Open: 21 pm - 5 am.

Malibu: Erotic show every evening. Billiards also available. 1-3, Amzei Sq. Ph.: 021-231-32-23. Open: 8 pm - 5 am.

Pink Club: Adult entertainment. Striptease, table dance & erotic show. 19, Brezoianu St. Ph.: 0723-642-485. Open: 9 pm - 5 am

www.bucharestlife.com

Succes Romanian Winegrowers în Marea Britanie Romanian Winegrowers este o asocia]ie a opt produc`tori de succes pe pia]a vinului din România, asocia]ie înfiin]at` în 2009 cu scopul de a promova exportul vinurilor române[ti în Marea Britanie. Campania de promovare [i rela]ii publice dezvoltat` de Rumpus Communications din Marea Britanie a avut ca rezultat cre[terea în notorietate a vinurilor române[ti, ce s-a tradus în list`ri în lan]uri de retail, HoReCa [i în mediul online. În cadrul campaniei Romanian Winegrowers au fost incluse realizarea unui site dedicat (www. romanian-winegrowers.com), c`l`torii de pres` pentru jurnali[ti de specialitate, comunicate pentru media din Marea Britanie [i prezen]a la evenimente precum LIWF (London International Wine Fair) [i Boutique Wineries Tasting.

Comentând asupra campaniei, Dan Muntean, Directorul General Halewood Romania, a declarat:

“Romanian Winegrowers este o asocia]ie ce are ca scop promovarea vinului românesc la nivel european prin educa]ie, media [i târguri. În primii doi ani am atins un num`r de obiective importante, iar vinurile române[ti încep s` fie cunoscute, începem s` fim vizibili pe pia]`.”

Philip Cox, Managing Director Cramele Reca[, a ad`ugat: “Suntem dornici s` cl`dim succesul campaniei [i momentan c`utam noi membri care s` ne ajute s` transmitem mesajul nostru în Marea Britanie, cât [i pe alte pie]e europene.”

Produc`torii interesa]i în promovarea vinurilor pe pia]a din Marea Britanie se pot afilia asocia]iei Romanian Winegrowers. Detalii pot fi oferite de Dan Muntean – dan.muntean@halewood-int.com sau Philip Cox – philip@recas.ro . Din Romanian Winegrowers fac parte Halewood Romania, Cramele Reca[, Stirbei, Vinarte, Serve, Senator [i Wine Princess.

BUCHAREST night LIFE

www.bucharestlife.com

47

48

BUCHAREST night LIFE NEW PLACES IN BUCHAREST CAFÉ ATHÉNÉE: The new Cafe Athenee is a contemporary place paying homage to its historic location on Revolution Square, the site of some of Romanian history’s most momentous events. During the day the menu offer brings classic European dishes with a modern twist, linking the contemporary design with the glamorous history. As the evening comes the Cafe becomes more of a lounge with candles and music, providing a casual and cozy atmosphere. Specialties to spoil the appetite are served during the night from the ‘Bubbles & Bites’ menu. Deluxe gourmet items along with sparkling wines in all variations are among the best one can get in Bucharest. C.C. accepted. 1-3, Episcopiei St. Ph.: 021-303-3777.

Open: 08:00 - 24:00.

PARIS BUCAREST BRASSERIE: Pullman Bucharest’s newest restaurant.

Indulge yourself with a tempting buffet for breakfast and lunch. Free WiFi access.

Air conditioning. Non smoking area. Breakfast Buffet: Mon. – Fri.: 06:00 – 10:00, Sat. & Sun.: 06:00 – 11:00; Lunch Buffet: Tue., Wed., Thu.: 12:00 – 14:30. 10, Montreal Sq., Ph.: 021.318.30005 RISTORANTE DA RENZO: Delicious Italian food & excellent wine selection. Daily special lunch offer. Smoking & non smoking areas; CC accepted. 13, Constantin Nottara St.- close to In City Residences (ask your taxi driver), Ph: 0721 587 560; 0744 299 499, Open: 12:00 till late X-TIME RESTAURANT: International Cuisine; Stylish, modern and minimalist decoration; multimedia projections; smoking & nonsmoking salons; air conditioned; CC accepted; guarded parking lot. Cocor Store, 4th floor – 29-33, I.C. Bratianu Blvd. Ph: 0728 63 04 03; Open: non stop (starting 22:00 access by elevators from left side of Cocor Store) If you open a new restaurant or bar in Bucharest let us know, and we’ll mention you in our magazine.

Dac` deschide]i în curând un nou bar sau restaurant anun]a]i-ne [i ve]i fi prezen]i în aceast` rubric`.

www.bucharestlife.com

Publisher: Ludwig Gelobter Co-ordinaring Editor: Gabriel Arsene Senior Sales Executive: Sorin Patrascu Art Director: Mihai-Cristian Rampelt IT Editor: Vlad Alexandrescu; Financial Manager: Victoria Pavaloiu Published by: Crystal Publishing Group SRL an American-Romanian joint venture.

253, Calea Calarasilor, Bl 67 A, Ap 4, 030619 - Bucharest 3.

Phone/Fax: +4021 323-38-29, +4021 323-70-33, +4021 323-47-06 e-mail: office@bucharestlife.com office@bucurestiwww.ro, advertising@bucurestiwww.ro Member of the Romanian Audit Bureau of Circulation BRAT

Drepturile de autor pentru articole [i fotografii apar]in CPG. Reproducerea par]ial` sau total` se poate face numai cu acordul prealabil al editurii.

CPG nu r`spunde pentru con]inutul reclamelor publicitare.

ISSN: 1454-3184

Bucharest Nightlife Magazine is printed on paper originated from sustainable managed forests.

Printed at: COPRINT