Night Life August 2011

BUCHAREST night LIFE

CONTENTS/CUPRINS EDITORIAL

OUT FROM THE CITY / TURISM

2. Tricou istoric

EVENTS / EVENIMENTE 3. Congresul FIJET în România 6. In memoriam Adrian P`unescu 9. Gellu Naum, la Cluj 12. Din nou HOP 24. Autobuze turistice supraetajate în Capital` 30. Ada Condeescu, cea mai bun` l a Sarajevo 31. Maraton de noapte la Sibiu 32. HBO - 104 nominaliz`ri la premiile Emmy 40. Vine Adamo!

46. Concurs de s`rituri marca Equestria

CULTURE / CULTURA 7. Premiile Prometheus 8. De la Cannes la Anonimul 14. Concursul Enescu

20. Ofensiva Sudului!

23. Ziua Lacului Sfånta Ana

LISTS / LISTE • Cultural Institutes 4 • Art Galleries 6 • Health Clubs and Beauty Centers 8 • Shopping 10 • Theaters 15 • Cinemas 16 • Jazz Clubs, Bowling & Entertainment 18 • Casinos & Betting House 30 • Restaurants & Pubs 32 • Clubs, Discos & Nightclubs 44 • New Places in Bucharest 48

CINEMA / FILM • Movie Premiere 16 • HBO Premiere 18

1

2

BUCHAREST night LIFE

Tricou istoric GabrielARSENE Putem s` afirm`m f`r` t`gad`, am intrat în rândul lumii civilizate capitaliste, acolo unde niciun eveniment sportiv, politic, muzical sau social nu este omis de produc`torii de gadgeturi vânate cu osârdie de colec]ionari! adidas [i Federa]ia Român` de Fotbal a lansat tricoul oficial al suporterului, tricou în edi]ie limitat` ce s`rb`tore[te meciul România-Argentina! Trebuie s` recunoa[tem c` FRF a mai avut ceva tentative, ca o organiza]ie avangardist occidental`, probabil c` [i acum mai exist` prin magaziile unor cluburi tricourile scoase de FRF cu ocazia prezen] ei României la World Cup 1994 – SUA, tricouri care trebuiau vândute de cluburi!

Dar acum s`rb`torim un moment important intern, ce trebuia marcat cum se cuvine, inaugur`m Stadionul Na] ional întâlnind cea mai bun` echip` na]ional` a momentului (în ciuda micilor sale e[ecuri pe propriul continent)!

Chiar [i timingul a fo ales perfect, lansarea s-a f`cut pe 25 iulie, cu înainte de meci [i... cu o înainte ca acesta s` fie a de argentinieni!!! P`cat, î ie limitat`, tricoul oficial a suporterului s`rb`torea meciul amical de pe 10 august, când cele dou` na] ionale s-ar fi confruntat pe noul stadion Na]ional Arena!

P`cat [i de munca [i banii celor de la adidas, care au reu[it s` creeze un tricou de eveniment inspirat de designul tricoului oficial de joc al Na] ionalei României, având fundalul ro[u, dar întruchipând [i

www.bucharestlife.com

perspectiva suporterului. Cu o grafic` vibrant`, un omagiu adus drapelurilor celor dou` ]`ri, ce integreaz` culorile ro[u, galben [i albastru al`turi de albastru deschis [i alb, prezent` atât pe fa]a, cât [i pe spatele tricoului, designul este unul remarcabil [i distinctiv. Chiar [i numele celor dou` echipe oponente au fost inserate pe spatele tricoului, împreun` cu data evenimentului, marcând în istoria fotbalului românesc primul meci sus]inut pe noul stadion Na]ional Arena, meci care n-a mai avut loc!

Când lansa tricoul, Dimitris Karakassis, directorul general adidas

România, declarând c` este “deosebit de încantat s` colabor`m, înca o dat`, cu Federa]ia Român` de Fotbal pentru designul acestui tricou [i sa luam parte la unul

FA B

U LE

dinttre cele di celle maii a[teptate a[tteptate dintre evenimente ale fotbalului românesc din aceast` var`!” nu putea crede c` a doua zi î[i va smulge p`rul din cap pentru investi]ia ratat`. Chiar în ziua în care se anun]a anularea meciului, tricoul de eveniment era disponibil în toate magazinele adidas Sport Performance din Bucure[ti [i din ]ar`, la pre]ul de 98 de lei!

S`-l credem pe Na[u’ care spunea în cuno[tin]` de cauz` c` românii se vor înghesui s` cumpere oul, ce va deveni unul istoric, colec]ie, ce s`rb`torea un eci nejucat? Sau s`-i întreb`m cei de la comercial de la didas?

Am [i eu o întrebare, dac` voi achizi]iona noul tricou (eventual chiar [i cu pre]ul redus) pân` pe 7 august, voi participa a[a dup` cum se anun] ase la tragerea la sor]i cu premii în bilete la meciul RomâniaArgentina, cel care nu se mai joac`? Nu de alta, dar a[ vrea s`-mi întregesc colec]ia de gadgeturi istorice ce s`rb`toresc evenimente care n-au mai avut loc!

BUCHAREST night LIFE

Congresul FIJET în România Peste 250 de ziari[ti [i scriitori interna]ionali de travel se vor întâlni în România, în septembrie, pentru a descoperi o parte din cele mai cotate atrac]ii pe care le de]ine ]ara noastr`. Startul la maratonul promov`rii va fi dat la Palatul Parlamentului din Bucure[ti ce va g`zdui un eveniment unic: al 53-lea Congres mondial al Federa]iei Interna]ionale a Jurnali[tilor [i Editorilor din Turism (FIJET). Acesta se va desf`[ura între 17 [i 25 septembrie [i va avea ca tem` central` „Patrimoniul cultural mondial reflectat în presa de turism”. Vizitele de documentare vor începe la Palatul Parlamentului [i vor continua la Muzeul Na]ional Cotroceni. Dup` aceea va urma un circuit de peste 1.200 de kilometri, ce va include zona Bac`ului (cu vestitele podgorii de la Cotnari), Suceava (F`lticeni, Marginea cu renumitele sale ateliere de ceramic` neagr`, ce au o vechime de

E

peste 500 de ani; m`n`stirile Moldovi]a (distins` de FIJET în 1975 cu trofeul M`rul de Aur (Golden Apple); Sucevi]a, Vorone] [i Gura Humorului). În aceast` zon` invita]ii vor c`l`torii cu Moc`ni]a [i caii hu]uli de la o herghelie istoric` [i se vor opri în Cioc`ne[ti,

sat promovat ca muzeul viu al tradi]iilor bucovinene.

Inedite întâlniri vor avea loc la hotelul Castelul lui Dracula de la Tihu]a (jude]ul Bistri]a-N`s`ud), la Sighi[oara, unde va fi organizat` o seara medieval` într-o cram` de vinuri. Aici vor fi vizitate Turnul cu ceas [i mai multe atrac]ii care au consacrat aceast` cetate medieval` în preferin]ele turi[tilor interna] ionali. Circuitul de documentare va continua cu ora[ul Sibiu, M`rginimea Sibiului unde se va desf`[ura o Nunt` tradi]ional` – program artistic de succes ce conserv` valorile vie]ii [i folclorului zonal. Jurnali[tii interna]ionali se vor familiariza în ultima etap` a document`rii cu atrac]ii de]inute de Bran, unde se va vizita castelul legat [i de legenda lui Dracula, Sinaia cu castelele Pele[ [i Peli[or, embleme ale regalit`] ii române[ti, palatul Cantacuzino de la Bu[teni etc.

Evenimentul este organizat de c`tre Clubul Presei de Turism – FIJET România [i Ministerul Dezvolt`rii [i Turismului din România. FIJET România a desf`[urat în ultimii 3 ani de când a aderat la organiza]ia interna] ional` FIJET numeroase manifest`ri ce au generat investi]ii de imagine în contul ]`rii noastre. A[ aminti doar de premierea, în urm` cu doi ani, a trei concepte turistice – M`rginimea Sibiului, Delta Dun`rii, respectiv compania Blue Air – cu trofeul M`rul de Aur (Golden Apple) un moment unic [i în istoria FIJET dar [i a ]`rii noastre – apreciaz` Victor R`dulescu, pre[edintele Clublului Presei de Turism – FIJET România.

www.bucharestlife.com

3

CULTURE / CULTUR~

4

BUCHAREST night LIFE THE ION DACIAN OPERETTA THEATER – The shows usually start at 6:30 pm. Tickets available at Operetta Theater, 2, N. Balcescu Blvd. For reservations: 021-313-63-48, daily 11 am – 6:30 pm, Mon closed.

THE NATIONAL OPERA – The shows start at 6:30 pm.

You can buy tickets at National Opera, 70-72 Mihail Kog`lniceanu Blvd.

For reservations: 313-18-57 (daily 10 am - 1 pm and 5 pm 7:30 pm), Mon closed.

THE ROMANIAN ATHENAEUM & RADIO CONCERTS – The Romanian Philharmonic Orchestra holds its weekly concerts at the Romanian Athenaeum Hall, Revolutiei Square, every Thu & Fri The concerts start at 7 pm. For reservations: 021-315-68-75, 021-315-00-24. Season passes available.

Romanian Radio Society organizes concerts in two halls starting at 7 pm. Tickets available at Radio Hall, 60-64 G-ral Berthelot St. For reservations: 021-312-35-59.You can buy a three month ticket.

THE MUSIC UNIVERSITY – Usually classical recitals; entrance is normally free of charge. Concerts start at 6 pm.

33 Stirbei Voda St. Ph. 021-314-27-10 George Enescu Hall & Chopin Hall

FOREIGN CULTURAL INSTITUTES • American Cultural Center – 10, Dumbrava Rosie St. Ph.: 021-200-36-50, fax: 021-200-37-23.

Open: Mon-Fri 8 am-5 pm • British Council – 14 Calea Dorobantilor Ph.: 021-307-96-00, fax: 021-307-96-01 Open: 10 am-7 pm, Sat 10 am-1 pm, Sun closed.

• Cervantes Institute - 12 M. Serghiescu St. Ph.: 021-230-17-81, fax: 021-230-15-67 Open Mon-Fri 9.30 am-6 pm, Sat 10 am-1 pm.

• Czech Cultural Centre I. Ghica, St. Ph.: 021-312-25-37. Open: 8.30 am-12.30 pm, 1.30 pm-4.30 pm. Sat, Sun closed.

• Friedrich Schiller Center – 15 Batistei St. Ph.: 021-211-32-29 fax: 021-211-01-42 Open: Mon, Wed, Fri 2 pm-7 pm; Tue, Thu 10 am-7 pm, Tue, Sat, Sun closed.

• Goethe Institut – 22 Henri Coanda St. Ph.: 021-312-02-31, fax: 021-312-05-85.

Open: Mon - Fri 10 am-1 pm, Tue, Wed, Thu 10 pm-1 pm & 2 pm-7 pm • Hungarian Cultural Center – 39 Batistei St. Ph.: 021-210-48-84 fax: 021-210-48-11 Open: Mon, Wed 10 am-1 pm, Sat, Tue, Thu 1.30 pm-5.30 pm Fri 10 am-2 pm.

• French Institute – 77 Dacia Blvd.

Ph.: 021-211-38-36 fax: 021-210-02-25. Open: 10 am-8.30 pm, Fri 10 am-2 pm. Sat, Sun Closed.

• Italian Cultural Institute “Vito Grasso” – 41 Alexandru Alley, Ph.: 021-231-08-80/85/87. Open: Mon-Thu 10 am-2 pm, 3 pm-6 pm, Fri 10 am-2 pm.

• Latin America House (Casa Americii Latine) 17 Prim`verii Blvd. Ph.: 021-230-67-69 • Nipponica Foundation - 43 Timi[oara Blvd., Bl. P13, 148 Apt. Ph./fax: 021-413-58-70. e-mail: mppo@penet.ro, nipponicaromania@yahoo.com • Polish Institut – 46-48 Alex. Constantinescu St., Ph.: 021224 45 56 fax: 021-224-56-93 • Jewish Cultural Center –18 Popa Soare St., Ph.: 021-321-39-40

www.bucharestlife.com

TalkingAboutBorders.eu

invita]ie pentru dramaturgii români TalkingAboutBorders. eu Drama Competition este un proiect derulat de Ministerul Afacerilor Europene [i Interna] ionale din Austria [i PEN-Club Austria în parteneriat cu Institutul Cultural Român, Ministerul Culturii [i Patrimoniului Na]ional, Teatrul Na]ional Mihai Eminescu din Timi[oara, [i coordonat de regizorul Christian Papke.

Lansat în 2005, concursul se desf`[oar` anual într-o ]ar` din Europa de Est. În 2011, proiectul este adresat dramaturgilor români, invita]i s` participe cu o pies` inedit` pe tema Talking About Borders: The Life Experience in Times of Changes. Piesa câ[tig`toare va fi montat` în Germania, iar autorului i se va decerna un premiu în valoare de 3.500 de euro. În contextul acestui proiect, regizorul Christian Papke va monta o pies` austriac` în cadrul stagiunii Teatrului Na]ional Mihai Eminescu din Timi[oara.

N`scut în 1974 în Elve]ia, Christian Papke a locuit în Brazilia, Germania [i Austria. În perioadele petrecute la Rio de Janeiro, Hamburg, Viena [i Paris a urmat studii de teatru, film [i media, germanistic`, filozofie [i management. Din 2001 activeaz` ca regizor [i dramaturg, colaborând cu diverse institu]ii de profil: Ensembletheater Wien, Theater mbH Wien, Volkstheater Wien, Wiener Metropol, Stadttheater Judenburg, Künstlerhaus Klagenfurt, Schauspielhaus Graz, Konzerthaus Wien (Austria), Duino (Italia), Atelje 212 Belgrad (Serbia), [.a. Începând cu stagiunea 2004-2005, conduce, ca reprezentant PEN-Club Austria, proiectul TalkingAboutBorders, lansat la ini]iativa sa. În 2006 a devenit cel mai tân`r membru al PEN-Club Austria, iar din 2007 face parte din conducerea acestei organiza]ii.

Gravuri rare la MNAR Expozi]ia de gravur` japonez` „Pelerinaj la Muntele Fuji”, cu lucr`ri realizate de Katsushika Hokusai (17601849), poate fi vizitat` la Muzeul Na]ional de Art` al României (MNAR) pân` la 4 septembrie. Publicul are posibilitatea s` vad` seria intitulat` „Cele treizeci [i [ase de vederi ale muntelui Fuji” realizat` de marele gravor.

Gravurile din aceast` seriela care s-a ad`ugat ulterior alte zece au fost publicate pentru prima dat` între anii 1829-1833. Pentru c` au avut un succes r`sun`tor, cele 46 de lucr`ri au fost imprimate în mai multe edi]ii, atât în timpul vie]ii lui Hokusai, cât [i postum. În expozi]ia de la Bucure[ti sunt expuse 38 de piese din colec]iile MNAR, [i care sunt de bun` calitate. Acestea au fost publicate la începutul secolului al XX-lea.

6

BUCHAREST night LIFE

CULTURE / CULTUR~

ART GALLERIES ANTIQUES GALLERY HALF RETRO – 19 Buzesti St., Ph. 0722-771-994 e-mail: halfretro@clicknet.ro ART GALLERY ANA - ANTIQUES – 25 Ermil Pangratti St., Ph. 021-231-11-80, e-mail: antichitati.ana@gmail.com ART CENTER “Blue Gallery” - contemporary art WTC - 10 Montreal Square, Ph. 021-666-24-47 APOLLO GALLERY - painting, sculpture, decorative art 2 N. B`lcescu Blvd., Ph. 021-313-50-10 Open: Mon - Sat 10 am - 6 pm ARTEXPO GALLERY - NATIONAL THEATER - decorative art, painting. 2 N. Balcescu Blvd., 3rd and 4th floors. Ph. 021-313-91-75. Open: Tue - Sun 10 am - 6 pm CAMINUL ARTEI GALLERY - painting, sculpture, decorative art. 16-18 Biserica Enei St. Ph. 021-314-18-18. Open: Mon Fri 10 am - 6 pm CERCUL MILITAR ART GALLERY – 1 Constantin Mille St., Ph. 021-314-95-51 Open: 10 am - 6 pm CUHNIA GALLERY - temporary exhibitions National Cultural Center Mogosoaia, 1 Valea Parcului St., Ph. 021-312-88-94 DOMINUS ART GALLERY - painting, sculpture, graphic art.

27 Sf. Elefterie St. Ph. 021-410-84-39 Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm GALATECA GALLERY - painting, sculpture, graphic art. 2-6 C. A. Rosetti St. Open: 11 am - 7 pm GALATEEA GALLERY - painting, sculpture, decorative art.

132 Calea Victoriei, Ph. 021-212-82-10 Open: Mon 1 pm - 8 pm, Tue - Fri 9 am - 10 pm Sat 10 am - 10 pm, Sun 11 am - 2 pm GALERIA NOUA – 15 Academiei St., Ph./fax: 021-313-51-11 GOLD ART GALLERY - HILTON – 1-3 Episcopiei St., Ph. 021-310-18-27 GRAPHIS GALLERY - graphic art. 23A N. Balcescu Blvd., Ph. 021-315-89-17. Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm; Sat 10 am - 2 pm HANUL CU TEI - ANTIQUES, ART GALLERY - Antiques, furniture, porcelain, art glass, jewelery, paintings, decorative art, Oriental carpets, old coins, medals, clocks, ikones & collectibles. 63-65 Lipscani St., 1st floor.

Ph.: 021-313-01-81; 021-315-56-63; Open: Mon – Fri 10 am – 7 pm, Sat 10 am – 2 pm H’ART GALLERY – Youth modern art. 105-107 Mihai Eminescu St., Ph.: 021-210-83-51 Open: Mon – Fri 1 pm – 6 pm, Sat 2 pm – 6 pm MELENIA ART GALLERY – 3, Constantin Daniel St. The first Greek Art Gallery in Bucharest. Artists of contemporary art. Open: Tue. – Fri. 1 pm – 7 pm & Sat. 12 pm – 5 pm. www.meleniagallery.com NATIONAL MUSEUM OF ART OF ROMANIA GALLERIES- large collection of European art, Romanian and foreign masterpieces. 49-53 Calea Victoriei. Ph. 021-313-30-30.

Open: 10 am - 6 pm OCCIDENT GALLERY – personal or group exhibitions: painting, sculpture. 11 Occidentului St. Ph. 021-212-59-23. Open: 10 am – 6 pm ORIZONT GALLERY - painting, sculpture, decorative art.

23A N. Balcescu Blvd., Ph. 021-315-89-17 Open: Mon - Fri 10 am - 7 pm, Sat 10 am - 4 pm SIMEZA GALLERY - personal or group exhibitions: 20 Magheru Blvd., Ph. 021-659-75-80 Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm

www.bucharestlife.com

In memoriam Adrian P`unescu De curând a avut loc, la Arenele Romane din Bucure[ti, ceremonia de decernare a Premiilor na]ionale „Flac`ra lui Adrian P`unescu”, eveniment dedicat memoriei poetului.

Totul s-a desf`[urat sub forma unui spectacol, cu momente filmate în timpul Cenaclului Flac`ra, dup` care a cântat Doru St`nculescu piesa de rezisten]` „Hai, hai”, urmând alte melodii precum „Balada de copil`rie”, „Ritm de dragoste”, „Ordinea de zi”, „Imnul îneca]ilor din Atlantida”, „Roman]a vie]ii”, „Iubita mea, s` ne-arunc`m în valuri” etc. A fost prezent [i Florin Piersic, unul dintre premia]i, care spunea: „Ast`zi, în ziua când marele poet al României ar fi împlinit 68 de ani, vreau s`-i felicit pe Carmen P`unescu [i pe cei doi copii, Andrei [i Ana-Maria, pentru tot ceea ce au f`cut [i fac”. Dup` ce a primit premiul, Piersic artistul a recitat, pe acordurile de nai ale lui Gheorghe Zamfir, poezia „Repetabila povar`”, care i-a cople[it pe spectatori.

Printre premian]i s-a aflat [i poetul basarabean Nicolae Dabija, care a anun]at asisten]a c` în comuna Sângerei o [coal` va purta, începând cu acest an, numele poetului Adrian P`unescu. Pe 31 august, la Chi[in`u, pe Aleea Scriitorilor, va fi dezvelit un bust al lui Adrian P`unescu. Au fost premia]i nu numai scriitori, ci [i jurnali[ti, sportivi, cânt`re]i.

Poetul Adrian P`unescu s-a n`scut la 20 iulie 1943, în Cop`ceni, jude]ul B`l]i, Basarabia. A murit la 5 noiembrie 2010.

Cartierul cultural Pân` la 4 septembrie, se desf`[oar` în Bucure[ti cea de-a treia edi]ie a evenimentului „Bucure[ti - cartier de var`”, în cadrul c`ruia pot fi v`zute, în aer liber, spectacole de teatru [i de muzic`.

Sâmb`t` [i duminic` e o atmosfer` de vacan]` în parcurile Ci[migiu [i Her`str`u, Lumea Copiilor, Sebastian, Moghioro[. Majoritatea spectacolelor sunt sus]inute de trupe ale institu]iilor culturale din Capital`.

Manifestarea, ini]iat` de Comisia pentru Înv`]`mânt Cultur`, Culte [i Sport a Consiliului General al Municipiului Bucure[ti [i Prim`ria Capitalei prin ArCuB - Centrul de Proiecte Culturale [i Direc]ia Cultur`, Înv`]`mânt, Turism, este organizat`, pentru al treilea an consecutiv, în parteneriat cu prim`riile sectoarelor 4, 5 [i 6 prin Centrul Cultural European.

BUCHAREST night LIFE

Regizorul Adrian Sitaru revine la Festivalul de Film de la Locarno, c`ci noua sa pelicul` „Din dragoste, cu cele mai bune inten]ii” a fost selec]ionat` în competi]ia oficial` (3-13 august). „Din dragoste cu cele mai bune inten]ii” spune povestea lui Alex (Bogdan Dumitrache). Dup` ce mama lui (Nata[a Raab) este internat` în spital în urma unui accident vascular cerebral, via]a lui Alex iese de pe f`ga[ul normal. La spital, Alex se g`se[te prins într-un spectacol burlesc plin de personaje nea[teptate [i evenimente surprinz`toare. Încercând s` gestioneze situa] ia ]inând cont de sfaturile tuturor celor din jurul lui, el î[i imagineaz` noi scenarii în care mama lui ar putea fi r`nit`. În timp ce aceasta pare s` se simt` bine, Alex face o serie de gre[eli [i totul din dragoste, cu cele mai bune inten]ii.

Din distribu]ie fac parte, al`turi de Bogdan Dumitrache [i Nata[a Raab, Marian Râlea [i Alina Grigore.

Adrian Sitaru este regizor, scenarist [i produc`tor.

Lungmetrajul s`u de debut, „Pescuit sportiv”, a primit dou` distinc] ii la Festivalul de Film de la Salonic 2008, Premiul Juriului la cea de-a doua edi]ie a Festivalului de Film Estoril, în 2008, dar [i Marele Premiu al sec]iunii New Voices la Festivalul Interna] ional de Film de la Palm Springs. La Locarno regizorul a mai fost prezent în 2007 cu scurtmetrajul „Valuri”, care a câ[tigat „Leopardul de Aur” în sec]iunea „Leopards of Tomorrow”.

Filmul „Din dragoste, cu cele mai bune inten]ii” va ajunge pe marile ecrane din România în toamn`, fiind distribuit de Parada Film.

THEATERS • ACT THEATER 126, Calea Victoriei, Ph.: 021-310-3103 • CASANDRA STUDIO 9, Franceza St., Ph.: 021-315-6975, 021-310-3574 • CENTRUL CULTURAL EUROPEAN – SALA RAPSODIA 53, Lipscani St., Ph.: 021-315-8980 • CENTRUL MULTI ART DANS 41, 11 Iunie St., Ph./fax: 021-336-6668, multiartdans@fx.ro • CONSTANTIN TANASE SATIRIC THEATER 33-35, Calea Victoriei, Ph.: 021-315-5678 • COMEDY THEATER 2, Sf. Dumitru St., Ph.: 021-314-9137 • EXCELSIOR THEATER 28, Academiei St., Ph.: 021-315-9720 • GLOBUS CIRCUS 15, Circului Alley, Ph.: 021-210-4195, 021-210-2419 info, 021-210-4295, 021-210-4998 reservations • ION CREANGA THEATER 13, Amzei Square, Ph.: 021-317-8590 • ION DACIAN OPERETTA THEATER 2, N. Balcescu Blvd., Ph.: 021-313-6348 • JEWISH STATE THEATER 15, Iuliu Barasch St., Ph.: 021-323-3970

Premiile Prometheus

• LUCIA STURDZA BULANDRA THEATER

Gala decern`rii Marilor Premii Prometheus (Opera Omnia - 100.000 lei, Opera Prima – 10.000 lei), care au ajunas la a X-a edi]ie, se va desf`[ura în octombrie. Ini]iate de Funda] ia Anonimul, Premiile se acord` an de an unor arti[ti români, pentru întreaga activitate [i pentru debut.

Atât nominaliza]ii, cât [i finali[tii sunt ale[i de un juriu în fruntea c`ruia este Andrei Ple[u. Sunt patru membri ai juriului, câte unul pentru fiecare sec]iune inclus` la premii: Eugen Negrici (literatur`), Dan Dediu (muzic`), Ruxandra Demetrescu (arte vizuale) [i Ion Caramitru (artele spectacolului). În acest an au fost nominaliza]i: pentru Opera Omnia: Literatur` – Paul Cornea, Mircea Iv`nescu (a decedat la câteva zile dup` ce au fost anun]ate nominaliz`rile), Ion Pop; Muzic` – Cristian Mandeal, Horia Moculescu, Stelian Olariu; Sorin Ilfoveanu, Alma Redlinger, Vladimir {etran; Artele spectacolului: Hora]iu M`l`ele, Radu Gabrea, Drago[ Buhagiar. Pentru Opera Prima: Literatur` – Valentina Chiri]` (Val Chimic), M. Du]escu, Anca Ha]iegan; Muzic` – Sebastian Androne, Valentina Naforni]`, Mihai Ritivoiu; Arte vizuale – Michele Bressan, Alexandru Niculescu, Cristian R`du]`; Artele spectacolului – Marian Cri[an, Alexandru Maftei, David Schwartz. În afar` de Marile Premii Prometheus, Funda]ia Anonimul acord` [i trei premii în valoare de câte 10.000 de lei finali[tilor de la categoria Opera Omnia. În edi]iile anterioare au fost laurea] i pentru Opera Omnia, Liviu Ciulei, Vasile Gorduz [i Silvia Radu, Nicolae Manolescu, Paul Bortnovski, Aurel Stroe, George Banu, Mircea Horia Simionescu, Ileana M`l`ncioiu [i Victor Rebengiuc.

Ph.: 021-212-0527; Izvor Hall 1, Schitu Magureanu St., Ph.: 021-314-7546

Toma Caragiu Hall 76A, J. L. Calderon St.,

• LUNI THEATER FROM GREEN HOURS 120 Calea Victoriei, 120, Calea Victoriei, Ph.: 0788-452-485, 0732-234-356 • MASCA THEATER 70-72, Uverturii Blvd., Ph.: 021-430-5069 • METROPOLIS THEATER 89, Mihai Eminescu St., Ph.: 021-210-4281 • NATIONAL THEATER 2, N. Balcescu Blvd., Ph.: 021-313-9175 • NOTTARA THEATER 20, Gral Magheru Blvd., Ph.: 021-317-4101 • ODEON THEATER MAJESTIC HALL 40-42, Calea Victoriei, Ph.: 021-314-7234 • TANDARICA THEATER 24, Gral. Eremia Grigorescu St., Ph.: 021-315-2377 • TEATRUL MIC 16, Constantin Mille St., Ph.: 021-314-7081, 021-314-7081 • TEATRUL FOARTE MIC 21, Carol I Blvd., Ph.: 021-314-0905

www.bucharestlife.com

CULTURE / CULTUR~

Ai no[tri, la Locarno

7

8

BUCHAREST night LIFE

IN SHAPE / |N FORM~

HEALTH CLUB & BEAUTY CENTERS Absolut Salon - Hairdressing , cosmetics, manicure, pedicure, massage. 111, G-ral Mathias Berthelot St. Open: Mon. - Sat. 10 am-9pm. Ph.: 0371-305-503, 0726-139-739 Le Club - Members and Pullman guests only. Indoor swimming pool, outdoor and indoor tennis and squash court, fitness equipment, Turkish bath, Jacuzzi, sauna, massage.

120, Soseaua Nordului. Ph.: 021-232-34-05. Open: daily 8 am - 10 pm Cella Center - Anti Age therapies, Acupuncture, Beautification techniques, Physiotherapy, SPA therapies, nutrition advices. 54, Sf. Elefterie St. Tel/fax: 021-410-98-52, cell: 0745830-388. E-mail: info@cella-center.com, www.cella-center. com. Open: 10 am - 10 pm.

Crowne Plaza Hotel - Indoor swimming pool, sauna and fitness equipment. Massage: Mon-Fri 5 pm - 9 pm. 1, Poligrafiei St. Ph.: 021-224-00-34/ext. 6100. Open: daily 6:30 am - 11 pm Diplomat Club - Outdoor pool, tennis and football courts, 8-hole golf course, table-tennis facilities and massage salon.

1, Aleea Minovici. Ph.: 021-222-84-97. Open: Mon-Sun 9 am - 6 pm Dr. M Estetic 1, 2 - Spa, Tao massage, facial conditioning, biostimulation, infrared tunnel, aromatherapies, chromotherapies, wet and infra sauna. Special men medical estetics.

57-59, Ion Ionescu de la Brad St., Sc.1, Apt. 2 Ph.: 021-211-55-03, 0722-214-856 Floreasca Club - Members only. Indoors pool, body building center and outdoors tennis courts. 1, Mircea Eliade St. Ph.: 021-230-79-70 Open: daily 10 am -10 pm InterContinental Hotel - Public access, on the 22nd floor.

Full range of facilities. Solarium, fitness centre, hexagonal swimming pool. C.C. accepted. 4, N. Balcescu Blvd. Ph.: 021310-20-20 / ext. 371/355. Open: 7 am - 10 pm Magnolia Spa - www.magnoliaspa.ro .20, Sperantei St., Ph.: 021-311-27-79, welcome@magnoliaspa.ro Open: Tue - Fri 12:30 pm - 8 pm, Sat 10:30 am - 6 pm, Miko Beauty Center - Spa, Tao massage, facial conditioning, bio-stimulation, infrared tunnel, aromatherapies, chromotherapies, wet and infra sauna, solarium, fitness. 41, Silvestru St. Ph.: 021-211-09-64/65/73. 1C, Scoala Herastrau St. Ph.: 021-233-00-83/84/85. Open: Mon-Fri 8 am - 8 pm; Sat 8 am - 6 pm Novotel Wellness Centre - Indoor swimming pool with artificial waves, fitness centre, gym, massage, hammam, Power Plate and golf simulator. C.C. accepted. Secure paying parking lot. 37B, Calea Victoriei. Ph.: 021-308-85-61.

Open: 6 am – 10 pm Pit Gym Club - Fitness, aerobics, massage, wet sauna. 2, Av. Popa Marin St. Ph.: 021-230-03-71 Open: 9 am - 9 pm Pro Estetica Medical Spa - 38-40, Tudor Stefan St., 4th floor.

Ph.: 021-230-59-21; 0788-171-052 Open: 9 am - 8 pm (Mon. - Fri.). Sat. - on request Ramada Plaza Bucharest Hotel - Indoor swimming pool, sauna, skittle and bowling alleys. 3-5,Poligrafiei Blvd. Ph.: 021-549-20-00. The Works - Within Athenée Palace Hilton.

Swimming pool and jacuzzi. 1-3, Episcopiei St. Ph.: 021-30337-77 ext.3972. Open: Mon-Sat 8 am - 8 pm; Sun 8 am - 4 pm World Class Health Academies - Within JW Marriott Bucharest Grand HoPh. Spa and fitness center, gym, aerobics/ spinning, massage, pool, jacuzzi, squash courts - limited membership. 90, Cal. 13 Septembrie Ph.: 021-403-09-00/01.

Open: weekdays 6 am - 10 pm, weekends 9 am - 9 pm

www.bucharestlife.com

De la Cannes la Anonimul Filmul premiat la Cannes cu Palme d’Or, „The Tree of Life”/”Arborele vie]ii”, va fi prezentat în deschiderea Festivalului „Anonimul” de la Sfântu Gheorghe din Delt`, ajuns la a VIII-a edi]ie (8-14 august).

Lungmetrajul americanului Terrence Malick, cunoscut publicului cinefil pentru cele câteva filme realizate în timpul carierei sale cinematografice (la toamn` va împlini 68 de ani de via]`), îi are protagoni[ti pe Brad Pitt, actorul fiind [i unul dintre produc`torii filmului, pe Sean Penn [i pe Jessica Chastain. Este un film de autor, „straniu” [i totodat` „tulbur`tor”.

Ca [i anii trecu]i, „Anonimul” are [i de aceast` dat` trei sec]iuni competitive: lungmetraj, scurtmetraj fic] iune [i scurtmetraj anima]ie. Premiile se vor acorda „exclusiv de public prin vot exprimat”. În competi]ia lungmetrajelor vor fi [apte filme, produse dup` 1 ianuarie 2010 [i alese de acela[i selec]ioner de la edi]iile trecute, Ludmila Cvikova. Marele Premiu al Festivalului „Anonimul” este în valoare de 3.000 de dolari.

La sec]iunea scurtmetraje, selec]ioner este Irina-Margareta Nistor, care a avut de vizionat nu mai pu]in de 300 de filme înscrise în concurs, din 37 de ]`ri. {i la aceste dou` categorii – Cel mai bun scurtmetraj de fic]iune [i Cel mai bun scurtmetraj de anima]ie –, premiile (1.000 de dolari pentru fiecare) vor fi date tot pe baza voturilor exprimate de spectatorii veni]i la Sfântu Gheorghe în perioada festivalului. Mai exist` un premiu la Scurtmetraj fic]iune – Premiul „Ovidiu Bose Pa[tin`” (1.000 de dolari), acordat de Funda]ia Anonimul.

BUCHAREST night LIFE

Spectacol la Unteatru Teatrul „Unteatru” (Bucure[ti, Strada Ilfov) are în repertoriu spectacolul „Fata cu c`r`mida-n gur`”, text [i regie Theo Herghelegiu. Rolurile sunt interpretate de Cristian Toma, Adelaida Zamfira, Adriana Pârvu/Gabriel Du]u.

A[a cum spunea Teo Herghelegiu, ideea textului a fost urm`toarea: „Dorin Tudoran propunea într-o carte publicat` prin ‘98, «Kakistocra]ia», ca pe steagul României, în locul r`mas gol dup` ce stema i-a fost smuls`/decupat` în decembrie ’89, s` fie pus`, ca însemn na]ional, o… capr`! De ce?

Pentru c` zicala «S` moar` [i capra vecinului» este emblemati` pentru acest popor. În momentul de fa]`, nu numai c` dorim moartea patrupedului cornut, dar avem grij` s` otr`vim [i turma de oi, s` gâtuim [i g`inile [i s` împu[c`m [i calu’ bietului om…

Acest spectacol nu vorbe[te îns` nici despre capre, nici despre g`ini. Eroul acestei piese este un câine. Câinele John se întâlne[te cu nefericita

traduc`toare Gloria (plin` de întreb`ri existen]iale [i tendin]e suicidale) [i au împreun` o p`]anie. Amândoi sunt fugi]i de-acas`, în sensuri diferite. Intersectarea lor duce la o descoperire simpl`, omeneasc`, esen] ial` – descoperirea sentimentului [i a gestului de tandre]e. Numai c` lucrurile nu ajung niciodat` (sau mult prea rar) acolo unde ne-am dori. De aceea, Fata cu c`r`mida-n gur` intervine, ca un factor de destin, sau ca un om oarecare [i «rezolv` treaba»… în felul ei. Dup` care, evident, nu mai este nimic de f`cut”.

A[a dar, „Fata cu c`r`mida-n gur`” spune povestea omului de azi – modelul uman care a ajuns sluga cruzimii în cea mai pur` form` a sa, dar, ce-i drept, împachetat`-n foi]` de aur; poveste pe care n-a scris-o nimeni altcineva decât noi în[ine, noi, cei care am tolerat [i toler`m r`utatea, tic`lo[ia, jocul mâr[av al manipulatorilor de con[tiin]e [i, nu în ultimul rând, impostura.

Gellu Naum, la Cluj Teatrul Na]ional din Cluj-Napoca organizeaz` între 7 [i 9 octombrie Întâlnirile interna]ionale Gellu Naum. Vor fi invitate personalit`]i din România [i

str`in`tate. Pe lâng` discu]ii, vor avea loc [i trei spectacole care au la baz` texte scrise de Gellu Naum, poet, prozator [i dramaturg, considerat „cel mai important reprezentant român al curentului suprarealist [i unul dintre ultimii mari reprezentan]i ai acestuia pe plan european”, de la dispari]ia c`ruia se împlinesc în curând zece ani (29 septembrie). Cele trei crea] ii sunt: „Zenobia” – scenariu [i regia Mona Marian (premiera a avut loc în martie); „Floren]a sunt eu”, pies` scris` de Gellu Naum împreun` cu Jules Perahim, în regia lui Alexandru Dabija (premiera – în iunie) [i „Insula” – spectacol-concert aflat în lucru, în regia Adei Milea, a c`rui premier` va avea loc la toamn`. „Zenobia” a fost montat la Sala Studio. Regizoarea Mona Marian a lucrat în echip` cu Eugenia T`r`[escuJianu (scenografia), în distribu]ie fiind actorii Cornel R`ileanu (Naum), Cristian Rigman (Naum tân`r), dar [i Romina Merei, Petre B`cioiu, Anca Hanu, Cristian Grosu, Elena Ivanca [.a. Regizoarea sus] ine c` „a-l citi pe Gellu Naum e o bucurie f`r` limite, iar a încerca s` sugerezi realitatea teatral` a poeticii lui Gellu Naum e o aventur` de natura visului [i acum ]i se deschide o poart` de care nu po]i decât s` treci [i s` ajungi... în visul lui Gellu Naum...”.

Comedia „Floren]a sunt eu” a fost pus` în scen` la Sala Mare. Scenografia a realizat-o Drago[ Buhagiar.

Au lucrat cu Dabija [i Florin Fieroiu (mi[carea scenic`), [i Ada Milea (muzica). Distribu]ia îi include pe Irina Wintze, Ramona Dumitrean, Romina Merei, Anca Hanu, Angelica Nicoar`, Ionu] Caras, C`t`lin Herlea [.a.

Piesa „Floren]a sunt eu” este construit`, a[a cum se specific` pe site-ul teatrului, „pe permanentul joc dintre realitate [i fic]iune, dintre prezent [i trecutul care-l invadeaz` cu fantasme. Personajele î[i schimb` mereu numele, se dedubleaz`, voiajeaz` cu non[alan]` între aici [i acolo, aflându-se într-o continu` [i permanent` mi[care brownian` prin spa]ii dramatice multiplicate caleidoscopic”.

Spectacolul Adei Milea va fi unul muzical, cu piesa „Insula” scris` de Gellu Naum. Deci, un concert cu personaje, tobe, acordeon, chitar`, costume [i spa]ii.

www.bucharestlife.com

9

10

BUCHAREST night LIFE

SHOPPING / CUMP~R~TURI

SHOPPING CENTERS One can easily find ready-to-wear clothes, shoes, access Food courts can often be found on or near the premises.

These shopping centers might be similar in many ways with those that you are already familiar with.

AFI PALACE COTROCENI MEGA FUN: 4,Vasile Milea Blvd BANEASA SHOPPING CITY: 42D, Sos. Bucuresti-Ploiesti BUCURESTI MALL: 55-59, Calea Vitan CARREFOUR COMMERCIAL CENTERS: 426-426A, Sos. Colentina • Buc-Pitesti Highway, km 11-12 CITY MALL: 2, Sos. Oltenitei ESPLANADA SHOPPING CENTER: 20, Soseaua Vergului.

FEERIA COMMERCIAL CENTER: 44A, Soseaua Bucuresti Ploiesti GRAND AVENUE SHOPPING GALLERY: 90, Calea 13 Septembrie JOLIE VILLE GALLERIA: 103 Bis, Erou Iancu Nicolae St. LIBERTY CENTER: 151-171, Progresului St. MARIO PLAZA SHOPPING CENTER: 172, Calea Dorobantilor ORHIDEEA COMMERCIAL CENTER: 210 - 210 B, Spl. Independentei PLAZA ROMANIA: 26, Timisoara Blvd.

RIN GRAND HOTEL SHOPPING GALLERY: 7D, Calea Vitan Barzesti UNIREA SHOPPING CENTER: 1, Unirii Sq. WORLD TRADE PLAZA: 10, Montreal Sq.

COSMETICS & BEAUTY BEAUTY SHOP: Bucuresti Mall • 27-33, Magheru Blvd. • Plaza Romania CLINIQUE: 100, Calea Victoriei ESTEE LAUDER: 100, Calea Victoriei INA CENTER: 27, Ion Campineanu St. • 14-16, C.A. Rosetti St. • Cora Lujerului • Esplanada Commercial Center • Jolie Ville • Orhideea Commercial Center • Unirea Shopping Center • WTC Galleries PRIVILEGE: Buc-Pitesti Highway, km 11-12 - Carrefour • 426-426A, Sos. Colentina - Carrefour • Mario Plaza Shopping Center • Selgros Baneasa • Selgros Berceni • Selgros Pantelimon • Unirea Shopping Center SEPHORA: Orhideea Commercial Center YVES ROCHES: Bucuresti Mall

FASHION ABSOLUT JOY: Baneasa Shopping City L’ARMOIRE - Concept Store: 18, Ion Mihalache Blvd.

Romanian designers plus French Ugo Zaldi, Jewelry by Arrera and David Sandu.

BLISS: 23, Calea Victoriei;Valentino, Louis Feraud, Calvin Klein, Lorenzini BERSHKA: Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall Bray Suite anthology CACHAREL: Baneasa Shopping City; Fashion for Men CASA FRUMOASA: 40, Lascar Catargiu Blvd. • Grand Avenue Shopping Gallery; Luxury men’s wear, handmade shoes & exquisite accessories DEBENHAMS: Bucuresti Mall DISTINTO: 196, Calea Dorobantilor: Canali, Kiton, Testoni ELEGANCE Boutique: 118, Calea Victoriei • Grand Avenue Shopping Gallery; Classic ladies look, garments, leather accessories & shoes, art jewellery .

ERMENEGILDO ZEGNA - Flagshipstore: 63-81, Calea Victoriei Ermenegildo Zegna, Z Zegna, Zegna Sport GANT: 52, Calea Victoriei • Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall GUESS: 87-89, Calea Victoriei

www.bucharestlife.com

Provident Financial România - cinci ani!

Provident Financial România a s`rb`torit la început de iulie cinci ani pe pia]a româneasc`, în cadrul unui eveniment la care a participat [i Martin Harris, Ambasadorul Marii Britanii în România.

Cu aceast` ocazie, Provident Financial România a anun]at c`, în cinci ani de prezen]` pe pia]a româneasc`, peste 400.000 de clien]i au apelat la serviciile sale, valoarea investi]iilor realizate de companie în România dep`[ind 100 de milioane de euro. „Provident este o investi]ie britanic` de succes cu un model de afaceri testat [i o experien]` de peste 130 de ani în Marea Britanie. Provident a devenit rapid recunoscut` [i în mediul financiar românesc pentru serviciile sale de calitate [i pentru afi[area transparent` a termenilor [i condi]iilor contractuale. Felicit echipa Provident [i le doresc mult succes în continuare”, a declarat Martin Harris.

Provident Financial România [i-a început activitatea în 2006 printr-o opera]iune-pilot în Bucure[ti. În prezent, compania are peste 600 de angaja]i [i peste 3.000 de agen]i independen]i în peste 40 de ora[e din ] ar`. „Provident Financial România este o companie cu perspective excelente [i rezultatele ob]inute în primii cinci ani de activitate confirm` succesul modelului nostru de afaceri. Anul acesta vom relua extinderea opera]iunilor prin deschiderea a cel pu]in patru birouri noi – în Suceava, Boto[ani, Alba-Iulia [i Turda. Vom continua s` investim în dezvoltarea opera]iunilor [i a oamenilor no[tri [i ne a[tept`m s` ajungem la acoperire na]ional` în urm`torii ani”, a declarat Russell Johnsen, directorul general al companiei.

Provident a anun]at c` va direc]iona 5 lei din fiecare împrumut acordat în iulie c`tre sus]inerea unui program social decis de clien]ii, agen]ii [i angaja]ii s`i.

Astfel, ace[tia vor putea alege dintre: • Copil`ria nu trebuie tr`it` în spital, program care vizeaz` dotarea [i reamenajarea Sec]iei de Pediatrie a Spitalului Fundeni în care peste 5.000 de copii cu afec]iuni grave primesc îngrijiri medicale în fiecare an. Programul este derulat de Asocia]ia M.A.M.E. • Achizi]ionarea unui avion medical care va ajuta la salvarea a peste 200 de vie]i în fiecare an, cazuri extrem de grave [i urgente pentru care via]a se m`soar` în minute. Programul este derulat de Funda] ia SMURD. • Asisten]` social` pentru 80% dintre copiii bolnavi de cancer afla]i sub tratament în 5 centre onco-pediatrice din 4 ora[e din ]ar`. Programul este derulat de Asocia]ia Little People România.

Provident Financial România este singura institu]ie financiar` din România care ofer` împrumuturi la domiciliu, un serviciu op]ional prin intermediul c`ruia clien]ii pot primi banii în 48 de ore chiar la ei acas`, unde un agent îi va vizita apoi pentru încasarea ratelor.

Compania face parte din grupul britanic International Personal Finance, lider în furnizarea de credite de consum la domiciliu, cu peste 2,2 milioane de clien]i în întreaga lume. Grupul are 6.200 de angaja]i care lucreaz` împreun` cu peste 26.000 de agen]i în [ase ]`ri, pe dou` continente.

SHOPPING / CUMP~R~TURI

12

BUCHAREST night LIFE IDELIER - Concept Store: 1, Lascar Catargiu Blvd.

J. KRISTENSEN: 63-81, Calea Victoriei; Luxury ladies fashion & accessories from: Blumarine, Brioni & Alberta Ferretti KENVELO: Bucuresti Mall LANCEL: Feeria Commercial Center LA PERLA: 122, Calea Victoriei LOUIS VUITTON: Grand Avenue Shopping Gallery MAN & MANETTI: 118, Calea Victoriei; Men’s apparel MANGO: Bucuresti Mall • Plaza Romania MARELLA: 21-23, Calea Victoriei MARIELLA BURANI: 21-23, Calea Victoriei MARKS & SPENCER: Bucuresti Mall • Orhideea Commercial Center MAX MARA: 122 A, Calea Victoriei MENGOTTI: 48-50, Calea Victoriei Dolce & Gabbana, Fendi, Giorgio Armani, Etro, Prada, Alessandro dell’Acqua, Cesare Paciotti, Balli, Loro Piana M MISSONI: Baneasa Shopping City MODA & STYLE: Jolie Ville Galleria Red Valentino,Valentino, Byblos Blu, Byblos, Roccobarocco, Gianfranco Ferre, Moschino Cheap & Chic, Moschino Jeans, Mochino, Cerruti, Lanvin, Love Sex Money,Versus,Versace, D&G, Just Cavalli, GF Ferre, Emporio Armani, Giorgio Armani, Diesel,Vicini, Ungaro, Krizia, See by Chloe, Emilio Pucci.

MOTIVI: Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall • Plaza Romania NAUTICA - Latest collection: • Baneasa Shopping City • Fashion House Outlet Centre, A1, Bucuresti Pitesti km 13 NO 36 SEROUSSI: • Bucuresti Mall • Cocor Store PAL ZILERI: 63-81, Calea Victoriei PEEK & CLOPPENBURG: Baneasa Shopping City THE PLACE: Concept Store: 46, Calea Victoriei PULL & BEAR: Baneasa Shopping City RIVER WOODS: Orhideea Commercial Center • Mario Plaza Shopping Center STEILMANN: 1-5, Magheru Blvd. • Bucuresti Mall • Plaza Romania TERZOATTO: Mario Plaza Shopping Center; Italian Fashion TIMBERLAND: • Baneasa Shopping City • Fashion House Outlet Centre, A1, Bucuresti Pitesti km 13 TINA R: Mario Plaza Shopping Center TOM TAYLOR: Orhideea Commercial Center VICTORIA: 46 - 46, Calea Victoriei WOOLFORD: Mario Plaza Shopping Center; Lingeries ZARA: Baneasa Shopping City • Plaza Romania

FOOTWEAR CESARE PACIOTTI: 101, Calea Victoriei • 118, Calea Victoriei ECCO: Feeria Commercial Center • Baneasa Shopping City GEOX: Feeria Commercial Center • Unirea Shopping Center • Afi Palace Cotroceni HUMANIC: • Baneasa Shopping City • Militari Shopping LEONARDO: Bucuresti Mall • Unirea Shopping Center MIHAI ALBU: Grand Avenue Shopping Gallery His own creations of garments, leather goods and deluxe footwear OTTER: • Feeria Commercial Center • Unirea Shopping Center • Carrefour Militari Commercial Gallery • 235, Calea Mosilor • Orhideea Commercial Center • Plaza Romania • Militari Shopping • Afi Palace Cotroceni • Esplanada Shopping Center

www.bucharestlife.com

Din nou HOP Între 31 august [i 3 septembrie va avea loc la Mangalia Gala Tân`rului Actor HOP, edi]ia 2011, organizat` de UNITER. Competi]ia din acest an include patru spectacole la sec]iunea Grup [i 20 de recitaluri la sec]iunea Individual.

Timp de patru zile vor fi prezentate în concurs, la Grup: „The H(eden) Garden” de Alexandra Pâzgu, cu actorii Florin Vasile C`lb`jos, George Dometi, Fulvia Madalina Folosea, Alexandra Odoroag`, Vlad Neme[ [i Ioana Predescu; „Hamlet...Eu sunt?” dup` „I am Hamlet” de Richard James cu: Radu Homiceanu [i Radu Horghidan; „Fetele grase câ[tig` întotdeauna” de Madeline George cu Lavinia Coman, Alexandra Cr`ciun, Alexandra-Elena Gogan [i Eliza P`una; „Repeti]ia” - colaj de texte dup` Eugene Ionesco ]i Matei Vi]niec cu Maria Salc`, Adriana {tef`nache [i Anca Eugenia ]ecu.

Cei 20 de interpre]i la Individual sunt: Adriana Raluca Bordeanu, Diana Croitoru, {tefania Dumitru, R`zvan Epure, Smaranda Gabudeanu, Andrei-George Gherghe, Anca Maria Ghi]`, Roxana Gîrleanu, Claudia Cristina Jassmine Glodeanu, Bianca Ioan, Andreea Moustache, Simona Elena N`stase, Alexandra Odoroag`, Alexandru Petrila, Gina Nica Pitulea, Claudia Suliman, Andreea-Maria {ovan, Raisa {tiopoane, Ovidiu Mihai Emil U[vat [i Ioana Z`rnescu.

Proba impus` participan]ilor la sec]iunea Individual care const`, în acest an, în interpretarea personal`, în limita a cinci minute, a unui text ales din primele cinci capitole ale romanului „Cartea de la Metopolis” - întâiul volum din ciclul „Cartea milionarului” de {tefan B`nulescu.

Potrivit regulamentului concursului Galei HOP, au putut s` se înscrie pentru edi]ia a XIV-a, din acest an, actorii care au absolvit Facultatea de Art` Teatral` începând cu promo]ia 2007. De notat c` recitalul de la Individual (one man/woman show) trebuie s` dureze cel mult 15 minute, iar spectacolele de la Grup - maximum 45 de minute [i distribu]ia s` nu dep`[easc` zece persoane.

Stea Tocilescu Alexandru Tocilescu care a împlinit la 27 iulie 65 de ani a primit recent, pe Aleea Celebrit`]ilor din Capital`, o stea, astfel al`turându-se celor cinci de pân` acum: Florin Piersic, Victor Rebengiuc, Radu Beligan, Maia Morgenstern [i Amza Pellea. Dup` cinci actori a ap`rut, deci, [i un regizor, în Pia]a Timpului. Tocilescu (Toca pentru prieteni) m`rturisirea, cu aceast` ocazie: „N-am crezut c` a venit rândul meu, c` eu sunt cel potrivit pentru momentul respectiv (…). Starea cea mai important` a mea este surpriza. Faptul c` au venit atâ]ia oameni – actori, prieteni, cunoscu]i, public – este ceva care m` mi[c` [i m` minuneaz`. Înseamn` c` n-a fost de poman` tot ce am f`cut, înseamn` c` trebuie s` m` ]in bine [i s` merg mai departe...”. În august, va „veni” pe Aleea Celebrit`]ilor [i Tamara Buciuceanu-Botez, iar la toamn`, probabil Liviu Ciulei [i Olga Tudorache.

14

BUCHAREST night LIFE OPTICIANS OPTICA MALAGA: 26, C.A. Rosetti St. Large selection of top designer’s frames.

OPTIPLAZA: Bucuresti Mall • Orhideea Commercial Center • Plaza Romania; Top designer’s frames, sunglasses, accessories.

SOVER: 2, Soseaua Colentina - Bucur Obor • 17, Calea Victoriei - Galeriile Victoria • 102-110, Calea Dorobantilor • 365, Calea Grivitei • Cora - Lujerului • Esplanada Shopping Center • Unirea Shopping Center, Central wing ground floor

SHOPPING / CUMP~R~TURI

JEWELRY, WATCHES, ACCESSORIES CELLINI: 1-3 Magheru Blvd. • 16, N. Balcescu Blvd.

DAVID SANDU JEWELRY: 30, Smardan St. FOLLI FOLLIE: Baneasa Shopping City •City Mall GMT: Mario Plaza Shopping Center HELVETANSA: 88, Calea Victoriei OXETTE: Baneasa Shopping City • Bucharest Mall • Plaza Romania - ground floor ZEHAVA JEWELRY: Gallery of hand crafted gold & precious stone jewelry, 43, Lipscani St. ZEN DIAMOND: Baneasa Shopping City

ANTIQUES Make sure you get a signed receipt when buying antiques. If necessary, ask about an export permit.

GALERIA NUMISMATICA: 35-37, Academiei St. HANUL CU TEI - ANTIQUES, ART GALLERY: 63-65, Lipscani St., 1st floor.

INTERIOR DESIGN & DECORATION ANATOLIAN CARPET BOUTIQUE: Carrefour Colentina • 31, Sos. Kiseleff • Unirea Shopping Center CASA MIA: Mario Plaza Shopping Center INNOVA: 4, Patriei St. (Inside) OBART: 10, Magheru Blvd.

STICEROM: 9-11, Selari St. Glass artifacts

GIFTS ART GLASS: 9-11, Selari St. CRAII DE CURTEA-VECHE: 14, Covaci St. MY HOUSE: 168, Calea Dorobantilor • Bucuresti Mall • Orhideea Commercial Center ROMARTIZANA: 18-20, Calea Victoriei SARRA BLU’ : Bucuresti Mall • Mario Plaza Shopping Center • Unirea Shopping Center TOTEM: Bucuresti Mall • 426-426A, Sos. Colentina (Carrefour) • Unirea Shopping Center

Concursul Enescu Concurs Interna]ional „George Enescu”, care va avea loc între 3 [i 11 septembrie, în cadrul Festivalului Enescu (1-25 septembrie), are în acest an patru sec]iuni, fa]` de trei, câte s-au organizat la edi]ia precedent` din 2009. Dac` atunci au concurat tineri muzicieni la sec]iunile Pian, Vioar`, primindu-se lucr`ri la Compozi]ie, în 2011 au putut s` se înscrie [i interpre]i la Violoncel.

Potrivit Artexim, organizatorul principal al Festivalului [i Concursului „George Enescu”, au fost înscri[i, la interpretare, 180 de concuren]i: 63 – la Vioar`, 60 – la Pian [i 57 – la Violoncel. La Compozi]ie, s-au înregistrat 31 de lucr`ri: 16 camerale [i 15 simfonice.

Concuren]ii de la interpretare provin din 37 de ]`ri (cinci continente), cei mai mul]i fiind din România – 26 (13 – la Pian, 7 – la Violoncel [i 6 – la Vioar`). Urmeaz` Coreea de Nord – 22 de concuren]i, Japonia – 17, Rusia – 16, Germania – 12.

Decernarea premiilor va avea loc la 11 septembrie, cu ocazia Concertului de Gal` al laurea]ilor.

Din componen]a celor patru comisii de jurizare fac parte renumi]i muzicieni [i profesori.

La sec]iunea Pian: Alan Weiss (SUA), Akiko Ebi (Japonia), Karin Lechner (Argentina), Wolfgang Manz (Germania), Danielle Laval (Fran]a), Michael Roll (Anglia), Dan Grigore (România), Valentin Gheorghiu (România), Andrei Pisarev (Rusia).

La sec]iunea Vioar`: Mihaela Martin (România), Florin Croitoru (România), Igor Petrushevsky (Anglia), Sergey Kravchenko (Rusia), Nam Yun Kim (Koreea), Krsysztof Wegrzyn (Germania), Mieczyslaw Szlezer (Polonia), Agustin Leon Ara (Spania), Boris Kuschinir (Austria). La sec]iunea Violoncel: Marin Cazacu (România), Frans Helmerson (Suedia), Arto Noras (Finlanda), Philippe Muller

SPORTS EQUIPMENT & TRAVEL ADIDAS: 28-30, Magheru Blvd. • 116-122, Calea Dorobantilor • Bucuresti Mall.

CHAMPION: Esplanada Shopping Center DIADORA: 33A, 1 Decembrie 1918 Blvd. (Auchan) GBS WORLD OF BRANDS: 71, Sos. Panduri • Henri Coanda Int’l Airport • World Trade Plaza HERVIS SPORTS: Liberty Center INTERSPORT: 39, I.C. Bratianu Blvd.

KAPPA: City Mall LACOSTE: Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall.

LOTTO: 225, Calea Mosilor • 33A, 1 Decembrie 1918 Blvd.

(Auchan Titan) • City Mall NIKE: 25, Magheru Blvd. • 95, Stirbei Voda St. • Bucuresti Mall.

PUMA: Unirea Shopping Center SERGIO TACCHINI: Buc-Pitesti Highway, km 11-12 (Carrefour Commercial Center) UMBRO: City Mall

www.bucharestlife.com

(Fran]a), Vladimir Malinovsky (Rusia). La sec]iunea Compozi]ie: Bernard Cavanna (Fran]a), Dan Dediu (România), Costin Miereanu (România), Octavian Nemescu (România), Cornel ]`ranu (România), Hubert Stuppner (Italia), Zygmunt Krause (Polonia).

Valoarea total` a premiilor pentru fiecare sec]iune de interpretare, dar [i pentru sec]iunea Compozi]ie este de 47.000 de euro.

BUCHAREST night LIFE

Statuia lui Jean Constantin La Techirghiol a fost dezvelit`, de curând, o statuie a actorului Jean Constantin, realizat` în mozaic. Evenimentul a devansat Festivalul de umor „Scena lu’ T`nase”, organizat în luna iulie, pe scena Teatrului de Var`.

Primarul localit`]ii, Adrian Stan, spunea atunci c` Festivalul de umor „Scena lu’ T`nase” este organizat în memoria lui Constantin T`nase, care obi[nuia s` vin` vara la Techirghiol cu trupa de teatru C`r`bu[.

Este un proiect realizat cu fonduri europene, gândit în urm` cu doi ani, când Jean Constantin era în via]`.

cât mai multe lucruri despre diver[i autori.

Pancarte cu numele acestor c`r]i, fotografia copertei [i o scurt` prezentare a volumului au fost plasate al`turi de indicatoarele cu numele aleilor din Ci[migiu, unde vor r`mâne pân` la sfâr[itul lunii august. Afi[e asem`n`toare se reg`sesc [i pe gardul Muzeului Municipiului (Palatul {u]u).

Licita]ie foto La o licita]ie organizat` la Rockefeller Plaza din New York, au fost vândute 46 de fotografii inedite realizate cu ocazia primului concert sus] inut în Statele Unite de trupa The Beatles, în 1964. Pre]ul - peste 360.000 de dolari.

Dup` ce a decedat Jean Constantin, cei din Techirghiol s-au gândit c` prin acest portert realizat în tehnica mozaicului, chiar la Teatrul de Var` care îi poart` numele, cunoscutul actor va putea fi printre cei care l-au iubit.

Festivalul de umor „Scena lu’ T`nase” este primul eveniment inclus în cadrul proiectului „S` redescoperim Techirghiolul”, cofinan]at prin Programul Opera]ional Regional [i a c`rui valoare este de 200.000 de euro.

Alei cu nume de c`r]i Aleile din Ci[migiu au primit nume de c`r]i în cadrul unei campanii a Editurii Litera. Proiectul are menirea s` promoveze c`r]ile respective [i s` îi îndemne pe bucure[teni la lectur`.

Plimbându-se prin Ci[migiul cultural, bucure[tenii au deci prilejul [i s` citeasc`, s` afle

Fotografiile alb-negru reprezint` opera fotografului Mike Mitchell, pe atunci în vârst` de 18 ani, dar Casa Christie’s spera s` ob] in` pe ele cel mult 100.000 de dolari.

Fotografia cea mai dorit`, care îi arat` pe cei patru membri ai trupelei The Beatles din spate, deta[ându-se pe un fundal luminos, a fost adjudecat` cu 68.500 de dolari.

Fotografiile lui Mitchell au fixat pe pelicul` momentul exploziei în Statele Unite a „Beatlemaniei”, cu ocazia primului concert sus]inut în aceast` ]ar`, pe 11 februarie 1964, la Washington Coliseum.

www.bucharestlife.com

15

CULTURE / CULTUR~

16

BUCHAREST night LIFE CINEMAS In Bucharest, movie schedules change weekly, usually on Fridays. Movies are screened in their original languages, with Romanian sub-titles. The majority of cinemas show American movies, but you can find European productions at the French Institute Cinema or the Cinemateca. Ticket prices vary from 4 to 34 lei, and up to 68 lei for VIP tickets.

CINEMA CITY: 4,Vasile Milea Blvd., AFI Palace Cotroceni Ph.: 021-407-0000 CINEMA CITY SUN PLAZA: 391, Calea Vacaresti, Sun Plaza Ph.: 021-386-0600 CINEMAPRO: 3, Ion Ghica St. Ph.: 031-824-1360 CINEMATECA: • Eforie Hall: 2, Eforie St. Ph.: 021-313-0483 • Union Hall: 21, Ion Campineanu St. Ph.: 021-313-9289 CORSO: 5, Regina Elisabeta Blvd.

Ph.: 021-315-1334 CITYPLEX: City Mall, 3rd floor; 2, Oltenitei Ave. Ph.: 021-319-8226 EUROPA: 127, Calea Mosilor Ph.: 021-314-2714 FESTIVAL: 34, Regina Elisabeta Blvd.

Ph.: 021-315-6384 FRENCH INSTITUTE “ELVIRA POPESCU”: 77, Dacia Blvd.

Ph.: 021-316-9930/0224 GLENDALE STUDIO: 9, Cotroceni Ave. Ph.: 021-316-3286 GLORIA: 6, Bucovina St. Ph.: 021-324-4675 HOLLYWOOD MULTIPLEX: 55-59, Calea Vitan, Bucuresti Mall Ph.: 021-327-7020/22 THE LIGHT CINEMA: 151-171, Progresului Ave., Liberty Center Ph.: 021-369-9740, 021-369-9797 MOVIEPLEX CINEMA: 26, Timisoara Blvd., Plaza Romania Ph.: 021-407-8300 NCRR: 3, Kiseleff Ave., the National Museum of Romanian Peasant Ph.: 021-317-9660 PATRIA: 12-14, Magheru Blvd.

Ph.: 021-316-9266 SCALA: 2-4, Magheru Blvd.

Ph.: 021-316-6708 STUDIO: 29, Magheru Blvd.

Ph.: 021-316-5526

www.bucharestlife.com

MOVIE PREMIERE Cars 2 (USA, 2011 – 1 hr. 46 mins.)

Star race car Lightning McQueen and his pal Mater head overseas to compete in the World Grand Prix race. But the road to the cham-

pionship becomes rocky as Mater gets caught up in an intriguing adventure of his own: international espionage.

Directed by John Lasseter, Brad Lewis; Starring (Voices) Owen Wilson, Larry The Cable Guy, Michael Caine, Emily Mortimer Captain America: The First Avenger (USA, 2011 – 1 hr. 51 mins.)

After being deemed unfit for military service, Steve Rogers volunteers for a top secret research project that turns him into Captain America, a superhero dedicated to defending America’s ideals.

Directed by Joe Johnston; Starring Chris Evans, Hugo Weaving, Natalie Dormer, Stanley Tucci Horrible Bosses (USA, 2011 – 1 hr. 38 mins.)

Three friends conspire to murder their awful bosses when they realize they are standing in the way of their happiness.

Directed by Seth Gordon; Starring Charlie Day, Jason Bateman, Jennifer Aniston, Jason Sudeikis

BUCHAREST night LIFE Rise of the Planet of the Apes (USA, 2011 – 1 hr. 56 mins.)

An origin story set in present day San Francisco, where experiments with genetic engineering lead to the development of intelligence in apes and the onset of a war for supremacy.

Directed by Rupert Wyatt; Starring James Franco, Andy Serkis, Tom Felton, Freida Pinto Conan the Barbarian (USA, 2011 – 1 hr. 48 mins.)

A quest that begins as a personal vendetta for the fierce Cimmerian

warrior soon turns into an epic battle against hulking rivals, horrific monsters, and impossible odds, as Conan realizes he is the only hope of saving the great nations of Hyboria from an encroaching reign of supernatural evil.

Directed by Marcus Nispel; Starring Jason Momoa, Rachel Nichols, Ron Perlman, Rose McGowan The Change-Up (USA, 2011 – 1 hr. 44 mins.)

A comedy in which a married guy switches bodies with his best friend in order to woo his co-worker.

Directed by David Dobkin; Starring Ryan Reynolds, Jason Bateman, Olivia Wilde, Leslie Mann

Fright Night (USA, 2011 – 2 hrs.)

Teenager Charley Brewster guesses that his new neighbor Jerry Dandrige is a vampire responsible for a string of recent deaths. When no one he knows believes him, he enlists Peter Vincent, the opportunistic host of his favorite TV show, to help him take down Jerry and his guardian.

Directed by Craig Gillespie; Starring Anton Yelchin, Christopher MintzPlasse, Colin Farrell, David Tennant Cowboys & Aliens (USA, 2011 – 1 hr. 56 mins.)

1873 - Arizona Territory. A stranger with no memory of his past stumbles into the hard desert town of Absolution. The only hint to his

history is a mysterious shackle that encircles one wrist. He discovers that the people of Absolution don’t welcome strangers, and nobody makes a move on its streets unless ordered by Colonel Dolarhyde. The town lives in fear, but Absolution is about to experience real fear as the desolate city is attacked by marauders from the sky. Screaming down with breathtaking velocity and blinding lights to abduct the helpless one by one, these monsters challenge everything the residents have ever known. The stranger they rejected is their only hope for salvation, as this gunslinger slowly starts to remember who he is and where he’s been...

Directed by Jon Favreau; Starring Daniel Craig, Olivia Wilde, Harrison Ford, Paul Dano The Smurfs (USA, 2011 – 1 hr. 26 mins.)

When the evil wizard Gargamel chases the tiny blue Smurfs out of their village, they tumble from their magical world and into ours - in fact, smack dab in the middle of Central Park. Just three apples high

and stuck in the Big Apple, the Smurfs must find a way to get back to their village before Gargamel tracks them down.

Directed by Raja Gosnell; Starring Hank Azaria, Neil Patrick Harris, Katy Perry, Jonathan Winters

www.bucharestlife.com

17

18

BUCHAREST night LIFE

CULTURE / CULTUR~

PREMIERE

JAZZ CLUBS ART JAZZ CLUB – 23A, N. Balcescu Blvd. the basement of Orizont Gallery; phone: 021-666-43-95 Live Jazz – Every Thursday (but not exclusively), after 10 pm CLUB NOUVEAU – 15, Ing. Zablovschi St. For information about the program call 021-666-3094 or 0744-663-094. The shows start at 10 pm; Every Thursday - Johnny Raducanu & friends; Every Friday & Saturday – Puiu Pascu & Jean Stoian Green Hours – 120, Calea Victoriei. For information about the program call 0788-452-485; 0722-234356. e-mail: office@greenhours.ro; greenhours@yahoo. com www.green-hours.ro; The shows start after 9 pm LAPTARIA LUI ENACHE JAZZ CLUB – 2, N. Balcescu Blvd. National Theater. Jazz, blues & rock live weekdays. The shows start after 9.30 pm. Every Sunday - Johnny Raducanu & friends - after 10 pm.

TZ’S COTTON CLUB – 48-50 Calea Victoriei (Pasagiul Victoriei). For information about the program call 021-313-13-13. Live sax with Tony Ceb daily from 9 pm to 11 pm.

BOWLING RAMADA BUCHAREST PARC HOTEL – Skittle and bowling lanes. 3-5, Poligrafiei Blvd. Ph.: 021222-44-62 ROCK & ROLL BOWL – 12 wood bowling lanes at international standards. Entertainment for the whole family during the day, clubbing in night time.

Elegant bar & American cuisine restaurant. Bucuresti Mall, 55-59, CaleaVitan Ph.: 021-327-75-36. Open non-stop.

www.bucharestlife.com

DARLING I LOVE YOU (AKA. DARLING I LOWE JU)/IUBI}I DE OCAZIE Documentar, Polonia 2011 Regia: Anna Blaszczyk 25 august Trei femei din Polonia se întâlnesc, se îndr`gostesc [i chiar se m`rit` cu tineri egipteni atr`g`tori. B`rba]ii polonezi, martorii ai acestor întâmpl`ri, ofer` comentariile...

FAIR GAME/}INT~ LEGITIM~ Thriller, SUA 2010 Regia: Doug Liman; Cu: Naomi Watts, Sean Penn, Bruce Mcgill, Michael Kelly 7, 8, 10, 11, 13, 30, 31 august Valerie Plame e o agent` CIA sub acoperire a c`rei via]` este pus` în pericol dup` ce identitatea îi este dat` în vileag, iar motivul dezv`luirii se pare c` a fost un articol publicat de so]ul lui Plame, care acuza în New York Times c` atacul asupra Irak-ului era nejustificat.

GROWN UPS/OAMENI MARI {I F~R~ MINTE Comedie, SUA 2010 Regia: Dennis Dugan; Cu: Adam Sandler, Kevin James, Chris Rock, David Spade 14, 15, 17, 18, 20, 30 august O comedie nebun` despre cinci buni prieteni din copil`rie, care se întâlnesc dup` treizeci de ani, împreun` cu familiile, în weekend-ul de ziua Americii.

Reluând firul vie]ii de unde s-au desp`r]it, cei cinci vor descoperi c` a îmb`trâni nu înseamn` neap`rat s` te [i maturizezi.

HOW TO TRAIN YOUR DRAGON/ CUM S~-}I DRESEZI DRAGONUL Anima]ie, SUA 2010 Regia: Dean Deblois, Chris Sanders 28, 29 august Aventur` vesel` [i colorat` în lumea mitic` populat` de vikingii cei puternici [i de dragoni neîmblânzi]i.

Hiccup (Sughi]), fiul conduc`torului vikingilor de pe insula Berk, pare cel mai slab viking dintre to]i locuitorii insulei, locuitori afla]i într-un permanent r`zboi cu dragonii înaripa]i. Sughi] este ]inta tuturor ironiilor. Ajuns la vârsta la care trebuie s`-[i dovedeasc` b`rba]ia, Sughi] trebuie s` omoare primul s`u dragon [i s` arate astfel c` merit` s` fie fiul tat`lui s`u. Dar Sughi] ajunge s` se împrieteneasc` cu cel mai temut dintre dragoni, c`ruia îi d` numele de Toothless ({tirbul).

Prietenia nea[teptat` dintre cei doi [i aventurile pe care le tr`iesc împreun` vor schimba pentru totdeauna destinul insulei Berk.

IRON MAN 2 Ac]iune, SUA 2010 Regia: Jon Favreau; Cu: Robert Downey Jr., Don Cheadle, Gwyneth Paltrow, Scarlett Johansson 21, 22, 24, 25, 27 august Este binecunoscut de toat` lumea acum c` industria[ul miliardar Tony Stark este Iron Man, iar Tony încearc`

s` minimalizeze beneficiile celebrului costum relansând extravagantul Stark Expo, o expozi]ie a inova]iilor în scop umanitar inspirate de tehnologia sa.

Dar guvernul SUA insist` s` fie predat armatei costumul-arm` revolu]ionar`, în plus, apare un personaj misterios din trecutul familiei Stark, Ivan Vanko care vrea s`-l distrug` pe Tony dezv`luind propria arm` devastatoare construit` cu tehnologia Stark. Tony trebuie s`-[i cheme alia]ii pentru a se lupta cu du[manii.

LE JEU DE LA MORT (AKA. THE GAME OF DEATH)/JOCUL MOR}II Documentar, Fran]a 2010 Regia: Christophe Nick, Thomas Bornot 18 august Ce-ar fi dac` moartea în direct, la televizor, ar deveni entertainment? În anii ’60, un experiment [tiin]ific a demonstrat c` majoritatea oamenilor era în stare s` administreze [ocuri electrice altei persoane, atunci când erau încuraja]i s-o fac` de o autoritate. Experimentul e recreat ca un joc TV, unde 80 de participan]i sunt ruga]i s` urmeze aceste reguli dezgust`toare...

OUR FAMILY WEDDING/NUNT~ ÎN FAMILIA NOASTR~ Comedie, SUA 2010 Regia: Rick Famuyiwa; Cu: Forest Whitaker, America Ferrera, Carlos Mencia, Regina King 16, 21, 31 august Nimic nu este mai periculos decât un tat` în stare de orice pentru familia lui, dar ce te faci când prin cadru trec nu unul, ci dou` astfel de exemplare? Doi cuscri trebuie s` treac` peste o mul]ime de divergen]e pentru a reu[i o misiune aparent imposibil`: s` organizeze nunta copiilor lor.

RESIDENT EVIL: AFTERLIFE/ RESIDENT EVIL: VIATA DE APOI Ac] iune, SUA 2010 Regia: Paul W.S. Anderson; Cu: Milla Jovovich, Ali Larter, Kim Coates, Shawn Roberts 5, 18, 31 august Într-o lume bântuit` de un virus care î[i transform` victimele în zombi uciga[i, frumoasa [i invincibila Alice continu` s` caute supravie]uitori. Pe m`sur` ce b`t`lia ei cu autorii acestui flagel atinge cote maxime, Alice se treze[te în capcana unui Los Angeles pârjolit [i cucerit de mii de mor]i-vii, în fa]a unui pericol pe care nu [i l-a închipuit vreodat`.

SECRETARIAT Dram`, SUA 2010 Regia: Randall Wallace; Cu: Diane Lane, John Malkovich, Dylan Walsh, Dylan Baker 26, 27 august Gospodin` [i totodat` mam`, Penny Chenery accept` s` preia herghelia din Virginia a tat`lui ei bolnav, în ciuda lipsei de cuno[tin]e în ceea ce prive[te cre[terea cailor sau cursele.

20

BUCHAREST night LIFE

Ofensiva Sudului!

Prim`ria Municipiului Mangalia [i Asocia]ia de promovare turistic` Sudul Litoralului au organizat în perioada 8-10 iulie evenimente inedite în sudul litoralului românesc, care au culminat cu Ofensiva Sudului. Primarul Mihai Claudiu Tusac a dat startul caravanei Ofensiva Sudului la mare cu un pistol cu ap`, devenit simbol al ofensivei distrac]iei în zona de sud a litoralului românesc.

Ideea unei caravane cu care alegorice [i alte elemente distinctive, care s` atrag` turi[tii [i s`-i îndemne s-o urmeze la pas spre o anumit` destina]ie de distrac]ie este inedit` în sudul litoralului. În fruntea caravanei au fost instrumenti[tii fanfarei militare, urma] i de trupa de majorete format` din balerinele Liceului de Coregrafie „Floria Capsali” din Bucure[ti. Din loc în loc, frumoasele dansatoare cu pampoane au oprit caravana pentru a executa momente artistice foarte apreciate de publicul strâns ad-hoc s` le admire evolu] ia. Au urmat trei care alegorice, reprezentând constela] ia celor [ase sta]iuni [i Mangalia, dup` concep]ia scenografei Sanda Mitache. Din acestea, animatorii [i clovnii chemau oamenii la distrac]ie pe plaja Perla Venusului. Carele au fost urmate de dou` autobuze etajate în care au fost invita]i s` urce turi[tii dornici de petrecerea gratuit` anun]at`, apoi dou` minicare [i zece tr`suri. Convoiul s-a întins pe un kilometru, fiind urmat de o mul]ime de turi[ti curio[i s` urmeze aceast` fantastic` poveste spus` la microfon de moderatori [i relatat` în muzic` [i dans de majorete, fanfar` [i animatorii cu fluiere. Pe tot parcursul traseului mii de turi[ti au dansat, au f`cut fotografii, au urcat în ma[ini [i pe platforme [i au finalizat traseul pe plaja din Venus.

Caravana Ofensiva Sudului a pornit din Olimp [i a parcurs la pas traseul Olimp – Neptun – Jupiter - Cap Aurora - Venus, cu oprire pe plaja Perla Venusului, unde a avut loc petrecerea în aer liber, pe nisip, antrenat` de DJ-i de la Radio ZU. Cei care au urmat caravana s-au l`sat antrena]i în megapetrecere, s-au

www.bucharestlife.com

bucurat de un foc de tab`r` imens preg`tit pentru ei pe plaja Perla Venusului [i au putut urm`ri meciul campionului mondial Lucian Bute pe ecranul preg`tit special în acest sens de c`tre organizatori direct pe plaj`. Distrac]ia a ]inut pân` la ivirea zorilor, cu muzic`, dans, libertate total`! Îndr`gosti]ii au avut parte [i de baie în mare la miez de noapte.

Caravana alegoric` se desf`[oar` în fiecare sfâr[it de s`pt`mân` dup` acela[i program [i este completat` de ac]iuni dedicate turi[tilor cu înclina]ii sportive, dar [i copiilor. Pentru primii Ofensiva Sudului propune dou` terenuri de fotbal cu arbitri [i animatori pe care vor lupta pentru locurile frunta[e echipele constituite din turi[tii caza]i la hoteluri. Doritorii pot constitui echipa hotelului în care sunt caza]i înscriindu-se la recep]ie.

Competi]ie specific` va avea loc pe plaja din Jupiter, urmând ca la finalul fiec`rei s`pt`mâni s` fie desemnat` echipa înving`toare. În luna august toate echipele finaliste se vor întâlni într-un regal de fotbal pe nisip, pentru a afla care va fi câ[tig`torul trofeului verii 2011.

Pentru copii, proiectul prevede dou` locuri de distrac]ie: în zona hotelului Roman]a din Neptun [i în bazarul din Venus (Terasa Vanghelis), unde îi a[teapt` zilnic clovni [i animatori, care s`-i picteze pe fa]`, s`-i înve]e s` fac` frumoase origami din hârtie [i multe alte jocuri antrenante împ`r]ite pe opt ateliere special create pentru divertismentul celor mici.

Evenimentul a fost creat din dorin]a de a oferi divertisment de calitate diferitelor categorii de turi[ti care vin în sudul litoralului românesc: „Acest program a fost realizat în colaborare cu majoritatea agen]ilor economici din sudul litoralului [i este finan]at din taxele stabilite tot la propunerea lor la începutul acestui an, cu destina]ia special` de promovare turistic`: taxa verde, taxa de paragin`. Ar`t`m astfel c` suntem preg`ti]i s`-i

BUCHAREST night LIFE

primim pe turi[ti, c` dorim s` le satisfacem cerin]ele în materie de distrac]ie [i c` avem de toate aici, în sta] iunile din sudul litoralului românesc: mare curat`, plaje cotate la „patru delfini”, spa [i piscine tip aqua-magic, spectacole de teatru [i balet, croaziere pe mare [i mult`, mult` distrac]ie la pre]urile cele mai mici sau chiar gratuit, a[a cum este acest program. Totul este gratuit: plimbarea cu carele alegorice sau tr`surile, petrecerea pe plaja din Venus, focul de tab`r`!

Voia-bun` este la ea acas` aici, în sudul litoralului românesc!” ne-a spus primarul Mihai Tusac.

A doua edi]ie a Festivalului Mangalia se preg`te[te de deschidere Maraton de spectacole live, zeci de arti[ti celebri [i multe surprize îi a[teapt` pe mangalio]i [i pe turi[tii care se vor afla pe litoral în perioada 10-15 august. Cea de-a doua edi]ie a Festivalului Mangalia î[i va deschide por]ile în acest interval, într-un concept inedit [i un nou decor.

Edi]ia a doua a Festivalului Mangalia se va desf`[ura în perioada 10-15 august 2011 în cel mai modern port turistic din sud estul Europei, Portul Turistic Mangalia, proasp`t inaugurat la începutul lunii iulie. Loca]ia va fi gazda unui adev`rat regal de muzic` pentru toate vârstele [i toate gusturile. Pe scen` vor evolua nume sonore ale muzicii române[ti, în seri special preg`tite pe tematici: 10 august - Talent f`r` frontiere - este seara în care evolueaz` arti[ti laurea]i la diferite concursuri

muzicale na]ionale [i interna]ionale: Bogdan Ota, Mihai Tr`istariu, Nico. Recital: Lumini]a Anghel.

11 august – Radio Mix - Spectacol realizat în colaborare cu casele de discuri, în care sunt invita]i cei mai în vog` arti[ti ai momentului: DJ Project, Connect R, Deepside Deejays, Fly Project [i al]ii. Recital: Fragma.

12 august 2011 – De la Mangalia... cu dragoste! - Melodii de dragoste în interpretarea celor mai cunoscu]i arti[ti na]ionali: Angela Similea, Ovidiu Komornyk, Mirabela Dauer, Claudia Pavel, Raoul [i mul]ii al]ii. Recital: BZN. 13 august 2011 – Party pe mare - O sear` incendiar` în care spectatorii [i telespectatorii se vor delecta cu cele mai diverse stiluri [i ritmuri muzicale oferite de: Paula Seling, Tom Boxer, Anda Adam, Ellie White [i al]ii. Recital: Loredana.

14 august 2011 – Mangalia în haine de Gal` - Sear` dedicat` arti[tilor câ[tig`tori ai diferitelor categorii muzicale stabilite de c`tre organizatori.

Recital: Iris.

15 august 2011 – Hora Neamului - Vor fi reprezentate toate zonele folclorice ale României, luate individual, dar [i în interpretare de ansamblu, pe grupuri de interpre]i. În fiecare dintre serile de spectacol, nu vor lipsi animatorii, momentele de interac]iune direct` cu publicul din tribune [i multe alte surprize. „Scena plutitoare este în plin proces de refacere, decorul va fi grandios, pe m`sura arti[tilor care vor evolua în cadrul festivalului”, ne-a declarat primarul municipiului Mangalia, Mihai Claudiu Tusac.

Prima edi]ie a Festivalului Mangalia a avut loc în vara anului trecut. Spectacolele diverse din serile de festival s-au bucurat de succes, peste 125.000 de spectatori urm`rind în direct evolu]ia arti[tilor, iar peste 1.500.000 de romani din fa]a micilor ecrane.

www.bucharestlife.com

21

22

BUCHAREST night LIFE

Eurolines lanseaz` TUI Travel Center în România În iunie, grupul Eurolines România a încheiat un parteneriat strategic cu TUI Travel PLC, liderul mondial în domeniul turismului. Acest parteneriat reprezint` finalizarea unei tranzac]ii care extinde opera] iunile grupului Eurolines, condus de Drago[ Anastasiu [i marcheaz` începutul colabor`rii pentru pia]a din România [i Moldova.

Re]eaua de distribu]ie Eurolines – cele 52 de agen] ii care constituie baza acestui parteneriat – va r`mâne fidel` conceptului de “Travel Hypermarket” [i va func] iona sub numele TUI Travel Center.

O cot` important` din totalitatea ofertelor turistice din agen]ii va fi reprezentat` de produsele World of TUI. În perioada imediat urm`toare, o parte însemnat` din agen]iile re]elei va fi personalizat` cu identit`]ile

vizuale ale celor doi lideri de pia]` – TUI [i Eurolines.

Lansarea oficial` va avea loc în septembrie.

Prin tranzac]ia încheiat`, Eurolines va prelua [i societatea de]inuta de TUI în România - Danubius Travel. În acest moment, actele sunt depuse la Oficiul Na]ional al Registrului Comer]ului, parteneriatul urmând s` devin` oficial dup` validarea documentelor de c`tre aceast` institu]ie.

“Misiunea declarat` a TUI este aceea de a a[eza un zâmbet pe chipul fiec`rui client, iar aceasta se poate îndeplini numai dac` noi to]i punem clientul în centrul activit`]ilor [i preocup`rilor noastre. No]iuni ca “siguran]`” [i “calitate” vor primi o nou` dimensiune cu TUI în România. Prin TUI Travel Center turistului din România i se va comunica explicit c` Eurolines însumeaz` un portofoliu de servicii de prim` mân`,

www.bucharestlife.com

ad`ugând acum activit`]ii cunoscute de transport cu autocarul [i pe aceea de distribu]ie a produselor TUI.”, ne-a declarat Drago[ Anastasiu, Pre[edintele Grupului Eurolines.

TUI Travel PLC reprezint` cea mai mare companie de turism din lume, opereaz` în 180 de ]`ri, are în jur de 30 de milioane de clien]i anual [i peste 71.000 de angaja]i. La nivel mondial este împ`r]it în 3 direc]ii principale: TUI Travel, TUI Hotels and Resorts [i Cruises.

Dup` Ungaria, Slovacia, Cehia, Slovenia, Croa]ia, Serbia [i Bulgaria TUI ReiseCenter î[i extinde în prezent re]eaua de distribu]ie [i în România. “C`utam de câ]iva ani cele mai bune solu]ii pentru a p`trunde pe pia]a de distribu]ie a turismului din România [i suntem ferici]i c` am g`sit în Eurolines partenerul potrivit pentru o colaborare strategic` [i pe termen lung.”, a declarat Dr. Klaus Pümpel, CEO TUI Austria Holding.

Danubius Travel, societate de] inut` de TUI Travel PLC, Ciprian Popescu [i Camelia Dinu în România este una dintre primele companii de turism înfiin]ate în România, în 1990 [i are sediul central la Constan]a.

Danubius Travel va deveni parte integrant` a grupului Eurolines, p`strându-[i ariile sale de expertiz` - turismul de incoming, croaziere [i business travel. Ciprian Popescu î[i va p`stra pozi]ia în cadrul managementului companiei.

Grupul Eurolines Romania este alc`tuit din 9 societ`]i, are în jur de 400 de angaja]i, de]ine cea mai mare re]ea de distribu]ie a produselor turistice din ]ara, 6 agen]ii francizate în Germania, o flot` de 35 de autocare [i aproximativ 200 de autoturisme. Într-o prim` faz` 25 din cele 52 de birouri vor fi redenumite TUI Travel Center.

“Calitatea serviciilor Eurolines din România este [i în prezent foarte ridicat`, dar ne dorim ca în urm`torii ani acest standard s` creasc` în continuare, s` extindem re]eaua de distribu]ie la un num`r de 100 de birouri [i s` cre[tem considerabil cota produselor TUI în distribu]ia de produse turistice. Telul nostru este s` devenim [i în România num`rul 1 cu TUI Travel Center”, a declarat Harald Kraus – Director Distribu]ie, referitor la strategia de viitor.

Drago[ Anastasiu este de acord c`: “No]iuni ca “siguran]`” [i “calitate” vor primi o nou` dimensiune cu TUI în România. Prin TUI Travel Center turistului din România i se va comunica explicit c` Eurolines însumeaz` un portofoliu de servicii de prima mân`.”

TUI arat` prin acest partenariat c` interesul pentru România este foarte mare, iar poten]ialul ridicat este atât pentru outgoing, cât [i pentru incoming.

BUCHAREST night LIFE

• Turismul românesc promovat cu ajutorul fondurilor europene Pe 24 iunie a avut loc edi]ia de debut a festivalului “Ziua Lacului Sfânta Ana”, eveniment ce marcheaz` o nou` etap` în promovarea poten]ialului turistic al României. Finan]at cu fonduri europene, festivalul readuce tradi]iile [i valorile locale în prim plan, reprezentând o poart` c`tre dezvoltarea turismului na]ional.

Evenimentele ce s-au desf`[urat de-a lungul întregii zile au parcurs un traseu al culturii locale [i au adus în aten]ia tinerilor valorile muzicale, dansul popular, obiceiurile culinare [i sportive, dar [i legende [i datini str`vechi.

Mii de oameni au vizitat Lacul Sfânta Ana în weekend [i au participat la spectacolele [i concursurile preg`tite de organizatori. Printre acestea s-au num`rat concursuri de gastronomie specifice zonei, concursuri de b`rci pe lac, concursuri de vapora[e teleghidate pentru copii [i reprezenta]ii de dans popular. Cultura muzical` local` a fost adus` pe scen` de forma]ia de rock popular “Szekler Band”. Înc`rc`tura istoric` a loca]iei [i tradi]iile sale au fost transpuse într-o

Wizz Air lanseaz` provocarea verii În aceast` var` cei care iubesc c`l`toriile [i surprizele nu trebuie s` rateze provocarea lansat` de ProFM [i Wizz Air, cea mai mare linie aerian` low fare – low cost din România [i din Europa Central` [i de Est. Prin concursul „Vacan]` la prima vedere”, ProFM trimite doi ascult`tori într-o vacan]` special`, în ]ar` sau în afar`, f`r` ca ace[tia s` cunoasc` destina]ia exact`.

Concursul se va desf`[ura pân` la data de 26 august, pân` când toate cele 16 vacan]e î[i vor g`si ferici]ii câ[tig`tori. În fiecare diminea]`, to]i cei care

reprezentare artistic` a personajelor [i personalit`]ilor din vremuri str`vechi.

Ziua Lacului Sfânta Ana a reprezentat un periplu prin tradi]iile [i valorile locale, exploatând poten]ialul turistic ridicat al zonei, promovând turismul românesc [i cultura autohton`.

Lacul Sfânta Ana este considerat una dintre cele mai frumoase loca]ii din România, fiind singurul lac de origine vulcanic` din Europa Central` [i de Est, situat în Carpa]ii Orientali, o adev`rat` atrac]ie turistic` pentru iubitorii de natur`. Aflat la hotarul dintre jude] ele Harghita [i Covasna, la o altitudine de 946 m în masivul Ciomatu, lacul Sfânta Ana a fost în permanen]` o surs` de tradi]ii [i legende, ce oglindesc frumuse]ea culturii locale.

Organizatorul evenimentului a fost Funda]ia Eco–Hangu, iar proiectul a fost finan]at prin fonduri europene, prin intermediul Programului Opera]ional Regional 2007–2013, axa prioritar` 5 – Dezvoltarea durabil` [i promovarea turismului, 53 – Promovarea poten]ialului turistic [i crearea infrastructurii necesare în scopul cre[terii atractivit`]ii României ca destina]ie turistic`.

Lacul Sfânta Ana este situat la 28 km dep`rtare de B`ile Tu[nad [i la 15 km de B`ile Bálványos.

doresc s` câ[tige, trebuie s` se înscrie în concurs ascultând Pro FM [i trimi]ând un sms la num`rul 1872 (tarif normal). Cel de-al 50-lea mesaj din fiecare zi va intra în extragerea final`, la Alarma ProFM. Dintre to]i finali[tii, doar doi concuren]i vor avea [ansa s` câ[tige vacan]a la care viseaz` [i î[i vor trage la sor]i destina]ia.

To]i participan]ii trebuie s` fie preg`ti]i s` plece în vacan]` în urm`toarele trei zile, far` s` cunoasc` loca]ia exact`. Fie c` va fi Barcelona, Londra, Vene]ia, Roma, Madrid, Paris sau destina]ii române[ti, cei doi câ[tig`tori vor afla unde vor pleca în aeroport, în momentul procedurilor de îmbarcare. Împreun` cu biletele de avion oferite de Wizz Air [i cazarea primit` din partea agen]iei Best Travel (www.besttravel.ro), pentru a se putea bucura de vacan]a de var` perfect`, câ[tig`torii vor primi de la ProFM [i bani de buzunar.

www.bucharestlife.com

23

24

BUCHAREST night LIFE

Autobuze turistice supraetajate în Capital` Primul traseu turistic din Capital` parcurs cu autobuze supraetajate a fost inaugurat, la fine de iulie, în prezen]a ministrului turismului Elena Udrea [i a conducerii RATB. Autobuzele supraetajate închiriate de RATB de la Regia de Transport din Constan]a au început deja s` circule pe traseul turistic cuprins între Pia]a Presei [i Pia]a Unirii, noua linie turistic` facând parte din proiectul “Bucharest City Tour”, implementat de RATB împreun` cu Ministerul Dezvolt`rii Regionale [i Turismului.

Elena Udrea a declarat în timpul traseului c` are convingerea c` acest program va fi un succes, iar dac` acest lucru se va întâmpla el ar putea fi extins [i în alte ora[e. Ea a mai precizat c` toate costurile care ]in de promovarea programului vor fi suportate de c`tre Ministerul Turismului, care va face mai multe pliante [i bro[uri, iar costurile de închiriere care s-au ridicat la aproximativ 60.000 de euro sunt suportate de c`tre RATB. Ministrul Turismului a spus c` a folosit aproape în toate ora[ele din Europa în care a fost, cât [i în SUA, acest tip de autobuze [i c` este mul]umit` c` acum [i Bucure[tiul are acest tip de tur de ora[.

Directorul general al RATB, Adrian Cri], a promis c` va dota autobuzele [i cu c`[ti la care turi[tii s` asculte, în limbile român`, englez` [i francez`, explica] ii privind obiectivele turistice pe care le v`d. Autobuzele

www.bucharestlife.com

supraetajate au fost închiriate pentru trei luni dar dac` va exista o cerere suficient de mare programul ar putea fi extins pentru mai multe luni.

Autobuzele supraetajate circul` între orele 10.00 [i 22.00, la intervale de 15 minute, iar traseul, care este parcurs în aproximativ 50 de minute, are o lungime de 15,4 kilometri [i 14 sta]ii. Autobuzele urm`resc traseul Pia]a Presei, Muzeul Satului, Arcul de Triumf, Pia]a Victoriei, Calea Victoriei, Palatul Parlamentului, Pia]a Unirii, Universitate, Pia]a Roman`, apoi din nou prin Pia]a Victoriei, Pia]a Charles de Gaulle, {oseaua Kiseleff, Pia]a Presei.

Pe traseul turistic sunt Casa Presei, Parcul Her`str`u, Muzeul Satului, Arcul de Triumf, Muzeul Antipa, Muzeul de Geologie, Muzeul T`ranului Român, Palatul Victoria, Ateneul Român, Muzeul Na]ional de Art`, Biserica Cre]ulescu, Palatul Telefoanelor, Palatul CEC, Muzeul Na]ional de Istorie, Palatul Parlamentului, Patriarhia Român`, Hanul lui Manuc, Curtea Veche, Universitatea, Spitalul Col]ea, Muzeul Municipiului Bucure[ti, Teatrul Na]ional, Muzeul Literaturii [i Academia de Studii Economice.

Costul unui bilet este de 25 de lei pentru adul]i [i de 10 lei pentru copii cu vârste între 7 [i 14 ani. Copiii sub 7 ani, înso]i]i de adul]i, nu au nevoie de bilet.

Cardul de c`l`torie este valabil 24 de ore de la prima validare [i poate fi cump`rat din autobuzele turistice.

26

BUCHAREST night LIFE

Travel News

GAMBLING / PARIURI

LIVE CASINOS

• Primul buletin de [tiri TV din turism din România, acum la televiziunea na]ional` Travel MIX!

BUCHAREST CASINO: 4, N. Balcescu Blvd. (within the Intercontinental Hotel). ph.: 021-310-20-20, Open: 6 pm - 6 am

Buletinul de [tiri “Travel News” este prezentat de Roxana Cristea [i are o durat` de 20 de minute, putând fi urm`rit de la ora 20:00 [i 22:30, iar în reluare, a doua zi de la ora 6:00 [i 8:00. Travel News este un jurnal estival de vacan]` [i rolul acestuia pe canalul de c`l`torii Travel Mix este acela de a oferi un flux de informa]ii de actualitate din turism.

Stirile “Travel News” sunt postate în format video [i pe internet la www.travelmix.ro Canalul de turism Travel Mix, este prezent pe pia]a din România din 17 martie, dat` la care a avut loc lansarea oficial` a postului, în cadrul Târgului de Turism organizat de ANAT la Palatul Parlamentului [i poate fi recep]ionat [i de abona] ii UPC Digital Na]ional, canalul 309, abona] ii NextGen Digital Na]ional, canalul 50 [i abona] ii Next Gen Analogic din Bucure[ti [i Câmpina.

Obiectivul Travel Mix este acela de a promova turismul cât mai bine, în toate formele lui: c`l`torie, afaceri, cultural, medical, religios, agroturism, ecoturism, etc. [i de a oferi posibilitatea tuturor s` descopere noi destina]ii turistice.

Telespectatorii au la dispozi]ie o noua surs` de inspira]ie pentru c`l`toriile lor [i modalit`]i diverse de petrecere a timpului liber în spa]ii destinate exclusiv relax`rii, iar operatorii din turism î[i prezint` serviciile unui num`r mult mai mare de poten]iali clien]i. În plus, Travel Mix, ofer` telespectatorilor posibilitatea de a câ[tiga s`pt`mânal o excursie pentru 2 persoane, în ]ar` sau în str`inat`te. Telespectatorii trebuie s` descopere indiciul s`pt`mânii difuzat zilnic la televiziunea na]ional` Travel Mix, s` completeze formularul disponibil la adresa http:// www.travelmix.ro/concursuri/ pân` în duminica fiec`rei s`pt`mâni [i se înscriu automat în Tombola S`pt`mânii. Tragerea la sor]i are loc în fiecare luni, la ora 12.00, iar rezultatele se afi[eaz` pe internet, la http://www.travelmix.ro/concursuri

GRAND CASINO HILTON: 1-3, Episcopiei St. (Athénée Palace Hilton Hotel). ph.: 021-314-72-00; Fax: 021-314-72-11 Open non-stop GRAND CASINO MARRIOTT: 90, Calea 13 Septembrie.

(JW Marriott Bucharest Grand Hotel). ph.: 021-403-08-00; Open non-stop HAVANA PRINCESS CASINO: 13, Regina Elisabeta Blvd.

Ph.: 021-313-98-23, 0742-129-991. Open: non-stop.

PALACE CASINO: 133, Calea Victoriei. ph.: 021-311-97-44, Fax: 021-311-16-45. Open: non-stop PLATINUM CASINO: 63-81, Calea Victoriei, (Radisson BLU Bucharest). ph.: 031-710-2234 - 7, Fax: 021-312-58-06 Open: non-stop.

QUEEN CASINO: 5-7, Calea Dorobantilor (Howard Johnson Grand Plaza). ph.: 021-599-11-30.

Open: non-stop.

REGENT CASINO: 37B, Calea Victoriei, (Novotel Bucarest City Centre). ph.: 021-405-00-20; 0733-332-004 Open: non-stop.

ELECTRONIC CASINOS & BETTING HOUSES ADMIRAL PARIURI SPORTIVE: 28, Ion Campineanu St. (Sala Palatului). ph.: 021-312-34-03.

Open: 10 am - 07 am MIRAGE GAMES: 8-10, Magheru Blvd. ph.: 021-313-89-52, Fax: 021-313-89-72 . Open non-stop POKER CLUB: 2C, Corneliu Coposu Blvd., 1st. floor ph.: 0733-698-869

✁

SUBSCRIPTION FORM Yes. Please, place my order for a Name:

❑ six month

❑ anual subscription

BUCHAREST night LIFE to „Bucharest Nightlife number 1“

Surname:

Company: Address: Country: I am sending my payment to the account of Crystal Publishing Group: Banca Comerciala Româna Filiala Sector 4 IBAN: RO50RNCB5040000001530001 (Lei) REGION

SUBSCRIPTION RATES - post & package included 6 months

12 months

ROMANIA

30 Lei

55 Lei

EUROPE & US

NA

22 Euro

www.bucharestlife.com

BUCHAREST night LIFE

www.bucharestlife.com

27

28

BUCHAREST night LIFE

RESTAURANTS / RESTAURANTE

INTERNATIONAL CUISINE ALLEGRO: Enjoy the flavors of International - Mediterranean refined cuisine superbly executed and served with professionalism. Cosmopolitan and casual atmosphere at breakfast & lunch and more elegant overtoues in the evening. CC accepted. 44A, Daniel Danielopolu St. - Ramada Bucharest North Hotel. Ph.: 021-233-5000.

Open: breakfast 07:00-10:00; lunch 12:00-15:30. dinner 18:30-23:00.

AMBASADOR: Romanian dishes available. Traditional music & Cabaret Show. C.C. accepted. 8-10, Magheru Blvd. ph.: 021-315-90-80. Open: 6 am- 2 am AMERICAN BEER HOUSE: American-style decorations, first class service. Also Romanian cuisine. CC accepted. 92, Drumul Taberei St. Ph.: 021-444-1777.

Open: 11:00 - midnight ARCADE - ATMOSPHERE & GOURMET: Finest culinary experience in a charming setting surrounded by paintings from a well-known art gallery. Refined atmosphere, excellent service. Two private rooms, non-smoking area, Guarded parking lot, CC accepted.

8, Prof. Ion Cantacuzino St. Ph.:021-260-2960; 0753-999-333; Open: 12:00-24:00.

BALKAN BISTRO: You are invited to Balkan Bistro, where the enticing dishes will offer you the perfect Balkan flavor. The menu offers traditional dishes from Albania, Bulgaria, Greece, Romania, Turkey, Serbia. C.C. Accepted. Grand Hotel Continental, 56,Victoriei Ave. Ph.: +40 372 010 300. Open: Breakfast 06:30 - 10:30 weekdays; 07:00 - 11:00 week-ends.

BARBIZON STEAK HOUSE: Taste premium quality meats and choose from over 50 International wines (Red, White and Rose). Live cooking in the show kitchen. Designated smoking area with a capacity of 40 seats. Air Conditioning.CC accepted. Free WiFi access. Free parking. Open: Monday – Friday: Lunch 12:00 – 15:30; Dinner 18:00 – 23:30; Saturday & Sunday: Dinner 18:00 – 23:00; Ph.: 021 202 1635.

Hotel Pullman, 10, Montréal Square.

BOLIVAR: The chef Ernesto Goicochea Montenegro, who graduated “Le Gordon Bleu” school from Lima, recommends his culinary miracles. Weekly parties in the club. 9, Salcâmilor St. (from Blvd.

Dacia). Ph.: 021-211-48-48 LA BRASSERIE: Less about fine dining but more about good quality, simply food for the whole family. The menu is available buffet-style or a-la-carte and gives a great choice for groups. The wine list remains a work of art and the atmosphere is cozier than ever. Sunday Brunch is back, with playground and a professional nanny to supervise the kids, smoking area and free parking. Air Conditioning, CC accepted, Parking, Live Music, Non-Smoking, Take Away. 1, Poligrafiei Blvd.

(Crowne Plaza Hotel); Ph.: 021.224.00.34; Open daily: 06.00 – 23.00 CAFÉ ATHÉNÉE: The new Cafe Athenee is a contemporary place paying homage to its historic location on Revolution Square, the site of some of Romanian history’s most momentous events. During the day the menu offer brings classic European dishes with a modern twist, linking the contemporary design with the glamorous history. As the evening comes the Cafe becomes more of a lounge with candles and music, providing a casual and cozy atmosphere. Specialties to spoil the appetite are served during the night from the ‘Bubbles & Bites’ menu. Deluxe gourmet items along with sparkling wines in all variations are among the best one can get in Bucharest. C.C. accepted. 1-3, Episcopiei St. Ph.: 021-303-3777. Open: 08:00 - 24:00.

CAFE THEATRO RESTAURANT: The heart of the Novotel hotel is the elegant Cafe Theatro restaurant, known for its distinct ambiance, international cuisine and superb buffets. Summer terrace and secured underground parking available. Credit Cards accepted.

Novotel Bucarest City Centre - 37B Victoriei Boulevard, District 1.

Ph.: 021 308 85 30. Open daily: 06:00 - 23:00.

CAREDY * CASA ARDELENEASCA: Transylvanian & International cuisine restaurant, placed in an esquisite villa. Large offer and special selection of wines. C.C. ccepted.Guarded parking lot. 1, Sofia St. Ph.: 021-230-2769. Open: 11:00 - until the last guest leaves.

CASA CAPSA: Established in 1852, Casa Capsa is the symbol of the Romanian high-life society. The founder, Grigore Capsa (1841-1902) introduced from the very beginning the occidental standards of quality and refinement. He made Capsa’s name a well known commercial

www.bucharestlife.com

Bursele na]ionale acordate femeilor cercet`tor UNESCO – L’Oréal „Pentru femeile din [tiin]` Dr. Nicoleta Preda [i Dr. Elena Butoi sunt cele dou` bursiere na]ionale ale programului UNESCO – L’Oréal „Pentru femeile din [tiin]`”, edi]ia a II-a - 2011. Ele au câ[tigat edi]ia de anul acesta primind dou` burse de cercetare: prima, pentru o lucrare din domeniul Chimiei (anul 2011 fiind anul Interna]ional al Chimiei), iar cea de-a doua pentru o lucrare din domeniul {tiin]elor Vie]ii. Bursele, în valoare de 42.000 de lei (RON) fiecare, le vor ajuta s` deruleze activit`]i de cercetare în cadrul unei institu]ii de profil din România.

Nicoleta Preda, câ[tig`toare a bursei na]ionale UNESCO – L’Oréal „Pentru femeile din [tiin]`”, Sec] iunea Chimie, a câ[tigat bursa la Sec]iunea Chimie cu un proiect care vizeaz` ob]inerea de noi materiale compozite, cu posibile aplica]ii în dezvoltarea de senzori [i cataliz`. Activitatea de cercetare va fi desf`[urat` în cadrul Institutului Na]ional de Cercetare - Dezvoltare pentru Fizica Materialelor (INCDFM). La cei 35 de ani, Dr. Nicoleta Preda are peste 40 lucr`ri publicate în reviste de specialitate.

“Cercetarea [tiin]ific` poate oferi o [ans` real` de afirmare profesional` pentru tinerele din România. În acest context, bursa na]ional` UNESCO – L’Oréal reprezint` o oportunitate important` în dezvoltarea unor noi competen]e profesionale pentru tinerele care î[i desf`[oar` activitatea în domeniul cercet`rii [tiin] ifice”, a declarat Dr. Nicoleta Preda.

Elena Butoi, câ[tig`toare a bursei na]ionale UNESCO – L’Oréal „Pentru femeile din [tiin]`”, Sec] iunea {tiin]ele Vie]ii, a propus un proiect care analizeaz` rolul celulelor [i moleculelor inflamatorii în accelerarea aterosclerozei, cauza principal` de mortalitate în ]`rile dezvolate, inclusiv Romania (65%).

Rezultatele pot contribui la o abordare inovativ` în tratamentul aterosclerozei. Activitatea de cercetare va fi desf`[urat` în cadrul Institutului de Biologie [i Patologie Celular` “Nicolae Simionescu”.

“Am fost impresionat` de programul „Pentru femeile din [tiin]`” lansat de L’Oréal [i UNESCO, de scopul programului de a încuraja urmarea voca]iei în

BUCHAREST night LIFE

Dr. Elena Butoi

Dr. Nicoleta Preda

domeniul [tiin]ei [i de a recunoa[te realiz`rile profesionale ale femeilor cercet`tor din intreaga lume”, a declarat câ[tig`toarea de anul acesta a sec]iunii {tiin] ele Vie]ii.

Juriul celei de-a doua edi]ii a programului a fost format din reprezentan]i L’Oréal România [i ai institu] iilor partenere ale programului: Comisia Na]ional` a României pentru UNESCO, Academia Român` [i Autoritatea Na]ional` pentru Cercetare {tiin]ific`.

Lansat oficial în România la sfâr[itul anului 2009 programul de burse na]ionale UNESCO – L’Oréal „Pentru Femeile din {tiin]`” recunoa[te [i încurajeaz`

activitatea tinerelor cercet`toare din ]ara noastr`, având ca unic scop promovarea activit`]ii de cercetare [i sus] inerea acelora care doresc s` p`[easc` pe acest drum.

Câ[tig`toarea primei edi]ii a Programului de burse na]ionale „UNESCO - L’Oréal, „Pentru Femeile din [tiin]`” este Dr Ruxandra Jurcu]. Proiectul propus anul trecut a vizat realizarea primului studiu popula]ional din România de screening genetic al factorilor trombofilici la pacien]i tineri care sufer` un infarct miocardic acut sau alte evenimente trombotice. Edi]ia a treia a Programului de burse na]ionale UNESCO – L’Oréal „Pentru femeile din [tiin]`” va fi lansat` în toamna acestui an.

www.bucharestlife.com

29

RESTAURANTS / RESTAURANTE

30

BUCHAREST night LIFE brand all over the continent. Having a very good position, this old and famous restaurant is placed right in the focal point of the Bucharest historical center. CC accepted. 36, Calea Victoriei. Ph: 021-313 40 38 Open: 12:00-24:00 CASA DOINA: Large villa dating from the 19th century transformed into a very nice restaurant. Wine cellar. Terrace. C.C. accepted. 4, Soseaua Kiseleff. Ph.: 021-222-3179. Open: 12:00 - 01:00.

CASA DOINA LA PARC: Within Ramada Plaza Convention Center Compound in a green island, Casa Doina is offering a luxury location, fully air-conditioned and a brand which is providing a special evening. With a adjoining playground for kids and terrace. C.C. accepted. 3-5, Poligrafiei Blvd. Ph.: 021-549-2541. Open: 12:00 - 23:30.

CHEZ MARIE: Try the wide selection of international cuisine and special wines in this recently opened restaurant located in the heart of the city. 48, Dionisie Lupu St. Ph.: 031-107-2033; 0721-376-118.

Open: 12:00 - until the last guest leaves.

CONCERTO: Concerto is a gastronomic restaurant based on a modern concept of cooking – “nouvelle cuisine”. Delicate dishes made up with creativity invites you in a delightful journey of tastes.

The wine list is complex, including selections from all the regions of our country and also from France, Italy, Spain, South Africa, North and South America. A professional team will counsel you regarding the dishes and the wines, accompanying you through the whole meal.

C.C. accepted. Grand Hotel Continental, 56,Victoriei Ave. Ph.: +40 372 010 300. Open: Mon. - Sat.: 12.00 –16.00; 19:00 - 23:00.

CORSO: You may take your business downtown and treat yourself and your partners with a special mix of international and Romanian cuisine, on a light lunch buffet. In the evening, a team of Romanian chefs wows you with authentic Romanian dishes presented with cosmopolitan attitude. The spectacular view on to the Bucharest’s busiest boulevard is complimentary! 85 seats. Air conditioned. C.C accepted.

Parking lot. 4, N. Balcescu Blvd. - InterContinental Hotel - Ground floor, Ph.: 021-305-1060, Open: 06.30 - 23.00, Business Lunch Buffet Mon-Fri 12:00 - 16:00, enjoy “Great Brunch! Guest Love!”

Kids room with entertainment.

DACIA FELIX: Group restaurant within Radisson Blu Hotel for 224 persons. Terracce available. 63-81, Calea Victoriei. Ph.: 021-311-9000; Super Breakfast Buffet: Mon.-Fri. 6:30 - 10:30, Sat. & Sun. 7:00 - 11:00, Sunday Brunch 12:00 - 16:00.

HOTEL MARSHAL RESTAURANT: The glassy salon, the open kitchen and the charming covered terrace are waiting for you with delicious dishes carefully selected and prepared in front of you. Our secret: the charcoal grill. Fresh imported Argentinean beef and New Zealand lamb. C.C accepted. Air conditioned. Guarded parking. 2, Dr. Emanoil Bacaloglu St.; Ph.: 021-314-0880; Open: 07:00-01:00 ICI ET LA: Philippe Dupré, French chef, welcomes you in a warm ambience ideal for business lunches or family dinners. The restaurant has an open kitchen and a view to Piata Romana, where you will taste our specialties: home made smoked salmon, beef tartar or even a French cheese and charcuterie plate. Special evenings every Thursday.

43, Mendeleev St. Ph: 0731-453 608 Open: Mon.-Sat.10:00 to 23:00 JADOO: Mediterranean & International cuisine restaurant. Special lunch offer - 20% discount (food only). Wood oven baked pizzas.

Catering services available in neighborhood (12:00 - 15:00) Smoking and non-smoking areas. Parking lot available. C.C accepted. 3, Nicolae Racota St. - entrance from Clucerului St.; Ph.: 021-222-0502; 0724365-583. Open: 12:00-until the last guest leaves (23:30 - last order) LA BOEMA: Enjoy the European cuisine, the selected French dishes.

The relaxing atmosphere and the delicious dishes will make you realize why it is called “La Boema”... Refined wine collection. C.C. accepted. Air Conditioning, parking. Calea Vitan Barzesti; Ph.: 031-1061111 ext. 345 Open: 11:00 - until the last guest leaves.

MAJESTIC: Romanian and International cuisine, accompanied by excellent service, in an attractive ambience. Capacity: 100 places; air conditioning, smoking/non-smoking areas, main CC accepted; summer terrace. Besides the Restaurant, Ramada Majestic Bucharest Hotel offers the clients Multi-functional BallRooms - elegant locations for parties, weddings, cocktails. Ramada Majestic Bucharest Hotel – 38-40, Calea Victoriei. Ph.: 021-310 27 20; Fax: 021-310 27 99 Open: daily 07:00 – 23:00.

www.bucharestlife.com

Ada Condeescu, cea mai bun` la Sarajevo La finele lunii iulie, Ada Condeescu a fost declarat` cea mai bun` actri]` în cadrul Festivalului de Film de la Sarajevo 2011. Actri]a român` a fost premiat` în competi]ia celui mai important festival de film din

Sud-Estul Europei pentru rolul din filmul “Loverboy”. `Sunt fericit`, este un premiu important la unul dintre cele mai renumite festivaluri interna] ionale pentru un rol de suflet. Veli, personajul meu din “Loverboy”, este o tân`r` puternic` care face orice pentru iubire” a declarat Ada Condeescu.

La decernarea premiilor de la Festivalul de Film de la Sarajevo au fost prezen]i actori importan] i, precum Angelina Jolie [i Brad Pitt, iar invitatul special de anul acesta, Michael Fassbender, a fost cel care i-a înmânat Adei Condeescu premiul.

Filmul “Loverboy” aduce în aten]ia publicului povestea unui adolescent care seduce fete pentru a le pasa unei re]ele de prostitu]ie. Intrat în acest joc al seduc]iei, Luca (George Pi[tereanu) se îndr`goste[te de Veli (Ada Condeescu), una dintre poten]ialele sale victime. Prima dragoste se dovede[te a fi primejdioas` pentru ambii tineri [i cei doi trebuie s` ia decizii care le vor schimba viitorul.

Filmul regizat de C`t`lin Mitulescu a avut premiera mondial` la Festivalul de Film de la Cannes din acest an, la categoria “Un Certain Regard”. Premiera în România al celui mai recent film semnat de regizorul C`t`lin Mitulescu va avea loc în aceast` toamn`.

BUCHAREST night LIFE

Maraton de noapte la Sibiu Iubitorii de sport din toat` ]ara trebuie s`-[i noteze în calendar data de 20 august [i s` nu-[i fac` planuri în acea zi. La Sibiu, va avea loc Maratonul de Noapte, singurul eveniment de acest gen, ce se va desf`[ura dup` ora 21.00. Unicitatea acestui proiect const` în faptul ca la aceast` or`, nic`ieri în Europa nu se desf`[oar` un astfel de maraton, la Sibiu fiind singura curs` de gen care se va desf`[ura pe timp de noapte.

Distan]a pe care vor alerga cei ce se înscriu pe site-ul www.maratonuldenoapte.ro este cea clasic`, de 42,195 kilometri (26 mile [i 385 yarzi).

Evenimentul are dou` scopuri principale: acela de a include ora[ul Sibiu în cercul select al ora[elor organizatoare de maraton, cum sunt Londra, New York, Viena, Bratislava etc., [i acela de a strânge fonduri în vederea acordarii „Bursei Pentru România”, unul dintre principalele proiecte dezvoltate de ASCER, organizatorul maratonului. „Proiectul este gândit s` devin` un etalon pentru ora[ul Sibiu, al`turi de alte evenimente de marc` (Festivalul de Jazz, FITS, etc) [i ne propunem ca în urm`torii 3 ani atât num`rul participan]ilor, cât [i al spectatorilor s` înregistreze o cre[tere evident` fa]` de prima edi]ie. Pe lâng` latura educativ` [i sociala a evenimentului, aceast` ac]iune va deschide noi perspective de interes pentru turi[tii care fie vor dori s` participe activ în cadrul competi]iei, fie vor asista în calitate de spectatori”, au declarat organizatorii.

Pe parcursul zilei de 20 august, la Sibiu vor mai avea loc 3 curse de alergare: una dedicat` copiilor (începe la ora 12.00 [i se desf`[oar` pe o distan]` de 2,5 km), una dedicat` persoanelor peste 50 de ani (începe la ora 19.30 [i se desf`[oar` pe o distan]` de 4 km) [i „half maraton” (începe la ora 18.30 [i se desf`[oar` pe o distan]` de 21,095 km) Startul la Maratonul de Noapte se va da în Pia]a Mare din Sibiu, urmând s` se finalizeze în aceea[i loca] ie. Traseul va fi delimitat de garduri, band` de delimitare [i jaloane delimitatoare. Pe întreg parcursul

cursei în fa]a plutonului precum [i în spatele acestuia va fi amplasat câte un safety car. Pe traseu vor fi amenajate 20 de puncte de hidratare. La fiecare punct de hidratare va exista un checkpoint, de unde fiecare concurent va primi o br`]ar` de hârtie. Pentru fiecare loca]ie, culorile bra]arilor vor fi diferite, astfel încât la sosirea concuren] ilor la linia de finish ace[tia trebuie s` prezinte toate cele 20 de br`]`ri.

Prin specificul s`u, maratonul este o curs` care se desf`[oar` pe asfalt, traseul stabilit de catre organizatori incluzând strazile ora[ului Sibiu din zonele centrale pân` în cartiere margina[e sau zone reziden] iale. Dup` plecarea din Pia]a Mare, concuren]ii vor parcurge: str. Nicolae B`lcescu - Bretea - Bd. Vasile Milea – str. Rahovei – str. Calea Dumbr`vii – str. Ludo[ – Calea Popl`cii – Bd. Victoriei – str. Andrei {aguna – {os. Alba Iulia – str. Malului – str. Râului – str.

Malului -str. Nicolae Teclu – str. Bâlea – str. {tefan cel Mare – str. Semaforului – str. Rahovei – Bd. Mihai Viteazu – str. Calea Dumbr`vii – str. Siretului – str.

Gheorghe Dima – str. Rahovei – DN 1 – Bd. Vasile Milea – str. Victoriei – Parcul Sub Arini – str. Victoriei – str. Calea Popl`cii – str. Ludo[ – str. Calea Dumbr`vii – Bretea – str. Nicolae B`lcescu linia de finish fiind trasat` în Pia]a Mare.

www.bucharestlife.com

31

RESTAURANTS / RESTAURANTE

32

BUCHAREST night LIFE PARIS BUCAREST BRASSERIE: Pullman Bucharest’s newest restaurant. Indulge yourself with a tempting buffet for breakfast and lunch. Free WiFi access. Air conditioning. Non smoking area. Breakfast Buffet: Mon. – Fri.: 06:00 – 10:00, Sat. & Sun.: 06:00 – 11:00; Lunch Buffet: Tue., Wed., Thu.: 12:00 – 14:30. 10, Montreal Sq., Ph.: 021.318.3000 POEM: Modern European Cuisine. Indulge in the intimate and classic atmosphere, enjoy a refined menu and quality service. Offering breakfast, lunch & dinner, business lunch. Special wine collection and drinks at the Tower Bar or the Piano Club. C.C. accepted. Guarded parking lot. 23-25, Suter Entr. (Carol Parc Hotel) Ph : 021-336-3377; Open 07:00 – 1:00 PRIME STEAKS & SEAFOOD: Grill Steak & Seafood restaurant within Radisson Blu Hotel for 44 persons. New: Irish Hereford Prime Rib- eye steak. Red glass for show kitchen, walk in wine cellar set-up in a hot, relaxed and upscale mood. 63-81, Calea Victoriei. Ph.: 021311-9000; Lunch: Monday to Friday 12:30 - 15:00; Dinner: Monday to Sunday 18:30 - 23:00.

SANGRIA: International menu, few Spanish dishes, nice atmosphere.

Open/covered terrace! C.C. accepted. 78, Caderea Bastiliei St. Ph.: 021-211-2276; Open: 12 pm - 12 am.

TIMES RESTAURANT: Panoramic view restaurant with great Romanian and International cuisine at Golden Tulip Times Hotel. C.C. accepted. 19, Decebal Blvd. Ph.: 021-316-6516. Open: 12:30-23:00.

THE HARBOUR: You’ve come a long way... you need to relax... dock to The Harbour where you will find a buffer zone, the taste of the finest international cuisine and maybe an acquaintance just to make you feel you belong... Terrace and parking. C.C. accepted.

10-22, Piata Amzei; Ph.: 0724-388-686; Open: 11:30 - until the last guest leaves.

THE SUNLIGHT RESTAURANT: The culinary world of the angelo Airporthotel Bucharest is provided by this restaurant. A copious buffet breakfast, a gala dinner and a variety of Romanian and International dishes are at your disposal every day. The Sunlight Restaurant has a capacity of approx. 110 persons. For special events such as cocktail parties, anniversaries or dinner parties, the conference rooms can be turned into functional restaurant rooms. And the stylish live music may even put you in the mood for dancing. CC accepted.

283 Calea Bucurestilor, Otopeni. Ph: 021 20 36 500; Fax: 021 20 36 530; Open 24/7.

WHITE HORSE BUSINESS & EVENTS: Situated in the Northern area of Bucharest, the new established business district of the city, the restaurant offers carefully prepared traditional and international specialties for daily lunch while being in the same time the perfect location for corporate & private events. 12 years of experience, professional services and equipment and the dedicated staff assigned complete the fine quality of the taste. C.C. accepted. Baneasa Business &Technology Park, Building B, wing B2, 42-44, Soseaua Bucuresti Ploiesti, Ph.: 031-620-8412; Open: Mon - Fri 09:00 - 18:00 X-TIME RESTAURANT: Stylish, modern and minimalist decoration; multimedia projections; smoking & nonsmoking salons; air conditioned; CC accepted; guarded parking lot. Cocor Store, 4th floor – 29-33, I.C. Bratianu Blvd. Ph: 0728 63 04 03; Open: non stop (starting 22:00 access by elevators from left side of Cocor Store)

ASIAN CUISINE BENIHANA RESTAURANT: offers authentic Japanese teppanyaki cuisine and a renowned sushi bar. Six skilled Asian cooks prepare the food in front of your very eyes, tantalizing your senses. For any lover of premium-quality fish and sea-food, a dinner at Benihana becomes an unforgettable experience. Howard Johnson Grand Plaza Hotel, Calea Dorobantilor 5 – 7, Phone: 021 201 5030, Open: 12:00 – 15:00, 19:00 – 23:00 last order.

CAFE’ SHANGRILA: Thai, Filipino, Chinese and Japanese food prepared by world class and versatile Asian chefs. Also serves choices of continental breakfast, salads, selection of wines and beverages. A place to enjoy a cup of coffee or tea and have a taste of the scrumptious cake selections. Take out food service available. 172, Calea Dorobantilor (Mario Plaza Shopping Center) Ph.: 021-230-47-69.

Open: 10:00 - 21:00 MAIKO: One of the most fashionable Restaurant, Bar & Lounge. The restaurant is always delighted to host your Business Lunches, daily

www.bucharestlife.com

HBO 104 nominaliz`ri la premiile Emmy HBO a primit 104 nominaliz`ri la cea de-a 63-a edi]ie a Premiilor Emmy, mai mult decât oricare alt` televiziune. Nominaliz`rile primite de HBO în acest an sunt: • Mildred Pierce - 21 de nominaliz`ri, printre care Cea mai bun` miniserie sau film TV; Cea mai bun` actri]` într-o miniserie sau film TV (Kate Winslet); dou` pentru Cel mai bun actor în rol secundar într-o miniserie sau film TV (Brian F. O’Byrne, Guy Pearce); [i Cel mai bun scenariu de miniserie, film TV sau program dramatic (Todd Haynes, Jon Raymond). • Imperiul din Atlantic City - 18 nominaliz`ri, printre care Cel mai bun serial dramatic; Cel mai bun actor în rol principal dramatic (Steve Buscemi); Cea mai bun` actri]` în rol secundar dramatic (Kelly Macdonald) [i dou` pentru Cea mai bun` regie de serial dramatic (Jeremy Podeswa, Martin Scorsese). • Urzeala tronurilor - 13 nominaliz`ri, printre care Cel mai bun serial dramatic; Cel mai bun actor în rol secundar dramatic (Peter Dinklage); Cea mai bun` regie de serial dramatic (Tim Van Patten) [i Cel mai bun scenariu de serial dramatic (David Benioff, D.B. Weiss). • Too Big to Fail - 11 nominaliz`ri, printre care Cea mai bun` miniserie sau film TV; Cel mai bun actor în miniserie sau film TV (William Hurt);.

• Cinema Verite - 9 nominaliz`ri, printre care Cea mai bun` miniserie sau film TV; Cea mai bun` actri]` într-o miniserie sau film TV (Diane Lane) [i Cea mai bun` regie de miniserie, film TV sau program dramatic (Shari Springer Berman, Robert Pulcini). • Lady Gaga Presents the Monster Ball Tour At Madison Square Garden - 5 nominaliz`ri, printre care: Cel mai bun program muzical, de comedie sau de variet`]i [i Cea mai bun` regie de program muzical, de comedie sau de variet`]i (Laurieann Gibson). • Gasland - 4 nominaliz`ri, printre care Cel mai bun program de non-fic]iune; Cea mai bun` regie a unui program de non-fic]iune (Josh Fox). • True Blood - 4 nominaliz`ri, printre care Cea mai bun` actri]` în rol episodic într-un serial dramatic (Alfre Woodard). • The Pee-wee Herman Show on Broadway - 3 nominaliz`ri, printre care Cel mai bun program muzical, de comedie sau de variet`]i. • Thurgood - 3 nominaliz`ri, printre care Cel mai bun actor în miniserie sau film TV (Laurence Fishburne). • Wishful Drinking - 2 nominaliz`ri, printre care Cel mai bun program muzical, de comedie sau de variet`]i. • If God Is Willing and Da Creek Don’t Rise - 2 nominaliz`ri.

Alte nominaliz`ri HBO mai includ Bette Midler: The Showgirl Must Go On, Big Love, A Child’s Garden of Poetry, Colin Quinn: Long Story Short, His Way, Masterclass, Real Time with Bill Maher, Ricky Gervais: Out of England 2 – The Stand-Up Special [i Robert Klein: Unfair & Unbalanced.

HBO România va difuza [i în acest an Gala Premiilor Emmy, edi]ia a 63-a, în direct [i în exclusivitate, în limba original`, nedublat`. Ceremonia va putea fi urm`rit` în direct pe 19 septembrie, de la ora 3 diminea]a, iar pe 20 septembrie de la ora 20:00, ve]i putea urm`ri versiunea editat` [i subtitrat`.

BUCHAREST night LIFE

AXN se mut` la mare AXN, canalul de televiziune ce apar]ine concernului Sony Pictures Television, care difuzeaz` emisiuni [i seriale de divertisment general, ac]iune [i aventur`, aduce voia bun` pe plajele din Mamaia, Neptun [i Eforie Nord, în luna august.

Anul acesta, AXN va fi al`turi de telespectatori [i pe plaj`. Pe parcursul lunii august, to]i fanii AXN, [i nu numai, sunt invita]i pe plajele special amenajate din Mamaia, Neptun [i Eforie Nord unde, timp de trei

weekend-uri, echipa AXN se va muta la mare pentru a-[i întâlni telespectatorii.

Pe cele trei plaje special amenajate, fanii AXN vor g`si nenum`rate metode de a-[i face vacan]a mai frumoas`: activit`]i sportive, zone de relaxare, momente dedicate copiilor, concursuri de volei, fotbal [i alte jocuri adresate celor mari. Cei mai talenta]i sau noroco[i dintre participan]i vor pleca acas` cu premii surpriz` oferite de AXN. AXN va fi pe plaj` în urm`toarele trei weekend-uri: 5-7 august, în Mamaia, pe plaja din apropierea hotelului Flora; 12-14 august, în Neptun, pe plaja din apropierea digului, lâng` plaja de la stegule]e; 21-23 august, în Eforie Nord, lâng` plaja Aqua Marina, în fa]a vapora[ului de pe falez`.

Promoterii AXN îi vor îndruma pe to]i cei ce vor s` se distreze al`turi de AXN c`tre plaja special amenajat` din oricare dintre sta]iunile amintite unde vor avea ocazia s` se bucure de un weekend minunat.

Fanii AXN sunt cei care î[i vor alege activitatea preferat`, optând pentru una dintre activit`]ile propuse de c`tre echipa AXN.

www.bucharestlife.com

33

RESTAURANTS / RESTAURANTE

34

BUCHAREST night LIFE between 12:00 and 15:00, and to offer you the perfect 25 Euro meal for such an occasion ( Includes Salad, Rice, Miso Soup, Meat or Fish Dishes). 27-29, Grigore GafencuSt. Ph.: 021-233-2633, 031-805-3985, 0751-262-465, 0730-562-456; Open: daily 12:00 - 24:00 MANDARIN: Explore the exotic flavor of the Asian with Mandarin cuisine. Come join us and taste! C.C. Accepted. Guarded parking.

JOLIE VILLE GALERIA – 103 bis Erou Iancu Nicolae Street, first floor.

Ph.: 021-206-8066. Open: 12:00 – 22:30 pm (22:00 – last order) ORASUL INTERZIS (THE FORBIDDEN CITY): Is the first luxury Chinese restaurant which aims at offering a true gastronomic experience due to the specialties that feed both the body and the soul. The restaurant as well as the terrace can host private and corporate parties, business lunch/dinner, work groups, meetings and other events, in a selected and refined ambiance. Enjoy the exotic menu and the business lunch special offer, Monday to Friday, 12:30 to 16:00. Home delivery. C.C. accepted, wireless Internet, air conditioned, smokers/ non-smokers area, home delivery. 3, Silvestru St. Ph.: 031 425 47 47; 0720 99 3333. Open: 12:30 – till the last guest.

BELGIAN CUISINE LA BELLE EPOQUE: The largest selection of Belgian beers in town. Belgian and international cuisine. Air conditioning.

C.C. accepted. 6, Aviator Radu Beller St. Ph.: 021-230-0770; Open: 11:30 - 24:00.

WATERLOO: Original Belgian recipes with Belgian Beer.

C.C. accepted. Guarded parking. 188, Traian St. Open daily from 12:00 - until the last guest leaves (24:00 last order)

Smiley

face cadou pe Facebook un videoclip La aproape dou` luni de la apari]ia videoclipului “Dream Girl”, Smiley u[ureaz` munca DJ-ilor [i lanseaz` cu ajutorul celor de la Radio Killer varianta dance a single-ului [i totodat` videoclipul sincronizat pe noul sound. Videoclipul remix-ului `Dream Girl” este un cadou pentru fanii Smiley de pe pagina oficial` de Facebook a artistului [www.facebook.com/smileyonline] care num`r` în acest moment peste 300.000 de prieteni “Îmi place foarte mult cum sun` remix-ul piesei [i am ]inut neap`rat s` avem clip [i la aceast` variant`. Acesta este cadoul pentru prietenii mei de pe Facebook. Împreun` cu ei voi schimba lumea! V` mul] umesc pentru c` suntem atât de mul]i”, spune Smiley.

BULGARIAN CUISINE BALCIC: Wide range of Bulgarian appetizers and meals. Try spitted mutton & rabbit specialties! Nice decorated location. Smokers & nonsmokers areas. C.C. accepted. 1, Stefan cel Mare Ave. (Perla block), Ph.: 021-230-55-35. Open: 11:00 – till the last guest.

FINE DINING THE VINYARD: The Crowne Plaza’s flagship restaurant, a work of great detail where everything is lovingly prepared by Executive Chef Ashlie Dias and his highly experienced team. Based around Mediterranean cuisine you can always expect to find something special and a bit different on the daring menu. Reservations highly recommended.

Air Conditioning, CC accepted, Parking, Non-Smoking. 1, Poligrafiei Blvd. (Crowne Plaza Hotel); Ph.: 021.224.00.34; Open: 17.00 – 23.00, Closed Sat, Sun.

FRENCH CUISINE CASA VERNESCU: Exquisite restaurant in a historical building, hosting Casino Palace. Luxurious interior. Also Romanian cuisine. C.C accepted. 133, Calea Victoriei. Ph.: 021-311-9744; Fax: 021-311-1645.

Open: 18:30-01:00.

LA BASTILLE: Down the Caderea Bastiliei St. c’est la France qui vous acceueille... French specialties mastered by the Chef Philippe Faynot, served in refined atmosphere accompanied by a perfectly balanced choice of execelente french and romania wines. Special business menu (12:00 - 16:00). C.C. accepted. Air conditioning. Ph.: 021-310-7359; Fax: 021-310-7360. Open: 12:00-24:00.

LA CANTINE DE NICOLAI: Semi-gastronomique French restaurant. Sami Babou, the “Special Delegate” of Chef Alain Ducasse, brings great joy to your sense of taste with his elaborate recipes. Pop-art sculptures and paintings complete the sophisticated atmosphere. The terrace - away from the public eye - is perfect for discreet business lunches or romantic dinners. 15-17, Povernei St. Ph.: 0725-210-608, 037-274-6213. Open daily: 11:00 till late (23:00 last order).

L’ESTAMINET: French restaurant, within the new bis Continental Nord Hotel. CC accepted.

143, Calea Grivitei. Open: 7:00-22:30.

FUSION/CONTEMPORARY CUISINE AVALON: A fine dining atmosphere, fusion and avant-garde cuisine using exquisite ingredients and innovative cooking techniques make dining at Avalon restaurant an unforgettable experience. Howard Johnson Grand Plaza Hotel, Calea Dorobantilor 5 – 7, Phone: 021 201 5030, Open for breakfast 06:30 – 10:30, lunch 12:00 – 15:00, dinner 19:00 – 22:30 last order.

www.bucharestlife.com

În regia lui Barna Nemethi [i Vlad Fenesan, videoclipul a fost filmat la începutul lunii iunie [i surprinde efectele deziluziei dragostei [i tr`irile personajului principal masculin, interpretat de c`tre Smiley. Ca [i în cazul variantei originale, varianta dance a videoclipului `Dream Girl” este tot alb-negru!

Pute]i urm`ri videoclipul Smiley – “Dream Girl”(Radio Killer Remix) pe: http://www. youtube.com/watch?v=gpsYJX7cXek

36

BUCHAREST night LIFE

RESTAURANTS / RESTAURANTE

GERMAN CUISINE DIE DEUTSCHE KNEIPE: Traditional German cuisine, drinks and atmosphere. C. C. accepted. 9, Stockholm St. Ph.: 021-233-9462, 021230-1120, 0722-284560. Open: Mon.-Sat 15:00 - 23:00. Sunday closed.

GOURMET CUISINE CHAMPAGNE & CAVIAR BAR: An exclusive location, a gorgeous villa, in the heart of the city, welcomes you in a refined and relaxing ambiance. Finest Champagnes & Premium Selection Caviar and special Delicacies. High Class services,V P treat & Valet Parking. CC accepted, wireless internet, air conditioned. 40, Lascar Catargiu Blvd. Open: (Mon. – Sat.) 11:00 - until the last guest leaves; Sunday Brunch - from 12:00. Reservation is highly recommended.

Ph: 021-317-6007; 0733-735-932.

JW STEAKHOUSE: An American concept restaurant, based on quality, good-taste and comfort. Guest star is one of the best beef in the world - USDA Black Angus,with supporting act from England Aberdeen, both cooked to perfection with the house broiler. Fresh seafood and crisp salads complete the menu, together with the generous sized desserts, like New York Cheesecake. The Bourbon bar holds a remarkable collection of carefully chosen boutique Bourbons and the Cigar Lounge offer the perfect finish to a grand dinner experience. JW Marriott Bucharest Grand Hotel, 90, Calea 13 Septembrie, Ph.: 021-403-1903, Open: Breakfast 06:30-11:00; Dinner 18:30-23:30 Sunday brunch 12:00-16:00

INDIAN CUISINE AGRA PALACE: Chef Arun Kumar brought the essential from the City of Agra, once capital of the famous Mogul Empire: the mysterious taste of India. C.C. accepted; Free Wi fi internet access; Guarded parking lot. Open: 12:00 .- 24:00 Sos. Pipera-Tunari nr. 47.

Ph: 021-350.31.14 TAJ: Genuine Northern Indian menu creared by Indian chef. Special brunch offer. Indian live show, Fri & Sat. Indian decoration, soft music, pleasant atmosphere, separate smoking area. Air conditioned; terrace.

C.C. accepted. Parking lot. 127-131, Calea 13 Septembrie.

Ph.: 021-410-1820. Open: 12:00 - 02:00.

GREEK CUISINE RESTAURANT MYTHOS: Greek food, drinks and music in a traditional ambiance at incredible prices. 28, Costache Negri St. Ph.: 021-410-2376; 0727-392-938 Open: 12 pm - until the last gust leaves

HUNGARIAN CUISINE BISTRO MENUET: Traditional Hungarian cuisine. Warm atmosphere of a cozy restaurant, also keeping the Empire elegance.

Elaborated Hungarian dishes goes the best with the Tokay wines, but also with best Romanian wines. 14, Nicolae Golescu St., Ph.: 021-31994-94, 0751-146-871. Open: 12.30 pm - 0.30 am

ITALIAN CUISINE AQUARIUM: One of the finest Italian restaurant in town. CC accepted. Guarded parking lot. 4, Alecu Russo St. Ph.: 021-211-28-20.

Open: 12 am-until the last guest leaves. Last order12 am ANGEL’S: Satisfies your passion for fine Italian cuisine. CC accepted.

Guarded parking lot. 52, Paris St. Ph.: 021-231-90-44.

Open: 11 am - until the last guest leaves.

CAFFÉ CITTÀ: Northen Italian Menu restaurant within Radisson Blu Hotel for 126 persons. Enoteca, espresso bar, pizzeria, salumeria, gelateria, pasticceria in a fresh, natural, urban and contemporary mood. Terracce for 96 persons available. 63-68, Calea Victoriei.

Ph.: 021-601-3436. Open: 11:30 - 23:30.

CAFFE & LATTE: Wine Restaurant. Our Italian chef will remind you the taste of the real Italian food from northern Italy, accompanied by the best Italian wines. Rooftop with park view - Cismigiu - in spring/summer. C.C. accepted. 35, Schitu Magureanu Blvd.

Ph.: 021-314-3800; 0744-333-100. Open: Mon. - Sat. 12:00 - 23:00.

CUCINA: At the JW Marriott Bucharest Grand Hotel. Authentic Italian food served in rustic surroundings. Fine choice of wines. Calea 13 Septembrie 90. Ph. 021-403-1902.

Open: 12:00 - 15:00; 19:30 – 23:30 DE GUSTIBUS: Restaurant, Terrace & Pizzeria. A menu dedicated to only the most simple, appetizing and brilliantly executed Italian dishes,

www.bucharestlife.com

Record la Liberty Parade!

• Peste 80.000 de inimi au pulsat frenetic în ritmuri electrizante, pre] de 12 ore.

“A fost o sear` perfect`! A[ compara aceast` experien]` cu un adev`rat paradis”, acestea au fost cuvintele lui Sharam, invitatul special al Liberty Parade 2011, eveniment ce a s`rb`torit sâmb`t`, 30 iulie, al zecelea an de distrac]ie f`r` limite. `Este un eveniment imens, sunt impresionat de num`rul extrem de mare de oameni [i de entuziasmul cu care mi-au r`spuns la fiecare nou beat”, a mai declarat Sharam.

Publicul Liberty Parade a avut parte de un show pe cinste, pentru acest eveniment la care s-a înregistrat o prezen]` record (peste 80.00 de participan]i, conform estim`rilor for]elor de ordine), organizatorii preg`tind un megawatt de sunet [i lumini. Evenimentul Liberty Parade 2011 a fost transmis live pe Music Channel.

Fanii Liberty Parade au dat startul celei mai mari manifest`ri dance în aer liber, organizat` de Radio 21, sâmb`t`, 30 iulie 2011, ora 16:00, la Olimp. Cele trei camioane în care au mixat Cristi Stanciu & Matteo, Claudio Cristo, Bogdan Popoviciu & DJ Xander, DJ Dark, Mahony, Proof, [i Rhadow s-au umplut pân` la refuz de clubberi fistichii veni]i din toate zonele ]`rii.

Costuma]i special pentru cea de-a 11-a edi]ie Liberty Parade – cu tot felul de peruci, ochelari de soare [i accesorii inedite, tinerii din camioane [i miile de petrec`re]i care li s-au al`turat cu ma[ini, biciclete sau pe jos în cea mai colorat` caravan`, alc`tuind o coloan` de sute de metri, au dansat pe întregul traseu, prin sta]iuni, pân` la plaja dintre Venus [i Saturn.

DJ Christian Green a spart ghea]a pe scena Liberty Parade Arena la ora 18:00, cu un electrizant set de dou` ore. Pe scena înalt` de 18 m, la l`sarea întunericului [i-au f`cut apri]ia timi[orenii de la NTFO, urma]i dup` o or` încins` de dans de DJ Allen, a c`rui revenire în line-up-ul evenimentului a fost primit` cu puternice aplauze de public.

Cel mai cunoscut DJ român, Vali B`rbulescu (DJ Val La Ville), care a f`cut atmosfer` în calitate de MC, a prezentat imnul LP împreun` cu Keo la ora 22.00, intonat de peste 80.000 de voci.

DJ Andi [i Liviu Hodor, realizatorii emisiunii Request 629 de la Radio 21, au ridicat apoi de la primele beat-uri peste 160.000 de mâini în aer, oferind o impresionant` imagine pe 172 mp de ecrane luminoase.

Pentru setul de la Liberty Parade, DJ Andi [i Liviu Hodor preg`tiser` o serie de piese mixate inedit, fiind îndelung aclama]i pentru presta]iile lor live, vreme de dou` ore.

RESTAURANTS / RESTAURANTE

38

BUCHAREST night LIFE mainly with a Tuscan twinge. Happy Hours 11:30 - 16:00, From Mon. to Fri. 10% Off. Air conditioned. CC accepted. Parking lot. 10, Marcel Iancu St. Ph. 021-211-1449; 0744-520106. Open: 12:00 - 24:00 HOROSCOP: A real authentic Southern Italian cuisine. Air conditioned, guarded parking. C.C. accepted. 2, Dimitrie Cantemir Blvd.

Ph.: 021-335-72-65. Open: 8:30 am – 1am last order.

LEONARDO DA VINCI - L’INVENTORE: Restaurant & coffee shop. Fine Italian cuisine. Daily special lunch offer (1 pm - 4 pm).

International cuisine available. CC accepted. 11, C~mpineanu. St. Ph.: 021-312-24-92. Open: 8:30 am - till the last guest.

MODIGLIANI: Pasta /Carne. An Italian Original. Home made pasta, basil, creamy sauces and a whole new world of flavors are waiting to be explored in its cozy atmosphere. Air conditioned. C.C accepted.

Parking lot. 9, Batistei St. (entrance also from the InterContinental lobby), Ph.: 0730-644-806, Open: Mon-Sat 18.00 - 04.00 ROBERTO’S: You’ll step into another world when you dine at Roberto’s, the Athenee Palace Hilton Bucharest hotel’s smart Italian restaurant. Soft lighting, frescoes of Italy on the walls and views of the terrace make this a romantic place for dinner. Locals and guests enjoy regional, authentic Italian food and an extensive list of wines. C.C. accepted. 1-3, Episcopiei St. Ph.: 021-303-3777; Open daily: 06:30 - 10:00; 12:00 - 23:00.

RISTORANTE DA RENZO: Delicious Italian food & excellent wine selection. Daily special lunch offer. Smoking & non smoking areas; CC accepted. 13, Constantin Nottara St.- close to In City Residences (ask your taxi driver), Ph: 0721 587 560; 0744 299 499, Open: 12:00 till late SILVIU’S: Exquisite Italian restaurant located in a superb villa in Cotroceni district. Special lunch offer: Mon-Fri 20% discount, Sat-Sun 50% discount. 44, Louis Pasteur St. Ph.: 021-410-91-84, 0721-292-526.

Open: 11 am - 1 am.

TRATTORIA “IL CALCIO”: Extensive menu of Italian dishes.

Large selection of wines, beers and spirits. Nice interiors, relaxing atmosphere, friendly staff. 14, Mendeleev St. Ph.: 021-312-2430; 0722134-299. Open: Sun - Thu: 12:00 - 24:00, Fri - Sat: 12:00 - 01:00.

ZAFFERANO: Italian cuisine restaurant. Special discounts daily. Air conditioning, parking area. C.C. accepted. 29, Popa Savu St. Ph.: 021-222-72-10, 0788-415-707. Open: 11 am - 1 am.

ZERILLO’S: Traditional Italian & Romanian cuisine, the finest Italian wines, an intimate atmosphere. Air conditioning. C.C. accepted. 2, Piata Lahovari. Ph.: 0722-383-507. Open: 12 pm - till last guest.

ZIGOLINI: A deliciously intimate dining experience nestled in the most elegant Galleria of Bucharest! C.C. Accepted.

Guarded parking. Jolie Ville Galleria – 103 bis Erou Iancu Nicolae Street, first floor. Ph.: 021-206-8069. Open: 12:00 – 22:30 (22:00 – last order).

MEDITERRANEAN CUISINE IL GAMBERO ROSSO: Located in a small and charming villa in the center of the city, this place offers you an original menu, a mix between the famous Italian and French kitchens. Marcello, an Italian who lived almost all his life in France, opened this restaurant where you will find specialties from various parts of Italy and the day specialty, almost always French. Aviator Stefan Protopopescu Str., 64. Ph: 021-230-3210, 0730 006 978. Open: 12:00-24:00 VALENCIA: The Spanish House. Spanish & Int’l cuisine, Paella and Sangria like matadores have it. A discrete and intimate place, ideal for passionat encounters. Air conditioning. C.C. accepted. 12, Dr. Leonte St. Ph.: 021-312-81-96; 0722-204-884. Open: 11:00 – 24:00.

MIDDLE EASTERN CUISINE GOLDEN FALCON: Best Turkish restaurant in town. Full range of kebab dishes, Turkish aperitifs and traditional sweets. Catering service available. 18-20, Hristo Botev St. (near C.A. Rossetti Square).

Ph.: 021-314-2825; 313-2833. Open: 12:00 - 24:00.

PICCOLO MONDO: Arab & International Cuisine. 9, Clucerului St. Ph.: 021-223-22-25. Open: 12 pm- until the last guest leaves.

ROMANIAN CUISINE BUREBISTA: Traditional Romanian cuisine restaurant. 195, Calea Mosilor Ph.: 021-210-97-04. Open: 12 pm – 12 am. C.C. accepted.

www.bucharestlife.com

Avanpremier` la FFIR În avanpremiera Festivalului de Film Istoric de la Râ[nov (FFIR) se vor organiza proiec]ii speciale în Cluj, Sibiu [i Bucure[ti (3 august, C`rture[ti Verona, ora 21:00).

Cetatea Râ[nov g`zduie[te în perioada 5–15 august 2011 un eveniment care a devenit deja tradi]ie – a treia edi]ie a Festivalului de Film Istoric. Timp de 11 zile, publicul va putea asista la un maraton cinematografic cu cele mai noi [i mai valoroase filme documentare [i de fic]iune (peste 50 de filme), spectacole, dezbateri [i conferin]e pe teme istorice.

Anul acesta, organizatorii au ales s` oglindeasc` în selec]ia de filme din festival [i în evenimentele speciale câteva teme istorice importante: Atentatele teroriste din Statele Unite (septembrie 2001), Migra]ii [i coloniz`ri, Destr`marea Uniunii Sovietice, Zidul Berlinului [i Opt secole de la colonizarea Cavalerilor Teutoni în Transilvania. Festivalul de Film Istoric de la Râ[nov invit` la o c`l`torie în timp, cu filme care au ca tem` aceste momente istorice, dar [i cele mai noi produc]ii cinematografice cu tem` istoric`. Vor fi, de asemenea. momente speciale dedicate actorului ªtefan Iordache, regretatului cineast Nicholas Dim`ncescu [i anivers`rii împlinirii a 90 de ani de c`tre Regele Mihai I al României.

Atmosfera festivalului va fi între]inut` de 20 de evenimente culturale grupate pe dou` tematici principale: Coloniz`ri culturale [i Peste 800 de ani de cultur` german`. Spectatorii se vor putea bucura de concerte vocal-instrumentale de muzic` veche, jazz, tango, fado [i bossa-nova, recitaluri de harp` celtic`, vibrafon, org`, spinet`, flaut [i violoncel, proiec]ii de film mut acompaniate de muzic` live, un concert aniversar dedicat Regelui Mihai, un spectacol de dans, dou` expozi]ii de pictur` [i multimedia, precum [i alte surprize. Temele istorice vor fi prezente [i în selec]ia apari]iilor editoriale din cadrul standurilor de carte de pe toat` perioada festivalului.

Festivalul este organizat de Consiliul local Râ[nov, în parteneriat interna]ional cu European Institute of Cultural Routes, accesul publicului fiind gratuit.

Evenimentele se vor desf`[ura în Cetatea Râ[novului, la cinematograful din ora[ [i în centrul istoric. Mai multe informa]ii legate de program [i de momentele festivalului se pot g`si pe site-ul oficial: www.ffir.ro Râ[novul este strâns legat de istoria cinematografiei române[ti, mari regizori români realizând aici multe dintre filmele cu tematic` istoric`.

Organizatorii î[i propun `reînvierea poten]ialului turistic [i cultural al zonei [i consacrarea Râ[novului drept refugiu pentru împ`timi]ii de istorie, art` [i natur`”, a declarat Nicolae Pepene, directorul festivalului.

RESTAURANTS / RESTAURANTE

40

BUCHAREST night LIFE BUREBISTA VANATORESC: Traditional Romanian cuisine restaurant & Venison dishes. C.C. accepted. 14, St. Bati[tei St. Ph.: 021-211-89-29. Open: 12 pm - 12 am.

Vine Adamo!

CARO: Caro Hotel’s Romanian restaurant. International cuisine.

Wine cellar and terrace. C.C. accepted. Guaranteed parking. 164A, Barbu Vacarescu Blvd. Ph.: 021-208-6100. Open: (restaurant) 16:00 – 24:00. Sunday closed, (wine cellar) 12:00 - 14:30

Este oficial!

Salvatore Adamo va concerta în România pentru prima oar` pe 10 decembrie pe scena S`lii Palatului din Bucure[ti. Povestea lui Salvatore Adamo începe în 31 octombrie 1943 într-un mic or`[el sicilian numit Comiso, într-o familie cu [apte fra]i [i surori. De la vârsta de patru ani, artistul împreun` cu familia s-au mutat în Belgia, fiind nevoit s` înve]e limba francez` - ceea ce a reprezentat un avantaj considerabil mai târziu în carier`. Întrucât în perioada în care Salvatore Adamo a ajuns la majorat în Belgia nu se acorda cet`] enie dubl`, din respect pentru tat`l s`u a ales s` p`streze cet`]enia italian`. Ulterior, legisla]ia s-a schimbat, artistul f`când demersuri pentru a ob]ine cet`]enia belgian` f`r` a renun]a la cea italian`.

Primul succes l-a avut în 1963 cu melodia ’’Sans Toi Ma Mie’’. Au urmat celebrele ’’Tombe la Neige’’, ’’Vous Permettez Monsieur’’, ’’La Nuit’’, ’’Dolce Paola’’ [i multe altele.

Adamo cânt` în nou` limbi diferite [i a reu[it de-a lungul carierei s` vând` peste 100 milioane de discuri în întreaga lume!

Recunoa[terea uria[ului s`u talent nu a venit doar de la fanii s`i de pe tot mapamondul ci [i din partea Alte]ei Sale, regele Albert al II-lea al Belgiei, când prin decret regal în 4 iulie 2001 i-a acordat titlul nobiliar de cavaler.

A sus]inut numeroase concerte în Fran]a, Belgia, Canada, Germania, concerte care au adunat public din toat` lumea inclusiv America. Colec]ia sa de cântece reflect` latura sa sensibil` dar [i combina]ia unic` de umor [i simplitate ce reu[e[te s` o transmit` de fiecare dat` când urc` pe una din scenele lumii.

Pentru prima oar` fanii români au [ansa s` îl cunoasc` [i s` îl asculte live pe Maestrul Salvatore Adamo în cadrul concertului programat pe 10 decembrie, la Sala Palatului.

Pre]urile biletelor sunt, în func]ie de categorie, între 100 [i 350 lei. Pentru cei ce î[i doresc s` fredoneze celebrele melodii al`turi de Salvatore Adamo, biletele au fost puse în vânzare [i pot fi achizi]ionate de la Magazinul BILETOO din Unirea Shopping Center (parter, intrarea de lâng` McDonald’s), Libr`riile Adevarul, Chio[curile Adev`rul, Magazinele Diverta, Flanco, Victoria, Muzica, Sala Palatului, Libr`ria Eminescu, Palatul Na]ional al Copiilor [i Sta]ia de Metrou Unirii 1. Cei ce doresc s` comande biletele online, o pot face de pe BILETOO.ro, BLT.ro, myticket. ro, biletfan.ro, bilete.ro, biletedelatati.ro sau ticketpoint. ro. `Salvatore Adamo” este un eveniment organizat de Project Events în colaborare cu European Event Services.

CARU’ CU BERE: Historical restaurant (established 1879) in the old town district, behind the National History Museum. Original German style interior. Live music and dancing on weekends. CC accepted.

3-5, Stavropoleos St. Ph.: 021-313-7560; Open: 10:00 - 24:00.

CASA ROMANEASCA: Authentic Romanian culinary delight in the traditional setting of a Romanian mansion with a splendidly decorated terrace, rich wine-cellar, large selection of Romanian wines, traditional Romanian customs and hospitality. CC accepted.

285A, Calea Bucuresti. Ph.: 021-236-1510; Ph./Fax: 021-236-1511.

COUNT DRACULA CLUB: Unique theme restaurant, with a cozy atmosphere. Transylvanian and venison dishes. C.C. accepted. 8A, Splaiul Independentei. Ph.: 021-312-1353; 0788-312-878.

Open: 16:00 - until the last guest leaves.

DECEBAL RUSTIC: Exquisite Romanian dishes. C.C. accepted. 17, Decebal Blvd. Ph.: 021-321-67-00; 0723-515-009; Open:. 10:00 until the last guest leaves DECEBAL CLASSIC: Traditional Romanian cuisine, folk music band, select atmosphere, terrace. Business meetings, special events.

C.C. accepted. 51, Barbu Vacarescu St. Ph: 0724 891 819; Open:10:00 until the last guest leaves HANUL HANGITEI: Traditional Romanian cuisine. Daily special lunch offer. 16, Gabroveni St. Ph.: 021-314-7046. Open: 11:00 - until the last guest leaves.

LOCANTA JARISTEA: A genuine taste of Romania, both food and atmosphere, a real part of the city’s history. C.C. accepted. Reservation neccessary! 50-52, George Georgescu St. Ph.: 021-335-3338; 0744.240.126; Fax: 021-301.98.45. Open: 11:00 - 02:00.

VATRA: Air conditioning. 23-25, Brezoianu St. Ph.: 021-315-8375; 0721-200-800; Open: 12:00 - 24:00.

DOI COCOSI: One of the most picturesque spots in Bucharest, in the northern outskirts. Rustic interior. Folkloric show every evening.

6, Soseaua Bucuresti-Targoviste Ph.: 021-667-19-98.

Open: 12 pm - 4 am.

SEA FOOD LA VERANDA: The restaurant is housed inside a glass terrace offering wonderful views of the garden outside. It serves exquisite fish and sea food as fresh as the day it was caught. Air Conditioning, CC accepted, Parking, Smoking free, Outside Seating.

1, Poligrafiei Blvd. (Crowne Plaza Hotel); Ph.: 021.224.00.34; Open daily: 12.00 – 23.00.

VEGETARIAN CUISINE CASA SATYA: Vegetarian and Fish Cuisine. Organic Ingredients and Wines. 25, Banu Manta Blvd. Piata Victoriei area, near sector 1 Town-Hall; Ph.: 0788-788-111

www.bucharestlife.com

42

BUCHAREST night LIFE

Revolu]ie a înghe]atei România este cea mai recent` pia]` de desfacere pentru delicioasa înghe]at` italian` artisanal` Galta.

Prima loca]ie unde în aceast` var` ne putem r`cori cu aceast` înghe]at` este La Strada din cadrul Athenee Palace Hilton, aici luând na[tere Ice Cream concept, n`scut din parteneriatul dintre Galta [i Athenee Palace Hilton.

Lansarea oficial` pe pia]a din România a coincis cu un festin de înghe]at` Galta la Athenee Palace Hilton.

Evenimentul a inclus, pe lânga cel mai bun repertoir de oferte de înghe]at` proaspat`, artisanal` al lui Galta, câteva arome cu caracter aparte, cum ar fi [ofran [i busuioc.

Giulio Da Sacco, director executiv Grano [i Galta Bucure[ti ne-a spus c` „aducerea Galta în Bucure[ti a fost un demers provocator, odat` cu expansiunea acestui brand în Europa dup` lansarea cu succes în Milano [i Singapore. Ne-am dorit s` aducem un nou concept de creare a înghe]atei, bazat pe modul original de producere al acesteia – acela al unui melanj de ingrediente proaspete, pline de arome [i re]eta italian` clasic` de înghe]at`, pres`rat cu rabdarea [i pasiunea de a ob]ine texturi [i arome perfecte, folosind numai produse naturale.”

Bucure[tenii se pot bucura acum de înghe]at` de fistic, din sâmburi de fistic naturali din Sicilia, dar [i din fructe poaspete cum ar fi piersic`, l`maie, pepene,

fructul pasiunii, portocal` [i multe altele. Toate ingredientele sunt importate direct din mai multe regiuni din Italia pentru a asigura calitatea [i consisten] a înghe]atei, dar sunt folosite [i ingrediente de pe pia]a româneasc`. Înghe]ata este p`strat` în condi]ii perfecte într-o ma[in`rie ingenioas` – Tonda, un cerc perfect de bucurie, dezv`luind o selec]ie rotativ` de diverse arome de înghe]at` care î]i permit amestecarea diverselor arome pentru a crea cupa perfect` de înghe]at`.

Doar de dragul statisticilor, dac` v` întreba]i ce este atât de special la înghe]at`, ei bine, înghe]ata rezist` crizei economice, consumul crescând de la an la an, de]ine o medie de 15 kg de consum anual per capita în Italia, 95% dintre italieni iubesc înghe]ata, 39% din popula]ie o serve[te des, 34% m`nânc` înghe]at` din când în când, 74% m`nânc` înghe]at` în toate sezoanele... Iar pe to]i îi face ferici]i! Este întruchiparea dulce]ii, prospe]imii, gustului, satisfac]iei [i ne poart` înapoi în copilarie... Pentru România nu exist` date statistice, dar de pl`cut, ne place! Înghe]ata poate fi servit` [i în Rue du pain din Pia]a Floreasca [i în magazinul Grano din strada Pu]ul lui Zamfir.

BUCHAREST night LIFE

www.bucharestlife.com

BUCHAREST night LIFE

“Dram` în Vam`” - imn la Folk You Prezent` pentru prima dat` la Festivalul “Folk You! Florian Pitti[”, trupa TAXI a cucerit publicul cu noua sa pies`, “Dram` în Vam`”, compus` de Dan Teodorescu chiar în ziua recitalului.

Cântecul, “pentru oameni simpli care î[i doresc ca Vama Veche s` r`mân` simpl`” (Dan Teodorescu) a fost piesa de rezisten]` a festivalului, devenind în scurt timp imnul V`mii Vechi.

La cererea publicului, care a cântat al`turi de trup`, piesa a fost bisat` de 3 ori în ziua recitalului TAXI, transformându-se în melodia preferat` a celor prezen]i pe plaj`. Piesa a fost reluat` în fiecare sear` a festivalului. În cea de-a doua zi, spre bucuria publicului, Dan Teodorescu, împreun` cu Mugurel Coman, a urcat din nou pe scena „Folk You”, pentru a cânta “Dram` în Vam`”. Piesa a fost fredonat` [i bisat` de publicul din Vama Veche care, pân` la final, înv`]ase toate versurile. În ultima zi a festivalului, cei de la TAXI au împ`r]it în public 500 de foi cu versurile piesei, fiecare fil` fiind semnat` de Dan Teodorescu. Toat` lumea a cântat înc` o dat` “Asta e o dram` / Pe care n-a[ vrea s-o tr`iesc în Vam`”. Melodia s-a auzit chiar dup` terminarea festivalului, pe str`zile din Vama Veche.

Chitari[tii stradali au preluat-o, cântând-o împreun` cu trec`torii.

Nicio foaie cu versurile nu a r`mas pe plaj`.

“Dram` în Vam`”, piesa trupei TAXI, a fost asumat` instantaneu de miile de vamaio]i veni]i la Folk You.

43

Dram` în Vam` S` v`d în fa]` la Bibi dou` limuzine, S` v`d în fa]` la {oni palmieri [i piscine, Asta e o dram`, pe care n-a[ vrea s-o tr`iesc în Vam` S` v`d la Stuf cazino [i parcare cu plat` S` v`d hotel de 5 stele [i club [i plaj` privat`, Asta e o dram`, pe care n-a[ vrea s-o tr`iesc în Vam` S` v`d telegondol` de-aici pân-la 2 Mai, S` v`d pe strada principal` tr`sur` cu doi cai, Asta e o dram`, pe care n-a[ vrea s-o tr`iesc în Vam` S` v`d fitness-uri [i spa-uri, fashion-showuri, hair style-i[ti S` v`d metrosexuali pe plaj` la nudi[ti, Asta e o dram`, pe care n-a[ vrea s-o tr`iesc în Vam` Iubita mea, atunci când n-o s` m` mai iube[ti, Adu-m`-n Vama Veche, s`-mi spui c` m` p`r`se[ti, Asta-i singura dram`, pe care-a[ vrea s-o tr`iesc în Vam`.

Cinci ani de Battle of Songs!

Cea de-a cincea edi]ie a concursului Battle of Songs debuteaz` în august. La fel ca [i în anii trecu]i, competi]ia r`mâne deschis` tuturor creatorilor de muzic`, amatori sau profesioni[ti, din România [i din str`in`tate. Începând cu 1 august, doritorii se vor putea înscrie pe site-ul concursului – www. battleofsongs.com. Regulamentul concursului, incluzând condi]iile de înscriere, va fi postat pe site. Battle of Songs se desf`[oar` în parteneriat cu Durex, brand care a fost al`turi de concurs [i la prima edi]ie din anul 2007. Si în acest an, Durex ofer` marele premiu, în valoare de 5.000 de euro.

Battle of Songs este primul concurs de compozi]ie din România rezultat dintr-o ini]iativ` privat`, câ[tig`torii fiind recompensa]i cu premii în bani sau produse. De organizarea competi]iei se ocup` Star Management. Iat` ce declara Zoli Toth, ini]iatorul Battle of Songs: “În ace[ti cinci ani am avut ocazia s` v`d cum tineri talenta]i au ajuns, datorit` Battle Of Songs, în cele mai importante topuri de radio sau TV. Anul acesta, juriul este compus din George Zafiu (Europa FM), Andrea Berghea (Kiss FM), Drago[ Vulgaris (ProFM), Denis Ciulinaru (Na]ional FM), Cornel Ilie (Vunk), Bogdan Pavlic` (Radio România), Manuel Dinculescu (Radio 21), George Hora (compozitor, câ[tig`tor Battle Of Songs 2008), C`t`lin Muraru (Roton), Edi Enache (Urban.ro).

Battle of Songs este prezent pe internet la adresa www. battleofsongs.com [i în re]elele sociale, pe Facebook [i Twitter..

www.bucharestlife.com

44

BUCHAREST night LIFE

AFTER DARK / DUP~ APUS

PUBS & COCKTAIL BARS L’Arpège Bar: Enjoy a relaxing moment while drinking a delicious cocktail. CC accepted. Free WiFi access. Free parking. Open: Monday – Sunday: 08:30 – 01:30; Ph.:021 202 1632; Hotel Pullman, 10 Montréal Square.

Bar “37”: Excellent view of Calea Victoriei, while enjoying a glass of wine or a gourmet meal among friends. Summer terrace and secured underground parking available. CC accepted. Novotel Bucarest City Centre - 37B Calea Victoriei. Ph.: 021 308 85 00.

Open Mon-Fri: 07:00 - 02:00, Sat-Sun: 09:00 - 02:00.

Bla Lounge Bar: Ice bar within Radisson Blu Hotel for 108 persons.

63-81, Calea Victoriei. Ph.: 021-311-9000; Open: Monday to Saturday 09:00 - 02:00; Sunday 09:00 till midnight.

Centro Bar & Lounge: Fresh selection of sandwiches, salads and pastry products make it a convenient place for any time of the day.

Howard Johnson Grand Plaza Hotel, Calea Dorobantilor 5 – 7, Open daily 09:00 – 00:30 Champions: At the JW Marriott Bucharest Grand Hotel. The American Sports Bar and Restaurant. Live TV Sport coverage on 27 flat screen TV sets. Calea 13 Sept. 90. Ph.: 021-403-1917; Open: 17:00 - 01:00 .

Club InterContinental Lounge: The place for a meeting, networking, a light meal or just for relaxation, reading, listening to music and watching the unique city view. Air conditioned. C.C accepted. Parking lot. 4 Nicolae Balcescu Blvd. - InterContinental Hotel, 21st floor, Ph.: 021-310-2020 Open: 06.30 - 10.30 Dreamer’s Pub & Restaurant: Draught Guinness, live sports, darts and a wide variety of pub and international food. Amazing terrace located on the roof. 111, G-ral Berthelot St. (close to Casa Radio).

Ph: 0744.366.350, 0723.112.200. www.dreamers.ro Open Mon – Fri: 10 AM - until the last guest Sat & Sun: 2 PM - until the last guest

www.bucharestlife.com

English Bar: Relax in the soft lighting and traditional decor of the Athenee Palace Hilton Bucharest hotel’s inviting English Bar. Choose from over 40 whiskies, sip a cocktail or order form the international snackmenu. Enjoy a Cuban cigar to round off your night. C.C. accepted. St. Episcopiei 1-3. Ph.: 021-303-3777/ ext. 6759.

Open: 11:00-02:00.

The Dubliner Irish Pub: Genuine Irish atmosphere. Draught beer.

Air-conditioned.Very popular among the members of the English speaking community. 18, Titulescu Blvd.

Ph.: 021-222-3737; 021-222-9473. Open: 12:00 - 02:00.

Gala Wine Bar &Tapas: Taste a large selection of Portuguese wines accompanied by goat cheese or chouriso, pumpkin gem, tomatoes or figs. Porto or Madeira wines or a special coffee will conclude a delicious experience. For desert choose nata pastel, chocolate cake or almond biscuits. One can buy all the above delis in the shop next door. 32, Icoanei St.- close to Romana Sq. Ph: 021–210-4039 Open: 10:00 a.m. till midnight The Gin Factory – Irish Pub & Restaurant International ciusine; Chef’s choice: fish & chips; beefsteak. Lunch: 12:0017:00. Live music every Wed & Sun; DJ set every Thu, Fri & Sat starting 23:00 C.C. Accepted, free WiFi internet; Digi TV, Sky TV, Smoking areas; 37, Lipscani St. Ph: 021-311-3836 Open: 10:00 – 05:00 (23:00 – last kitchen order; last reservation accepted; 22:00 hours) Green Hours 22 Jazz Café: Hip and unique. Enjoy exotic cocktails and coffee in a neon-lit, tube-shaped bar, with live, trippy jazz-rock on one end and cozy couches on the other-like spending an evening in a surreal submarine. Also a relaxing outdoor patio that’s packed on weekend nights. Music most nights after 9 pm. Morning coffee or nightly cocktails.

120, Calea Victoriei. Ph.: 0722-234-356. Open: non-stop The Harp Irish Pub: Very popular Irish hangout with great selection of beer, a warming atmosphere downstairs complete with fireplaces candle-lit tables and extensive seating upstairs. Guaranteed to be packed with younger Romanians and expats alike any weekend evening. Air-conditioning. C.C. accepted. 1, Piata Unirii. Ph.:021-335-6508.

Open: 09:00 - until the last guest leaves.

Intermezzo Piano Bar: Just the way you might imagine a classic bar: sophisticated but relaxed, chic but comfortable. Located just off the InterContinental Hotel lobby, Intermezzo offers live piano music in the evenings, creating the perfect backdrop after a long working day. Air conditioned. C.C accepted. Parking lot.

4. Nicolae Balcescu Blvd.,Ph.: 021-310-2020, Open: 08.00 - 01.00 James Joyces: A real Iris pub run by real paddy.

1-3,Valter Maracineanu Sq. Ph.021-311-4177.

Light Bla Terrace: Outdoor, atrium bar within Radisson Blu Hotel.

Beverages, cocktails, cakes, pastries, snacks in a chill, cool stuff and contemporary mood. Terracce available. 63-81, Calea Victoriei.

Ph.: 021-311-9000; Open: 12:00 – 02:00.

Onx Pub: Lot of fun, karaoke, live concerts & special parties. 290, Splaiul Independentei, Regie P16 Open: 12:00 - until the last guest leaves.

Orange Bar: (lobby bar): f you are looking for a place to enjoy the highest standards, a perfect coffee, fresh sandwiches, sft drinks and the best cognac in town, you most go high, go North! C.C. accepted.

44A, Daniel Danielopolu. St. Ph.: 021-233-5000 Open: daily 10:00-24:00 Pavilion Lounge: Within the JW Marriott Bucharest Grand Hotel.

Your favorite drink, accompanied by Chef’s choice of canapés, in a relaxed atmosphere. CC accepted. 90, Calea 13 Septembrie.

Ph.: 021-403-1904. Open: non-stop.

The Sky Gate Bar: This bar of the angelo Airport hotel Bucharest offers a pleasant and relaxing environment where you can enjoy a cup of coffee, an afternoon tea, a refined cocktail or simply a cigarette in pleasant company. The hotel’s professional bartenders are always there just when you need them. Located right beside the lobby and restaurant, the bar offers its guests an intimate, private area. CC accepted. 283 Calea Bucurestilor, Otopeni. Ph: 021 20 36 500; Fax: 021 20 36 530; Open 24 hours a day.

BUCHAREST night LIFE

Jai Alexander & Sarah la Cat Music!

Proiectul Jai Alexander & Sarah a luat na[tere în 2009 [i reune[te doi arti[ti ambi]io[i, talenta]i [i pasiona]i de muzic`. “Nu a fost ceva premeditat. Neam întâlnit la un post de radio, am stat pu]in de vorb` [i am hot`rât s` lucr`m câteva piese împreun`, sa vedem cum merge treaba”, poveste[te Sarah. Împreun` au lansat “Ibiza Party”, “One Way”, “Lost temple”, iar în aceast` prim`var` Jai Alexander & Sarah au lansat “Lover`s Night”. Single-ul aduce un sound nou pe pia]a muzical` - împletirea inovatoare între ritmul dance [i un instrument tradi]ional românesc - cavalul, iar dac` judec`m dup` reac] iile DJ-ilor de club, acesta este unul dintre hit-urile verii.

“Reac]iile tuturor celor care au auzit piesa au fost extreme de bune, de la DJ-ii de club la oamenii care nu au legatur` cu muzica”, spune Jai Alexander.

“Lover’s Night” este primul single semnat de catre Jai Alexander & Sarah la Cat Music, cu care a început recent colaborarea. “În ceea

ce prive[te relansarea piesei al`turi de Cat Music, rela]ia noastr` cu Mayavin Records - prima noastr` cas` de discuri, s-a încheiat în mod amiabil, de comun acord“, continu` artistul.

Compozitor, DJ [i produc`tor, Jai Alexander a debutat ca rezident în câteva cluburi din România, iar cariera sa este într-o continu` ascensiune.

A colaborat cu nume importante din muzica româneasc` [i interna]ional`, iar succesul ca DJ, compozitor sau produc`tor, nu s-a lasat prea mult a[teptat.

Dup` numeroase particip`ri la festivaluri de muzic` [i de dans, de fiecare dat` clasânduse pe primul loc, la 17 ani Sarah devine gazda unui show de televiziune [i, în paralel, î[i continu` studiile muzicale.

Dar visul s`u se împline[te cu adev`rat în 2009, anul form`rii proiectului Jai Alexander & Sarah.

Pute]i asculta singleul “Lover`s night” – Jai Alexander & Sarah pe: http://www. youtube.com/watch?v=UpVXTdJ9ryU

www.bucharestlife.com

45

46

BUCHAREST night LIFE

AFTER DARK / DUP~ APUS

Thomas Antiques Bar - Taste the house wine and enjoy it on one of their sunny balconies. Wide range of beers and something special for ladies - „French Vanilla” or „Brazilian Nut”. Smoking & non smoking areas; Air conditioned; Free WiFi internet; CC accepted. 19, Covaci St. 1st floor & attick, Ph: 0752 440 818, Open: bar (1st floor): Mon - Thu & Sun: 10:00 – 22:00, Fri – Sat: 10:00 – 24:00, attick: Mon – Sat: 10:00 – 20:00, Sun: 10:00 – 16:00 Trafalgar Pub: Beer, wines, spirits and snacks. Close to Turkish Embassy on Calea Dorobantilor.4A, David Emanuel St. Ph.: 021-211-3151.

Open: 11.00 - till last gues.

Victoria Club: Classic mahogany furniture, leather Chesterfield sofas, warm beige nuances, exquisite services... these are the fine details that will catch your eye and soul in our English Bar – Victoria Club.

Here you can taste our delicate teas & coffees brews while engaging in succulent conversation during traditional English afternoon tea time, taste some of our delicious snacks and try something from the list of over 100 spirits. Cigars are available to round off your evening.

C.C. accepted. Grand Hotel Continental, 56,Victoriei Ave. Ph.: 0372 010 300 Open: 09:00 - 24:00.

White Horse: Pub & Restaurant. English & International cuisine.

Wide selection of draught beers. CC accepted. 4A G. Calinescu St. Ph.: 021-231-2795. Open: 12:00 - until the last guest leaves.

Concurs de s`rituri marca Equestria Clubul de Echita]ie Equestria organizeaz` în perioada 5 – 7 august 2011 Concursul de echitatie `În amintirea unui mare Campion”, dedicat marelui sportiv Stefan Stoica. Competi]ia se va desf`[ura la baza hipic` Equestria, din Tânc`be[ti, comuna Snagov [i va avea premii în valoare de 27.500 lei.

“Organiz`m o competi]ie de înalt` ]inut` [i profesionalism care s` aminteasc` de marele sportiv, la concurs venind to]i colegii pentru a aduce un omagiu sportivului [i omului Stefan Stoica. Am inclus probe pline de suspans pentru a eviden] ia frumuse]ea acestui sport [i pentru a captiva aten]ia publicului spectator” , ne-a declarat Dr. Ozana Moraru, proprietara clubului Equestria.

CLUBS Bamboo: 39, Ramuri Tei St., www.bamboosportingclub.ro Ph.: 0722-132-283 Cuando: 35-37, Academiei St., www.cuando.ro Ph.: 0722-505085 Club Maxx: 290, Splaiul Independentei, www.clubmaxx.ro Ph.: 0722-647-337 reservations after 2 pm Fuchsia: 18, I. Brezoianu St., www.fuchsia.ro Ph.: 0727-315-713 Gossip: 9-11, Lanariei St., www.clubgossip.ro Ph.: 0721-GOSS P Kado: 6, Zalomit St. Ph.: 0722-407-099 Kristal Glam Club: 2, J.S. Bach St., www.clubkristal.ro Ph.: 021-231-21-36, 0721-993-988 Music Club: 31, Baratiei St. Ph.: 021-314-61-97 The Office: 8, Tache Ionescu St., www.theoffice.ro Ph.: 021-211-67-48 Posh Club: 19, Orhideelor Ave., www.clubposh.ro Ph.: 0751-157-575 Session: 47-49, Elefterie St., Ph.: 0729-292-541 Spice Club: 21-23, Calea Victoriei, www.spiceclub.ro Ph.: 021-312-0136 Studio Martin: 41, Iancu de Hunedoara Blvd., www.studiomartin.ro Ph.: 0722-399-228 Temple: 25, Splaiul Independentei, www.clubtemple.ro Ph.: 0748-881-086 The Web Club: 12, Ion Mihalache Blvd., www.webclub.ro Ph.: 021-212-96-66

NIGHTCLUBS Club Del Peccato: Club, Swimming pool, Jacuzzi, Masage. 32, Calea Grivitei St. Ph.: 021--310-84-00; 0764-111-111. Open: 9 pm - 5 am.

Diva: Adult entertainment. Striptease, table dance & erotic show. 9, Batistei St. Ph.: 0723-642-485. Open: 9 pm - 5 am.

Edy’s Club: Drink bar, adult entertanment, private rooms. 72 A, Dr. Felix St. Ph.: 021-312-84-08. Open: 10 pm - 5 am.

Interdit: Adult entertainment. Striptease, table dance & erotic show.

CC accepted. 30, Nastase Pamfil St. Ph.: 0722-635-536; 0724-581-085.

Open: 21 pm - 5 am.

Malibu: Erotic show every evening. Billiards also available. 1-3, Amzei Sq. Ph.: 021-231-32-23. Open: 8 pm - 5 am.

Pink Club: Adult entertainment. Striptease, table dance & erotic show. 19, Brezoianu St. Ph.: 0723-642-485. Open: 9 pm - 5 am

www.bucharestlife.com

În concurs au fost înscri[i peste 120 de cai, cu c`l`re]i din 24 de cluburi din Bucure[ti [i din alte ora[e din ]ar`: Bac`u, Piatra Neam], Sibiu, Câmpina, Timi[oara, Cluj, Târgu Mure[, Baia Mare [i Ia[i.

Competi]ia reune[te atât sportivi profesioni[ti, cât [i amatori, cai consacra]i, dintre cei mai buni [i performan]i în s`rituri peste obstacole din ]ar` dar [i cai debutan]i. Dar vor fi [i invita]i din str`in`tate, colegi c`l`re]i [i antrenori din Germania, Luxemburg [i Belgia.

Pe parcursul a 3 zile concursul va avea 15 probe, 5 probe în prima zi, 6 probe în ziua a doua [i 4 probe în ziua a treia. În prima zi vor fi proba nivel F – copii, amatori, cai debutan]i – cu baraj, proba nivel E – la cronometru, proba nivel D [i juniori – cu baraj, proba nivel C – la cronometru [i proba nivel B – cu baraj; în ziua a doua proba nivel F – copii, amatori, cai tineri, proba nivel E – cu baraj, proba nivel D – “\n oglind`”, proba nivel B – Ón dou` faze, proba nivel C – cu joker, proba nivel A – la cronometru iar în ziua a treia proba nivel E – la cronometru, proba nivel B – cu baraj, proba nivel D – [tafet` (mixt) [i proba nivel C [i juniori (ajustat nivel D) – la cronometru. Festivit`]ile de premiere vor avea loc dupa fiecare prob`. Principalii sponsori ai concursului sunt: Farmexpert, Centrul Oftalmologic Oculus [i Schlosser Holzbau GmbH. Spectacolul este deschis publicului larg care va avea ocazia s` vad` o mare varietate de întreceri: probe contra cronometru, probe cu baraj, probe cu întrecere “în oglind`”, probe de [tafet`, probe cu Joker, “Zidul” va fi prezent, [i el, într-o prob` de stres`, [i multe altele.

Intrarea este liber` în toate cele trei zile de concurs.

BUCHAREST night LIFE

www.bucharestlife.com

47

48

BUCHAREST night LIFE NEW PLACES IN BUCHAREST CAFÉ ATHÉNÉE: The new Cafe Athenee is a contemporary place paying homage to its historic location on Revolution Square, the site of some of Romanian history’s most momentous events. During the day the menu offer brings classic European dishes with a modern twist, linking the contemporary design with the glamorous history. As the evening comes the Cafe becomes more of a lounge with candles and music, providing a casual and cozy atmosphere. Specialties to spoil the appetite are served during the night from the ‘Bubbles & Bites’ menu. Deluxe gourmet items along with sparkling wines in all variations are among the best one can get in Bucharest. C.C. accepted. 1-3, Episcopiei St. Ph.: 021-303-3777.

Open: 08:00 - 24:00.

PARIS BUCAREST BRASSERIE: Pullman Bucharest’s newest restaurant.

Indulge yourself with a tempting buffet for breakfast and lunch. Free WiFi access.

Air conditioning. Non smoking area. Breakfast Buffet: Mon. – Fri.: 06:00 – 10:00, Sat. & Sun.: 06:00 – 11:00; Lunch Buffet: Tue., Wed., Thu.: 12:00 – 14:30. 10, Montreal Sq., Ph.: 021.318.30005 RISTORANTE DA RENZO: Delicious Italian food & excellent wine selection. Daily special lunch offer. Smoking & non smoking areas; CC accepted. 13, Constantin Nottara St.- close to In City Residences (ask your taxi driver), Ph: 0721 587 560; 0744 299 499, Open: 12:00 till late X-TIME RESTAURANT: International Cuisine; Stylish, modern and minimalist decoration; multimedia projections; smoking & nonsmoking salons; air conditioned; CC accepted; guarded parking lot. Cocor Store, 4th floor – 29-33, I.C. Bratianu Blvd. Ph: 0728 63 04 03; Open: non stop (starting 22:00 access by elevators from left side of Cocor Store) If you open a new restaurant or bar in Bucharest let us know, and we’ll mention you in our magazine.

Dac` deschide]i în curând un nou bar sau restaurant anun]a]i-ne [i ve]i fi prezen]i în aceast` rubric`.

www.bucharestlife.com

Publisher: Ludwig Gelobter Co-ordinaring Editor: Gabriel Arsene Senior Sales Executive: Sorin Patrascu Art Director: Mihai-Cristian Rampelt IT Editor: Vlad Alexandrescu; Financial Manager: Victoria Pavaloiu Published by: Crystal Publishing Group SRL an American-Romanian joint venture.

253, Calea Calarasilor, Bl 67 A, Ap 4, 030619 - Bucharest 3.

Phone/Fax: +4021 323-38-29, +4021 323-70-33, +4021 323-47-06 e-mail: office@bucharestlife.com office@bucurestiwww.ro, advertising@bucurestiwww.ro Member of the Romanian Audit Bureau of Circulation BRAT

Drepturile de autor pentru articole [i fotografii apar]in CPG. Reproducerea par]ial` sau total` se poate face numai cu acordul prealabil al editurii.

CPG nu r`spunde pentru con]inutul reclamelor publicitare.

ISSN: 1454-3184

Bucharest Nightlife Magazine is printed on paper originated from sustainable managed forests.

Printed at: COPRINT