Bucharest NIghtLife August 2009

August 2009

www.bucharestlife.com

CONTENTS/CUPRINS EDITORIAL Paradisul for]at . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 EVENTS A.G. Weinberger \n concert . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Devin ajunge pe cel mai \nalt vårf din lume 10 J&B Start a Party la castel! . . . . . . . . . . . . .13 Madonna in Bucharest . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 OUT FROM THE CITY Noi complexuri hoteliere de patru stele . . .20 Arsenal Park... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Cyprus Summer Events . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Delicii din Mostviertler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 All Roads Lead to Lugano . . . . . . . . . . . . . . . .24

EVENIMENT

Sudul litoralului \ntrece Mamaia . . . . . . . . . .32 Deschidere fastuoas` la Riviera Casino . .34 Nou restaurant Decebal . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Mega Parties in Sunny Beach . . . . . . . . . . .36 Disc de aur pentru Smiley . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Elements ZUmmer Night . . . . . . . . . . . . . . . .42 Club la patinoar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Liberty Parade 2009 exploziv . . . . . . . . . . . . .48 Cei mai cånt`re]i dintre ziari[ti . . . . . . . . . . . . .50

CULTURA

CULTURE “Anonimul” cu nr. 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Art` \n plin` var` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Nominaliz`ri pentru Premiile Prometheus . .12 FILM LISTE LISTS • Cultural Institutes 4 • Art Galleries 6 • Health Clubs and Beauty Centers 8 • Shopping 10 • Theaters 15 • Cinemas 16

pag.16,17 &18 • Jazz Clubs, Bowling & Entertainment 18 CINEMA • Casinos & Betting House 30 Premiere / • Restaurants & Pubs 32 Movie Premieres • Clubs, Discos & Nightclubs 46 • New Places in Bucharest 52

2

Paradisul for]at xpresia nu-mi apar]ine, recunosc, nu mi-o atribui dar mi-a pl`cut [i o re]in.

Despre paradisul for]at ne-a vorbit Mihai Fercal`, pre[edintele SIF Transilvania, unul dintre oamenii de afaceri importan]i din România.

Referin]a lui era strict la turismul românesc, turism care reprezint` 15% din portofoliul respectivului SIF, de[i poate fi aplicat` [i în alte domenii na]ionale. A[adar, unul dintre marii investitori din turismul românesc, de litoral, balnear, sau de la munte, dup` ce tocmai a finalizat remodelarea a dou` hoteluri cheltuind 12 milioane de Euro, a ridicat pu]in tonul discu]iei s`tul de tergivers`rile celor 20 de ani de guvernare de tip nou!

Concluzia lui Mihai Fercal` este c` litoralul românesc poate redeveni un paradis doar în mod for]at, for]at de o guvernare coerent` fa]` de turism, de o strategie pe termen lung adoptat` [i respectat` indiferent de guvernare [i de legi clare care s` nu se schimbe de pe o zi

editorial

E

pe alta. La concluziile domnului pre[edinte ader f`r` rezerve.

Acum vine îns` o întrebare: sunt oamenii no[tri de afaceri atât de puternici încât s` influen]eze politicul? Pentru c` de coeren]a politicului ne-am convins...

Presa este acuzat` de parti pris-uri în aceast` perioad`, dar aceea[i pres`, chiar [i de turism, semnaleaz` iregularit`]i [i nereguli de ani de zile, preia ini]iativele bune, le r`spânde[te cu încredere, dup` care, mai devreme sau mai târziu, totul se n`ruie [i se uit` ca un castel de nisip pe plaja M`rii Negre. Iat` c` acum este aruncat` pe pia]` [i o dorit`, a[teptat`, necesar`... lege a turismului. Unii o v`d mai cuprinz`toare decât enciclopedia Britannica, schi]ând la am`nunt când [i pe unde se evacueaz` algele de pe plaje, al]ii spun c` trebuie doar s` traseze ni[te idei, ca ni[te trasee turistice, l`sând „turistul” s` se zbenguie pe vâlcele. Noi, cei din pres`, nu o vedem deloc!

Asta pentru c` nimeni nu ne-o arat`! Nimeni de la minister nu crede în discern`mântul nostru

[i în eventualele noastre idei bune? Iar economicul, pentru c` pe partea economic` a turismului românesc sunt eu sup`rat acum, are el coeren]a s` impun` o lege bun` care s` ]in` loc [i de strategie?! Impresia este c` o parte dintre „juc`torii” din turism au mai mult sprijin politic decât celelalte p`r]i [i ar putea ob]ine ceva mai mult. Al]ii sunt lipsi]i de unitatea necesar` unui astfel de demers [i neag` unul ce spune altul din motive greu de în]eles pentru un observator extern. La a[a coeren]`, a[a rezultate! În condi]iile astea de „stres politic” ab`tut acum peste turismul românesc, cine s` impun` diktatul fericirii paradisiace în turism? Mihai Fercal` ne-a oferit mijloacele nu [i persoana care le-ar putea pune în practic`. S` impunem noi, sau oamenii din turism dictatorul atât de necesar?! Pe noi, pe ziari[tii breslei, nu ne ascult` nimeni decât dac` ne lu`m de „blonda de la minister”, sau dac` aducem în ]ar` premii pentru turismul românesc pentru care s` se laude tot aceea[i persoan`. S` fie oare nevoie de profesioni[ti f`r` de culoare politic` ci doar cu ini]iativ` [i [tiin]a afacerii turismului na]ional?

4 THE ION DACIAN OPERETTA THEATER The shows usually start at 6:30 pm. Tickets available at Operetta Theater, 2, N. B`lcescu Blvd. For reservations: 021-313-63-48, daily 11 am – 6:30 pm, Mon closed.

THE NATIONAL OPERA

events / eveniment

The shows start at 6:30 pm. You can buy tickets at National Opera, 70-72 Mihail Kog`lniceanu Blvd.

For reservations: 313-18-57 (daily 10 am - 1 pm and 5 pm - 7:30 pm), Mon closed.

THE ROMANIAN ATHENAEUM & RADIO CONCERTS The Romanian Philharmonic Orchestra holds its weekly concerts at the Romanian Athenaeum Hall, Revolutiei Square, every Thu & Fri The concerts start at 7 pm. For reservations: 021-315-68-75, 021-315-00-24. Season passes available.

••••••••••••••••• Romanian Radio Society organizes concerts in two halls starting at 7 pm. Tickets available at Radio Hall, 60-64 G-ral Berthelot St. For reservations: 021-312-35-59. You can buy a three month ticket.

THE MUSIC UNIVERSITY Usually classical recitals; entrance is normally free of charge. Concerts start at 6 pm.

Music University of Bucharest, 33 Stirbei Voda St. Ph. 021-314-27-10 George Enescu Hall & Chopin Hall FOREIGN CULTURAL INSTITUTES • American Cultural Center – 7-9 J.L. Calderon St. Ph.: 021-210-16-03, fax: 021-211-36-59. Open: Tue, Thu 10 am-4 pm • British Council – 14 Calea Doroban]ilor Ph.: 021-307-96-00, fax: 021-307-96-01 Open: 10 am-7 pm, Sat 10 am-1 pm, Sun closed.

• Cervantes Institute - 12 M. Serghiescu St. Ph.: 021-230-17-81, fax: 021-230-15-67 Open Mon-Fri 9.30 am-6 pm, Sat 10 am-1 pm.

• Czech Cultural Centre I. Ghica, St. Ph.: 021-312-25-37. Open: 8.30 am12.30 pm, 1.30 pm-4.30 pm. Sat, Sun closed.

• Friedrich Schiller Center –15 Bati[tei St. Ph.: 021-211-32-29 fax: 021-211-01-42 Open: Mon, Wed, Fri 2 pm-7 pm; Tue, Thu 10 am-7 pm, Tue, Sat, Sun closed.

• Goethe Institut – 22 Henri Coand` St. Ph.: 021-312-02-31, fax: 021-312-05-85.

Open: Mon - Fri 10 am-1 pm, Tue, Wed, Thu 10 pm-1 pm & 2 pm-7 pm • Hungarian Cultural Center – 39 Bati[tei St. Ph.: 021-210-48-84 fax: 021-210-48-11 Open: Mon, Wed 10 am-1 pm, Sat, Tue, Thu 1.30 pm-5.30 pm Fri 10 am-2 pm.

• French Institute - 77 Dacia Blvd.

Ph.: 021-211-38-36 fax: 021-210-02-25. Open: 10 am-8.30 pm, Fri 10 am-2 pm. Sat, Sun Closed.

• Italian Institute – 41 Alexandru Alley, Ph.: 021231-08-85. Open: 9 am-2.30 pm Sat & Sun closed.

• Latin America House (Casa Americii Latine) 17 Prim`verii Blvd. Ph.: 021-230-67-69 • Nipponica Foundation - 43 Timi[oara Blvd., Bl. P13, 148 Apt. Ph./fax: 021-413-58-70. e-mail: mppo@penet.ro, nipponicaromania@yahoo.com • Polish Institut – 46-48 Alex. Constantinescu St., Ph.: 021-224 45 56 fax: 021-224-56-93 • Jewish Cultural Center –18 Popa Soare St., Ph.: 021-321-39-40

”Anonimul” cu nr. 6 Cea de-a VI-a edi]ie a Festivalului Interna]ional de Film Independent ”Anonimul” se va desf`[ura între 10 [i 16 august la Sfântu-Gheorghe din Delta Dun`rii. Filmele din competi]ie la cele dou` sec]iuni - lungmetraj [i scurtmetraj fic]iune & scurtmetraj anima]ie – vor fi jurizate de public [i nu de o comisie de profesioni[ti.

Pentru sec]iunea de lungmetraj, intr` în competi]ie [apte filme propuse de selectorul Ludmila Cvikova: ”Uzak ihtimal/Wrong Rosary”, în regia lui Mahmut Fazil Coskun, Turcia (Tiger Award, Festivalul Interna]ional de Film de la Rotterdam, 2009); ”Tulpan”, regia Sergei Dvortsevoy, Kazakhstan (Un Certain Regard, Cannes 2008, East of West, Festivalul Interna]ional de Film de la Karlovy Vary, 2008); ”Cealalt` Irina/The Other Irina, regia Andrei Gruzsniczki, Romania (Locul al III-lea, Festivalul de Film de la Bergamo, 2009, Premiul sec]iunii Zilele Filmului Românesc, TIFF, 2009); ”Treeless Mountain”, regia So-Yong Kim, Coreea de Sud (Premiul Netpac, Festivalul Interna]ional de Film de la Pusan, 2008, Premiul Juriului Ecumenic, Forum - Berlinale 2009); ”Una semana solos/A Week Alone”, regia Celina Murga, Argentina (Cel mai bun regizor, Festivalul Interna]ional de Film de la Salonic, 2008, Celina Murga a câ[tigat Premiul pentru cea mai bun` regie la prima edi]ie a Festivalului de film Anonimul, edi]ia 2004, cu filmul ”Ana y los otros/Ana [i ceilal]i”); ”Stella”, regia Sylvie Verheyde, Fran]a (nominalizare la Cel mai bun actor în rol secundar pentru Benjamin Biolay, Premiile Cesar, 2009); ”199 Recetas para ser feliz/199 Tips To Be Happy”, regia Andres Waissbluth, Chile (Premiul juriului, Festivalul de Film Valdivia, 2008). Aceste [apte produc]ii vor concura pentru Marele Premiu în valoare de 3.000 de dolari, premiu acordat exclusiv pe baza voturilor exprimate de publicul prezent la festival.

Competi]ia de scurtmetraje num`r` 42 de titluri - 24 de scurtmetraje de fic]iune [i 18 scurtmetraje de anima]ie - selec]ionate de criticul de film Irina Margareta Nistor [i de Ludmila Cvikova. Dintre cele 24 de scurtmetraje nou` sunt române[ti: ”Pe seama ta”, regia Anamaria Lazarovici, 2008; ”Uria[ul”, regia Mihai Ionescu, 2008; ”Eu sunt eu”, regia Monica Istrate, 2008; ”Nunta lui Oli”, regia Tudor Cristian Jurgiu, 2009; ”Numele meu este...”, regia Dorin Moldoveanu, 2008; ”Tarantyno”, regia Mircea Nestor, 2009; O familie…”, regia Emanuel Parvu, 2008; ”Caviar”, regia R`zvan S`vescu, 2009 [i ”Fabulosul destin al lui Toma Cuzin”, regia Vlad Trandafir & Paul Negoescu, 2008. Cele 24 de scurtmetraje râvnesc la Premiul pentru cel mai bun scurt metraj de fic]iune, în valoare de 1.000 de dolari [i pentru Premiul ”Ovidiu Bose Pa[tin`” (1.000 de dolari). În acest an vor fi în competi]ie [i 18 scurtmetraje de anima]ie, dintre care patru sunt române[ti – ”Ca-n trafic”, regia Liviu B`rbulescu & M`d`lina S`uc`, 2008; ”Urban Tree”, regia Vali Chincisan, 2009; ”Cântecul inocen]ei”, regia Ion Frecea, 2008 [i ”Marile speran]e”, regia Alexei Gubenco, 2008. Premiul pentru anima]ie are aceea[i valoare – 1.000 de dolari.

Selec]ia nu a fost una foarte u[oar`, dat fiind c` au fost înscrise 300 de scurtmetraje din 37 de ]`ri, la acestea ad`ugându-se 45 de scurtmetraje române[ti.

Festivalul p`streaz` la actuala edi]ie [i programul Eco Docs, lansat în 2007, în cadrul c`ruia vor fi prezentate produc]ii recente despre problemele globale cu care se confrunt` ast`zi omenirea. Va fi reluat [i programul consacrat filmelor române[ti: scurt [i mediumetraje, documentare de scurt [i de lung metraj.

6

events / eveniment

ART GALLERIES • ANTIQUES GALLERY HALF RETRO 19 Buzesti St., Ph. 0722-771-994 e-mail: halfretro@clicknet.ro • ART GALLERY ANA - ANTIQUES 25 Ermil Pangratti St., Ph. 021-231-11-80, e-mail: antichitati.ana@gmail.com • ART CENTER “Blue Gallery” - contemporary art WTC - 10 Montreal Square, Ph. 021-666-24-47 • APOLLO GALLERY - painting, sculpture, decorative art 2 N. B`lcescu Blvd., Ph. 021-313-50-10 Open: Mon - Sat 10 am - 6 pm • ARTEXPO GALLERY - NATIONAL THEATER decorative art, painting.

2 N. B`lcescu Blvd., 3rd and 4th floors. Ph. 021-313-91-75.

Open: Tue - Sun 10 am - 6 pm • CåMINUL ARTEI GALLERY - painting, sculpture, decorative art. 16-18 Biserica Enei St. Ph. 021-314-18-18. Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm • CERCUL MILITAR NA}IONAL ART GALLERY 1 Constantin Mille St., Ph. 021-314-95-51 Open: 10 am - 6 pm • CUHNIA GALLERY - temporary exhibitions National Cultural Center Mogo[oaia 1 Valea Parcului St., Ph. 021-312-88-94 • DOMINUS ART GALLERY - painting, sculpture, graphic art. 27 Sf. Elefterie St. Ph. 021-410-84-39 Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm • GALATECA GALLERY - painting, sculpture, graphic art. 2-6 C. A. Rosetti St. Open: 11 am - 7 pm • GALATEEA GALLERY - painting, sculpture, decorative art.

132 Calea Victoriei, Ph. 021-212-82-10 Open: Mon 1 pm - 8 pm, Tue - Fri 9 am - 10 pm Sat 10 am - 10 pm, Sun 11 am - 2 pm • GALERIA NOUå / NEW GALLERY 15 Academiei St., Ph./fax: 021-313-51-11 • GOLD ART GALLERY - HILTON 1-3 Episcopiei St., Ph. 021-310-18-27 • GRAPHIS GALLERY - graphic art.

23A N. B`lcescu Blvd., Ph. 021-315-89-17.

Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm; Sat 10 am - 2 pm • HANUL CU TEI - ANTIQUES, ART GALLERY & AUCTION HOUSE - Antiques, furniture, porcelain, art glass, jewelery, paintings, decorative art, Oriental carpets, old coins, medals, clocks, ikones & collectibles. The knowledgeable staff graciously assists beginnin collectors, corporate interests & seasoned connoisseurs. Public auction every two weeks on Saturday starting 11 am. C.C. accepted.

63-65 Lipscani St., 1st floor.

Ph.: 021-313-01-81; 021-315-56-63 Open: Mon – Fri 10 am – 7 pm, Sat 10 am – 2 pm • H’ART GALLERY – Youth modern art.

105-107 Mihai Eminescu St., Ph.: 021-210-83-51 Open: Mon – Fri 1 pm – 6 pm, Sat 2 pm – 6 pm • NATIONAL MUSEUM OF ART OF ROMANIA Galleries- large collection of European art, Romanian and foreign masterpieces.

49-53 Calea Victoriei. Ph. 021-313-30-30. Open: 10 am - 6 pm • OCCIDENT GALLERY – personal or group exhibitions: painting, sculpture. 11 Occidentului St. Ph. 021-212-59-23. Open: 10 am – 6 pm • ORIZONT GALLERY - painting, sculpture, decorative art.

23A N. B`lcescu Blvd., Ph. 021-315-89-17 Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm, Sat 10 am - 2 pm • SENSO - personal or group exhibitions. 15 Unirii Blvd.

Ph.: 021-201-09-00, 0741-106-670.

Open: 10 am – 2 pm (Mon. & Sat.), 11 am – 7 pm (Tue. - Fri.).

• SIMEZA GALLERY - personal or group exhibitions: 20 Magheru Blvd., Ph. 021-659-75-80 Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm

Art` în plin` var` Spectacole de teatru, concerte [i proiec]ii de filme vor avea loc pân` la 20 septembrie în parcul Bazilescu. Acestea fac parte din proiectul ”Bucure[ti, cartier de var`” derulat de Prim`ria sectorului 1, în parteneriat cu Centrul pentru Proiecte Culturale al Municipiului Bucure[ti (ArCuB) [i Asocia]ia pentru Promovarea Filmului Românesc.

Spectacolele sunt programate în fiecare week-end (vineri, sâmb`t` [i duminic`), cu începere de la ora 10,00 [i ora 20,00.

Sus]in spectacole arti[ti cunoscu]i, actori de la Teatrul Bulandra, Teatrul Nottara, Teatrul Mic, Teatrul Evreiesc de Stat, Teatrul Ion Creang`, Teatrul Excelsior, Teatrul ]`nd`ric`, Teatrul ”Constantin T`nase”, Teatrul Masca, Teatrul Metropolis sau de la Opera Comic` pentru Copii. În serile f`r` teatru, spectatorii vor avea parte de muzic` - jazz cu A.G. Weinberger, cântecele Bucure[tiului de alt`dat`, partituri de oper` [i muzic` medieval`.

Programul proiectului ”Sub clar de lun` - Cinema Open Air” este variat, incluzând filme de box office ale anului 2009, precum ”Star Trek”, ”Fast & Furious 4”, ”Duplicity”, dar [i filme premiate anul trecut, precum ”Gommora”, în regia lui Matteo Garrone, ”O poveste de Cr`ciun”, documentarul lui Emir Kusturica – ”Maradona”.

Volum Enescu în preajma festivalului De curând a ap`rut la Editura Institutului Cultural Român volumul ”George Enescu”, semnat de Alain Cophignon.

Traducerea din limba francez` a fost realizat` de Anca Domnica Ilea.

Publicat` în Fran]a, la Editura Fayard, în 2006, lucrarea monografic` dedicat` lui George Enescu prezint` cronologic biografia muzicianului [i activitatea sa artistic`, bogat ilustrat` cu decupaje din coresponden]a sa, m`rturii ale personalit`]ilor vremii, secven]e din partiturile lui muzicale [i varii opinii critice.

Ideea de baz` a demersului autorului a fost aceea c` celebritatea lui Enescu ca virtuoz al viorii [i dirijor a men]inut în umbr` multe dintre crea]iile lui muzicale (pe care pu]ini - chiar [i dintre muzicologi - le cunosc ast`zi).

Prin acest volum este redat un portret complet al lui George Enescu: întreaga via]` a muzicianului (1881-1955), cu anii s`i de formare la Viena [i Paris, cu traversarea celor dou` r`zboaie mondiale (când a continuat s` promoveze muzicieni români, s` dea concerte în scop caritabil [i s` lucreze la propria oper`), cu munca sa supraomeneasc` (de interpret [i compozitor), cu turneele europene [i americane, cu exilul s`u în Fran]a (începând din 1946) sau cu boala care-l va r`pune.

Cartea este înso]it` de o bibliografie general`, precum [i de cataloagele complete ale crea]iilor muzicale, discografiei compozi]iilor [i violonistului, dirijorului [i pianistului George Enescu.

7

Gala Celebrit`]ile anului 2009 copiii no[tri" a fost Mihaela Serban.

Campania nu a cuprins doar un mesaj de educa]ie pentru copii, ea a sprijinit rezolvarea unor cazuri de copii bolnavi de leucemie care au nevoie rapid` de transplant de m`duv`. Acestui mesaj i s-au alaturat cei mai buni medici români printre care doctor Mircea Beuran, Florian Popa,o serie de academicieni, profesori universitari [i mari arti[ti români,oameni de afaceri, ambasadori [i alte personalit`]i din alte domenii de activitate.

Printre cei premia]i s-a num`rat Prof. Univ. Dr. Mircea Beuran, Prof.

Univ. Dr. Florian Popa, Mircea Albulescu, Ion Besoiu, Alexandru Ar[inel, Stela Popescu, Dan Puric, Andreea Marin B`nic`, Gheorghe Zamfir, Mariana Bitang, Elisabeta Lip`, Uca Marinescu, Dan Petrescu, Mihail Vlasov, Mirco Maschio, Dinu Patriciu, Viorel Fetinca, Sorin Oprescu, Jose Iacobescu, Nasty Vl`doiu, Eduard Uzunov, Christian Ciocan, Delia Budeanu, Alexandru Sassu, Eugenia Vod`, Acad. Dumitru F`rca[, Irina Loghin, Damian Draghici, Stefan B`nic`, Lauren]iu Cazan, Acad. Marius Sala, Ana Brad, Andreea Tincu, Acad. Mircea Popescu, Acad. Lauren]iu Mircea Popescu, Acad. Ionel Sinescu, Mariana Ionescu, Ambasadorul Elve]iei Livio Hurzeler...

Miss România Universe La fine de iunie, la B`neasa Shopping City s-a desf`[urat concursul Miss România Universe 2009. Este pentru prima dat` dup` 11 ani când România va avea o

reprezentant` între cele mai frumoase femei din lume la prestigiosul concurs Miss Universe 2009, care va avea loc pe 23 august în Bahamas.

Al`turi de pre[edintele Miss Universe România, Mike Costache, din juriu au mai f`cut parte: Monica Tusac, reprezentanta României la Miss Universe 1995 [i so]ia primarului municipiului Mangalia, actri]a Daniela Nane, reprezentanta României la Miss Universe 1991, cunoscutul fotograf Gabriel Hennessey,

Dayana Mendoza, Miss Universe 2008, Anastasia Soare, „regina sprâncenelor”, creatoarea de mod` Doina Levintza, Octavian Radu, pre[edinte RTC Group, Sorin Constantinescu, pre[edinte Regent Casino Bucharest, ªtefania Madgison, pre[edinte Funda]ia Blue Heron, Arthur Popa, director opera]iuni comerciale B`neasa Developments.

Au luptat pentru titlul [i coroana de Miss Universe România 2009 23 de concurente, câ[tig`toare fiind Bianca Elena Constantin, în vârst` de 20 de ani, din Piatra Neam]. Miss Universe România 2009 a fost încoronat` chiar de Miss Universe 2008, Dayana Mendoza.

events / eveniment

La început de iulie, la hotelul Ramada Nord, Professional Celebrity a adus în aten]ia publicului în parteneriat cu uniunea camerelor de comer] [i industrie bilaterale din România, Assisteo International [i National tv, a doua edi]ie a galei Celebrit`]ile Anului. Gazdele eveneimentului au fost Mihaela Serban [i Cristian Topescu.

Evenimentul a premiat români celebri care au avut realiz`ri impresionante în carier` dar [i o implicare social` în numeroase domenii de activitate, precum televiziune, actorie, regie, s`n`tate, politic`, înv`]`mânt, administra]ie, jurnalism, sport, cultur`, cercetare [i muzic`. Premiile au fost alese dintre cele 150 de nominaliz`ri.

Realizatoarea [i ini]iatoarea campaniei ''P`str`m valorile pentru

8

events / eveniment

HEALTH CLUBS & BEAUTY CENTERS Best Western Parc Hotel - Indoor swimming pool, sauna, skittle and bowling alleys.

3-5,Poligrafiei Blvd. Ph.: 021-549-20-00 Le Club - Members and Sofitel guests only. Indoor swimming pool, outdoor and indoor tennis and squash court, fitness equipment, Turkish bath, Jacuzzi, sauna, massage. 120, {oseaua Nordului.

Ph.: 021-232-34-05. Open: daily 8 am - 10 pm Cella Center - Anti Age therapies, Sunspectra, Ionozonbath, reflexotherapy, shiatsu, lzmph drainage and Swedish massage, Acupuncture, Beautification techniques with Dysport and NewFill, facial and body peeling. Cellulites treatment, Physiotherapy, SPA therapies, nutrition advices.

54, Sf. Elefterie St. Tel/fax: 021-410-98-52, cell: 0745-830-388. E-mail: info@cella-center.com, www.cella-center.com. Open: 10 am - 10 pm.

Crowne Plaza Hotel - Indoor swimming pool, sauna and fitness equipment. Massage: Mon-Fri 5 pm - 9 pm.

1, Poligrafiei St. Ph.: 021-224-00-34/ext. 6100 Open: daily 6:30 am - 11 pm Diplomat Club - Outdoor pool, tennis and football courts, 8-hole golf course, ping-pong tables and massage salon.

1, Aleea Minovici. Ph.: 021-222-84-97 Open: Mon-Sun 9 am - 6 pm Dr. M Estetic 1, 2 - Spa, Tao massage, facial conditioning, biostimulation, infrared tunnel, aromatherapies, chromo-therapies, wet and infra sauna. Special men medical estetics.

71 & 73, Cal. Doroban]ilor, suite 2.

Ph.: 021-211-55-03, 0722-214-856 Floreasca Club - Members only. Indoors pool, body building center and outdoors tennis courts.

1, Mircea Eliade St. Ph.: 021-230-79-70 Open: daily 10 am -10 pm Intercontinental Hotel - On the 22nd floor. Sauna, massage, solarium, fitness center, hexagonal swimming pool.

Blvd. 4, N. Balcescu Blvd.

Ph.: 021-310-20-20 / ext. 371/355 Open: Mon-Fri 12 pm - 8 pm; Sat 10 am - 6 pm Cats Saloon (**** Styling Saloon) 3, Vasile Mironiuc St. (next to 1 Mai Sq.) Ph.: 021-223-68-19; Open: Mon-Fri 9 am - 9 pm, Sat 9 am - 5 pm, Sun only by reservations.

Magnolia Spa 20, Sperantei St., Ph.: 021-311-27-79 welcome@magnoliaspa.ro, www.magnoliaspa.ro Open: Tue - Fri 12:30 pm - 8 pm, Sat 10:30 am - 6 pm, Miko Beauty Center - Spa, Tao massage, facial conditioning, biostimulation, infrared tunnel, aromatherapies, chromo-therapies, wet and infra sauna, solarium, fitness.

41, Silvestru St. Ph.: 021-211-09-64/65/73 1C, {coala Her`str`u St. Ph.: 021-233-00-83/84/85 Open: Mon-Fri 8 am - 8 pm; Sat 8 am - 6 pm www.mikobeauty.ro, e-mai: mikobeauty@xnet.ro Pit Gym Club - Fitness, aerobics, massage, wet sauna.

2, Av. Popa Marin St. Ph.: 021-230-03-71 Open: daily 9 am - 9 pm Pro Estetica Medical Spa 38-40 Tudor Stefan St., 4th floor Ph.: 021-230-59-21; 0788-171-052 Open: 9 am - 8 pm (Mon. - Fri.). Sat. - on request The Works - Within Athenée Palace Hilton.

Swimming pool and jacuzzi.

1-3, Episcopiei St. Ph.: 021-303-37-77 ext.3972 Open: Mon-Sat 8 am - 8 pm; Sun 8 am - 4 pm World Class Health Academies - Within JW Marriott Bucharest Grand HoPh. Spa and fitness center, gym, aerobics/spinning, massage, pool, jacuzzi, squash courts - limited membership.

90, Cal. 13 Septembrie Ph.: 021-403-09-00/01 Open: weekdays 6 am - 10 pm, weekends 9 am - 9 pm

Medico Clinique – The first private clinique in Bucharest where surgical procedures are performed. Dr. George Ciolacov – plastic surgery, esthetic & cosmetic surgery, together with the rest of the surgeons for all specialties offer medical services for people who care about their healthiness.

9, Visarion St. Ph.: 021-315-54-26, 0723-501-900, 0744-501-700, 0788-501-900, fax: 021-212-03-29.

Muzic` clasic` în direct de la BBC Proms Concerte din cel mai important festival britanic de muzic` clasic` BBC Proms sunt transmise în direct de Radio România Muzical.

Concertul inaugural, a fost programat pe 17 iulie [i difuzat live de Radio România Muzical de la ora 21,30. Spectacolul a fost sus]inut de corul [i orchestra simfonic` BBC, dirijate de cehul Jiri Belohlavek.

Pe lâng` concertul inaugural, Radio România Muzical transmite în direct alte nou` concerte din cadrul BBC Proms, inclusiv cel de închidere, care va avea loc pe 12 septembrie. În total, BBC Proms 2009 are în program 76 de concerte. În afara celor zece difuzate live, Radio România Muzical va transmite [i înregistr`ri ale altor concerte din cadrul festivalului.

G`zduite de celebra Royal Albert Hall din Londra, concertele sunt legate de mai multe teme, printre care se num`r` cele prilejuite de 250 de ani de la moartea lui Georg Friedrich Handel, 200 de ani de la moartea lui Joseph Haydn, 200 de ani de la na[terea lui Felix Mendelssohn, 350 de ani de la na[terea lui Henry Purcell sau 100 de ani de la debutul colabor`rii dintre Igor Stravinski [i Serghei Diaghilev, maestrul baletului rus.

Festivalul BBC Proms a fost înfiin]at în 1985, de Sir Henry Wood, unul dintre cei mai importan]i dirijori britanici din istorie.

Nominaliz`ri pentru Premiile Prometheus Juriul prezidat de Andrei Ple[u a desemnat nominaliza]ii la Marile Premii Prometheus, pentru Opera Omnia [i Opera Prima, eveniment ajuns la cea de-a VIII-a edi]ie.

Nominaliza]ii pentru Opera Omnia sunt: Gabriela Adame[teanu, Nicolae Breban, Ileana M`l`ncioiu - la sec]iunea literatur`; Theodor Grigoriu, C`t`lin Ilea, Eduard Tumagian - sec]iunea muzic`; Florin Ciubotaru, Gheorghe Iacob, Vladimir Zamfirescu - sec]iunea arte vizuale; Florin Mih`ilescu, Silviu Purc`rete, Helmut Sturmer sec]iunea artele spectacolului.

Nominaliza]ii pentru Opera Prima sunt: Svetlana Cârstean, Corina Sab`u, Simona Sora - la sec]iunea literatur`; Remus Azoi]ei, Dana Ciocârlie, Mihai M`niceanu - la sec]iunea muzic`; Ciprian Ciuclea, Nicu Ilfoveanu, Virgil Scripcariu - la sec]iunea arte vizuale [i Alexandru Mâzg`reanu, Gabriel Pintilei, Istvan Teglas - la sec]iunea artele spectacolului.

Premiile, acordate de Funda]ia Anonimul unor arti[ti români pentru întreaga carier` [i pentru debut, au o valoare net` de 100.000 de lei -Marele Premiu Prometheus pentru Opera Omnia [i 10.000 de lei - Marele Premiu Prometheus Pentru Opera Prima.

Se acord` [i trei premii în valoare de câte 10.000 de lei finali[tilor Marelui Premiu Prometheus pentru Opera Omnia.

Juriul prezidat de Andrei Ple[u, care a desemnat nominaliza]ii, este compus din Livius Ciocârlie (sec]iunea literatur`), Dumitru Avakian (sec]iunea muzic`), Aurelia Mocanu (sec]iunea arte vizuale) [i Alexandru Dabija (sec]iunea artele spectacolului).

9

A.G. Weinberger în concert

Shopping Center, Magazinul Ligia F (Pache Protopopescu 23), Centrul Cultural 'Mihai Eminescu', din re]eaua magazinelor Germanos, prin Eventim, iar rezervarile online se pot face pe site-urile de specialitate www.blt.ro, www.bilet.ro [i www.vreaubilet.ro.

Chitarist, vocalist, interpret la muzicu]`, produc`tor [i realizator de emisiuni radio, A.G. Weinberger este considerat un promotor al blues-ului românesc. A avut un rol

decisiv în popularizarea acestui gen muzical, atât în România, cât [i în lume, combinând într-un mod unic blues, jazz, rock, soul cu influen]e multiculturale transilv`nene.

Singurul artist nonamerican de blues de la festivalul Bluestock din Memphis, în 1998, AG Weinberger a cântat pe aceea[i scen` cu Leon Russell, Son Seals, Little Milton [i Hubert Sumlin, bucurându-se de apreciere interna]ional`.

Gala HOP se ]ine la Mangalia În acest an particip` la Gala Tân`rului Actor HOP, care se va desf`[ura la Mangalia între 2 [i 5 septembrie, arti[ti mult mai preg`ti]i pentru proba competitiv` decât în anii trecu]i. A spus-o chiar directorul Galei, Cornel Todea.

Juriul de la sec]iunea Grup, format din regizorii Claudiu Goga, Attila Vizauer [i actorul George Iva[cu, a decis s` fie admise în competi]ie: ”Cli[ee?!?”, spectacol de pantomim` [i dans (cu Dana Anghel, Simina Contra[, Ali Deac, Lorelei Ghazawi, Emilia Iancu, Iulia Merca, Gabriel Sterian [i Ada ªoaic`); ”Frigul” de Lars Noren (cu Dan Murzea,

Marius Mihai, Ninel Petrache [i Octavian ªtefan); ”Merge” dup` Neil LaBute (cu Oana PoravHodade [i Ciprian Mistreanu) [i ”Norvegia, azi” de Igor Bauersima (cu Vlad Corneliu Baba [i Ramona P`rp`li]`).

La sec]iunea Individual, comisia format` din actorul Mihai Dinvale, regizorii Silviu Jicman [i Cornel Todea a optat pentru urm`torii candida]i: Agnes Benedek, Alexandra Adina R`descu, Alexandru Bogdan, Ana Hegyi, Eliza ]u]urman, Gabriella Mezei, George Reme[, Irina Ivan, Lari Cosmin Giorgescu, Marian

Adochi]ei, Mihai Alexandru, Oana Radu, Olimpia Luca, Silviu Florin Ru[ti, ªtefan Lupu, Valentina Zaharia.

E exist` [i în acest an ”Proba impus`” tuturor participan]ilor la Individual [i care const` în interpretare personal` (în limita a cinci minute) a poeziei ”Cât ]ine clipa” sau a celei intitulate ”Tratat despre tril” (la alegere) de Marin Sorescu.

La aceast` edi]ie se va acordat [i Premiul ”ªtefan Iordache”, instituit de Mihaela Tonitza-Iordache - so]ia regretatului artist plecat la cele ve[nice în septembrie anul trecut.

events / eveniment

A.G. Weinberger va sus]ine, pe 27 august, un nou concert în Bucure[ti, la Amfiteatrul ”Mihai Eminescu”. Invita]ii artistului sunt trei copii talenta]i pe care el i-a descoperit în turneul ”Interzis FM” organizat în ]ar`, respectiv grupul Real FAM - blues kids, cunoscut sub numele de Flalexmy, din componen]a c`ruia fac parte Alex (14 ani, chitar` [i voce), Flavius (opt ani, tobe) [i Mihai (12 ani, bas). Copiii au fost remarca]i de A.G. Weinberger la Festivalul de Blues Sighi[oara -2009, dup` care ia invitat s` cânte în turneul ”Interzis FM, vezi muzici ce nu auzi la radio”.

De la concert nu va lipsi nici Aiyana-Lee Anderson, o feti]` de nou` ani, o mare speran]` a muzicii, ce provine dintr-o familie de muzicieni profesioni[ti - Nicole Formescu, o compozitoare român` stabilit` în Marea Britanie, celebr` pentru colabor`rile cu arti[ti de talie mondial`, [i produc`torul muzical american Jimmie Ray Ruffin.

Invita]ii speciali ai serii vor fi membrii European Royal Orchestra din Anglia, care vor concerta pentru prima dat` în România.

Biletele pentru acest spectacol au fost puse în vânzare la pre]ul de 40 de lei [i pot fi achizi]ionate de la magazinul VreauBilet din Unirea

10

Shopping / prin magazine

SHOPPING Shopping Centers One can easily find ready-to-wear clothes, shoes, accessories, jewelry, watches, sportswear, lingerie, perfumes and gifts. Food courts can often be found on or near the premises. These shopping centers might be similar in many ways with those that you are already familiar with.

BANEASA SHOPPING CITY: 42D, Sos. Bucuresti-Ploiesti BUCURESTI MALL: 55-59, Calea Vitan CARREFOUR COMMERCIAL CENTERS: 426426A, Sos. Colentina • Buc-Pitesti Highway, km 1112 CITY MALL: 2, Sos. Oltenitei ESPLANADA SHOPPING CENTER: 20, Soseaua Vergului.

FEERIA COMMERCIAL CENTER: 44A, Soseaua Bucuresti Ploiesti GRAND AVENUE SHOPPING GALLERY: 90, Calea 13 Septembrie JOLIE VILLE GALLERIA: 103 Bis, Erou Iancu Nicolae St. LIBERTY CENTER: 151-171, Progresului St. MARIO PLAZA SHOPPING CENTER: 172, Calea Dorobantilor ORHIDEEA COMMERCIAL CENTER: 210 - 210 B, Spl. Independentei PLAZA ROMANIA: 26, Timisoara Blvd.

RIN GRAND HOTEL SHOPPING GALLERY: 7D, Calea Vitan Barzesti UNIREA SHOPPING CENTER: 1, Unirii Sq. WORLD TRADE PLAZA: 10, Montreal Sq. Cosmetics & Beauty BEAUTY SHOP: Bucuresti Mall • 27-33, Magheru Blvd. • Plaza Romania CLINIQUE: 100, Calea Victoriei ESTEE LAUDER: 100, Calea Victoriei INA CENTER: 27, Ion Campineanu St. • 14-16, C.A. Rosetti St. • Cora Lujerului • Esplanada Commercial Center • Jolie Ville • Orhideea Commercial Center • Unirea Shopping Center • WTC Galleries PRIVILEGE: Buc-Pitesti Highway, km 11-12 Carrefour • 426-426A, Sos. Colentina - Carrefour • Mario Plaza Shopping Center • Selgros Baneasa • Selgros Berceni • Selgros Pantelimon • Unirea Shopping Center SEPHORA: Orhideea Commercial Center YVES ROCHES: Bucuresti Mall Fashion ABSOLUT JOY: Baneasa Shopping City L’ARMOIRE - Concept Store: 18, Ion Mihalache Blvd.

Romanian designers Lena Criveanu, Wilhemina Arz, Elena Perseil, Irina Marinescu, Dorin Negrau, Sepala by Mihaela Glavan, Eugenia Enciu, Kinga Varga, Ludmila Corlateanu, Zasha, plus French Ugo Zaldi. Jewelry by Arrera and David Sandu.

BLISS: 23, Calea Victoriei Valentino, Louis Feraud, Calvin Klein, Lorenzini BERSHKA: Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall Bray Suite anthology CACHAREL: Baneasa Shopping City Fashion for Men CASA FRUMOASA: 40, Lascar Catargiu Blvd. • Grand Avenue Shopping Gallery Luxury men’s wear, handmade shoes and exquisite accessories from: Scabal, Brioni, Loro Piana, Santoni, Lorenzini DEBENHAMS: Bucuresti Mall DISTINTO: 196, Calea Dorobantilor Canali, Kiton, Testoni ELEGANCE Paris: 118, Calea Victoriei • Grand Avenue Shopping Gallery Clasic ladies’ look, warm textures.

ERMENEGILDO ZEGNA - Flagshipstore: 63-81, Calea Victoriei Ermenegildo Zegna, Z Zegna, Zegna Sport GANT: 52, Calea Victoriei • Baneasa Shopping City •Bucuresti Mall GRIFFES: 170, Calea Dorobantilor Feraud, Missoni, Giorgio Armani - leg & bodywear, D & G, Roberto Cavalli Class, Roberta Scarpa, Moncler, Calvin Klein Jeans, Vicini, Giuseppe Zanotti Design, Dolce & Gabbana cravatte.

GUESS: 87-89, Calea Victoriei IDELIER - Concept Store: 1, Lascar Catargiu Blvd.

Romanian designers fashion and jewelry.

J. KRISTENSEN: 63-81, Calea Victoriei Blumarine, Brioni, Emanuel Ungaro, Strenesse, Vicini luxury women’s fashion & accessories KENVELO: Bucuresti Mall LANCEL: Feeria Commercial Center see page 10

Devin ajunge pe cel mai înalt vârf din lume Devin este pe cel mai înalt vârf din lume. Steagul apei pure de izvor a ajuns la peste 8.800 de metri cu ajutorul alpinistei Petya Kolcheva, prima femeie din Bulgaria care a escaladat Everestul.

Petya Kolceva a f`cut parte din expedi]ia american` care a urcat Everestul, ducând steagul Devin pe acoperi[ul lumii. Reu[ita alpinistei de 45 de ani, avocat de profesie, a avut loc la începutul lunii iunie [i dovede[te c` dorin]a poate deveni realitate dac` nu renun]i s` visezi.

Devin este apa pur` de izvor adus` din mun]i, iar pentru Petya [i so]ul s`u mun]ii reprezint` via]a lor. Devin [i Petya [i-au îndeplinit visul, acela de a vedea r`s`ritul de pe cel mai înalt vârf din lume. „Everest este o aventur` scump` din cauza costurilor. Mul]i alpini[ti nu î[i permit aceast` aventur`, de[i o merit`. Noi nu am fi putut s` ne realiz`m visul dac` nu am fi avut sponsori precum Devin.”, a declarat Petya Kolcheva.

Steagul apei de izvor Devin va spune „Bine ai venit” [i „La revedere” fiec`rui alpinist care îndr`zne[te s` cucereasc` una dintre cele mai mari provoc`ri – Everestul.

Shopping / prin magazine

12 LA PERLA: 122, Calea Victoriei LOUIS VUITTON: Grand Avenue Shopping Gallery MAN & MANETTI: 118, Calea Victoriei Specialized men’s apparel MANGO: Bucuresti Mall • Plaza Romania MARELLA: 21-23, Calea Victoriei MARIELLA BURANI: 21-23, Calea Victoriei MARKS & SPENCER: Bucuresti Mall • Orhideea Commercial Center MAX MARA: 122 A, Calea Victoriei MENGOTTI: 48-50, Calea Victoriei Dolce & Gabbana, Fendi, Giorgio Armani, Etro, Prada, Alessandro dell’Acqua, Cesare Paciotti, Balli, Loro Piana M MISSONI: Baneasa Shopping City MODA & STYLE: Jolie Ville Galleria Red Valentino, Valentino, Byblos Blu, Byblos, Roccobarocco, Gianfranco Ferre, Moschino Cheap & Chic, Moschino Jeans, Mochino, Cerruti, Lanvin, Love Sex Money, Versus, Versace, D&G, Just Cavalli, GF Ferre, Emporio Armani, Giorgio Armani, Diesel, Vicini, Ungaro, Krizia, See by Chloe, Emilio Pucci.

MOTIVI: Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall • Plaza Romania NAUTICA - Latest collection: 35, N. Balcescu Blvd. • City Mall, 1st floor • Bucuresti Mall, 1st floor • Baneasa Shopping City “NO 36” SHOPS: 4-8, N. Titulescu Blvd. (America House) • 241, Calea Mosilor (Outlet) • Bucuresti Mall • Plaza Romania Seroussi, Pierre Cardin, Bruno Saint Hilaire PAL ZILERI: 63-81, Calea Victoriei PEEK & CLOPPENBURG: Baneasa Shopping City Armani Collezioni, Hugo Boss, Vogue, Burberry, Lagerfeld, Calvin Klein Jeans, DKNY Jeans THE PLACE Concept Store: 46, Calea Victoriei PULL & BEAR: Baneasa Shopping City RIVER WOODS: Orhideea Commercial Center • Mario Plaza Shopping Center SELECTIONS: Baneasa Shopping City Shop-in-Shop Concept Store - McQ Alexander McQueen, See by Chloe, Harmont & Blaine, Ice Iceberg, Red Valentino, Jet Set, Love Moschino.

STEFANEL: 81-83, Calea Victoriei • Bucuresti Mall • Grand Avenue Shopping Gallery • Mario Plaza Shopping Center • Plaza Romania • World Trade Plaza STEILMANN: 1-5, Magheru Blvd. • 91-93 Calea Victoriei • Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall • Plaza Romania • Unirea Shopping Center TERZOATTO: Mario Plaza Shopping Center Italian Fashion TIMBERLAND: 35, N. Balcescu Blvd • Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall, ground floor • City Mall, 1st floor • Plaza Romania TINA R: Mario Plaza Shopping Center TOM TAYLOR: Orhideea Commercial Center VICTORIA: 46 - 46, Calea Victoriei Alexander McQueen, Balenciaga, Chloe, Christian Dior, Lanvin, Marc Jacobs, Roberto Cavalli, Stella McCartney, Yves Saint Laurent WOOLFORD: Mario Plaza Shopping Center Lingeries ZARA: Baneasa Shopping City • Plaza Romania Footwear CESARE PACIOTTI: 101, Calea Victoriei • 118, Calea Victoriei GEOX: Bucuresti Mall • Plaza Romania HUMANIC: Baneasa Shopping City LEONARDO: Bucuresti Mall • Unirea Shopping Center MIHAI ALBU: 102-110, Calea Victoriei • Grand Avenue Shopping Gallery His own creations of garments, leather goods and deluxe footwear OTTER: Bucuresti Mall • Feeria Commercial Center • Orhideea Commercial Center • Plaza Romania •Unirea Shopping Center Opticians OPTICA MALAGA: 26, C.A. Rosetti St. Large selection of top designer’s frames.

OPTIPLAZA: Bucuresti Mall • Orhideea Commercial Center • Plaza Romania Top designer’s frames, sunglasses, accessories.

SOVER: 2, Soseaua Colentina - Bucur Obor • 17, Calea Victoriei - Galeriile Victoria • 102-110, Calea Dorobantilor • 365, Calea Grivitei • Cora - Lujerului • Esplanada Shopping Center • Unirea Shopping Center, Central wing ground floor see page 12

Australia, nou documentar original HBO România HBO România prezint` un nou documentar original, Australia, în regia lui Claudiu Mitcu.

Documentarul descrie experien]ele echipei na]ionale de fotbal a persoanelor f`r` ad`post (homeless) din România [i participarea acesteia la Homeless World Cup Melbourne în decembrie 2008. Premiera documentarului Australia a fost programata la HBO Romania pe 30 iulie, dar filmul va fi programat [i în august.

Personajele sunt [ase oameni f`r` ad`post din Timi[oara [i din împrejurimi, aduna]i de Mihai Rosus, coordonatorul [i antrenorul echipei. Acesta încearc` s`-i transforme în sportivi, chiar [i amatori, în ciuda statutului lor social. Vasile Bereghi, Beniamin Calancea, Pavel Calancea, Daniel Podin`, Claudiu Kostity, Radu Muntean (nu regizorul) sunt membri echipei de fotbal a Romaniei. Celeilalte echipe.

Documentarul Australia, o produc]ie original` HBO România, spune povestea fiec`ruia dintre ei în parte, [i-i înso]e[te de pe str`zile Timi[oarei, prin cantonamentul de la Buzia[, pîn` la experien]a de a ob]ine primul pa[aport din via]a lor [i de a ajunge pe un alt continent pentru a-[i reprezenta ]ara. Regizorul Claudiu Mitcu a reu[it s` realizeze un documentar observa]ional construit în jurul personajelor sale. Regizorul este cunoscut publicului [i pentru documentarul Nisipuri. În afar` de Australia, HBO România a produs la sfâr[itul anului 2008 documentarele Nun]i, Muzici [i Casete video în regial lui Tudor Giurgiu [i Apocalipsa dup` [oferi în regia lui Alexandru Solomon.

13

J&B Start a Party la castel!

invita]i, „camera mirror ball” – în care participan]ii se puteau relaxa într-o atmosfer` glitz and glam, asistând în acela[i timp la un performance de teatru improvizat sau „camera de after party” amenajat` în pivni]a castelului - unde distrac]ia a ]inut de la ora 3 pân` diminea]a.

Povestea suprarealist` a evenimentului a fost pus` în scen` de Studioset cu ajutorul Rozalbdemura [i Olah Gyarfas – costume performeri, Liste Noir – elemente de scenografie [i decor, Dreamrec & Cote – proiec]ii video [i lumini arhitecturale, CNDB – coregrafie, Maria Mora – produc]ie.

Ace[tia au asigurat suportul scenografic al party-ului [i au ajutat la construirea pove[tii cu personaje [i spa]ii atemporale pe care participan]ii au fost invita]i s` le descopere pas cu pas, transformându-le în spa]ii [i personaje Start a Party.

Start a Party la castel! a însemnat

multe luni de efort sus]inut din partea întregii echipe J&B. Petrecerea J&B din 20 iunie de la Castelul Cantacuzino din Bu[teni a fost anun]at` cu 10 zile înainte prin lansarea primului glob disco în stratosfer`, aproape de spa]iul cosmic! Uria[ul glob disco, simbol al campaniei J&B Start a Party, a fost imortalizat în aer deasupra P`mântului la o altitudine de peste 30.000 de metri.

J&B este recunoscut pentru petrecerile spectaculoase pe care lea organizat în loca]ii legendare inedite precum Ora[ul Interzis China, peisajul selenar din Cappadocia - Turcia, stadionul Cupei Mondiale din 2010 - Africa de Sud sau prin transformarea unei nave de transport maritim în cel mai mare vapor-discotec` din lume. Pe tot parcursul anului 2009, J&B va da startul petrecerii în mai multe loca]ii inedite din întreaga lume.

events / eveniment

Peste 400 de invita]i de top au petrecut la fine de iunie o noapte de legend` la Castelul Cantacuzino din Bu[teni, cu ocazia evenimentului J&B Start a Party! Party-starteri din România, Mexic, Argentina, Spania, Turcia [i Portugalia au descins din elicoptere direct în curtea Castelului Cantacuzino pentru a participa la cea mai spectaculoas` petrecere a anului.

Derulat` sub semnul neconven]ionalului [i prezentat` ca “noaptea tuturor posibilit`]ilor’’, petrecerea J&B Start a Party la castel! a reunit momente inedite de entertainment, coregrafie [i scenografie, puse în scen` de cei mai en-vogue arti[ti autohtoni [i interna]ionali. Astfel, startul petrecerii a fost dat de Glass Candy, duo-ul american de electro-pop, care a sus]inut un live-show pe cât de original, pe atât de eclectic [i electrizant. Noaptea a continuat cu recitalul live al islandezilor de la Gus Gus [i cu line-up-urile sus]inute de Igor Marijuan, Criss 44, Tomasan [i VRT. Pe tot parcursul evenimentului, participan]ii (VIP-uri [i reprezentan]i ai presei, parteneri [i consumatori J&B) au avut ocazia s` dezvolte conceptul evenimentului prin descoperirea unor camere „secrete”, care construiau împreun` povestea suprarealist` a petrecerii J&B Start a Party la castel! Astfel, invita]ii au putut vizita „camera muzicii” – în care instala]ia tip org` interactiv` a oferit suport pentru spectacole de jam session, „camera culorilor” - în care o instala]ie special` de senzori genera diferite efecte video în func]ie de sunetele selectate de

Shopping / prin magazine

14 Jewelry Gold jewelry with precious and semi-precious stones, silver jewelry, watches, purses and other similar goods from famous designers and brands.

CELLINI: 1-3 Magheru Blvd. • 16, N. Balcescu Blvd.

Italian art in jewelry DAVID SANDU JEWELRY: 136, Calea Victoriei.

FOLLI FOLLIE: Baneasa Shopping City •City Mall Jewellery, Watches & Accessories.

GMT: Mario Plaza Shopping Center Men & women watches: Omega, Mont Blanc, Longines, Revue Thomen, Tissot, Tag Heuer, Rado, Sector, Calvin Klein HELVETANSA: 88, Calea Victoriei Swiss watches: Baume & Mercier, Cartier, Movado, Longines, Piaget, Tissot, Rado, Vacheron Constantin ZEN DIAMOND: Baneasa Shopping City Antiques Make sure you get a signed receipt when buying antiques. If necessary, ask about an export permit.

GALERIA NUMISMATICA: 35-37, Academiei St. Coins, medals, banknotes-expertise & sale.

HANUL CU TEI - ANTIQUES, ART GALLERY & AUCTION HOUSE: 63-65, Lipscani St., 1st floor.

Antiques, furniture, porcelain, art glass, jewelry, paintings, decorative art, Oriental carpets, old coins, medals, clocks, icons & collectibles. The knowledgeable staff graciously assists beginning collectors, corporate interests & seasoned connoisseurs. Public auctions every two weeks on Saturdays, starting 11 am.

Interior Design & Decoration ANATOLIAN CARPET BOUTIQUE: Carrefour Colentina • 31, Sos. Kiseleff • Unirea Shopping Center Massive silver objects, Romanian handicraft, glass objects, home life collection.

CASA MIA: Mario Plaza Shopping Center INNOVA: 4, Patriei St. (Inside) Crystal, design home accessories, home textiles, Christmas decorations, Limoges porcelaine OBART: 10, Magheru Blvd.

Vases, glassware and contemporary icons.

STICEROM: 9-11, Selari St. Authentic glass artifacts made on the spot at Curtea Sticlarilor, a courtyard dating back to 1857.

Gifts ART GLASS: 9-11, Selari St. CRAII DE CURTEA-VECHE: 14, Covaci St. Furniture, artifacts, photography, art deco, documents from the last period of the 19th century. MY HOUSE: 168, Calea Dorobantilor • Bucuresti Mall • Orhideea Commercial Center ROMARTIZANA: 18-20, Calea Victoriei SARRA BLU’ : Bucuresti Mall • Mario Plaza Shopping Center • Unirea Shopping Center TOTEM: Bucuresti Mall • 426-426A, Sos. Colentina (Carrefour) • Unirea Shopping Center Handicrafts & decorations from South-East Asia, India, Africa, South America; Aromatherapy items; Jewelry & fashion accessories; Personalized gifts.

Sports Equipment & Travel ADIDAS: 28-30, Magheru Blvd. • 116-122, Calea Dorobantilor • Bucuresti Mall.

CHAMPION: Esplanada Shopping Center DIADORA: 33A, 1 Decembrie 1918 Blvd. (Auchan) GBS World of Brands: 71, Sos. Panduri • Henri Coanda Int’l Airport • World Trade Plaza Samsonite, Lacoste - accessories HERVIS SPORTS: Liberty Center INTERSPORT: 39, I.C. Bratianu Blvd.

KAPPA: City Mall LACOSTE: Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall.

LOTTO: 225, Calea Mosilor • 33A, 1 Decembrie 1918 Blvd. (Auchan Titan) • City Mall NIKE: 25, Magheru Blvd. • 95, Stirbei Voda St. • Bucuresti Mall.

PUMA: Unirea Shopping Center SERGIO TACCHINI: Buc-Pitesti Highway, km 11-12 (Carrefour Commercial Center) UMBRO: City Mall Tobacco Shops DAVIDOFF SHOP: Grand Avenue Shopping Gallery: Famous Davidoff cigars, cigarillos, cognac & accessories.

LA CASA DEL HABANO: Athenee Palace Hilton Bucharest Large selection of original Cuban cigars and accessories.

Nou GM la JW Marriott Începând cu 1 iulie Igael Porecki preia conducerea JW Marriott Bucharest Grand Hotel. Igael vine de la Tbilisi, unde, din septembrie 2002 a fost director general la Tbilisi Marriott Hotel [i la Courtyard by Marriott Tbilisi (deschis în 2004).

Porecki [i-a început cariera în industria ospitalit`]ii în 1975, dup` terminarea studiilor de management hotelier la Tel Aviv. Primul job a fost de [ef de tur` la recep]ia Grand Beach Hotel din Tel Aviv, dup` care a promovat ca manager de recep]ie [i rezerv`ri, [i director de vânz`ri. În 1989 devine director general al hotelului Renaissance din Tel Aviv, iar din mai pân` în septembrie 2002 a fost director general adjunct la hotelul Marriott din Var[ovia. Are o experien]` [i abilit`]i substan]iale în customer service, dup` o carier` de 36 de ani în hotel`rie, din care 33 în posturi de conducere. Este bine adaptat la diferite medii culturale [i are capacitatea de a rezolva rapid situa]ii dificile.

Peter Steger, vice-pre[edinte pentru Europa Central` al corpora]iei Marriott International l-a caracterizat recent ca fiind “a Prime Time General Manager”. Porecki vorbe[te fluent ivrit, engleza [i germana [i are cuno[tin]e de român`. Este c`s`torit [i are doi copii.

Tuborg Open for Fun Dup` ce [i-a delectat consumatorii cu deja celebrele personaje Gustav, Filip [i Martin, Tuborg continu` seria campaniilor ie[ite din conven]ional printr-o nou` etap`, n`scut` din dorin]a de a empatiza [i de a se conecta [i mai mult cu tinerii în momentele în care ace[tia se distreaz`.

Tuborg Open for Fun este sloganul celei mai recente campanii, care se deruleaz` deja [i cuprinde spoturi care surprind via]a tinerilor în locurile unde ei se distreaz` [i î[i petrec cele mai frumoase [i intense momente: cu prietenii pe plaj`, în casa unui prieten, la concerte. Muzica este în jurul lor [i face parte din via]a lor.

"Tuborg a fost dintotdeauna simbolul libert`]ii de exprimare, un brand dinamic, în permanent` expansiune, în care am investit foarte mult pentru a atinge pozi]ia de lider pe segmentul berilor premium din România. Rezultatele ne demostreaz` c` publicul a reac]ionat la mesajele noastre [i s-a reg`sit într-o foarte mare m`sur` în filosofia brandului.", ne-a declarat Shachar Shaine, Pre[edinte URBB. Consumatorii Tuborg pot accesa www.openforfun.ro, platforma online dedicat` acestei campanii, unde au parte de concursuri [i multe surprize. Evenimentele de pe litoral au început din 15 iulie [i se desf`[oar` pe plaja din Costine[ti.

15

Welcome to a Star Madonna in Bucharest!

Madonna will perform in a concert on August 26, in Izvor Park, within the "Sticky & Sweet" world tour, in a show sponsored by Vodafone Romania, promoted by Live Nation and organised by Emagic. A special guest will be DJ Paul Oakenfold, the artist who opens all the shows on the "Sticky & Sweet Tour". At the first stage, Madonna

• Act Theater 126Calea Victoriei, Ph. 310-31-03 • Casandra Studio 9 Francez` St. Ph. 315-69-75, 310-35-74 • Centrul Cultural European - Sala Rapsodia 53 Lipscani St., ph.: 315-89-80 • Centrul Multi Art Dans 41 11 Iunie St. Tel/fax: 336-66-68 e-mail: multiartdans@fx.ro • Constantin T`nase Satiric Theater 33-35 Calea Victoriei, Ph. 315-56-78 • Comedy Theater 2 Sf. Dumitru St., Ph. 314-91-37 • Excelsior Theater 28 Academiei St., Ph. 315-97-20

"one of the best pop artists of all time", called "Queen of Pop", Madonna is the best selling female singer of the XXth century, according to Recording Industry Association of America, with over 200 million albums sold worldwide.

In March of last year, she was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame.

• Globus Circus 15 Circului Alley, Ph. 210-41-95, 21024-19 (information), 210-42-95, 21049-98 (reservations) • Hanul cu Tei Theater 63-65 Lipscani St., Ph. 315-56-63 • Ion Creang` Theater 13 Amzei Square, Ph. 211-11-69 • Jewish State Theater 15 Iuliu Barasch St., Ph. 323-39-70 • L. Sturdza Bulandra Theater Toma Caragiu Hall 76A J. L. Calderon St., Ph. 211-34-41 Izvor Hall 1 Schitu M`gureanu St. Ph. 212-05-27 • Masca Theater 70-72 Uverturii Blvd., Ph. 430-50-69 • Mundi Theater 89 M. Eminescu St., Ph. 210-42-81

• National Theater 2 N. B`lcescu Blvd., Ph. 313-91-75 • Nottara Theater 20 General Magheru Blvd., Ph. 212-52-90 • Odeon Theater Majestic Hall 40-42 Calea Victoriei, Ph. 220-04-09 • }`nd`ric` Theater 24 Gral. Eremia Grigorescu St. Ph. 211-40-14 • Ion Dacian Operetta Theater 2 N. Balcescu Blvd., Ph. 313-63-48 • Teatrul LUNI de la Green Hours 120 Calea Victoriei Ph. 0722-545-603, 0723-580-838 • Teatrul Mic 16 Constantin Mille St., Ph.314-70-81 • Teatrul Foarte Mic 21 Carol I Blvd., Ph. 314-09-05

events / eveniment

THEATERS

has finished the world tour "Sticky and Sweet", which started in Cardiff, in Great Britain, in August 2008, with a South-American concert, on December21, in Sao Paulo.

The four sections of the concert, which lasts for two hours are: "The Pimp", a homage paid to the 1920s and to the style of "gangsta' pimp" of the modern music; "Old School", in which Madonna returns to the style of the'80s, which made her famous, and to the beginnings of rap music; a section dedicated to the music and dance of Balkan folklore, with influences from Gipsy music; and a section of Rave. The show has all the glamour which is typical of shows by Madonna, the stage costumes were created by 36 designers. The shows of this tour include songs from the latest album of the star, "Hard Candy", but also older hits such as "Vogue", "Hung Up" and "Ray of Light".

Described countless times as

16

CINEMAS

movies - premieres / filme - premiere

In Bucharest, movie schedules change weekly, usually on Fridays. Movies are screened in their original languages, with Romanian sub-titles. The majority of cinemas show American movies, but you can find European productions at the French Institute Cinema or the Cinemateca. Ticket prices vary from 15,000 to 120,000 lei. *

Aurora - 118, Ferdinand Blvd.

Ph. 021-252-04-66

**

Bucure[ti - 6, Regina Elisabeta Blvd.

Ph. 021-315-61-54

**

*

Cinemateca Sala Jean Georgescu 2, Eforie St. Ph. 021-313-04-83 Casa Studen]ilor 61, Cal. Plevnei Ph. 021-315-25-42

**

Corso - 1, Regina Elisabeta Blvd.

Ph. 021-315-13-34

**

Cultural - 20, Obreja Blvd.

Ph. 021-499-10-13

*

Dacia - 137, Grivi]ei St. Ph. 021-650-35-94

*

Drumul S`rii – 30, Drumul S`rii St. Ph. 021-410-23-44

**

Terasa Doamnei - 9, Doamnei St. Ph. 021-314-64-81

*** Europa – 127, Calea Mo[ilor Ph. 021-314-27-14 *

Excelsior - 174, Ion Mihalache Blvd.

Ph. 021-224-33-45

**

Favorit - 28, Drumul Taberei St. Ph. 021-413-31-70

**

Festival - 34, Regina Elisabeta Blvd.

Ph. 021-315-63-84

*

Flamura - 155, {os. Giugiului Ph. 021-685-77-12

**

French Institute Elvira Popescu 77, Dacia Blvd. Ph. 021-211-38-36

Movies Premieres Aliens in the Attic (USA/Canada, 2009 – 1 hr. 42 mins.)

In Maine, a group of kids must protect their vacation home from invading aliens. When Tom, Jake, and friends discover that the Aliens mind control guns do not work on kids, it is up to them to save their parents and the rest of the world from the invasion all before bed time.

Directed by John Schultz; Starring Ashley Tisdale, Robert Hoffman, Austin Robert Butler, Kevin Nealon The Taking of Pelham 1 2 3 (USA/UK, 2009 – 2 hrs. 1 min.)

Armed men hijack a New York City subway train, holding the passengers hostage in return for a ransom, and turning an ordinary day's work for dispatcher Walter Garber into a face-off with the mastermind behind the crime.

Directed by Tony Scott; Starring Denzel Washington, John Travolta, Luis Guzman, John Turturro The Good, the Bad, the Weird/Joheunnom nabbeunnom isanghannom (South Korea, 2008 – 2 hrs. 19 mins.)

*** Glendale Studio (Cotroceni) 9, {os. Cotroceni Ph. 021-212-64-41 **

Goethe Institute 22, Henry Coand` St. Ph. 021-312-93-31

**** Hollywood Multiplex Bucharest Mall, 55-59, Cal. Vitan Ph. 021-327-70-20/21/22/23 *** De Lux Cinema Center Lira 196, Calea 13 Septembrie Ph. 021-410-21-71 **

Luceaf`rul - 6, I.C. Br`tianu Blvd.

Ph. 021-315-87-67

**

Lumina - 32, Regina Elisabeta Blvd.

Ph. 021-314-74-16

**** Patria - 12-14, Magheru Blvd.

Ph. 021-211-86-25 *** Sala Palatului 1, Nicolae Cre]ulescu St. Ph. 021-315-73-72 **** Scala - 2-4, Magheru Blvd. Ph. 021-211-03-72 *** Studio - 29, Magheru Blvd.

Ph. 021-212-81-57 **

Studio Martin 61, Iancu de Hunedoara Blvd.

Ph. 021-230-32-43

**** *** ** *

High-quality theaters Very good cinema theaters Good cinema theaters If you really want to see the movie...

The story of three Korean outlaws in 1940s Manchuria and their rivalry to possess a treasure map while being pursued by the Japanese army and Chinese bandits.

Directed by Ji-woon Kim; Starring Byung-hun Lee, Kang-ho Song, Woo-sung Jung The Proposal (USA, 2009 – 1 hr. 48 mins.)

Margaret Tate is the executive editor-in-chief of a book publishing company, and forces her assistant Andrew Paxton to marry her in order to avoid being deported to Canada. He accepts under the condition that he is promoted as editor. When the government investigates, the two go to spend the weekend with his parents in Alaska. The family suggests they could marry the same weekend, and they accept. They start to fall genuinely in love as they spend more and more time together.

Because of this, during the wedding ceremony, Margaret decides she cannot do this to Andrew and confesses the business arrangement. She is told that she has 24 hours to get back to Canada, and thus goes back to New York to pack her things. Andrew shows up at the office and confesses his love for her in front of the entire office staff, proposing marriage all over again.

Directed by Anne Fletcher; Starring Ryan Reynolds, Sandra Bullock, Mary Steenburgen, Craig T. Nelson

17 Che: Part Two (Spain/France/USA, 2008 – 2 hrs. 15 mins.)

Terra (USA, 2007 – 1 hr. 35 mins.)

A fantastic journey to worlds we have only dreamed of. It is a story of friendship, family, sacrifice and most importantly, the realization that all of our survival relies on our earth's precious natural resources.

Directed by Aristomenis Tsirbas; Starring (Voices) Chad Allen, Rosanna Arquette, Bill Birch, Brooke Bloom

In 1965, Ernesto 'Che' Guevara resigns from his Cuban government posts to secretly make his latest attempt to spread the revolution in Bolivia. After arriving in La Paz, Bolivia late in 1966, Che with several Cuban volunteers, raises a small guerrilla army to take on the militarist Bolivian movement. Che must face grim realities about his few troops and supplies, his failing health, and a local population who largely does not share his idealistic aspirations. As the US supported Bolivian army prepares to defeat him, Che and his beleaguered force struggle against the increasingly hopeless odds.

Directed by Steven Soderbergh; Starring Benicio Del Toro, Carlos Bardem, Demian Bichir, Joaquim de Almeida The Last House on the Left (USA, 2009 – 1 hr. 54 mins.)

After kidnapping and brutally assaulting two young women, a gang led by a prison escapee unknowingly finds refuge at a vacation home belonging the parents of one of the victims - a mother and father who devise an increasingly gruesome series of revenge tactics.

Directed by Dennis Iliadis; Starring Sara Paxton, Garret Dillahunt, Monica Potter, Aaron Paul

An elite military unit comprised of special operatives known as G.I. Joe, operating out of The Pit, takes on an evil organization led by a notorious arms dealer.

Directed by Stephen Sommers; Starring Channing Tatum, Sienna Miller, Adewale Akinnuoye-Agbaje, Christopher Eccleston I Love You, Beth Cooper (USA/Canada, 2009 – 1 hr. 42 mins.)

A nerdy valedictorian proclaims his love for the hottest and most popular girl in school – Beth Cooper – during his graduation

Two Lovers (USA, 2008 – 1 hr. 50 mins.)

speech. Much to his surprise, Beth shows up at his door that very night and decides to show him the best night of his life.

Directed by Chris Columbus; Starring Hayden Panettiere, Paul Rust, Jack Carpenter, Lauren London

Leonard Kraditor is a burned-out case, living with his immigrant parents after his fiancée left him, helping out at their Brooklyn dry cleaners, taking photographs, at loose ends, suicidal. He meets two women: Sarah, the daughter of his parents' business associates, frank, direct, sensual, Jewish like Leonard and his neighbor Michelle, mercurial, rootless, fun, blond, unattainable. Michelle is in love with a married man and cries on Leonard's shoulder, Sarah wants to save him. Is Leonard willing to risk losing Sarah's fidelity for the moments Michelle's moods swing toward him?

Directed by James Gray; Starring Gwyneth Paltrow, Joaquin Phoenix, Vinessa Shaw, Isabella Rossellini

Spread (USA, 2009 – 1 hr. 37 mins.)

Set in modern day Los Angeles, this is a hard biting story about Nikki, who has slept his way into a life of privilege. He hosts parties and beds scores of women, while living at the Hollywood Hills home of a middle-aged female attorney, Samantha.

Everything is going swimmingly until Nikki meets a gorgeous waitress named Heather, who is playing the same game that he is. As the truth of their life unravels, they find themselves sexually charged by a game of oneupsmanship, until the truth of their lives forces them to choose between love and money.

Directed by David Mackenzie; Starring Ashton Kutcher, Anne Heche, Margarita Levieva, Sebastian Stan

movies - premieres / filme - premiere

G.I. Joe: The Rise of Cobra (USA, 2009 – 1 hr. 47 mins.)

18

movies - premieres / filme - premiere

JAZZ CLUBS ART JAZZ CLUB 23A, N. B`lcescu Blvd. the basement of Orizont Gallery; phone 021-666-43-95 Live Jazz – Every Thursday (but not exclusively), after 10 pm CLUB NOUVEAU 15, Ing. Zablovschi St. For information about the program call 021-666-30-94 or 0744-663-094. The shows start at 10 pm Every Thursday - Johnny R`ducanu & friends Every Friday & Saturday – Puiu Pascu & Jean Stoian GREEN HOURS 120, Calea Victoriei.

For information about the program call 0788-452-485; 0722-234-356. e-mail: office@greenhours.ro; greenhours@yahoo.com www.green-hours.ro The shows start after 9 pm LåPTåRIA LUI ENACHE JAZZ CLUB 2, N. B`lcescu Blvd. National Theater.

Jazz, blues & rock live weekdays. The shows start after 9.30 pm. Every Sunday - Johnny R`ducanu & friends after 10 pm.

TZ’S COTTON CLUB 48-50 Calea Victoriei (Pasagiul Victoriei).

For information about the program call 021-313-13-13.

Live sax with Tony Ceb daily from 9 pm to 11 pm.

Premiere \n august 10,000 BC/10.000 î.Hr. Aventuri, SUA 2008 Regia: Roland Emmerich; Cu: Steven Strait, Camilla Belle, Cliff Curtis, Omar Sharif 16, 19, 29 august Pelicul` despre primul mare erou al omenirii.

Tân`rul D’Leh este vân`tor într-un trib dintr-o vale izolat`. De[i condi]ia sa în cast` este inferioar`, inima curajosului b`iat este definitiv cucerit` de prea frumoasa prin]es` Evolet. Via]a idilic` e spulberat` de un grup misterios de r`zboinici, agresori nemilo[i care atac` satul [i o r`pesc pe Evolet. Împins de disperarea iubirii, D’Leh formeaz` un grup de lupt`tori cu care pleac` în c`utarea prin]esei. Când îns` în fa]a ochilor li se deschide civiliza]ia piramidelor care urc` la cer, D’Leh în]elege c` a fost chemat pentru o soart` mult mai mare.

Fool's Gold/Aurul nebunilor Comedie, SUA 2008 Regia: Andrew Tennant; Cu: Matthew McConaughey, Kate Hudson, Donald Sutherland, Alexis Dziena 23, 26 august Doi fo[ti so]i fac echip` în c`utarea unei comori pierdute. Ben “Finn” Finnegan este un vân`tor modern de comori, obsedat de g`sirea unei comori din secolul al 18-lea: 40 de l`zi de o valoare inestimabil`, scufundate în mare în 1715. Obsesia lui e veche [i i-a mâncat to]i banii, dar [i rela]ia cu nevasta sa Tess. Tess a luat via]a de la cap`t lucrând la bordul unui yacht, proprietatea miliardarului Nigel Honeycutt. Finn îns` nu se poate desp`r]i nici de Tess, nici de comoar`. Avînd un nou indiciu, Finn o convinge pe Tess s` îl urmeze, cu tot cu yacht, cu miliardar [i cu fiica acestuia, într-o aventur` în care mai stau la pând` câ]iva c`ut`tori de comori.

Nim's Island/Insula din vis Comedie, SUA 2008 Regia: Mark Levin, Jennifer Flackett; Cu: Abigail Breslin, Jodie Foster, Gerard Butler, Michael Carman

BOWLING & ENTERTAINMENT BEST WESTERN PARC HOTEL • Skittle and bowling lanes.

3-5, Poligrafiei Blvd. Ph.: 021-222-44-62 ROCK & ROLL BOWL • 12 wood bowling lanes at international standards.

Entertainment for the whole family during the day, clubbing in night time. Elegant bar & American cuisine restaurant.

Bucure[ti Mall, 55-59, Cal. Vitan Ph.: 021-327-75-36. Open non-stop.

2, 5, 15, 20, 21 august Povestea unei feti]e de 11 ani. Nim tr`ie[te pe o insul` superb` împreun` cu tat`l ei, Jack Rusoe, cercet`tor de organisme marine microscopice, [i î[i petrece timpul împreun` cu cei trei prieteni necuvânt`tori: Fred [opârla, pelicanul Galileo [i foca Selki. Iar când e singur`, Nim se retrage în magia c`r]ilor. Nim este extraordinar de pasionat` de c`r]i, în mod special de c`r]ile cu eroul ei preferat, Alex Rover. Când tat`l ei este dat disp`rut într-o misiune [tiin]ific`, începe aventura...

The Duchess/Ducesa Comedie, SUA 2008 Regia: Saul Dibb; Cu: Keira Knightley, Ralph Fiennes, Charlotte Rampling 9, 12, 17, 18, 22 august Ca [i Prin]esa Diana, Georgiana, Duces` de

Devonshire, a fost frumoas`, str`lucitoare [i adorat` de public. Dar în timp ce frumuse]ea [i carisma i-au adus un nume în [i în afara înaltei societ`]i, un lucru i-a lipsit întotdeauna: dragostea. Bazat pe povestea semi-biografic` a celei ce a fost str`- str`- str`- str`- str`-m`tu[a Dianei, Prin]es` de Wales, Ducesa este un film istoric impecabil din care respir` personalitatea uneia dintre cele mai interesante, îndr`zne]e [i avangardiste femei ale secolului al 18-lea.

Les Insoumis (Aka. Crossfire)/Foc încruci[at Ac]iune, Fran]a 2008 Regia: Claude-Michel Rome; Cu: Richard Berry, Pascal Elbé, Zabou Breitman, Aissa Maiga 20, 29 august Un thriller violent despre un om al legii infiltrat în lumea interlop` parizian`. Abel Vargas este un important [ef mafiot condamnat la închisoare pe care autorit`]ile decid s` îl transfere de la un penitenciar la altul. În ziua opera]iunii, oamenii lui Vargas atac` escorta, îl elibereaz` pe boss [i las` în urm` un lung [ir de ofi]eri mor]i. Cazul ajunge pe masa detectivului Vincent Drieu, un soi de sheriff european aflat aproape de pensie care nu are decât o [ans` s` rezolve ancheta: s` intre el însu[i, undercover, în lumea mofiot`.

Love In the Time of Cholera/Dragostea în vremea holerei Dram`, SUA 2007 Regia: Mike Newell; Cu: Javier Bardem, Giovanna Mezzogiorno, Benjamin Bratt, Catalina Sandino Moreno 1, 11, 30 august Bazat pe romanul autorului premiat cu Nobel Gabriel Garcia Marquez, filmul este una dintre cele mai romantice pove[ti ale lumii. Plasat` în senzuala capital` a Columbiei, drama urm`re[te istoria unui b`rbat care o a[teapt` mai bine de o jum`tate de secol pe singura femeie pe care a iubit-o vreodat`. Este povestea lui Florentino Ariza, a Ferminei Daza, [i a reîntâlnirii lor dup` o via]` de a[teptare.

Un triungh amoros consumat în America Latin` a începutului de secol 20.

P.S. I Love You/P.S. Te iubesc Comedie, SUA 2007 Regia: Richard Lagravenese; Cu: Hilary Swank, Gerard Butler, Lisa Kudrow, Harry Connick, Jr. 15, 19, 20, 30, 31 august Holly [i Gerry sunt so] [i so]ie, perfec]i unul pentru cel`lalt. Un an mai târziu, Gerry e mort, iar Holly într-o suferin]` care nu pare s` se poat` sfâr[i vreodat`. Salvarea ei va veni îns` tot de la Gerry care, timp de un an, o ghideaz` prin scrisori preg`tite înainte de moarte pentru a o ajuta s` tr`iasc` din nou, s` se bucure de via]` [i poate chiar s` iubeasc` din nou.

Pages 19-32

20

out from the city

Noi complexuri hoteliere d Iat` c` în plin` criz` economic` înc` se mai fac investi]ii în turismul de pe litoralul românesc. Societatea THR Marea Neagr` a inaugurat oficial pe 10 iulie complexul hotelier Bran-Brad-Bega din Eforie Nord [i complexul Cleopatra din Saturn.

Bran-Brad-Bega care a fost închis 2 ani pentru renovare [i modernizare. Suma investit` se ridic` la aproximativ 6 milioane Euro, cele trei unit`]i fiind acum reclasificate de la 2 la 4 stele.

Hotelurile au câte 32 de camere [i 11 apartamente fiecare, o sal` de conferin]e de 100 de locuri, dou` restaurante [i un centru spa. În seara aceleia[i zile to]i invita]ii lui Mihai Fercal`, pre[edintele SIF Transilvania, s-au mutat în Saturn la complexul Cleopatra. Hotelul [i-a redeschis por]ile în condi]ii cu totul deosebite: 252 camere duble [i 24 de apartamente, fiecare cu aer condi]ionat, televizor cu cablu TV, mini-bar, conexiune internet, telefon, seif. Complexul este completat cu un restaurant, bar, sal` de conferin]e, centru spa, loc de joac` pentru copii, parcare. Dar [i un aqua park care cuprinde dou` piscine, una pentru adul]i [i alta pentru copii, însumând 1500 metri cubi de ap` permanent

filtrat` [i tratat`. La cap`tul piscinei mari, acolo unde apa atinge adâncimea maxim`, sunt pozi]ionate dou` tobogane. Investi]ia în renovarea [i modernizarea hotelului s-a ridicat la 6 milioane Euro, în urma lucr`rilor unitatea fiiind reclasificat` de la 1 stea la 4 stele.

Invita]ii de onoare ai evenimentului au fost ministrul turismului, Elena Udrea [i primarul municipiului Mangalia, Mihai

Claudiu Tusac. În deschiderea evenimentului, directorul general THR Marea Neagr`, Linica Stan a precizat: „Toate aceste lucruri au fost f`cute pentru a mul]umi o palet` cât mai diversificat` de turi[ti, atât cei care vin în concediu de odihn`, dar [i cei care ajung pe litoral în interes de afaceri.” Ministrul Turismului, Elena Udrea a mul]umit investitorilor care continu` s` modernizeze infrastructura

21

e de patru stele

out from the city

turismului românesc. În scurta sa interven]ie, primarul Mihai Claudiu Tusac a declarat: „Prin pozi]ia pe care o am, ca reprezentant al autorit`]ii publice locale, voi fi mereu al`turi de cei care doresc s` investeasc` serios în sudul litoralului românesc. Deja se vede o transformare pozitiv` a sta]iunilor din sudul litoralului [i nu-mi ajung degetele de la ambele mâini pentru a num`ra investi]iile f`cute în acest an aici.”

Evenimentul s-a finalizat cu înmânarea certificatului de clasificare la patru stele directorului Linica Stan de c`tre ministrul Turismului, Elena Udrea.

Amfitrionul acestei seri a fost vedeta Antena 1, Dan Capatos. Seara a continuat cu un concert sus]inut de Nico pentru to]i invita]ii [i turi[tii complexului. Am remarcat prezen]a câtorva personalit`]i mondene, precum prin]esa Brianna Caradgea [i fostul primar al Capitalei, Viorel Lis cu so]ia sa.

THR Marea Neagr` administreaz` 34 de hoteluri în cinci sta]iuni aflate pe ]`rmul M`rii Negre: Eforie Nord, Eforie Sud, Venus, Saturn [i Neptun [i se afl` printre cele mai mari societ`]i de gen din sud-estul Europei.

22

out from the city

Arsenal Park Unitatea militar` de vacan]` La Arsenal Park s-a creat o nou` form` de via]` militar`: soldatul de vacan]`. În perimetrul fostei fabrici de armament de la Or`[tie locul p`streaz` atmosfera de cazarm`, dar s-a înlocuit instruc]ia cu distrac]ia. Arsenal Park este unul dintre pu]inele complexe de vacan]` cu tem` militar` din Europa.

80 de hectare pentru a testa aventura, muzeu militar în aer liber, teren de joac` într-un cadru natural dezarmant, tab`r` de antrenament, baz` de expedi]ii turistice, toate sunt la ele acas`. Iar asta se întâmpl` într-un loc în care istoria de peste 2.000 de ani te înconjoar`. Arsenal Park e localizat la marginea Or`[tiei, în centrul fostului regat dacic, la distan]` egal` de cet`]ile dacice din mun]ii Or`[tiei: Blidaru, Coste[ti, Sarmisegetuza Regia, în ]ara lui Decebal [i Deceneu. Iar influen]a istoriei e prezent` în permanen]`. În perioada medieval`, cetatea Or`[tiei a supravie]uit invaziei mongole, asediilor turce[ti, ciumei din 1738 [i numeroaselor b`t`lii feudale. La dou` salve de tun distan]` sunt alte dou` repere: castelul Corvinilor de la Hunedoara [i cetatea Devei. În 2003 Bega Grup a preluat fosta fabric` de armament falimentar`, amenajat` pe locul fostului spa]iu experimental pentru armat` instituit de regele Carol al II-lea, în 1938. În scurt timp a r`s`rit o oaz` modern` de vacan]`.

Pe locul unde se fabricau mine [i explozibil acum se fabric` pace.

Turi[tii vin aici pentru o permisie din razboiul zilnic cu stresul. În camere, mobilierul militar a fost recondi]ionat. Peisajul tradi]ional de cazarm` treze[te nostalgia oric`rui veteran. Aleile sunt flancate de o veritabil` armad` de vehicule militare: TAB-uri, transportoare blindate, dispozitive antirachet`, piese de artilerie [i chiar un avion. La restaurantulpopot` se m`nânc` din gamele, cele peste 100 de feluri în afar` de fasole, iar berea este introdus`

legal în unitate. Clubul ofi]erilor un SPA ultramodern - este deschis oric`rui recrut.

Iat` îns` Arsenal Park în date: perimetru de 80 ha, 150 locuri de cazare, 400 capacitate final` de cazare, 25 vile de elit`, 100 de locuri în sala de conferin]e, 100 de locuri în restaurant, 20 biciclete, 10 ATV-uri, 20 milioane euro investitie totala, piscin`, terenuri de tenis, baschet, fotbal, volei, badminton, tiroliana, escalada, rapel, airsoft [i paintball, minigolf [i golf, biliard,

JEEP safari, ma[inu]e de golf, transportor pe [enile...

Arsenal Park ofer` cazare în tipuri diferite de camere, cele mai apreciate fiind camerele militarilor.

Cei mai mul]i fiori treze[te camera bunker, un refugiu subteran desprins din Razboiul Rece, din care lipse[te doar alarma antiaeriana. Camera cu tun trimite adev`ratul soldat de vacan]` în linia întâi. Daca ai petrecut întreaga zi din tab`r` pompând adrenalin`, de ce s` te întrerupi la ora de culcare?

Camera din TAB are patul dispus în jum`tate de TAB, iar perna e pe locul volanului.

Camerele ofi]erilor sunt amplasate pe aleea principal`.

Apartamentul colonelului este tot o încartiruire de rang înalt. Patru ad`posturi de lux în vile duplex, botezate dup` patru colonei faimo[i: Cuza Vod`, Von Stauffenberg, Lawrence Of Arabia [i Sanders. În orice armat` a lumii generalul are patru stele pe epole]i. În Arsenal Park are trei, trei vile de patru stele: Gen. Caesar, Gen. MacArthur [i Gen. Grigorescu. Sau r`sf`]ul suprem pe care îl merit` "onor" comandantul când î[i leapad` mantaua de razboi.

Probabil c` am reu[it s` v` stârnesc curiozitatea. Pute]i s` v` convinge]i foarte simplu. Spre Or`[tie!

23

Cyprus Summer Events

• Limassol Wine Festival Cyprus’s wine capital Limassol lives up to its reputation as a party town with a wine festival that it hosts every year. Held at the Municipal Gardens, just across from the coastal promenade, in late August, early September, this event has been a regular fixture since it was first launched in 1961.

The Wine Festival began as a tribute to the island’s long winemaking tradition, growing in size and variety over the years.

Inspired by the ancient festivals dedicated to the God of Wine Dionysus and the Goddess of Beauty and Love Aphrodite, it combines fun and merrymaking with ample wine and food and a

variety of performances from local and international artistic groups.

Addressed to permanent residents as well as foreign guests, the Wine Festival offers an opportunity to sample different local wines from large and small wineries, and traditional Cypriot food.

Another popular crowd-puller is a traditional wine press. There is a small entrance fee, but once inside all the wine is free. The Festival’s trademark is the huge “Vraka Man” that towers over the entrance with the welcoming motto “Drink wine to be healthy”.

This year, Limassol Municipality invites us for the Wine Festival, starting with August 28, until September 6.

out from the city

For several issues I wrote some travel notes from Cyprus, Aphrodite’s island, a place that cannot be missed for a splendid vacation. But the island offer to the tourists a lot of events for their spare time.

I just offer you now two of them, in August, one more reason to make a reservation now!

• Armin Van Buuren in Cyprus Armin Van Buuren will be in Cyprus on the August 20, for a spectacular show at Monte Caputo in Limassol. Opening set by DJ Remy.

Being the official World's Best DJ is just one of his many achievements, but the driving force behind his success is an overriding passion for dance music. The Dutch superstar has won numerous music awards, including the prestigious Buma Cultuur Pop Award. This was followed by being voted the Best Trance Artist in the Beatport Music Awards in 2008. Judged on the musician’s artistic achievements, national and international success, it is evident that Armin van Buuren has become one of the decade’s most influential trance acts. His radio show ‘A State of Trance’ has been voted the best show worldwide.

So, on August 20, you’d better be at Monte Caputo in Limassol starting with 10 pm.

24

out from the city

Delicii din Mostviertler S` m`nânce bine este o adev`rat` pasiune pentru locuitorii din Mostviertel [i pentru oaspe]ii lor.

C`ci se [tie c` mânc`rurilor delicioase din buc`t`ria regiunii li se adaug` b`uturi la fel de bune.

Pentru c` nicio alt` regiune nu ofer` atât de multe specialit`]i de b`ut ca Mostviertel. ªi cine s-a dedat bun`t`]ilor din buc`t`rie [i pivni]e, se va odihni foarte bine în camerele special preg`tite în Mostviertel.

Camerele de agrement din Mostviertel sunt refugii recunoscute ale îndr`gosti]ilor, cunosc`torilor [i celor dornici de noi descoperiri.

Sunt în case cu un aer aparte, înconjurate de mult` verdea]` sau situate în mijlocul cartierelor pitore[ti ale ora[elor. În aceste case, [i în jurul lor se g`sesc nenum`rate locuri pentru relaxare [i dolce far niente. Fiecare cas` atrage [i prin facilit`]ile moderne de wellnes [i înot.

Aici oaspe]ii au camere mari, [i sunt r`sf`]a]i cu bun`t`]i: fructe [i flori, sucuri de fructe din Mostviertel, un bar cu ceaiuri [i muzic`. Gazdele ofer` [i produse culinare [i b`uturi excelente, într-o gam` variat` de la bun`t`]ile tradi]ionale pân` la meniuri gourmet deosebit de apreciate. Zilele încep u[or, la un mic dejun îndelungat. În jurul Ötscher, considerat emblema regiunii Mostviertel, a fost constituit în anul 1970 parcul natural Ötscher-Tormäuer. Cu 170 km p`tra]i – având aproape suprafa]a principatului Liechtenstein – acesta este cel mai mare, [i probabil cel

mai impresionant parc natural al Austriei Inferioare.

Muntele Ötscher, prin ai s`i 1.893m este cel mai înalt vârf din Mostviertel. Cuvântul „Ötscher“ înseamn` „tat`l munte“. Numele a fost dat muntelui datorit` staturii sale maiestuoase.

Excep]ionale sunt [i v`ile adânc t`iate ale râului Erlauf (dinainte [i de dup` Tormäuer) [i ale pârâului Ötscher – cheile Ötscher fiind cunoscute [i ca „Marele Canion al Austriei“. Destina]ii iubite pentru drume]ii sunt lacul Erlauf, lacul de acumulare Erlauf, dar [i cascadele Mira, Treffling, Lassing [i Schleier.

Pe[terile sunt pline de mister: pe[tera Ötscher - cu stalagmite [i stalactite, Taubenloch [i Geldloch.

Parcul natural Ötscher-Tormäuer [i Ötscher pot fi accesate cel mai u[or

pentru drume]ii din Lackenhof [i din Annaberg.

Din vara lui 2009, cei mici [i cei mari au cu „Wilde Wunder Inklusive-Card“ intrare liber` la nenum`rate atrac]ii, programe de aventur` [i agrement. Folosirea instala]iilor de cablu este de asemenea gratuit`, ca [i c`l`toria cu trenul Mariazell. Cardul nu se poate cump`ra – to]i oaspe]ii, care sunt caza]i la „Hotelierii Wilde Wunder Inklusive“ în Annaberg, Mitterbach [i St. Aegyd, primesc acest card gratuit.

Biroul de turism Mostviertel, Adalbert Stifter-Straße 4, 3250 Wieselburg, Austria T 0043 (0) 741652191, office@most4tel.com // www.mostviertel.info

29

All Roads Lead to Lugano ry gLuxu in t e the * Me nced n u o * MeetingLuxury n n a editio 2010 the announced 2010 edition

proper turnover compared with edition 2009 and to strength the selection of buyers’ profile, and it is consolidating also the LTA - Luxury Tourism Awards, placing it between the most appreciated and desired recognition in luxury sector worldwide. Continuing the collaboration with the Technical partner WATA and with the City of Lugano, the Fair will surely be the

perfect place for luxury hotels and prestigious destinations to grant profitable business in a welcoming and lovely city able to assure to the participants three days in a cheerful and at the same time professional atmosphere.

For more information: website: www.meetingluxury.com email:info@meetingluxury.com.

Tel.+41/916118070

out from the city

MeetingLuxury, one of the world’s most influential international events devoted to the luxury travel and tourism industry, will be held th th in Lugano from the 8 to the 10 of April 2010, continuing to propose the world’s most sought after destinations, luxurious accommodation, elite transportation and unique travel experiences becoming a consolidate and fervent market place where to make business and meet the best actors of the Luxury Travel sector.

Following the philosophy “small is beautiful” and pursuing the high quality of the participants, the edition 2010 will follow the success of the past edition that has presented 85 exhibition spaces with more than 120 exhibitors coming from more than 30 countries, 1200 Luxury international buyers upon three days.

The Organization Staff is still recruiting VIP Buyers to grant a

30

events / eveniment

CASINOS & BETTING HOUSES BUCHAREST CASINO 4, N. B`lcescu Blvd. (within the Intercontinental Hotel) ph.: 021-310-20-20, Open: 6 pm - 6 am GRAND CASINO HILTON 1-3, Episcopiei St. (Athénée Palace Hilton Hotel). ph.: 021-314-72-00; Fax: 021-314-72-11 Open non-stop GRAND CASINO MARRIOTT 90, Calea 13 Septembrie. (JW Marriott Bucharest Grand Hotel). ph.: 021-403-08-00; Open non-stop MIRAGE CASINO 8-10, Magheru Blvd. ph.: 021-313-89-52, Fax: 021-313-89-72 Open non-stop OLYMPIC CASINO BORA BORA 10, Montreal Sq. (World Trade Center Bucharest) ph.: 021-275-77-77, Fax: 021-275-77-70 Open: non-stop.

PALACE CASINO 133, Calea Victoriei. ph.: 021-311-97-44, Fax: 021-311-16-45 Open: non-stop PLATINUM CASINO 63-81, Calea Victoriei, (Radisson SAS Bucharest) ph.: 031-710-2234 - 7, Fax: 021-312-58-06 Open: non-stop.

QUEEN CASINO 5-7, Calea Dorobantilor (Howard Johnson Grand Plaza). ph.: 021-599-11-30.

Open: non-stop.

REGENT CASINO 37B, Calea Victoriei, (Novotel Bucarest City Centre) ph.: 021-405-00-20; 0733-332-004 Open: non-stop.

RIVIERA CASINO 39, Ramuri Tei St. ph.: 031-224-88-88 Open: non-stop. …………………………………

ADMIRAL Pariuri Sportive 28, Ion C\mpineanu St. (Sala Palatului) ph.: 021-312-34-03.

Open: 10 am - 07 am POKER CLUB 2C, Corneliu Coposu Blvd., 1st. floor ph.: 0733-698-869

3 consor]ii pentru brandul de ]ar` Doar 3 din cele 13 asocieri de companii înscrise ini]ial pentru licita]ia brandului de ]ar` au întrunit în urma evalu`rii peste 70 de puncte, calificându-se astfel în faza urm`toare a competi]iei.

Grupurile asociate care vor licita mai departe pentru procesul de branding sunt TBWA Bucure[ti - GFK Romania, Saffron Brand Consultants - Brandient Consult - Acacia Avenue Limited, respectiv asocierea THR, Asesores en Turismo, Hoteleria y Recreacion Taylor Nelson Sofres. În vederea realiz`rii brandului de turism al României, Ministerul Turismului va contracta un pachet de servicii constând în: elaborarea de studii pentru stabilirea imaginii curente a ]`rii noastre pe pie]ele surs` de turism; determinarea avantajelor competitive ale României comparativ cu alte destina]ii; identificarea celei mai bune pozi]ion`ri a Romaniei ca destina]ie turistic`; conceptualizare, crea]ie [i design; linii directoare pentru implementare [i pentru strategia de comunicare.

România are alocate 2 milioane Euro pentru realizarea brandului turistic, prin Programul Operational Regional.

31

events / eveniment

32

RESTAURANTS INTERNATIONAL CUISINE

events / eveniment

• Alfresco - Restaurant & Lounge Famous dishes from Portugal, Italy, Spain, Marocco, Greece and France, such as : Skate Wing, Cataplana, Sea food risotto, Fillet of Turbot, Grilled Calamari with chorizo sausage, Surf & Turf, Tiramisu Savoiardi. Excellent service, great atmosphere!

C.C. Accepted. Air conditioning, parking lot.

11, Uruguay St. Ph.: 021-222-7000. Open: 12 pm - 12 am • Ambasador Romanian dishes available. Traditional music & Cabaret Show. C.C. accepted.

8-10, Magheru Blvd. ph.: 021-315-90-80.

Open: 6 am- 2 am • American Beer House American-style decor, firstclass service. Also Romanian cuisine. Summer Garden.

C.C. accepted. 92, Drumul Taberei St. Ph.: 021-444-17-77.

Open: 12 pm - until the last guest.

• Arcade Finest culinary experience in a charming setting surrounded by paintings from a well-known art gallery.

Refined atmosphere, excellent service. Two private rooms, non-smoking area, Guarded parking lot, CC accepted.

8, Prof. Ion Cantacuzino St. Ph.: 021-260-29-60; 0753-999-333 Open: 12 pm - until the last guest leaves.

• Beverly Hills Bistro Refined international menu.

55-59, Calea Vitan (Bucuresti Mall, 2nd floor).

Ph.: 021-321-00-86.

Open: 10 am - midnight • Brasserie The brasserie of the Athénée Palace Hilton Hotel. 1-3,Episcopiei St. Ph.: 021-303-37-77 Open: 12 pm - midnight • Balada Romanian dishes available. Traditional Romanian live music Tue & Fri (8.30 pm -10 pm). C.C. accepted.

4, Nicolae B`lcescu Blvd. (on the 21st floor of the Intercontinental Hotel). Ph.: 021-310-20-20.

Open: 12 pm - 4.30 pm, 6.30 pm - 1.30 am • Bolivar The only South American restaurant & club from Romania. The chef Ernesto Goicochea Montenegro, who graduated “Le Gordon Bleu” school from Lima, recommends his culinary miracles. Weekly parties in the club.

9, Salcâmilor St. (from Blvd. Dacia).

Ph.: 021-211-48-48 • Cafe Theatro Enjoy a simple and generous cuisine in our restaurant. Every Sunday between 12 am - 4 pm enjoy a delicious brunch - fresh lobster, tiger prawns, langoustines, foie gras, chocolate fountain and other delicacies. Kids corner; C.C. accepted.

Secure paying parking lot. (Novotel Bucarest City Centre) 37B, Calea Victoriei.

Ph.: 021-312-5114 Open: weekdays 6:30 am - 11:30 pm, last order week-ends: 6:30 am - 11 am; 12:00 pm - 4 pm; 6 pm - 11:30 pm - last order • Casa Doina Romanian cuisine also available. Large villa dating from the 19th century transformed into a very nice restaurant. Wine cellar. C.C. accepted.

4, {os Kiseleff. Ph.: 021-222-67-17.

Open: 12 pm - until the last guest leaves.

• Casa Doina La Parc Located on Best Western Parc Hotel in a green island, Casa Doina is offering a luxury location, fully air-conditioned and a brand which is providing a special evening. With a adjoining playground for kids and terrace. C.C. accepted.

3-5, Poligrafiei Blvd.

Ph.: 021-549-2541. Open: 12 pm - 11:30 pm.

• Centre Ville Le Bistro Business lounge with refined atmosphere. Relax in front of an a la carte dish or take home a slice of pizza, pastries or home-made French bread.

2-4, Luteran` St. Ph.: 021-305-38-38 Open: 6.30 am – midnight • Caredy - Casa Ardeleneasc` Transylvanian & International cuisine restaurant, placed in an esquisite villa. 1, Sofia St. Ph.: 021-230-27-69.

Open: 11 am - until the last guest leaves.

Sudul litoralului întrece Mamaia!

Conform datelor furnizate de Inspectoratul de Poli]ie al Jude]ului Constan]a, Asocia]ia Litoral - Delta Dun`rii, Poli]ia Municipiului Mangalia [i Poli]ia Neptun num`rul turi[tilor care-[i petrec vacan]ele pe litoral este în permanent` cre[tere. În perioada 17- 21 iulie 2009 în Mangalia [i în cele [ase sta]iuni aferente – Saturn, Venus, Cap Aurora, Jupiter, Neptun [i Olimp - au venit peste 75.000 de turi[ti, ceea ce înseamn` un grad de ocupare de aproximativ 110%! Pentru prima dat` în sezonul estival 2009 datele oficiale arat` ca sudul litoralului a întrecut Mamaia.

Turi[tii cu sejur întreg au început s` vin` în sudul litoralului [i se pot bucura din plin de serviciile balneare [i de posibilitatea de a petrece cu familia seri de neuitat cu forma]ii [i cântece de voie bun`, iar copii se pot bucura de locurile de joac` special amenajate pentru ei.

Criza economic` a determinat o cre[tere a celor care practic` turismul de week-end, de aceea prim`ria Mangalia preg`te[te numeroase evenimente la fiecare sfâr[it de s`pt`mân`. În colaborare cu operatorii de plaje, cu agen]ii economici [i al]i factori implica]i în promovarea turismului în sudul litoralului se vor organiza concursuri pe plaj`, competi]ii sportive [i spectacole de divertisment cu participarea arti[tilor renumi]i, dar [i a noilor talente. În zona plajei din Jupiter se pot lua lec]ii de scuba diving, în timp ce plaja din Venus î[i a[teapt` turi[tii temerari, care s` practice diverse sporturi nautice: jet-surf, wind-surf, waterski [i para-sailing.

Cea mai lat` fâ[ie de nisip din sudul litoralului, cordonul Saturn – Venus, este foarte c`utat` de practican]ii de kiting.

Sta]iunile din sudul litoralului î[i a[teapt` turi[tii cu plaje curate [i apa m`rii numai bun` de baie.

33

Deschidere fastuoas` la Riviera Casino

events / eveniment

• Michael Bolton, C`t`lin Botezatu [i Valeria Marini au deschis cel mai luxos cazino din România "Riviera Casino", cel mai luxos cazino din Bucure[ti a fost deschis în mod oficial la fine de iunie printrun eveniment fastuos. Într-un decor unic, peste 400 de invita]i din zona business-ului, sportului, politicii [i

vedete din showbiz au fost prezente în seara de deschidere în extravaganta loca]ie situat` pe malul lacului Tei. Gazdele serii au fost celebra vedet` de televiziune, actri]` [i mai nou designer, Valeria Marini [i cunoscutul creator de mod`, C`t`lin Botezatu.

Chiar dac` Valeria Marini a venit pentru prima dat` în România, starul italian [i C`t`lin Botezatu se cuno[teau de la începutul acestui an din Brazilia, la Copacabana, unde cei doi au locuit în acela[i hotel de lux.

Surprizele preg`tite de organizatori pentru deschiderea cazinoului "Riviera" nu s-au oprit îns` aici c`ci C`t`lin Botezatu a prezentat [i la Bucure[ti crea]iile haute-couture cu care a f`cut furori la Caribbean Fashion Week în Jamaica, iar la finalul serii, Michael Bolton a interpretat cele mai frumoase [i totodat` faimoase melodii de dragoste. Spre miezul nop]ii invita]ii au avut ocazia s`-[i încerce norocul [i intui]ia la mesele de joc.

travel/turism

34 • Crowne Plaza Brasserie Get away for some family fun or meet with old friends and be tantilizing innovative cuisine. 1, Poligrafiei Blvd., Ph.: 021-202-10-02. Open: 6 pm - 1 am • Chez Marie - Try the wide selection of international cuisine and special wines in this Downtown restaurant.

48, Dionisie Lupu St. Ph.: 031-107-2033, 0721-376-118.

Open: 12 pm - until the last guest leaves.

• Dacia Felix Restaurant within Radisson SAS Hotel for 224 persons. Buffet style set-up in a homey mood. Terracce available.

63-81, Calea Victoriei. Ph.: 021-311-9000; Super Breakfast Buffet: Mon-Fri 6:30 am - 10:30 am. Sat & Sun 7 am - 11 am. Sunday Brunch 12 am - 4 pm.

• Grand Casino Hilton 1-3, St. Episcopiei (within Athénée Palace Hilton Hotel).

Ph.: 021-314-72-00; Fax: 021-314-72-11; Open non-stop • Jadoo Mediterranean & Int’l cuisine restaurant. Special lunch offer - 20% discount (for food). Wood oven baked pizzas. Catering services available in neighborhood (12 pm - 3 pm) Smoking and non-smoking areas. Parking lot available. C.C accepted.

3, Nicolae Racota St. - entrance from Clucerului St.; Ph.: 021-222-0502; 0724-365-583.

Open: 12 pm - until the last guest leaves (11:30 pm - last order) • Jasmine & Anais Café • Within the Best Western Parc Hotel. Continental and traditional Romanian cuisine.

Major C.C. accepted. 3-5, Poligrafiei Blvd.

Ph.: 021-224-4460, Fax: 021-224-36-76.

Open: 7 am - 11 pm • La Boema - Enjoy the European cuisine, or the selected French dishes in the La Boema restaurant. The relaxing atmosphere and the delicious dishes will make you realize why it has this name. And if you have not understood yet, you can enjoy a collection of refined wines. CC accepted. Air conditioning, parking.

7D, Calea Vitan Barzesti Ph.: 031-106-1111 ext. 345 Open: 11 am - until the last guest • La Strada Summer terrace at the Hilton Hotel.

C.C. accepted. 1-3, Episcopiei St. Ph.: 021-303-37-77. Open: noon ’till late.

• L’ Esperance Gorgeous environment in a villa and terrace. 86, Clucerului St. Ph.: 021-222-71-81, 021-222-50-16, Open: 11 am - 1 am • Majestic 11, Academiei St. Ph.: 021-313-78-65, Open: 12 pm – 11 pm • McMoni’s Two rooms - Sun’s and Blue, bar & terrace.

Also Romanian cuisine. C.C. accepted. 28, M`r`[ti Blvd.

Ph.: 021-224-40-37. Open: 12 pm- midnight.

• Phileas Fogg Join one of the most famous heroes of Jules Verne in his outstanding culinary travel: an exotic international cuisine in an exquisite atmosphere. CC accepted.

55-59, Calea Vitan within Bucure[ti Mall (second floor). Ph.: 021-320-97-00. Open: starting 10 am • Prime Steaks & Seafood Grill Steak & Seafood restaurant within Radisson SAS Hotel for 44 persons. Red glass for show kitchen, walk in wine cellar set-up in a hot, relaxed and upscale mood.

63-81, Calea Victoriei.

Ph.: 021-311-9000, www.prime-restaurant.ro; Lunch: Mon-Fri 12:30 pm - 3 pm.

Dinner: Mon-Sun 6:30 pm - 11 pm • Poem Modern European Cuisine. Offering breakfast, lunch & dinner, business lunch. Special wine collection and drinks at the Tower Bar or the Piano Club.

C.C.accepted. Guarded Parking lot.

23-25, Aleea Suter (Carol Parc Hotel) Ph : 021-336-3377; Open 07:00 – 1:00 • Times Restaurant Panorama view restaurant with great Romanian and International cuisine at Golden Tulip Times Hotel. CC accepted. 19, Decebal Blvd. ph.: 021-316-65-16. Open: 12:30 pm - 11 pm.

Tuborg Green Fest aduce Guano Apes in Romania!

Tuborg Green Fest se va desf`[ura în perioada 4-6 septembrie, în Parcul Izvor, [i va beneficia de participarea a peste 15 arti[ti români [i interna]ionali, primul cap de afi[ confirmat fiind celebra trup` rock Guano Apes.

Având la activ 6 albume, 2 discuri de aur [i unul de platin`, Guano Apes este una dintre cele mai reprezentative trupe rock din Europa, renumit` pentru show-uri live de excep]ie.

Guano Apes s-a format în 1994, în Göttingen, Germania, la ini]iativa lui Henning Rümenapp, Stefan Ude [i a lui Dennis Poschwatta, solista Sandra Nasic al`turându-se grupului în acela[i an. Trupa a debutat cu albumul "Proud Like a God", intens promovat de singleurile "Open Your Eyes", "Lords of the Boards" [i "Rain". Succesul materialului, premiat cu discul de platin`, a propulsat Guano Apes în rândul celor mai bine cotate trupe rock din Europa. Albumele "Don’t Give me Names" (2000) [i "Walking on a thin line" (2003) au adus trupei dou` noi discuri de aur, precum [i primele locuri în topuri pentru single-urile "Big in Japan" (cover dup` celebrul hit Alphaville), "No Speech" [i "Quietly". În 2003, Guano Apes a lansat un material live ("Live"), urmat de o compila]ie best of ("Planet of the Apes", 2004) [i o selec]ie de piese înregistrate în 1994 [i 1995, „Lost (T)apes” (2006).

Dup` ce au luat o pauz` pentru a se concentra asupra proiectelor solo, membrii Guano Apes s-au reunit vara aceasta pentru o serie de concerte pe scenele câtorva dintre cele mai tari festivaluri din Europa: Rock im Park/am Ring (Germania), Nova Rock (Austria), Greenfield (Elvetia). În aceast` toamn`, turneul de reunire îi va aduce pe membrii Guano Apes pentru prima data [i în România, în cadrul Tuborg Green Fest!

"Muzica este una dintre principalele valori ale berii Tuborg, un produs premium interna]ional, recunoscut pentru implicarea în evenimente de gen. Consumatorii Tuborg sunt tineri, activi [i deschi[i experien]elor noi. Consumatorilor fideli ai m`rcii le aducem Tuborg Green Fest, un eveniment cu tradi]ie la nivel interna]ional, care va atrage cu siguran]` numero[i fani [i în România", ne-a declarat Doron Zilberstein, vice-pre[edinte marketing URBB. Tuborg Green Fest va avea loc în perioada 4-6 septembrie, în Parcul Izvor, [i va fi produs de Emagic. Line-up-ul festivalului va fi stabilit în perioada imediat urm`toare.

35

Nou restaurant Decebal Maria Buza, Ioan T. Morar, Smiley, Laura Co[oi, Alex Velea, Lora de la Wassabi, Kamara de la Alb-Negru, Anca Diana Florescu [i numero[i ziari[ti au r`spuns invita]iei de a descoperi noua loca]ie, noul hotelul-

travel/turism

restaurant Decebal din bulevardul Barbu Vacarescu 51. Într-o atmosfer` elegant` între]inut` de cvartetul Passione, invita]ii au avut privilegiul de a încerca în premier` preparatele culinare deosebite oferite de mae[trii buc`tari, de a participa la o degustare de vinuri

[i de a admira colec]ia de rochii de sear` a designerului Karmen Herscovici.

Cu o tradi]ie de 10 ani în loca]ia din bulevardul Decebal 17, noul hotel-restaurant Decebal aduce acum un spa]iu generos care poate g`zdui pân` la 250 de persoane la cele dou` etaje [i la terasa de var`. Este prezent` atât elegan]a unui restaurant de prima mân`, designul de excep]ie al unei s`li de evenimente, intimitatea camerelor de hotel, dar [i exuberan]a unei terase r`coroase.

36 • White Horse Business & Events - The restaurant offers carefully prepared traditional and international specialties for daily lunch while being in the same time the perfect location for corporate & private events. C.C. accepted.

42-44, Bucuresti-Ploiesti Ave., Baneasa Business &Technology Park, Building B, wing B2.

Ph.: 031-620-84-12, Open: Mon - Fri 9 am – 6 pm.

events / eveniment

ASIAN CUISINE • Cafe' Shangrila Thai, Filipino, Chinese and Japanese food prepared by world class and versatile Asian chefs. Also serves choices of continental breakfast, salads, selection of wines and beverages. A place to just enjoy a cup of coffee or tea and have a taste of the scrumptious cake selections. Take out food service available.

172, Dorobantilor Ave. (Mario Plaza Shopping Center Mezzanine) Ph.: 021-230-47-69. Open: 10 am - 9 pm • Maiko - One of the most fashionable Restaurant, Sake Bar & Lounge. The ethos behind Maiko is that the true aims of cooking are to give pleasure and satisfaction to guests, to communicate trough each individual ingredient emotion, personality and culture; to create a special event with every dish, to produce a series of little surprises that invariably introduce a new flavor. The restaurant is also hosting Business Lunches, daily between 12 pm and 3 pm, offering the perfect 25 Euro meal for such an occasion (includes Salad, Rice, Miso Soup, Meat or Fish Dishes).

27-29, Grigore Gafencu St. Ph.:021-233-2633, 031-805-3985, 0751-262-465, 0730-562-456 Open: 12 pm – 12 am • Mandarin Explore the exotic flavor of the Asian with Mandarin cuisine. Come join us and taste!

C.C. Accepted. Guarded parking.

JOLIE VILLE GALLERIA - 103bis, Erou Iancu Nicolae St. first floor. Ph.: 021-206-80-68.

Open: 12 pm - 11 pm(10:30 pm - last order).

• Nan-Jing Chinese imperial dishes and drinks.

C.C. accepted.

2-4, Gheorghe Manu St. Ph.: 021-311-15-55.

Open: 7 am - 10 am & 12 pm - 12 am.

• Shang Hai Restaurant Special Chinese cuisine.

Sauna & oriental massage 2 pm - 11 pm.

38, Ion Minulescu St. Ph.: 021-326-32-85, 0722-311-335. Open: 12 pm-12 am.

• Templul Soarelui The place to find ancient Chinese customs. The Chinese chef uses the best ingredients and exotic flavours.

151, Mihai Eminescu St. Ph.: 021-211-16-93, 0723-743-878.

Open: 11 am – 12 am.

• Tushin Mongolian & Asian cuisine. More than 400 courses.

65, Lacul Tei Blvd. Ph.: 0788-013-401.

Open: 12 pm – 12 am.

• Zen Sushi Japonese Cuisine.

86, Serban Voda St. Ph.: 0767-232-094. 0722-961-643 Open: 12 am – 11 pm.

BELGIAN CUISINE • Flanders Restaurant Special business lunch (Mon - Fri 12 pm - 4 pm). Belgian beers, catering services, also international cuisine. C.C. accepted.

20-22, {tefan Mih`ileanu St. Ph.: 021-327-65-72, Fax: 021-327-65-73.

Open: 8 am - 12 am • Waterloo Original Belgian recipes with Belgian Beer.

C.C. accepted. Guarded parking. 188, Traian St. Ph.: 021-320-35-88. Open daily from 12 pm - until the last guest leaves (12 am last order).

• La Belle Epoque The largest selection of Belgian beers in town. Belgian and international cuisine. Air conditioning.

C.C. accepted. 6, Av. Radu Beller St. Ph.: 021-230-07-70. Open: 9 am - 12 am.

Nou album, single [i videoclip marca Tr`istariu Albumul, al 10-lea din cariera solistului, se nume[te "Love", are 18 melodii noi nou]e [i se va lansa curând! Melodia la care s-a realizat clipul se nume[te " Puerto Rico" [i este cântat` în spaniol` [i în englez`. Pe album exist` [i o versiune în limba român`.

Film`rile, care au durat o zi, s-au realizat în sta]iunea Mamaia, pe terasa "La Cucaracha".

Roton-ul, casa de discuri a lui Mihai, a ales s` lucreze pentru acest videoclip cu o echip` tân`r`, CB Media, regizori - Marian T`nasa, Claudiu Bulete, operator Mihai Vasiliu, tehnic - Ionu] Manolache, scenariu [i produc]ie – Roton.

La videoclip, Mihai a cerut ajutorul unei trupe tinere de pop-rock din Constan]a, Sleepy Devil, dar a invitat [i dou` dansatoare profesioniste de salsa (Carla [i Camelia). Melodia [i textul de la "Puerto Rico" sunt compuse de Dony & The Kid [i Mihai Traistariu

37

Parteneri de marc` pentru tinerii somelieri

Mega Parties in Sunny Beach The Bulgarian resort Sunny Beach will host some of the biggest names on the world club scene – Pete Tong, Robbie Rivera, Tiësto, Victor Calderone, DJ Mark Knight and Martijn Ten Velden. The electronic music fans will be tempted by the Summertime Dance Explosion Solar 09 mega parties until August 15.

If you missed Robbie Rivera in Bedroom Club on July 31, on August 2, Cacao Beach will be plunged in the unique sounds of a style which can’t be mistaken, namely The Sound of Tiesto. The most famous trance DJ and electro music producer in the world Tiesto goes to Bulgaria especially for Summertime Dance Explosion Solar 09.

On August 8, Cacao Beach will welcome the annual surge of inspiration. The New York house legend Victor Calderone arrives for his mega party which has become a tradition. As a producer and DJ, stands out with his constant desire to stretch the boundaries of his genre and he never stops inspiring his numerous fans.

On August 15, the musical element will still be in full swing. The closing party of Summertime Dance Explosion Solar 09 is reserved for two stars, who will mix together on top of all – DJ Mark Knight and Martijn Ten Velden.

Year” 2009, suntem bucuro[i s` continu`m sus]inerea acestei comunit`]i interna]ionale a somelierilor profesioni[ti prin acest eveniment important pentru ei.”, a declarat Anne – Charllote Amory, pre[edinte Champagnes Piper-Heidsieck & Charles Heidsieck.

Tinerii somelieri vor trebui s` rezolve teste riguroase împ`r]ite în trei sec]iuni: test scris din teorie, „degustare oarb`”, prob` ce va con]ine o evaluare pe puncte, în func]ie de recunoa[terea aspectului, mirosului, gustului, vechimii b`uturii, sortimentului, ]ara de provenien]` [i denumirea, dar [i testarea servirii, etap` în care sunt analizate elemente precum decantarea, servirea [ampaniei [i asortarea vinurilor cu mâncarea.

events / eveniment

În perioada 2009-2012, Piper-Heidsieck [i Charles Heidsieck, branduri de]inute de compania Remy Cointreau, vor fi sponsorii exclusivi ai Concursului Interna]ional al Tinerilor Somelieri.

Piper-Heidsieck [i Charles Heidsieck devin partenerii premium ai competi]iei pentru tinerii degust`tori din peste 70 de ]`ri. Evenimentul este organizat de prestigioasa organiza]ie Chaîne de Rôtisseurs [i are ca obiectiv încurajarea dezvolt`rii profesionale a tinerilor cu abilit`]i [i cuno[tin]e în arta degust`rii.

La concurs vor participa cei cu vârste cuprinse între 21 [i 35 de ani, din peste 70 de ]`ri participante, membre ale Chaîne de Rôtisseurs, pasiona]i de descifrarea calit`]ilor des`vâr[ite ale vinurilor de colec]ie. Finala interna]ional` din acest an va avea loc în Marea Britanie, în perioada 23 -25 septembrie în Stratford-upon-Avon. „Suntem încânta]i s` avem ca parteneri dou` branduri de renume - [ampaniile Piper-Heidsieck & Charles Heidsieck, cu aspira]ii asem`n`toare cu ale noastre în ceea ce prive[te promovarea [i sus]inerea tinerelor talente”, a declarat Joe Girard, pre[edintele comisiei competi]ionale a Chaîne de Rôtisseurs. „Sus]inerea comunit`]ii somelierilor este extrem de important`, întrucât ace[tia sunt ambasadorii cei mai importan]i ai industriei vinului. Dup` ce am devenit sponsorul principal al competi]iei „UK Sommelier of the

38

events / eveniment

FRENCH CUISINE • Heritage - located in a house built in 1920, serving as residence to the Tatarascu family. Gheorghe Tatarascu was Romania ’s prime minister throughout two periods, also acting as foreign minister and Romania ’s ambassador to Paris. The restaurant is aiming for going on top of the most sought-after restaurants in Bucharest in terms of exquisite gastronomy. The menu at L’Heritage is a contemporary French one with a Mediterranean touch. Products are carefully chosen while the bread is home-made.

Epicerie Fine boutique, wine cellar, summer terrace and gourmet events club. CC accepted. Guarded parking lot.

19, Polona St.. Ph.: 021-210-8850 Open: Mon - Fri 1.30 pm - midnight (10.30 last food order), Sat 7 pm - midnight (10.30 last food order), Sun Closed.

• La Bastille The art of French cooking at its very best and definitely resonable priced. Romantic, discreet atmosphere. C.C. accepted.

72B, C`derea Bastiliei St. Ph.: 021-212-08-53.

Open: 12 pm - until the last guest.

• Casa Vernescu Exquisite restaurant in a historical building, also hosting Casino Palace. Luxurious interior. Also Romanian cuisine. C.C. accepted. www.casavernescu.ro.

133, Cal. Victoriei. Ph.: 021-311-97-44, Fax: 021-311-16-45. Open: 6:30 pm – 1 am • Chocolat A unique concept: Pastry Shop – Restaurant – Cafe – French Bakery. One of the few places in Bucharest where the genuine taste of the finest cakes can be found. Our restaurant welcomes you in a warm atmosphere; natural food; unprocessed ingredients only.

12A, Calea Victoriei Ph.: 021-314-9245.

Open: Mon.-Fri.: 7 am- 11 pm Sat-Sun: 9 pm - last customer • L’Estaminet Within the Ibis Continental Nord HoPh. 143, Cal. Grivi]ei. Ph.: 021-222-27-24 / 25 / 22.

Open: 7 am - 10.30 pm.

GERMAN CUISINE • Die Deutsche Kneipe Traditional German cuisine, drinks and atmosphere.

9, Stockholm St. Ph.: 021-679-23-63, 0722-284-560.

Open Mon-Sat 5 pm - 12 am, Sun closed.

GREEK CUISINE • Restaurant Mythos Greek food, drinks and music in a traditional ambiance at incredible prices. Wouldn’t you wist to be a God today? 28, Costache Negri St. Ph.: 021-410-2376; 0727-392-938 Open: 12 pm - until the last gust leaves

ITALIAN CUISINE • Aquarium One of the finest Italian restaurant in town.

CC accepted. Guarded parking lot. 4, Alecu Russo St. Ph.: 021-211-28-20.

Open: 12 am - until the last guest leaves. (last order - 12 am).

• Angel’s Satisfies your passion for fine Italian cuisine.

CC accepted. Guarded parking lot.

52, Paris St. Ph.: 021-231-90-44.

Open: 11 am - until the last guest leaves.

• Caffé Città Northen Italian Menu restaurant within Radisson SAS Hotel for 126 persons. Enoteca, espresso bar, pizzeria, salumeria, gelateria, pasticceria in a fresh, natural, urban and contemporary mood. Terracce for 96 persons available.

63-81, Calea Victoriei. Ph.: 021-601-3436, www.caffe-citta.ro; Open: 11:30 am – 11:30 pm.

• Caffe & Latte - Wine Restaurant The Italian chef will remember you the taste of the real Italian food from the north of Italy, enjoyed with the best Italian wines. Rooftop with Cismigiu park view in the spring/summer.

35, Schitu Magureanu Blvd.

Ph.: 021-314-38-00; 0744-333-100.

Open: Mon. - Sat. 12 am - 11 pm.

• Corso Italian cuisine restaurant. C.C. accepted 55-59, Calea Vitan - Bucure[ti Mall ph.: 021-237-75-10; Open: 10 am - 11 pm

Lorenna cânt` de «Dor, Dor, Dor» La fine de iunie, la restaurantul „La Radu“, a avut loc lansarea albumului «Dor, Dor, Dor» al interpretei de muzic` etno-dance Lorenna. Acesta con]ine 16 piese printre care [i deja celebra melodie "Imnul crizei financiare".

La lansare am avut parte de muzic` live, recitaluri, orchestre [i invita]i surpriz`, atmosfer` [i preparate culinare tradi]ionale de excep]ie. Printre invitati au fost prezen]i Stela Popescu, Maria Dragomiroiu, Nelu Ploie[teanu, Vali Vijelie, Dan Diaconescu, Nicu Paleru, Nicu Gigantu, Nicolae Manea, Carmen Ple[ea, Forma]ia Generic, Ilie Marinescu – “Psihologul Vedetelor”, Oana [i Viorel Lis, Ana Mardare, compozitorul Jolt Kerestely, Octavian Ursulescu, Cristina Gheorghiu, Horia Ivanovici, Ion Palladi, Ionu] Galani cu trupa sa [i mul]i al]ii.

Lorenna cânt` de la o vârst` fraged`, dar a avut dou` vise pe care [i le-a indeplinit: s` devin` profesoar` de limba [i literatura român` [i cânt`rea]`. A absolvit Facultatea de Litere, Universitatea Cluj, a fost profesoar` de limba [i literatura român`, dar a renun]at la aceast` meserie pentru muzic`. Mai precis, pentru a înfiin]a prima sa forma]ie pop-dance [i pentru albumul intitulat “Am r`mas cu amintiri frumoase”.

Lorenna a revenit în for]` la sfâr[itul anului trecut când a lansat cu succes câteva colinde, dar [i o pies` dedicat` tuturor admiratorilor s`i - “Darul de Cr`ciun” cu un superb videoclip. A cântat cu mare succes de S`rb`tori pentru românii din Spania [i Italia [i ne anun]a înc` de atunci c` lucreaz` un album solo cu melodii etno-dance.

39

Tradi]ie [i calitate la noul Le Bistro

lucr`rile la teras` [i gr`din`, iar în 2009 a fost redeschis [i salonul de jos.

Construit sub îndrumarea unor arhitec]i renumi]i pe plan interna]ional - Buki Zuker, Gaby Littman [i Moshe Kirshon, beneficiind de consultan]` din partea unui Chef [i a unui barman care se num`r` printre cei mai aprecia]i din lume în momentul de fa]`, Avi Steinitz [i Gal Yaniv, Le Bistro pune accentul pe tradi]ie [i calitate în cele mai mici detalii: în local poate fi admirat un ceas vechi de 200 de ani, adus de la o biseric` din Lyon, butoaiele de vin sunt aduse de la Château Margaux din Fran]a, m`slinele provin din renumita regiune Kalamata din Grecia, iar preparatele sunt preg`tite într-un cuptor tradi]ional din c`r`mid`.

events / eveniment

Centre Ville, The Hospitality Complex, lider pe segmentul aparthotelurilor în România [i unul dintre cele mari din Europa a încheiat lucr`rile de extindere [i renovare pentru Le Bistro, în urma unei investi]ii care se ridic` la 2 milioane de euro.

Situat chiar în inima Bucure[tiului, cu acces atât din Calea Victoriei cât [i din strada Luteran`, Le Bistro este un restaurant elegant, rafinat [i în acela[i timp cald [i primitor, cu o capacitate total` de 224 de locuri: 50 în gr`din`, 60 pe terasa închis`, 114 în salon [i 16 la bar. Restaurantul serve[te zilnic micul-dejun pentru cei 300 de oaspe]i ai aparthotelului, iar în restul zilei este deschis pentru to]i cei care apreciaz` un menu variat, specialit`]i originale, o selec]ie bogat` de vinuri renumite, servicii de o calitate excep]ional`, muzic` de calitate, totul într-o atmosfer` cald` [i relaxat`.

Capacitatea ini]ial` a restaurantului, înainte de începerea lucr`rilor de renovare, era de 86 de locuri în salon [i 20 de locuri în separeuri. În anul 2008 au fost ini]iate lucr`ri extinse de renovare constând în demolare par]ial` [i refacere a podelelor, pere]ilor, plafonului, buc`t`riei, sistemului de iluminat. Localul a fost dotat cu echipamente audio-video de ultim` genera]ie [i cu conexiune wireless la Internet. Dup` numai cinci luni, în octombrie 2008, au fost finalizate

“Conceput ini]ial ca o modalitate creativ` de a servi micul dejun pentru oaspe]ii Centre Ville Aparthotel, Le Bistro s-a dezvoltat în timp, devenind unul dintre cele mai bune restaurante din Bucure[ti, apreciat de comunitatea de afaceri.

Designul interior, meniul, conceptul de bar, preparatele, serviciile [i atmosfera concureaz` cu cele care pot fi întâlnite în cele mai renumite bistrouri din Europa. Luând în considerare loca]ia excep]ional`, facilit`]ile exclusiviste, calitatea impecabil` a serviciilor [i conceptul unic de ‘home away from home’, estim`m c` în primul an de operare vom înregistra în jur de 140 de clien]i pe zi [i o cifr` de afaceri de aproximativ 850 000 de euro”, ne-a declarat Yaron Ashkenazi, General Manager Centre Ville.

events / eveniment

40 • De Gustibus Restaurant, Terrace & Pizzeria. A menu dedicated to only the most simple, appetizing and brilliantly executed Italian dishes, mainly with a Tuscan twinge. Happy Hours 11 am - 4 pm, from Mon. to Fri. 10% Off. Air conditioned. CC accepted. Parking lot.

10, Marcel Iancu St. Ph. 021-211-1449; 0744-520106.

Open: 11.30 am - 12 am •Horoscop A real authentic Southern Italian cuisine. Air conditioned, guarded parking. C.C. accepted.

2, Dimitrie Cantemir Blvd.

Ph.: 021-335-72-65.

Open: 8:30 am – 1am last order.

• Leonardo da Vinci - l’inventore Restaurant & coffee shop. Fine Italian cuisine. Daily special lunch offer (1 pm - 4 pm). International cuisine available. CC accepted.

11, C~mpineanu. St. Ph.: 021-312-24-92.

Open: 8:30 am - till the last guest.

• Lobb‘s Fine Italian restaurant opened by Mediterraneo‘s Bob Lobb in the World Trade Plaza 2, Expozi]iei Blvd. Ph.: 021-224-27-13.

Open: 8 am - 12 am • Roberto’s The Regional, Authentic, Italian restaurant of Athénée Palace Hilton Hotel. C.C. accepted.

1-3, Episcopiei St. Ph.: 021-303-37-77 Open: 7 pm - 11 pm (Mon-Sat), Sunday Brunch starting 12:30 pm.

• Silviu’s Exquisite Italian restaurant located in a superb villa in Cotroceni district. Special lunch offer: Mon-Fri 20% discount, Sat-Sun 50% discount.

44, Louis Pasteur St. Ph.: 021-410-91-84, 0721-292-526. Open: 11 am - 1 am.

• Trattoria Il Calcio Extensive menu & wines offerings.

14, Mendeleev St. Ph.: 0722-134-299 Open: 12 pm - 12 am, Fri & Sat till 1 am.

• Verdi Trattoria - Pizzeria. Summer garden.

9, E. Porumbaru St. Ph.: 021-222-50-98. Open: 11:30 am - till late.

• Zafferano Italian cuisine restaurant. Special discounts daily.

Air conditioning, parking area. C.C. accepted.

29, Popa Savu St. Ph.: 021-222-72-10, 0788-415-707. Open: 11 am - 1 am.

• Zerillo’s Traditional Italian & Romanian cuisine, the finest Italian wines, an intimate atmosphere. Air conditioning.

C.C. accepted. 2, Pia]a Lahovari.

Ph.: 0722-383-507. Open: 12 pm - till last guest.

• Zigolini A taste of Italy in Zigolini ristorante! A deliciously intimate dining experience nestled in the most elegant Galleria of Bucharest! C.C. Accepted. Gurded Parking. Jolie Ville Galleria - 103bis, Erou Iancu Nicolae St., first floor.

Ph.: 021-206-80-68.

Open: 12 pm - 11 pm(10:30 pm - last order).

INDIAN CUISINE • Karishma Traditional & contemporary Indian cuisine.

Finest Indian ingredients; Indian Chef; young, friendly, well trained staff; large selection of fine wines and cocktails. CC accepted. Parking lot.

36, Iancu C`pitanu St. Ph.: 021-252-51-57.

Open: 12 pm – until the last guest leaves (Mon Sat); 3 pm – until the last guest leaves (Sun) • Taj Indian cuisine restaurant. Genuine North Indian menu created by Indian chef. Special brunch offer. Indian decorations and soft music, pleasant atmosphere. Completely separate smoking area. Air conditioning, 40 places terrace available. CC accepted. Parking lot.

127-131, Calea 13 Septembrie Ph.: 021-410-18-20. Open: 12 pm – 2 am.

MEDITERRANEAN CUISINE • Il Giardino Exclusive atmosphere; Exotic cuisine; Exquisite ambient. C.C accepted.

19, Clucerului St. Ph.: 0723-671-657 Open: 12 pm - to last customer • Les Oliviades Fun & Pan Mediterranean spirit fills 6 restaurant rooms, defined by the “Terre de Sienne” color range, includes summer and winter gardens, dining room, wine cellar, a central kiosk & show kitchen.

10, Montreal Sq. Ph.: 021-224-30-00, Open: 6.30 am – 12 pm

Primul Milan Junior Camp de succes Dup` Franco Baresi, legendarul fost c`pitan AC Milan timp de 15 ani, cei 200 de participan]i la prima edi]ie Milan Junior Camp au avut [ansa s` se întâlneasc` [i cu R`zvan Lucescu, selec]ionerul echipei na]ionale de fotbal a României. Acesta a asistat în cursul s`pt`mânii fotbalistice la antrenamentele conduse de echipa tehnic` a centrului de juniori de la AC Milan [i i-a încurajat pe micu]ii fotbali[ti.

Programul Milan Junior Camp [i-a desemnat pe stadionul FC Sportul Studen]esc din complexul Regie cei doi câ[tig`tori care vor merge pe San Siro. De asemenea au fost premia]i cei mai buni fotbali[ti din fiecare grup` de vârst`, cel mai bun portar, alte premii speciale fiind oferite de Intesa Sanpaolo Bank, partenerul oficial AC Milan în România.

Milan Junior Camp este unul dintre cele mai importante evenimente sportive, destinate exclusiv copiilor, ce au avut loc în România. Este un proiect oficial marca AC Milan care a debutat în 1997 [i care este conceput ca o tabar` sportiv` de var` de o s`ptamân`. Grupul Intesa Sanpaolo este sponsor principal al acestui proiect în întreaga lume [i are un parteneriat de succes cu clubul AC Milan de peste 20 de ani. Anul trecut Milan Junior Camp a avut loc în 124 de loca]ii diferite din 29 de ]`ri [i a implicat peste 13.500 de copiii, 250 s`pt`mâni de training [i peste 300 de antrenori. În 2009 în cadrul proiectului Milan Junior Camp se vor antrena 15.000 de copii, în peste 160 de loca]ii diferite din 37 de ]`ri.

41

Disc de aur pentru Smiley!

Cel mai simpatic artist din industria muzical` româneasc` a primit în prezen]a presei, Discul de Aur pentru 10.000 de unit`]i vândute. Cel care i-a înmânat trofeul a fost Dan Popi – Managing Director Cat Music - care l-a felicitat pe artist. “E o bucurie [i o mândrie în acela[i timp pentru noi s` îi acord`m lui Smiley acest trofeu. Este unul dintre arti[tii ce ating reale performan]e în materie de vânz`ri [i nu numai.”

Smiley a discutat despre noul videoclip Simplu pentru single-ul Puppet. Piesa va fi inclus` pe urm`torul album Simplu [i va putea fi ascultat` în curând pe posturile radio [i TV. Regia clipului este semnat` de Iulian Moga, iar film`rile au

events / eveniment avut loc la Studiourile MediaPro. Ac]iunea se petrece într-un spital de nebuni unde cei din Simplu joac` pe rând roluri de doctori [i pacien]i. Mesajul piesei va fi receptat cu siguran]` cu succes prin intermediul scenariului clipului ce este mai mult decât gr`itor.

Dansatori atesta]i, dar [i actori pe m`sura a[tept`rilor, cei de la Simplu au îmbinat impresionant calit`]ile incontestabile pe care le de]in, f`când din cel mai nou videoclip al lor, unul cu adev`rat memorabil.

Videoclipul a beneficiat de un buget pe m`sura calit`]ii irepro[abile, implicând figura]ie, cascadori, alpini[ti, fiind filmat pe pelicul`. Decorul a fost realizat de talentatul Nicu Resteanu, iar de costumele b`ie]ilor s-a ocupat stilista Elena Fra]il`. Împreun` cu Marius Moga, cei de la Simplu pregatesc [i o lansare inedit` pentru noul single.

42 • Putin din tot Mainly Greek cuisine, with French, Italian, English dishes. All the important ingredients, like spices, olive oil, black bread, wines and cheese, are imported from Crete Island. The water, but also the fruits and peanuts are complimentary served. The place is full of romance and arts. C.C. accepted.

27, Pache Protopopescu Blvd. Ph.: 021-252-2707; 0788-186-857. Open: 8:15 am - 2 am.

• Valencia The Spanish House. Spanish & Int’l cuisine, Paella and Sangria like matadores have it. A discrete and intimate place, ideal for passionat encounters. Air conditioning, C.C. accepted. 12, Dr. Leonte St. Ph./fax: 021-312-81-96, 0722-204-884. Open: 11 am – 12 am

MIDDLE EASTERN CUISINE • Piccolo Mondo Arab & International Cuisine.

9, Clucerului St. Ph.: 021-223-22-25.

Open: 12 pm- until the last guest leaves.

events / eveniment

ROMANIAN CUISINE • Burebista Traditional Romanian cuisine restaurant.

195, Calea Mo[ilor Ph.: 021-210-97-04.

Open: 12 pm – 12 am. C.C. accepted.

• Burebista V~n`toresc Traditional Romanian cuisine restaurant & Venison dishes. C.C. accepted. 14, St. Bati[tei St. Ph.: 021-211-89-29. Open: 12 pm - 12 am.

• Caru’ cu Bere Historic restaurant (established in 1879), in the old town district. Restored to its original German style. Live music & dancing on weekends. 3-5, Stavropoleos St. Ph.: 021-313-75-60. Open: 10 am - 12 am.

• Caro Romanian and International cuisine.

164A, Barbu V`c`rescu Blvd.

Ph.: 021-208-61-00. Open: 4 pm – 12 pm • Count Dracula Club • Dracula-theme restaurant, with a cozy athmosphere. Transylvanian & venison dishes.

Major C.C. accepted. 8A, Splaiul Independen]ei Ph.: 021-312-13-53, 0788-312-878.

Open: 12 pm - until the last guest leaves.

• Doi Coco[i One of the most picturesque spots in Bucharest, in the northern outskirts. Rustic interior. Folkloric show every evening. 6, {os. Bucure[ti-Târgovi[te Ph.: 021-667-19-98. Open: 12 pm - 4 am.

• Hanul Hangi]ei Traditional Romanian cuisine. Special lunch offer. St. Gabroveni 16. Ph.: 021-314-70-46.

Open: 11 am - until the last guest.

• Majestic Within Majestic Hotel Complex. Classic, luxurious restaurant with an intimate atmosphere, café-concert music.

International & Chinese cuisine available. Turkish chef. Major C.C. accepted 11, Academiei St. Ph.: 021-310-27-20, Fax: 021-310-27-99. Open 7 am - 11 pm.

• Vatra Traditional Romanian cuisine. Air conditioning.

23-25, Brezoianu St. Ph.: 021-315-83-75; 0721-200-800. Open: 12 pm - 2 am.

SEAFOOD • Mesogios Mediterranean fresh fish restaurant. Beautiful environment, cozy atmosphere. Special lunch offer.

C.C. accepted. 49, Jean Louis Calderon St. Ph.: 021-313-49-51, 021-650-03-44.

Open: 12.30 pm-12.30 am

PUBS, CLUBS& COCKTAIL BARS • Alive Music Club Restaurant (International cuisine) & cigar room. Air conditioning. C.C. accepted.

48-50, Cal. Victoriei (Pasajul Victoria).

Ph.: 021-313-13-13. Open non-stop.

• Bar “37” A trendy and dynamic bar, with a young but elegant look, placed in the main hall of Novotel Bucarest City Centre Hotel.

You can serve from foie gras to lobster club, from a mere coffee to a sophisticated drink... C.C. accepted. Secure paying parking lot. 37B, Calea Victoriei.

Ph.: 021-312-5114. Open: 7 am - 2 am.

• Bla Dark Bar Cognac & cigars bar within Radisson SAS Hotel for 34 persons. Single Malts, Cognacs & Cigars in an upscale & late night mood. 63-81, Calea Victoriei.

Ph.: 021-311-9000; Open: 5 pm - 2 am.

• Bla Light Bar Outdoor, atrium bar within Radisson SAS Hotel. Beverages, cocktails, cakes, pastries, snacks in a chill, cool stuff and contemporary mood. Terracce available.

63-81, Calea Victoriei. Ph.: 021-311-9000; Open: 12 pm – 2 am.

• Bla Lounge Bar Ice bar within Radisson SAS Hotel for 108 persons. Vodka, Cocktails, Beverages & Snacks in a hear, feel and taste mood.

63-81, Calea Victoriei. Ph.: 021-311-9000, www.bla-longe.ro; Open: Mon-Sat 9 am - 2 pm.

Sunday 9 am - 12 pm.

Elements ZUmmer Nights Pe 16 iulie la Elements a fost startul seriei de petreceri tematice. Platforma de var` a debutat în ritmul anilor ’60, avându-i protagoni[ti pe Roxana Ionescu (Antena 1) [i talentatul coregraf Edy Stancu împreun` cu trupa sa de dansatori profesioni[ti.

Moda anilor ’60, foarte actual` în tendin]ele sezonului [i de altfel dress-code-ul serii, s-a îmbinat perfect cu secven]ele celebre reproduse din filmul care a dat tema primei petreceri: muzicalul The Grease.

Pentru a se reg`si în atmosfera pieselor rock’n’roll precum “Summer Nights” chiar de la intrarea în club, clien]ii au primit cadou accesorii care în aceea perioad` au reprezentat adev`rate fashion items.

Surpriza serii a fost momentul în care Olivia Newton-John (alias Sandy Olsson) [i John Travolta (alias Dany Zoko) au fost impecabil interpreta]i de c`tre Roxana Ionescu [i Edi Stancu. Cele mai populare dansuri din film precum “Summer Nights” sau “The One That I Want” au facut deliciul serii [i au tranformat noaptea întro petrecere memorabil` care a durat pân` în zori.

Printre vedetele care au r`spuns la invita]ia Elements de a retr`i atmosfera Summer Nights ’60, au fost: Dan Capatos, Dan Chi[u, Roxana Ionescu, Kamara sau Andrei Hrebenciuc.

Elements Summer Nights Series continu` în fiecare joi.

43

Arti[ti de Grammy la Bucharest Masters of Jazz

events / eveniment

• Eliane Elias, Branford Marsalis Quartet [i Mike Stern Band Bucharest Masters of Jazz 2008 a reprezentat un adev`rat regal al jazzului interna]ional, pe scena festivalului urcând nume cu rezonan]` pe plan interna]ional: Al Jarreau, Dianne Reeves, Erik Truffaz, Count Basie Orchestra, Monty Alexander Trio, Chick Corea, John Mclaughlin, Nigel Kennedy.

Iubitorii de jazz [i nu numai au luat parte la un adev`rat manifest pentru muzica buna, de calitate.

Ca urmare a succesului înregistrat la prima edi]ie, Media Services Events organizeaz` în perioada 23 – 25 octombrie a doua edi]ie a festivalului Bucharest Masters of Jazz. În noiembrie vor avea loc [i alte evenimente organizate tot sub egida Masters of Jazz.

Bucharest Masters of Jazz a câ[tigat în 2008 premiul Asociatiei Criticilor de Jazz, iar edi]ia din acest an nu se va dezice, arti[tii confirma]i fiind Richard Bona [i Eliane Elias pe 23 octombrie, Power of Three – Chick Corea, Lenny White, Stanley Clarke pe 24 octombrie, Mike Stern Band [i Branford Marsalis Quartet pe 25 octombrie [i Jan Garbarek Group pe 25 noiembrie.

Pianist, textier [i compozitor, Eliane Elias este cunoscut` pentru stilul s`u muzical u[or recognoscibil, distinct, care combin` r`d`cinile sale braziliene, vocea sa senzual`,

atr`g`toare, cu jazz-ul s`u instrumental impresionant, clasic [i cu aptitudinile sale în compozi]ie.

Cu o carier` ce cuprinde trei decade [i cu o discografie ce con]ine zeci de albume eclectice [i inovative, cu 5 nominaliz`ri la activ pentru premiul Grammy, Mike Stern s-a pozi]ionat printre chitari[tii [i compozitorii jazz [i jazz-fusion de seam` din genera]ia sa.

Având o notorietate interna]ional`, Branford Marsalis a abordat diverse genuri muzicale de la jazz, blues, funk la proiecte clasice precum turneul s`u cu Marsalis Brasilianos.

Câ[tig`tor a trei premii Grammy, Marsalis [i-a

perfec]ionat continuu abilit`]ile de compozitor [i instrumentist.

Recunoscut pentru spiritul s`u inovativ, Branford a reu[it s`-[i fac` sim]it` intens prezen]a fie în concertele de club sau pe marile scene, al`turi de quartet-ul sau, dar [i al`turi de Buckshot Lefonque Band.

events / eveniment

44 • CaféNott Cocktail bar Nottara Theater, first floor. The place to meet the best Romanian actors.

20, Magheru Blvd. Ph.: 021-212-52-89.

Open: 11 am – 11 pm.

• City Pride Pub Large selection of beers & spirits.

Friendly young staff. Cozy English atmosphere. Air conditioned.

7, Magheru Blvd.

Ph.: 021-312-49-59; Fax: 021-311-22-67.

Open: 10 am - until the last guest leaves.

• The Dubliner Irish Pub Genuine Irish atmosphere.

Guinness beer. Air-conditioning. Very popular with members of the English speaking community.

18, Titulescu Blvd. Ph.: 021-222-37-37.

Open:12 pm - until last guest leaves.

• End Zone Club & Bar. Colors, drinks & refinement. Internetcafe corner. 290, Splaiul Independen]ei (Regie - R3). ph.:222-88-21. Open: 11 am - 5 am • English Bar Within the Hilton HoPh. Cozy atmosphere.

1-3, Episcopiei St. Ph.: 021-303-37-77 / ext 3962.

Open: 11 am - 2 am.

• Green Hours 22 Jazz Café Live Jazz concerts.

Morning coffee, nightly cocktails. 120, Calea Victoriei Ph.: 0722-545-603, 0723-580-838. Open non-stop.

• Harem Lounge Sushi bar. 70’s theme nights on Tuesdays and Fashion show nights on Wednesdays.

11, Batistei Street.

Reservations Ph.: 0722-165-456, 0724-452-208 Open: 7 pm - until late • The Harp Irish Pub The second Irish hangout in Bucharest. Air conditioning. 1, Bibescu Vod` St. Ph.: 021-335-65-08. Open: 9 am - till last guest • Newton Bar First class cocktails.

56, J.L. Calderon St. Ph.: 021-315-02-17.

Open: Mon - Fri 8 am-till late, Sat - Sun 5 pm-till late.

• Q Pub Large selection of beer, wine & cocktails. Air conditioning.

35, Mendeleev St. Ph.: 021-212-91-62.

Open: 4 pm - till last guest.

• Trafalgar Pub Beer, wines, spirits and snacks.

4A, David Emanuel St. Ph.: 021-211-31-51.

Open: 11 am - until the last guest.

• White Horse Pub & Restaurant. English & International cuisine. Wide selection of draught beers.

4 A, George C`linescu St. Ph.: 021-231-27-95.

Open: 12 pm - until the last guest.

• Zvon - Pub & Grill Downstairs pub & international cuisine, restaurant upstairs. C.C. accepted.

9, Decebal Blvd. Ph.: 021-321-00-19.

Open: 10 am - till the last guest.

COFFEE SHOPS • Caffe & Latte - Italian Coffee Bar & Pastries Shop Cappuccino like in Italy. Try it with the homemade pastry.

35, Schitu Magureanu Blvd.Ph.: 021-314-38-34 Open: Mon. - Sun. 8 am - 10 pm.

• Cafe Klein At Rembrandt Hotel mezzanine, Café Klein is an intimate and pleasant place for all guests who want to enjoy either a delicious breakfast or just a glass of wine. Open 12 pm – 7 pm also for those who are not the hotel's guests. The bar is for non-smokers. Free wi-fi internet inside the bar for all clients. 11, Smardan St. Ph/Fax: 021-313-93-15; 021-313-93-16 • Jolie Cafe Ideal venue for a coffee break or a business meeting. C.C. accepted. Guarded parking.

JOLIE VILLE GALLERIA - 103bis, Erou Iancu Nicolae St. ground- floor. Ph.: 021-206-80-67.

Open: 12 pm - 10 pm.

Tekaffe The ideal atmosphere for your portion of energy. Large selection of coffees, cocktails, sandwiches, salads and delicious desserts. Within Hello Hotels.

143, Calea Grivitei. Ph.: 0372-121 821 Open: week days 11 am- 2 pm; Sat-Sun 11 am- 22 pm • Times Cafe Large selection of coffee, cocktails and fancy drinks, sandwiches, salads and deserts. Summer terrace. Within the Golden Tulip Times Hotel. C.C. accepted.

Ph.: 021-316-65-16. Open: 12:30 pm - 11 pm.

• Turabo Café Coffee Bar. 6, Episcopiei St. Ph.: 0726-887-226. Open: 9 am - 12 am.

• Vienna Café - JW Marriott Bucharest Grand Hotel.

Viennese and International deserts, freshly baked tarts, cakes and pastries. Live piano music. 90, Cal. 13 Septembrie Ph.: 021-403-19-01. Open: 9 am - 11 pm

Club la patinoar

Cel mai nou club cu teras` restaurant [i piscin` în aer liber din Bucure[ti s-a deschis pe 16 iulie. White Club func]ioneaz` acum la fostul patinoar Floreasca, pe strada Mircea Eliade nr.16. Dar organizatorii ne-au anun]at ca de la iarn` se v-a redeschide b`tr\nul patinoar!

Programul serii inaugurale a fost completat de saxofonistul Dax [i de prezentarea costumelor de baie din colec]ia Summer 2009 by Palmers!

De[i nostalgia fostului patinoar nu poate disp`rea pentru cei care l-au prins în func]iune, asanarea zonei plin` de gunoaie [i deschiderea White Club este benefic` pentru toat` lumea. Clubul ofer` permanent surprize culinare [i cocktailuri de var`, iar piscina cu ap` cristalin` este un adev`rat paradis în aceast` var` fierbinte.

45

Voltaj a adunat peste 6.000 de fani

lui C`lin Goia care l-au sus]inut pe tat`l lor.

Pentru “V8” s-a lucrat doi ani [i jum`tate rezultatul final fiind 9 piese [i un bonus track – un remix la piesa “Dematurizare”. Primul single “Vara trecut`” ruleaz` deja pe posturile radio [i tv fiind foarte bine primit. În cele zece piese noi incluse pe album, trupa s-a ab`tut de la vechiul stil.

Voltaj este una dintre pu]inele trupe din România ce îmbr`]i[eaz` cu adev`rat mediul online, recunoscându-i performan]ele. Mai mult decat atât, trupa Voltaj este prima trup` din România care va urma trend-ul interna]ional, lansând single-uri ce vor avea coperta virtual` [i se vor putea cump`ra online. În curând, fanii Voltaj vor putea s` se bucure de muzica lor mult mai repede, putând downloada single dup` single. Voltaj se preg`tesc s` lanseze [i noul site

events / eveniment

Concertul Voltaj din 25 iunie a reprezentat un adev`rat punct de referin]` pe pia]a concertistic` din România. Dac` mai era nevoie de o demonstra]ie a “puterii” Voltaj, trupa a f`cut-o cu siguran]`, adunând la Sala Polivalenta peste 6.000 de spectatori. Atmosfera incendiar`, jocurile de lumini, scenele mobile, cei 200 de mp de ledscreen au f`cut din concert unul dintre cele mai impunatoare evenimente de gen.

Show-ul dinamic pe care Voltaj l-a creat cu ocazia lans`rii albumului V8 i-a f`cut pe cei prezen]i s` danseze pân` la epuizare, oferindu-le totodat` [i surprize pe m`sura a[tept`rilor.

Invitatul special din deschiderea concertului Voltaj a fost Dj Sava, care a înc`lzit mul]imea ner`bd`toare s`-[i asculte idolii.

O alt` surpriz` a fost Tina –fosta componenta a trupei Pops - care a avut câteva momente atât al`turi de DJ Sava c`t [i al`turi de cei de la Voltaj. Punctul de atrac]ie maxim` a fost cel în care Damian & Brothers au urcat pe scen` al`turi de Voltaj [i DJ Sava, pentru a interpreta piesa inclus` pe albumul V8, single care îmbin` cele 3 stiluri muzicale abordate de arti[ti.

Pentru a fi al`turi de Voltaj, la concertul de la Sala Polivalenta au participat [i Horia Brenciu, Cornel Ilie (Vank), Cristi Enache (Direc]ia 5), Mihai M`rgineanu, Florin Grozea (HI-Q), C`t`lin [i Andra M`ru]`, trupa Crazy Win, Matteo, Ana-Maria Ferentz, Ramona Gabor [i nu în ultimul rând cei doi copii ai

www.voltaj.ro.

Acum noul album V8 se poate downloada exclusiv prin Moose.ro, la cel mai mic pre] din România 4,1 Euro.

46

CLUBS

Ph.: 021-231-21-36, 0721-993-988 • Music Club 31, Baratiei St. Ph.: 021-314-61-97 • The Office 8, Tache Ionescu St., www.theoffice.ro Ph.: 021-211-67-48 • Posh Club 19, Orhideelor Ave., www.clubposh.ro Ph.: 0751-157-575 • Session 47-49, Elefterie St., www.session.ro Ph.: 0729-292-541 • Studio Martin 41, Iancu de Hunedoara Blvd., www.studiomartin.ro Ph.: 0722-399-228 • Temple 25, Splaiul Independentei, www.clubtemple.ro Ph.: 0748-881-086 • The Web Club 12, Ion Mihalache Blvd., www.webclub.ro Ph.: 021-212-96-66

events / eveniment

• Bamboo 39, Ramuri Tei St., www.bamboosportingclub.ro Ph.: 0722-132-283 • Cuando 35-37, Academiei St., www.cuando.ro Ph.: 0722-505085 • Club Maxx 290, Splaiul Independentei, www.clubmaxx.ro Ph.: 0722-647-337 (reservations after 2 pm)

• Fuchsia 18, I. Brezoianu St., www.fuchsia.ro Ph.: 0727-315-713 • Gossip 9-11, Lanariei St., www.clubgossip.ro Ph.: 0721-GOSSIP • Kado 6, Zalomit St. Ph.: 0722-407-099 • Kristal Glam Club 2, J.S. Bach St., www.clubkristal.ro

NIGHTCLUBS • Diva Adult entertainment. Striptease, table dance & erotic show.

9, Bati[tei St. Ph.: 0723-642-485.

Open: 9 pm - 5 am.

• Edy’s Club Drink bar, adult entertanment, private rooms.

72 A, Dr. Felix St. Ph.: 021-312-84-08.

Open: 10 pm - 5 am.

• Interdit Adult entertainment. Striptease, table dance & erotic show.

CC accepted.

30, N`stase Pamfil St. Ph.: 0722-635-536; 0724-581-085.

Open: 21 pm - 5 am.

• Malibu Erotic show every evening (11 pm - 5 am). Billiards also available.

1-3, Amzei Sq. Ph.: 021-231-32-23.

Open: 8 pm - 5 am.

• Pink Club dult entertainment. Striptease, table dance & erotic show.

19, Brezoianu St. Ph.: 0723-642-485.

Open: 9 pm - 5 am.

DISCOS • Blue Night The place for enjoyment & fun!

290, Splaiul Independen]ei (Complex Regie - local R3).

Ph.: 021-222-88-21.

Open: 10 pm - 5 am.

• Disco Club Her`str`u Located on the lakeshore in Her`str`u Park. Singles bar, Romanian restaurant and terrace during daytime.

Disco starts at 10 pm.

7-9, {os. Nordului.

Ph.: 021-232-21-28.

• Salsa 3 Latino or Salsa dance music.

89, Mihai Eminescu St. Open: 10 pm - 5 am.

✃

SUBSCRIPTION FORM Please complete and return this form to CRYSTAL PUBLISHING GROUP, Calea C`l`ra[ilor 253, Bl. 67A, Apt. 4, Sector 3, Bucure[ti Yes. Please, place my order for an ❍ six month ❍ anual subscription to „Bucharest Nightlife number 1“

Name … …

Company Address …

Country …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

I am sending my payment to the account of CPG: Banca Comercial` Român` (filiala sector 4) IBAN: RO50RNCB5040000001530001 (Lei)

✃

Subscription rates (postage & packaging) Romania: 30 Lei for six month, 55 Lei annual Europe & USA annual subscription rates: Euro 22

47

Opereta în aer liber

events / eveniment

Teatrul Na]ional de Operet` ”Ion Dacian” (TNO) va prezenta la 2 august [i la 6 septembrie, de la ora 20,00, ”Opereta de duminic` seara” - un spectacol-concert alc`tuit din musicaluri [i operete celebre, programat la Teatrul de Var` din Her`str`u.

Proiectul a fost gândit pentru a pune laolalt` tipuri de influen]e muzicale, care au [i rol educativ, [i face parte din stagiunea estival`.

Un alt spectacol al acestei stagiuni se intituleaz` ”Povestea Spiridu[ului” [i este destinat copii. Reprezenta]iile vor avea loc la foi[orul din Parcul Kiseleff, începând cu ora 11,00, la 8 august [i la 5 septembrie. Arti[tii Operetei prezint` copiilor momente din ”Povestiri din Coco[elul neascult`tor”, ”Micu]a Dorothy”, ”Frumoasa adormit`”, ”Dragostea celor trei portocale”.

48

events / eveniment

Liberty Parade 2009 exploziv La mijloc de iulie criza economic` mondial` a fost ignorat` în sudul litoralului! Sta]iunile au fost invadate de zeci de mii de petrec`re]i, veni]i s` ia parte la cea de-a zecea edi]ie a maratonului muzicii house, Liberty Parade 2009, eveniment organizat de Vibe FM, cu sprijinul prim`riei Mangalia, Cefin, Pepsi [i Red Bull. Înc` de vineri pe Autostrada Soarelui s-a circulat foarte greu, iar spre sudul litoralului agen]ii Poli]iei Rutier` recomandau conduc`torilor auto rute ocolitoare. Prin Mangalia [i celelalte sta]iuni nu se mai putea circula decât bar` la bar`, cu maxim 20 km/or`. Trenurile au sosit [i ele pline în gara Mangalia, iar fluierele au început s` r`sune pe toate plajele din sudul litoralului. Seara, curio[ii sau adunat la Liberty Parade Arena în speran]a c` vor auzi fragmente de repeti]ii [i au observat ultimele preg`tiri îndeaproape. Chiar lâng` spa]iul îngr`dit au a]ipit pe nisip, în saci de dormit, zeci de vibe-ri adev`ra]i, pasiona]i ai muzicii house.

Cu un astfel de aflux gradul de ocupare în sta]iunile din sudul litoralului a atins 110 %. Toate spa]iile de cazare au fost rezervate din timp, iar întârzia]ii au g`sit posibilit`]i diverse de cazare, de la particulari [i campinguri pân` la ineditul dormit pe plaj`.

Caravana a pornit la 16.30 din Olimp, cele trei camioane fiind pline de tineri pestri] costuma]i. Pe lâng` acestea, s-au deplasat sute de vibe-ri care îndemnau turi[tii s`-i urmeze la distrac]ie. Ritmul intens house a f`cut geamurile s` vibreze de-a lungul celor [ase sta]iuni [i caravana

s-a lungit pe doi kilometri. Tinerii care au urmat ma[inile au dansat pe muzica DJ-ilor Christian Green, Emil Lazaria, Dan Ene, Paul Damixie, Treitl Hammond, Carlos & JASC, [i ale DJ-i]ei Vibe FM, Vika Jigulina, cea mai incendiar` prezen]` la butoane.

De la 19.30, cordonul SaturnVenus a fost definitiv blocat! La 22.00, startul petrecerii l-au dat Ilie N`stase [i primarul Mihai Claudiu Tusac. Primarul municipiului Mangalia a recomandat tinerilor s` profite la maxim, s` se distreze, s` tr`iasc` momentul, dar f`r` a ie[i în eviden]` în mod negativ: „Sunte]i tineri, deborda]i de energie! Pentru voi am organizat aceast` noapte incendiar` de libertate total`!

Distra]i-v` la maxim [i nu irosi]i aceast` noapte de party!”

Debutul concertului propriu-zis a

apar]inut celor de la NTFO. Dup` acest început în for]`, fanii muzicii dance au dansat pân` la r`s`ritul soarelui pe plaj`, la acest eveniment incendiar pe mix-ul celor mai tari DJ din România: Dj Optick, Vali B`rbulescu, Dj Allen, Dj Andi [i Liviu Hodor, Raoul Rusu, Lucian B`rbulescu [i Hermannstadt Collective. Frenezia total` s-a declan[at când pe scen` au urcat dou` nume mari ale muzicii electronice mondiale: Ferry Corsten [i Planet Funk.

Traficul rutier, dar [i cel pietonal a fost blocat pe o distan]` de doi kilometri atât spre Mangalia, cât [i spre celelalte sta]iuni. De remarcat faptul c`, de[i num`rul de participan]i a întrecut cu mult cifra de 50.000 de anul trecut, tinerii au demonstrat c` [tiu s` se distreze f`r` a provoca probleme.

49

events / eveniment

50

events / eveniment

Cei mai cânt`re]i dintre ziari[ti Cupa Presei la Cântat Tuborg, unul dintre cele mai a[teptate evenimente dedicate reprezentan]ilor din presa româneasc`, [i-a desemnat câ[tig`torii pentru al [aptelea an consecutiv. La Hard Rock Cafe trupele înscrise în concurs au electrizat cele aproape 500 de persoane prezente în public, atât sus]in`tori ai participan]ilor, cât [i iubitori de muzic` de calitate.

Gazda evenimentului a fost Daniel Buzdugan, responsabilul cu "sarea [i piperul" fiec`rui show oferit de cei înscri[i în concurs. Seara a fost deschis` de trupa Zero, care a stârnit apetitul invita]ilor pentru distrac]ie [i bere Tuborg.

A urmat apoi jurizarea, misiunea grea pentru desemnarea câ[tig`torilor revenind lui Mircea Vintil` (pre[edinte), Alexandra Ungureanu, Zoli Toth, Smiley, Damian Draghici, Bodo de la Proconsul, Cornel Ilie de la Vunk. Ei au deliberat minute în [ir pân` la marele anun].

Zoli a fost declarat cel mai "instabil" membru al juriului, întrucât el s-a împ`r]it între jurizarea

Cupei Presei la Cântat [i Spitalul Elias, unde so]ia sa a dat na[tere primului lor copil, o frumuse]e de feti]` de peste 4kg, Timea!

Fiecare evolu]ie a fost sus]inuta de zeci de "fani", al`turi de care s-au aflat [i o serie de invita]i speciali: Oana [i Catinca Roman, Willmark, Vali B`rbulescu, Mandinga, Nuami Dinescu (Tan]a), Leonard Miron, Ernest, Marian Ionescu, Mirela Vescan, Marius Batu, Claudiu Miric`, Iulian Moga, Christian Ciocan [i mul]i al]ii. Membrii trupei Vi]a de Vie au sus]inut un concert special care a prelungit emo]iile concuren]ilor, dar care a încântat audien]a.

Dup` deliber`ri juriul a decis...

Marele premiu a revenit Marinei Velle, de la Na]ional FM, fericita câ[tig`toare a unei excursii în Danemarca, premiu oferit de Aerotravel Lufthansa City Center.

Trofeul i-a fost înmânat de jurnalistul Florin Ghioca, ini]iatorul Cupei Presei la Cântat.

Premiul I a revenit reprezentan]ilor Antena 1, Lucian Darie [i Cornel Pu[ca[u, premiul al doilea a fost adjudecat de trupa EREF-EM a celor de la Realitatea FM – cu Robert Turcescu la tobe, iar locul 3 a revenit trupei Radio Lynx.

Cosmin Mo]ei de la ProSport a ob]inut premiul special al juriului.

51

nightlife /via]a de noapte

52

events / eveniment

New Places in Bucharest CAFFÉ CITTÀ * Northen Italian Menu restaurant within Radisson SAS Hotel for 126 persons.

Enoteca, espresso bar, pizzeria, salumeria, gelateria, pasticceria in a fresh, natural, urban and contemporary mood. Terracce for 96 persons available.

63-81, Calea Victoriei, Ph.: 021-601-3436, www.caffe-citta.ro; Open: 11:30 am – 11:30 pm.

CHEZ MARIE * Try the wide selection of international cuisine and special wines in this Downtown restaurant.

48, Dionisie Lupu St. Ph.: 031-107-2033, 0721-376-118.

Open: 12 pm - until the last guest leaves.

DECEBAL * Romanian and International cuisine restaurant. Air conditioning, parking lot, free wireless Internet access, CC accepted. Summer terrace available.

51, Barbu Vacarescu Blvd.

Ph.: 0724-891-819 Open: 11 am - 12 am WHITE HORSE BUSINESS & EVENTS * The restaurant offers carefully prepared traditional and international specialties for daily

lunch while being in the same time the perfect location for corporate & private events. C.C. accepted.

42-44, Bucuresti-Ploiesti Ave., Baneasa Business &Technology Park, Building B, wing B2 Ph.: 031-620-84-12; Open: Mon - Fri 9 am – 6 pm.

Maiko * One of the most fashionable Restaurant, Sake Bar & Lounge. The ethos behind Maiko is that the true aims of cooking are to give pleasure and satisfaction to guests, to communicate trough each individual ingredient emotion, personality and culture; to create a special event with every dish, to produce a series of little surprises that invariably introduce a new flavor. The restaurant is also hosting Business Lunches, daily between 12 pm and 3 pm, offering the perfect 25 Euro meal for such an occasion (includes Salad, Rice, Miso Soup, Meat or Fish Dishes).

27-29, Grigore Gafencu St. Ph.:021-233-2633, 031-805-3985, 0751-262-465, 0730-562-456 Open: 12 pm – 12 am

If you open a new restaurant or bar in Bucharest let us know, and we’ll mention you in our magazine.

Dac` deschide]i în curând un nou bar sau restaurant anun]a]i-ne [i ve]i fi prezen]i în aceast` rubric`.

ISSN 1454-3184

www.bucharestlife.com

Published by: Crystal Publishing Group Member of the Romanian Audit Bureau of Circulation (BRAT)

Publisher: Ludwig Gelobter © Crystal Publishing Group An American-Romanian joint venture 253, Calea C`l`ra[ilor, Bl 67 A, Ap 4, Bucharest.

Phone/Fax: +40-21/ 323-38-29, 323-70-33, 323-47-06

e-mail: office@bucharestlife.com

office@bucurestiwww.ro, advertising@bucurestiwww.ro

Coordinating Editor: Gabriel Arsene Executive Director: Valeriu {tef`nescu-Oancea Senior Sales Executive: Sorin P`tra[cu IT Editor: Vlad Alexandrescu Financial Manager: Victoria {erban Art Director: Mihai Rampelt DTP Designer: Aurel Preda Drepturile de autor pentru articole [i fotografii apar]in CPG. Reproducerea par]ial` sau total` se poate face numai cu acordul prealabil al editurii. CPG nu r`spunde pentru con]inutul reclamelor publicitare.

Subscription rates: Romania - 30 Lei for six months; 55 Lei annual. Europe & USA annual subscription rates: Euro 22 Payable to Crystal Publishing Group. Banca Comercial` Român` - filiala sector 4, Bucure[ti; IBAN: RO50RNCB5040000001530001 (Lei) Bucharest Nightlife Magazine is printed on paper originated from sustainable managed forests.

Printed at: Coprint Circulation: up to15,000