BUCHAREST NIGHTLIFE DEC2010-IAN2011

Decembrie 2010 - Ianuarie 2011

www.bucharestlife.com

CONTENTS/CUPRINS EDITORIAL Alina Cojocaru

Magie Alb` sau Neagr` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 EVENTS Poem din suflet de psiholog . . . . . . . . . . . . . . . .3 Flamenco, la Bucure[ti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

OUT FROM THE CITY The Carpathian Tourism Cluster Romania 20 Un nou concept Ice Hotel 2011 . . . . . . . . . .21 Dakino, 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 M`l`ele, Excelen]`! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Om Bun, 20 de ani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Proms Jazz and Classic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Websitestory, pe DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Over 30,000 Euro for Children Smiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 New Novomatic Headquarters . . . . . . . . .42 România Magic` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

EVENIMENT

CULTURE CULTURA

Beligan, la 92 de ani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Premier` cu Celan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Baletul e fruntea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

FILM LISTE LISTS • Cultural Institutes 4 • Art Galleries 6 • Health Clubs and Beauty Centers 8 • Shopping 10 • Theaters 15 • Cinemas 16

pag.16,17 &18 • Jazz Clubs, Bowling & Entertainment 18 CINEMA • Casinos & Betting House 30 Premiere / • Restaurants & Pubs 32 Movie Premieres • Clubs, Discos & Nightclubs 44 • New Places in Bucharest 48

2

ditorial di

Magie Alb` sau Neagr`

România poate fi magic`, alb` sau neagr`, depinde doar de direc]ia din care o prive[ti, [i de aici po]i discuta la nesfâr[it ap`rându ]i punctul de vedere.

Cum de altfel se [i întâmpl` în ultimele luni ale politicii na]ionale televizate. Ce facem îns` cu realitatea acestui an de gra]ie 2010/2011, cea în care suntem privi]i din toate direc]iile? Ce ne facem? Pentru c`, în ciuda declara]iilor din toate p`r]ile, noi, viziona]ii, ne sim]im din ce în ce mai r`u [i din ce în ce mai p`r`si]i. Si nu prea în]elegem de ce, de[i p`r`si]i, pl`tim din greu o clic` de lipitori care nu vor s` se dezlipeasc` de ciolanul în care s au înfipt. E ca [i cum, la nivel de companie ai angaja pe bani grei un manager care te bag` în faliment [i insist` s` fie declarat tot el lichidatorul firmei, s` mai ia [i ce a mai r`mas...

Pentru locuitorul obi[nuit al Bucure[tiului, cel din pream`rita clas` medie, care î[i vede de job cu sârguin]` [i se vede la fa]` cu jum`tatea sa eventual în weekend, finalul acestui an vine ca o

binecuvântare. Se mai termin` un an chinuit [i românul [tie s` spere. Acum sper` c` mai r`u decât în 2010 nu se poate!!! Si c`, poate pe ultimii metri în fa]a pr`pastiei, „cineva” va schimba „ceva” în mersul roti]elor astfel încât acestea s` înceap` s` lucreze ca un mecanism! Mul]i concitadini chiar sperau c` NASA va anun]a c` a descoperit planeta Nibiru, sau X, cea care urma s` fac` P`mântul s` stea pe loc (!) trei zile, dup` care s` înceap` s` se învârt` invers! A[a, ziceau ei, poate va începe [i România s` func]ioneze normal, c` parc` acum la noi e invers...

H AV E A L OT O F F U N

Vine repede decembrie si inceput de ianuarie, când tot românul e obi[nuit s` fac` [i s` primeasc` mici sau mari cadouri.

Iar ora[ul se va umple de „shopperi”, majoritatea în c`utarea unor oferte speciale.

Viermuiala din ora[ va da ap` acelora[i guvernan]i, ca [i str`inilor afla]i prin Bucure[ti.

Vor spune, uite românii înc` au bani! F`r` s` a[tepte statisticile retailerilor, ce vor veni cel mai repede la mijlocul lui ianuarie, [i care vor confirma statistic: românii chiar nu mai au bani! A[a c` ar trebui s` fie ajuta]i s` i fac` cinstit, m`car din 2011!

MAKE A LITTLE MONEY

CPG NEEDS WRITERS, EDITORS, etc. We are also looking for one or more MARKETING people, salary plus commission. send CVs to: lgelobter@bucurestiwww.ro; office@bucurestiwww.ro Ph./Fax: +4021-323-3829; +4021-323-7033

3

Poeme din suflet de psiholog

În cadrul lans`rii, George Mih`i]` i a f`cut o surpriz` poetului, înmânându i o diplom` primit` prin po[t` la teatru de la Societatea Academic` ART EMIS al c`rei pre[edinte este criticul literar [i de art` Mariana Diana Popescu, în acela[i timp redactor [ef adjunct la Agero Stuttgart, cea care de altfel nu a putut ajunge la lansare.

events / evenimen t

Dup` ce a devenit cunoscut ca fiind psihologul vedetelor, Ilie Marinescu î[i continu` cariera de succes cu periplul s`u editorial, lansând cel de al cincilea volum de versuri intitulat “Poeme de Suflet Hyperborean”.

Psiholog [i scriitor, Ilie Marinescu, este cunoscut publicului ca invitat special în emisiunile televizate la posturile TVR 1, Realitatea, Antena1, Antena 2, Kanal D, National TV, Euforia TV, etc. “Poeme de Suflet Hyperborean” este o incursiune în sufletul omului romantic, ve[nic tânar care tr`ie[te precum un Preafericit din tara Hiperboreenilor.

Potrivit mitologiei grece[ti, Hiperborea este un ]inut din nordul extrem al Greciei unde tr`ise, în tinere]e, Apollo. Se spune c` oracolul din Delfi a fost întemeiat de un hiperboreean, iar Pitagora trecea drept reîncarnarea unui hiperborean. Mitul hiperboreenilor este prezentat de Vasile Lovinescu în lucrarea sa “Dacia hiperborean`” [i influen]eaz` spiritualitatea dacic` ce continu` cu Zalmoxis.

Poetul Ilie Marinescu încearc` s` î[i justifice opera afirmând c`: „Volumul exprim` sentimentele hiperbolizate ale omului în c`utarea armoniei”. Pe 11 noiembrie, foaierul Teatrului de Comedie a r`sunat de versurile sale, care mângâie sufletul [i îmbr`]i[eaz` inima. Volumul a fost editat la editura Pesc`ru[ în colec]ia Dor, fiind primul volum ce deschide aceast` colec]ie.

Evenimentul a fost prezentat de Ion Manzat, Prof.

Univ. Dr. Honoris Causa, (cel care a semnat [i prefa]a

volumului), de George Mih`i]`, directorul Teatrului de Comedie [i de Roxana Gamart, directorul editurii Livingstone.

Volumul va apare [i la editura Livingstone, urmând s` fie lansat [i în Statele Unite ale Americii, în cadrul emisiunii “Fa]` în Fa]`” a televiziunii RTN din Chicago, unde poetul a fost invitat s` dezbata mai multe subiecte în calitate de psiholog.

4 THE ION DACIAN OPERETTA THEATER The shows usually start at 6:30 pm. Tickets available at Operetta Theater, 2, N. B`lcescu Blvd. For reservations: 021-313-63-48, daily 11 am – 6:30 pm, Mon closed.

THE NATIONAL OPERA The shows start at 6:30 pm. You can buy tickets at National Opera, 70-72 Mihail Kog`lniceanu Blvd.

For reservations: 313-18-57 (daily 10 am - 1 pm and 5 pm 7:30 pm), Mon closed.

eveniment v ents n s / eve en

THE ROMANIAN ATHENAEUM & RADIO CONCERTS The Romanian Philharmonic Orchestra holds its weekly concerts at the Romanian Athenaeum Hall, Revolutiei Square, every Thu & Fri The concerts start at 7 pm. For reservations: 021-315-68-75, 021-315-00-24. Season passes available.

••••••••••••••••• Romanian Radio Society organizes concerts in two halls starting at 7 pm. Tickets available at Radio Hall, 60-64 G-ral Berthelot St. For reservations: 021-312-35-59. You can buy a three month ticket.

THE MUSIC UNIVERSITY Usually classical recitals; entrance is normally free of charge.

Concerts start at 6 pm.

Music University of Bucharest, 33 Stirbei Voda St. Ph. 021-314-27-10 George Enescu Hall & Chopin Hall

FOREIGN CULTURAL INSTITUTES • American Cultural Center – 10, Dumbrava Rosie St. Ph.: 021-200-36-50, fax: 021-200-37-23. Open: Mon-Fri 8 am-5 pm • British Council – 14 Calea Doroban]ilor Ph.: 021-307-96-00, fax: 021-307-96-01 Open: 10 am-7 pm, Sat 10 am-1 pm, Sun closed.

• Cervantes Institute - 12 M. Serghiescu St. Ph.: 021-230-17-81, fax: 021-230-15-67 Open Mon-Fri 9.30 am-6 pm, Sat 10 am-1 pm.

• Czech Cultural Centre I. Ghica, St. Ph.: 021-312-25-37. Open: 8.30 am-12.30 pm, 1.30 pm-4.30 pm. Sat, Sun closed.

• Friedrich Schiller Center –15 Bati[tei St. Ph.: 021-211-32-29 fax: 021-211-01-42 Open: Mon, Wed, Fri 2 pm-7 pm; Tue, Thu 10 am-7 pm, Tue, Sat, Sun closed.

• Goethe Institut – 22 Henri Coand` St. Ph.: 021-312-02-31, fax: 021-312-05-85.

Open: Mon - Fri 10 am-1 pm, Tue, Wed, Thu 10 pm-1 pm & 2 pm-7 pm • Hungarian Cultural Center – 39 Bati[tei St. Ph.: 021-210-48-84 fax: 021-210-48-11 Open: Mon, Wed 10 am-1 pm, Sat, Tue, Thu 1.30 pm-5.30 pm Fri 10 am-2 pm.

• French Institute - 77 Dacia Blvd.

Ph.: 021-211-38-36 fax: 021-210-02-25. Open: 10 am-8.30 pm, Fri 10 am-2 pm. Sat, Sun Closed.

• Italian Institute – 41 Alexandru Alley, Ph.: 021-231-08-85.

Open: 9 am-2.30 pm Sat & Sun closed.

• Latin America House (Casa Americii Latine) 17 Prim`verii Blvd. Ph.: 021-230-67-69 • Nipponica Foundation - 43 Timi[oara Blvd., Bl. P13, 148 Apt. Ph./fax: 021-413-58-70. e-mail: mppo@penet.ro, nipponicaromania@yahoo.com • Polish Institut – 46-48 Alex. Constantinescu St., Ph.: 021224 45 56 fax: 021-224-56-93 • Jewish Cultural Center –18 Popa Soare St., Ph.: 021-321-39-40

Flamenco la Bucure[ti Cea de a doua edi]ie a Festivalului de flamenco de la Bucure[ti, organizat de Institutul Cervantes, se va desf`[ura între 4 februarie [i 10 martie 2011. Cu aceast` ocazie, vor fi aduse în Capitala României arti[ti dedica]i acestei arte incluse recent în patrimoniul imaterial UNESCO. Intitulat ”Flamenco Clasic [i noile sale genuri”, festivalul este conceput ca un program monografic dedicat genului flamenco, incluzând muzic` cult`, muzic` popular` flamenco, fuziune jazz flamenco [i film. Renumi]i muzicieni [i dansatori de flamenco, aprecia]i pe plan interna]ional [i premia]i, se vor reuni la Bucure[ti Festivalul se va deschide, pe 4 februarie, la ArCuB, cu un spectacol sus]inut de chitaristul Rafael Andujar, cânt`re]ul Jesús Chozas [i dansatorii Ana Alonso [i Juanma Carillo. Acest spectacol va mai avea dou` reprezenta]ii, pe 5 [i 6 februarie.

José María Gallardo del Rey (in imagine) va sus]ine un recital de chitar`, pe 9 februarie, la Ateneul Român, [i pe 10 februarie, la Sala Radio.

Pianista Rosa Torres Pardo va fi [i ea prezent` pe scena Ateneului, pe 16 februarie, iar violonistul Ara Malikian [i chitaristul José Luis Montón vor cânta în duet pe 21 [i 22 februarie.

Trupa Soniquete de Jérez va oferi dou` concerte de pop flamenco, pe 26 [i 27 februarie, la Sala ArCuB. Grupul este format din adolescen]i ce provin din cartierul Jérez din Santiago, unde, în urm` cu [ase ani, au fost ini]iate ateliere de flamenco pentru copii, pentru ca ace[tia s` aib` o activitate în afara [colii. Vor fi prezen]i la Bucure[ti doi chitari[ti, dou` cânt`re]e [i dou` dansatoare, din cei zece componen]i ai grupului. În perioada 4 10 martie, Cinema Studio din Capital` va g`zdui un ciclu de filme, fic]iune [i documentare, dedicate flamenco ului, de la ”Los Tarantos” al lui Rovira Beleta, la ”Camarón” al lui Jaime Chavarri, ”La Leyenda del Tiempo” de Isaki Lacuesta.

Ini]iat în 2010 [i gândit ca o activitate reprezentativ` [i de mare anvergur` în cadrul calendarului de activit`]i al Institutului Cervantes din Bucure[ti, Festivalul ”Flamenco Clasic [i noile sale genuri” s a bucurat, la prima edi]ie, de prezen]a a 6.000 de spectatori.

6

eveniment v ents n s / eve en

ART GALLERIES • ANTIQUES GALLERY HALF RETRO 19 Buzesti St., Ph. 0722-771-994 e-mail: halfretro@clicknet.ro • ART GALLERY ANA - ANTIQUES 25 Ermil Pangratti St., Ph. 021-231-11-80, e-mail: antichitati.ana@gmail.com • ART CENTER “Blue Gallery” - contemporary art WTC - 10 Montreal Square, Ph. 021-666-24 47 • APOLLO GALLERY - painting, sculpture, decorative art 2 N. B`lcescu Blvd., Ph. 021-313-50-10 Open: Mon - Sat 10 am - 6 pm • ARTEXPO GALLERY - NATIONAL THEATER - decorative art, painting.

2 N. B`lcescu Blvd., 3rd and 4th floors. Ph. 021-313-91-75.

Open: Tue - Sun 10 am - 6 pm • CåMINUL ARTEI GALLERY - painting, sculpture, decorative art.

16-18 Biserica Enei St. Ph. 021-314-18-18. Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm • CERCUL MILITAR NA}IONAL ART GALLERY 1 Constantin Mille St., Ph. 021-314-95-51 Open: 10 am - 6 pm • CUHNIA GALLERY - temporary exhibitions National Cultural Center Mogo[oaia 1 Valea Parcului St., Ph. 021-312-88-94 • DOMINUS ART GALLERY - painting, sculpture, graphic art. 27 Sf. Elefterie St. Ph. 021-410-84-39 Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm • GALATECA GALLERY - painting, sculpture, graphic art. 2-6 C. A. Rosetti St. Open: 11 am - 7 pm • GALATEEA GALLERY - painting, sculpture, decorative art. 132 Calea Victoriei, Ph. 021-212-82-10 Open: Mon 1 pm - 8 pm, Tue - Fri 9 am - 10 pm Sat 10 am - 10 pm, Sun 11 am - 2 pm • GALERIA NOUå / NEW GALLERY 15 Academiei St., Ph./fax: 021-313-51-11 • GOLD ART GALLERY - HILTON 1-3 Episcopiei St., Ph. 021-310-18-27 • GRAPHIS GALLERY - graphic art.

23A N. B`lcescu Blvd., Ph. 021-315-89-17.

Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm; Sat 10 am - 2 pm • HANUL CU TEI - ANTIQUES, ART GALLERY & AUCTION HOUSE - Antiques, furniture, porcelain, art glass, jewelery, paintings, decorative art, Oriental carpets, old coins, medals, clocks, ikones & collectibles. The knowledgeable staff graciously assists beginnin collectors, corporate interests & seasoned connoisseurs. Public auction every two weeks on Saturday starting 11 am. C.C. accepted.

63-65 Lipscani St., 1st floor.

Ph.: 021-313-01-81; 021-315-56-63 Open: Mon – Fri 10 am – 7 pm, Sat 10 am – 2 pm • H’ART GALLERY – Youth modern art.

105-107 Mihai Eminescu St., Ph.: 021-210-83-51 Open: Mon – Fri 1 pm – 6 pm, Sat 2 pm – 6 pm • MELENIA ART GALLERY – 3, Constantin Daniel St. Melenia Art Gallery is the first Greek Art Gallery in Bucharest. Its objective is the presentation of worth seeing artists of contemporary art. Open: Tue. – Fri. 1 pm – 7 pm & Sat. 12 pm – 5 pm. www.meleniagallery.com • NATIONAL MUSEUM OF ART OF ROMANIA Galleries- large collection of European art, Romanian and foreign masterpieces.

49-53 Calea Victoriei. Ph. 021-313-30-30. Open: 10 am - 6 pm • OCCIDENT GALLERY – personal or group exhibitions: painting, sculpture. 11 Occidentului St. Ph. 021-212-59-23. Open: 10 am – 6 pm • ORIZONT GALLERY - painting, sculpture, decorative art. 23A N. B`lcescu Blvd., Ph. 021-315-89-17 Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm, Sat 10 am - 2 pm Open: 10 am – 2 pm (Mon. & Sat.), 11 am – 7 pm (Tue. - Fri.).

• SIMEZA GALLERY - personal or group exhibitions: 20 Magheru Blvd., Ph. 021-659-75-80 Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm

Aurora, în SUA Drepturile de distribu]ie în Statele Unite ale Americii pentru filmul ”Aurora”, în regia lui Cristi Puiu, au fost achizi]ionate de Cinema Guild, pelicula urmând s` fie lansat` în cinematografele americane în 2011.

Lungmetrajul ”Aurora”, care a avut premiera mondial` în sec]iunea Un Certain Regard a Festivalului de Film de la Cannes, anul acesta, îl prezint` pe Cristi Puiu nu doar în calitate de regizor, ci [i ca actor, de]inând rolul principal. Puiu îl interpreteaz` pe Viorel, un b`rbat divor]at, care, pe fondul unei depresii, recurge la ac]iuni extreme. Din distribu]ie fac parte, printre al]ii, Clara Vod` [i Gelu Colceag. ”Aurora” este o produc]ie a casei Mandragora, realizat` cu sprijinul Centrului Na]ional al Cinematografiei, Eurimages [i al altor institu]ii [i organiza]ii din ]ar` [i str`in`tate. Imaginea este semnat` de Viorel Sergovici.

DaKINO 20 Primul festival de film din România postdecembrist` DaKINO, desf`[urat timp de 20 de ani la Bucure[ti, va fi dus la Bra[ov, începând cu edi]ia a XXI a. Se va numi cel mai probabil, a[a cum a spus ini]iatorul [i directorul manifest`rii Dan Chi[u, DaKINO 20+1.

Asta pentru c` festivalurile au mult mai multe [anse în provincie decât în Bucure[ti, unde sunt foarte multe evenimente culturale.

DaKINO 20, încheiat recent, a programat într o proiec]ie exclusiv` pentru România filmul ”The Disciple”, o produc]ie Spania 2010, cu Marisa Berenson în rolul principal, care urma s` ajung` la Bucure[ti, cu prilejul acestui festival, dar în ziua deschiderii evenimentului s a anun]at c` nu mai poate veni.

Anul acesta, festivalul a celebrat 20 de ani de la înfiin]are printr o edi]ie special`, propunându [i s` i reuneasc` la Bucure[ti pe câ[tig`torii celor 19 edi]ii anterioare, invita]i de a lungul anilor, membri ai juriilor, colegi de la alte festivaluri de film interna]ionale [i distribuitori de film.

Programul edi]iei DaKINO 20 a urm`rit aceast` component` retrospectiv` prin prezentarea titlurilor care au câ[tigat trofeul DaKINO sau premiul pentru regie, din 1991 pân` în 2009, în prezen]a regizorilor, dar [i a celor mai recente filme semnate de ace[tia, pentru a oferi publicului posibilitatea de a urm`ri evolu]ia în timp a premian]ilor.

Festivalul a inclus [i un concert sus]inut de Goran Bregovic, la Sala Palatului.

Prima edi]ie a Festivalului de film al studen]ilor operatori [i regizori DaKINO a avut loc în anul 1991. Printre invita]ii festivalului de a lungul timpului s au num`rat Charlotte Rampling, Cristopher Lambert, Giuliano Gemma, Marisa Berenson, Gaspar Noe, Costa Gavras, regretatul Anthony Minghella, Hiam Abbass, Bruno Coppola, Emir Kusturica.

7

Furtuna, la B`lcescu Spectacolul ”Furtuna” în direc]ia de scen` a lui Victor Ioan Frunz`, a intrat în repertoriul Centrului Cultural pentru UNESCO ”Nicolae B`lcescu” din Capital`. Având la baz` piesa omonim` a lui Shakespeare, montarea îi are în distribu]ie pe Ioana Barbu, George Costin, Alexandru Ion [i Sorin Miron.

Spectacolul a fost pus în scen` în 36 de repeti]ii. Patru actori interpreteaz` 15 personaje, reprezenta]ia având durata de o or` [i treizeci de minute.

”«Furtuna» este o comedie venit` din t`râmul dragonilor, în care Sacrul este camuflat în Profan. O poveste al c`rei motto poate fi o deviz` a NASA: Totul e posibil!

Imposibilul ia doar ceva mai mult timp. Este comedia Libert`]ii [i a Identit`]ii, alegoria popular` a confrunt`rii dintre omul artistic [i omul mediocru. Prospero, un om ag`]at de stânca speran]ei vs. Caliban, un inocent primitiv [i straniu, incapabil de a sesiza r`ul pe care îl comite”, spun reprezentan]ii echipei acestei mont`ri.

THEATERS • Act Theater 126, Calea Victoriei, Ph : 021 310 3103 • Casandra Studio 9, Franceza St , Ph : 021 315 6975, 021 310 3574 • Centrul Cultural European – Sala Rapsodia 53, Lipscani St , Ph : 021 315 8980 • Centrul Multi Art Dans 41, 11 Iunie St , Ph /fax: 021 336 6668, multiartdans@fx ro • Constantin Tanase Satiric Theater 33 35, Calea Victoriei, Ph : 021 315 5678 • Comedy Theater 2, Sf Dumitru St , Ph : 021 314 9137 • Excelsior Theater 28, Academiei St , Ph : 021 315 9720 • Globus Circus 15, Circului Alley, Ph : 021 210 4195, 021 210 2419 info, 021 210 4295, 021 210 4998 reservations • Ion Creanga Theater 13, Amzei Square,

La 92 de ani, pe care îi împline[te la 14 decembrie, Radu Beligan este preg`tit s` s`rb`toreasc` pe scen`. Astfel, pe 21 decembrie, maestrul va sus]ine la Palatul Na]ional al Copiilor din Capital` conferin]a spectacol ”Confesiuni despre via]` [i art`”. Timp de dou` ore, cel mai longeviv actor în activitate va face m`rturisiri legate de personalit`]ile lumii teatrale care i au marcat destinul [i cariera de a lungul timpului, dar [i despre modelele sale Lucia Sturdza Bulandra, Victor Ion Popa, Alexandru Giugaru, Ion Iancovescu, Elvira Godeanu. În plus, colec]ionarii [i iubitorii de c`r]i rare vor avea posibilitatea s` achizi]ioneze edi]ia revizuit` [i completat` a volumului ”Note de insomniac”, înso]it de autograful original al autorului. Biletele pentru spectacol au fost puse în vânzare în re]eaua Vreau Bilet et. 2 Unirea Shopping Center, Carrefour Feeria B`neasa Shopping City, Real Hypemarket, la Sala Palatului [i online, pe www.vreaubilet.ro.

Ph : 021 317 8590 • Ion Dacian Operetta Theater 2, N Balcescu Blvd , Ph : 021 313 6348 • Jewish State Theater 15, Iuliu Barasch St , Ph : 021 323 3970 • Lucia Sturdza Bulandra Theater Toma Caragiu Hall 76A, J L Calderon St , Ph : 021 212 0527; Izvor Hall 1, Schitu Magureanu St , Ph : 021 314 7546 • LUNI Theater from Green Hours 120 Calea Victoriei, 120, Calea Victoriei, Ph : 0788 452 485, 0732 234 356 • Masca Theater 70 72, Uverturii Blvd , Ph : 021 430 5069 • Metropolis Theater 89, Mihai Eminescu St , Ph : 021 210 4281 • National Theater 2, N Balcescu Blvd , Ph : 021 313 9175 • Nottara Theater 20, General Magheru Blvd , Ph :

021 317 4101 • Odeon Theater Majestic Hall 40 42, Calea Victoriei, Ph : 021 314 7234 • Tandarica Theater 24, Gral Eremia Grigorescu St , Ph : 021 315 2377 • Teatrul Mic 16, Constantin Mille St , Ph : 021 314 7081, 021 314 7081 • Teatrul Foarte Mic 21, Carol I Blvd , Ph : 021 314 0905

events / evenimen e

Beligan, la 92 de ani

8

ents / eveniment events

HEALTH CLUB & BEAUTY CENTERS Absolut Salon - Hairdressing , cosmetics, manicure, pedicure, massage.

111, G-ral Mathias Berthelot St. Open: Mon. - Sat. 10 am-9pm.

Ph.: 0371-305-503, 0726-139-739 Le Club - Members and Pullman guests only. Indoor swimming pool, outdoor and indoor tennis and squash court, fitness equipment, Turkish bath, Jacuzzi, sauna, massage. 120, Soseaua Nordului. Ph.: 021-232-34-05.

Open: daily 8 am - 10 pm Cella Center - Anti Age therapies, Sunspectra, Ionozonbath, reflexotherapy, shiatsu, lzmph drainage and Swedish massage, Acupuncture, Beautification techniques with Dysport and NewFill, facial and body peeling. Cellulites treatment, Physiotherapy, SPA therapies, nutrition advices.

54, Sf. Elefterie St. Tel/fax: 021-410-98-52, cell: 0745830-388. E-mail: info@cella-center.com, www.cellacenter.com. Open: 10 am - 10 pm.

Crowne Plaza Hotel - Indoor swimming pool, sauna and fitness equipment. Massage: Mon-Fri 5 pm - 9 pm. 1, Poligrafiei St. Ph.: 021-224-00-34/ext. 6100.

Open: daily 6:30 am - 11 pm Diplomat Club - Outdoor pool, tennis and football courts, 8-hole golf course, table-tennis facilities and massage salon. 1, Aleea Minovici. Ph.: 021-222-84-97.

Open: Mon-Sun 9 am - 6 pm Dr. M Estetic 1, 2 - Spa, Tao massage, facial conditioning, biostimulation, infrared tunnel, aromatherapies, chromo-therapies, wet and infra sauna.

Special men medical estetics. 57-59, Ion Ionescu de la Brad St., Sc.1, Apt. 2 Ph.: 021-211-55-03, 0722-214-856 Floreasca Club - Members only. Indoors pool, body building center and outdoors tennis courts.

1, Mircea Eliade St. Ph.: 021-230-79-70 Open: daily 10 am -10 pm Intercontinental Hotel - Public access, on the 22nd floor. Full range of facilities. Sauna, massage, solarium, fitness centre, hexagonal swimming pool. C.C. accepted. 4, N. Balcescu Blvd. Ph.: 021-310-20-20 / ext.

371/355. Open: 7 am - 10 pm Magnolia Spa- www.magnoliaspa.ro .20, Sperantei St., Ph.: 021-311-27-79, welcome@magnoliaspa.ro Open: Tue - Fri 12:30 pm - 8 pm, Sat 10:30 am - 6 pm, Miko Beauty Center - Spa, Tao massage, facial conditioning, bio-stimulation, infrared tunnel, aromatherapies, chromo-therapies, wet and infra sauna, solarium, fitness. 41, Silvestru St. Ph.: 021-211-0964/65/73. 1C, Scoala Herastrau St. Ph.: 021-233-0083/84/85. Open: Mon-Fri 8 am - 8 pm; Sat 8 am - 6 pm Novotel Wellness Centre - Indoor swimming pool with artificial waves, fitness centre, gym, massage, hammam, Power Plate and golf simulator. C.C. accepted.

Secure paying parking lot. 37B, Calea Victoriei.

Ph.: 021-308-85-61. Open: 6 am – 10 pm Pit Gym Club - Fitness, aerobics, massage, wet sauna. 2, Av. Popa Marin St. Ph.: 021-230-03-71 Open: daily 9 am - 9 pm Pro Estetica Medical Spa- 38-40 Tudor Stefan St., 4th floor. Ph.: 021-230-59-21; 0788-171-052 Open: 9 am - 8 pm (Mon. - Fri.). Sat. - on request Ramada Plaza Bucharest Hotel - Indoor swimming pool, sauna, skittle and bowling alleys. 35,Poligrafiei Blvd. Ph.: 021-549-20-00. The Works Within Athenée Palace Hilton. Swimming pool and jacuzzi. 1-3, Episcopiei St. Ph.: 021-303-37-77 ext.3972.

Open: Mon-Sat 8 am - 8 pm; Sun 8 am - 4 pm World Class Health Academies - Within JW Marriott Bucharest Grand HoPh. Spa and fitness center, gym, aerobics/spinning, massage, pool, jacuzzi, squash courts - limited membership. 90, Cal. 13 Septembrie Ph.: 021-403-09-00/01. Open: weekdays 6 am - 10 pm, weekends 9 am - 9 pm

Premier` cu Celan Opera Na]ional` Bucure[ti a programat recent premiera spectacolului ”Celan”, o coproduc]ie realizat` în colaborare cu Teatrul Liric din Bremen (Germania). ”Celan”, crea]ie a compozitorului Peter Ruzicka, considerat` una dintre lucr`rile lirice de valoare ale muzicii contemporane, a fost reprezentat` cu succes la Dresda, Mainz, Darmstadt, Köln [i Bremen. Crea]ia reprezint` un omagiu adus unuia dintre cei mai importan]i poe]i moderni de limba german`, Paul Celan (pseudonimul lui Paul Antschel), evreu originar din România.

Conducerea muzical` a spectacolului apar]ine dirijorului Vlad Conta, regia este semnat` de Vera Nemirova, decorurile au fost realizate de Stefan Heyne, costumele sunt crea]ia lui Klaus Noack, iar regia de lumini este asigurat` de Cornel Vladu.

Din distribu]ia spectacolului fac parte {tefan Ignat, Ionu] Pascu, Tina Munteanu, Madeleine Pascu, Dorina Chesei, Horia Sandu, {tefan Schuller, Mihai Laz`r, Valentin Racoveanu, Florin Simionca, Vicen]iu ]`ranu, Andrei Finti, Gabriela Dr`gu[in, Adriana Alexandru, Carmen Lopazan, Ioana Mitu, Cristina Eremia.

Piesa Anului Uniunea Teatral` din România UNITER prime[te piese de teatru pentru înscrierea în Concursul de dramaturgie ”Cea mai bun` pies` româneasc` a anului”, edi]ia 2010.

Autorii pot trimite textele dactilografiate, într un singur exemplar, nesemnate, cu un motto scurt pe pagina de titlu, înso]ite de un plic închis în care vor fi precizate datele de identificare ale autorului (nume, adres`, telefon, e mail). Acela[i motto de pe pagina de titlu a piesei va fi înscris [i pe plicul cu datele de identificare.

Piesele vor putea fi trimise pân` pe 15 ianuarie 2011 (data po[tei).

Nu se primesc în concurs piese scurte (într un act), dramatiz`ri, piese publicate sau reprezentate public, iar textele înscrise în concurs nu se înapoiaz`.

Juriul va anun]a piesa câ[tig`toare la sfâr[itul lunii martie 2011, iar Editura UNITEXT o va publica într un volum ce va fi lansat la Gala Premiilor UNITER (aprilie/mai 2011), moment în care va fi înmânat [i premiul. Înscrierea se poate face [i direct, la Secretariatul UNITER. Adresa po[tal` pentru înscrierea pieselor: Str. George Enescu 2 4, sector 1, Bucure[ti, cod po[tal 010305, cu men]iunea ”Pentru Concursul Cea mai bun` pies` româneasc` a anului 2010”.

Concursul, premiul [i tip`rirea piesei câ[tig`toare sunt finan]ate prin efortul [i sub egida Casei Regale a României.

9

Baletul e fruntea Nume sonore ale dansului clasic [i contemporan precum celebra balerin` Alina Cojocaru (foto) sau dansatorul [i coregraful R`zvan Mazilu s au num`rat printre premian]ii celei de a doua edi]ii a Galei Premiilor VIP pentru artele spectacolului muzical, care s a desf`[urat recent la Bucure[ti. Evenimentul menit s` r`spl`teasc` performan]ele [i performerii în domeniu în anul 2010 [i s` sprijine copiii talenta]i care provin din familii cu posibilit`]i materiale reduse i a avut în prim plan [i pe managerul Ioan Holender, pe Dan Iord`chescu [i Felicia Filip.

Alina Cojocaru a fost recompensat` pentru ”Elegan]`”, în timp ce R`zvan Mazilu a ob]inut Premiul pentru coregrafie. Maestrul Ioan Holender a fost recompensat cu Premiul pentru Excelen]`, iar sopranei Felicia Filip i a revenit Premiul pentru popularitate.

Baritonul Dan Iord`chescu a primit Premiul pentru întreaga activitate.

events / evenimen e

În cadrul galei au fost premia]i [i Anda T`b`caru Hogea, coordonatorul Studioului Experimental de Oper` [i Balet ”Ludovic Spiess” (Opera Bucure[ti) pentru excelenta activitate dedicat` sprijinirii talentelor, sopranele Claudia Sorina Munteanu Premiul pentru cea mai bun` solist` de oper`, Crina Zancu Premiul pentru debut, Amelia Antoniu Premiul pentru cea mai bun` solist` de operet` [i Irina Baian] Premiul pentru debut operet`.

Premiul pentru cel mai bun solist de oper` a revenit tenorului Marius Budoiu, în timp ce Premiile pentru critic` muzical` [i pentru literatura de specialitate au fost acordate criticilor muzicali Costin Popa, respectiv Grigore Constantinescu.

Un premiu special ”Evenimentul Anului” a fost acordat Marianei Nicolesco, iar Premiul pentru educa]ie muzical` a revenit Operei Comice pentru Copii. De asemenea, au fost acordate Premiul pentru scenografie Valentin Codoiu, Premiul de Excelen]` Elena Mo[uc [i Premiul pentru cel mai bun spectacol ”Liliacul”.

10

hopping / prin magazine opp in mag zine

SHOPPING Shopping Centers One can easily find ready to wear clothes, shoes, accessories, jewelry, watches, sportswear, lingerie, perfumes and gifts Food courts can often be found on or near he premises These shopping centers might be similar in many ways with those hat you are already famil ar w th AFI PALACE COTROCENI MEGA FUN: 4, Vasile Milea Blvd BANEASA SHOPPING CITY: 42D, Sos. Bucuresti-Ploiesti BUCURESTI MALL: 55-59, Calea Vitan CARREFOUR COMMERCIAL CENTERS: 426426A, Sos. Colentina • Buc-Pitesti Highway, km 11-12 CITY MALL: 2, Sos. Oltenitei ESPLANADA SHOPPING CENTER: 20, Soseaua Vergului.

FEERIA COMMERCIAL CENTER: 44A, Soseaua Bucuresti Ploiesti GRAND AVENUE SHOPPING GALLERY: 90, Calea 13 Septembrie JOLIE VILLE GALLERIA: 103 Bis, Erou Iancu Nicolae St. LIBERTY CENTER: 151-171, Progresului St. MARIO PLAZA SHOPPING CENTER: 172, Calea Dorobantilor ORHIDEEA COMMERCIAL CENTER: 210 - 210 B, Spl. Independentei PLAZA ROMANIA: 26, Timisoara Blvd.

RIN GRAND HOTEL SHOPPING GALLERY: 7D, Calea Vitan Barzesti UNIREA SHOPPING CENTER: 1, Unirii Sq. WORLD TRADE PLAZA: 10, Montreal Sq. Cosmetics & Beauty BEAUTY SHOP: Bucuresti Mall • 27-33, Magheru Blvd. • Plaza Romania CLINIQUE: 100, Calea Victoriei ESTEE LAUDER: 100, Calea Victoriei INA CENTER: 27, Ion Campineanu St. • 14-16, C.A. Rosetti St. • Cora Lujerului • Esplanada Commercial Center • Jolie Ville • Orhideea Commercial Center • Unirea Shopping Center • WTC Galleries PRIVILEGE: Buc-Pitesti Highway, km 11-12 Carrefour • 426-426A, Sos. Colentina - Carrefour • Mario Plaza Shopping Center • Selgros Baneasa • Selgros Berceni • Selgros Pantelimon • Unirea Shopping Center SEPHORA: Orhideea Commercial Center YVES ROCHES: Bucuresti Mall Fashion ABSOLUT JOY: Baneasa Shopping City LʼARMOIRE - Concept Store: 18, Ion Mihalache Blvd.

Romanian designers Lena Criveanu, Wilhemina Arz, Elena Perseil, Irina Marinescu, Dorin Negrau, Sepala by Mihaela Glavan, Eugenia Enciu, Kinga Varga, Ludmila Corlateanu, Zasha, plus French Ugo Zaldi Jewelry by Arrera and David Sandu BLISS: 23, Calea Victoriei Valentino, Louis Feraud, Calvin Klein, Lorenzini BERSHKA: Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall Bray Suite anthology CACHAREL: Baneasa Shopping City Fashion for Men CASA FRUMOASA: 40, Lascar Catargiu Blvd. • Grand Avenue Shopping Gallery Luxury men’s wear, handmade shoes & exquisite accessories from Scabal, Brioni, Loro Piana, Santoni, Lorenzini DEBENHAMS: Bucuresti Mall DISTINTO: 196, Calea Dorobantilor Canali, Kiton, Testoni ELEGANCE Boutique: 118, Calea Victoriei • Grand Avenue Shopping Gallery Classic ladies look, warm textures, garments, leather accessories & shoes, art jewellery ERMENEGILDO ZEGNA - Flagshipstore: 63-81, Calea Victoriei Ermenegildo Zegna, Z Zegna, Zegna Sport GANT: 52, Calea Victoriei • Baneasa Shopping City •Bucuresti Mall GUESS: 87-89, Calea Victoriei IDELIER - Concept Store: 1, Lascar Catargiu Blvd.

Romanian designers fashion and jewelry J. KRISTENSEN: 63-81, Calea Victoriei Luxury ladies fashion & accessories from Blumarine, Brioni & Alberta Ferretti KENVELO: Bucuresti Mall LANCEL: Feeria Commercial Center LA PERLA: 122, Calea Victoriei LOUIS VUITTON: Grand Avenue Shopping Gallery see page 10

Atelierul lui Mo[ Cr`ciun în B`neasa Shopping City Mo[ Cr`ciun [i ajutoarele sale se mut` în B`neasa Shopping City în fiecare weekend pân` pe 26 decembrie.

Aici s a oprit sania cu reni a lui Mo[ Cr`ciun, al`turi de un om de z`pad` de peste 3 metri în`l]ime înconjurat de pinguini dansatori. Brazii orna]i, stelu]ele de ghea]` [i cadourile transform` astfel în t`râm de basm fântâna de la parter, într o perioad` în care veselia [i atmosfera de s`rb`toare sunt cuvintele cheie în B`neasa Shopping City.

Polul Cadourilor la B`neasa Shopping City cuprinde [i Polul Pove[tilor. Aici copiii se vor întâlni cu personajele mult îndr`gite: Alba ca Z`pada, cu ajutoarele sale Kai [i Gerda, Grinch, Canele [i Max, Scrooge, spiridu[ii [i renii mo[ului, dintre care cel mai cunoscut este simpaticul Rudolf. Personajele de poveste îi vor invita pe copii sa cunoasca obiceiurile de iarn` ale altor ]`ri din

Europa [i nu numai. Mai mult, în fiecare weekend între orele 13:00 [i 20:00, spiridu[ii mo[ului îi vor înv`]a pe micu]i cum s` decoreze turt` dulce, s` creeze [i s` picteze singuri globuri [i decora]iuni de Cr`ciun. În weekendul 4 5 decembrie, cei mici vor afla cum s` [i decoreze ghetu]ele în a[teptarea lui Mo[ Nicolae. Surprizele, pove[tile [i cadourile vor culmina în weekendul 17 18 decembrie, atunci când copiii se vor întâlni chiar cu Mo[ Cr`ciun în persoan`. În aceast` perioad` se deschide pentru vizitatorii s`i B`neasa Fun Park, autentic târg tradi]ional de Cr`ciun. Mai multe c`su]e din lemn vor ocupa pia]eta din fa]a intr`rii principale [i îi vor îmbia pe vizitatori cu turt` dulce [i b`uturi calde.

hopping / prin magazine opp in mag zine

12 MAN & MANETTI: 118, Calea Victoriei Specialized men’s apparel MANGO: Bucuresti Mall • Plaza Romania MARELLA: 21-23, Calea Victoriei MARIELLA BURANI: 21-23, Calea Victoriei MARKS & SPENCER: Bucuresti Mall • Orhideea Commercial Center MAX MARA: 122 A, Calea Victoriei MENGOTTI: 48-50, Calea Victoriei Dolce & Gabbana, Fendi, Giorgio Armani, Etro, Prada, Alessandro dell’Acqua, Cesare Paciotti, Balli, Loro Piana M MISSONI: Baneasa Shopping City MODA & STYLE: Jolie Ville Galleria Red Valentino, Valentino, Byblos Blu, Byblos, Roccobarocco, Gianfranco Ferre, Moschino Cheap & Chic, Moschino Jeans, Mochino, Cerruti, Lanvin, Love Sex Money, Versus, Versace, D&G, Just Cavalli, GF Ferre, Emporio Armani, Giorgio Armani, Diesel, Vicini, Ungaro, Krizia, See by Chloe, Emilio Pucci MOTIVI: Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall • Plaza Romania NAUTICA - Latest collection: 35, N. Balcescu Blvd. • City Mall, 1st floor • Bucuresti Mall, 1st floor • Baneasa Shopping City “NO 36” SHOPS: 4-8, N. Titulescu Blvd. (America House) • 241, Calea Mosilor (Outlet) • Bucuresti Mall • Plaza Romania Seroussi, Pierre Cardin, Bruno Saint Hilaire PAL ZILERI: 63-81, Calea Victoriei PEEK & CLOPPENBURG: Baneasa Shopping City Armani Collezioni, Hugo Boss, Vogue, Burberry, Lagerfeld, Calvin Klein Jeans, DKNY Jeans THE PLACE Concept Store: 46, Calea Victoriei PULL & BEAR: Baneasa Shopping City RIVER WOODS: Orhideea Commercial Center • Mario Plaza Shopping Center SELECTIONS: Baneasa Shopping City Shop in Shop Concept Store McQ Alexander McQueen, See by Chloe, Harmont & Blaine, Ice Iceberg, Red Valentino, Jet Set, Love Moschino STEFANEL: 81-83, Calea Victoriei • Bucuresti Mall • Grand Avenue Shopping Gallery • Mario Plaza Shopping Center • Plaza Romania • World Trade Plaza STEILMANN: 1-5, Magheru Blvd. • 91-93 Calea Victoriei • Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall • Plaza Romania • Unirea Shopping Center TERZOATTO: Mario Plaza Shopping Center Italian Fashion TIMBERLAND: 35, N. Balcescu Blvd • Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall, ground floor • City Mall, 1st floor • Plaza Romania TINA R: Mario Plaza Shopping Center TOM TAYLOR: Orhideea Commercial Center VICTORIA: 46 - 46, Calea Victoriei Alexander McQueen, Balenciaga, Chloe, Christian Dior, Lanvin, Marc Jacobs, Roberto Cavalli, Stella McCartney, Yves Saint Laurent WOOLFORD: Mario Plaza Shopping Center Lingeries ZARA: Baneasa Shopping City • Plaza Romania Footwear CESARE PACIOTTI: 101, Calea Victoriei • 118, Calea Victoriei ECCO: Feeria Commercial Center • Baneasa Shopping City • Fashion House Outlet Centre Men, women, kids & performance footwear GEOX: Bucuresti Mall • Plaza Romania HUMANIC: Baneasa Shopping City LEONARDO: Bucuresti Mall • Unirea Shopping Center MIHAI ALBU: 102-110, Calea Victoriei • Grand Avenue Shopping Gallery His own creations of garments, leather goods and deluxe footwear OTTER: Bucuresti Mall • Feeria Commercial Center • Orhideea Commercial Center • Plaza Romania •Unirea Shopping Center Opticians OPTICA MALAGA: 26, C.A. Rosetti St. Large selection of top designer’s frames OPTIPLAZA: Bucuresti Mall • Orhideea Commercial Center • Plaza Romania Top designer’s frames, sunglasses, accessories SOVER: 2, Soseaua Colentina - Bucur Obor • 17, Calea Victoriei - Galeriile Victoria • 102-110, Calea Dorobantilor • 365, Calea Grivitei • Cora - Lujerului • Esplanada Shopping Center • Unirea Shopping see page 12

Expozi]ie Barbara Hangan Pe 24 noiembre, Barbara Hangan a lansat în Bucure[ti, la Carol Parc Hotel, o colec]ie de personaje baroce în spirit [i contemporane în atitudine.

Cu trupul lor de fum, sunt f`pturi ce se viseaz` sau viseaz` c` sunt visate pe scena unui teatru de camer` dintr un palazzo vene]ian sau dintr un castel central european.

Expozi]ia pictori]ei reune[te 20 de tablouri noi, dar [i o selec]ie de lucr`ri transpuse pe por]elan, într o edi]ie limitat`, de Ana Wagner.

Expozi]ia va putea fi vizitat` pân` pe 14 ianuarie 2011.

CMU la 15 ani Dup` un deceniu [i jum`tate de la deschiderea oficial`, Centrul Medival Unirea se mândre[te cu cei peste 90.000 de abona]i corporate în 2010 [i cei 30.000 de clien]i individuali care îi trec anual pragul. CMU aniverseaz` 15 ani de realiz`ri. Sunt 15 ani în care echipa CMU a crescut [i s a diversificat continuu pentru a atinge un obiectiv unic, acela de a oferi cele mai competitive servicii medicale, cu o aten]ie deosebit` acordat` fiec`rui pacient. În momentul de fa]`, Centrul Medical Unirea este furnizorul care a reu[it s` creeze diferen]a pe pia]a serviciilor medicale private prin pozi]ionarea serviciilor inovatoare în topul ofertei propuse clien]ilor. Astfel c`, acolo unde pia]a de servicii medicale suferea din lipsa unui serviciu, CMU venea s` completeze „golul” unei nevoi reale [i s` transmit` astfel mesajul c`: „se poate”. „Primul an în CMU a fost cel mai greu. Erau zile în care nu aveam pacien]i [i zile când veneau [i 10 într o zi. Apoi am ajuns la 2.000 de pacien]i pe zi. La acel moment, aveam 300 de angaja]i. Am promovat sistemul de abonamente, un serviciu nou nu numai pentru români, ci [i în alte ]`ri [i m` bucur c` am putut fi pionierul acestei transform`ri. Iat` c` în 2010 avem peste 1.000 de medici colaboratori [i full time, devenind cel mai complex furnizor, cu cea mai mare re]ea de clinici. Sunt 15 ani de munc`, în care am încercat continuu s` ne îngrijim de s`n`tatea oamenilor. Dar este doar începutul în a oferi serviciu cu suflet pentru oameni cu trup [i suflet”, a declarat Dr. Wargha Enayati, directorul general [i fondatorul CMU.

13

OPI, în lumina reflectoarelor!

• Lansarea Colec]iei Glam Slam by OPI Serena Williams 2011 Liderului mondial în materie de produse profesionale de îngrijire a unghiilor i s a al`turat superstarului tenisului feminin Serena Williams pentru lansarea colectiei Glam Slam. În 2011, cu ocazia Australian Open ianuarie, French Open mai, Wimbledon iunie [i US Open august, OPI va lansa câte dou` noi lacuri de unghii la începutul fiec`rui turneu. Colec]ia Glam Slam va consta din casete cu dou` nuan]e complementare care vor coincide cu cele patru turnee majore. Lacurile de unghii din colec]ia Glam Slam nu con]in DBP, toluen sau formaldehid` [i fiecare caset` include [i o pensul` exclusiv` OPI ProWide pentru cea mai bun` aplicare.

îndr`zne]e ale lui Katy, o nuan]` cu o formul` revolu]ionar`, numit` Shatter Black va completa colec]ia foarte modern`, atunci când este aplicat peste lacurile de nuan]e aprinse. “Suntem entuziasma]i s` facem echip` cu o vedet` pop de asemenea calibru, a[a cum e Katy Perry” au declarat [efii OPI.

• Trebuie s` fii aproape de scen` în perioada s`rb`torilor folosind colec]ia “Burlesque” inspirat` de Sony Pictures!

Lansarea Colec]iei de lacuri OPI “Burlesque” inspirat` de filmul cu acela[i nume de la Sony Pictures, cu Christina Aguilera [i Cher în rolurile principale!

Musicalul scris [i regizat de Steven Antin a fost lansat în SUA pe 24 noiembrie. De s`rbatori, OPI este pe val datorit` lans`rii celui mai nou film Sony Pictures “Burlesque”. Din distributie fac parte staruri precum Cher [i Christina Aguilera, musicalul fiind scris [i regizat de Steven Antin [i lansat în SUA pe 24 noiembrie. În România marea lansare este a[teptat` pe 24 decembrie.

Inspirat` de costumele extravagante [i coregrafia îndr`znea]`, colec]ia OPI Burlesque lanseaz` 12 nuan]e în edi]ie limitat` pentru s`rb`torile 2010. Culorile au fost modelate dintr un glamour majestos, având ca tem` de inspira]ie costumele care dep`[esc uneori limitele [i farmecul cabaretului. Rezultatul: nuan]e

• Lansarea Teenage Dream Collection - Katy Perry by OPI Laureat` recent la MTV Music Award pentru cel mai bun videoclip, Katy Perry combin` dragostea sa pentru muzic` cu grija pentru un look impecabil, lansând o nou` linie de lacuri împreun` cu OPI, în ianuarie 2011.

Inspirat` de stilul lui Katy, dar [i de cel mai recent album al divei “Teenage Dream”, Katy Perry Collection de la OPI include patru culori tari, irezistible pentru unghii. Completând trend urile foarte

senza]ionale, perfecte pentru perioada s`rb`torilor.

Colec]ia “Burlesque” by OPI este format` dintr o serie de lacuri “str`lucitoare”: Bring on the Bling, Glow Up Already!, Extra vaganza, Simmer & Shimmer, Show It & Glow It!, Sparkle icious, Rising Star, Take the Stage, The Show Must Go On!, Let Me Entertain You, Ali’s Big Break, sau Tease y Does It.

events / evenimen e

Joey Brown a venit din nou la Bucure[ti! La mijloc de noiembrie, la Bon Ton Palace, “Regina Manichiurii de la Hollywood” a prezentat colec]iile 2011 de manichiur`, culoare [i modele by OPI, colec]ii realizate în colaborare cu vedete celebre de la Hollywood [i din lumea sportului alb.

Show, cabaret, vedete, spectacol, mod` [i fashion, toate le am reg`sit la evenimentul de lansare!

Au fost prezen]i atât tenismenii Alexandra Dulgheru, Adrian Marcu [i Victor Crivoi, campioanele mondiale Ana Maria Brânz` [i Simona Alexandru reprezentantele na]ionalei feminine de spad` care a câ[tigat la Paris medaliile de aur la Campionatele Mondiale de Scrim`, Elisabeta Lip` [i Monica Iag`r, cât [i Oana [i Viorel Lis, Elena Meri[oreanu, Celia, Iulia Fr`]il`, Carmen Ple[ea...

hopping / prin magazine Shopping

14 Center, Central wing ground floor Jewelry Gold jewelry with precious and semi precious stones, silver jewelry, watches, purses and other similar goods from famous designers and brands CELLINI: 1-3 Magheru Blvd. • 16, N. Balcescu Blvd.

Italian art in jewelry DAVID SANDU JEWELRY: 30, Smardan St. FOLLI FOLLIE: Baneasa Shopping City •City Mall Jewellery, Watches & Accessories GMT: Mario Plaza Shopping Center Men & women watches Omega, Mont Blanc, Longines, Revue Thomen, Tissot, Tag Heuer, Rado, Sector, Calvin Klein HELVETANSA: 88, Calea Victoriei Swiss watches Baume & Mercier, Cartier, Movado, Longines, Piaget, Tissot, Rado, Vacheron Constantin OXETTE: Baneasa Shopping City • Bucharest Mall • Plaza Romania - ground floor Swiss watches Baume & Mercier, Cartier, Movado, Longines, Piaget, Tissot, Rado, Vacheron Constantin ZEN DIAMOND: Baneasa Shopping City Antiques Make sure you get a signed receipt when buying antiques If necessary, ask about an export permit GALERIA NUMISMATICA: 35-37, Academiei St. Coins, medals, banknotes expertise & sale HANUL CU TEI - ANTIQUES, ART GALLERY & AUCTION HOUSE: 63-65, Lipscani St., 1st floor.

Antiques, furniture, porcelain, art glass, jewelry, paintings, decorative art, Oriental carpets, old coins, medals, clocks, icons & collectibles The knowledgeable staff graciously assists beginning collectors, corporate interests & seasoned connoisseurs Public auctions every two weeks on Saturdays, starting 11 am Interior Design & Decoration ANATOLIAN CARPET BOUTIQUE: Carrefour Colentina • 31, Sos. Kiseleff • Unirea Shopping Center Massive silver objects, Romanian handicraft, glass objects, home life collection CASA MIA: Mario Plaza Shopping Center INNOVA: 4, Patriei St. (Inside) Crystal, design home accessories, home textiles, Christmas decorations, Limoges porcelaine OBART: 10, Magheru Blvd.

Vases, glassware and contemporary icons STICEROM: 9-11, Selari St. Authentic glass artifacts made on the spot at Curtea Sticlarilor, a courtyard dating back to 1857 Gifts ART GLASS: 9-11, Selari St. CRAII DE CURTEA-VECHE: 14, Covaci St. Furniture, artifacts, photography, art deco, documents from the last period of the 19th century MY HOUSE: 168, Calea Dorobantilor • Bucuresti Mall • Orhideea Commercial Center ROMARTIZANA: 18-20, Calea Victoriei SARRA BLUʼ : Bucuresti Mall • Mario Plaza Shopping Center • Unirea Shopping Center TOTEM: Bucuresti Mall • 426-426A, Sos. Colentina (Carrefour) • Unirea Shopping Center Handicrafts & decorations from South East Asia, India, Africa, South America; Aromatherapy items; Jewelry & fashion accessories; Personalized gifts Sports Equipment & Travel ADIDAS: 28-30, Magheru Blvd. • 116-122, Calea Dorobantilor • Bucuresti Mall.

CHAMPION: Esplanada Shopping Center DIADORA: 33A, 1 Decembrie 1918 Blvd. (Auchan) GBS World of Brands: 71, Sos. Panduri • Henri Coanda Int’l Airport • World Trade Plaza Samsonite, Lacoste accessories HERVIS SPORTS: Liberty Center INTERSPORT: 39, I.C. Bratianu Blvd.

KAPPA: City Mall LACOSTE: Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall.

LOTTO: 225, Calea Mosilor • 33A, 1 Decembrie 1918 Blvd. (Auchan Titan) • City Mall NIKE: 25, Magheru Blvd. • 95, Stirbei Voda St. • Bucuresti Mall.

PUMA: Unirea Shopping Center SERGIO TACCHINI: Buc-Pitesti Highway, km 11-12 (Carrefour Commercial Center) UMBRO: City Mall Tobacco Shops DAVIDOFF SHOP: Grand Avenue Shopping Gallery: Famous Davidoff cigars, cigarillos, cognac & accessories LA CASA DEL HABANO: Athenee Palace Hilton Bucharest Large selection of original Cuban cigars and accessories

Emmy International pentru “Lumea v`zut` de Ion B” ”Lumea v`zut` de Ion B.”, documentarul HBO regizat de Alexander Nanau, a câ[tigat categoria Arts Programming în cadrul celei de a 38 a edi]ii a Premiilor Emmy International. Este pentru prima oar` când o produc]ie realizat` de HBO în Europa Central` câ[tig` cea mai important` statuet` din industria televiziunii.

Câ[tig`torii au fost anun]a]i în cadrul ceremoniei ce a avut loc la Hotelul Hilton din New York. La eveniment, ”Lumea v`zut` de Ion. B.” a fost reprezentat de regizorul Alexander Nanau, de Carmen Harabagiu, Country Manager HBO România, [i de Aurelian Nica, unul dintre produc`torii HBO România.

Iat` ce declara Carmen Harabagiu, la New York: ”Este pentru prima dat` când o produc]ie realizat` de HBO în România ajunge atât de departe. Sunt fericit` ca am fost s o reprezint. Este un eveniment unic, am fost foarte impresionat`.” Carmen a urcat pe scen` al`turi de regizorul Alexander Nan`u pentru a ridica premiul. În cadrul acelea[i sec]iuni au mai fost nominalizate produc]iile All My Life: Cazuza, TV Globo, Brazilia, Imagine... David Hockney: A Bigger Picture, BBC/Coluga Pictures, Marea Britanie [i Personas Inside Out, TV Asahi, Japonia. Procesul de preselec]ie a durat 6 luni [i au existat 3 etape de jurizare la care au participat peste 700 de votan]i din 50 de ]`ri.

“Lumea v`zut` de Ion B.”, o produc]ie HBO România [i Alexander Nan`u Productions care urm`re[te timp de un an via]a lui Ion Bârl`deanu, un anonim om al str`zii, devenit un important artist contemporan, a fost difuzat` de HBO în premier` pe 17 decembrie 2009, a primit anul acesta premiul Gopo pentru cel mai bun documentar [i a fost selec]ionat` pân` în prezent la peste 30 de festivaluri. Produc`tori din partea HBO România sunt Carmen Harabagiu, Aurelian Nica [i Andrei Cre]ulescu.

15

Morgen premiat Primul lungmetraj regizat de Marian Cri[an, ”Morgen”, a câ[tigat Marele Premiu [i Premiul Publicului la cea de a III edi]ie a Festivalului de Film

Premiu din Argentina Actri]ele Maria Popista[u [i Mirela Opri[or, protagonistele filmului ”Mar]i, dup` Cr`ciun” regizat de Radu Muntean, au ob]inut Premiul pentru interpretare feminin` la Festivalul Interna]ional de Film de la Mar del Plata, Argentina. Filmul a fost inclus în competi]ia interna]ional`.

Pelicula polonez` ”Essential Killing” de Jerzy Skolimoswki a câ[tigat Trofeul festivalului, dar [i Premiul pentru interpretare masculin`, atribuit lui Vincent Galo, care joac` rolul unui de]inut politic ce încearc` s` scape de for]ele americane, având de îndurat foame [i furtuni de z`pad`. ”Mar]i, dup` Cr`ciun” spune povestea lui Paul Hanganu (Mimi Br`nescu), care este c`s`torit cu Adriana (Mirela Opri[or) de zece ani. Au împreun` o feti]`, o ma[in`, un apartament [i aparent o rela]ie fericit`. De [ase luni, Paul are o rela]ie extraconjugal` cu Raluca (Maria Popista[u), medic stomatolog, în vârst` de 27 de ani. B`rbatul, care se chinuie[te s` g`seasc` timp pentru Raluca, familie [i goana dup` cump`r`turi, hot`r`[te s` [i duc` fiica la dentist înc` o dat` înainte de Cr`ciun. O schimbare nea[teptat` în programul Adrianei le aduce pe cele dou` femei în aceea[i înc`pere pentru prima oar`. Întâlnirea îl oblig` pe Paul s` ia o decizie dificil`. Din distribu]ia filmului mai fac parte Victor Rebengiuc, Drago[ Bucur, Adrian V`ncic`, [i Silvia N`stase.

Lungmetrajul ”Mar]i, dup` Cr`ciun” a primit Premiul pentru cel mai bun lungmetraj, iar Mimi Br`nescu a fost desemnat cel mai bun actor la Festivalul Filmului Francofon de la Namur (Belgia).

Mirela Opri[or a mai primit la rândul ei un premiu pentru interpretare la Festivalul de la Sarajevo.

events / evenimen e

din Europa Central` CinEast, organizat în acest an la Luxemburg.

La aceast` manifestare, România a fost invitat de onoare, iar filmele române[ti au fost prezentate în festival cu sprijinul Institutului Cultural Român [i al Ambasadei României la Luxemburg. În cadrul festivalului, care a cuprins produc]ii cinematografice [i din Cehia, Polonia, Slovacia [i Ungaria, au mai fost proiectate trei lungmetraje române[ti: ”California Dreamin’ (nesfâr[it)” de Cristian Nemescu (2007), ”Pescuit sportiv” de Adrian Sitaru (2009) [i ”Periferic” de Bogdan George Apetri (2010), dar [i patru scurtmetraje române[ti: ”Trafic” de C`t`lin Mitulescu (2004), ”O zi bun` de plaj`” de Bogdan Musta]` (2007), ”Marilena de la P7” de Cristian Nemescu (2006) [i ”Megatron” de Marian Cri[an (2008). ”Morgen” îl prezint` pe Nelu, în vârst` de 40 de ani, care lucreaz` ca agent de paz` într un supermarket din Salonta un or`[el de la grani]a româno ungar`. Pentru Nelu, zilele trec la fel: în zori pescuie[te, apoi merge la lucru, iar seara se întoarce acas`. Acesta tr`ie[te împreun` cu so]ia într o cas` izolat` pe un câmp, în afara ora[ului. Într o zi, b`rbatul pescuie[te ceva neobi[nuit: un emigrant care vrea s` treac` ilegal grani]a. Emigrantul îi ofer` lui Nelu bani pentru a l ajuta s` treac` ilegal prin România. F`r` s` în]eleag` exact ce vrea s` îi comunice emigrantul, Nelu ia banii [i îi promite c` îl va ajuta s` treac` grani]a ”mâine” (”morgen”, în limba german`).

Marian Cri[an a primit în august, la Festivalul Interna]ional de Film de la Locarno, Premiul special al juriului, din partea unei echipe de cinea[ti conduse de Eric Khoo, dar [i Premiul ecumenic. De altfel, cineastul a ob]inut, în 2008, Palme d'Or pentru scurtmetrajul ”Megatron”.

16

CINEMAS

ovies premiere v s - premieres e re / filme ilme - premier

In Bucharest, movie schedules change weekly, usually on Fridays Movies are screened in their original languages, with Romanian sub-titles The majority of cinemas show American movies, but you can find European productions at the French Institute Cinema or the Cinemateca Ticket prices vary from 4 to 34 lei, and up to 68 lei for VIP tickets

Cinema City: 4, Vasile Milea Blvd , AFI Palace Cotroceni Ph : 021-407-0000 Cinema City Sun Plaza: 391, Calea Vacaresti, Sun Plaza Ph : 021-386-0600 CinemaPro: 3, Ion Ghica St Ph : 031-824-1360 Cinemateca: • Eforie Hall: 2, Eforie St Ph : 021-313-0483 • Union Hall: 21, Ion Campineanu St Ph : 021-313-9289 Corso: 5, Regina Elisabeta Blvd Ph : 021-315-1334 Cityplex: City Mall, 3rd floor; 2, Oltenitei Ave Ph : 021-319-8226 Europa: 127, Calea Mosilor Ph : 021-314-2714 Festival: 34, Regina Elisabeta Blvd Ph : 021-315-6384 French Institute “Elvira Popescu”: 77, Dacia Blvd Ph : 021-316-9930/0224 Glendale Studio: 9, Cotroceni Ave Ph : 021-316-3286 Gloria: 6, Bucovina St Ph : 021-324-4675 Hollywood Multiplex: 55-59, Calea Vitan, Bucuresti Mall Ph : 021-327-7020/22 The Light Cinema: 151-171, Progresului Ave , Liberty Center Ph : 021-369-9740, 021-369-9797 Movieplex Cinema: 26, Timisoara Blvd , Plaza RomaniaPh : 021-407-8300 NCRR: 3, Kiseleff Ave , the National Museum of Romanian Peasant Ph : 021-317-9660 Patria: 12-14, Magheru Blvd Ph : 021-316-9266 Scala: 2-4, Magheru Blvd Ph : 021-316-6708 Studio: 29, Magheru Blvd Ph : 021-316-5526

Movie Premieres The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader (USA, 2010 – 1 hr. 55 mins.)

Lucy and Edmund Pevensie return to Narnia with their cousin Eustace where they meet up with Prince Caspian for a trip across the sea aboard the royal ship The Dawn Treader Along the way they encounter dragons, dwarves, merfolk, and a band of lost warriors before reaching the edge of the world Directed by Michael Apted; Starring Ben Barnes, Skandar Keynes, Georgie Henley, Will Poulter Megamind (USA, 2010 – 1 hr. 35 mins.)

After super villain Megamind kills his good guy nemesis, Metro Man, he becomes bored since there is no one left to fight He creates a new foe, Titan, who, instead of using his powers for good, sets out to destroy the world, positioning Megamind to save the day for the first time in his life Directed by Tom McGrath; Starring (Voices) Will Ferrell, Brad Pitt, Tina Fey, Jonah Hill TRON: Legacy (USA, 2010 – 2 hrs. 7 mins.)

Sam Flynn, the tech savvy 27 year old son of Kevin Flynn, looks into his father’s disappearance and finds himself pulled into the same world of fierce programs and gladiatorial games where his father has been living for 20 years Along with Kevin’s loyal confidant, father and son embark on a life and death journey across a visually stunning cyber universe that has become far more advanced and exceedingly dangerous Directed by Joseph Kosinski; Starring Olivia Wilde, Jeff Bridges, Garrett Hedlund, Michael Sheen Partir (France, 2009 – 1 hr. 25 mins.)

Suzanne is a well to do married woman and mother in the south of France Her idle bourgeois lifestyle gets her down and she decides to go back to work as a physiotherapist Her husband agrees to fix up a consulting room for her in their backyard When Suzanne and the man hired to do the building meet, the mutual attraction is sudden and violent Suzanne decides to give up everything and live this all engulfing passion to the fullest Directed by Catherine Corsini; Starring Kristin Scott Thomas, Sergi Lopez, Yvan Attal, Bernard Blancan

17 Life as We Know It (USA, 2010 – 1 hr. 54 mins.)

Holly and Eric were set up on a blind date by their friends, Peter and Allison who are married A few years later after Peter and Allison were killed in an accident, they learn that Peter and Allison have named them as the guardians to their daughter,

suspicions about his favorite male nurse come roaring back When Greg and Pam’s entire clan including Pam’s lovelorn ex, Kevin descends for the twins’ birthday party, Greg must prove to the skeptical Jack that he’s fully capable as the man of the house But with all the misunderstandings, spying and covert missions, will Greg pass Jack’s final test and become the family’s next patriarch or will the circle of trust be broken for good?

Directed by Paul Weitz; Starring Robert De Niro, Jessica Alba, Ben Stiller, Owen Wilson, Dustin Hoffman, Teri Polo

Gulliver’s Travels (USA, 2010 – 1 hr. 42 mins.)

Travel writer Lemuel Gulliver takes an assignment in Bermuda, but ends up on the island of Liliput, where he towers over its tiny citizens Directed by Rob

Letterman; Starring Jack Black, Jason Segel, Emily Blunt, Amanda Peet

robbers These robbers never leave their Charlestown life on their own volition, the neighborhood where there is an unwritten code to protect that lifestyle Such robbers include friends Doug MacRay, James Coughlin, Albert ‘Gloansy’ Magloan and Desmond Elden Doug and James in particular treat each other like family, as the Coughlins have realistically been as such to Doug since Doug’s mother ran off and Doug’s father, Stephen MacRay, was sent to prison James’ single mother sister, the drugged out Krista Coughlin, and Doug have a casual sexual relationship The foursome carry out a mostly successful bank robbery, but due to circumstances take the bank manager, Claire Keesey, hostage for a short period before releasing her physically unharmed They find out that Claire lives in Charlestown Directed by Ben Affleck; Starring Ben Affleck, Rebecca Hall, Jon Hamm, Blake Lively, Jeremy Renner Paranormal Activity 2 (USA, 2010 – 1 hr. 31 mins.)

After experiencing what they think are a series of “break ins”, a family sets up security cameras around their home, only to realize that the events unfolding

Little Fockers (USA, 2010 – 1 hr. 54 mins.)

It has taken 10 years, two little Fockers with wife Pam and countless hurdles for Greg to finally get “in” with his tightly wound father in law, Jack After the cash strapped dad takes a job moonlighting for a drug company, however, Jack’s

before them are more sinister than they seem Directed by Tod Williams; Starring David Bierend, Brian Boland, Molly Ephraim, Katie Featherston

movies - premieres / filme - premiere

Sophie So they move into their house and try their best to honor their friends’ wishes But raising a child puts a crimp on their style and they don’t exactly get along Directed by Greg Berlanti; Starring Katherine Heigl, Josh Duhamel, Josh Lucas, Alexis Clagett

The Town (USA, 2010 – 2 hrs. 5 mins.)

The Charlestown neighborhood of Boston is renowned for churning out a high number of armed

18 JAZZ CLUBS ART JAZZ CLUB 23A, N. B`lcescu Blvd. the basement of Orizont Gallery; phone 021-666-43-95

Live Jazz – Every Thursday (but not exclusively), after 10 pm

ovies - premieres / filme - premiere movies

CLUB NOUVEAU 15, Ing. Zablovschi St.

For information about the program call 021-666-30-94 or 0744-663-094. The shows start at 10 pm Every Thursday - Johnny R`ducanu & friends Every Friday & Saturday – Puiu Pascu & Jean Stoian GREEN HOURS 120, Calea Victoriei.

For information about the program call 0788-452-485; 0722-234-356. e-mail: office@greenhours.ro; greenhours@yahoo.com www.green-hours.ro The shows start after 9 pm LåPTåRIA LUI ENACHE JAZZ CLUB 2, N. B`lcescu Blvd. National Theater.

Jazz, blues & rock live weekdays. The shows start after

9.30 pm. Every Sunday - Johnny R`ducanu & friends after 10 pm.

TZ’S COTTON CLUB 48-50 Calea Victoriei (Pasagiul Victoriei).

For information about the program call 021-313-13-13.

Live sax with Tony Ceb daily from 9 pm to 11 pm.

Premiere \n decembrie ALIENS IN THE ATTIC/EXTRATERE{TRII DIN MANSARDå Comedie, SUA 2009 Regia: John Schultz; Cu: Carter Jenkins, Austin Butler, Ashley Tisdale, Ashley Boettcher 25 decembrie Familia Pearson se îndreapt` spre o vil` din Maine, si e convins` c` va avea parte de cea mai tare vacan]` din via]a lor Îns` de îndat` ce sosesc î[i dau seama c` nu sunt singurii locatari ai vilei, c`ci un extraterestru simpatic a pus st`pânire pe ea Chiar dac` noul chiria[ al familiei e foarte prietenos, prietenii lui nu sunt: au pus la cale la repezeal` un plan de invazie DEAN SPANLEY/PREOTUL SPANLEY Comedie, Noua Zeeland` 2008 Regia: Toa Fraser; Cu: Jeremy Northam, Peter O'Toole, Sam Neill, Bryan Brown, Judy Parfitt 2, 18 decembrie Plasat` în Anglia edwardian`, unde figurile oamenilor sunt întotdeauna împietrite [i cei din colonii nu sunt privi]i cu încredere, comedia spune povestea lui Fisk, un b`rbat cu prea pu]in timp [i prea pu]in` afec]iune pentru fiul lui, Fisk junior Pleca]i, îns`, într o vizit` la un indian excentric, leg`tura dintre cei doi începe s` se strâng`, iar b`trânul revine la sentimente mai bune LE CONCERT/CONCERTUL Comedie, Fran]a, 2009 Regia: Radu Mihaileanu; Cu: Dmitri Nazarov, Aleksei Guskov, Mélanie Laurent 24 decembrie Andrei Filipov, dirijorul celei mai mari orchestre din Rusia, orchestra Bol[oi, este concediat în timpul erei comuniste, în plin` glorie: refuzase s` renun]e la interpre]ii evrei din orchestr`, inclusiv la prietenul s`u, Sacha Grossman Andrei s a afundat în b`utur` [i depresie Acum are 50 de ani [i înc` lucreaz` la Bol[oi, ca om de serviciu Directorul nou, un fost func]ionar comunist, i a promis lui Andrei c` îi va readuce orchestra “în curând”, dar nu a f`cut decât s` îl umileasc` Andrei g`se[te un fax: orchestra Bol[oi este invitata s` cânte la Palais Chatelet, în Paris, in dou` s`pt`mâni El fur` faxul [i concepe un plan nebun: î[i caut` to]i vechii prieteni muzicieni din orchestr` Vor pleca cu to]ii la Paris, sub numele de marea orchestra Bol[oi Vor sfida destinul [i se vor r`zbuna!

BOWLING & ENTERTAINMENT BEST WESTERN PARC HOTEL • Skittle and bowling lanes.

3-5, Poligrafiei Blvd. Ph.: 021-222-44-62 ROCK & ROLL BOWL

• 12 wood bowling lanes at international standards.

Entertainment for the whole family during the day, clubbing in night time. Elegant bar & American cuisine restaurant.

Bucure[ti Mall, 55-59, Cal. Vitan Ph.: 021-327-75-36. Open non-stop.

LIVING PROOF/DOVADA VIE SUA, 2008 Regia: Dan Ireland; Cu: Harry Connick Jr., Amanda Bynes, Angie Harmon, Regina King 14, 30 decembrie Dennis Slamon dezvolt` un medicament despre care crede c` va deveni un tratament revolu]ionar împotriva cancerului la sân Atunci când fondurile pentru proiect îi sunt retrase, el trebuie s` g`seasc` alte modalit`]i de finan]ate pentru experimentele sale OLD DOGS/VECHI TOVARå{I Comedie, SUA 2009 Regia: Walt Becker; Cu: John Travolta,

Robin Williams, Kelly Preston, Matt Dillon, Seth Green 12, 15, 29, 30 decembrie Doi prieteni foarte buni un divor]at ghinionist [i îndr`gostit [i un burlac mare amator de distrac]ii se trezesc c` vie]ile lor sunt întoarse pe dos când pe nea[teptate trebuie s` aib` grij` de doi gemeni de [apte ani PORTRET AL LUPTåTORULUI LA TINERE}E România, dram` istoric` 2010 Regia: Constantin Popescu; Cu: Alexandru Potoceanu, Bogdan Dumitrache, Constantin Dita 19, 22 decembrie În 1947 grup`rile de partizani anticomuni[ti se retr`geau în mun]i Inamici ai sistemului, vâna]i de autorit`]i [i iubi]i de românii simpli, partizanii au parte de un destin exemplar Evenimentele din film sunt inspirate din realitate, ac]iunea având loc pe durata unui deceniu În centru se afl` banda Gavril`, condus` de controversatul Gavril` Ogoranu PRIDE AND GLORY/MÂNDRIE {I GLORIE Thriller, SUA 2009 Regia: Gavin O'Connor; Cu: Edward Norton, Colin Farrell, Jon Voight, Noah Emmerich 17, 21 decembrie Un detectiv din New York prime[te misiunea de a face investiga]ii într o circumscrip]ie condus` de fratele s`u, care este cercetat pentru corup]ie Jimmy Egan, cel mai bun prieten al lui Ray, este [i el poli]ist în aceea[i circumscrip]ie [i nu este deloc str`in de faptele fratelui mai mare al detectivului Ray g`se[te probe care dovedesc implicarea celor doi în cazul pe care îl cerceteaz` SEX AND LIES IN SIN CITY/SEX {I MINCIUNI Biografic, SUA 2008 Regia: Peter Medak; Cu: Matthew Modine, Mena Suvari, Johnathon Schaech, Marcia Gay Harden 16 decembrie Povestea adev`rat` a mor]ii suspecte a lui Ted Binion, un patron de cazino din Las Vegas despre care s a crezut, ini]ial, c` a fost victima unei supradoze Unul dintre ele mai mari scandaluri care a zguduit vreodata Las Vegas ul SORORITY ROW/SURORI DE SÂNGE Horror, SUA, 2009 Regia: Stewart Hendler/Cu: Briana Evigan, Leah Pipes, Rumer Willis, Jamie Chung 9, 28 decembrie Cinci adolescente, Cassidy, Jessica, Claire, Ellie [i Megan, sunt prietene de foarte mult timp, îns` la o petrecere, acestea îi fac o fars` unuia dintre prietenii lor, iar Megan este ucis` accidental Tinerii scap` de cadavru [i s` ]in totul secret pentru a nu [i ruina viitorul Lucrurile se lini[tesc dar la absolvire, toti cei implica]i în oribila crim` primesc pe telefonul mobil o poz` de la locul faptei

Pages ag 19-27

20

t from the out he city

The Carpathian Tourism Cluster Romania NEW Carpathian Tourism Cluster Romania, an innovative network of regional and national stakeholders in the Romanian tourism industry, has been launched on November 1.

Romania´s national cluster development strategy which is supported by the European Commission. The marketing measures will be in line with the national tourism and brand strategy “Romania Explore the Carpathian garden”.

The new cluster sees his mission in supporting sustainable tourism development and creating additional value for the tourism industry in region of the Carpathian Mountains. Carpathian Tourism Cluster Romania is based on Romania´s national cluster development strategy which is supported by the European Commission.

Carpathian Tourism Cluster Romania has been founded on November 1, based on the initiative of the Tourism Association APDT Brasov and the Tourism Association Monteoru Renaissance (Buzau district).

Carpathian Tourism Cluster is an independent network of regional and national tourism stakeholders and Romania´s first supra regional tourism cluster of national interest. Members of the cluster are tourism development associations, NGOs, local and national authorities, tour operators, travel agencies, tourism guides, event agencies, supplier of the tourism industry and service and consulting companies.

Carpathian Tourism Cluster Romania is based on

The main objectives of the cluster are innovation and diversification in order to attract new tourists to the Carpathian region. This shall be reached by the development of modern tourism offers and the improvement of the quality of touristic service according to European standards.

The cluster is integrated in an international tourism network and especially intends to promote the Carpathian Mountains abroad. All cluster projects have a supra regional character. In the launching phase, the cluster concentrates his activities on the Carpathian and Subcarpathian districts of Brasov, Buzau, Sibiu, Covasna, Arges and Prahova.

Carpathian Tourism Cluster is Romania´s innovative network of regional and national stakeholders in the tourism industry. Carpathian Tourism Cluster Romania is a non profit and non governmental organization (NGO), organized as association according to Romanian law. The association has been founded in the year 2010. The head office is in Brasov.

Noul mers al trenurilor CFR C`l`tori a anun]at c` începând din 12 decembrie se trece la noul program de mers al trenurilor 2010/2011. Biletele pentru trenurile care vor circula în perioada 10 18 decembrie sunt disponibile la vânzare cu o anticipa]ie redus`.

Pentru evitarea alegerii eronate a rutelor compuse din trenuri cu circula]ie pe mersul actual [i cel valabil din 12 decembrie, la trenurile cu plecare din sta]ia de formare în data de 11 decembrie nu se vor putea cump`ra legitima]ii prin sistemul de vânzare Bilete CFR online, automatele de bilete aflate în sta]ii sau apar]inând distribuitorilor autoriza]i. Pentru aceste trenuri, c`l`torii pot achizi]iona legitima]ii de c`l`torie doar de la casele de bilete ale sta]iilor sau agen]iilor de voiaj.

21

Un nou concept pentru Ice Hotel 2011 – Lights and stones Devenit în numai 5 ani un concept turistic [i cultural de real succes al ini]iativei private române[ti, proiectul Ice Hotel de la Bâlea Lac va fi dedicat anul acesta pietrelor pre]ioase. “Ice Hotel Lights and Stones” va fi [i \n aceast` iarn` atrac]ia principal` a zonei Bâlea Lac, fiind demarate opera]iunile preg`titoare pentru sezonul 2010 2011. ICE Hotel va fi inaugurat pe 24 decembrie [i va fi deschis turi[tilor pân` pe 30 aprilie 2011.

out from the o h ciity

Ca o noutate, anul acesta, hotelul hibernal “se lanseaz`” \n formul` extins`, de 14 camere. |nc`perile ca de basm vor c`p`ta nuan]ele [i iriza]iile pietrelor pre]ioase [i semi pre]ioase c`rora le sunt dedicate: topaz, safir, smarald, diamant, ametist, etc, compunând o feerie de culoare [i spectacol la “n`l]imea ambi]iosului proiect turistic. Complexul va include un Ice Bar, un Ice Restaurant [i o esplanad` cu expozi]ie de statui din ghea]`. Suprafa]a total` de construc]ie a hotelului va fi de circa 650 de metri p`tra]i, iar fiecare camer` este dotat` cu un pat dublu.

Respectând tradi]ia consacrat` a edi]iilor trecute, “Ice Hotel 2011” va cuprinde [i \n acest sezon o serie de ac]iuni gândite special \n cinstea S`rb`torilor de iarn` precum [i activit`]i noi \n afara s`rb`torilor cum ar fi team buildingurile.

Turi[tii ce vor veni \n aceast` iarn` la Bâlea Lac vor putea

vizita un Hotel de Ghea]` nou, de dimensiuni extinse fa]` de sezoanele precedente, [i cu multe elemente surpriz`. ICE Hotel se bucur` de un real succes printre britanici, mai mul]i turi[ti din aceast` ]ar` f`cându [i deja rezerv`ri pentru acest sezon.

V`zut ini]ial doar ca o curiozitate excentric` rezervat` turi[tilor ie[i]i din tipare, ICE Hotel, singurul hotel de acest gen din Europa de Sud Est, implementeaz` un concept întâlnit pân` acum doar în ]`rile nordice ale Europei, Canada sau Japonia [i are o anumit` tem` \n fiecare an.

Situat \n inima Masivului F`g`ra[, la 2034 m altitudine, Hotelul de ghea]` a contribuit la dezvoltarea poten]ialului turistic al zonei Bâlea Lac [i a devenit una dintre destina]iile turistice de iarn` preferate de români.

Reu[ita acestui concept s a bazat atât pe creativitatea [i viziunea ini]iatorilor s`i, cât [i pe strategia de afaceri care a pus \n valoare simultan farmecul natural [i facilit`]ile de agrement oferite de zon`.

De la crearea sa din 2005 de c`tre compania Klingeis Consulting, Hotelul de Ghea]` a fost gândit ca f`când parte dintr un adev`rat “complex de ghea]`”, al`turi de Biserica de Ghea]`, esplanada cu statui de ghea]` sau Winter Park, toate construind un brand turistic pentru Bâlea Lac [i Masivul F`g`ra[.

22

t from the city out

Europe’s Top 10 Christmas Markets We are counting down the days ‘til Christmas, and we come now with recommendation of the top 10 Christmas Markets in Europe, top made by Auto Europe.

Topping the list is Christkindelmarkt, which takes place in Leeds from Nov. 12 Dec. 19. As one of the largest and most established German Christmas markets in the U.K., the event features over 40 chalet stalls from authentic German traders.

Coming in a close second is the Brussels Winter Wonders, held annually from Nov. 26 Jan. 2, 2011.

Third is the Lille Christmas Market in France, taking place from Nov. 24 Dec. 30. This month long celebration features arts and crafts, local cuisine and plenty of events for young guests.

Auto Europe also recommends the Birmingham Frankfurt Christmas Market and Craft Fair (Nov. 18 Dec. 23) in Birmingham, U.K., and the seven Christmas Markets in the city of Cologne, Germany (Nov. 22 Dec. 23), which attract over two million visitors annually.

Coming in sixth on the list is the Bath Christmas Market, held in the U.K. from Nov. 25 Dec. 12. The event takes place in the beautiful Abbey Churchyard, which is transformed into a Christmas shopper’s haven.

In Berlin, there are well over 50 Christmas Markets taking place from Nov. 22 Dec. 31.

Travellers can visit over 100 stalls offering mulled wine,

baked cinnamon stars, handicrafts and more.

The eighth spot goes to the London Southbank Christmas Market, which takes place from Nov. 19 Dec. 23 in London’s Southbank Centre/London Eye. Guests can shop for unusual Christmas presents ranging from amber and silver jewelry to hand crafted toys and glass ornaments.

The ninth and tenth spots on the list go to the Canterbury Traditional Christmas Market in the U.K. (Nov. 19 Dec. 23), and Basel’s Christmas Market, the largest traditional market in Switzerland taking place from Nov. 25 Dec. 23.

So, if you want to go shopping in an European way before Christmas take into consideration also these proposals.

Wizz Air – compania cu cea mai bun` dinamic` a traficului în România Wizz Air, cea mai mare companie aerian` low fare low cost din România [i din Europa Central` [i de Est a fost desemnat` „Compania cu cea mai bun` dinaminc` a traficului în 2009”, titlu ce confirm` faptul c` Wizz Air este compania cu cea mai mare cre[tere pe pia]a local`, dep`[ind competi]ia. Aceast` distinc]ie a fost acordat` în timpul celei de a patra edi]ii a Airport Forum, pe 17 noiembrie.

“Wizz Air se angajeaz` s` ofere servicii foarte bune la pre]uri cu adev`rat convenabile. Modelul nostru de business ne permite s` cre[tem în România [i în regiune chiar [i în aceste vremuri dificile. Flota modern`, re]eaua strategic`, utilizarea eficient` a aeronavelor [i timpul redus de stra]ionare la sol ne ofer` avantajul de a ne pozi]iona în fa]a competitorilor.

Succesul Wizz Air continu` [i în 2010. În ultimele 10

luni Wizz Air a transportat peste 1,8 milioane de pasageri din [i spre România, cu 33% mai mult fa]` de acee[i perioad` a anului trecut”, a declarat Attila Dankovics Director Marketing, Vânz`ri [i Comunicare Wizz Air. Dezvoltarea companiei în acest an în România include introducerea unor noi destina]ii din România c`tre Italia (Cuneo Torino, Pisa [i Forli Bologna), Spania (Zaragoza, Palma de Mallorca, Alicante) sau Germania (Weeze Dusseldorf). În acela[i timp, compania [i a crescut capacitatea de transport prin livrarea a 3 noi aeronave bazelor din Bucure[ti [i Cluj Napoca. Ast`zi Wizz Air opereaz` de la 3 baze din România, cu 9 aeronave [i ofera un loc de munc` pentru mai mult de 300 de persoane.

23

Hezy Ovadia, noul pre[edinte URBB

compania are peste 800 de angajati si peste 100 mil. euro cifra de afaceri.

"A face lucrurile bine, cu optimism si pastrand speranta pentru un viitor mai bun este lucrul care ne a motivat si sunt convins ca va motiva si de acum incolo.

Aceasta este valoarea incontestabila a URBB Romania" a declarat Shachar Shaine.

Single nou Andreea B`lan Dupa succesul single ului Trippin' una dintre cele mai ascultate piese din aceasta vara Andreea Balan revine cu un nou single. Piesa se numeste Crazy About You si a fost compusa si produsa de Keo, Louie Grants & Sunrise Inc. Crazy About You preceda albumul pe care Andreea il va lansa anul viitor. Acesta va include atat piesele lansate in ultima perioada (God, Snow si Trippin') dar si multe alte melodii noi la care artista lucreaza in prezent. Despre Crazy About You, Andreea declara: "Este o melodie vesela, de dragoste care sper sa intre repede in sufletele oamenilor. E o piesa lirica pe beat uri fresh in care ma regasesc."

Pentru promovarea acestui single, Andreea a abordat o noua imagine surprinsa intr o sedinta foto ce a avut loc in showroom ul Ordinary People. Stylingul a fost unul special deoarece artista a imbracat hainele unor designeri romani, alese cu grija de stilista Andreea Inankur. De poze s a ocupat fotograful cu care Andreea colaboreaza de mai bine de un an, Edi Enache.

Andreea Balan este unul dintre putinii artisti care fac un adevarat spectacol atunci cand urca pe scena.

Melodiile ritmate, stilurile de dans diferite si foarte multe costume sunt ingredientele unui show interactiv care nu lasa pe nimeni sa stea pe scaune.

out from the o h ciity

Incepand cu 1 ianuarie 2011, Hezy Ovadia va prelua conducerea URBB, continuand directia trasata de realizarile de pana acum ale companiei. Astfel, cu o experienta profesionala de aproximativ 19 ani, formata in cadrul pozitiilor de conducere pe care le a detinut in patru dintre cele mai active companii din domeniul FMCG (alcoolice si non alcoolice), inclusiv Carlsberg Group Israel Beer Breweries Ltd., Hezy Ovadia isi propune sa dezvolte, printr un spirit inovativ, portofoliul actual al companiei.

Pentru Hezy Ovadia, care vine cu un know how provenit din studiile realizate in domeniul financiar si cu un EMBA in Managementul Afacerilor, ambele absolvite la Universitatea din Tel Aviv, Romania si evolutia companiei Tuborg Romania sunt deja familiare. El cunoaste compania inca de la inceputul activitatii, facand parte din consiliul de administratie.

"Sunt mandru sa preiau conducerea acestei companii de la Shachar Shaine, un manager renumit, o voce apreciata atat de catre angajati, cat si de parteneri.

Aceasta functie reprezinta pentru mine o reala provocare profesionala, si sunt convins ca alaturi de echipa URBB vom continua sa atingem, anual, rezultate in ascensiune, asa cum am obisnuit piata pana acum" a declarat Hezy Ovadia, viitorul Presedinte al URBB. In cei peste sase ani in care a scris istorie in industria bauturilor, alaturi de presedintele aflat inca in functie, Shachar Shaine, United Romanian Breweries Bereprod a inregistrat evolutii anuale constante. Astazi,

24

Întâlnirea cu vinul proasp`t

t from the city out

Floare de toamn`, de la Bucure[ti la Bruxelles Aflat` la a [asea edi]ie, manifestarea „Floare de toamn`”, desf`[urat` la Bucure[ti, Timi[oara, Bra[ov, Turnu Severin, în România, [i pentru prima dat`, la Burxelles, în Belgia, î[i propune întâlnirea consumatorilor aviza]i cu vinul de calitate chiar din momentul limpezirii vinului nou al fiec`rui an.

Inten]ia ini]iatorului acestui program, compania VinArte, este de a familiariza consumatorul de calitate cu vinurile de calitate. Pornind de la evenimente asem`n`toare devenite de tradi]ie în Fran]a, Italia etc., produc`torul unor vinuri care au ob]inut cele mai prestigioase premii interna]ionale (de ar fi s` amintim doar medalia de aur de la Mondial du Merlot Lugano Elve]ia 2008, acordat` vinului Prince Matei 2001, consacrat atunci drept cel mai bun merlot din lume, medaliile ob]inute de Soare, Castel Stârmina, Castel Bolovanu etc) dore[te s` atrag` [i al]i produc`tori consacra]i de vinuri de calitate. VinArte produce vinuri în podgorii consacrate din regiunea Oltenia (Sâmbure[ti unde „Castel Bolovanu” [i „Soare” sunt branduri de succes pentru Cabernet Sauvignon), Dealul Mare (unde se na[te „Prince Matei”) [i Stârmina în Severin (unde se na[te [i se înveche[te gama „Castel Stârmina). ªi pe pia]a din România, ca pe orice pia]`, exist` vinuri de calitate [i altfel de vinuri. Apari]ia unor magazine specializate (cum ar fi Arte&Vino din Bucure[ti, care urmeaz` celebrei Case a vinului

Dr.Pu[c`) , a unui sistem na]ional de promovare a vinurilor de calitate, produse în România sau importate, au rolul de a r`spunde cererii unui public avizat.

Iat` motivul pentru care publicului din Bruxelles i se ofer` prilejul unei prime întâlniri cu vinurile de calitate din România.

De data aceasta, al`turi de vinuri celebre (Merlot, Riesling, Sauvignon Blanc etc) produse de VinArte în România, au ajuns [i vinuri vechi române[ti (soiuri care cu mare greutate [i mult profesionalism au fost readuse la via]`) produse într o podgorie cu milenar` vechime (Dr`g`[ani, în jude]ul Vâlcea) de Casa Is`rescu: Crâmpo[ie, T`mâioas`, Negru de Dr`g`[ani etc.

Casa Is`rescu produce, la rândul s`u, [i Riesling, Sauvignon Blanc etc. afirmându se, în ultimul deceniu, între produc`torii de clas` din România, remarcat` ca atare la nivel european.

La întâlnirea de la Bruxelles, care ofer` un regal pentru vinurile române[ti din Oltenia (cu alte prilejuri vor fi prezente Transilvania, Moldova, Muntenia, Dobrogea), g`zduit` cu generozitate [i profesionalism de Centrul cultural belgiano român coordonat de Carmen [i Liviu Hopârtan, este doar un început al unei învechiri a tradi]iei care va aduce mereu prospe]ime.

26 CASINOS & BETTING HOUSES BUCHAREST CASINO: 4, N. B`lcescu Blvd. (within the Intercontinental Hotel). ph.: 021-310-20-20, Open: 6 pm - 6 am GRAND CASINO HILTON : 1-3, Episcopiei St. (Athénée Palace Hilton Hotel). ph.: 021-314-72-00; Fax: 021-314-72-11 Open non-stop

Curs` direct` Bac`u - Dublin Începând cu 27 martie 2011, Blue Air inaugureaz` singura curs` direct` Bac`u Dublin [i retur. Cursa va fi activ` pe toat` perioada orarului de vara 2011, pân` în 29 octombrie. Pre]ul unui bilet începe de la 29,99 Euro/segment, cu taxe incluse.

GRAND CASINO MARRIOTT : 90, Calea 13 Septembrie.

(JW Marriott Bucharest Grand Hotel). ph.: 021-403-08-00; Open non-stop HAVANA PRINCESS CASINO: 13, Regina Elisabeta Blvd. Ph.: 021-313-98-23, 0742-129-991.

Open: non-stop.

MIRAGE CASINO: 8-10, Magheru Blvd. ph.: 021-313-89-52, Fax: 021-313-89-72 . Open non-stop OLYMPIC CASINO BORA BORA: 10, Montreal Sq. (World Trade Center Bucharest). ph.: 021-275-77-77, Fax: 021-27577-70. Open: non-stop.

PALACE CASINO: 133, Calea Victoriei. ph.: 021-311-97-44, PLANET PRINCESS CASINO: 3-5, Nicolae Balcescu Blvd. Ph.: 021-311-64-08, 021-313-74-46, 0742-129-993. Open: non-stop.

PLATINUM CASINO: 63-81, Calea Victoriei, (Radisson SAS Bucharest). ph.: 031-710-2234 - 7, Fax: 021-312-58-06 Open: non-stop.

PRINCESS PERLA CASINO: 9, Regina Elisabeta Blvd. Ph.: 021-312-90-91, 0742-129-992. Open: non-stop.

QUEEN CASINO: 5-7, Calea Dorobantilor (Howard Johnson Grand Plaza). ph.: 021-599-11-30.

Open: non-stop.

REGENT CASINO: 37B, Calea Victoriei, (Novotel Bucarest City Centre). ph.: 021-405-00-20; 0733-332-004 Open: non-stop. …………………………………

Zborurile dinspre Bac`u spre Dublin [i retur sunt operate cu dou` frecven]e s`pt`mânale, joi [i sâmb`t`. Prin lansarea acestei rute Blue Air r`spunde solicit`rilor propriilor pasageri care doreau s` c`l`toreasc` spre aceast` destina]ie f`r` escal`, printr un zbor direct [i la pre]uri foarte accesibile.

ADMIRAL Pariuri Sportive: 28, Ion C\mpineanu St. (Sala Palatului). ph.: 021-312-34-03.

Open: 10 am - 07 am POKER CLUB: 2C, Corneliu Coposu Blvd., 1st. floor ph.: 0733-698-869

SUBSCRIPTION FORM Please complete and return this form to CRYSTAL PUBLISHING GROUP, Calea C`l`ra[ilor 253, Bl. 67A, Apt. 4, Sector 3, Bucure[ti Yes. Please, place my order for an six month anual subscription to „Bucharest Nightlife number 1“

Name … …

Company Address …

Country …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

I am sending my payment to the account of CPG: Banca Comercial` Român` (filiala sector 4) IBAN: RO50RNCB5040000001530001 (Lei) Subscription rates (postage & packaging) Romania: 30 Lei for six month, 55 Lei annual Europe & USA annual subscription rates: Euro 22

ents eveniment even s /e e ime

Fax: 021-311-16-45. Open: non-stop

27

events / evenimen e

28

RESTAURANTS

eveniment v ents n s / eve en

INTERNATIONAL CUISINE Allegro: Enjoy the flavors of International Mediterranean refined cuisine superbly executed and served with professionalism Cosmopolitan and casual atmosphere at breakfast & lunch and more elegant overtoues in the evening CC accepted 44A, Daniel Danielopolu St Ramada Bucharest North Hotel Ph : 021 233 5000 Open: breakfast 07:00 10:00; lunch 12:00 15:30 dinner 18:30 23:00 Ambasador: Romanian dishes ava lable Traditional music & Cabaret Show C C accepted 8 10, Magheru Blvd ph : 021 315 90 80 Open: 6 am 2 am American Beer House: American style decorations, first class service Also Romanian cuisine CC accepted 92, Drumul Taberei St Ph : 021 444 1777 Open: 11:00 midnight Arcade - Atmosphere & Gourmet: Finest culinary experience in a charming setting surrounded by paintings from a well known art gallery Refined atmosphere, excellent service Two private rooms, non smoking area, Guarded parking lot, CC accepted 8, Prof Ion Cantacuzino St Ph :021 260 2960; 0753 999 333; Open: 12:00 24:00 Balkan Bistro: You are invited to Balkan Bistro, where the enticing dishes will offer you the perfect Balkan flavor The restaurant hosts a modern atmosphere dominated by the red and black colors (specific to all Balkan countries) The menu offers traditional dishes allowing you to sense the gastronomic influence of the countries which belong to this particular region: Albania, Bulgaria, Greece, Romania, Turkey, Serbia Every dish has an interesting story behind it, giving any gourmand a hint of what is to be expected C C Accepted Grand Hotel Continental, 56, Victoriei Ave Ph : +40 372 010 300 Open: Breakfast 06:30 10:30 weekdays; 07:00 11:00 week ends Barbizon Steak House: Pullman Bucharest World Trade Center introduces its restaurant with a capacity of 65 seats Taste premium quality meats and choose from over 50 International wines (Red, White and Rose) Live cooking in the show kitchen Designated smoking area with a capacity of 40 seats Air Conditioning CC accepted Free WiFi access Free parking Open: Monday Friday: Lunch 12:00 15:30; Dinner 18:00 23:30; Saturday & Sunday: Dinner 18:00 23:00; Ph : 021 202 1635 Hotel Pullman, 10, Montréal Square Bolivar: The only South American restaurant & club from Romania The chef Ernesto Goicochea Montenegro, who graduated “Le Gordon Bleu” school from Lima, recommends his culinary miracles Weekly parties in the club 9, Salcâmilor St (from Blvd Dacia) Ph : 021 211 48 48 La Brasserie: Less about fine dining but more about good quality, simply food for the whole family The menu is available buffet style or a la carte and gives a great choice for groups The wine list remains a work of art and the atmosphere is cozier than ever Sunday Brunch is back, with playground and a professional nanny to supervise the kids, smoking area and free parking Air Conditioning, CC accepted, Parking, Live Music, Non Smoking, Take Away 1, Poligrafiei Blvd (Crowne Plaza Hotel); Ph : 021 224 00 34; Open daily: 06 00 23 00 Café Athénée: The new Cafe Athenee is a contemporary place paying homage to its historic location on Revolution Square, the site of some of Romanian history’s most momentous events During the day the menu offer brings classic European dishes with a modern twist, linking the contemporary design with the glamorous history As the evening comes the Cafe becomes more of a lounge with candles and music, providing a casual and cozy atmosphere Specialties to spoil the appetite are served during the night from the ‘Bubbles & Bites’ menu Deluxe gourmet items along with sparkling wines in all variations are among the best one can get in Bucharest C C accepted 1 3, Episcopiei St Ph : 021 303 3777 Open: 08:00 24:00 Cafe Theatro Restaurant: The heart of the Novotel hotel is the elegant Cafe Theatro restaurant, known for its distinct ambiance, international cuisine and superb buffets Summer terrace and secured underground parking available Credit Cards accepted Novotel Bucarest City Centre 37B Victoriei Boulevard, District 1 Ph : 021 308 85 30 Open daily: 06:00 23:00 Caredy * Casa Ardeleneasca: Transylvanian & International cuisine restaurant, placed in an esquisite villa Large offer and special selection of wines C C ccepted Guarded parking lot 1, Sofia St Ph : 021 230 2769 Open: 11:00 until the last guest leaves Casa Capsa: Established in 1852, Casa Capsa is the symbol of the Romanian high life society The founder, Grigore Capsa (1841 1902) introduced from the very beginning the occidental standards of quality and refinement He made Capsa's name a well known commercial brand all over the continent Having a very good position, this old and famous restaurant is placed right in the focal

Dirijorul Johann Strauss Ensemble, indragostit de Romania!

Russell McGregor, dirijorul orchestrei Johann Strauss Ensemble s a declarat indragostit de tara noastra din primul an in care a sosit pe taramurile mioritice. De atunci, in fiecare an, el impreuna cu orchestra pe care o conduce, sosesc in tara pentru concertul de sarbatori, devenit deja traditional!

McGregor se simte atras de tara noastra si iubeste spiritul romanesc. „Ma intorc mereu cu placere in Romania. Aveti o tara minunata, iubesc sufletul romanesc si peste tot unde ma duc in lume vorbesc cu drag de turneul pe care il intreprindem in fiecare an in tara dumneavoastra” a declarat McGregor.

Inca din anul 1997, carismaticul dirijor al orchestrei Johann Strauss Ensemble detine in acelasi timp si pozitia de dirijor al orchestrei Palatului Schonbrunn din Viena. Povestea acestui palat este una aparte, constructia lui durand 21 de ani si fiind inaltat la ordinul imparatului Leopold, care se considera egalul Regelui Soare si isi dorea o resedinta care sa rivalizeze cu Versailles ul! Pe scena salii de spectacole a faimosului palat au evoluat in timp mari nume ale muzicii clasice precum Mozart si Haydn!

Numele acestor genii ale muzicii clasice nu lipsesc nici din repertoriul orchestrei austriace, aceasta interpretand in concerte lucrari ale familiei de compozitori Strauss dar si Lehar, Bethoven, Haydn, Mozart sau Schubert...cireasa de pe tort fiind reprezentata de celebrele teme de Craciun ale lui Johann Sebastian Bach.

Russell McGregor a avut de a lungul timpului privilegiul de a concerta alaturi de mari nume ale scenei, precum Luciano Pavarotti, Jose Carreras, Placido Domingo...

Russell McGregor si membrii orchestrei Johann Straus Ensemble vor poposi in tara noastra mai multe zile, deoarece vor sustine un turneu national, prin marile orase ale Romaniei. Pe 11 decembrie ei se vor afla la Bucuresti, pentru concertul de la Sala Palatului. Cine a mai fost la un concert cu acesti virtuosi ai muzicii de calitate stie ca acesta nu este un simplu concert ci un spectacol, in adevaratul sens al cuvantului, un show care depaseste toate asteptarile! Plin de talent, pasiune si umor, dirijorul Russell McGregor reuseste intotdeauna sa faca publicul sa se simta extraordinar, entuziasmandu i si bucurandu i pe cei aflati in sala, astfel incat fiecare concert devine o amintire draga pentru toti spectatorii!

Biletele pentru spectacolul din data de 11 decembrie se gasesc la Sala Palatului, Magazinele Diverta, Musica Store, Libraria Mihai Eminescu, Magazinul Victoria Midola Music, Palatul Copiilor, Magazinul Unirea (parter) si online pe biletoo.ro, ticketpoint.ro, blt.ro, myticket.ro si bilete.ro.

Eveniment organizat de Project Events si Forward Media si sustinut de Cancan, Romania Libera, Sapte Seri, Ring, Vip, Jurnalul National, Unirea Shopping Center, Unica, Lumea Femeilor, Bucharest NightLife, Bucuresti www, Port.ro, Metropotam.ro, eMulte.ro, AgentiaDePresaMondena.ro, apropo.ro, iConcert.ro, Unica.ro, ComunicateDePresa.ro, eComunicate.ro, BucharestHerald.ro, YouMago.ro, Rin, Sugar Media, Zoom, Indoor Media, Diverta, Elevate, WideScreen Media, Spard Team si Carpat Guard.

travel/turism ra e tu m

30 point of the Bucharest historical center CC accepted 36, Calea Victoriei Ph: 021 313 40 38 Open: 12:00 24:00 Casa Doina: Large villa dating from the 19th century transformed into a very nice restaurant Wine cellar Terrace C C accepted 4, Soseaua Kiseleff Ph : 021 222 3179 Open: 12:00 01:00 Casa Doina La Parc: Within Ramada Plaza Convention Center Compound in a green island, Casa Doina is offering a luxury location, fully air conditioned and a brand which is providing a special evening With a adjoining playground for kids and terrace C C accepted 3 5, Poligrafiei Blvd Ph : 021 549 2541 Open: 12:00 23:30 Chez Marie: Try the wide selection of international cuisine and special wines in this recently opened restaurant located in the heart of the city 48, Dionisie Lupu St Ph : 031 107 2033; 0721 376 118 Open: 12:00 until the last guest leaves Concerto: We recommend you will take your time to indulge in the special dishes of our fine dining restaurant, Concerto Concerto is a gastronomic restaurant based on a modern concept of cooking “nouvelle cuisine” Delicate dishes made up with creativity invites you in a delightful journey of tastes The wine list is complex, including selections from all the regions of our country and also from France, Italy, Spain, South Africa, North and South America A professional team wi l counsel you regarding the dishes and the wines, accompanying you through the whole meal C C accepted Grand Hotel Continental, 56, Victoriei Ave Ph : +40 372 010 300 Open: Mon Sat : 12 00 16 00; 19:00 23:00 Corso: You may take your business downtown and treat yourself and your partners with a special mix of international and Romanian cuisine, on a light lunch buffet In the evening, a team of Romanian chefs wows you with authentic Romanian dishes presented with cosmopolitan attitude The spectacular view on to the Bucharest’s busiest boulevard is complimentary! 85 seats Air conditioned C C accepted Parking lot 4, N Balcescu Blvd InterContinental Hotel Ground floor, Ph : 021 305 1060, Open: 06 30 23 00, Business Lunch Buffet Mon Fri 12:00 16:00, enjoy “Great Brunch! Guest Love!” Kids room with entertainment Dacia Felix: Group restaurant within Radisson SAS Hotel for 224 persons Terracce available 63 81, Calea Victoriei Ph : 021 311 9000; Super Breakfast Buffet: Mon Fri 6:30 10:30, Sat & Sun 7:00 11:00, Sunday Brunch 12:00 16:00 Hotel Marshal Restaurant: From the glassy salon, the open kitchen and the charming covered terrace, Marshal Restaurant is waiting for you with delicious dishes carefully selected and prepared in front of you Our secret: the charcoal grill Fresh imported Argentinean beef and New Zealand lamb C C accepted Air conditioned Guarded parking 2, Dr Emanoil Bacaloglu St ; Ph : 021 314 0880; Open: 07:00 01:00 Ici et La: Philippe Dupré, French chef, welcomes you in a warm ambience ideal for business lunches or family dinners The restaurant has an open kitchen and a view to Piata Romana, where you will taste our specialties: home made smoked salmon, beef tartar or even a French cheese and charcuterie plate Special evenings every Thursday 43, Mendeleev St Ph: 0731 453 608 Open: Mon Sat 10:00 to 23:00 Jadoo: Mediterranean & International cuisine restaurant Special lunch offer 20% discount (food only) Wood oven baked pizzas Catering services available in neighborhood (12:00 15:00) Smoking and non smoking areas Parking lot available C C accepted 3, Nicolae Racota St entrance from Clucerului St ; Ph : 021 222 0502; 0724 365 583 Open: 12:00 until the last guest leaves (23:30 last order) La Boema: Enjoy the European cuisine, the selected French dishes in the "La Boema" Restaurant The relaxing atmosphere and the delicious dishes w ll make you realize why it is called "La Boema" And f you have not understood yet, we bring especially for you an entire collection of refined wines C C accepted Air Conditioning, parking Calea Vitan Barzesti; Ph : 031 106 1111 ext 345 Open: 11:00 until the last guest leaves Majestic: The Majestic Restaurant offers Romanian and International cuisine, accompanied by excellent service, in an attractive ambience Capacity: 100 places; air conditioning, smoking/non smoking areas, main CC accepted; summer terrace Besides the Restaurant, Ramada Majestic Bucharest Hotel offers the clients Multi functional BallRooms elegant locations for parties, weddings, cocktails Ramada Majestic Bucharest Hotel 38 40, Calea Victoriei Ph : (021) 310 27 20; Fax: (021) 310 27 99 Open: daily 07:00 23:00 Manolo: Elegance, refinement, finesse, good taste, privacy and discretion, an ideal place for meetings Top chefs spoil their guests with specialties and are waiting for you Nelu Ploiesteanu, Rodica Cretu and their guest entertain you da ly starting 18:00 hours 97, Pache Protopopescu Blvd Ph : 021 252 4513; 0724 263 271

Eden by Cosmina Englizian Couture Cosmina Englizian, designerul care a intrat în cartea recordurilor cu cea mai spectaculoas` rochie având cel mai mare num`r de perle [i cristale Swarovski din lume, a lansat pe 30 noiembrie, la sala Atlas a Radisson Blu Hotel, “Eden” Collection, primavar`/var` 2011 by “Cosmina Englizian Couture”.

“Eden”, colec]ia Cosminei Englizian poart` acest nume ca un tribut adus diversit`]ii naturii cât [i pasiunii pentru frumos. In aceast` colec]ie cu peste 40 de rochii din diverse texturi de material: m`tase, pene , tull, [i bijuterii din cristale Swarovski, creatoarea a transpus atât elementele cât [i frumuse]ea naturii în crea]ii originale.

Gazda evenimentului a fost Nicoleta Vascan care a prezetat fashion show ul “Eden”. De mult nu am mai v`zut o atât de frumoas` [i de sexy pe Nicoleta Vascan... De[i trece prin momente dificile în via]a privat`, psihologul s a aflat în RAI (!), c`ci Nicoleta Vascan a [i defilat în prezentarea colec]iei EDEN. Tinutele purtate de Nicoleta Vascan (pe podium [i ca prezentator al show ului) au fost extrem de îndr`zne]e. Gina Pistol, Ely White [i actri]a Gra]iela Teohari sunt câteva din “Evele” care au defilat în seara lans`rii Eden Collection by Cosmina Englizian Couture.

Evenimentul a fost organizat cu ajutorul Mariei C`linescu www.mariacalinescu.com [i cu sprijinul partenerilor WorldClass, Tarom, Reiffeisen, Estee Lauder Clinique , Cava Barza, Touche Salon, Cris Restaurant, Sarica Niculitel, HarmonyDesign, Bali Spa, Coquette Beauty Clinic, Art Metropolis, Events.

31

M`l`ele, Excelen]`! Îndr`gitul actor Hora]iu M`l`ele a ob]inut recent Premiul de Excelen]` pentru cel mai nou rol al s`u în teatru, acordat de juriul Festivalului de Dramaturgie Contemporan` de la Bra[ov. Personajul c`ruia i a dat na[tere M`l`ele este Francois din ”Dineu cu pro[ti” de Francis Veber, un spectacol regizat de Ion Caramitru pe scena mare a Teatrului Na]ional din Bucure[ti.

Premiera oficial` a spectacolului a avut loc recent, iar publicul poate merge la teatru pentru a vedea aceast` montare a piesei care a stat [i la baza celebrului film francez ”La cin` cu un gogoman”.

travel/turism m

Alte distinc]ii acordate la Festivalul de la Bra[ov: Premiul special de interpretare, ex aequo Iulia Popescu, pentru rolul din spectacolul ”Autostrada” de Neil LaBute, regia Adrian Iclenzan (Teatrul „Sic` Alexandrescu”, Bra[ov) [i Mirela Opri[or, pentru rolul din spectacolul ”Dumnezeul de a doua zi” de Mimi Br`nescu, regia Claudiu Goga (Teatrul ACT, Bucure[ti); Premiul pentru creativitate interpretativ` {tefan B`nic` jr., pentru rolul George din spectacolul ”Cui i e fric` de Virginia Woolf” de Edward Albee, regia Gelu Colceag (Teatrul de Comedie); Premiul pentru regie Radu Afrim, pentru regia spectacolului ”Ultimul mesaj al cosmonautului c`tre femeia pe care a iubit o cândva în fosta Uniune Sovietic`” de David Greig (Teatrul Na]ional „Lucian Blaga”, Cluj Napoca); Premiul pentru cel mai bun actor Vlad Zamfirescu, pentru rolurile El, din spectacolul ”Dumnezeul de a doua zi” de Mimi Br`nescu, regia Claudiu Goga (Teatrul ACT, Bucure[ti) [i Marc, din spectacolul ”Art`” de Yasmina Reza, regia Cristian Juncu (Teatrul Bulandra). Premiul pentru cea mai bun` actri]` Emilia Popescu, pentru rolul Martha din spectacolul ”Cui i e fric` de Virginia Woolf” de Edward Albee, regia Gelu Colceag (Teatrul de Comedie); Premiul special al Juriului ”Dumnezeul de a doua zi” de Mimi Br`nescu, regia Claudiu Goga (Teatrul ACT).

eveniment v ents n s / eve en

32 Poem: Modern European Cuisine Indulge in the intimate and classic atmosphere, enjoy a refined menu and quality service Offering breakfast, lunch & dinner, business lunch Special wine collection and drinks at the Tower Bar or the Piano Club C C accepted Guarded parking lot 23 25, Suter Entr (Carol Parc Hotel) Ph : 021 336 3377; Open 07:00 1:00 Prime Steaks & Seafood: Grill Steak & Seafood restaurant within Radisson SAS Hotel for 44 persons New: Irish Hereford Prime R b eye steak Red glass for show kitchen, walk in wine cellar set up in a hot, relaxed and upscale mood 63 81, Calea Victoriei Ph : 021 311 9000; Lunch: Monday to Friday 12:30 15:00; Dinner: Monday to Sunday 18:30 23:00 Sangria: International menu, few Spanish dishes, nice atmosphere Open/covered terrace! C C accepted 78, Caderea Bastiliei St Ph : 021 211 2276; Open: 12 pm 12 am Times Restaurant: Panoramic view restaurant with great Romanian and International cuisine at Golden Tulip Times Hotel C C accepted 19, Decebal Blvd Ph : 021 316 6516 Open: 12:30 23:00 The Harbour: You’ve come a long way you need to relax dock to The Harbour where you will find a buffer zone, the taste of the finest international cuisine and maybe an acquaintance just to make you feel you belong Terrace and parking C C accepted 10 22, Piata Amzei; Ph : 0724 388 686; Open: 11:30 until the last guest leaves The Sunlight Restaurant: The culinary world of the angelo Airporthotel Bucharest is provided by this restaurant A copious buffet breakfast, a gala dinner and a variety of Romanian and international dishes are at your disposal every day The Sunlight Restaurant has a capacity of approx 110 persons For special events such as cocktail parties, anniversaries or dinner parties, the conference rooms can be turned into functional restaurant rooms And the stylish live music may even put you in the mood for dancing CC accepted 283 Calea Bucurestilor, Otopeni Ph: 021 20 36 500; Fax: 021 20 36 530; Open 24/7 White Horse Business & Events: Situated in the Northern area of Bucharest, the new established business district of the city, the restaurant offers carefully prepared traditional and international specialties for da ly lunch while being in the same time the perfect location for corporate & private events 12 years of experience, professional services and equipment and the dedicated staff assigned complete the fine quality of the taste C C accepted Baneasa Business &Technology Park, Building B, wing B2, 42 44, Soseaua Bucuresti Ploiesti, Ph : 031 620 8412; Open: Mon Fri 09:00 18:00

{tefan Hru[c` cerut de public!

O parte din biletele din categoria a cincea de la concertul lui {tefan Hrusc` au fost epuizate! Publicul lui {tefan Hrusc` î[i dovede[te fidelitatea în fiecare an, umplând sala de concert pân` la refuz [i aclamându l cu emo]ie pe cel ce interpreteaz` într o manier` atât de special` colindele de Cr`ciun! Cantautorul celebreaz` în fiecare an tradi]ia [i datinile române[ti prin colindele culese din satele maramure[ene, în care a copil`rit [i despre care spune c` sunt ni[te t`râmuri magice. Artistul a r`mas strans legat de acele locuri [i afirma c` niciun alt Cr`ciun nu seam`na cu cel din Ieud, satul s`u natal...

Concertul de la Bucuresti va avea loc la Sala Palatului pe 9 decembrie, imediat dup` ziua de na[tere a cantautorului maramure[ean 8 decembrie. De câ]iva ani încoace, Hru[c` obi[nuie[te s` colinde romanii in fiecare an, prin turnee ce se desfasoara in toate orasele mari ale Romaniei si nu numai. Anul acesta, startul turneului s a dat la Beiu[ pe 15 noiembrie, urmând ca artistul s` sus]in` pân` pe 20 decembrie aproape 40 de concerte!

Artistul va include in turneul de anul acesta nu numai ora[e din România ci [i din Italia [i Canada!

ASIAN CUISINE Benihana Restaurant: offers authentic Japanese teppanyaki cuisine and a renowned sushi bar Six skilled Asian cooks prepare the food in front of your very eyes, tantalizing your senses For any lover of premium quality fish and sea food, a dinner at Benihana becomes an unforgettable experience Howard Johnson Grand Plaza Hotel, Calea Dorobantilor 5 7, Phone: 021 201 5030, Open: 12:00 15:00, 19:00 23:00 last order Cafe' Shangrila: Thai, Filipino, Chinese and Japanese food prepared by world class and versatile Asian chefs Also serves choices of continental breakfast, salads, selection of wines and beverages A place to enjoy a cup of coffee or tea and have a taste of the scrumptious cake selections Take out food service available 172, Calea Dorobantilor (Mario Plaza Shopping Center) Ph : 021 230 47 69 Open: 10:00 21:00 Maiko: One of the most fashionable Restaurant, Bar & Lounge The ethos behind Maiko is that the true aims of cooking are to give pleasure and satisfaction to guests, to communicate trough each individual ingredient emotion, personal ty and culture; to create a special event with every dish, to produce a series of little surprises that invariably introduce a new flavour The restaurant is always delighted to host your Business Lunches, daily between 12:00 and 15:00, and to offer you the perfect 25 Euro meal for such an occasion ( Includes Salad, Rice, Miso Soup, Meat or Fish Dishes) 27 29, Grigore GafencuSt Ph : 021 233 2633, 031 805 3985, 0751 262 465, 0730 562 456; Open: daily 12:00 24:00 Mandarin: Explore the exotic flavor of the Asian with Mandarin cuisine Come join us and taste! C C Accepted Guarded parking JOLIE VILLE GALERIA 103 bis Erou Iancu Nicolae Street, first floor Ph : 021 206 8066 Open: 12:00 22:30 pm (22:00 last order) Orasul Interzis (The Forbidden City): “Orasul Interzis” is the first luxury Chinese restaurant which aims at offering a true gastronomic experience due to the specialties that feed both the body and the soul The restaurant as well as the terrace can host private and corporate parties, business lunch/ dinner, work groups, meetings and other events, in a selected and refined ambiance Enjoy the exotic menu and the business lunch special offer, Monday

Glasul inconfundabil [i c`ldura cu care î[i interpreteaz` melodiile au f`cut din Hru[ca un simbol al colindului românesc, în fiecare cas` auzindu se în preajma Cr`ciunului cel pu]in un colind cântat de el.

Biletele se pot achizitiona de la Sala Palatului, Magazinele Diverta, Muzica, Palatul Copiilor, Librariile Eminescu [i on line de pe www.biletoo.ro, www.myticket.ro, www.bilete.ro, www.blt.ro si www.ticketpoint.ro.

Evenimentul este organizat de Project Events [i sus]inut de Magic FM, Libertatea, România Liber`, Ring, Vip, Sapte Seri, Jurnalul Na]ional, Unirea Shopping Center, Bucure[ti WWW, Bucharest NightLife, Port.ro, AgentiaDePresaMondena.ro, eMulte.ro, Apropo.ro, iConcert.ro, BestMusic.ro, BucharestHerald.ro, eComunicate.ro, YouMago.ro, Zoom, Rin, Indoor Media, Diverta, Elevate, Inga Media, Wide Screen Media, Spard Team [i Carpat Guard.

34 to Friday, 12:30 to 16:00 For those of you who are very busy but still want to flatter their senses by trying these dishes, this little Asian gastronomic paradise can come to their homes C C accepted, wireless Internet, air conditioned, smokers/ non smokers area, home delivery 3, Silvestru St Ph : 031 425 47 47; 0720 99 3333 Open: 12:30 till the last guest

BELGIAN CUISINE La Belle Epoque: The largest selection of Belgian beers in town Belgian and international cuisine Air conditioning C C accepted 6, Aviator Radu Beller St Ph : 021 230 0770; Open: 11:30 24:00 Waterloo: Original Belgian recipes with Belgian Beer C C accepted Guarded parking 188, Traian St Open daily from 12:00 until the last guest leaves (24:00 last order)

BULGARIAN CUISINE Balcic: Wide range of Bulgarian appetizers and meals Try spitted mutton & rabbit specialties! Nice decorated location Smokers & non smokers areas C C accepted 1, Stefan cel Mare Ave (Perla block), Ph : 021 230 55 35 Open: 11:00 ti l the last guest

eveniment v ents n s / eve en

FINE DINING The Vinyard: The feather in the Crowne Plaza’s cap, this is the hotel’s flagship restaurant, a work of great detail where everything is lovingly prepared by Executive Chef Ashlie Dias and his highly experienced team Based around Mediterranean cuisine you can always expect to find something special and a bit different on the daring menu, as well as a number of hot dishes requiring waiter and audience An indulgent treat Reservations highly recommended Air Conditioning, CC accepted, Parking, Non Smoking 1, Poligrafiei Blvd (Crowne Plaza Hotel); Ph : 021 224 00 34; Open: 17 00 23 00, Closed Sat, Sun

FRENCH CUISINE Casa Vernescu: Exquisite restaurant in a historical building, hosting Casino Palace Luxurious interior Also Romanian cuisine C C accepted 133, Calea Victoriei Ph : 021 311 9744; Fax: 021 311 1645 Open: 18:30 01:00 Heritage: The restaurant located on 19, Polona Street was built in 1920, serving as residence to Gheorghe Tatarascu, Romanian prime minister in the 30s It is a place that impresses through its architecture and elegant refinement The Heritage Restaurant is aiming for going on top of the "fine dining" restaurants in Bucharest with a traditional French menu, a fine selection of wines and a relaxed atmosphere Ingredients are carefully chosen by the chef himself as proof of their freshness and quality Restaurant Wine cellar Private & Corporate Events Thematic Events Gourmet Events CC accepted Guarded parking lot Ph : 021 210 88 50; Open: Mon Sat 12 30 24 00 (22 30 last food order) La Bastille: Down the Caderea Bastiliei St c’est la France qui vous acceueille French specialties mastered by the Chef Philippe Faynot, served in refined atmosphere accompanied by a perfectly balanced choice of execelente french and romania wines Special business menu (12:00 16:00) C C accepted Air conditioning Ph : 021 310 7359; Fax: 021 310 7360 Open: 12:00 24:00 La Cantine de Nicolai: Semi gastronomique French restaurant Sami Babou, the "Special Delegate" of Chef Alain Ducasse, brings great joy to your sense of taste with his elaborate recipes Pop art sculptures and paintings complete the sophisticated atmosphere The terrace away from the public eye is perfect for discreet business lunches or romantic dinners Their credo is: Delight Privacy Art 15 17, Povernei St Ph : 0725 210 608, 037 274 6213 Open daily: 11:00 till late (23:00 last order) L’Estaminet: French restaurant, within the new Ibis Continental Nord Hotel CC accepted 143, Calea Grivitei Open: 7:00 22:30

FUSION/CONTEMPORARY CUISINE Avalon: A fine dining atmosphere, fusion and avant garde cuisine using exquisite ingredients and innovative cooking techniques make dining at Avalon restaurant an unforgettable experience Howard Johnson Grand Plaza Hotel, Calea Dorobantilor 5 7, Phone: 021 201 5030, Open for breakfast 06:30 10:30, lunch 12:00 15:00, dinner 19:00 22:30 last order

GERMAN CUISINE Die Deutsche Kneipe: Traditional German cuisine, drinks and atmosphere C C accepted 9, Stockholm St Ph : 021 233 9462, 021 230 1120, 0722 284560 Open: Mon Sat 15:00 23:00 Sunday closed

GOURMET CUISINE

“Hi-Q se reinventez` prin Hi-Q” • Dana Nalbaru a revenit in trupa Hi Q! Dupa o absenta de 7 ani, Dana Nalbaru s a alaturat din nou trupei Hi Q! In aceasta formula, Hi Q are deja o piesa inregistrata single ul “Inca o data”, a lucrat si la alte piese si se pregateste sa filmeze un videoclip.

Vestea reintoarcerii Danei Nalbaru in trupa Hi Q probabil va soca pe multi. Pentru membrii trupei insa, acest fapt nu reprezinta o surpriza. Hi Q a ales drept motto: “ Hi Q se reinventeza prin Hi Q”. Dana, Florin si Mihai planuiau inca de acum un an si jumatate reunirea trupei. Au decis sa pastreze totul secret, vestea fiind anuntata abia acum.

In perioada imediat urmatoare, va urma o campanie de promovare in care cei trei isi vor anunta planurile de viitor si vor da amanunte din culisele impacarii lor.

Circuit auto de 3,7 kilometri lâng` Târgu Mure[!

Localitatea Ungheni, situat` lâng` Târgu Mure[, va fi locul în care va fi construit primul circuit independent de curse din istoria ]`rii noastre. Acesta va avea o lungime de 3.7 kilometri.

Primul circuit adev`rat de automobilism construit in România va fi ridicat începând cu anul 2011, lâng` Târgu Mure[. Bugetul va fi sus]inut în propor]ie de 70% din fonduri europene deja aprobate, costurile prev`zute pentru ridicarea acestui circuit fiind de 10 milioane de euro.

Noul circuit va avea o lungime de 3.7 kilometri, l`]imea sa fiind de 14 metri. În aceste condi]ii, el va putea organiza curse auto f`r` probleme. Conform speciali[tilor contacta]i de Automarket, o problem` a desenului ini]ial al pistei este faptul c` spa]iile de e[apare sunt foarte reduse, lucru care ar putea pune piedici în calea viitoarei omolog`ri pentru competi]iile de prim rang ale FIA. De asemenea, noul circuit nu va avea zone intermediare de cronometrare, un element care îns` poate fi rezolvat pân` la inaugurarea circuitului. În acest moment, proiectul se afl` în stadiul de licita]ii pentru acordarea drepturilor de construc]ie, lucrurile urmând s` demareze cel mai devreme în 2011.

Desenul ini]ial al circuitului de la Ungheni, pe care îl ave]i în galeria foto al`turat`, este unul atipic pentru circuitele europene [i îi apar]ine unei companii maghiare. Vorbim de por]iuni de vitez` care alterneaz` cu ace de p`r sau [icane, aceste caracteristici dezv`luind o configura]ie medie spre rapid`.

36 Champagne & Caviar Bar: An exclusive location, a gorgeous villa, in the heart of the city, welcomes you in a refined and relaxing ambiance You can taste here the finest Champagnes & Premium Selection Caviar and special Delicacies Menus: Kamatchatka King Crab Merus on Bed of Home Made Ravioli, Lobster Tail Salad with Truffled Carpaccio, Fresh Tagliateli with Prawns & Black Truffles High Class services, VIP treat & Valet Parking any time of the day CC accepted, wireless internet, air conditioned 40, Lascar Catargiu Blvd Open: (Mon Sat ) 11:00 until the last guest leaves; Sunday Brunch from 12:00 Reservation is highly recommended Ph: 021 317 6007; 0733 735 932

INDIAN CUISINE

eveniment v ents n s / eve en

Agra Palace: From the City of Agra, once capital of the famous Mogul Empire, where the white marble of Taj Mahal guards the banks of river Yamuna, among the Hibiscus flowers and majestic archways, chef Arun Kumar has brought the essential: the mysterious taste of India C C accepted; Free Wi fi internet access; Guarded parking lot Open: 12:00 24:00 Sos Pipera Tunari nr 47 Ph: 021 350 31 14 Taj: Genuine Northern Indian menu creared by Indian chef Special brunch offer Indian live show, Fri & Sat Indian decoration, soft music, pleasant atmosphere, separate smoking area Air conditioned; terrace C C accepted Parking lot 127 131, Calea 13 Septembrie Ph : 021 410 1820 Open: 12:00 02:00

GREEK CUISINE Restaurant Mythos: Greek food, drinks and music in a traditional ambiance at incredible prices Wouldn’t you wist to be a God today?

28, Costache Negri St Ph : 021 410 2376; 0727 392 938 Open: 12 pm unt l the last gust leaves

Union Motors - cel mai nou dealer Opel La fine de octombrie s a inaugurat cel mai nou showroom, service si centru de piese auto Opel din Bucuresti. Showroom ul Opel Union Motors parte a grupului New Kopel, este localizat pe Sos. Bucuresti Ploiesti nr. 145 si reprezinta o investitie de 6 milioane de Euro.

Cu o suprafata de 800 mp, showroom ul prezinta o gama ampla de masini Opel. Noua generatie Opel Astra, precum si Opel Insignia care a deschis noua linie de design Opel ocupa constant locul 3 intre cele mai bine vandute autoturisme pe segmentul lor din tara. Noul Opel Meriva va contribui la aceste rezultate in urmatoarea perioada datorita utilitatii deosebite pentru familii.

“In ciuda faptului ca piata auto romaneasca este marcata de recesiune, New Kopel Group crede in viitorul acesteia si in economia Romaniei, in general. Suntem increzatori ca acest nou parteneriat cu Opel va fi un succes de ambele parti” ne a spus Dudy Perry CEO New Kopel Group.

HUNGARIAN CUISINE Bistro Menuet: Traditional Hungarian cuisine Warm atmosphere of a cozy restaurant, also keeping the Empire elegance Elaborated Hungarian dishes goes the best with the Tokay wines, but also with best Romanian wines 14, Nicolae Golescu St , Ph : 021 319 94 94, 0751 146 871 Open: 12 30 pm 0 30 am

ITALIAN CUISINE Aquarium: One of the finest Italian restaurant in town CC accepted Guarded parking lot 4, Alecu Russo St Ph : 021 211 28 20 Open: 12 am until the last guest leaves Last order12 am Angel’s: Satisfies your passion for fine Italian cuisine CC accepted Guarded parking lot 52, Paris St Ph : 021 231 90 44 Open: 11 am until the last guest leaves Caffé Città: Northen Italian Menu restaurant within Radisson SAS Hotel for 126 persons Enoteca, espresso bar, pizzeria, salumeria, gelateria, pasticceria in a fresh, natural, urban and contemporary mood Terracce for 96 persons available 63 68, Calea Victoriei Ph : 021 601 3436 Open: 11:30 23:30 Caffe & Latte: Wine Restaurant Our Italian chef will remind you the taste of the real Italian food from the north of Italy, accompanied by the best Italian wines Rooftop with park view Cismigiu in spring/summer C C accepted 35, Schitu Magureanu Blvd Ph : 021 314 3800; 0744 333 100 Open: Mon Sat 12:00 23:00 Cucina: At the JW Marriott Bucharest Grand Hotel Authentic Italian food served in rustic surroundings Fine choice of wines Calea 13 Septembrie 90 Ph 021 403 1902 Open: 12:00 15:00; 19:30 23:30 De Gustibus: Restaurant, Terrace & Pizzeria A menu dedicated to only the most simple, appetizing and brilliantly executed Italian dishes, mainly with a Tuscan twinge Happy Hours 11:30 16:00, From Mon to Fri 10% Off Air conditioned CC accepted Parking lot 10, Marcel Iancu St Ph 021 211 1449; 0744 520106 Open: 12:00 24:00 Horoscop: A real authentic Southern Italian cuisine Air cond tioned, guarded parking C C accepted 2, Dimitrie Cantemir Blvd Ph : 021 335 72 65 Open: 8:30 am 1am last order Leonardo da Vinci - l’inventore: Restaurant & coffee shop Fine Italian cuisine Daily special lunch offer (1 pm 4 pm) International cuisine available CC accepted 11, C~mpineanu St Ph : 021 312 24 92 Open: 8:30 am till the last guest Lobb‘s: Fine Italian restaurant opened by Mediterraneo‘s Bob Lobb in the World Trade Plaza 2, Expozi]iei Blvd Ph : 021 224 27 13 Open: 8 am 12 am Modigliani: Pasta /Carne An Italian Original If you ever feel like savoring an authentic Italian dinner, come at the Modigliani restaurant you can be the guest of its Italian Chef, Andrea Aiudi Home made pasta, bas l, creamy sauces and a whole new world of flavors are waiting to be explored in its cozy atmosphere Air conditioned C C accepted Parking lot 9, Batistei St (entrance also from the

“Este un indicator pozitiv faptul ca un grup cu experien]a celui de care apar]ine Union Motors Car Sales, a decis s` investeasc` în marca Opel. Este înc` o dovada a succesului de pia]` pe care îl avem” a spus Constantin Avromescu, Opel Country Director Romania.

In acelasi timp, Union Motors parte a New Kopel Group va introduce pentru prima oara in Romania un serviciu unic, personalizat, “Super Service Standards”. Acesta ofera clientilor o gama completa de servicii inaintea achizitionarii, pe perioada livrarii si dupa efectuarea vanzarii.

Union Motors le ofera clientilor posibilitatea sa fie condusi din anumite locatii, din Bucuresti, catre showroom, unde vor fi intampinati de un reprezentant dedicat pe toata perioada achizitiei unui autoturism.

eveniment v ents n s / eve en

38 InterContinental lobby), Ph : 0730 644 806, Open: Mon Sat 18 00 04 00 Roberto’s: You’ll step into another world when you dine at Roberto’s, the Athenee Palace Hilton Bucharest hotel’s smart Italian restaurant Soft lighting, frescoes of Italy on the walls and views of the terrace make this a romantic place for dinner Locals and guests enjoy regional, authentic Italian food and an extensive list of wines C C accepted 1 3, Episcopiei St Ph : 021 303 3777; Open daily: 06:30 10:00; 12:00 23:00 Silviu’s: Exquisite Italian restaurant located in a superb villa in Cotroceni district Special lunch offer: Mon Fri 20% discount, Sat Sun 50% discount 44, Louis Pasteur St Ph : 021 410 91 84, 0721 292 526 Open: 11 am 1 am Trattoria “Il Calcio”: Extensive menu of Italian dishes Large selection of wines, beers and spirits Nice interiors, relaxing atmosphere, friendly staff 14, Mendeleev St Ph : 021 312 2430; 0722 134 299 Open: Sun Thu: 12:00 24:00, Fri Sat: 12:00 01:00 Zafferano: Italian cuisine restaurant Special discounts daily Air conditioning, parking area C C accepted 29, Popa Savu St Ph : 021 222 72 10, 0788 415 707 Open: 11 am 1 am Zerillo’s: Traditional Italian & Romanian cuisine, the finest Italian wines, an intimate atmosphere Air conditioning C C accepted 2, Pia]a Lahovari Ph : 0722 383 507 Open: 12 pm till last guest Zigolini: A taste of Italy in Zigolini Ristorante! A deliciously intimate dining experience nestled in the most elegant Galleria of Bucharest!

C C Accepted Guarded parking JOLIE VILLE GALLERIA 103 bis Erou Iancu Nicolae Street, first floor Ph : 021 206 8069 Open: 12:00 22:30 (22:00 last order)

Om Bun - 20 de ani 12 decembrie, ora 18:00, Sala Palatului Cu 20 de ani în urm`, Funda]ia Cultural` “Om Bun” lansa prima edi]ie a Festivalului Na]ional de muzic` folk "Om Bun", eveniment artistic menit s` desemneze în fiecare an cele mai bune noi crea]ii folk autohtone [i cele mai promi]`toare debuturi, precum [i s` readuc` în aten]ia spectatorilor, prin recitaluri de ]inut`, marile nume ale genului din România.

Popularitatea festivalului a crescut de la un an la altul, devenind principala manifestare folk din ]ara noastr`, la acesta participând an de an cei mai valoro[i arti[ti folk din România. În 2010, Festivalul Om Bun va avea un caracter special, datorit` anivers`rii celor 20 de ani de existen]`. Edi]ia aniversar` a festivalului va avea loc pe 12 decembrie, la Sala Palatului.

INDIAN CUISINE Agra Palace: From the City of Agra, once capital of the famous Mogul Empire, where the white marble of Taj Mahal guards the banks of river Yamuna, among the Hibiscus flowers and majestic archways, chef Arun Kumar has brought the essential: the mysterious taste of India C C accepted; Free Wi fi internet access; Guarded parking lot 47, Pipera Tunari Ave , Ph : 021 350 31 14 Open: 12 pm 12 am Karishma: Trad tional & contemporary Indian cuisine Finest Indian ingredients; Indian Chef; young, friendly, well trained staff; large selection of fine wines and cocktails CC accepted Parking lot 36, Iancu C`pitanu St Ph : 021 252 51 57 Open: 12 pm until the last guest leaves (Mon Sat); 3 pm until the last guest leaves (Sun) Taj: Genuine North Indian menu created by Indian chef Special brunch offer Indian decorations and soft music, pleasant atmosphere Completely separate smoking area Air conditioning, 40 places terrace available CC accepted Parking lot 127 131, Calea 13 Septembrie Ph : 021 410 18 20 Open: 12 pm 2 am

MEDITERRANEAN CUISINE Alfresco - Restaurant & Lounge: Famous dishes from Portugal, Italy, Spain, Marocco, Greece and France, such as : Skate Wing, Cataplana, Sea food risotto, Fillet of Turbot, Grilled Calamari with chorizo sausage, Surf & Turf, Tiramisu Savoiardi Excellent service, great atmosphere! C C Accepted Air conditioning, parking lot 11, Uruguay St Ph /Fax: 021 222 7700 / 01 Open: 12:00 24:00 Il Gambero Rosso: Located in a small and charming villa in the center of the city, this place offers you an original menu, a mix between the famous Italian and French kitchens Marcello, an Italian who lived almost all his life in France, opened this restaurant where you will find specialties from various parts of Italy and the day specialty, almost always French Aviator Stefan Protopopescu Str , 64 Ph: 021 230 3210, 0730 006 978 Open: 12:00 24:00 Il Giardino: Exclusive atmosphere; exotic cuisine; exquisite ambient C C Accepted 19, Clucerului St Ph : 021 223 1978; 0723 671 657 Open: 12:00 till the last guest Putin din tot: Mainly Greek cuisine, with French, Italian, English dishes All the important ingredients, like spices, olive oil, black bread, wines and cheese, are imported from Crete Island The water, but also the fruits and peanuts are complimentary served C C accepted 27, Pache Protopopescu Blvd Ph : 021 252 2707; 0788 186 857 Open: 8:15 am 2 am Valencia: The Spanish House Spanish & Int’l cuisine, Paella and Sangria like matadores have it A discrete and intimate place, ideal for passionat encounters Air conditioning C C accepted 12, Dr Leonte St Ph : 021 312 81 96; 0722 204 884 Open: 11:00 24:00

MIDDLE EASTERN CUISINE Golden Falcon: Best Turkish restaurant in town Full range of kebab dishes, Turkish aperitifs and traditional sweets Catering service available 18 20, Hristo Botev St (near C A Rossetti Square) Ph : 021 314 2825; 313 2833 Open: 12:00 24:00 Piccolo Mondo: Arab & International Cuisine 9, Clucerului St Ph : 021 223 22 25 Open: 12 pm until the last guest leaves

Arti[tii care vor sus]ine recitaluri în cadrul festivalului sunt personalit`]i incontestabile ale folk ului românesc: Nicu Alifantis, Alexandru Andrie[, Mircea Baniciu, Ducu Bertzi, George Nicolescu, Victor Socaciu, Doru St`nculescu, Vasile {eicaru, sau Mircea Vintil`. De asemenea, vor participa la eveniment [i câ[tig`tori ai unor edi]ii anterioare printre care: Ada Milea, Daniel Iancu, Maria Gheorghiu. Amfitrionul festivalului va fi artistul Adrian Ivanitchi, iar invitat special Donovan Leitch.

Legendarul trubadur folk pop rock Donovan Leitch este unul din pu]inii arti[ti care a colaborat la câteva piese ale legendarilor Beatles, contribuind cu versuri la celebrul Yellow Submarine.

Donovan le a influen]at lui John Lennon [i Paul McCartney tehnica [i stilul de cântat la chitar`. Donovan a cântat al`turi de «mon[tri sacri» ai muzicii folk ca Pete Seeger, Joan Baez [i Bob Dylan, dar [i cu celebri muzicieni rock precum Jimmy Page de la Led Zeppelin sau Jeff Beck. În 2009 Donovan a lansat noul s`u album „Ritual Groove (Soundtrack to a film not yet made)”, pe care îl promoveaz` prin turneul din acest an.

Biletele se g`sesc la Sala Palatului, libr`ria Mihai Eminescu, Music Store, magazinul Unirea etajul 2, magazinul Victoria (la parter) [i la Palatul Copiilor, sau on line pe www.biletoo.ro, www.vreaubilet.ro. Pre]ul lor variaz` între 40 [i 250 lei. Biletele VIP, în valoare de 500 lei, includ [i o întâlnire (cu sesiune de autografe) cu Donovan Leitch, dup` recitalul acestuia.

39

events / evenimen e

PROMS Crossover Tour Jazz & Classic presents, starting December, a new music concept, a mix between jazz and classic artists who perform together musical pieces especially created for them, approaching well known themes from the international jazz, pop, blues, classic and film music repertoire.

“Music for soul, mind and spirit, in a more urban, refined style,” as Luigi Gageos, Event Director, told us.

The innovative product of PROMS Crossover Tour Jazz & Classic, organised by jmEvents, comes in front through its originality but also through its European dimension. The event takes place in 5 countries: France, Germany, Italy, Moldova and Romania, between December 2010 and May 2012.

PROMS concept was considered a success in all the countries it has been implemented so far. The 2008 2009 tour introduced over 25 concerts in 7 countries: France, Austria, Italy, Hungary, Bulgaria, Greece and Romania, concerts performed in front of an

enthusiastic audience, which received the musicians with loud applauses and „encore” shouts.

PROMS musicians are top artists from many European countries, winners of several international jazz and classical music festivals in the world. Their talent and passion give the consistency, the authenticity and flavour of each concert, promising an expressive, modern and spectacular performance, a variety of rhythms and styles, full of virtuosity and refinement, which will bewitch the public.

PROMS events are so colourful, that they immediately become very attractive for the audience, regardless their age, education or music preferences.

They take place in traditional concert hall as well as in unconventional places, indoor or outdoor.

PROMS Crossover Tour Jazz & Classic project is organised with the support of the European Union, through the Culture 2007 2013 Programme.

Bilete online la Bulandra

biletelor pe care [i le dore[te fãrã a mai fi necesarã deplasarea pânã la casieria teatrului.

Utilizatorul va intra pe site ul www.bulandra.ro, de pe fiecare spectacol va putea naviga direct spre portalul de bilete www.xbilet.ro. În cadrul acestui portal, utilizatorul î[i va crea un cont pe site.

Odatã creat contul va selecta spectacolul la care dore[te sã achizi]ioneze bilete. Apoi din diagrama sãlii ce îi va fi afi[atã va selecta locurile dorite [i apoi plãti prin intermediul procesatorului de carduri www.epayment.ro în mod securizat. În urma efectuãrii plã]ii, utilizatorul va primi un voucher pe mail (acesta putând fi descãrcat [i direct din cont) cu acesta urmând sã se prezinte la teatru cu 30 de minute înainte de începerea spectacolului. La intrare, în schimbul voucherului spectatorului i se vor emite tichete cu locurile rezervate.

Continuând tradi]ia de a folosi cele mai moderne mijloace pentru comunicarea cu publicul existent sau poten]ial, fiind pe primul loc între site urile culturale (teatre) cu un record de trafic lunar de 28.000 de vizitatori unici, Teatrul Bulandra va oferi audien]ei posibilitatea de a [i procura bilete printr un sistem securizat [i de încredere, în limitele stocului disponibil, la toate spectacolele aflate în programul curent [i viitor intermediul portalului www.bulandra.ro.

Interfa]a facilã [i u[or de manevrat, construitã folosind tehnologii sigure [i moderne de web, precum Silverlight, este optimizatã pentru a asigura spectatorului un maxim de confort, siguran]ã [i rapiditate în achizi]ionarea

40

eveniment v ents n s / eve en

ROMANIAN CUISINE Burebista: Traditional Romanian cuisine restaurant 195, Calea Mo[ilor Ph : 021 210 97 04 Open: 12 pm 12 am C C accepted Burebista V~n`toresc: Traditional Romanian cuisine restaurant & Venison dishes C C accepted 14, St Bati[tei St Ph : 021 211 89 29 Open: 12 pm 12 am Caro: Caro Hotel’s Romanian restaurant International cuisine Wine cellar and terrace C C accepted Guaranteed parking 164A, Barbu Vacarescu Blvd Ph : 021 208 6100 Open: (restaurant) 16:00 24:00 Sunday closed, (wine cellar) 12:00 14:30 Caru’ cu Bere: Historical restaurant (established 1879) in the old town district, behind the National History Museum Original German style interior Live music and dancing on weekends CC accepted 3 5, Stavropoleos St Ph : 021 313 7560; Open: 10:00 24:00 Casa Romaneasca: Authentic Romanian culinary delight in the traditional setting of a Romanian mansion w th a splendidly decorated terrace, rich wine ce lar, large selection of Romanian wines, traditional Romanian customs and hospitality CC accepted 285A, Calea Bucuresti Ph : 021 236 1510; Ph /Fax: 021 236 1511 Count Dracula Club: Unique theme restaurant, with a cozy atmosphere Transylvanian and venison dishes C C accepted 8A, Splaiul Independentei Ph : 021 312 1353; 0788 312 878 Open: 16:00 until the last guest leaves Decebal Rustic: Exquisite Romanian dishes C C accepted 17, Decebal Blvd Ph : 021 321 67 00; 0723 515 009; Open: 10:00 until the last guest leaves Decebal Classic: Traditional Romanian cuisine, folk music band, select atmosphere, terrace Business meetings, special events C C accepted 51, Barbu Vacarescu St Ph: 0724 891 819; Open:10:00 until the last guest leaves Hanul Hangitei: Traditional Romanian cuisine Daily special lunch offer 16, Gabroveni St Ph : 021 314 7046 Open: 11:00 until the last guest leaves Locanta Jaristea: A genuine taste of Romania, both food and atmosphere, a real part of the city’s history C C accepted Reservation neccessary! 50 52, George Georgescu St Ph : 021 335 3338; 0744 240 126; Fax: 021 301 98 45 Open: 11:00 02:00 Vatra: Air conditioning 23 25, Brezoianu St Ph : 021 315 8375; 0721 200 800; Open: 12:00 24:00 Doi Coco[i: One of the most picturesque spots in Bucharest, in the northern outskirts Rustic interior Folkloric show every evening 6, {os Bucure[ti Târgovi[te Ph : 021 667 19 98 Open: 12 pm 4 am

Websitestory, pe DVD Lungmetrajul de debut al regizorului Dan Chi[u, ”Websitestory” este disponibil [i pe DVD. Filmul a fost lansat în cinematografele din România pe 14 mai 2010 [i spune povestea a dou` adolescente, Laura [i Mira, care decid s` petreac` o noapte într un club din capital`. Laura se îmbat` [i fumeaz` primul joint din via]a ei. Diminea]` nu [i mai aduce aminte de nimic [i afl` c` prietena ei a murit. ªocat`, vrea s` afle adev`rul despre moartea Mirei [i descoper` pe YouTube toate post`rile prietenei sale. Povestea de r`zbunare a Laurei se va întoarce, în final, pe net, acolo unde a [i început.

Autorul filmului, Dan Chi[u, spune c` filmul este o poveste modern` despre c`utare [i nesiguran]`, despre dorin]` [i imposibilitatea de a ajunge la un rezultat, despre atitudini [i gesturi care pot da dependen]`, despre ac]iuni regretabile, cu spovedanii inutile pe net.

SEA FOOD La Veranda: The restaurant is housed inside a glass terrace offering wonderful views of the garden outside It serves exquisite fish and sea food as fresh as the day it was caught Air Conditioning, CC accepted, Parking, Smoking free, Outside Seating 1, Poligrafiei Blvd (Crowne Plaza Hotel); Ph : 021 224 00 34; Open daily: 12 00 23 00

SPANISH CUISINE Casa MarieAan: This new concept restaurant in Bucharest housed in a splendid building truly values the trad tion of Spanish cuisine Tapas bar; two upper level elegant & classy salons perfect for business lunch or romantic dinner and newly opened terrace; Spanish with Arabic influences decorated Cigar bar Casa MarieAan imports and uses only the best natural & fresh ingredients Live Flamenco Show, staring Lucas Molina Friendly and highly trained staff; Smoking & non smoking area; CC accepted 21, Crisana St Ph: 021 310 96 66/ 0734 353 830 Open: 12:00 until the last guest leaves

VEGETARIAN CUISINE Casa Satya: Vegetarian and Fish Cuisine Organic Ingredients and Wines 25, Banu Manta Blvd Piata Victoriei area, near sector 1 Town Hall; Ph : 0788 788 111

Din distribu]ia filmului fac parte actorii: Crina Semciuc, Diana Gursc`, Alexandru Oreste Scarlat Teodorescu, ªerban Ionescu, Florin Piersic Jr., Drago[ Bucur Pelicula a atras aten]ia unor festivaluri interna]ionale de film de prestigiu, fiind selectat` la Festivalul de Film de Dragoste de la Mons, în Sec]iunea Eurovisuell a Festivalului de Film de la Hamburg, precum [i în cadrul sec]iunii International Selection a Festivalului de la Montreal. Recent, filmul a fost prezentat la Semana International de Cine de la Valladolid, unde s a aflat în sec]iunea competitiv` Meeting Point o prezentare în paralel a filmelor de fic]iune caracterizate a fi speciale prin prisma subiectului sau stilului. ”WebSiteStory” este o produc]ie Dakino Film Productions.

41

Over 30 000 Euro for Children Smiles CliniClowns Romania and Royal Netherlands Embassy in Bucharest, with the support of the Romanian Dutch Chamber of Commerce and Industry held on November 24, at Casa Vernescu, the Charity Gala Dinner. The event was addressed to

events / evenimen e

Dutch companies operating on the Romanian market, and to big investors who wished to support through their participation CliniClowns foundation activity.

Together with the Netherlands ambassador, Tanya van Gool, the guests enjoyed a menu designed specifically for this event by Casa Vernescu, have listened to a recital given by Miki and admired dance moments of the world champion children team from club Pigmalyon. The maximum attraction of the evening was a cooking demonstration attended by Joseph Hadad, former chef of Madonna and Robert De Niro and special guest, chef Henk’s Savelberg from Netherlands, who holds a Michelin star. The two fabulous products that resulted from cooking shows were auctioned. Ex football player Gica Popescu was the most generous participant, and won for his wife Joseph Hadad’s plateau, paying 1,000 Euros.

Savelberg’s salad was a subject of dispute between representatives of UTI and Eureko Group, the winner being Eureko for another 1,200 Euros.

“CliniClowns Foundation’s mission is to improve both hospitalized children in Romania and their

families by bringing smile on their faces, to overcome the suffering caused by consultations and sometimes painful medical treatments. The generosity of the companies present at the Gala Charity Dinner translates to 10,000 Euros, money that provides the foundation work for the next two years,” told us Martin Schiere, executive director CliniClowns Romania.

Eureko Group, the official sponsor of the Foundation’s charity dinner offered at the end a check worth 18,000 Euros. “Each of us had at one time a sick child. So I learned to cherish every smile, every gesture indicating a state well. Eureko supports the mission of CliniClowns Romania and the money raised will be used to extend the smile therapy in Timisoara,” stated Radu Craciun Eureko Chief Investment Officer.

The event was attended by: UTI Group, ING Bank, Deloitte, Vodafone, KPMG, Heineken, TMF Group, Lugera & Makler, Den Braven, GDF Suez, UPC, Piperea & Associates, TNT, Reijers Consulting, Certinvest, Paralela 45, ES Elektro, Philips, Wagner House, Golden Blitz Taxi, Notary Juliana Sparks, Rabobank and Casa Vernescu. Tanya van Goole, the Netherlands ambassador in Bucharest, urged the Dutch companies from Romania to get involved in CSR activities.

42

New Novomatic Headquarters

ev ents / eveniment

On November 3, Novomatic Group of Companies, the largest European group for integrated gaming, celebrated 20 years of existence on the Romanian market and also launched the new headquarters of the group in Romania.

The event took place in the new headquarters building, located in Otopeni, 275 277, Calea Bucureflti, (vis à vis the Otopeni airport). The event was attended

by Franz Wohlfahrt, Novomatic General Director, Ryszard Presch, the operational director, the two directors of the companies representing Novomatic in

Romania, Adrian Georgescu and Jan Zielinski, by Michael Schwarzinger, the Austrian Ambassador to Romania and the commercial counselor of the embassy of Austria, Rudolf Lukavsky.

“By opening this new headquarters we underline the strategic importance of our group’s activities in Romania, where we have already invested over 65 million Euro. Our Group of Companies already operates here 70 gambling halls with a total of over 1,000 employees. Despite the economic situation in Europe we wish to lay the foundation for future growth through this investment,” stated Franz Wohlfahrt.

The company chose Romania for a new

headquarters in terms of the strategic position of the country in group’s development for the South Eastern Europe. The new Novomatic headquarters created 80 new jobs and is positioned on a plot of 12,000 square meters. The total investment is 20 million Euro. The work to the 5,000 square meters center began late 2008 and ended in March this year.

The Novomatic Group of Companies has to date investments in Romania amounting to more than 65 Million Euros, both for the construction of the new headquarters as well as for the expansion of the network of clubs.

The Novomatic Group of Companies was founded in 1980. It is now one of the largest integrated gaming groups in the international gaming industry and has affilliated companies in 22 countries around the world.

The Novomatic group exports high tech gaming equipment to over 62 countries and operates more than 145,000 gaming machines in more that 900 casinos and gaming clubs, ensuring jobs for 16,000 employees around the world.

The company is one of the five biggest integrated gaming companies of the world and the No. 1 company in Europe, with a total turnover of 2,5 billion Euro in 2009. A passion for the gaming industry, a steadfast focus on customer requirements as well as top quality technological standards and an active awareness of its social responsibilities have led to the strategic expansion of the Novomatic group throughout Europe and into selected international territories.In the future the group intends to strengthen its position as the leading producer of gaming equipment in Europe and to become the largest gaming corporation in the world.

43

10 saptamani de Tuborg Christmas Brew in Romania Cr`ciun specific române[ti. Potrivit tradi]iei Tuborg Christmas Brew, în seara de 5 noiembrie, primele sticle de bere au fost desf`cute simultan în peste 70 de loca]ii din 13 ora[e din ]ar`. Echipe de câte dou` cr`ciuni]e au adus primele 7.152 de sticle albastre pe care le au împ`r]it consumatorilor, pornind distrac]ia iernii.

Pu]ini [tiu c` Tuborg Christmas Brew a fost ini]ial lansat` în 1980, ca o reclam` Tuborg dedicat` perioadei Cr`ciunului. Succesul de care s a bucurat a stat la baza cre`rii [i dezvolt`rii berii speciale din portofoliul Tuborg, care a devenit astfel berea care aduce pofta s`rb`torilor de iarn`. Aflat` de peste 27 de ani în topul preferin]elor b`utorilor de bere din Danemarca, locul în care a fost produs` pentru prima dat` în lume, Tuborg Christmas Brew a creat tradi]ia lans`rii simultane în România, Danemarca, Germania, Rusia [i alte ]`ri europene.

events / evenimen e

Edi]ia limitat` Tuborg Christmas Brew a fost lansat` pentru al nou`lea an consecutiv. Dedicat` s`rb`torilor de iarn`, berea semnat` United Romanian Breweries Bereprod este un simbol al începutului s`rb`torilor de sezon [i r`mâne pe pia]` timp de doar 10 s`pt`mâni.

Cu un gust mai tare [i mai aromat, având un con]inut de alcool de 5.6%, Tuborg Christmas Brew este berea special` cu gust de s`rb`tori. În fiecare an, ea d` tonul petrecerilor [i este disponibil` de la începutul lunii noiembrie pân` la 31 decembrie.

“Tuborg Christmas Brew dovede[te c` este una dintre cele mai a[teptate [i cerute beri din portofoliul nostru. În lunile noiembrie decembrie, Tuborg Christmas Brew reprezint` 40% din volumul de vânz`ri al Tuborg [i aproximativ 5% din totalul de vânz`ri anuale”, afirm` Doron Zilberstein, Vice Pre[edinte Marketing URBB. Iubitorii brandului Tuborg se pot delecta [i în acest sezon cu b`utura ce aduce gustul celebr`rii Cr`ciunului, care se g`se[te pe pia]` în sticla albastr` de 0.33 l [i în doze de 0.5 l. Noutatea de anul acesta este lansarea pachetului special de s`rb`toare Tuborg Christmas Brew de 3+1 doze, un motiv numai bun pentru a s`rb`tori împreun` cu prietenii ori familia.

Berea brun ro[cat`, cu arom` dulce, proasp`t` de caramel [i cereale, merge excelent cu re]etele de

45

events / evenimen e

46

România Magic`

ents / eveniment events

• Expozi]ie de art` contemporan` româneasc` la Bruxelles

Sub genericul “România Magic`”, Top Business a promovat, în ultimul deceniu, realiz`ri remarcabile ale [tiin]ei, artei [i culturii române[ti. Expozi]iile de art`, organizate în colaborare cu institu]ii prestigioase, în România [i SUA, paginile specializate editate la Bucure[ti, Chicago [i New York au oferit unor arti[ti plastici prestigio[i, începând cu deja clasicul Sabin B`la[a, continuând cu zeci de creatori deja consacra]i sau la a c`ror consacrare a contribuit (Mircea Dumitrescu, Vlad Ciobanu, Liviu Suhar, Tudor B`la[a, Rodica Toth Poiat`, Constantin Tofan, Mihail Gavril, Benone ªuv`il`, Vasile Pop Negre[teanu, Lumini]ia Gliga, Gabriela Culic, Luiza Cala, Gheorghe Dican etc.etc.) prilejul întâlnirii cu publicul avizat [i, desigur, cu colec]ionari de calitate.

De data aceasta, împreun` cu Galeria Arthis a Centrului cultural belgiano român de la Bruxelles [i în parteneriat cu Galeria de art` Constantin Piliu]` din Bucure[ti, Top Business a început în Capitala Belgiei dar [i a Uniunii Europene, un ciclu de prezent`ri “pe orizontal`” a arti[tilor români contemporani, având în inten]ie [i prezentarea unor arti[ti clasici, a unor colec]ii remarcabile din România. Pornind de la

experien]a Galeriei Arthis care contribuie remarcabil la promovarea artei Române[ti în Belgia, va oferi publicului din Bruxelles, începând cu exponen]ii comunit`]ii române[ti din acest mare centru cultural al lumii, prilejul unei cunoa[teri profunde a spiritualit`]ii române[ti în ce are ea mai autentic [i a spiritului cu adev`rat european care caracterizeaz` cultura româneasc`.

Cu ocazia Zilei Na]ionale a României, la Arthis La Maison Culturelle Belgo Roumaine s a vernisat expozi]ia colectiv` de pictur` “România Magic`”, expozi]ie deschis` în perioada 25 noiembrie 17 decembrie. Evenimentul “România Magic`” î[i propune s` pun` în valoare arta contemporan` româneasc` prin nou` arti[ti plastici de înalt` ]inut` ce expun la Galeria Arthis (Lumini]a Gliga, Gabriela Culic, Mircea Go]ia, Constantin Tofan, Mihail Gavril, Adrian Socaciu, Rodica Toth Poiat`, Mihai Topescu [i Gheorghe Dican), dar [i s` încânte papilele gustative ale publicului bruxellez cu un pahar de vin bun românesc, crescut, copt [i descântat de Casa Is`rescu [i de VinArte.

47

nightlife /via]a de noap p

You will find complimentary copies of in the following…

HOTELS: Ambasador, angelo Airport, Athénée Palace Bucharest Hilton, Bucharest City Hotel, Capitol, Carol Parc Hotel, Casa Capsa, Centre Ville Aparthotel, Central, Class, Confort Otopeni, Confort Traian, Crowne Plaza, Dalin, Duke, Elizeu, Euro Hotels International, Golden Tulip Bucharest, Golden Tulip Times, Graffiti, Hello Hotels, Herastrau, Howard Johnson Grand Plaza, Ibis, Ibis Palatul Parlamentului, Lev Or, Lido, Marshal, Minerva, Monte Carlo Palace, NH Bucharest, Novotel Bucarest City Centre, Opera, Parliament, Persepolis, Pullman Bucharest, Radisson SAS Bucharest, Ramada Bucharest North, Ramada Majestic Bucharest, Ramada Parc, Ramada Plaza, Rembrandt, Residence, Rin, Rin Grand, Tempo, The Monte Nelly, Samaa, Trianon, Venezia SHOPPING CENTERS: Baneasa Shopping City, Mario Plaza Shopping Center

BARS, COFFEE SHOPS, RESTAURANTS and CASINOS: Agra Palace, Arcade, Avantgarde, Balcic, Bar “37”, Burebista Vanatoresc, Cafe Klein, Caffe & Latte, Cafe Theatro, Casa Vernescu, Centre Ville Le Bistro, Champagne & Caviar Bar, Chez Marie, Count Dracula Club, Decebal Classic, Decebal Rustic, Da Vinci L’inventore, De Gustibus, Don Carlos, Green Hours 22 Jazz Café, Heritage, Herastrau, Jadoo, La Belle Epoque, La Bastille, La Blanca, La Boema, La Cantine de Nicolai, Lobb’s, Locanta Jaristea, Maiko, Nan-Jing, Poem, Orasul Interzis, Tekaffe, Tenis Club 2000, The Harbour, The Harp, Trafalgar Pub, White Horse, White Horse Business & Events, Zafferano Admiral Club - Sala Palatului, Bucharest Casino, Grand Casino - Marriott, Grand Casino - Hilton, Havana Princess Casino, Mirage Casino, Olympic Casino, Palace Casino, Planet Princess Casino, Platinum Casino, Poker Club, Princess Perla Casino, Queen Casino, Regent Casino

48

New Places in Bucharest

eveniment v ents n s / eve en

Café Athénée: The new Cafe Athenee is a contemporary place paying homage to its historic location on Revolution Square, the site of some of Romanian history’s most momentous events During the day the menu offer brings classic European dishes with a modern twist, linking the contemporary design with the glamorous history As the evening comes the Cafe becomes more of a lounge with candles and music, providing a casual and cozy atmosphere Specialties to spoil the appetite are served during the night from the ‘Bubbles & Bites’ menu Deluxe gourmet items along with sparkling wines in all variations are among the best one can get in Bucharest C C accepted 1 3, Episcopiei St Ph : 021 303 3777 Open: 08:00 24:00 Modigliani: Pasta /Carne An Italian Original If you ever feel like savoring an authentic Italian dinner, come at the Modigliani restaurant you can be the guest of its Italian Chef, Andrea Aiudi Home made pasta, basil, creamy sauces and a whole new world of flavors are waiting to be explored in its cozy atmosphere Air conditioned C C accepted Parking lot 9, Batistei St

(entrance also from the InterContinental lobby), Ph : 0730 644 806, Open: Mon Sat 18 00 04 00 La Veranda: The restaurant is housed inside a glass terrace offering wonderful views of the garden outside It serves exquisite fish and sea food as fresh as the day it was caught Air Conditioning, CC accepted, Parking, Smoking free, Outside Seating 1, Poligrafiei Blvd (Crowne Plaza Hotel); Ph : 021 224 00 34; Open daily: 12 00 23 00 The Vinyard: The feather in the Crowne Plaza’s cap, this is the hotel’s flagship restaurant, a work of great detail where everything is lovingly prepared by Executive Chef Ashlie Dias and his highly experienced team Based around Mediterranean cuisine you can always expect to find something special and a bit different on the daring menu, as well as a number of hot dishes requiring waiter and audience An indulgent treat Reservations highly recommended Air Conditioning, CC accepted, Parking, Non Smoking 1, Poligrafiei Blvd (Crowne Plaza Hotel); Ph : 021 224 00 34; Open: 17 00 23 00, Closed Sat, Sun

If you open a new restaurant or bar in Bucharest let us know, and we’ll mention you in our magazine.

Dac` deschide]i în curând un nou bar sau restaurant anun]a]i-ne [i ve]i fi prezen]i în aceast` rubric`.

ISSN 1454-3184

www.bucharestlife.com Published by: Crystal Publishing Group Member of theRomanian Audit Bureau of Circulation (BRAT)

Publisher: Ludwig Gelobter © Crystal Publishing Group; an American-Romanian joint venture 253, Calea C`l`ra[ilor, Bl 67 A, Ap 4, 030619 - Bucharest 3.

Phone/Fax: +40-21/ 323-38-29, 323-70-33, 323-47-06

e-mail: office@bucharestlife.com

office@bucurestiwww.ro, advertising@bucurestiwww.ro

Coordinating Editor: Gabriel Arsene Senior Sales Executive: Sorin P`tra[cu; Sales Representative: Onu] Gheorghe; IT Editor: Vlad Alexandrescu; Financial Manager: Victoria P`v`loiu; Art Director: Mihai Rampelt Drepturile de autor pentru articole [i fotografii apar] n CPG. Reproducerea par]ial` sau total` se poate face numai cu acordul prealabil al editurii. CPG nu r`spunde pentru con] nutul reclamelor publicitare.

Subscription rates: Romania - 30 Lei for six months; 55 Lei annual. Europe & USA annual subscription rates: Euro 22 Payable to Crystal Publishing Group.

Banca Comercial` Român` - filiala sector 4, Bucure[ti; IBAN: RO50RNCB5040000001530001 (Lei) Circulation: up to 15,000 Printed at COPRINT Bucharest Nightlife Magazine is printed on paper originated from sustainable managed forests.