Bucharest Nightlife - March 2011

Martie/March 2011

www.bucharestlife.com

CONTENTS/CUPRINS EDITORIAL Mardi Gras vs. M`r]i[or . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

EVENTS Maestrul Caragiale e cu noi! . . . . . . . . . . .4 Artificii pentru Anul Iepurelui chinezesc 38 OUT FROM THE CITY C`l`tor prin Media[ [i M`rginimea Sibiului . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Jurnal de selec]ioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Miss Universe Romania 2010, pe drumurile ]`rii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Spring Unbraiding Lavinia Raducanu & Rromak Taraf . . . . .14 International Tourism Fair . . . . . . . . . . . . .24 Luxury Hotel on Versailles Palace Grounds . . . . . . . . . . . . .26 St Patrick’s Day with Coras . . . . . . . . . . .38 WrestleMania Revenge Tour . . . . . . . . .42 Vardar ne duce în Turcia . . . . . . . . . . . . . . .46

EVENIMENT

CULTURE CULTURA

Premiile Radio Romånia Cultural . . . . . . . . .6 Idei pentru Olimpiada Cultural` . . . . . . . . . . .9 St Patrick’s Day with Coras . . . . . . . . . . .32

FILM LISTE LISTS • Cultural Institutes 4 • Art Galleries 6 • Health Clubs and Beauty Centers 8 • Shopping 10 • Theaters 15 • Cinemas 16

pag.16,17 &18 • Jazz Clubs, Bowling & Entertainment 18 CINEMA • Casinos & Betting House 30 Premiere / • Restaurants & Pubs 32 Movie Premieres • Clubs, Discos & Nightclubs 44 • New Places in Bucharest 48

2

Mardi Gras vs. M`r]i[or na dintre fa]etele Louisianei, care face o astfel de destina]ie atr`g`toare pentru vizitatori este istoria sa profund` [i plin` de culoare. Exploratorii europeni au g`sit drumul lor spre aceast` regiune [i au locuit zona foarte devreme în istorie. Ca urmare, unele comunit`]i din Louisiana sunt printre cele mai vechi din Statele Unite ale Americii. Louisiana ofer` turi[tilor multe moduri de a explora istoria bogat` a regiunii, în sute de muzee, structuri istorice, repere, artefacte [i opere de art`.

Dar cei mai multi vizitatori vin aici pentru Mardi Gras, cea mai mare party gratuit de pe P`mânt!

Asta se traduce printr un întreg sezon de veselie [i festivit`]i, sezonul de carnaval, care culmineaz` cu cea mai mare „orgie” dintre toate, de Mardi Gras. În timp ce istoricii consider` c` r`d`cinile Carnavalului pleac` de la ritualuri vechi, pre cre[tine, Mardi Gras ul de ast`zi este în mod tradi]ional o ultim` desc`tu[are înaintea perioadei de poc`in]` care conduce la Pa[ti, pe calendarul catolic. Este o s`rb`toare din ora[e din întreaga lume, poate cea mai viguroas` fiind cea din Rio de Janeiro. În New Orleans, Mardi Gras este un fenomen cultural care m`tur` peste întreaga comunitate [i ia form` atât în parade elaborate, cât [i în petreceri locale. Centrat pe femei, „escortele noastre frumoase, prin

ditorial di

U

via]`”, turi[tii sunt surprin[i de cât de aproape de via]a de familie este Mardi Gras. Dar manifest`rile cele mai vizibile [i accesibile ale carnavalului sunt paradele sale renumite.

De[i num`rul de parade se pot schimba de la an la an, vizitatorii se pot a[tepta s` g`seasc` peste 50 de procesiuni programate în cele dou` s`pt`mâni de distrac]ie, inclusiv în ziua de Mardi Gras, în New Orleans [i suburbiile sale. În acest an paradele au început pe 19 februarie, [i se vor încheia pe 5 martie. În timpul Carnavalului marile parade [i festivit`]i umplu Baton Rouge, capitala.

Revenind în România, aceea[i perioad` a anului este plin` de s`rb`tori dedicate femeilor. Dar noi s`rb`torim în cea mai mare parte FEMEIA, în loc s` organiz`m petreceri ca omagiu pentru iubitele noastre. Începând cu Dragobetele, un salut românesc al dragostei de la sfâr[itul lunii februarie, continuând cu M`r]i[orul, pe 1

H AV E A L OT O F F U N

martie, ziua in care oferim flori si mici simboluri ale iubirii noastre, [i pân` pe 8 martie, Ziua Femeii, când venim cu daruri cât mai multe pentru iubitele noastre, în aceast` perioad`, restaurantele [i barurile din Bucure[ti vin cu multe oferte, mai ales pentru cine romantice! Dar unde sunt petrecerile? În loc de a face din femeile noastre adev`rate „shopaholice”, punându le la dispozi]ie cardurile noastre, hai s` petrecem împreun`, plus to]i prietenii no[tri, [i cu to]i vizita torii ora[ului. A[a poate, vom avea mai mul]i turi[ti anul viitor!

MAKE A LITTLE MONEY

CPG NEEDS WRITERS, EDITORS, etc. We are also looking for one or more MARKETING people, salary plus commission. send CVs to: lgelobter@bucurestiwww.ro; office@bucurestiwww.ro Ph./Fax: +4021-323-3829; +4021-323-7033

3

Maestrul Caragiale e cu noi!

La fine de 2010 Bucure[tiul s a îmbog`]it cu dou` noi monumente ce pun în valoare dou` spa]ii urbane generoase. În ordinea invers` a inaugur`rii, Primarul general, Sorin Oprescu [i primarului Ankarei, Melih Gokcek, aflat în vizit` la Bucure[ti, au dezvelit la mijloc de decembrie ansamblul monumental "Caragialiana C`ru]a cu Paia]e", amplasat în fa]a Teatrului Na]ional "Ion Luca Caragiale". S` fi aflat Nenea Iancu de safteaua facut` de turc...

La 10 Mai 1939, în Pia]a Palatului din Bucure[ti, Carol al II lea dezvelea statuia ecvestr` a lui Carol I, unchiul [i predecesorul s`u pe tronul României.

Statuia, maiestuas`, superb`, o armonie de forme robuste, era opera celebrului Mestrovic, sculptorul din Belgrad, care împodobise capitala României cu atâtea opere de art`. Monumentul realizat în bronz, a rezistat pân` în 1948, când a fost distrus de comuni[ti.

Municipalitatea a dezvelit la început de decembrie, pe vechiul amplasament din fa]a Bibliotecii Centrale Universitare, în Pia]a Revolu]iei, o statuie ecvestr` din bronz a lui Carol I, pe un soclu din granit, oper` de art`

de important în dezvoltarea statului modern român, moment la care Carol a avut o contribu]ie esen]ial`.

Afirmarea României ca ]ar` european` independent` a f`cut necesar` schimbarea statutului ei de Principat.

Astfel, în 1881, Carol I prime[te titlul de Rege iar România devenea Regat.

Cei 48 de ani de domnie ai lui Carol au dus la schimb`ri majore în via]a statului român. România a parcurs o perioad` de dezvoltare marcant`, atât în domeniul economico social cât [i în cel al culturii.

events / evenimen t

Dar, dezvelirea ansamblului, a marchat înc` un punct în demersul Primariei Generale de a ne reg`si, recunoa[te [i cinsti cum se cuvine adev`ratele valori ale culturii române[ti. „Maestrul Ion Luca Caragiale, în genialitatea lui, ne a f`cut o analiz` fin` [i ne a pus un diagnostic corect. Ne a ar`tat exact cum suntem cu bune [i cu rele.

Maestre, nici nu [tii cât de mult ne lipse[ti!” spunea Sorin Oprescu la momentul inaugural. A urmat un omagiu adus oamenilor teatrului românesc actori, regizori, scenografi [i mul]i al]ii, reprezenta]i la eveniment de Mircea Diaconu, Dinu S`raru [i multivalentul R`zvan Theodorescu.

Ansamblul realizat de sculptorul Ioan Bolborea reprezint`, stilizat, 16 personaje din opera lui Caragiale, respectiv Mi]a, Veta, Zi]a, Farfuridi, Brânzovenescu, Cet`]eanul Turmentat, Goe, Zoe, Mam'Mare, Chiriac, Ric` Venturiano, Mami]a, Trahanache, Ca]avencu [i Pristanda. În lateralul ansamblului este amplasat` statuia marelui dramaturg Ion Luca Caragiale, creatorul personajelor.

plastic` a sculptorului Florin Codre, lucrare finalizat` în 2010.

Spa]iul unde este amplasat monumentul, cel dintre BCU [i Palatul Regal, nu a suferit modific`ri importante fa]` de perioada când aici era situat` statuia distrus` în 1948.

Primarul General, Sorin Oprescu, a participat la ceremonia reamplasarii statuii lui Carol I în Pia]a Palatului Regal. Al`turi de Sorin Oprescu, la eveniment au mai fost prezen]i academicienii R`zvan Theodorescu [i Constatin B`l`ceanu Stolnici, fo[tii pre[edinti ai României, Ion Iliescu [i Emil Constantinescu, fostul premier C`lin Popescu T`riceanu, dar [i Altetele Lor Regale Principesa Margareta [i Principele Radu. Primarul General a rostit cu aceasta ocazie: “Bine ai venit Maiestate!” În 2006, s au împlinit 140 de ani de la urcarea pe tronul României a Principelui Carol I de Hohenzollern, 125 de la Proclamarea Regatului României [i 100 de ani de la organizarea Expozi]iei Generale din 1906, evenimente de o importan]` covâr[itoare pentru rena[terea modern` a na]iunii noastre, Pre[edin]ia României declarând anul 2006 drept „Anul Carol I”.

La 10 Mai 1866, Carol a sosit la Bucure[ti, capitala României, întâmpinat de mul]imi entuziaste.

Acest moment a reprezentat na[terea Dinastiei [i în acela[i timp începutul unei perioade de profunde schimb`ri în societatea româneasc`. România avea înc`, la acea vreme, statut de ]ar` aflat` sub suveranitate turc`.

Principele Carol a primit titlul de Domnitor [i a jurat credin]a în fa]a Adun`rii Parlamentare. Proclamarea Independen]ei României pe 10 Mai 1877 a constituit un moment extrem

4 THE ION DACIAN OPERETTA THEATER The shows usually start at 6:30 pm. Tickets available at Operetta Theater, 2, N. B`lcescu Blvd. For reservations: 021-313-63-48, daily 11 am – 6:30 pm, Mon closed.

THE NATIONAL OPERA The shows start at 6:30 pm. You can buy tickets at National Opera, 70-72 Mihail Kog`lniceanu Blvd.

For reservations: 313-18-57 (daily 10 am - 1 pm and 5 pm 7:30 pm), Mon closed.

eveniment v ents n s / eve en

THE ROMANIAN ATHENAEUM & RADIO CONCERTS

Jurnal de selec]ioner Criticul de teatru Cristina Modreanu a publicat de curând, la Editura Imprimeria Ardealul din Cluj, cartea „Jurnal de selec]ioner” (Festivalul Na]ional de Teatru 2008, 2009 [i 2010). În „Motiva]ia”, care este un fel de prefa]` la volum, autoarea men]ioneaz` c` [i a propus s` vorbeasc` despre ce a v`zut în cei trei ani în calitatea sa de selec]ioner al Festivalului Na]ional de Teatru, edi]iile 2008, 2009, 2010. Astfel a preg`tit un „raport de încheiere a misiunii de selec]ioner al FNT”, pentru anii respectivi.

The Romanian Philharmonic Orchestra holds its weekly concerts at the Romanian Athenaeum Hall, Revolutiei Square, every Thu & Fri The concerts start at 7 pm. For reservations: 021-315-68-75, 021-315-00-24. Season passes available.

••••••••••••••••• Romanian Radio Society organizes concerts in two halls starting at 7 pm. Tickets available at Radio Hall, 60-64 G-ral Berthelot St. For reservations: 021-312-35-59. You can buy a three month ticket.

THE MUSIC UNIVERSITY Usually classical recitals; entrance is normally free of charge.

Concerts start at 6 pm.

Music University of Bucharest, 33 Stirbei Voda St. Ph. 021-314-27-10 George Enescu Hall & Chopin Hall

FOREIGN CULTURAL INSTITUTES • American Cultural Center – 10, Dumbrava Rosie St. Ph.: 021-200-36-50, fax: 021-200-37-23. Open: Mon-Fri 8 am-5 pm • British Council – 14 Calea Doroban]ilor Ph.: 021-307-96-00, fax: 021-307-96-01 Open: 10 am-7 pm, Sat 10 am-1 pm, Sun closed.

• Cervantes Institute - 12 M. Serghiescu St. Ph.: 021-230-17-81, fax: 021-230-15-67 Open Mon-Fri 9.30 am-6 pm, Sat 10 am-1 pm.

• Czech Cultural Centre I. Ghica, St. Ph.: 021-312-25-37. Open: 8.30 am-12.30 pm, 1.30 pm-4.30 pm. Sat, Sun closed.

• Friedrich Schiller Center –15 Bati[tei St. Ph.: 021-211-32-29 fax: 021-211-01-42 Open: Mon, Wed, Fri 2 pm-7 pm; Tue, Thu 10 am-7 pm, Tue, Sat, Sun closed.

• Goethe Institut – 22 Henri Coand` St. Ph.: 021-312-02-31, fax: 021-312-05-85.

Open: Mon - Fri 10 am-1 pm, Tue, Wed, Thu 10 pm-1 pm & 2 pm-7 pm • Hungarian Cultural Center – 39 Bati[tei St. Ph.: 021-210-48-84 fax: 021-210-48-11 Open: Mon, Wed 10 am-1 pm, Sat, Tue, Thu 1.30 pm-5.30 pm Fri 10 am-2 pm.

• French Institute - 77 Dacia Blvd.

Ph.: 021-211-38-36 fax: 021-210-02-25. Open: 10 am-8.30 pm, Fri 10 am-2 pm. Sat, Sun Closed.

• Italian Institute – 41 Alexandru Alley, Ph.: 021-231-08-85.

Open: 9 am-2.30 pm Sat & Sun closed.

• Latin America House (Casa Americii Latine) 17 Prim`verii Blvd. Ph.: 021-230-67-69 • Nipponica Foundation - 43 Timi[oara Blvd., Bl. P13, 148 Apt. Ph./fax: 021-413-58-70. e-mail: mppo@penet.ro, nipponicaromania@yahoo.com • Polish Institut – 46-48 Alex. Constantinescu St., Ph.: 021224 45 56 fax: 021-224-56-93 • Jewish Cultural Center –18 Popa Soare St., Ph.: 021-321-39-40

În cele aproape 400 de pagini, Cristina Modreanu î[i structureaz` materialul pe capitole: „2008 FNT la majorat”, „2009 Anul crizei”, „2010 Dup` 20 de ani”, anexând aici [i documente interne, precum „Prima schi]` de proiect FNT”, „Regulamentul [i criteriile de selec]ie ale FNT”, „Raport c`tre Senatul UNITER”, inserând [i „Interven]ii publice ale autoarei despre FNT & starea teatrului românesc” sau „Oxigen pentru repertoriu”.

Cristina Modreanu î[i spune [i p`rerea despre cum vede ea FNT ul. Potrivit editorului, volumul propune un „proiect subiectiv” al FNT în zeci de cronici [i interven]ii publice semnate de acest director artistic al edi]iilor „de maturitate”, 18, 19 [i 20. Cartea reface „pas cu pas harta teatral` a României, a[a cum arat` ea în primul deceniu al secolului 21”.

Teatru la domiciliu Directorul Centrului Multimedia Teatru 74 din Târgu Mure[, actorul Nicu Mihoc, a declarat presei c` trupa care va da reprezentan]ii la domiciliu în cadrul proiectului ”Teatru la tine acas`” a început repeti]iile pentru spectacole, transmite Agerpres.

Nicu Mihoc a ar`tat c` prin acest proiect oamenii vor putea comanda teatru prin telefon sau e mail, ”ca [i cum ai comanda o pizza” [i c` trupa, format` din trei actori, preg`te[te atât spectacole pentru copii, cât [i pentru adul]i.

Potrivit lui Mihoc, ”Teatrul 74 la tine acas`” a c`p`tat consisten]`.

6

eveniment v ents n s / eve en

ART GALLERIES • ANTIQUES GALLERY HALF RETRO 19 Buzesti St., Ph. 0722-771-994 e-mail: halfretro@clicknet.ro • ART GALLERY ANA - ANTIQUES 25 Ermil Pangratti St., Ph. 021-231-11-80, e-mail: antichitati.ana@gmail.com • ART CENTER “Blue Gallery” - contemporary art WTC - 10 Montreal Square, Ph. 021-666-24 47 • APOLLO GALLERY - painting, sculpture, decorative art 2 N. B`lcescu Blvd., Ph. 021-313-50-10 Open: Mon - Sat 10 am - 6 pm • ARTEXPO GALLERY - NATIONAL THEATER - decorative art, painting.

2 N. B`lcescu Blvd., 3rd and 4th floors. Ph. 021-313-91-75.

Open: Tue - Sun 10 am - 6 pm • CåMINUL ARTEI GALLERY - painting, sculpture, decorative art.

16-18 Biserica Enei St. Ph. 021-314-18-18. Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm • CERCUL MILITAR NA}IONAL ART GALLERY 1 Constantin Mille St., Ph. 021-314-95-51 Open: 10 am - 6 pm • CUHNIA GALLERY - temporary exhibitions National Cultural Center Mogo[oaia 1 Valea Parcului St., Ph. 021-312-88-94 • DOMINUS ART GALLERY - painting, sculpture, graphic art. 27 Sf. Elefterie St. Ph. 021-410-84-39 Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm • GALATECA GALLERY - painting, sculpture, graphic art. 2-6 C. A. Rosetti St. Open: 11 am - 7 pm • GALATEEA GALLERY - painting, sculpture, decorative art. 132 Calea Victoriei, Ph. 021-212-82-10 Open: Mon 1 pm - 8 pm, Tue - Fri 9 am - 10 pm Sat 10 am - 10 pm, Sun 11 am - 2 pm • GALERIA NOUå / NEW GALLERY 15 Academiei St., Ph./fax: 021-313-51-11 • GOLD ART GALLERY - HILTON 1-3 Episcopiei St., Ph. 021-310-18-27 • GRAPHIS GALLERY - graphic art.

23A N. B`lcescu Blvd., Ph. 021-315-89-17.

Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm; Sat 10 am - 2 pm • HANUL CU TEI - ANTIQUES, ART GALLERY & AUCTION HOUSE - Antiques, furniture, porcelain, art glass, jewelery, paintings, decorative art, Oriental carpets, old coins, medals, clocks, ikones & collectibles. The knowledgeable staff graciously assists beginnin collectors, corporate interests & seasoned connoisseurs. Public auction every two weeks on Saturday starting 11 am. C.C. accepted.

63-65 Lipscani St., 1st floor.

Ph.: 021-313-01-81; 021-315-56-63 Open: Mon – Fri 10 am – 7 pm, Sat 10 am – 2 pm • H’ART GALLERY – Youth modern art.

105-107 Mihai Eminescu St., Ph.: 021-210-83-51 Open: Mon – Fri 1 pm – 6 pm, Sat 2 pm – 6 pm • MELENIA ART GALLERY – 3, Constantin Daniel St. Melenia Art Gallery is the first Greek Art Gallery in Bucharest. Its objective is the presentation of worth seeing artists of contemporary art. Open: Tue. – Fri. 1 pm – 7 pm & Sat. 12 pm – 5 pm. www.meleniagallery.com • NATIONAL MUSEUM OF ART OF ROMANIA Galleries- large collection of European art, Romanian and foreign masterpieces.

49-53 Calea Victoriei. Ph. 021-313-30-30. Open: 10 am - 6 pm • OCCIDENT GALLERY – personal or group exhibitions: painting, sculpture. 11 Occidentului St. Ph. 021-212-59-23. Open: 10 am – 6 pm • ORIZONT GALLERY - painting, sculpture, decorative art. 23A N. B`lcescu Blvd., Ph. 021-315-89-17 Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm, Sat 10 am - 2 pm Open: 10 am – 2 pm (Mon. & Sat.), 11 am – 7 pm (Tue. - Fri.).

• SIMEZA GALLERY - personal or group exhibitions: 20 Magheru Blvd., Ph. 021-659-75-80 Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm

Premiile Radio România Cultural va organiza, la 21 martie, la Teatrul Odeon, Gala Premiilor Radio România Cultural. Vor fi acordate distinc]ii la dou`sprezece sec]iuni.

• La categoria ”Poezie”, nominaliza]ii sunt: Ion Mure[an pentru ”Cartea Alcool”, Editura Charmides, Bistri]a, 2010; Teodor Dun` pentru ”De a viul”, Editura Cartea Româneasc`, Bucure[ti, 2010; Radu Vancu, pentru ”Sebastian în vis”, Editura Tracus Arte, Bucure[ti, 2010; Liviu Ioan Stoiciu, pentru ”Pe prag (Vale Deal)”, Editura Cartea Româneasc`, Bucure[ti, 2010; Mircea C`rt`rescu, pentru ”Nimic: poeme (1988 1992)”, Editura Humanitas, 2010.

• La ”Proz`” au fost nominalizate volumele: Ion Vianu, ”Amor intellectualis. Romanul unei educa]ii”, Editura Polirom, Ia[i, 2010; Marin M`laicu Hondrari, ”Apropierea”, Editura Cartea Româneasc`, Bucure[ti, 2010; O. Nimigean, ”R`d`cina de bucsau”, Editura Polirom, Ia[i, 2010; Ioana Pârvulescu, ”Cartea întreb`rilor”, Editura Humanitas, Bucure[ti, 2010.

• La sec]iunea ”Film” au fost nominalizate: ”Autobiografia lui Nicolae Ceau[escu”, un film de Andrei Ujic`; ”Mar]i, dup` Cr`ciun”, regia Radu Muntean; ”Felicia, înainte de toate”, regia R`zvan R`dulescu [i Melissa de Raaf; ”Kapitalism. Re]eta noastr` secret`”, un film de Alexandru Solomon.

• La categoria ”Teatru”, nominaliz`rile sunt urm`toarele: Emil Boroghina, directorul fondator al Festivalului International ”Shakespeare”, pentru edi]ia din 2010, centrat` tematic pe capodopera ”Hamlet”; regizorul Tompa Gabor, pentru managementul Festivalului Interna]ional ”Interferen]e”, edi]ia din anul 2010 [i actri]a Ofelia Popii, pentru rolul din spectacolul recital ”Felii” de Lia Bugnar, la Teatrul Na]ional ”Radu Stanca” din Sibiu.

• Nominaliza]ii la sec]iunea ”Arte plastice” sunt: Stefan Pelmu[, Doina Mih`ilescu, Silvia Radu [i Constantin Blendea .

• Pentru categoria ”Muzic`” au fost nominaliza]i: dirijorul Cristian Mandeal, violoncelistul Marin Cazacu pentru ”Festivalul Enescu [i muzica lumii” [i edi]ia a XX a a festivalului S`pt`mâna Interna]ional` a Muzicii Noi (directori artistici Mihaela St`nculescu Vosganian [i Irinel Anghel).

• La sec]iunea ”Educa]ie [i înv`]`mânt”, lista nominaliz`rilor este urm`toarea: Asocia]ia Verdecrud pentru Protec]ia Mediului cu proiectul educa]ional ”Revolutia Eco”, Asocia]ia A.R.T. Fusion, IRSCA Gifted Education, Asocia]ia Româna de Dezbateri, Oratorie [i Retoric` ARDOR. • Nominaliza]ii la sec]iunea ”ªtiin]`” sunt: exploratorii Constantin L`c`tu[u [i Cornel Coman, precum [i cercet`toarea Raluca Ioana Van Staden.

• La categoria ”Reviste [i suplimente culturale”: publica]iile ”Apostrof”, ”Idea” [i ”Lettre internationale”.

• La categoria ”Emisiuni, campanii [i transmisiuni TV culturale” nominaliz`rile sunt: ”Literatura de azi”, moderator: Daniel Cristea Enache, TVR Cultural; ”Rezisten]a prin cultur`”, moderator: Stej`rel Olaru, TVR Cultural; ”Ca la carte”, moderator: Cristian Tab`r`, TVR 1.

• La categoria ”Web site uri culturale”: CineFan.ro, Agen]iadeCarte.ro, ArtActMagazine.ro.

• La sec]iunea ”Proiecte culturale, bienale [i festivaluri” au fost nominalizate: Festivalul de Dramaturgie Contemporan`, Bra[ov; Festivalul Interna]ional al Teatrului de Anima]ie ”Bucurii pentru copii. Spectacole de colec]ie”, Festivalul Interna]ional al Artelor Spectacolului Muzical ”Via]a e frumoas`” [i proiectul cultural al Institutului Polonez ”Anul Chopin în România”.

7

Metoda, la Nottara

Puricii

THEATERS • Act Theater 126, Calea Victoriei, Ph : 021 310 3103 • Casandra Studio 9, Franceza St , Ph : 021 315 6975, 021 310 3574 • Centrul Cultural European – Sala Rapsodia 53, Lipscani St , Ph : 021 315 8980 • Centrul Multi Art Dans 41, 11 Iunie St , Ph /fax: 021 336 6668, multiartdans@fx ro • Constantin Tanase Satiric Theater 33 35, Calea Victoriei, Ph : 021 315 5678 • Comedy Theater 2, Sf Dumitru St , Ph : 021 314 9137 • Excelsior Theater 28, Academiei St , Ph : 021 315 9720 • Globus Circus 15, Circului Alley, Ph : 021 210 4195, 021 210 2419 info, 021 210 4295, 021 210 4998 reservations • Ion Creanga Theater 13, Amzei Square,

simple, priviri, momente de lini[te, imagini care reu[esc s` transmit` mai mult decât o sut` de cuvinte goale. Credem c`, doar prin necuvinte, mai putem lupta împotriva ”fast life” ului pe care îl tr`im în fiecare zi, împotriva zgomotului, împotriva a tot ceea ce ne ]ine departe de noi în[ine. Din distribu]ie fac parte Adrian Nour, Ana Pepine, Toni Dumitrescu [i Vadim Rusu. Scenariul [i regia Adrian Nor, costumele Wilhelmina Arz.

Ph : 021 317 8590 • Ion Dacian Operetta Theater 2, N Balcescu Blvd , Ph : 021 313 6348 • Jewish State Theater 15, Iuliu Barasch St , Ph : 021 323 3970 • Lucia Sturdza Bulandra Theater Toma Caragiu Hall 76A, J L Calderon St , Ph : 021 212 0527; Izvor Hall 1, Schitu Magureanu St , Ph : 021 314 7546 • LUNI Theater from Green Hours 120 Calea Victoriei, 120, Calea Victoriei, Ph : 0788 452 485, 0732 234 356 • Masca Theater 70 72, Uverturii Blvd , Ph : 021 430 5069 • Metropolis Theater 89, Mihai Eminescu St , Ph : 021 210 4281 • National Theater 2, N Balcescu Blvd , Ph : 021 313 9175 • Nottara Theater 20, General Magheru Blvd , Ph :

021 317 4101 • Odeon Theater Majestic Hall 40 42, Calea Victoriei, Ph : 021 314 7234 • Tandarica Theater 24, Gral Eremia Grigorescu St , Ph : 021 315 2377 • Teatrul Mic 16, Constantin Mille St , Ph : 021 314 7081, 021 314 7081 • Teatrul Foarte Mic 21, Carol I Blvd , Ph : 021 314 0905

events / evenimen e

La Teatrul Nottara poate fi v`zut un nou spectacol „Metoda” (Metoda Grönhol) de Jordi Galcerán, în regia lui Theodor Cristian Popescu. Rolurile sunt interpretate de Adrian V`ncic` (Fernando), Alexandru Jitea (Enrique), Gabriel R`u]` (Carlos) [i Cerasela Iosifescu (Mercedes).

Scenografia a fost realizat` de {tefan Caragiu.

Spectacolul este o reu[it`. Textul cunoscutului dramaturg catalan (traducerea în român` a fost f`cut` de Lumini]a Voina R`u]) a înregistrat un mare succes chiar de la debutul scenic (2003, la Teatrul Na]ional Catalan), ob]inând prestigioase premii. Se joac` pe multe scene din Spania [i din lume. Piesa a fost adaptat` pentru film, de regizorul argentinian Marcelo Pineyro.

Theodor Cristian Popescu, regizorul care a înfiin]at în 1997 Compania 777 (a existat [i o coproduc]ie, mult discutat`, cu „Nottara” „Îngeri în America” de Tony Kushner, 1999), pune în scen` în general texte contemporane mai pu]in cunoscute la noi. Absolvent al UNATC (1994, clasa Valeriu Moisescu), el a montat în premier` piese de Radu Macrinici [i Andreea V`lean (autoarea piesei „Eu când vreau s` fluier fluier”). A r`mas în memoria publicului, între alte spectacole, [i „Copiii unui Dumnezeu mai mic” de Mark Medoff (1997, pe scena „Odeon” ului). A fost plecat cu o burs` în SUA, ulterior stabilindu se în Canada, unde a creat propria companie, care îi poart` numele, montând mai multe spectacole. Întors în ]ar`, a pus în scen` „Femeia din trecut” de Roland Schimmelpfennig, la „Metropolis” (2008), „Auto da fé (trei piese scurte)” de Tennessee Williams, la Teatrul din Sibiu (2009), „Krum” de Hanoch Levin, la Na]ionalul din Târgu Mure[ (2009), „Opinia public`” de Aurel Baranga, tot la Sibiu (2010).

Compania Passe Partout Dan Puric are în repertoriu un nou spectacol al treilea din seria de zece intitulat` ”To]i cinci”.

Reprezenta]iile au loc la Teatrul din Lipscani. ”To]i cinci”, se num`r` printre primele crea]ii proprii ale actorilor [coli]i de Dan Puric. ”To]i cinci”, adic` Ana Pepine, Dana Paraschiv, ªtefan Ruxanda, Paul Cimpoieru [i Silviu Manne “deschid poarta” spre sufletul omului contemporan bântuit de angoase, frustr`ri, vise, iubiri [i speran]e traduse în gest, dans [i pantomim`. Comicul, tragicul [i ilarul converg c`tre un final spectaculos care transcrie în imagini [i emo]ii condi]ia omului.

Demersul spectacolului nu critic` omul, nu l umile[te, ci îl sus]ine, dialogând profund.

Scenariul [i regia sunt semnate de ”To]i cinci”, costumele Wilhelmina Arz. O alt` premier` a companiei, care a avut loc recent, este ”Necuvintele”. Sunt gesturi

8

ents / eveniment events

HEALTH CLUB & BEAUTY CENTERS Absolut Salon - Hairdressing , cosmetics, manicure, pedicure, massage.

111, G-ral Mathias Berthelot St. Open: Mon. - Sat. 10 am-9pm.

Ph.: 0371-305-503, 0726-139-739 Le Club - Members and Pullman guests only. Indoor swimming pool, outdoor and indoor tennis and squash court, fitness equipment, Turkish bath, Jacuzzi, sauna, massage. 120, Soseaua Nordului. Ph.: 021-232-34-05.

Open: daily 8 am - 10 pm Cella Center - Anti Age therapies, Sunspectra, Ionozonbath, reflexotherapy, shiatsu, lzmph drainage and Swedish massage, Acupuncture, Beautification techniques with Dysport and NewFill, facial and body peeling. Cellulites treatment, Physiotherapy, SPA therapies, nutrition advices.

54, Sf. Elefterie St. Tel/fax: 021-410-98-52, cell: 0745830-388. E-mail: info@cella-center.com, www.cellacenter.com. Open: 10 am - 10 pm.

Crowne Plaza Hotel - Indoor swimming pool, sauna and fitness equipment. Massage: Mon-Fri 5 pm - 9 pm. 1, Poligrafiei St. Ph.: 021-224-00-34/ext. 6100.

Open: daily 6:30 am - 11 pm Diplomat Club - Outdoor pool, tennis and football courts, 8-hole golf course, table-tennis facilities and massage salon. 1, Aleea Minovici. Ph.: 021-222-84-97.

Open: Mon-Sun 9 am - 6 pm Dr. M Estetic 1, 2 - Spa, Tao massage, facial conditioning, biostimulation, infrared tunnel, aromatherapies, chromo-therapies, wet and infra sauna.

Special men medical estetics. 57-59, Ion Ionescu de la Brad St., Sc.1, Apt. 2 Ph.: 021-211-55-03, 0722-214-856 Floreasca Club - Members only. Indoors pool, body building center and outdoors tennis courts.

1, Mircea Eliade St. Ph.: 021-230-79-70 Open: daily 10 am -10 pm Intercontinental Hotel - Public access, on the 22nd floor. Full range of facilities. Sauna, massage, solarium, fitness centre, hexagonal swimming pool. C.C. accepted. 4, N. Balcescu Blvd. Ph.: 021-310-20-20 / ext.

371/355. Open: 7 am - 10 pm Magnolia Spa- www.magnoliaspa.ro .20, Sperantei St., Ph.: 021-311-27-79, welcome@magnoliaspa.ro Open: Tue - Fri 12:30 pm - 8 pm, Sat 10:30 am - 6 pm, Miko Beauty Center - Spa, Tao massage, facial conditioning, bio-stimulation, infrared tunnel, aromatherapies, chromo-therapies, wet and infra sauna, solarium, fitness. 41, Silvestru St. Ph.: 021-211-0964/65/73. 1C, Scoala Herastrau St. Ph.: 021-233-0083/84/85. Open: Mon-Fri 8 am - 8 pm; Sat 8 am - 6 pm Novotel Wellness Centre - Indoor swimming pool with artificial waves, fitness centre, gym, massage, hammam, Power Plate and golf simulator. C.C. accepted.

Secure paying parking lot. 37B, Calea Victoriei.

Ph.: 021-308-85-61. Open: 6 am – 10 pm Pit Gym Club - Fitness, aerobics, massage, wet sauna. 2, Av. Popa Marin St. Ph.: 021-230-03-71 Open: daily 9 am - 9 pm Pro Estetica Medical Spa- 38-40 Tudor Stefan St., 4th floor. Ph.: 021-230-59-21; 0788-171-052 Open: 9 am - 8 pm (Mon. - Fri.). Sat. - on request Ramada Plaza Bucharest Hotel - Indoor swimming pool, sauna, skittle and bowling alleys. 35,Poligrafiei Blvd. Ph.: 021-549-20-00. The Works Within Athenée Palace Hilton. Swimming pool and jacuzzi. 1-3, Episcopiei St. Ph.: 021-303-37-77 ext.3972.

Open: Mon-Sat 8 am - 8 pm; Sun 8 am - 4 pm World Class Health Academies - Within JW Marriott Bucharest Grand HoPh. Spa and fitness center, gym, aerobics/spinning, massage, pool, jacuzzi, squash courts - limited membership. 90, Cal. 13 Septembrie Ph.: 021-403-09-00/01. Open: weekdays 6 am - 10 pm, weekends 9 am - 9 pm

Steaua lui Rebengiuc Marele actor Victor Rebengiuc are din februarie o stea. În Pia]a Timpului, de lâng` magazinul Cocor, monstrul sacru al teatrului [i filmului românesc este, pe Walk of Fame, vecin de stea cu Florin Piersic, care a primit distinc]ia în ianuarie. Doar ei doi sunt, deocamdat`, în acest loc destinat celebr`rii unor personalit`]i ale culturii române. Victor Rebengiuc a împlinit de curând 78 de ani. La ceremonie, el a declarat: ”Este aproape o via]` de om în care am înv`]at multe (…). Ce nu am putut înv`]a pân` acum este cum s` prime[ti laude. Este o tortur` îngrozitoare”.

Dorindu le celor prezen]i s`n`tate, i a invitat la teatru, acolo unde el se simte acas`. În opinia sa, steaua ce i a fost dedicat` nu îi apar]ine doar lui, ci [i oamenilor care l au format ca artist. ”Exist` o mul]ime de oameni c`rora le sunt recunosc`tor pentru steaua pe care o primesc acum, aici: în primul rând, profesoara mea, Aura Buzescu, pe urm` to]i marii regizori al`turi de care am lucrat, dl.

Ciulei, dl. Pintilie, dl. Penciulescu, dl. Vlad Mugur, Dan Pi]a, C`lin Netzer [i înc` mul]i al]ii. Sunt ni[te oameni care au însemnat ceva pentru mine, care m au ajutat, care m au construit într un fel. Nu sunt singur atunci când primesc steaua asta, sunt în spatele meu, al`turi de mine, o mul]ime de oameni c`rora le port foarte mult` recuno[tin]` pentru modul în care m au sprijinit [i m au îndrumat pe acest drum atât de necunoscut al artei actorului”, a spus Victor Rebengiuc.

Premii pentru muzic` Forumul Muzical Român a acordat Premiile sale pe anul 2010.

Premiul Uniunii Criticilor Muzicali: Sebastian Cr`ciun pentru Proiectul „Muzica la Palatele Brâncovene[ti” [i Concursul „Drumul spre celebritate”; Monica Is`cescu/ªtefan Costache pentru proiectul „Lipatti 60”; Elena Vernescu/Dorin Ioni]` pentru proiectul stagiunii „Lanto Arte”.

• Premiul ”Tinere]ea jazz ului” Irina Sârbu. • Premiile ”musica viva” prof. univ. dr. Valeriu Râpeanu (pentru ciclul de emisiuni ”Istoria cu înv`]`tur`” la TVRM Educa]ional) [i prof. univ. dr.

Cristina Vasiliu (pentru ciclul de spectacole ”Confluen]a Artelor”).

• Premiul ”David Ohanesian” Ligia Ardelean (pentru întreaga activitate Radio) • Premiul ”Ludovic Spiess” Vlad Conta (pentru spectacolul cu opera ”Celan” de Peter Ruzicka la Opera Na]ional` Bucure[ti) • Premiile aniversare ”Melos” soprana Gabriela Daha, soprana Raluca Oprea, Baletul Operei Comice pentru Copii • Premiile ”Amadeus” Theodora Munteanu [i Roberta Eni[or • Premiul ”Fidelitatea melomanului” Vraciu Elisabeta / Vraciu Napoleon • Premiile ”Performan]` în management” Aurel Bor[an (pre[edintele companiei Grup Management, Editura Cuvântul), Luana Ungureanu (produc`tor), Ioan Bojin (directorul general al Filarmonicii de Stat din Sibiu), Liliana Staicu (redactor [ef Radio România Muzical), Gheorghe Ungureanu (directorul Casei de Cultur` a Sindicatelor Constan]a) • Premiul ”Excelen]` în interpretare” Bianca Manoleanu /Remus Manoleanu • Premiul ”Excelen]` în publicistic`” Daniela Caraman Fotea.

9

Idei pentru Olimpiada Cultural` Pentru a fi selectate în programul derulat de ICR la Olimpiada Cultural`, ideile de proiect trebuie s` aib` cel pu]in una dintre urm`toarele caracteristici: s` fie realizabile în spa]ii publice (str`zi, parcuri, esplanade, pe râul Tamisa); s` încorporeze sau s` utilizeze cele mai noi tehnologii; s` angajeze un dialog original cu memoria istoric` [i identitatea urban` londoneze; s` încurajeze participarea activ` în proiect a publicului [i diverselor grupuri [i comunit`]i, de toate vârstele, din Londra; s` reflecte atât valorile Jocurilor Olimpice [i Paraolimpice, cât [i temele Olimpiadei Culturale [i s` intereseze [i s` atrag` un public eterogen, interna]ional.

Sursa citat` precizeaz` c`, orientativ, este de preferat ca formatul proiectelor schi]ate s` fie urm`torul: instala]ii în spa]ii publice; reconfigurarea/reanimarea/repunerea în circula]ie a unor situri publice post industriale; ac]iuni, performances, interven]ii în spa]ii publice; proiec]ii de film în aer liber, în unele cazuri chiar cu produc]ii realizate special pentru Olimpiada Cultural`; expozi]ii în aer liber, parade, concerte pe scene ridicate în spa]ii publice, standuri/corturi tematice, demonstra]ii culinare etc. În urma selec]iei vor fi alese maximum 15 idei de proiect, care vor fi ulterior dezvoltate.

events / evenimen e

Institutul Cultural Român (ICR) a anun]at lansarea unui concurs public de idei de proiect pentru Olimpiada Cultural` organizat` la Londra în 2012.

Olimpiada Cultural` este un program britanic complex, format din ac]iuni [i evenimente menite s` celebreze creativitatea [i diversitatea formelor de expresie artistic` în contextul particip`rii interna]ionale la Jocurile Olimpice, care are ca tem` principal` „Londra, v`zut` ca o capital` global` a creativit`]ii artistice”.

ICR inten]ioneaz` s` participe la Olimpiada Cultural` cu un program de proiecte care s` genereze un impact semnificativ [i s` disting`, prin excelen]`, oferta româneasc` între cele peste 1.000 de evenimente artistice programate s` se deruleze sub egida Olimpiadei Culturale.

Programul românesc va fi constituit, în parte, din proiecte dezvoltate din ini]iative avansate de operatori culturali independen]i, persoane individuale sau organiza]ii, selectate pe baz` competitiv`, printr un concurs public de idei de proiect, ce se desf`[oar` pân` la 6 martie.

La concurs pot participa operatori culturali independen]i, persoane fizice de cet`]enie sau origine român`, cu vârsta de minimum 18 ani, sau persoane juridice înregistrate în România, care au ca obiect de activitate derularea de proiecte cultural artistice.

10

hopping / prin magazine opp in mag zine

SHOPPING Shopping Centers One can easily find ready to wear clothes, shoes, accessories, jewelry, watches, sportswear, lingerie, perfumes and gifts Food courts can often be found on or near he premises These shopping centers might be similar in many ways with those hat you are already famil ar w th AFI PALACE COTROCENI MEGA FUN: 4, Vasile Milea Blvd BANEASA SHOPPING CITY: 42D, Sos. Bucuresti-Ploiesti BUCURESTI MALL: 55-59, Calea Vitan CARREFOUR COMMERCIAL CENTERS: 426426A, Sos. Colentina • Buc-Pitesti Highway, km 11-12 CITY MALL: 2, Sos. Oltenitei ESPLANADA SHOPPING CENTER: 20, Soseaua Vergului.

FEERIA COMMERCIAL CENTER: 44A, Soseaua Bucuresti Ploiesti GRAND AVENUE SHOPPING GALLERY: 90, Calea 13 Septembrie JOLIE VILLE GALLERIA: 103 Bis, Erou Iancu Nicolae St. LIBERTY CENTER: 151-171, Progresului St. MARIO PLAZA SHOPPING CENTER: 172, Calea Dorobantilor ORHIDEEA COMMERCIAL CENTER: 210 - 210 B, Spl. Independentei PLAZA ROMANIA: 26, Timisoara Blvd.

RIN GRAND HOTEL SHOPPING GALLERY: 7D, Calea Vitan Barzesti UNIREA SHOPPING CENTER: 1, Unirii Sq. WORLD TRADE PLAZA: 10, Montreal Sq. Cosmetics & Beauty BEAUTY SHOP: Bucuresti Mall • 27-33, Magheru Blvd. • Plaza Romania CLINIQUE: 100, Calea Victoriei ESTEE LAUDER: 100, Calea Victoriei INA CENTER: 27, Ion Campineanu St. • 14-16, C.A. Rosetti St. • Cora Lujerului • Esplanada Commercial Center • Jolie Ville • Orhideea Commercial Center • Unirea Shopping Center • WTC Galleries PRIVILEGE: Buc-Pitesti Highway, km 11-12 Carrefour • 426-426A, Sos. Colentina - Carrefour • Mario Plaza Shopping Center • Selgros Baneasa • Selgros Berceni • Selgros Pantelimon • Unirea Shopping Center SEPHORA: Orhideea Commercial Center YVES ROCHES: Bucuresti Mall Fashion ABSOLUT JOY: Baneasa Shopping City LʼARMOIRE - Concept Store: 18, Ion Mihalache Blvd.

Romanian designers Lena Criveanu, Wilhemina Arz, Elena Perseil, Irina Marinescu, Dorin Negrau, Sepala by Mihaela Glavan, Eugenia Enciu, Kinga Varga, Ludmila Corlateanu, Zasha, plus French Ugo Zaldi Jewelry by Arrera and David Sandu BLISS: 23, Calea Victoriei Valentino, Louis Feraud, Calvin Klein, Lorenzini BERSHKA: Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall Bray Suite anthology CACHAREL: Baneasa Shopping City Fashion for Men CASA FRUMOASA: 40, Lascar Catargiu Blvd. • Grand Avenue Shopping Gallery Luxury men’s wear, handmade shoes & exquisite accessories from Scabal, Brioni, Loro Piana, Santoni, Lorenzini DEBENHAMS: Bucuresti Mall DISTINTO: 196, Calea Dorobantilor Canali, Kiton, Testoni ELEGANCE Boutique: 118, Calea Victoriei • Grand Avenue Shopping Gallery Classic ladies look, warm textures, garments, leather accessories & shoes, art jewellery ERMENEGILDO ZEGNA - Flagshipstore: 63-81, Calea Victoriei Ermenegildo Zegna, Z Zegna, Zegna Sport GANT: 52, Calea Victoriei • Baneasa Shopping City •Bucuresti Mall GUESS: 87-89, Calea Victoriei IDELIER - Concept Store: 1, Lascar Catargiu Blvd.

Romanian designers fashion and jewelry J. KRISTENSEN: 63-81, Calea Victoriei Luxury ladies fashion & accessories from Blumarine, Brioni & Alberta Ferretti KENVELO: Bucuresti Mall LANCEL: Feeria Commercial Center LA PERLA: 122, Calea Victoriei LOUIS VUITTON: Grand Avenue Shopping Gallery see page 10

Styling Corner gratuit! În prag de prim`var`, B`neasa Shopping City propune doamnelor [i domni[oarelor s` se întâlneasc` la Styling Corner pentru o sesiune de înfrumuse]are [i schimbare de look.

Pentru 2 weekend uri consecutive, pe 26 27 februarie [i 5 6 martie între orele 13:00 20:00, doamnele [i domni[oarele sunt r`sf`]ate cu sesiuni gratuite de hairstyling oferite de profesioni[tii de la salonul Geta Voinea [i Evidence Beauty Salon. În completare, salonul specializat Perfect Nails ofer` manichiur` [i pictur` pe unghii.

Make up arti[tii de la The Body Shop [i M.A.C se vor asigura c` vom schimba tonurile stridente ale culorilor de iarn` [i c` vom trece spre tonurile vesele ale prim`verii. Flormar Cosmetics va oferi cele mai noi machiaje si ultimele tendin]e ale prim`verii.

B`neasa Shopping City, al`turi de cei mai buni profesioni[ti din domeniul frumuse]ii, a preg`tit numeroase surprize: • Diana Gulan ofer` sesiuni speciale în care doamnele î[i vor putea putea aplica aluni]e sau tratamente cosmetice.

• Maria P`una make up artist, împreun` cu echipa sa va realiza o sesiune special` de machiaje.

• Sportul [i antrenorii de la World Class Health Academy vor prezenta sesiuni de antrenamente menite a ne men]ine silueta.

• Pentru c` pielea are nevoie de cea mai bun` îngrijire, Sabon va oferi tratamente de hidratare pentru mâini.

• Tony Feodor, doctor la clinica Vâscul Arte va oferi consulta]ii, sfaturi practice [i ecografii gratuite tuturor celor care doresc s` evite problemele vasculare.

• Chirurgia estetic` mereu ne salveaz` când dorim s` str`lucim [i s` îndrept`m micile defecte. Doctorul Marek Vâlcu va fi prezent la Styling Corner pentru a oferi cele mai bune sfaturi medicale reprezentantelor sexului frumos.

La Styling Corner, doamnele [i domni[oarele au acces la sfaturi oferite de cei mai buni speciali[ti în make up, manichiur`, hairstyling, dermatologie, machiaj semipermanent [i chirurgie estetic`.

hopping / prin magazine opp in mag zine

12 MAN & MANETTI: 118, Calea Victoriei Specialized men’s apparel MANGO: Bucuresti Mall • Plaza Romania MARELLA: 21-23, Calea Victoriei MARIELLA BURANI: 21-23, Calea Victoriei MARKS & SPENCER: Bucuresti Mall • Orhideea Commercial Center MAX MARA: 122 A, Calea Victoriei MENGOTTI: 48-50, Calea Victoriei Dolce & Gabbana, Fendi, Giorgio Armani, Etro, Prada, Alessandro dell’Acqua, Cesare Paciotti, Balli, Loro Piana M MISSONI: Baneasa Shopping City MODA & STYLE: Jolie Ville Galleria Red Valentino, Valentino, Byblos Blu, Byblos, Roccobarocco, Gianfranco Ferre, Moschino Cheap & Chic, Moschino Jeans, Mochino, Cerruti, Lanvin, Love Sex Money, Versus, Versace, D&G, Just Cavalli, GF Ferre, Emporio Armani, Giorgio Armani, Diesel, Vicini, Ungaro, Krizia, See by Chloe, Emilio Pucci MOTIVI: Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall • Plaza Romania NAUTICA - Latest collection: 35, N. Balcescu Blvd. • City Mall, 1st floor • Bucuresti Mall, 1st floor • Baneasa Shopping City “NO 36” SHOPS: 4-8, N. Titulescu Blvd. (America House) • 241, Calea Mosilor (Outlet) • Bucuresti Mall • Plaza Romania Seroussi, Pierre Cardin, Bruno Saint Hilaire PAL ZILERI: 63-81, Calea Victoriei PEEK & CLOPPENBURG: Baneasa Shopping City Armani Collezioni, Hugo Boss, Vogue, Burberry, Lagerfeld, Calvin Klein Jeans, DKNY Jeans THE PLACE Concept Store: 46, Calea Victoriei PULL & BEAR: Baneasa Shopping City RIVER WOODS: Orhideea Commercial Center • Mario Plaza Shopping Center SELECTIONS: Baneasa Shopping City Shop in Shop Concept Store McQ Alexander McQueen, See by Chloe, Harmont & Blaine, Ice Iceberg, Red Valentino, Jet Set, Love Moschino STEFANEL: 81-83, Calea Victoriei • Bucuresti Mall • Grand Avenue Shopping Gallery • Mario Plaza Shopping Center • Plaza Romania • World Trade Plaza STEILMANN: 1-5, Magheru Blvd. • 91-93 Calea Victoriei • Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall • Plaza Romania • Unirea Shopping Center TERZOATTO: Mario Plaza Shopping Center Italian Fashion TIMBERLAND: 35, N. Balcescu Blvd • Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall, ground floor • City Mall, 1st floor • Plaza Romania TINA R: Mario Plaza Shopping Center TOM TAYLOR: Orhideea Commercial Center VICTORIA: 46 - 46, Calea Victoriei Alexander McQueen, Balenciaga, Chloe, Christian Dior, Lanvin, Marc Jacobs, Roberto Cavalli, Stella McCartney, Yves Saint Laurent WOOLFORD: Mario Plaza Shopping Center Lingeries ZARA: Baneasa Shopping City • Plaza Romania Footwear CESARE PACIOTTI: 101, Calea Victoriei • 118, Calea Victoriei ECCO: Feeria Commercial Center • Baneasa Shopping City • Fashion House Outlet Centre Men, women, kids & performance footwear GEOX: Bucuresti Mall • Plaza Romania HUMANIC: Baneasa Shopping City LEONARDO: Bucuresti Mall • Unirea Shopping Center MIHAI ALBU: 102-110, Calea Victoriei • Grand Avenue Shopping Gallery His own creations of garments, leather goods and deluxe footwear OTTER: Bucuresti Mall • Feeria Commercial Center • Orhideea Commercial Center • Plaza Romania •Unirea Shopping Center Opticians OPTICA MALAGA: 26, C.A. Rosetti St. Large selection of top designer’s frames OPTIPLAZA: Bucuresti Mall • Orhideea Commercial Center • Plaza Romania Top designer’s frames, sunglasses, accessories SOVER: 2, Soseaua Colentina - Bucur Obor • 17, Calea Victoriei - Galeriile Victoria • 102-110, Calea Dorobantilor • 365, Calea Grivitei • Cora - Lujerului • Esplanada Shopping Center • Unirea Shopping see page 12

Bon Jovi Live Tour 2011 • Bon Jovi va concerta pentru prima oar` în România, duminic` 10 iulie, în Pia]a Constitu]iei

Compania D&D East Entertainment a anun]at pe 4 februarie concertul Bon Jovi în România, ce va avea loc pe 10 iulie în Pia]a Constitu]iei din Bucure[ti. Marcel Avram a fost cel care s+a bucurat cel mai tare c` poate s` anun]e concertul dup` cel de anul trecut cu AC DC. Turneul formatiei Bon Jovi din 2011 are un inceput promitator dupa succesul avut in 2010, fiind formatia cu cele mai mari incasari conform Billboard si Pollstar, un titlu dobandit pentru a doua oara in doar trei ani. Formatia va concerta in Statele Unite, Canada si in Europa. La nivel global, castigatoarea premiului Grammy a vandut peste 125 de milioane de albume, si a sustinut mai mult de 2,700 de concerte in peste 50 de tari pentru 35 de milioane de fani. “ Bon Jovi Greatest Hits” a debutat pe locul 1 in intreaga lume in noiembrie, albumul continand o retrospectiva a ultimilor trei decenii, atingand cele mai inalte pozitii in topuri. Albumul a vandut mai multe copii in prima saptamana de la lansare, decat Cross Road, album lansat in 1994, care a vandut peste 21 de milioane de copii. Anterior, turneul “Lost Highway Tour” a reprezentat turneul numarul 1, in 2008. Dupa trei decenii de cariera incredibila, formatia Bon Jovi ne delecteaza cu un show nemaipomenit si la Bucuresti. Biletele sunt disponibile pe www.eventim.ro sau la numarul de telefon 021.250.10.08 si in magazinele partenere din reteaua Eventim. Organizatorii evenimentului si Eventim recomanda achizitionarea biletelor numai din locurile autorizate!

Powered by Vodafone, Berea oficiala: Ciuc Premium, Parteneri: Rock Fm si Prima TV. Produced by East European Entertainment si D&D East Entertainment.

CATEGORII BILETE: CATEGORIE VIP, cu locuri

Golden Circle

PRE} A1, A2

479,3 lei

B1, B2

372, 8 lei

în fa]a scenei

298,2 lei

Normal Circle

186,4 lei

Peluza

159,8 lei

13

Miss Universe Romania 2010, pe drumurile ]`rii

events / evenimen e

Odat` cu ob]inerea titlului de cea mai frumoas` fat` din ]ar`, Oana Paveluc a devenit [i Ambasadoarea Funda]iei Blue Heron, organiza]ie ce acord` burse universitare tinerilor proveni]i din centrele de plasament. În fiecare an, în preajma s`rb`torii Sfântului Valentin, Funda]ia Blue Heron organizeaz` un eveniment caritabil ce are ca scop strângerea de fonduri pentru sus]inerea bursierilor. Pe 12 februarie, la Palatul Ghika s a desf`[urat cea de a cincea edi]ie Valentine’s Day Charity Ball.

Respectând tradi]ia balurilor de alt` dat`, evenimentul a fost deschis cu un dans al debutan]ilor, tinerii trebuind s` arate c` [tiu s` danseze [i c` au o bun` conduit`, elemente necesare intr`rii în societate. În pa[i de vals, fiecare domni[oar`, îmbr`cat` în rochie alb` ca de mireas`, [i a pus în valoare feminitatea, elegan]a [i gra]ia.

Cea care a deschis dansul debutan]ilor a fost Oana Paveluc, Miss Universe Romania 2010. Astfel, la numai 19 ani, frumoasa românc` a fost prezentat` oaspe]ilor de seam` ai evenimentului caritabil, într o ]inuta realizat` de creatoarea Anca Maxim Midari, coordonator al atelierului Maximum Chic.

Unul dintre momentele cheie ale serii a fost [i decernarea premiului umanitar "Forget Me Not" pentru contribu]ii remarcabile în societatea civil` româneasc`.

Dup` bal, Miss Universe Romania a plecat din nou la drum! Cea de a doua parte a Caravanei „Miss Universe po]i fi chiar tu!” a început pe 26 februarie, la Constan]a! La City Park Mall of Constan]a s au strâns cele mai frumoase [i de[tepte dobrogence, care aspir` la titlul suprem al frumuse]ii.

“Abia a[tept s` revenim la Constan]a, întrucât în anii preceden]i acest jude] a fost foarte bine reprezentat în selec]iile na]ioanale. Le a[ aminti pe Roxana ªandru, Roxana Elena Azoi]ei [i Daniela Iordan, concurente de care const`n]enii ar trebui s` fie mândri.” ne spunea Valentina Ionescu, Director Program Miss Universe România.

Participantele la preselec]ie trebuiau s` fi împlinit vârsta de minimum 18 ani [i maximum 26 de ani, s` aib` cet`]enie român` [i domiciliul stabilit în România cu cel pu]in 6 luni înainte de desf`[urarea selec]iei na]ionale. Participantele trebuie s` aib` în`l]imea de minimum 1,70 m (f`r` tocuri) [i m`suri cât mai apropiate de 90 60 90.

“Din ce în ce mai mul]i p`rin]i ne contacteaz` pentru a cere detalii legate de preselec]ie [i concurs. Unii dintre ei au în]eles chiar s` [i supravegheze îndeaproape fiicele [i aproape s`pt`mânal ne sun` [i ne ]in la curent cu progresele f`cute de acestea în ceea ce prive[te programul de între]inere corporal`, notele ob]inute la [coal`, progresele în înv`]area limbii engleze, lucruri extrem de importante pentru o viitoare câ[tig`toare a marelui titlu,” a declarat Lumini]a Iord`nescu, Director artistic Miss Universe Romania.

Concurentele au trecut prin [edin]` foto, defilare tip catwalk [i interviu.

hopping / prin magazine Shopping

14 Center, Central wing ground floor Jewelry Gold jewelry with precious and semi precious stones, silver jewelry, watches, purses and other similar goods from famous designers and brands CELLINI: 1-3 Magheru Blvd. • 16, N. Balcescu Blvd.

Italian art in jewelry DAVID SANDU JEWELRY: 30, Smardan St. FOLLI FOLLIE: Baneasa Shopping City •City Mall Jewellery, Watches & Accessories GMT: Mario Plaza Shopping Center Men & women watches Omega, Mont Blanc, Longines, Revue Thomen, Tissot, Tag Heuer, Rado, Sector, Calvin Klein HELVETANSA: 88, Calea Victoriei Swiss watches Baume & Mercier, Cartier, Movado, Longines, Piaget, Tissot, Rado, Vacheron Constantin OXETTE: Baneasa Shopping City • Bucharest Mall • Plaza Romania - ground floor Swiss watches Baume & Mercier, Cartier, Movado, Longines, Piaget, Tissot, Rado, Vacheron Constantin ZEN DIAMOND: Baneasa Shopping City Antiques Make sure you get a signed receipt when buying antiques If necessary, ask about an export permit GALERIA NUMISMATICA: 35-37, Academiei St. Coins, medals, banknotes expertise & sale HANUL CU TEI - ANTIQUES, ART GALLERY & AUCTION HOUSE: 63-65, Lipscani St., 1st floor.

Antiques, furniture, porcelain, art glass, jewelry, paintings, decorative art, Oriental carpets, old coins, medals, clocks, icons & collectibles Interior Design & Decoration ANATOLIAN CARPET BOUTIQUE: Carrefour Colentina • 31, Sos. Kiseleff • Unirea Shopping Center Massive silver objects, Romanian handicraft, glass objects, home life collection CASA MIA: Mario Plaza Shopping Center INNOVA: 4, Patriei St. (Inside) Crystal, design home accessories, home textiles, Christmas decorations, Limoges porcelaine OBART: 10, Magheru Blvd.

Vases, glassware and contemporary icons STICEROM: 9-11, Selari St. Authentic glass artifacts made on the spot at Curtea Sticlarilor, a courtyard dating back to 1857 Gifts ART GLASS: 9-11, Selari St. CRAII DE CURTEA-VECHE: 14, Covaci St. Furniture, artifacts, photography, art deco, documents from the last period of the 19th century MY HOUSE: 168, Calea Dorobantilor • Bucuresti Mall • Orhideea Commercial Center ROMARTIZANA: 18-20, Calea Victoriei SARRA BLUʼ : Bucuresti Mall • Mario Plaza Shopping Center • Unirea Shopping Center TOTEM: Bucuresti Mall • 426-426A, Sos. Colentina (Carrefour) • Unirea Shopping Center Handicrafts & decorations from South East Asia, India, Africa, South America; Aromatherapy items; Jewelry & fashion accessories; Sports Equipment & Travel ADIDAS: 28-30, Magheru Blvd. • 116-122, Calea Dorobantilor • Bucuresti Mall.

CHAMPION: Esplanada Shopping Center DIADORA: 33A, 1 Decembrie 1918 Blvd. (Auchan) GBS World of Brands: 71, Sos. Panduri • Henri Coanda Int’l Airport • World Trade Plaza Samsonite, Lacoste accessories HERVIS SPORTS: Liberty Center INTERSPORT: 39, I.C. Bratianu Blvd.

KAPPA: City Mall LACOSTE: Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall.

LOTTO: 225, Calea Mosilor • 33A, 1 Decembrie 1918 Blvd. (Auchan Titan) • City Mall NIKE: 25, Magheru Blvd. • 95, Stirbei Voda St. • Bucuresti Mall.

PUMA: Unirea Shopping Center SERGIO TACCHINI: Buc-Pitesti Highway, km 11-12 (Carrefour Commercial Center) UMBRO: City Mall Gourmet GALA FOOD and WINE BAR: 111-113 Calea Floreasca • 32 Icoanei St. Famous Davidoff cigars, cigarillos, cognac & accessories Tobacco Shops DAVIDOFF SHOP: Grand Avenue Shopping Gallery: Famous Davidoff cigars, cigarillos, cognac & accessories LA CASA DEL HABANO: Athenee Palace Hilton Bucharest Large selection of original Cuban cigars and accessories

Spring Unbraiding - Lavinia Raducanu & Rromak Taraf

MARCH 26, 21:00, PEASANT CLUB The Peasant’s Club meeting is set Lavinia new Raducanu & Taraf Rromak with their fan club in Bucharest. For at least 90 minutes, the repertoire that made them so famous (classic gypsy from Russia and Serbia and French Andalusian Swing Manouche) and new acquisitions in their repertoire (songs collected in Greece, Bulgaria, Macedonia), interpreted and masterfully orchestrated by Lavinia Raducanu & Rromak will announce the arrival of spring, unlocking positive energies.

Lavinia Raducanu & Taraf Rromak means: • 9 original Roma (from Ukraine, Poland, Hungary, Serbia established in Timisoara) features beyond their temperament, a refinement given by the music studies and musical work in theaters from west of the country and neighboring countries; • A mostly strings band, with a soprano with exceptional skills who directs the assembly; • Emir Kusturica favorite band for the animations of the Festival in which he is involved; • authentic costumes, worked even by the women in the group; • exclusively classical Gitan repertoire but also the initiators of Swing Manouche; • pathos of the feelings, charm of the freedom of expression without limits.

La Oper`, de la 19:00 Spectacolele Operei Na]ionale Bucure[ti încep la ora 19:00, de la 1 martie, [i doar produc]iile cu o durat` mai mare [i la care ora de final ar dep`[i 22:00 vor r`mâne în continuare programate de la ora 18:30.

Decizia conducerii teatrului a survenit la cererea mai multor spectatori care au solicitat modificarea orei de începere a reprezenta]iilor pentru a putea ajunge la timp la Oper`.

Din repertoriul curent al institu]iei, un singur spectacol ”Faust” de Charles Gounod este programat la ora 18:00, pentru c` ]ine mult.

Pentru fiecare spectacol în parte, ora de începere este specificat` pe site ul institu]iei www.operanb.ro, la sec]iunea calendar.

15

Revine Al Di Meola

Chick Corea, Luciano Pavarotti, Paco de Lucia, Phil Collins, Santana, John McLaughlin, Jimmy Page, Stevie Wonder sau Jean Luc Ponty.

Printre realiz`rile sale remarcabile se num`r` albumele înregistrate cu ”Return to Forever”, trupa lui Chick Corea, proiectul ”Super Guitar Trio”, care l a reunit cu al]i doi chitari[ti celebri, Paco De Lucia [i John McLaughlin.

NexT, în aprilie

Edi]ia 2011 a Festivalului Interna]ional de Film NexT va avea loc între 6 10 aprilie, la Bucure[ti.

De data aceasta, evenimentul va aduce în fa]a publicului filme noi [i incitante, invita]i de seam`, printre nout`]ile din acest an fiind o proiec]ie special` cu pelicule din Festivalul de scurtmetraj de la Clermont Ferrand, care are o tradi]ie de peste 30 de ani.

Printre surprizele Festivalului NexT 2011 se num`r` [i programul „short matters” al Academiei

Europene de Film, care, dup` ce a fost prezent pentru prima dat` la edi]ia trecut`, va oferi publicului anul acesta scurtmetrajele nominalizate la Oscarurile Europene din 2010.

Programul Cristi & Otto, dedicat filmelor realizate de regizorul Cristian Nemescu [i sound designer ul Andrei Toncu, va avea la aceast` edi]ie o abordare cu totul [i cu totul diferit`, publicul urmând a fi invitat la proiec]ii nu în sala de cinema, ci în spa]ii neconven]ionale din cartiere bucure[tene.

Sec]iunea „ªi ei au fost NexT Generation” cu o schimbare de concept începând de la edi]ia precedent` va prezenta un lungmetraj de debut, realizat de un tân`r cineast aflat în competi]ia NexT în anii trecu]i. În acest fel festivalul î[i atinge unul din obiectivele sale acela de a urm`ri evolu]ia concuren]ilor s`i [i de a le oferi expunere celor care fac pasul de la scurt la lungmetraj.

NexT 2011 va însemna o competi]ie puternic`, programe în afara competi]iei deja tradi]ionale, dar [i câteva sec]iuni noi, care cu

siguran]` vor uimi, intriga, amuza [i provoca publicul bucure[tean.

Mai mult decât atât, din programul NexT nu vor lipsi seminariile la care sunt invita]i to]i cei care doresc s` se întâlneasc` cu nume marcante ale cinematografiei autohtone [i interna]ionale.

Dedicate regiei, sound design ului, produc]iei de film [i în mod special anul acesta criticii de film, seminariile NexT sunt prezentate de JTI [i se vor desf`[ura în mansarda C`rture[ti.

Filmele selec]ionate în competi]ie vor concura pentru Trofeul NexT, Premiul „Cristian Nemescu” pentru cea mai bun` regie, Premiul „Andrei Toncu” pentru cea mai bun` coloan` sonor`, Premiul pentru cel mai bun film românesc [i Premiul publicului.

Competi]ia NexT va cuprinde pân` la 30 de titluri selec]ionate, dintre cele peste 1.000 înscrise.

Biletele la festival vor putea fi cump`rate [i prin TicketFan, spectatorii putând opta între diferite tipuri de abonamente, iar studen]ii vor beneficia de reduceri.

events / evenimen e

Unul dintre consacra]ii jazz ului, Al Di Meola, va reveni la Bucure[ti pe 21 aprilie, când va sus]ine la Sala Palatului un recital de excep]ie al`turi de trupa sa ”New World Sinfonia”. Îndr`gostit de jazzul fusion experimental, Al Di Meola este în prezent unul dintre cei mai proeminen]i reprezentan]i ai genului. Tehnica sa inegalabil` i a pavat drumul c`tre o mare carier`, iar pasiunea [i profunzimea spiritului s`u creativ i au adus fani în întreaga lume.

Pe scena S`lii Palatului, Al Di Meola va concerta cu trupa sa, format` din Fausto Beccalossi (acordeon), Peo Afonsi (chitar` acustic`), Peter Kaszas (percu]ie), Gumbi Ortiz (percu]ie) [i Victor Miranda (bass).

Fiul unor emigran]i din Nepal [i Italia, Al Di Meola s a n`scut în New Jersey. A crescut ascultând Elvis Presley, Ventures [i The Beatles, înv`]ând s` cânte la chitar` [i s` danseze salsa. În 1971, s a înscris la prestigiosul colegiu de muzic` Berklee din Boston, iar din 1974 s a al`turat trupei lui Chick Corea, ”Return to Forever”, al`turi de care a cântat pân` în 1976.

Primul s`u album solo ”Midnight Sun” a ap`rut în 1976 [i a intrat în aten]ia criticilor datorit` complexit`]ii tehnicii interpretative. A colaborat cu arti[ti precum

16

CINEMAS

ovies premiere v s - premieres e re / filme ilme - premier

In Bucharest, movie schedules change weekly, usually on Fridays Movies are screened in their original languages, with Romanian sub-titles The majority of cinemas show American movies, but you can find European productions at the French Institute Cinema or the Cinemateca Ticket prices vary from 4 to 34 lei, and up to 68 lei for VIP tickets

Cinema City: 4, Vasile Milea Blvd , AFI Palace Cotroceni Ph : 021-407-0000 Cinema City Sun Plaza: 391, Calea Vacaresti, Sun Plaza Ph : 021-386-0600 CinemaPro: 3, Ion Ghica St Ph : 031-824-1360 Cinemateca: • Eforie Hall: 2, Eforie St Ph : 021-313-0483 • Union Hall: 21, Ion Campineanu St Ph : 021-313-9289 Corso: 5, Regina Elisabeta Blvd Ph : 021-315-1334 Cityplex: City Mall, 3rd floor; 2, Oltenitei Ave Ph : 021-319-8226 Europa: 127, Calea Mosilor Ph : 021-314-2714 Festival: 34, Regina Elisabeta Blvd Ph : 021-315-6384 French Institute “Elvira Popescu”: 77, Dacia Blvd Ph : 021-316-9930/0224 Glendale Studio: 9, Cotroceni Ave Ph : 021-316-3286 Gloria: 6, Bucovina St Ph : 021-324-4675 Hollywood Multiplex: 55-59, Calea Vitan, Bucuresti Mall Ph : 021-327-7020/22 The Light Cinema: 151-171, Progresului Ave , Liberty Center Ph : 021-369-9740, 021-369-9797 Movieplex Cinema: 26, Timisoara Blvd , Plaza RomaniaPh : 021-407-8300 NCRR: 3, Kiseleff Ave , the National Museum of Romanian Peasant Ph : 021-317-9660 Patria: 12-14, Magheru Blvd Ph : 021-316-9266 Scala: 2-4, Magheru Blvd Ph : 021-316-6708 Studio: 29, Magheru Blvd Ph : 021-316-5526

Movie Premieres Rango (USA, 2011 – 1 hr. 47 mins.)

A chameleon that aspires to be a swashbuckling hero finds himself in a Western town plagued by bandits and is forced to literally play the role in order to protect it Directed by Gore Verbinski; Starring (Voices) Johnny Depp, Isla Fisher, Timothy Olyphant, Abigail Breslin Big Mommas: Like Father, Like Son (USA, 2011 – 1 hr. 47 mins.)

FBI agent Malcolm Turner and his stepson Trent go undercover at an all girls performing arts school after Trent witnesses a murder Directed by John Whitesell; Starring Martin Lawrence, Brandon T. Jackson, Jessica Lucas, Michelle Ang Hello! How Are You?/Bun`! Ce faci?

(Romania/Spain/Italy, 2010 – 1 hr. 45 mins.)

Musician Gabriel and dimpled dry cleaning owner Gabriela live like two strangers who no longer see each other But in humorous contrast to their staid, passionless lives, characters in a constant state of sexual arousal surround them Their libidinous teen son prides himself on being the high school stud and aspires to a career in porn Gabriela’s sexy employee switches boyfriends the way she changes clothes And despite being married, Gabriel’s colleague is working his way through the female members of their orchestra Ultimately, the two Gabys find their virtual affairs reconnect them with their own desires, but in a way less movie fantasy and more satisfyingly real life Directed by Alexandru Maftei; Starring Dana Voicu, Ionel Mihailescu, Paul Diaconescu, Jordi Garcia, Ana Popescu The Adjustment Bureau (USA, 2011 – 1 hr. 52 mins.)

On the brink of winning a seat in the U S Senate, ambitious politician David Norris meets beautiful contemporary ballet dancer Elise Sellas, a woman like none he’s ever known But just as he realizes he’s falling for her, mysterious men conspire to keep the two apart David learns he is up against the agents of Fate itself the men of The Adjustment Bureau who will do everything in their considerable power to prevent David and Elise from being together He must either let her go and accept a predetermined path Directed by George Nolfi; Starring Matt Damon, Emily Blunt, Lisa Thoreson, Florence Kastriner Aurora (Romania, 2010 – 3 hrs. 1 min.)

An apartment kitchen: a man and a woman discuss Little Red Riding Hood, their voices hushed, mindful of waking the little girl sleeping next room Waste land on the city outskirts: behind a line of abandoned trailers, the man silently watches what seems to be a family The same city, the same

17

The Rite (USA, 2011 – 1 hr. 54 mins.)

An American priest travels to Italy to study at an exorcism school If you lean towards films about the paranormal or occult, handled with Gothic flourishes, you should find the movie a rewarding experience Directed by Mikael Hafström; Starring Anthony Hopkins, Colin O’Donoghue, Alice Braga, Ciarán Hinds Morning Glory (USA, 2010 – 1 hr. 47 mins.)

Becky is a hard working morning TV show producer, or at least she was until she got fired Desperate to get a job, she finally gets an interview with Jerry who is desperate to hire a producer for the struggling show “Daybreak” Becky accepts the job and it proves to be more difficult than even she might be able to handle She has to fire the sexist co host, then try to convince egotistical news reporter, Mike Pomeroy, to take the job, and then try and get him to actually do the job, properly And she has to do this while falling for handsome Adam, and trying to save the show Directed by Roger Michell; Starring Rachel McAdams, Noah Bean, Harrison Ford, Diane Keaton, Just Go with It (USA, 2011 – 1 hr. 57 mins.)

Danny must engage Katherine, his faithful assistant, to pretend to be his soon to be ex wife Danny must pretend that he is married, because he lied to his dream girl, Palmer, the most gorgeous woman in the world To keep the woman he loves, covering up one lie soon turns into many lies Directed by Dennis Dugan; Starring Adam Sandler, Jennifer Aniston, Nicole Kidman, Nick Swardson, Brooklyn Decker Mars Needs Moms! (USA, 2011 – 1 hr. 28 mins.)

A young boy named Milo gains a deeper appreciation for his mom after Martians come to Earth to take her away Directed by Simon Wells;

Starring (Voices) Joan Cusack, Dan Fogler, Breckin Meyer, Billy Dee Williams Limitless (USA, 2011 – 1 hr. 54 mins.)

A copywriter discovers a top secret drug which bestows him with super human abilities As his usage begins to change his life, he begins to consider the drug’s shadowy origins; meanwhile, a group of killers trails his every move Directed by Neil Burger; Starring Robert De Niro, Bradley Cooper, Abbie Cornish, Anna Friel, Johnny Whitworth Monies, cons and bones/La bani, la cap, la oase (Romania, 2010 – 1 hr. 44 mins.)

Too soft and innocent for the job they do, Harpoon and The Baptist are two money collectors that don’t collect much, except for kicks and bruises As they try in vain to fulfill their contracts, they get involved in a robbery and decide to go for a change in their lives: they will start collecting for themselves Directed by Cristian Comeaga; Starring Ovidiu Niculescu, Eduard Carlan, Adina Cartianu, Gratiela Teohari, Zane Jarcu Sucker Punch (USA, 2011 – 1 hr. 58 mins.)

A young girl is locked away in a mental asylum by her wicked stepfather where she will undergo a lobotomy in 5 days time Faced with unimaginable odds, she retreats to fantastical world in her imagination where she and four other female inmates at the asylum plot to escape the facility The lines between reality and fantasy blur as Baby Doll and her companions battle various creatures and enemies to retrieve the 5 items they need that will allow them to break free from their captors before it’s too late Directed by Zack Snyder; Starring Emily Browning, Abbie Cornish, Jena Malone, Vanessa Hudgens, Jamie Chung The Killer Inside Me (USA/Sweden/UK/Canada, 2010 – 1 hr. 49 mins.)

Lou Ford is a mild mannered sheriff’s deputy in an Oklahoma oil town in the late 1940s His boss sends him to roust a prostitute from a rural house She slaps him; he hits her, then, after daily sex for the next few weeks, he decides it’s love She’s devoted to him and becomes his pawn in a revenge plot she thinks is to shakedown the son of Chester Conway, the town’s wealthy king of construction Lou has a different plan, and bodies pile up as murder leads to murder The district attorney suspects Lou, and Conway may have an inkling, but Lou stays cool Is love, or at least peace, in the cards?

Directed by Michael Winterbottom; Starring Casey Affleck, Kate Hudson, Jessica Alba, Ned Beatty, Elias Koteas

movies - premieres / filme - premiere

man: driving through traffic with two hand made firing pins for a hunting rifle The man, Viorel, is 42 years old Troubled by obscure thoughts, he drives across the city to a destination known only to him Directed by Cristi Puiu; Starring Cristi Puiu, Clara Voda, Catrinel Dumitrescu, Luminita Gheorghiu

18 JAZZ CLUBS ART JAZZ CLUB 23A, N. B`lcescu Blvd. the basement of Orizont Gallery; phone 021-666-43-95

Live Jazz – Every Thursday (but not exclusively), after 10 pm

ovies - premieres / filme - premiere movies

CLUB NOUVEAU 15, Ing. Zablovschi St.

For information about the program call 021-666-30-94 or 0744-663-094. The shows start at 10 pm Every Thursday - Johnny R`ducanu & friends Every Friday & Saturday – Puiu Pascu & Jean Stoian GREEN HOURS 120, Calea Victoriei.

For information about the program call 0788-452-485; 0722-234-356. e-mail: office@greenhours.ro; greenhours@yahoo.com www.green-hours.ro The shows start after 9 pm LåPTåRIA LUI ENACHE JAZZ CLUB 2, N. B`lcescu Blvd. National Theater.

Jazz, blues & rock live weekdays. The shows start after

9.30 pm. Every Sunday - Johnny R`ducanu & friends after 10 pm.

TZ’S COTTON CLUB 48-50 Calea Victoriei (Pasagiul Victoriei).

For information about the program call 021-313-13-13.

Live sax with Tony Ceb daily from 9 pm to 11 pm.

BOWLING & ENTERTAINMENT BEST WESTERN PARC HOTEL • Skittle and bowling lanes.

3-5, Poligrafiei Blvd. Ph.: 021-222-44-62 ROCK & ROLL BOWL

• 12 wood bowling lanes at international standards.

Entertainment for the whole family during the day, clubbing in night time. Elegant bar & American cuisine restaurant.

Bucure[ti Mall, 55-59, Cal. Vitan Ph.: 021-327-75-36. Open non-stop.

Premiere \n martie ALL ABOUT STEVE/TOTUL DESPRE STEVE Comedie, SUA 2009 Regia: Phil Traill; Cu: Sandra Bullock, Thomas Haden Church, Bradley Cooper, Ken Jeong 13, 14, 16, 17, 19, 29, 30 martie Povestea unei inginere care se îndr`goste[te de un cameraman al CNN despre care crede c` e iubirea vie]ii ei.

Cameramanul c`l`tore[te de-a lungul [i dea latul planetei ca s`-[i fac` meseria, iar ea decide s`-l urmeze, f`cându-[i apari]ia la diverse evenimente unde iubitul ei filmeaz`, încercând s`-l conving` c` sunt perfec]i unul pentru cel`lalt.

AVATAR SF, SUA 2009 Regia: James Cameron; Cu: Sam Worthington, Zoe Saldana, Sigourney Weaver, Stephen Lang 27, 28, 30, 31 martie 200 de ani în viitor, Jake, un veteran de r`zboi paralizat, este adus împreun` cu al]i p`mânteni pe planeta Pandora. Aceasta este locuit` de o ras` umanoid`, Na'vi, o veche civiliza]ie deloc încântat` de oaspe]i.

Jake [i semenii s`i trebuie s` lupte pentru a[i g`si locul pe luxurianta Pandora. Între timp, tân`rul se îndr`goste[te de Neytiri, o localnic` DAS WEISSE BAND - EINE DEUTSCHE KINDERGESCHICHTE (AKA. THE WHITE RIBBON) Dram`, Austria 2009 Regia: Michael Haneke; Cu: Christian Friedel, Ernst Jacobi, Leonie Benesch, Ulrich Tukur 6, 9, 12, 17 martie Anul 1913. Câteva evenimente bizare au loc la o [coal` dintr-o zon` rural` a Germaniei. Pare s` fie vorba despre o metod` ritualic` de pedeaps`. E vorba, cumva, de primele semne le nazismului?

Socat de întâmpl`rile din sat, un înv`]`tor investigheaz` cazul [i afl` c` adolescen]ii sunt sursa evenimentelor. Capodopera maestrului austriac Haneke a ob]inut Palme D’Or la Cannes în 2009.

MARTI, DUPå CRåCIUN Dram`, Romania 2010 Regia: Radu Muntean; Cu: Mimi Branescu, Mirela Oprisor, Maria Popistasu, Victor Rebengiuc 20, 23, 26 martie Paul Hanganu e c`s`torit cu Adriana de zece ani. Au o feti]` de opt ani, Mara. De [ase luni Paul are o rela]ie extra-conjugal` cu Raluca, o dentist` de 27 de ani.

B`rbatul, care se chinuie s` g`seasc` timp pentru Raluca, familie [i goana dup` cump`r`turi, hot`r`[te s`-[i duc` fiica la dentist înc` o dat` înainte de Cr`ciun. O schimbare nea[teptat` în programul Adrianei le aduce pe cele dou` femei în aceea[i înc`pere pentru prima oar`. Întîlnirea îl oblig` pe Paul s` ia o decizie dificil`.

AMELIA Biografic, SUA 2009 Regia: Mira Nair; Cu: Hilary Swank, Richard Gere, Ewan Mcgregor, Christopher Eccleston

12, 18, 29 martie Film inspirat din via]a aviatoarei Amelia Earhart. Într-o perioad` în care femeile abia ob]inuser` dreptul de a vota, iar meseria de pilot era considerat` foarte periculoas` chiar [i pentru b`rba]i, o femeie a îndr`znit s` spulbere toate prejudec`]ile [i s` intre în istorie. Amelia a dep`[it toate obstacolele [i a devenit prima femeie pilot care a traversat singur` Atlanticul cu avionul, a scris articole în numeroase publica]ii, a fost designer vestimentar [i a sus]inut drepturile femeilor.

BRUNO Comedie, SUA 2009 Regia: Larry Charles; Cu: Sacha Baron Cohen, Gustaf Hammarsten, Bono, Elton John 4, 10, 19, 31 martie Sacha Baron Cohen se întoarce cu un nou personaj incendiar: Bruno. Mult mai scandalos [i obscen, de-a dreptul [ocant [i incredibil de amuzant, Bruno este un fashion reporter gay care [i-a propus s` ajung`... cel mai celebru austriac de la Hitler încoace!

DID YOU HEAR ABOUT THE MORGANS?/CE-O FI CU SOTII MORGAN? Comedie, SUA 2009 Regia: Marc Lawrence; Cu: Hugh Grant, Sarah Jessica Parker, Sam Elliott, Mary Steenburgen 5, 6, 8, 9, 21, 22, 27 martie Un cuplu de succes din Manhattan, Paul [i Meryl Morgan, au o via]` aproape perfect`, dar mariajul lor e pe cale s` se destrame. Tensiunea din via]a lor conjugal` nici nu mai conteaz` în compara]ie cu ceea ce li se întâmpl`: sunt martorii unei crime, iar apoi devin ]inta unui uciga[ pl`tit.

Agen]ii federali vor s`-i protejeze pe ace[ti unici martori, a[a c`-i transfer` din New York într-un mic or`[el din Wyoming, în Mun]ii Stânco[i. Aici, rela]ia lor conjugal` sar putea încheia definitiv… dac` nu vor reu[i, în noua lor via]` din s`lb`ticie, s` încetineasc` declinul [i s` reaprind` scânteia dragostei.

L'AUTRE DUMAS (AKA. SIGNE DUMAS)/CEL`LALT DUMAS Dram`, Fran]a 2010 Regia: Safy Nebbou; Cu: Gérard Depardieu, Benoît Poelvoorde, Dominique Blanc, Mélanie Thierry 29 martie Februarie 1848. Alexandre Dumas e la apogeul faimei sale [i s-a retras, pentru câteva zile, în imensul castel Monte-Cristo pe care îl contruie[te. Acolo scrie, al`turi cu colaboratorul s`u, Auguste Maquet.

Romanele poart` numele lui Dumas, dar munca depus` de Maquet e colosal`. Cu toate acestea, timp de 10 ani, Maquet a r`mas în umbra marelui om [i nu i-a contestat niciodat` suprema]ia. Atunci când o ceart` izbune[te între cei doi, apare o întrebare crucial`: care e rolul fiec`ruia în succesul operei? Cine e p`rintele lui d'Artagnan [i al lui Monte Cristo? Pe scurt, cine e cu adev`rat autorul?

Pages ag 19-30

20

t from the city out

C`l`tor prin Media[ [i M`rginimea Sibiului

Ajungând în Media[, al doilea ora[ al jude]ului ca m`rime [i importan]`, aflat la 60 de km de Sibiu, ne am gr`bit s` vizit`m pe lumin` cele mai importante monumente ale municipiului. Ora[ul de pe Târnava Mare î[i p`streaz` [i ast`zi, dup` opt sute de ani de existen]`, savoarea burgului medieval ce te îmbie s` îl descoperi: construc]ii arhitectonice variate, ornamente arhitecturale enigmatice, legende [i pove[ti ce scot la iveal` un trecut tainic; al`turi de simbolul omniprezent al luminii magice, toate acestea transform` burgul medieval într o adev`rat` „Cetate a Luminii“. La Media[, lumina a f`cut s` rodeasc` istoria [i misterul, inspirând brandul cultural turistic al ora[ului.

Oriunde ne îndreptam pa[ii, în zona central`, descopeream monumente arhitecturale deosebite, biserici, turnuri, ziduri de ap`rare, case memoriale sau muzee. Muzeul Municipal Media[ este amplasat în cladirea unei foste m`n`stiri franciscane datând din sec. XV [i are trei sec]ii: istorie, etnografie art`, [tiin]ele naturii. Cele mai vechi colec]ii dateaz` din prima jum`tate a secolului XIX, constituindu se în “Mediascher Altmuseum” care func]iona pe lânga Gimnaziul Evanghelic din localitate. Din 1950 institu]ia func]ioneaz` sub denumirea de “Muzeul Media[” [i merit` s` i treci pragul. În anul 1477 a fost luat` o m`sur` important` pentru sprijinirea capacit`]ii de ap`rare a Media[ului acordându se mic[or`ri de d`ri [i scutiri de la îndatoririle militare, prin limitarea particip`rii locuitorilor la armata regal`, la doar 32 de persoane.

Astfel, se realizeaz` prima fortifica]ie, când întreaga a[ezare a fost înconjurat` cu valuri de p`mânt înt`rite cu palisade de lemn dublate cu [an]uri de ap`. Actuala incint` fortificat` a ora[ului, construit` din c`r`mid` [i

21 aer liber, cu monumente medievale unice în Transilvania.

Dup` o dupa amiaz` într unul dintre cele mai romantice ora[e ale României, a urmat o sear` la unul din cele mai frumoase hoteluri din jude] Binder Bubi, în restaurant întâlnindu ne [i cu primarul municipiului.

MODEL DE SUCCES ÎN TURISMUL BALNEAR Deplasarea spre Ocna Sibiului, sta]iune balnear` [i de Spa, se face acum mult mai simplu, din centura ocolitoare a Sibiului. Primarul localit`]ii ne a prezentat sta]iunea turistic` ca un model de succes în ceea ce prive[te turismul din Romania.

out from the o h ciity

piatr`, a fost ridicat` din ordinele regelui maghiar Matei Corvin care, la 1486, ordon` ca to]i cet`]enii s` participe la lucr`ri, indiferent de pozi]ia lor social`.

Cele mai importante cl`diri din interiorul cet`]ii sunt: Casa Schuller cea mai celebr` locuin]` din Media[, atestat` documentar în anul 1588, fiind locuin]a primarului Hannes Schuller. Repara]iile efectuate ulterior au fost realizate în maniera Rena[terii Transilvane, care [i a pus amprenta pe stilul întregii cl`diri.

Casa Rosenauer, Casa Schuster Dutz, un cunoscut poet sas, ªcoala Piari[tilor, aflat` al`turi de casa Dutz, este o cl`dire impun`toare construit` în jurul lui 1740, mai este cunoscut` [i sub denumirea de casa Guggenberger. Dup` 1721 ordinul c`lug`resc al piari[tilor, profilat pe r`spândirea înv`]`mântului laic [i religios, a destinat întreaga cl`dire acestui scop. Din 1790, cl`direa devine proprietate particular`.

Din bog`]ia de obiective turistice, v` aduc în aten]ie un muzeu mai pu]in cunoscut, îns` deosebit de interesant prin tematica abordat` [i de mare însemn`tate nu doar pentru istoria Media[ului ci [i a României. Muzeul Hermann Oberth a fost inaugurat în 1994 cu ocazia anivers`rii a 100 de ani de la na[terea marelui savant Hermann Oberth, pionier al zborurilor interplanetare [i a tehnicii rachetei. Muzeul este structurat pe trei module expozi]ionale dedicate lui Conrad Haas, inventatorul primei rachete în trepte cu combustibil, Hermann Oberth, p`rinte al zborurilor spa]iale [i Dumitru Dorin Prunariu, primul cosmonaut român.

"Civitas Mediensis" [i a conservat trecutul istoric în 17 turnuri [i bastioane, ziduri multiseculare înalte de peste 7 metri, 3 por]i principale [i 4 secundare de acces în vechea cetate. Biserica fortificat` Sfânta Margareta de]ine un ansamblu valoros de picturi murale gotice, iar turnul are un ceas care indic` fazele lunii. Aceast` biseric` este important` [i pentru c` aici a fost închis domnitorul T`rii Române[ti, Vlad Tepe[, în 1476, în urma unui conflict cu regele Ungariei, Matia Corvinul.

De altfel ora[ul apare [i în paginile romanului "Dracula", irlandezul Bram Stoker men]ionând c`, la nunta contelui valah, vinul a fost "cel auriu de Media[", mai real, unul dintre vinurile vechi de Târnave. Tot aici principele transilv`nean Stefan Báthory a fost ales ca rege al Poloniei. Am concluyionat c`, în mod cert, centrul istoric al ora[ului Media[ apare ca un muzeu în

Ocna Sibiului a fost atestat` documentar în 1263, sub denumirea de Tera Wyz [i este amplasat` la 15 km de Sibiu. Aici sarea se gase[te din abunden]` chiar la suprafa]a solului, iar pânza freatic` se afl` la mic` adâncime, aproximativ 6 m. Sarea a fost exploatat` în zon` cu trei mii de ani înaintea erei noastre, iar masivul de sare din Ocna Sibiului, se întinde pe 78 de hectare [i pân` la o adâncime de 600 m. Omul preistoric extragea sarea de la suprafa]`. Cele mai cunoscute

t from the city out

22

lacuri din localitate sunt Lacul Avram Iancu (Ocna Pustie), care s a format pe locul unei foste mine, p`r`sit` în 1817, având o adâncime de 132,5 m [i o salinitate de 350 g/l. Lacul Brâncoveanu de]ine cea mai mare concentra]ie salin`, iar adâncimea acestuia înca nu se cunoa[te! S a format pe locul unei foste saline parasite in 1699. În sezonul estival sta]iunea este asaltat` de mii de turi[ti pentru b`i în lacurile heliotermale, acesta fiind principalul motiv pentru care ora[ul este în continu` dezvoltare. În prezent Complexul Balnear Ocna Sibiului este ref`cut în întregime, în urma unui proces intens de restaurare ce a urmat îndeaproape linia arhitectonic` original` a arhitec]ilor vienezi. Complexul este alcatuit din doua hoteluri [i o baz` de tratament. Restaurantul complexului, situat într o cl`dire monument istoric, dar utilat cu cele mai moderne echipamente, îmbin` arta culinar` clasic` cu cea exotic` [i cea autohton` cu cea interna]ional`.

GURA RÂULUI – GURA RAIULUI În drum spre S`li[te, capitala neoficial` a M`rginimii Sibiului, o oprire în comuna Gura Râului este cu neap`rat necesar`. Comuna este situat` la 18 km de Sibiu, la 15 km de S`li[te [i la 22 km de Ocna Sibiului.

Este principala poart` de intrare spre Mun]ii Cibinului, spre Râul Mare [i Râul Mic, spre pârâurile Iezerele Cindrelului. Pe uli]ele unde localnicii î]i dau bine]e ca unui vechi cunoscut, odinioar` colindau scriitorii no[tri na]ionali George Topârceanu, George Co[buc (se pare c` "Nunta Zamfirei" [i "Numai una" au fost scrise aici), Mihai Eminescu, Lucian Blaga [i multe alte mari personalit`]i culturale "prinse" de vraja locului. Acum

23

URMELE LUI CEAUSESCU JR. Primarul din S`li[te, Dumitru Banciu, om a[ezat care îndeamn` pe tot românul s` ajung` prin zon`, zon` multipremiat` [i apreciat` de to]i turi[tii, nu uit` nici el s` fac` promo]ie modern` [i ne aminte[te c` în zon` se afl` cabana de vân`toare a lui Nicu Ceau[escu, deschis` pentru turi[ti dup` 21 de ani, [i oferind trei dormitoare [i living la un pre] modest.

Cine se cazeaz` la S`li[te, în locul unde Nicu Ceau[escu st`tea înainte de 1989, legenda spune c` era înso]it [i de prietenele sale, chiar [i de Nadia Com`neci, poate s` fac` baie în piscina exterioar`, s` joace tenis, fotbal sau volei pe un teren cu nocturn`, sau va putea s` pescuiasc` în lacul din mijlocul livezii de meri.

Sunt a[tepta]i [i vân`torii, S`li[tea [i toat` zona M`rginimii Sibiului fiind recunoscute pentru zonele de vân`toare cu ur[i, vulpi, coco[i de munte [i cerbi.

Ca [i vestitul personaj, g`se[ti în zon` cu lini[te [i un peisaj mirific, ca într o oaz` de s`lb`ticie. Dar multe alte pensiuni din zon`, cu o gam` larg` de confort [i de pre]uri te a[teapt` pentru un weekend sau pentru o [edere mai lung`.

out from the o h ciity

vorbim despre una din zonele cu potential turistic [i etnografic ridicat. Întâlnirea cu primarul localit`]ii am avut o la Pensiunea Sânziana, loc de vis unde ne au întâmpinat [i Junii locului, adev`ra]i cavaleri ai tradi]iilor. Dar am întâlnit [i o veche cuno[tin]`, pe Andreea Idriceanu, adev`rat` zei]` de PR pentru Gura Râului, îndr`gostit` la rându i de aceste locuri [i de oamenii din localitate.

24

t from the city out

International Tourism Fair “Holiday Market” Between 17 to 20 March 2011, the International Conference Center of the Parliament Palace will held the second edition of the International Tourism Fair “Holiday Market”, organized by the National Association of Travel Agencies in Romania (ANAT ).

The success of the first edition in spring 2010, the International Tourism Fair “Holiday Market” is able to confirm the events already recognized standards and establish a benchmark as well as for other regional fairs NATA, the Cluj, Constanta and Timisoara.

Significant number of exhibiting companies (both Romanian and from abroad) participating in the 2010 editions of the Winter Holiday Fairs and Holiday Market, those more than 30,000 visitors to the fairs in 2010, approximately 3,000 sqm area are just some of arguments that have supported and will continue to support the importance of this event for Romanian tourism.

The second edition of International Tourism Fair “Holiday Market” opens doors to various exhibitors, from travel agents, hoteliers and airline partners, associations and regional tourism development offices in various countries and international partners local authorities.

During the International Tourism Fair “Holiday Market” will be awarded prizes for visitors, consisting of tourism packages in Romania and abroad, participation to the raffle is given by the entry ticket. In addition, on the fair time, visitors will enjoy special offers for summer holidays, both at home and abroad, specially designed programs of member agencies and exhibitors NATA partners.

The whole tourism industry and the public need a tourism fair organized by professionals, to international standards. In addition, Parliament House is a distinguished location which allowed us to organize a successful event!

TTR – Romanian Tourism Fair The 25th edition, March 31 April 3, Romexpo For the past 10 years, TTR has been more than a platform that supports the Romanian tourism and its development and represents to this day the most important event of its kind in Romania, bringing together the industry’s elite companies in a set up patronized by the Romanian Ministry of Regional Development and Tourism.

The 2011 Spring edition of the Romanian Tourism Fair brings together in the Central Pavilion of Romexpo Exhibition Center travel agencies, tour operators, tourism authorities and professional associations, organizers of congresses and business travel, spa resorts and tourist complexes, hotels, hostels, undertakings providing services of public catering in tourism, transport services, financial services and insurance, IT and reservation systems, education and training in tourism, culture and entertainment, publishing companies and publications.

The Romanian Tourism Fair it is also an international exhibition and it addresses to international specialists in tourism and the general public.

26 CASINOS & BETTING HOUSES BUCHAREST CASINO: 4, N. B`lcescu Blvd. (within the Intercontinental Hotel). ph.: 021-310-20-20, Open: 6 pm - 6 am GRAND CASINO HILTON : 1-3, Episcopiei St. (Athénée Palace Hilton Hotel). ph.: 021-314-72-00; Fax: 021-314-72-11 Open non-stop GRAND CASINO MARRIOTT : 90, Calea 13 Septembrie.

(JW Marriott Bucharest Grand Hotel). ph.: 021-403-08-00; Open non-stop HAVANA PRINCESS CASINO: 13, Regina Elisabeta Blvd. Ph.: 021-313-98-23, 0742-129-991.

Open: non-stop.

MIRAGE CASINO: 8-10, Magheru Blvd. ph.: 021-313-89-52, Fax: 021-313-89-72 . Open non-stop OLYMPIC CASINO BORA BORA: 10, Montreal Sq. (World Trade Center Bucharest). ph.: 021-275-77-77, Fax: 021-27577-70. Open: non-stop.

PALACE CASINO: 133, Calea Victoriei. ph.: 021-311-97-44, PLANET PRINCESS CASINO: 3-5, Nicolae Balcescu Blvd. Ph.: 021-311-64-08, 021-313-74-46, 0742-129-993. Open: non-stop.

PLATINUM CASINO: 63-81, Calea Victoriei, (Radisson SAS Bucharest). ph.: 031-710-2234 - 7, Fax: 021-312-58-06 Open: non-stop.

PRINCESS PERLA CASINO: 9, Regina Elisabeta Blvd. Ph.: 021-312-90-91, 0742-129-992. Open: non-stop.

QUEEN CASINO: 5-7, Calea Dorobantilor (Howard Johnson Grand Plaza). ph.: 021-599-11-30.

Open: non-stop.

REGENT CASINO: 37B, Calea Victoriei, (Novotel Bucarest City Centre). ph.: 021-405-00-20; 0733-332-004 Open: non-stop. …………………………………

ADMIRAL Pariuri Sportive: 28, Ion C\mpineanu St. (Sala Palatului). ph.: 021-312-34-03.

Open: 10 am - 07 am POKER CLUB: 2C, Corneliu Coposu Blvd., 1st. floor ph.: 0733-698-869

Versailles Palace is transforming one of its satellite buildings into a 23 bedroom luxury hotel, paving the way for French projects to pursue the economic potential of buildings while securing their renovation and sparking a debate about private ownership of "national treasures".

Versailles Palace will have luxury hotel on grounds and overnight guests will stroll in gardens for first time in 300 years. If you've ever dreamed of spending the night at the Palace of Versailles, you might get your chance. A building at France's cherished cultural landmark will soon be turned into a luxury hotel.

Home to the French monarchy since Louis XIV, Versailles is a monument to royal grandeur. Soon, the palace may also become known for its five star hotel. Known as the Hotel du Grand Controle, the mansion was built in the 1680s to serve as the offices and home of the king's treasurer, where he lived with his family and servants. The Hotel du Grand Control was evacuated, along with the rest of Versailles, during the French Revolution. In the 19th and 20th centuries it fell into further disrepair.

A percentage of the profits will be paid back to the Palace of Versailles in rent. The restoration is the first in a series of commercial projects aimed at saving French monuments. Visitors will have chance to see what it felt like to live at Versailles and to have as view the Orangerie or the castle.

Some have been critical about handing over a national treasure to a private operator. But on the streets of Versailles, people seem fine with the idea.

SUBSCRIPTION FORM Please complete and return this form to CRYSTAL PUBLISHING GROUP, Calea C`l`ra[ilor 253, Bl. 67A, Apt. 4, Sector 3, Bucure[ti Yes. Please, place my order for an six month anual subscription to „Bucharest Nightlife number 1“

Name … …

Company Address …

Country …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… … … …

I am sending my payment to the account of CPG: Banca Comercial` Român` (filiala sector 4) IBAN: RO50RNCB5040000001530001 (Lei) Subscription rates (postage & packaging) Romania: 30 Lei for six month, 55 Lei annual Europe & USA annual subscription rates: Euro 22

ents eveniment even s /e e ime

Fax: 021-311-16-45. Open: non-stop

Luxury Hotel on Versailles Palace Grounds

27

events / evenimen e

28

RESTAURANTS

eveniment v ents n s / eve en

INTERNATIONAL CUISINE Allegro: Enjoy the flavors of International Mediterranean refined cuisine superbly executed and served with professionalism Cosmopolitan and casual atmosphere at breakfast & lunch and more elegant overtoues in the evening CC accepted 44A, Daniel Danielopolu St Ramada Bucharest North Hotel Ph : 021 233 5000 Open: breakfast 07:00 10:00; lunch 12:00 15:30 dinner 18:30 23:00 Ambasador: Romanian dishes ava lable Traditional music & Cabaret Show C C accepted 8 10, Magheru Blvd ph : 021 315 90 80 Open: 6 am 2 am American Beer House: American style decorations, first class service Also Romanian cuisine CC accepted 92, Drumul Taberei St Ph : 021 444 1777 Open: 11:00 midnight Arcade - Atmosphere & Gourmet: Finest culinary experience in a charming setting surrounded by paintings from a well known art gallery Refined atmosphere, excellent service Two private rooms, non smoking area, Guarded parking lot, CC accepted 8, Prof Ion Cantacuzino St Ph :021 260 2960; 0753 999 333; Open: 12:00 24:00 Balkan Bistro: You are invited to Balkan Bistro, where the enticing dishes will offer you the perfect Balkan flavor The restaurant hosts a modern atmosphere dominated by the red and black colors (specific to all Balkan countries) The menu offers traditional dishes allowing you to sense the gastronomic influence of the countries which belong to this particular region: Albania, Bulgaria, Greece, Romania, Turkey, Serbia Every dish has an interesting story behind it, giving any gourmand a hint of what is to be expected C C Accepted Grand Hotel Continental, 56, Victoriei Ave Ph : +40 372 010 300 Open: Breakfast 06:30 10:30 weekdays; 07:00 11:00 week ends Barbizon Steak House: Pullman Bucharest World Trade Center introduces its restaurant with a capacity of 65 seats Taste premium quality meats and choose from over 50 International wines (Red, White and Rose) Live cooking in the show kitchen Designated smoking area with a capacity of 40 seats Air Conditioning CC accepted Free WiFi access Free parking Open: Monday Friday: Lunch 12:00 15:30; Dinner 18:00 23:30; Saturday & Sunday: Dinner 18:00 23:00; Ph : 021 202 1635 Hotel Pullman, 10, Montréal Square Bolivar: The only South American restaurant & club from Romania The chef Ernesto Goicochea Montenegro, who graduated “Le Gordon Bleu” school from Lima, recommends his culinary miracles Weekly parties in the club 9, Salcâmilor St (from Blvd Dacia) Ph : 021 211 48 48 La Brasserie: Less about fine dining but more about good quality, simply food for the whole family The menu is available buffet style or a la carte and gives a great choice for groups The wine list remains a work of art and the atmosphere is cozier than ever Sunday Brunch is back, with playground and a professional nanny to supervise the kids, smoking area and free parking Air Conditioning, CC accepted, Parking, Live Music, Non Smoking, Take Away 1, Poligrafiei Blvd (Crowne Plaza Hotel); Ph : 021 224 00 34; Open daily: 06 00 23 00 Café Athénée: The new Cafe Athenee is a contemporary place paying homage to its historic location on Revolution Square, the site of some of Romanian history’s most momentous events During the day the menu offer brings classic European dishes with a modern twist, linking the contemporary design with the glamorous history As the evening comes the Cafe becomes more of a lounge with candles and music, providing a casual and cozy atmosphere Specialties to spoil the appetite are served during the night from the ‘Bubbles & Bites’ menu Deluxe gourmet items along with sparkling wines in all variations are among the best one can get in Bucharest C C accepted 1 3, Episcopiei St Ph : 021 303 3777 Open: 08:00 24:00 Cafe Theatro Restaurant: The heart of the Novotel hotel is the elegant Cafe Theatro restaurant, known for its distinct ambiance, international cuisine and superb buffets Summer terrace and secured underground parking available Credit Cards accepted Novotel Bucarest City Centre 37B Victoriei Boulevard, District 1 Ph : 021 308 85 30 Open daily: 06:00 23:00 Caredy * Casa Ardeleneasca: Transylvanian & International cuisine restaurant, placed in an esquisite villa Large offer and special selection of wines C C ccepted Guarded parking lot 1, Sofia St Ph : 021 230 2769 Open: 11:00 until the last guest leaves Casa Capsa: Established in 1852, Casa Capsa is the symbol of the Romanian high life society The founder, Grigore Capsa (1841 1902) introduced from the very beginning the occidental standards of quality and refinement He made Capsa's name a well known commercial brand all over the continent Having a very good position, this old and famous restaurant is placed right in the focal

Recunoa[teri pentru Radisson Blu Bucure[ti Hotelul Radisson Blu din Bucure[ti a fost desemnat Hotelul Anului la nivel mondial (Global Hotel of the Year) în cadrul prestigiosului grup hotelier american Carlson. Hotelul Radisson Blu din Bucure[ti a fost selectat dintre cele peste 1070 de hoteluri care fac parte din re]eaua Carlson la nivel mondial. Distinc]ia i a fost înmânat` la mijloc de februarie directorului general al hotelului, Yilmaz Yildirimlar, în cadrul conferin]ei globale anuale a companiei Carlson, desf`[urat` la Washington, SUA.

• YILMAZ YILDIRIMLAR, A FOST NUMIT DISTRICT DIRECTOR REZIDOR PENTRU EUROPA DE SUD-EST Cu doar câteva zile înainte, directorul general al hotelului Radisson Blu, Yilmaz Yildirimlar, fusese numit District Director Rezidor pentru Europa de Sud Est, urmând s` coordoneze în total 6 hoteluri, în România, Republica Ceh`, Slovacia [i Bulgaria. În noua sa pozi]ie, pe lâng` hotelul Radisson Blu din Bucure[ti, pe care îl conduce de doi ani, Yildirimlar va acorda sprijin la nivel de management altor cinci hoteluri din regiune: Radisson Blu Alcron Hotel, Praga, Cehia, Radisson Blu Carlton Hotel, Bratislava [i Park Inn Hotel Danube, Bratislava, Slovacia, Radisson Blu Grand Hotel, Sofia [i Park Inn Sofia, Bulgaria, însumând peste 1.600 de camere.

“Numirea mea reconfirm` importan]a hotelului Radisson Blu din Bucure[ti în portofoliul companiei [i constituie în acela[i timp o provocare personal`: ne propunem s` plas`m Bucure[tiul ca punct de referin]` pe harta Rezidor”, a declarat Yilmaz Yildirimlar.

Hotelul Radisson Blu din Bucure[ti face parte din re]eaua Radisson Blu Hotels & Resorts, marca premium a grupului hotelier Rezidor, unul dintre grupurile hoteliere cu cea mai dinamic` cre[tere la nivel mondial. Din grupul Rezidor mai fac parte lan]urile hoteliere Park Inn, Country Inn, Regent [i Hotel Missoni.

Numirea unui District Director pentru România, Republica Ceh`, Slovacia [i Bulgaria reprezint` o decizie strategic` pentru Rezidor, decizie ce confirm` poten]ialul acestei regiuni pentru extinderea grupului prin deschiderea în viitor a unor noi hoteluri sub branduri aflate în portofoliul Rezidor.

Pozi]ia de lider pe care Radisson Blu a câ[tigat o pe pia]a ospitalit`]ii din România este confirmat` deopotriv` de aprecierile clien]ilor [i de prestigioasele distinc]ii ob]inute. La sfâr[itul anului 2010, în cadrul evenimentului Hospitality Trends Bucharest 2010, directorul general al hotelului Radisson Blu din Bucure[ti, Yilmaz Yildirimlar, a fost desemnat Hotelierul Anului.

Radisson Blu din Bucure[ti ocup` primul loc între hotelurile de cinci stele evaluate în topul popularit`]ii hotelurilor din Bucure[ti, alc`tuit de renumitul forum turistic Tripadvisor, cea mai numeroas` [i mai important` comunitate online în domeniul turismului. Tot pe baza opiniilor clien]ilor, Radisson Blu din Bucure[ti a fost selectat pe lista Expedia Insiders’ Select™ pentru anul 2010, care reune[te cele mai bune hoteluri din lume din punct de vedere al excelen]ei în servicii, al standardelor de calitate [i al impresiei generale pe care hotelul a l`sat o clien]ilor.

29

Fanii TuborgSound decid „TOPUL 20” al muzicii române[ti de calitate

Pentru a câ[tiga unul din premiile puse la dispozi]ie în sec]iunea interactiv` a site ului www.tuborgsound.ro participan]ii trebuie s` voteze s`pt`manal cel pu]in o pies` din Top 20. Premiile puse în joc, pe site ul oficial Tuborg sound, pe durata celor 7 s`pt`mâni de campanie sunt 49 Ipod Shuffle (7 câ[tig`tori pe s`pt`mân`) [i 560 de vouchere a câte dou` beri Tuborg de 0.5 L (80 de vouchere pe s`pt`mâna).

Participan]ii care au votat piese pe Facebook ajunse în topul 20 vor intra la tragerile la sorti saptamanale pentru a castiga 7 Ipod Shuffle (1 câ[tig`tor pe s`pt`mân`) [i 140 de vouchere a câte doua beri Tuborg de 0.5 L (20 vouchere pe s`pt`mân`).

Implicarea iubitorilor de muzic` în noua campanie Tuborg a luat amploare înc` din momentul lans`rii.

Astfel, în primele dou` s`pt`mâni de campanie num`rul vizitatorilor pe TuborgSound.ro s a dublat [i peste 9.000 de fani au votat piesele accesate de pe site pentru topul saptamanal. Avand posibilitatea de acordare a voturilor si pe Facebook, dintr o aplica]ie accesibil` pe pagina Tuborg Sound, fan page ul a înregistrat un num`r record de fani.

events / evenimen e

Tuborgsound.ro, portalul muzicii române[ti care conteaz`, a dat startul în ianuarie noii campanii de implicare a publicului în sus]inerea arti[tilor [i pieselor preferate, punând în joc sute de premii s`pt`mânale [i premii surpriz` chiar de la arti[tii prefera]i. Dup` implicarea a peste 150 de arti[ti înscri[i pe site [i peste 300 de piese înregistrate în campania "Te vrem pe TV", a venit rândul fanilor s` fie premia]i de Tuborg.

Pân` pe 28 februarie sus]in`torii muzicii române[ti de calitate s au putut inscrie în competi]ia de nominalizare a artistului favorit pe www.tuborgsound.ro sau pe www.facebook.com/TuborgSound. Având la alegere 20 de piese care pot fi accesate direct de pe site ul www.tuborgsound.ro în cadrul sec]iunii speciale „TOP 20”, participan]ii pot vota una din piesele preferate. Fanii profilului de Facebook al TuborgSound pot nominaliza melodia [i artistul dorit prin accesarea aplica]iei din cadrul paginii www.facebook.com/TuborgSound.

travel/turism ra e tu m

30 point of the Bucharest historical center CC accepted 36, Calea Victoriei Ph: 021 313 40 38 Open: 12:00 24:00 Casa Doina: Large villa dating from the 19th century transformed into a very nice restaurant Wine cellar Terrace C C accepted 4, Soseaua Kiseleff Ph : 021 222 3179 Open: 12:00 01:00 Casa Doina La Parc: Within Ramada Plaza Convention Center Compound in a green island, Casa Doina is offering a luxury location, fully air conditioned and a brand which is providing a special evening With a adjoining playground for kids and terrace C C accepted 3 5, Poligrafiei Blvd Ph : 021 549 2541 Open: 12:00 23:30 Chez Marie: Try the wide selection of international cuisine and special wines in this recently opened restaurant located in the heart of the city 48, Dionisie Lupu St Ph : 031 107 2033; 0721 376 118 Open: 12:00 until the last guest leaves Concerto: We recommend you will take your time to indulge in the special dishes of our fine dining restaurant, Concerto Concerto is a gastronomic restaurant based on a modern concept of cooking “nouvelle cuisine” Delicate dishes made up with creativity invites you in a delightful journey of tastes The wine list is complex, including selections from all the regions of our country and also from France, Italy, Spain, South Africa, North and South America A professional team wi l counsel you regarding the dishes and the wines, accompanying you through the whole meal C C accepted Grand Hotel Continental, 56, Victoriei Ave Ph : +40 372 010 300 Open: Mon Sat : 12 00 16 00; 19:00 23:00 Corso: You may take your business downtown and treat yourself and your partners with a special mix of international and Romanian cuisine, on a light lunch buffet In the evening, a team of Romanian chefs wows you with authentic Romanian dishes presented with cosmopolitan attitude The spectacular view on to the Bucharest’s busiest boulevard is complimentary! 85 seats Air conditioned C C accepted Parking lot 4, N Balcescu Blvd InterContinental Hotel Ground floor, Ph : 021 305 1060, Open: 06 30 23 00, Business Lunch Buffet Mon Fri 12:00 16:00, enjoy “Great Brunch! Guest Love!” Kids room with entertainment Dacia Felix: Group restaurant within Radisson SAS Hotel for 224 persons Terracce available 63 81, Calea Victoriei Ph : 021 311 9000; Super Breakfast Buffet: Mon Fri 6:30 10:30, Sat & Sun 7:00 11:00, Sunday Brunch 12:00 16:00 Hotel Marshal Restaurant: From the glassy salon, the open kitchen and the charming covered terrace, Marshal Restaurant is waiting for you with delicious dishes carefully selected and prepared in front of you Our secret: the charcoal grill Fresh imported Argentinean beef and New Zealand lamb C C accepted Air conditioned Guarded parking 2, Dr Emanoil Bacaloglu St ; Ph : 021 314 0880; Open: 07:00 01:00 Ici et La: Philippe Dupré, French chef, welcomes you in a warm ambience ideal for business lunches or family dinners The restaurant has an open kitchen and a view to Piata Romana, where you will taste our specialties: home made smoked salmon, beef tartar or even a French cheese and charcuterie plate Special evenings every Thursday 43, Mendeleev St Ph: 0731 453 608 Open: Mon Sat 10:00 to 23:00 Jadoo: Mediterranean & International cuisine restaurant Special lunch offer 20% discount (food only) Wood oven baked pizzas Catering services available in neighborhood (12:00 15:00) Smoking and non smoking areas Parking lot available C C accepted 3, Nicolae Racota St entrance from Clucerului St ; Ph : 021 222 0502; 0724 365 583 Open: 12:00 until the last guest leaves (23:30 last order) La Boema: Enjoy the European cuisine, the selected French dishes in the "La Boema" Restaurant The relaxing atmosphere and the delicious dishes w ll make you realize why it is called "La Boema" And f you have not understood yet, we bring especially for you an entire collection of refined wines C C accepted Air Conditioning, parking Calea Vitan Barzesti; Ph : 031 106 1111 ext 345 Open: 11:00 until the last guest leaves Majestic: The Majestic Restaurant offers Romanian and International cuisine, accompanied by excellent service, in an attractive ambience Capacity: 100 places; air conditioning, smoking/non smoking areas, main CC accepted; summer terrace Besides the Restaurant, Ramada Majestic Bucharest Hotel offers the clients Multi functional BallRooms elegant locations for parties, weddings, cocktails Ramada Majestic Bucharest Hotel 38 40, Calea Victoriei Ph : (021) 310 27 20; Fax: (021) 310 27 99 Open: daily 07:00 23:00 Manolo: Elegance, refinement, finesse, good taste, privacy and discretion, an ideal place for meetings Top chefs spoil their guests with specialties and are waiting for you Nelu Ploiesteanu, Rodica Cretu and their guest entertain you da ly starting 18:00 hours 97, Pache Protopopescu Blvd Ph : 021 252 4513; 0724 263 271

Earth Hour 2011 Au mai r`mas câteva zile pana la Earth Hour 2011 eveniment care a creat o comunitate globala gata sa se implice în problemele de mediu in fiecare zi, nu doar de Ora P`mântului.

De la prima edi]ie din 2007, când 2 milioane de case si sedii de companii din Sydney au stins luminile timp de o or`, Earth Hour a evoluat si a devenit cea mai mare mi[care de mediu din istorie, implicând sute de milioane de oameni de pe toate continentele. „Evolutia atat de rapida a campaniei in doar patru ani de zile a aratat c` exista sute de milioane de oameni care isi doresc sa faca mai mult pentru planeta”, a declarat Andy Ridley, co fondatorul si directorul executiv Earth Hour International.

“M` bucur foarte mult s` v`d cum aceasta campanie evolueaz` de la un an la altul si cum din ce in ce mai multi oameni ni se

alatura. Este important pentru mine sa vad ca oamenii primesc mesajul nostru si îl asimileaz`, iar asta se vede mai apoi in comportamentul lor de zi cu zi. Doresc sa le multumesc tuturor romanilor care se alatura in fiecare an campaniei Earth Hour,” declara Zoli Toth.

Earth Hour 2010 a fost cea mai mare actiune de mediu voluntara din toate timpurile. Pe 27 martie 2010, la 20:30 ora locala, luminile s au stins in 4.500 de ora[e din 128 de tari. În 2010, Romania s a angajat mai mult decat oricand în campania globala, dovada fiind miile de mesaje primite pe site ul www.earth hour.ro si prin retelele sociale, participarea a 37 de orase si a zeci de companii, dar si acoperirea media a evenimentelor.

Earth Hour este o campanie globala initiata de WWF. Companii, guverne, comunitati si oameni de pretutindeni sunt invitati sa stinga luminile pentru o ora, in semn de preocupare fata de problemele de mediu. Earth Hour 2011 va avea loc pe 26 martie, de la 20:30, ora local`.

31

Gala Wine Bar & Tapas Many years ago Portuguese navigators would leave their country searching for the new world. Just like them, at the end of 2010, we began to look for a quiet spot in the streets of Bucharest to create a peaceful oasis, far away of the urban fuss.

You will recognize the traditional fado or Mariza’s contemporary interpretations of this music, Portuguese jazz and blues interpretations of Tito Paris and more.

But surprises don’t stop here: starting with March 2011, the Gala Wine Bar invites you to fado live shows!

The attention to details and the inspiration of the Lusitanian lands can be recognized not only in the specialties on the menu or the background music, but also in the interior design, in the simple but refined pieces of furniture and the decorations.

travel/turism m

That is how the Gala Wine Bar & Tapas was born, a bohemian and coquette location especially created to spoil it’s guests. Here you can enjoy about 43 different Portuguese drinks ranging from young wines (“vinho verde”) to liqueury wines like Porto and Madeira or brandy Aguardiente, and you can stay for a delicious snack (tapas) that goes well with the drinks. You can enjoy your glass of fresh and sparkling “rose” or the dry wines from Alentejo accompanied by a frugal Mediterranean dish. The goat cheese, the For someone just stopping by, for a quick coffee or tea, we recommend “pasteis de nata” the emblem of the Portuguese deserts, or the pumpkin pie, to sweeten the rush of the day.

Gala Wine Bar & Tapas has one more advantage!

Everything that you have enjoyed in the bar or did not have the chance to taste yet, can be bought from the Gala Food Portuguese delicacy store, next door.

And because surprises don’t stop here, even though we have only premium products, we want to let you know that the prices are all accessible!

Drop by! You are welcome every day between 10:00 and 23:00. delicate tomato, fig or pumpkin jams, the olives and the traditional Portuguese sausages like “salpicão” and “chouriço” will convince you to pass up a copious meal and enjoy your afternoon or evening here, in a relaxing atmosphere, enhanced by the sounds of fado and the contemporary Portuguese music in the background.

GALA WINE BAR & TAPAS : Icoanei Street, no 32, at the corner of Donici Street, near the Gradina Icoanei Park. www.galafood.ro

eveniment v ents n s / eve en

32 Paris Bucarest Brasserie: Pullman Bucharest’s newest restaurant Indulge yourself with a tempting buffet for breakfast and lunch Free WiFi access Air conditioning Non smoking area Breakfast Buffet: Mon Fri : 06:00 10:00, Sat & Sun : 06:00 11:00; Lunch Buffet: Tue , Wed , Thu : 12:00 14:30 10, Montreal Sq , Ph : 021 318 3000 Poem: Modern European Cuisine Indulge in the intimate and classic atmosphere, enjoy a refined menu and quality service Offering breakfast, lunch & dinner, business lunch Special wine collection and drinks at the Tower Bar or the Piano Club C C accepted Guarded parking lot 23 25, Suter Entr (Carol Parc Hotel) Ph : 021 336 3377; Open 07:00 1:00 Prime Steaks & Seafood: Grill Steak & Seafood restaurant within Radisson SAS Hotel for 44 persons New: Irish Hereford Prime R b eye steak Red glass for show kitchen, walk in wine cellar set up in a hot, relaxed and upscale mood 63 81, Calea Victoriei Ph : 021 311 9000; Lunch: Monday to Friday 12:30 15:00; Dinner: Monday to Sunday 18:30 23:00 Sangria: International menu, few Spanish dishes, nice atmosphere Open/covered terrace! C C accepted 78, Caderea Bastiliei St Ph : 021 211 2276; Open: 12 pm 12 am Times Restaurant: Panoramic view restaurant with great Romanian and International cuisine at Golden Tulip Times Hotel C C accepted 19, Decebal Blvd Ph : 021 316 6516 Open: 12:30 23:00 The Harbour: You’ve come a long way you need to relax dock to The Harbour where you will find a buffer zone, the taste of the finest international cuisine and maybe an acquaintance just to make you feel you belong Terrace and parking C C accepted 10 22, Piata Amzei; Ph : 0724 388 686; Open: 11:30 until the last guest leaves The Sunlight Restaurant: The culinary world of the angelo Airporthotel Bucharest is provided by this restaurant A copious buffet breakfast, a gala dinner and a variety of Romanian and international dishes are at your disposal every day The Sunlight Restaurant has a capacity of approx 110 persons For special events such as cocktail parties, anniversaries or dinner parties, the conference rooms can be turned into functional restaurant rooms And the stylish live music may even put you in the mood for dancing CC accepted 283 Calea Bucurestilor, Otopeni Ph: 021 20 36 500; Fax: 021 20 36 530; Open 24/7 White Horse Business & Events: Situated in the Northern area of Bucharest, the new established business district of the city, the restaurant offers carefully prepared traditional and international specialties for da ly lunch while being in the same time the perfect location for corporate & private events 12 years of experience, professional services and equipment and the dedicated staff assigned complete the fine quality of the taste C C accepted Baneasa Business &Technology Park, Building B, wing B2, 42 44, Soseaua Bucuresti Ploiesti, Ph : 031 620 8412; Open: Mon Fri 09:00 18:00

St Patrick’s Day with Coras Even if we do not parade through the city, during St. Patrick’s Day in Bucharest pubs offer each year beer and Irish music. This year is taking place a tour event in Romania. Mini tournament will include five shows three in Bucharest on March 16, 17 and 18, one in Sibiu on March 19, and one in Cluj, on March 20.

The event is organized on the occasion of St. Patrick’s Day by the Irish Embassy in Romania, which according to tradition is inviting for St. Patrick’s Day a band of traditionalists musicians from Ireland. Thbis year it is a young band called Coras. The singers will perform with 2 3 Romanian dancers specialized in Irish dance and the opening band will be a Celtic medieval Romanian one, Ad Hoc.

Budapest Gypsy Symphony Orchestra MARCH 31, 20:00, SALA PALATULUI Bucharesters are invited to the concert of the biggest Symphonic gypsy folk band in the world. The show “100 violins”presented by the Budapest Gypsy Symphony Orchestra returns to Romania.

Dressed in traditional costumes, singing live orchestra currently includes clarinet and dulcimer. Until its establishment in 1985, nobody, never, never seen anything like this.

ASIAN CUISINE Benihana Restaurant: offers authentic Japanese teppanyaki cuisine and a renowned sushi bar Six skilled Asian cooks prepare the food in front of your very eyes, tantalizing your senses For any lover of premium quality fish and sea food, a dinner at Benihana becomes an unforgettable experience Howard Johnson Grand Plaza Hotel, Calea Dorobantilor 5 7, Phone: 021 201 5030, Open: 12:00 15:00, 19:00 23:00 last order Cafe' Shangrila: Thai, Filipino, Chinese and Japanese food prepared by world class and versatile Asian chefs Also serves choices of continental breakfast, salads, selection of wines and beverages A place to enjoy a cup of coffee or tea and have a taste of the scrumptious cake selections Take out food service available 172, Calea Dorobantilor (Mario Plaza Shopping Center) Ph : 021 230 47 69 Open: 10:00 21:00 Maiko: One of the most fashionable Restaurant, Bar & Lounge The ethos behind Maiko is that the true aims of cooking are to give pleasure and satisfaction to guests, to communicate trough each individual ingredient emotion, personal ty and culture; to create a special event with every dish, to produce a series of little surprises that invariably introduce a new flavour The restaurant is always delighted to host your Business Lunches, daily between 12:00 and 15:00, and to offer you the perfect 25 Euro meal for such an occasion ( Includes Salad, Rice, Miso Soup, Meat or Fish Dishes) 27 29, Grigore GafencuSt Ph : 021 233 2633, 031 805 3985, 0751 262 465, 0730 562 456; Open: daily 12:00 24:00 Mandarin: Explore the exotic flavor of the Asian with Mandarin cuisine Come join us and taste! C C Accepted Guarded parking JOLIE VILLE GALERIA 103 bis Erou Iancu Nicolae Street, first floor

The beginning is already a legend. Starting point was Járóka Sandor’s funeral, a great musician and orchestra leader. His death brought together the community of musicians who came up with their instruments to say goodbye to their spiritual leader. The sadness of that moment has born this fabulous orchestra which, over time, was on the biggest stages in the world, and at the most prestigious festivals.

The program is designed in two parts. The first part is devoted to the traditional music, among which we find, “As a Szep”, and “Hungarian Dances” by Johannes Brahms. The second, in tuxedo, belongs to the classical repertoire, with Franz Lizst, or Johann Strauss, father and son.

34 Ph : 021 206 8066 Open: 12:00 22:30 pm (22:00 last order) Orasul Interzis (The Forbidden City): “Orasul Interzis” is the first luxury Chinese restaurant which aims at offering a true gastronomic experience due to the specialties that feed both the body and the soul The restaurant as well as the terrace can host private and corporate parties, business lunch/ dinner, work groups, meetings and other events, in a selected and refined ambiance Enjoy the exotic menu and the business lunch special offer, Monday to Friday, 12:30 to 16:00 For those of you who are very busy but still want to flatter their senses by trying these dishes, this little Asian gastronomic paradise can come to their homes C C accepted, wireless Internet, air conditioned, smokers/ non smokers area, home delivery 3, Silvestru St Ph : 031 425 47 47; 0720 99 3333 Open: 12:30 till the last guest

BELGIAN CUISINE

eveniment v ents n s / eve en

La Belle Epoque: The largest selection of Belgian beers in town Belgian and international cuisine Air conditioning C C accepted 6, Aviator Radu Beller St Ph : 021 230 0770; Open: 11:30 24:00 Waterloo: Original Belgian recipes with Belgian Beer C C accepted Guarded parking 188, Traian St Open daily from 12:00 until the last guest leaves (24:00 last order)

BULGARIAN CUISINE Balcic: Wide range of Bulgarian appetizers and meals Try spitted mutton & rabbit specialties! Nice decorated location Smokers & non smokers areas C C accepted 1, Stefan cel Mare Ave (Perla block), Ph : 021 230 55 35 Open: 11:00 ti l the last guest

FINE DINING The Vinyard: The feather in the Crowne Plaza’s cap, this is the hotel’s flagship restaurant, a work of great detail where everything is lovingly prepared by Executive Chef Ashlie Dias and his highly experienced team Based around Mediterranean cuisine you can always expect to find something special and a bit different on the daring menu, as well as a number of hot dishes requiring waiter and audience An indulgent treat Reservations highly recommended Air Conditioning, CC accepted, Parking, Non Smoking 1, Poligrafiei Blvd (Crowne Plaza Hotel); Ph : 021 224 00 34; Open: 17 00 23 00, Closed Sat, Sun

FRENCH CUISINE Casa Vernescu: Exquisite restaurant in a historical building, hosting Casino Palace Luxurious interior Also Romanian cuisine C C accepted 133, Calea Victoriei Ph : 021 311 9744; Fax: 021 311 1645 Open: 18:30 01:00 La Bastille: Down the Caderea Bastiliei St c’est la France qui vous acceueille French specialties mastered by the Chef Philippe Faynot, served in refined atmosphere accompanied by a perfectly balanced choice of execelente french and romania wines Special business menu (12:00 16:00) C C accepted Air conditioning Ph : 021 310 7359; Fax: 021 310 7360 Open: 12:00 24:00 La Cantine de Nicolai: Semi gastronomique French restaurant Sami Babou, the "Special Delegate" of Chef Alain Ducasse, brings great joy to your sense of taste with his elaborate recipes Pop art sculptures and paintings complete the sophisticated atmosphere The terrace away from the public eye is perfect for discreet business lunches or romantic dinners Their credo is: Delight Privacy Art 15 17, Povernei St Ph : 0725 210 608, 037 274 6213 Open daily: 11:00 till late (23:00 last order) L’Estaminet: French restaurant, within the new Ibis Continental Nord Hotel CC accepted 143, Calea Grivitei Open: 7:00 22:30

FUSION/CONTEMPORARY CUISINE Avalon: A fine dining atmosphere, fusion and avant garde cuisine using exquisite ingredients and innovative cooking techniques make dining at Avalon restaurant an unforgettable experience Howard Johnson Grand Plaza Hotel, Calea Dorobantilor 5 7, Phone: 021 201 5030, Open for breakfast 06:30 10:30, lunch 12:00 15:00, dinner 19:00 22:30 last order

Distinc]ii pentru Alma’s la Monte Carlo Primarul General, Sorin Oprescu, a participat la conferin]a de pres` a Circului & Variete Globus în care s au prezentat premiile ob]inute la Festivalul de la Monte Carlo. În perioada 14 30 ianuarie 2011, trupa Circului Variete Globus, Alma’s a reprezentat România [i Prim`ria Municipiului Bucure[ti la festivalul de la Monaco [i a câ[tigat urm`toarele premii: Clown ul de bronz, Premiul Asocia]iei Europene a Circului, Premiul Televiziunii Monte Carlo Conferin]a a fost deschis` cu un film de prezentare a echipei Circ & Variete Globus la Monte Carlo, con]inând secven]e de la repeti]ii, din cadrul spectacolelor precum [i a decern`rii premiilor.

Festivalul Interna]ional de Circ de la Monte Carlo este cotat în lume ca fiind cea mai valoroas` [i mai puternic` competi]ie de Art` a circului. Doar simpla participare, în cadrul acestui concurs demonstreaz` c` momentele artistice selectate sunt cele mai bune pe plan mondial. Selec]ia este deosebit de riguroas`, echipa de speciali[ti alegând pe parcursul unui an din zeci de mii de numere de pe tot globul. Festivalul de la Monte Carlo este echivalentul în sport a Olimpiadelor sau a Campionatelor Mondiale iar în art`, a premiilor Oscar în cinematografie. În competi]ie în acest an au participat 15 ]`ri cu 40 de momente artistice în dou` spectacole diferite de câte patru ore fiecare. Trupa Alma’s a fost prezent` în cadrul Festivalului în fiecare din cele dou` spectacole cu câte un moment. În spectacolul A a evoluat cu num`rul de „Globuri”, o crea]ie tehnico artistic` aerian` cu elemente de magie, dans [i acroba]ie. În spectacolul B, trupa Circ & Variete Globus a concurat cu momentul de acroba]ie aerian` pe e[arfe într un tablou unic al performan]ei [i elegan]ei artistice, al baletului atât la sol cât [i la 8 metri în`l]ime. În ambele numere în scen` au evoluat 22 de artiste acrobate pe muzic` live interpretat` de Liana Lungu. Liana Lungu este cea care a scris [i textele în limba francez` impresionându i pe spectatori. Muzica a fost realizat` de trupa K1 în compozi]ia lui Dani Alexandrescu. Crea]ia artistic` a celor dou` numere a fost realizat` de Brîndu[a Novac [i Ama Butoiescu.

36 GERMAN CUISINE Die Deutsche Kneipe: Traditional German cuisine, drinks and atmosphere C C accepted 9, Stockholm St Ph : 021 233 9462, 021 230 1120, 0722 284560 Open: Mon Sat 15:00 23:00 Sunday closed

Balade Bere Gratis “O colec]ie” este numele albumului recent lansat de Bere Gratis.

“O colectie” de cantece sensibile, pline de speranta si optimism, un album linistitor.

GOURMET CUISINE Champagne & Caviar Bar: An exclusive location, a gorgeous villa, in the heart of the city, welcomes you in a refined and relaxing ambiance You can taste here the finest Champagnes & Premium Selection Caviar and special Delicacies Menus: Kamatchatka King Crab Merus on Bed of Home Made Ravioli, Lobster Tail Salad with Truffled Carpaccio, Fresh Tagliateli with Prawns & Black Truffles High Class services, VIP treat & Valet Parking any time of the day CC accepted, wireless internet, air conditioned 40, Lascar Catargiu Blvd Open: (Mon Sat ) 11:00 until the last guest leaves; Sunday Brunch from 12:00 Reservation is highly recommended Ph: 021 317 6007; 0733 735 932

eveniment v ents n s / eve en

INDIAN CUISINE Agra Palace: From the City of Agra, once capital of the famous Mogul Empire, where the white marble of Taj Mahal guards the banks of river Yamuna, among the Hibiscus flowers and majestic archways, chef Arun Kumar has brought the essential: the mysterious taste of India C C accepted; Free Wi fi internet access; Guarded parking lot Open: 12:00 24:00 Sos Pipera Tunari nr 47 Ph: 021 350 31 14 Taj: Genuine Northern Indian menu creared by Indian chef Special brunch offer Indian live show, Fri & Sat Indian decoration, soft music, pleasant atmosphere, separate smoking area Air conditioned; terrace C C accepted Parking lot 127 131, Calea 13 Septembrie Ph : 021 410 1820 Open: 12:00 02:00

GREEK CUISINE Restaurant Mythos: Greek food, drinks and music in a traditional ambiance at incredible prices Wouldn’t you wist to be a God today?

28, Costache Negri St Ph : 021 410 2376; 0727 392 938 Open: 12 pm unt l the last gust leaves

HUNGARIAN CUISINE Bistro Menuet: Traditional Hungarian cuisine Warm atmosphere of a cozy restaurant, also keeping the Empire elegance Elaborated Hungarian dishes goes the best with the Tokay wines, but also with best Romanian wines 14, Nicolae Golescu St , Ph : 021 319 94 94, 0751 146 871 Open: 12 30 pm 0 30 am

ITALIAN CUISINE Aquarium: One of the finest Italian restaurant in town CC accepted Guarded parking lot 4, Alecu Russo St Ph : 021 211 28 20 Open: 12 am until the last guest leaves Last order12 am Angel’s: Satisfies your passion for fine Italian cuisine CC accepted Guarded parking lot 52, Paris St Ph : 021 231 90 44 Open: 11 am until the last guest leaves Caffé Città: Northen Italian Menu restaurant within Radisson SAS Hotel for 126 persons Enoteca, espresso bar, pizzeria, salumeria, gelateria, pasticceria in a fresh, natural, urban and contemporary mood Terracce for 96 persons available 63 68, Calea Victoriei Ph : 021 601 3436 Open: 11:30 23:30 Caffe & Latte: Wine Restaurant Our Italian chef will remind you the taste of the real Italian food from the north of Italy, accompanied by the best Italian wines Rooftop with park view Cismigiu in spring/summer C C accepted 35, Schitu Magureanu Blvd Ph : 021 314 3800; 0744 333 100 Open: Mon Sat 12:00 23:00 Cucina: At the JW Marriott Bucharest Grand Hotel Authentic Italian food served in rustic surroundings Fine choice of wines Calea 13 Septembrie 90 Ph 021 403 1902 Open: 12:00 15:00; 19:30 23:30 De Gustibus: Restaurant, Terrace & Pizzeria A menu dedicated to only the most simple, appetizing and brilliantly executed Italian dishes, mainly with a Tuscan twinge Happy Hours 11:30 16:00, From Mon to Fri 10% Off Air conditioned CC accepted Parking lot 10,

Albumul reprezinta un colaj ale celor mai frumoase balade Bere Gratis, cantece lansate in perioada 1998 2010, care au ajuns la inimile fanilor. Acesta contine si doua piese noi: “Stai pe acelasi drum” si “Flori de camp la fereastra” reprezentative pentru stilul trupei.

Discul Bere gratis “O colectie” a fost inregistrat in formula M. Georgescu voce, R. Anghelescu clape, M. Saracu tobe, M. Bob chitara si R. Vastag bas.

Judas Priest, pe 3 iulie la Bucure[ti Judas Priest se întoarce în România într un concert ce va avea loc pe 3 iulie, la Romexpo, ce face parte din turneul "Epitaph", ultimul din cariera de peste 40 de ani a trupei, informeaz` site ul oficial al forma]iei.

Dup` concertul de la Bucure[ti, trupa va cânta la Sofia, pe 8 iulie [i la Istanbul, pe 10 iulie. Turneul final al forma]iei începe pe 9 iunie, în Suedia [i continu` cu reprezenta]ii la festivaluri din Peninsula Scandinav`, Anglia, Belgia [i Germania.

Trupa Judas Priest a fost înfiin]at` în anul 1969, în ora[ul Birmingham, [i a lansat 16 albume de studio. Considerat` una dintre cele mai bune trupe din lume din istoria genului heavy metal, Judas Priest a vândut peste 40 de milioane de discuri pe plan mondial.

Forma]ia a mai cântat la Bucure[ti, în 2009, fiind cap de afi[ la B'estfest Aftershock.

eveniment v ents n s / eve en

38 Marcel Iancu St Ph 021 211 1449; 0744 520106 Open: 12:00 24:00 Horoscop: A real authentic Southern Italian cuisine Air cond tioned, guarded parking C C accepted 2, Dimitrie Cantemir Blvd Ph : 021 335 72 65 Open: 8:30 am 1am last order Leonardo da Vinci - l’inventore: Restaurant & coffee shop Fine Italian cuisine Daily special lunch offer (1 pm 4 pm) International cuisine available CC accepted 11, C~mpineanu St Ph : 021 312 24 92 Open: 8:30 am till the last guest Lobb‘s: Fine Italian restaurant opened by Mediterraneo‘s Bob Lobb in the World Trade Plaza 2, Expozi]iei Blvd Ph : 021 224 27 13 Open: 8 am 12 am Modigliani: Pasta /Carne An Italian Original If you ever feel like savoring an authentic Italian dinner, come at the Modigliani restaurant you can be the guest of its Italian Chef, Andrea Aiudi Home made pasta, bas l, creamy sauces and a whole new world of flavors are waiting to be explored in its cozy atmosphere Air conditioned C C accepted Parking lot 9, Batistei St (entrance also from the InterContinental lobby), Ph : 0730 644 806, Open: Mon Sat 18 00 04 00 Roberto’s: You’ll step into another world when you dine at Roberto’s, the Athenee Palace Hilton Bucharest hotel’s smart Italian restaurant Soft lighting, frescoes of Italy on the walls and views of the terrace make this a romantic place for dinner Locals and guests enjoy regional, authentic Italian food and an extensive list of wines C C accepted 1 3, Episcopiei St Ph : 021 303 3777; Open daily: 06:30 10:00; 12:00 23:00 Silviu’s: Exquisite Italian restaurant located in a superb villa in Cotroceni district Special lunch offer: Mon Fri 20% discount, Sat Sun 50% discount 44, Louis Pasteur St Ph : 021 410 91 84, 0721 292 526 Open: 11 am 1 am Trattoria “Il Calcio”: Extensive menu of Italian dishes Large selection of wines, beers and spirits Nice interiors, relaxing atmosphere, friendly staff 14, Mendeleev St Ph : 021 312 2430; 0722 134 299 Open: Sun Thu: 12:00 24:00, Fri Sat: 12:00 01:00 Zafferano: Italian cuisine restaurant Special discounts daily Air conditioning, parking area C C accepted 29, Popa Savu St Ph : 021 222 72 10, 0788 415 707 Open: 11 am 1 am Zerillo’s: Traditional Italian & Romanian cuisine, the finest Italian wines, an intimate atmosphere Air conditioning C C accepted 2, Pia]a Lahovari Ph : 0722 383 507 Open: 12 pm till last guest Zigolini: A taste of Italy in Zigolini Ristorante! A deliciously intimate dining experience nestled in the most elegant Galleria of Bucharest!

C C Accepted Guarded parking JOLIE VILLE GALLERIA 103 bis Erou Iancu Nicolae Street, first floor Ph : 021 206 8069 Open: 12:00 22:30 (22:00 last order)

Artificii pentru Anul Iepurelui chinezesc Chinezii au s`rb`torit trecerea în noul an, anul iepurelui, în noaptea de 2 3 februarie. Cei din Bucure[ti au f`cut o în weekend ul premerg`tor, cel pu]in la nivel oficial. Primarul General, Sorin Oprescu, al`turi de ambasadorul Republicii Populare Chineze la Bucure[ti, Liu Zengwen, au marcat în Parcul Her`str`u trecerea Noului An Chinezesc.

Sorin Oprescu a adresat chinezilor din România tradi]ionala urare “Xian nien hao!”. Bucure[tiul a avut în 2010 cel mai activ an de schimburi culturale cu China, dup` semnarea acordului de înfr`]ire cu Beijing, în 2005. Ambasadorul Liu Zengwen a men]ionat: “S`rb`torirea anului nou chinezesc ocup` un loc important în cultura tradi]ional` chinez` [i face parte din bogata

INDIAN CUISINE Agra Palace: From the City of Agra, once capital of the famous Mogul Empire, where the white marble of Taj Mahal guards the banks of river Yamuna, among the Hibiscus flowers and majestic archways, chef Arun Kumar has brought the essential: the mysterious taste of India C C accepted; Free Wi fi internet access; Guarded parking lot 47, Pipera Tunari Ave , Ph : 021 350 31 14 Open: 12 pm 12 am Karishma: Trad tional & contemporary Indian cuisine Finest Indian ingredients; Indian Chef; young, friendly, well trained staff; large selection of fine wines and cocktails CC accepted Parking lot 36, Iancu C`pitanu St Ph : 021 252 51 57 Open: 12 pm until the last guest leaves (Mon Sat); 3 pm until the last guest leaves (Sun) Taj: Genuine North Indian menu created by Indian chef Special brunch offer Indian decorations and soft music, pleasant atmosphere Completely separate smoking area Air conditioning, 40 places terrace available CC accepted Parking lot 127 131, Calea 13 Septembrie Ph : 021 410 18 20 Open: 12 pm 2 am

MEDITERRANEAN CUISINE Alfresco - Restaurant & Lounge: Famous dishes from Portugal, Italy, Spain, Marocco, Greece and France, such as : Skate Wing, Cataplana, Sea food risotto, Fillet of Turbot, Grilled Calamari with chorizo sausage, Surf & Turf, Tiramisu Savoiardi Excellent service, great atmosphere! C C Accepted Air conditioning, parking lot 11, Uruguay St Ph /Fax: 021 222 7700 / 01 Open: 12:00 24:00 Il Gambero Rosso: Located in a small and charming villa in the center of the city, this place offers you an original menu, a mix between the famous Italian and French kitchens Marcello, an Italian who lived almost all his life in France, opened this restaurant where you will find specialties from various parts of Italy and the day

zestre cultural` [i spiritual` a na]iunii noastre. În 2011, anul iepurelui dup` calendarul tradi]ional chinezesc, împ`rt`[im al`turi de prietenii români multe bucurii, fericire [i împliniri. Cu acest prilej, doresc s` mul]umesc tuturor prietenilor români care acord` aten]ie dezvolt`rii rela]iilor chinezo române [i depun eforturi în acest scop”.

La eveniment au participat reprezentan]i ai corpului diplomatic acredita]i la Bucure[ti, oameni politici [i oameni de afaceri chinezi [i români. Programul artistic a cuprins melodii [i dansuri chineze[ti, dar [i un recital Corina Chiriac, un program folcloric al “L`utarilor din Chi[in`u”, condu]i de maestrul Nicolae Botgros, un recital Gheorghe Turda, dar [i al corului de copii “Allegretto”.

Totul s a încheiat, cum altfel, cu artificii.

39

“My Beautiful One” Andreea Banic` feat Xonia feat. Deepcentral Dony cuceresc Bulgaria! cea mai ascultat` pies` din România în 2010 Conform Mediaforest, “My Beautiful One” s a clasat pe locul 1 in topul celor mai ascultate piese ale anului 2010 cu peste 3,6 milioane de ascult`ri. Piesa de pe locul 2 se afl` la o distanta de peste jumatate de milion de ascult`ri.

Mediaforest a publicat recent topul celor mai ascultate piese romanesti în 2010. Acest top este calculat folosind difuzarile unei piese si numarul de ascultatori al posturilor pe care s a difuzat.

Locul 1 revine piesei „My Beautiful One”, o compozitie Deepcentral interpretata de Xonia. Piesa este lansata in luna aprilie a anului 2010 si ia cu asalt topurile de radio, ajungand foarte repede pe primele locuri ale clasamentelor de gen.

Xonia devine astfel liderul incontestabil in randul solistelor pop difuzate in Romania anului 2010.

Xonia este un artist descoperit de catre Star Management in 2008, iar colaborarea cu Deepcentral începe în 2009 când artista lanseaz` primul sau single „Someone To Love You”. In toamna aceluiasi an urmeaza cel de al doilea single al artistei, „Take The Lead”, o productie Mihai Ogasanu, care regizeaza si clipul acestei piese.

La începutul lunii februarie 2011 Xonia lanseaz` un nou single „Hold On”, produs in colaborare cu aceeasi Deepcentral. Piesa, lansata initial pe internet, este inclusa deja in playlist ul celor mai importante posturi de radio din Romania, anuntandu se ca unul dintre hiturile anului 2011.

Mediaforest este o companie care a dezvoltat un sistem unic ce monitorizeaza canalele radio TV din Romania. Sistemul identifica orice continut preinregistrat (muzica, spoturi etc) difuzat pe canalele monitorizate si emite statistici de difuzare in timp real. „My Beautiful One”, al`turi de „Take The Lead”, este o produc]ie Universal Music Romania.

events / evenimen e

Andreea Banica feat Dony au reusit sa urce pe cea mai inalta pozitie in topurile din Bulgaria. Cu peste 9600 de difuzari, “Samba” a fost desemnata cea mai transmisa piesa, atat pe undele radio si cat si la posturile tv, conform Asociatiei Bulgare a Producatorilor Muzicali (BAMP) [i Nielsen.

“Ma bucura mult vestea pe care am primit o.

Publicul din Bulgaria este minunat, la toate concertele pe care le am avut acolo m am simtit extraordinar si m au primit cu foarte multa caldura si bucurie”, declara Andreea Banica.

Fanii bulgari au avut ocazia sa o vada live pe Andreea Banica in turneul pe care artista l a avut in acesta toamna in cele mai importante orase din tara vecina.

In curand, Andreea va lansa alaturi de Cat Music un material “Best Of” care include si megahitul “Samba”.

40 specialty, almost always French Aviator Stefan Protopopescu Str , 64 Ph: 021 230 3210, 0730 006 978 Open: 12:00 24:00 Il Giardino: Exclusive atmosphere; exotic cuisine; exquisite ambient C C Accepted 19, Clucerului St Ph : 021 223 1978; 0723 671 657 Open: 12:00 till the last guest Putin din tot: Mainly Greek cuisine, with French, Italian, English dishes All the important ingredients, like spices, olive oil, black bread, wines and cheese, are imported from Crete Island The water, but also the fruits and peanuts are complimentary served C C accepted 27, Pache Protopopescu Blvd Ph : 021 252 2707; 0788 186 857 Open: 8:15 am 2 am Valencia: The Spanish House Spanish & Int’l cuisine, Paella and Sangria like matadores have it A discrete and intimate place, ideal for passionat encounters Air conditioning C C accepted 12, Dr Leonte St Ph : 021 312 81 96; 0722 204 884 Open: 11:00 24:00

MIDDLE EASTERN CUISINE Golden Falcon: Best Turkish restaurant in town Full range of kebab dishes, Turkish aperitifs and traditional sweets Catering service available 18 20, Hristo Botev St (near C A Rossetti Square) Ph : 021 314 2825; 313 2833 Open: 12:00 24:00 Piccolo Mondo: Arab & International Cuisine 9, Clucerului St Ph : 021 223 22 25 Open: 12 pm until the last guest leaves

eveniment v ents n s / eve en

ROMANIAN CUISINE Burebista: Traditional Romanian cuisine restaurant 195, Calea Mo[ilor Ph : 021 210 97 04 Open: 12 pm 12 am C C accepted Burebista V~n`toresc: Traditional Romanian cuisine restaurant & Venison dishes C C accepted 14, St Bati[tei St Ph : 021 211 89 29 Open: 12 pm 12 am Caro: Caro Hotel’s Romanian restaurant International cuisine Wine cellar and terrace C C accepted Guaranteed parking 164A, Barbu Vacarescu Blvd Ph : 021 208 6100 Open: (restaurant) 16:00 24:00 Sunday closed, (wine cellar) 12:00 14:30 Caru’ cu Bere: Historical restaurant (established 1879) in the old town district, behind the National History Museum Original German style interior Live music and dancing on weekends CC accepted 3 5, Stavropoleos St Ph : 021 313 7560; Open: 10:00 24:00 Casa Romaneasca: Authentic Romanian culinary delight in the traditional setting of a Romanian mansion w th a splendidly decorated terrace, rich wine ce lar, large selection of Romanian wines, traditional Romanian customs and hospitality CC accepted 285A, Calea Bucuresti Ph : 021 236 1510; Ph /Fax: 021 236 1511 Count Dracula Club: Unique theme restaurant, with a cozy atmosphere Transylvanian and venison dishes C C accepted 8A, Splaiul Independentei Ph : 021 312 1353; 0788 312 878 Open: 16:00 until the last guest leaves Decebal Rustic: Exquisite Romanian dishes C C accepted 17, Decebal Blvd Ph : 021 321 67 00; 0723 515 009; Open: 10:00 until the last guest leaves Decebal Classic: Traditional Romanian cuisine, folk music band, select atmosphere, terrace Business meetings, special events C C accepted 51, Barbu Vacarescu St Ph: 0724 891 819; Open:10:00 until the last guest leaves Hanul Hangitei: Traditional Romanian cuisine Daily special lunch offer 16, Gabroveni St Ph : 021 314 7046 Open: 11:00 until the last guest leaves Locanta Jaristea: A genuine taste of Romania, both food and atmosphere, a real part of the city’s history C C accepted Reservation neccessary! 50 52, George Georgescu St Ph : 021 335 3338; 0744 240 126; Fax: 021 301 98 45 Open: 11:00 02:00 Vatra: Air conditioning 23 25, Brezoianu St Ph : 021 315 8375; 0721 200 800; Open: 12:00 24:00 Doi Coco[i: One of the most picturesque spots in Bucharest, in the northern outskirts Rustic interior Folkloric show every evening 6, {os Bucure[ti Târgovi[te Ph : 021 667 19 98 Open: 12 pm 4 am

SEA FOOD La Veranda: The restaurant is housed inside a glass terrace offering wonderful views of the garden outside It serves exquisite fish and sea food as fresh as the day it was caught Air Conditioning, CC accepted, Parking, Smoking free, Outside Seating 1, Poligrafiei Blvd (Crowne Plaza Hotel); Ph : 021 224 00 34; Open daily: 12 00 23 00

VEGETARIAN CUISINE Casa Satya: Vegetarian and Fish Cuisine Organic Ingredients and Wines 25, Banu Manta Blvd Piata Victoriei area, near sector 1 Town Hall; Ph : 0788 788 111

Veselie la Vatra Neamului Uniunea cultural` a românilor basarabeni, în parteneriat cu ambasada Republicii Moldova în România, au organizat pe 11 februarie, inaugurarea Centrului Cultural [i a restaurantului muzeu Vatra Neamului (DN1, {os.

Bucure[ti Ploie[ti, 29, Balote[ti) l`ca[ de cultur` destinat sus]inerii, promov`rii [i perpetu`rii valorilor na]ionale culturale din România [i din Republica Moldova. Evenimentul a fost urmat de un dineu [i de un program cultural artistic plin de înc`rc`tur` spiritual` [i veselie, sus]inut de: tenorul Mihai Munteanu Artist al Poporului din Rusia [i Republica Moldova, solist al Teatrului de Oper` [i Balet din Chi[in`u, Olga Ciolacu Artist al Poporului din Republica Moldova, C`t`lin Josan, Trio Vatra Neamului (trei fete extrem de talentate care cânt` la mandolin`, cobz`, vioar` [i voce), forma]ia L`utarii condus` de Cezar Cazanoi din Chi[in`u, compozitorul Nicolae Caragia Pre[edintele Uniunii Culturale a Românilor Basarabeni, Ionu] Caragia, virtuozul naist Vasile Iovu, Micu]a vedet` Maria Cr`ciun [i Cvartetul Arpeggione România. Cel care a încântat înc` o dat` auditoriul a fost Florin Piersic Pre[edintele Onorific al Uniunii Culturale a Românilor Basarabeni.

La eveniment au fost prezente marcante personalit`]i culturale [i academice, reprezentan]i ai comunit`]ii diplomatice din România [i Republica Moldova, oameni politici [i reprezentan]i ai mediului de afaceri din cele dou` ]`ri: Emil Constantinescu, fost Pre[edinte al României, Cristian Tab`r` (realizator [i director achizi]ii film TVR), Horia Moculescu [i Alexandra Velniciuc, Ion L`ceanu, Alexandru Mironov...

Printre oficialii prezen]i i am re]inut pe: Prof. Dr. Radu Ciuceanu, istoric, pre[edinte [i fondator al Institutului Na]ional pentru Studiul Totalitarismului, Conf. Univ. Dr. Armand Gosu, istoric, cu un doctorat in istoria Rusiei la Universitatea din Moscova (1995 1998), consilier personal pe zona de Est al ministrului Afacerilor Externe al României, Teodor Baconschi, Lumini]a Odobescu directorul general pentru Afaceri Europene din cadrul MAE, Mitos Micleu[anu cofondatorul proiectului Planeta Moldova, pictor, artist visual, scriitor, umorist [i interpret...

Din partea ambasadei Republicii Moldova au fost pre]en]i ambasadorul Iurie Reni]`, cu so]ia sa Lidia Reni]`, dar [i al]i membri ai corpului diplomatic.

41

Nicu Alifantis & ZAN - Chanson pour mon amour?

MARCH 7, 19:30, CINEMA PATRIA In 1995, when he invited the four musicians, Virgil Popescu, Razvan Mirica, Sorin Voinea and Relu Bitulescu (ZAN group), to record for the album

Army in Concert MARCH 10, 19:00, RADIO HALL

“Voyage”, he never thought that have been born a friendship that lasted 15 years. However, the surprises of life are numerous and especially unexpected. This whole period was great for the folk singer Niklas Alifantis. This concert is dedicated to women.

Stefan Banica I Love You, Woman!

- Unplugged Concert MARCH 7 & 8, 19:30, GLOBUS CIRCUS & VARIETE HALL Stefan Banica celebrates the woman on March 7 & 8, in two special concerts “I love you, woman!” Stefan Banica chose this year a unique way to celebrate women with two extraordinary unplugged concerts at Globus Circus & Variete Hall. “I love you, woman!” is dedicated especially to the ladies, and the artist will sing the most beautiful love songs that he released during his career.

Stefan Banica spring shows may create a tradition, as become his extraordinary performances for Christmas, which at the end of this year, will mark their 10th anniversary.

“Army in Concert” is back on March 10 at the Radio Hall! Army in Concert was a success since its beginnings, and the concert series has gained a tradition and faithful audience. The concert is part of the concert season of Army Representative Orchestra under the well known name of “Army In Concert!

Organizers continue to surprise, making every show a remarkable and special celebration to give real value to the celebration of 180 years of Military Bands.

March 10 concert has a German conductor, Toni Scholl, military, teacher and conductor. He also works as guest conductor with many famous orchestras like the Leipzig Radio Orchestra, Orchestra of the Czech Police. Also from Germany, invited especially for this concert, Elina Anna Reimers, with her violin.

events / evenimen e

Those who will participate in performances on March 7 & 8, will get two special evenings. Stefan Banica will perform his hits in unplugged version, which includes an acoustic sound with cold instruments, voices and violins, giving sensitivity and authenticity to the songs. Spectators will feel so the unique atmosphere created by the magic of beautiful love songs of the artist.

42

WrestleMania Revenge Tour

WWE RAW cel mai renumit [i spectaculos show de wrestling sose[te pentru prima dat` în România, pe 21 aprile la Romexpo. D&D East Entertainment vine din nou în întâmpinarea a[tept`rilor publicului românesc cu o premier`. Superstarurile wrestlingului John Cena, Randy Orton, Wade Barrett [i mul]i al]ii vor ridica adrenalina spectatorilor într un show exploziv.

Fanii genului [i nu numai, au acum ocazia s` ia parte la cea mai intens` experien]`. Spectacolul recunoscut interna]ional va dep`[i toate a[tept`rile printr un amestec incredibil de senza]ii: mu[chi, culoare, muzic` [i efecte pirotehnice.

John Cena este unul dintre cei mai buni luptatori de wresling la momentul actual. Cariera sa a luat amploare incepand cu anul 2004, cand a participat la

Sheamus Stephen Farrelly este un wrestler profesionist din Dublin, Irlanda, cunoscut sub numele de ring Sheamus si Sheamus O'Shaunessy. Nimeni nu credea ca Sheamus are vreo sansa în RAW, dar s a descurcat bine si acum Sheamus este actualul campion WWE învingand ul pe John Cena la evenimentul TLC (Tables, Ladders and Chairs). Titluri principale: Champion WWE; 2010 King of the Ring.

Melina Dupa ce a devenit interesata in wrestling, Melina s a alaturat circuitelor independente de wrestling profesionist iar in 2004, WWE ului. La început, ea a fost manager pentru echipa MNM, care a castigat trei titluri, iar fostul ei iubit si membru al MNM ului, Johnny Nitro, doua titluri intercontinentale.

Melina a debutat ca luptatoare independenta in 2005 si este de trei ori campioana feminina, dupa ce a castigat centura de doua ori în 2007 si a treia oara in 2009.

WWE Superstars este un show de wresling profesionist, televizat, produs de World Wrestling Entertainment (WWE), care este în prezent difuzat pe WGN America, in Statele Unite. A debutat la 16 aprilie

pay per view ul anual Royal Rumble. Activitatea sa in domeniul wresling ul profesionist s a desfasurat cu succes an de an, pana in prezent. A avut adversari de temut si meciuri dificile, pe care le a castigat incontestabil.

Randy Orton s a nascut pe 1 aprilie 1980 în Knoxville, Tennessee si este alaturi de The Rock si Carlito unul dintre cele mai cunoscute superstaruri "de a treia generatie".

Wade Barrett Stuart "Stu" Alexander Bennett (nascut la 10 august 1980) este un wrestler profesionist englez. El activeaza prin brand ul RAW, sub numele de Wade Barrett. El a fost castigator al primului sezon de NXT si a fost liderul The Nexus. Bennett a avut mai multe nume de scena.

2009. Spectacolul contine talente WWE din ambele branduri actuale: Raw si SmackDown. Prezinta, de asemenea, talente recomandate anterior de brandul defunct ECW. Biletele s au pus în vânzare în exclusivitate prin Eventim [i se vor putea cump`ra din magazinele Germanos, Orange, Vodafone, Domo, libr`riile Humanitas, C`rture[ti [i online pe www.eventim.ro.

Organizatorii evenimentului si Eventim recomanda achizitionarea biletelor numai din locurile autorizate!

Categorii bilete: VIP Exclusive 639 lei (numar limitat de locuri!), VIP 340,8 lei (num`r limitat de locuri!)

Tribuna Nivel 1 255,6 lei, Tribuna Nivel 2 191,7 lei, iar în picioare 127,8 lei

ev ents / eveniment

• Superstarurile WWE RAW, pentru prima dat` în România, Romexpo, 21 Aprilie 2011

43

Magic Vegas, [efu'

events / evenimen e

Spectacol de Iluzionism Teatral, 22 martie, ora 19:30, Teatrul Nottara Sala George Constantin, Bucure[ti, cu Andrei Tea[c`, Cristina Strecopîtov, Emil Dr`gan Faima Teatrului de Magie a trecut peste hotare, a traversat oceanul [i a ajuns tocmai în America.

Interpretând în stil balcanic o invita]ie venit` de acolo, Maistrul Me[ter Iluzionist {ef Master B`d`ranini, împreun` cu Pisi Botic [i Ion ( alias John, pentru cunosc`tori ) pleac` în Las Vegas s` le arate americanilor ce i aia magie adev`rat`!

Peripe]iile lor, întâlnirea cu Criss Angel [i reîntoarcerea mai mult decât glorioas` în ]ar` vor stârni cu siguran]` râsul [i buna dispozi]ie a spectatorilor, uimindu i în acela[i timp cu momente spectaculoase de magie [i iluzionism.

“Este o combina]ie de comedie [i iluzionism teatral pe care sunt convins c` publicul o va aprecia [i care îl va face s` ias` zâmbind din sala de teatru. Vor fi spectatori care vor recunoa[te în B`d`ranini sau Pisi Botic, indivizi care sunt din ce în ce mai prezen]i în societatea româneasca de ast`zi. Ceea ce nu vor g`si îns` în via]a de zi cu zi este magia, arta iluzionismului prin care personajele noastre î[i arat` cu adev`rat valoarea, f`cându ne s` le iert`m [i s` ne amuz`m de sl`biciunile lor [i de ridicolul situa]iilor prin care trec” Andrei Tea[c`.

45

events / evenimen e

46

ev ents / eveniment

Vardar ne duce în Turcia Cevdet Balkan, Yücel Tekin, Erol Gökdemir, Sedat Balkan, Dan Manole Dumitru )repreyentantul firmei în Constan]a), iar din Turcia Emel Atakan mai pe scurt Vardar, noua firm` de turism lansat` pe 20 februarie pe Sos. Viilor nr. 79.

Pentru a face o inaugurare ca la carte compania Vardar a pus la dispozi]ie, imediat dup` deschiderea oficiala, [ase autocare ale firmei, care au transportat gratuit, dus întors, 200 de persoane, pe ruta Bucure[ti Istanbul Bucure[ti (întoarcerea la alegere).

Pe traseu, calatorii au beneficiat de protocol, care include cafea, sucuri, o mas` gratuit` la un popas. Înfiin]at` în 1969, în Turcia, Vardar [i a câ[tigat un renume interna]ional în domeniul transporturilor, datorit` serviciilor impecabile [i a confortului puse la dispozi]ia clien]ilor s`i, a profesionalismului, seriozit`]ii, punctualit`]ii [i a siguran]ei transportului de persoane [i bagaje.

Vardar utilizeaz` autocare de ultim` genera]ie, proprietatea companiei, care beneficiaz`, pe durata c`l`toriilor, de prezen]a amabilelor hostesse.

Pre]urile promo]ionale oferite de Vardar sunt extrem de atractive! Copiii sub 7 ani beneficiaz` de gratuitate 100%, iar studen]ii [i copiii cu varste între 7 [i 18 ani, beneficiaz` de 50% reducere din pre]ul transportului. De asemenea, prin Vardar se poate rezerva cazarea la Hotelul Baron, din Complexul Baiazid (Laleli), Istanbul, hotel ce apr]ine acelora[i proprietari.

Dac` pân` acum Vardar efectua curse spre Istanbul din Constanta, Fetesti, Slobozia, Braila, [i Gala]i, începând cu luna februarie se poate pleca în Turcia din Râmnicu Vâlcea, Pite[ti [i Bucure[ti.

Evenimentul lans`rii a fost organizat de firma

’Media Vision Production, condusa de Gazi Demirel, în colaborare cu Agen]ia Kao Fashion. Cum a ap`rut Gazi, a ap`rut [i buna dispozi]ie, veselia [i g`l`gia! El personal le a îmbarcat pe Ioana Popescu, Sakira Fakira, Carmen Ple[ea, Antonia Ioana [i modelele Agen]iei Kao Fashion într un autocar spre Istanbul [i le a urat s` [i g`seasc` acolo câte un turc cu buzunarele pline (poate r`mân acolo!). O întâmplare nefericit`, f`r` leg`tur` cu evenimentul, le a stricat îns` în ultimul moment planurile de evadare din cotidian [i fetele au decis de comun acord, s` amâne pentru scurt timp, excursia atât de mult dorit`.

Antren, bun` dispozi]ie, emo]ii, b`uturi fine [i produse tradi]ionale turce[ti kebab, baclavale colorate, ceaiuri, ayran, plus vedete [i diploma]ie, au fost doar câteva dintre ingredientele acestui eveniment special.

A[adar, hai la Istanbul!

47

nightlife /via]a de noap p

You will find complimentary copies of in the following…

HOTELS: Ambasador, angelo Airport, Athénée Palace Bucharest Hilton, Bucharest City Hotel, Capitol, Carol Parc Hotel, Casa Capsa, Centre Ville Aparthotel, Central, Class, Confort Otopeni, Confort Traian, Crowne Plaza, Dalin, Duke, Elizeu, Euro Hotels International, Golden Tulip Bucharest, Golden Tulip Times, Graffiti, Hello Hotels, Herastrau, Howard Johnson Grand Plaza, Ibis, Ibis Palatul Parlamentului, Lev Or, Lido, Marshal, Minerva, Monte Carlo Palace, NH Bucharest, Novotel Bucarest City Centre, Opera, Parliament, Persepolis, Pullman Bucharest, Radisson SAS Bucharest, Ramada Bucharest North, Ramada Majestic Bucharest, Ramada Parc, Ramada Plaza, Rembrandt, Residence, Rin, Rin Grand, Tempo, The Monte Nelly, Samaa, Trianon, Venezia SHOPPING CENTERS: Baneasa Shopping City, Mario Plaza Shopping Center

BARS, COFFEE SHOPS, RESTAURANTS and CASINOS: Agra Palace, Arcade, Avantgarde, Balcic, Bar “37”, Burebista Vanatoresc, Cafe Klein, Caffe & Latte, Cafe Theatro, Casa Vernescu, Centre Ville Le Bistro, Champagne & Caviar Bar, Chez Marie, Count Dracula Club, Decebal Classic, Decebal Rustic, Da Vinci L’inventore, De Gustibus, Don Carlos, Gala Wine Bar & Tapas, Green Hours 22 Jazz Café, Herastrau, Jadoo, La Belle Epoque, La Bastille, La Blanca, La Boema, La Cantine de Nicolai, Lobb’s, Locanta Jaristea, Maiko, Nan-Jing, Orasul Interzis, Paris Bucharest Brasserie, Poem, Tekaffe, Tenis Club 2000, The Harbour, The Harp, Trafalgar Pub, White Horse, White Horse Business & Events, Zafferano Admiral Club - Sala Palatului, Bucharest Casino, Grand Casino - Marriott, Grand Casino - Hilton, Havana Princess Casino, Mirage Casino, Olympic Casino, Palace Casino, Planet Princess Casino, Platinum Casino, Poker Club, Princess Perla Casino, Queen Casino, Regent Casino

48

New Places in Bucharest

events / eveniment

Café Athénée: The new Cafe Athenee is a contemporary place paying homage to its historic location on Revolution Square, the site of some of Romanian history’s most momentous events. During the day the menu offer brings classic European dishes with a modern twist, linking the contemporary design with the glamorous history. As the evening comes the Cafe becomes more of a lounge with candles and music, providing a casual and cozy atmosphere. Specialties to spoil the appetite are served during the night from the ‘Bubbles & Bites’ menu. Deluxe gourmet items along with sparkling wines in all variations are among the best one can get in Bucharest. C.C. accepted. 1-3, Episcopiei St. Ph.: 021-303-3777. Open: 08:00 - 24:00.

Gala Wine Bar &Tapas: Taste a large selection of Portuguese wines accompanied by goat cheese or chouriso, pumpkin gem, tomatoes or figs. Porto or Madeira wines or a special coffee will conclude a delicious experience. For desert choose nata pastel, chocolate cake or almond biscuits. One can buy all the delis above in the shop next door.

32, Icoanei St., Ph.: 021.210.4039; Open: 10:00 - midnight Modigliani: Pasta /Carne. An Italian Original. If you ever feel like savoring an authentic Italian dinner, come at the Modigliani restaurant you can be the guest of its Italian Chef, Andrea Aiudi.

Home made pasta, basil, creamy sauces and a whole new world of flavors are waiting to be explored in its cozy atmosphere. Air conditioned. C.C accepted. Parking lot. 9, Batistei St. (entrance also from the InterContinental lobby), Ph.: 0730-644-806, Open: MonSat 18.00 - 04.00 Paris Bucarest Brasserie: Pullman Bucharest’s newest restaurant. Indulge yourself with a tempting buffet for breakfast and lunch. Free WiFi access. Air conditioning. Non smoking area. Breakfast Buffet: Mon. – Fri.: 06:00 – 10:00, Sat. & Sun.: 06:00 – 11:00; Lunch Buffet: Tue., Wed., Thu.: 12:00 – 14:30.

10, Montreal Sq., Ph.: 021.318.3000

If you open a new restaurant or bar in Bucharest let us know, and we’ll mention you in our magazine.

Dac` deschide]i în curând un nou bar sau restaurant anun]a]i-ne [i ve]i fi prezen]i în aceast` rubric`.

ISSN 1454-3184

www.bucharestlife.com Published by: Crystal Publishing Group Member of theRomanian Audit Bureau of Circulation (BRAT)

Publisher: Ludwig Gelobter © Crystal Publishing Group; an American-Romanian joint venture 253, Calea C`l`ra[ilor, Bl 67 A, Ap 4, 030619 - Bucharest 3.

Phone/Fax: +40-21/ 323-38-29, 323-70-33, 323-47-06

e-mail: office@bucharestlife.com

office@bucurestiwww.ro, advertising@bucurestiwww.ro

Coordinating Editor: Gabriel Arsene Senior Sales Executive: Sorin P`tra[cu; Sales Representative: Onu] Gheorghe; IT Editor: Vlad Alexandrescu; Financial Manager: Victoria P`v`loiu; Art Director: Mihai Rampelt Drepturile de autor pentru articole [i fotografii apar]in CPG. Reproducerea par]ial` sau total` se poate face numai cu acordul prealabil al editurii. CPG nu r`spunde pentru con]inutul reclamelor publicitare.

Subscription rates: Romania - 30 Lei for six months; 55 Lei annual. Europe & USA annual subscription rates: Euro 22 Payable to Crystal Publishing Group.

Banca Comercial` Român` - filiala sector 4, Bucure[ti; IBAN: RO50RNCB5040000001530001 (Lei) Circulation: up to 15,000 Printed at COPRINT Bucharest Nightlife Magazine is printed on paper originated from sustainable managed forests.