November 2011 - Nightlife

BUCHAREST night LIFE

CONTENTS/CUPRINS EDITORIAL

OUT FROM THE CITY / TURISM

2. Stele pe p`mânt

EVENTS / EVENIMENTE 3. Lansare de carte cu vedete 4. Engelbert Live 7. Coroana reginei Maria, expus` 12. La Bulandra, „Me[te[ugul vie]ii” 14. De la Hollywood la BSC 24. Corina D`nil` promoveaz` Muzeul de la Gole[ti!

29. Dacii iau Leul de Aur! 34. I’Velo Bike Day 36. Pasarea Colibri 19 Years Anniversary Show 40. Tom Jones Live 42. Show-uri incendiare la Crizantema de Aur

CULTURE / CULTURA

Foto: Ana Moca-Grama

6. Festivalul Enescu în pres` 8. Radu Beligan regizeaz` 31. De suflet

20. First Serbian Tourism Business Forum 22. Vizita]i România!

LISTS / LISTE • Cultural Institutes 4 • Art Galleries 6 • Health Clubs and Beauty Centers 8 • Shopping 10 • Theaters 15 • Cinemas 16 • Jazz Clubs, Bowling & Entertainment 18 • Casinos & Betting House 30 • Restaurants & Pubs 32 • Clubs, Discos & Nightclubs 44 • New Places in Bucharest 48

CINEMA / FILM • Movie Premiere 16 • HBO Premiere 18

1

2

BUCHAREST night LIFE

Stele pe p`mânt

GabrielARSENE

STELELE CERULUI SUNT vizibile dar intangibile înc`, iar misterul [i mirajul lor a inspirat poe]i, scriitori, c`l`tori, astrologi... Plecând de la intangibilitatea stelelor cerului oamenii [i-au c`utat stele pe P`mânt. A[a au devenit acele „glamorous” dive ale scenei [i ecranului (american), din dive relativ accesibile, staruri (stele, adic`) relativ inaccesibile. Pentru c` totul este relativ, relativ la ceva...

PE PLAIURILE NOASTRE mioritice, ciob`na[ii cu ca[ la gur`, dornici de adop]ii rapide în cazul „decadentelor” obiceiuri occidentale, au început s` caute în stânga [i în dreapta starurile

r`u de timpul pierdut! N-am apucat s` scriu la aceast` rubric` despre ini]iativa sus]inut` de Prim`ria Capitalei de creare a Aleii Celebrit`]ilor din Pia]a Timpului al`turându-se astfel marilor personalit`]i ale teatrului [i filmului românesc, adev`ratelor noastre staruri, [i iat` c` înc` dou` stele adev`rate au r`s`rit de curând.

NU POT DECÂT s`-l citez pe Primarul General, Sorin Oprescu, cel care le-a acordat Placheta Ora[ului Bucure[ti actorilor Draga Olteanu Matei [i Mircea Albulescu, în semn de recunoa[tere pentru întreaga lor carier`: „V` s`rutam mâinile doamn` [i ne aplec`m cu respect

momentului, cele de pe firmamentul show-biz-ului autohton, sau mai r`u... A[a au ajuns a[a-zise stele diverse persoane relativ dubioase care c`utau cu totul altceva.

NU TREBUIA S~ ne uit`m decât ceva mai atent în jurul nostru pentru a g`si adev`ratele vedete. Dac` în ultima vreme am început s` le z`rim ne pare totu[i

în fa]a dumneavoastr` [i a domnului profesor Mircea Albulescu, pentru tot ceea ce dumneavoastr` a]i f`cut pentru bucure[teni [i pentru români, în general. V` iubim [i v` respect`m!”

STELE ADEV~RATE ÎN Pia]a Timpului, Bucure[ti, România, P`mânt, Draga Oteanu Matei [i Mircea Albulescu le-au

www.bucharestlife.com

FA B

U LE

mul] l]umit it cu modestie mod desti tie mul]umit bucure[tenilor care le-au fost al`turi: „Dup` Dumnezeu, v` mul]umesc tuturor celor care a]i venit aici [i tuturor celor care nu sunt prezen]i, pentru c`, datorit` dumneavoastr` eu am fost actri]`. Pe dumneavoastr` m-am str`duit întotdeauna, [i din toat` inima s` v` bucur [i s` v` sus]in starea de bine [i, atât cât voi mai fi în via]`, voi face în continuare acela[i lucru. Dedic aceast` stea ora[ului care m-a adoptat, Piatra Neam], cu toate c` eu sunt bucure[teanc` [i sunt a Bucure[tiului pentru totdeauna!”, iat` cuvintele iubitei Draga Olteanu Matei.

DRAGA OLTEANU MATEI [i Mircea Albulescu au primit câte o stea pe Aleea Celebrit`]ilor din Pia]a Timpului al`turându-se astfel altor mari personalit`]i ale teatrului [i filmului din România, care aveau deja o stea pe Alee: Ileana Stana Ionescu, Sebastian Papaiani, Tamara Buciuceanu-Botez, Florin Piersic, Victor Rebengiuc, Radu Beligan, Amza Pellea, Maia Morgenstern [i regizorul Alexandru Tocilescu. Câ]i lipsesc înc` de pe Alee, dar sunt în sufletele noastre!

E

BUCHAREST night LIFE

Lansare de carte cu vedete Sala de Evenimente a Bibliotecii Metropolitane Bucure[ti – Sediul Central ”Mihail Sadoveanu” a g`zduit lansarea c`r]ii biografice dedicat` compozitorului Temistocle Popa de c`tre binecunoscutul Octavian Ursulescu.

Acest volum este primul dintr-o serie dedicat` valorilor autentice [i neperisabile ale muzicii u[oare române[ti [i face parte din colec]ia patrimoniul cultural românesc - ”mae[tri ai muzicii”, ap`rut` la editura Biblioteca Bucure[tilor, al c`rei director este Florin Rotaru. vor urma biografiile dedicate compozitorilor Paul Urmuzescu [i Titel Popovici semnate de acela[i Octavian Ursulescu, dar [i cele ale compozitorilor Cornel Fugaru [i Jolt Kerestely, respectiv interpretului Alexandru Jula semnate de Oana Georgescu.

Au ]inut s` fie prezen]i la eveniment: interpre]ii Margareta Pâslaru, Cornel Constantiniu, Maria Dragomiroiu [i Dorin Anastasiu, regizorul Geo Saizescu, actorul Dumitru Ruc`reanu, compozitorii

Horia Moculescu [i Jolt Kerestely, Sida Sp`taru (so]ia regretatului Dan Sp`taru), scriitorii Aurel Storin (cel care a semnat textul celebrului [lag`r ”Lalele”) [i Stefan Mitroi.

Octavian Ursulescu a debutat în presa scris` înc` din timpul liceului, fiind, de patru decenii, un comentator avizat al fenomenului muzicii u[oare, inclusiv la radio sau pe micul ecran. A prezentat de 13 ori festivalul de la Mamaia, zeci de concerte ale vedetelor interna]ionale care ne-au vizitat ]ara, importante emisiuni muzicale ale TVR (”Tele-Top”, ”Steaua f`r` nume”, ”Slag`re în devenire”, ”Portret în oglind`”, ”Top TV”, ”Pop-rock story”). A publicat articole pe teme muzicale, practic, în mai toate periodicele, având mult timp rubrici permanente în ”Scânteia tineretului”, ”Contemporanul”, ”Femeia”, ”Magazin”, ”Azi”. A debutat la Radio în celebra emisiune ”Metronom” a lui Cornel Chiriac, realizând [i prezentând apoi, pân` în 1989, unele dintre cele populare emisiuni ale postului na]ional: ”Radiorecording”, ”De la 1 la 5”, ”Estrada duminical`”, ”De la 3 la 7”. Este membru al Uniunii Compozitorilor [i Muzicologilor din România [i, din 1990, redactor la publica]ia editat` de aceasta, ”Actualitatea muzical`”.

Foto: Gabi Bohol]

www.bucharestlife.com

3

CULTURE / CULTUR~

4

BUCHAREST night LIFE THE ION DACIAN OPERETTA THEATER – The shows usually start at 6:30 pm. Tickets available at Operetta Theater, 2, N. Balcescu Blvd. For reservations: 021-313-63-48, daily 11 am – 6:30 pm, Mon closed.

THE NATIONAL OPERA – The shows start at 6:30 pm.

You can buy tickets at National Opera, 70-72 Mihail Kog`lniceanu Blvd.

For reservations: 313-18-57 (daily 10 am - 1 pm and 5 pm 7:30 pm), Mon closed.

THE ROMANIAN ATHENAEUM & RADIO CONCERTS – The Romanian Philharmonic Orchestra holds its weekly concerts at the Romanian Athenaeum Hall, Revolutiei Square, every Thu & Fri The concerts start at 7 pm. For reservations: 021-315-68-75, 021-315-00-24. Season passes available.

Romanian Radio Society organizes concerts in two halls starting at 7 pm. Tickets available at Radio Hall, 60-64 G-ral Berthelot St. For reservations: 021-312-35-59.You can buy a three month ticket.

THE MUSIC UNIVERSITY – Usually classical recitals; entrance is normally free of charge. Concerts start at 6 pm.

33 Stirbei Voda St. Ph. 021-314-27-10 George Enescu Hall & Chopin Hall

FOREIGN CULTURAL INSTITUTES • American Cultural Center – 10, Dumbrava Rosie St. Ph.: 021-200-36-50, fax: 021-200-37-23.

Open: Mon-Fri 8 am-5 pm • British Council – 14 Calea Dorobantilor Ph.: 021-307-96-00, fax: 021-307-96-01 Open: 10 am-7 pm, Sat 10 am-1 pm, Sun closed.

• Cervantes Institute - 12 M. Serghiescu St. Ph.: 021-230-17-81, fax: 021-230-15-67 Open Mon-Fri 9.30 am-6 pm, Sat 10 am-1 pm.

• Czech Cultural Centre I. Ghica, St. Ph.: 021-312-25-37. Open: 8.30 am-12.30 pm, 1.30 pm-4.30 pm. Sat, Sun closed.

• Friedrich Schiller Center – 15 Batistei St. Ph.: 021-211-32-29 fax: 021-211-01-42 Open: Mon, Wed, Fri 2 pm-7 pm; Tue, Thu 10 am-7 pm, Tue, Sat, Sun closed.

• Goethe Institut – 22 Henri Coanda St. Ph.: 021-312-02-31, fax: 021-312-05-85.

Open: Mon - Fri 10 am-1 pm, Tue, Wed, Thu 10 pm-1 pm & 2 pm-7 pm • Hungarian Cultural Center – 39 Batistei St. Ph.: 021-210-48-84 fax: 021-210-48-11 Open: Mon, Wed 10 am-1 pm, Sat, Tue, Thu 1.30 pm-5.30 pm Fri 10 am-2 pm.

• French Institute – 77 Dacia Blvd.

Ph.: 021-211-38-36 fax: 021-210-02-25. Open: 10 am-8.30 pm, Fri 10 am-2 pm. Sat, Sun Closed.

• Italian Cultural Institute “Vito Grasso” – 41 Alexandru Alley, Ph.: 021-231-08-80/85/87. Open: Mon-Thu 10 am-2 pm, 3 pm-6 pm, Fri 10 am-2 pm.

• Latin America House (Casa Americii Latine) 17 Prim`verii Blvd. Ph.: 021-230-67-69 • Nipponica Foundation - 43 Timi[oara Blvd., Bl. P13, 148 Apt. Ph./fax: 021-413-58-70. e-mail: mppo@penet.ro, nipponicaromania@yahoo.com • Polish Institut – 46-48 Alex. Constantinescu St., Ph.: 021224 45 56 fax: 021-224-56-93 • Jewish Cultural Center –18 Popa Soare St., Ph.: 021-321-39-40

www.bucharestlife.com

Engelbert Live Sala Palatului, December 3, 19:00

Early-December, the king of the romantic music will perform for the first time in Romania, thus giving fans the opportunity to listen to his unmistakable mark Engelbert Humperdinck songs, songs that reached the highest rates of the international tops in the ‘60s and ‘70s. “Release Me”, “Quando, Quando, Quando,” “The Last Waltz,” “After the Lovin ‘” are just some of the songs that will delight the audience at Sala Palatului.

“I could not ever give up what I do, the show world is in my blood” - Engelbert Humperdinck. Although with an extremely busy schedule of over 140 concerts annually worldwide, the famous British singer Engelbert Humperdinck said he is lucky at home is waiting for him each time a happy and numerous family. Humperdinck is the father of 4 children, and grandfather of nine grandchildren.

Currently Engelebert Humperdinck has concerts in his “World Tour” in the presence of hundreds of thousands of fans. After United States, in November and December are expected memorable performances in England, Israel, Romania and Russia.

6

BUCHAREST night LIFE

CULTURE / CULTUR~

ART GALLERIES ANTIQUES GALLERY HALF RETRO – 19 Buzesti St., Ph. 0722-771-994 e-mail: halfretro@clicknet.ro ART GALLERY ANA - ANTIQUES – 25 Ermil Pangratti St., Ph. 021-231-11-80, e-mail: antichitati.ana@gmail.com ART CENTER “Blue Gallery” - contemporary art WTC - 10 Montreal Square, Ph. 021-666-24-47 APOLLO GALLERY - painting, sculpture, decorative art 2 N. B`lcescu Blvd., Ph. 021-313-50-10 Open: Mon - Sat 10 am - 6 pm ARTEXPO GALLERY - NATIONAL THEATER - decorative art, painting. 2 N. Balcescu Blvd., 3rd and 4th floors. Ph. 021-313-91-75. Open: Tue - Sun 10 am - 6 pm CAMINUL ARTEI GALLERY - painting, sculpture, decorative art. 16-18 Biserica Enei St. Ph. 021-314-18-18. Open: Mon Fri 10 am - 6 pm CERCUL MILITAR ART GALLERY – 1 Constantin Mille St., Ph. 021-314-95-51 Open: 10 am - 6 pm CUHNIA GALLERY - temporary exhibitions National Cultural Center Mogosoaia, 1 Valea Parcului St., Ph. 021-312-88-94 DOMINUS ART GALLERY - painting, sculpture, graphic art.

27 Sf. Elefterie St. Ph. 021-410-84-39 Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm GALATECA GALLERY - painting, sculpture, graphic art. 2-6 C. A. Rosetti St. Open: 11 am - 7 pm GALATEEA GALLERY - painting, sculpture, decorative art.

132 Calea Victoriei, Ph. 021-212-82-10 Open: Mon 1 pm - 8 pm, Tue - Fri 9 am - 10 pm Sat 10 am - 10 pm, Sun 11 am - 2 pm GALERIA NOUA – 15 Academiei St., Ph./fax: 021-313-51-11 GOLD ART GALLERY - HILTON – 1-3 Episcopiei St., Ph. 021-310-18-27 GRAPHIS GALLERY - graphic art. 23A N. Balcescu Blvd., Ph. 021-315-89-17. Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm; Sat 10 am - 2 pm HANUL CU TEI - ANTIQUES, ART GALLERY - Antiques, furniture, porcelain, art glass, jewelery, paintings, decorative art, Oriental carpets, old coins, medals, clocks, ikones & collectibles. 63-65 Lipscani St., 1st floor.

Ph.: 021-313-01-81; 021-315-56-63; Open: Mon – Fri 10 am – 7 pm, Sat 10 am – 2 pm H’ART GALLERY – Youth modern art. 105-107 Mihai Eminescu St., Ph.: 021-210-83-51 Open: Mon – Fri 1 pm – 6 pm, Sat 2 pm – 6 pm MELENIA ART GALLERY – 3, Constantin Daniel St. The first Greek Art Gallery in Bucharest. Artists of contemporary art. Open: Tue. – Fri. 1 pm – 7 pm & Sat. 12 pm – 5 pm. www.meleniagallery.com NATIONAL MUSEUM OF ART OF ROMANIA GALLERIES- large collection of European art, Romanian and foreign masterpieces. 49-53 Calea Victoriei. Ph. 021-313-30-30.

Open: 10 am - 6 pm OCCIDENT GALLERY – personal or group exhibitions: painting, sculpture. 11 Occidentului St. Ph. 021-212-59-23. Open: 10 am – 6 pm ORIZONT GALLERY - painting, sculpture, decorative art.

23A N. Balcescu Blvd., Ph. 021-315-89-17 Open: Mon - Fri 10 am - 7 pm, Sat 10 am - 4 pm SIMEZA GALLERY - personal or group exhibitions: 20 Magheru Blvd., Ph. 021-659-75-80 Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm

www.bucharestlife.com

Festivalul Enescu în pres` Edi]ia a XX-a Festivalului ”George Enescu”, care a avut loc în luna septembrie, a avut un impact major în presa româneasc` [i în cea str`in`. În perioada 28 august – 10 octombrie, 1.164 de materiale jurnalistice au avut ca subiect concertele festivalului, dintre care 693 de articole în presa online, 400 de articole în presa tip`rit` [i 71 de materiale pe canalele de audiovizual. În ansamblu, se observ` o aten]ie deosebit` a presei scrise pentru deschiderea festivalului (70 de articole), în timp ce încheierea lui nu s-a bucurat de acela[i interes, debutul festivalului fiind mediatizat de dou` ori mai mult în compara]ie cu finalul acestuia.

21 de site-uri interna]ionale (cele mai multe din Fran]a, Marea Britanie, Germania, Olanda, Austria, dar [i Asia) - majoritatea edi]ii online ale unor canale media de prestigiu (Deutsche Welle, The Independent, La Croix, Le Point, Les Echos, L’Express, The Telegraph) - au apreciat festivalul atât prin inform`ri generale, cât

[i prin comentarii sau cronici. Cele mai multe articole au ap`rut pe paginile de internet din Fran]a. În România, relat`rile despre Festivalul “George Enescu” au fost prezentate în peste 1.160 de materiale, audien]a ridicându-se la 82% din popula]ia urban`.

Subiectul care s-a bucurat de cea mai mare audien]` au fost concertele sus]inute de Orchestra Dell’Accademia Nazionale Di Santa Cecilia, dirijat` de Antonio Pappano, ale c`ror soli[ti au fost Hélène Grimaud [i Denis Matsuev. Alte teme proeminente ale mediatiz`rii s-au legat de prezen]ele lui Daniel Barenboim, Zubin Mehta [i Gigi C`ciuleanu în Festival, de spectacolele ”Lohengrin” [i ”Oedipe” la ONB, de concertele cu Orchestre National de France [i London Symphony Orchestra.

Temele predominante din site-urile române[ti nu au fost diferite fa]` de print [i TV/Radio. Se remarc`, totu[i, un mai mare interes pentru subiectul scrisorii oficiale adresate de dirijori autorit`]ilor române pentru îmbun`t`]irea acusticii S`lii Palatului (8 materiale).

Totodat`, merit` spus c` între cuvintele cheie ale articolelor, sintagma “apreciat în presa european`” a avut cea mai mare audien]` [i, în plus, peste un sfert din mesajele articolelor (28%) desemneaz` festivalul drept imagine cultural` pentru România.

BUCHAREST night LIFE

La Muzeul Na]ional de Istorie a României (MNIR) a fost deschis` o expozi]ie în care [i-a g`sit loc de cinste coroana reginei Maria - un obiect de patrimoniu.

Expozi]ia, prin care muzeul marcheaz` împlinirea a 136 de ani de la na[terea reginei (s-a n`scut la 29 octombrie 1875), prezint` documente privind istoria mai pu]in [tiut` a coroanei reginei Maria, comandat` de Parlamentul României pentru ceremonia încoron`rii de la Alba Iulia.

Conform documentelor din arhiva Falize, comanda coroanei reginei Maria a fost înregistrat` la 5 august 1921, fiind f`cut` de Parlamentul României, prin pre[edintele Senatului, generalul Coand`, [i de colonelul Drosso, din partea regelui Ferdinand. Coroana a fost realizat` la Paris de casa de bijuterii Falize, din aur transilv`nean, dându-i astfel o simbolistic` aparte.

Coroana reginei Maria este expus` în Holul Central al MNIR pân` la sfâr[itul lunii noiembrie, putând fi admirat` apoi în expozi]ia permanent` ”Tezaur Istoric”, dar [i într-o ampl` expozi]ie dedicat` marc`rii a 90 de ani de la încoronarea de la Alba Iulia, în care se va reg`si [i pre]iosul exponat.

Proiectul coroanei în stil bizantin, decorat` cu motive vegetale, a fost conceput de Costin Petrescu, având ca surs` de inspira]ie coroana doamnei Despina Mili]a, so]ia lui Neagoe Basarab, de pe fresca M`n`stirii de la Curtea de Arge[, ]inând cont de dorin]a reginei Maria de a da o aur` medieval` înf`]i[`rii sale.

Marile Premii Prometheus Marile Premii Prometheus acordate de Funda]ia Anonimul au ajuns la a X-a edi]ie. În acest an câ[tig`torii sunt artistul plastic Sorin Ilfoveanu (100.000 de lei) - Marele Premiu pentru Opera Omnia [i pianistul Mihai Ri]ivoiu – Marele Premiu pentru Opera Prima (10.000 de lei). De asemenea, se acord`, începând cu edi]ia din 2008, trei premii, fiecare în valoare de 10.000 de lei, finali[tilor la Marele Premiu pentru Opera Omnia.

Hot`rârea de a-i alege pe cei doi apar]ine juriului, format din Andrei Ple[u, Eugen Negrici, Dan Dediu, Ruxandra Demetrescu [i Ion Caramitru. Într-o etap` anterior`, ei i-au nominalizat, în afar` de cei doi, [i pe Paul Cornea, Cristian Mandeal, Hora]iu M`l`ele (la Opera Omnia) [i pe Val Chimic (Valentina Chiri]`), Alexandru Niculescu, Marian Cri[an (la Opera Prima).

La cele zece edi]ii au fost 240 de nominaliz`ri [i 20 de câ[tig`tori.

THEATERS • ACT THEATER 126, Calea Victoriei, Ph.: 021-310-3103 • CASANDRA STUDIO 9, Franceza St., Ph.: 021-315-6975, 021-310-3574 • CENTRUL CULTURAL EUROPEAN – SALA RAPSODIA 53, Lipscani St., Ph.: 021-315-8980 • CENTRUL MULTI ART DANS 41, 11 Iunie St., Ph./fax: 021-336-6668, multiartdans@fx.ro • CONSTANTIN TANASE SATIRIC THEATER 33-35, Calea Victoriei, Ph.: 021-315-5678 • COMEDY THEATER 2, Sf. Dumitru St., Ph.: 021-314-9137 • EXCELSIOR THEATER 28, Academiei St., Ph.: 021-315-9720 • GLOBUS CIRCUS 15, Circului Alley, Ph.: 021-210-4195, 021-210-2419 info, 021-210-4295, 021-210-4998 reservations • ION CREANGA THEATER 13, Amzei Square, Ph.: 021-317-8590 • ION DACIAN OPERETTA THEATER 2, N. Balcescu Blvd., Ph.: 021-313-6348 • JEWISH STATE THEATER 15, Iuliu Barasch St., Ph.: 021-323-3970 • LUCIA STURDZA BULANDRA THEATER Toma Caragiu Hall 76A, J. L. Calderon St., Ph.: 021-212-0527; Izvor Hall 1, Schitu Magureanu St., Ph.: 021-314-7546 • LUNI THEATER FROM GREEN HOURS 120 Calea Victoriei, 120, Calea Victoriei, Ph.: 0788-452-485, 0732-234-356 • MASCA THEATER 70-72, Uverturii Blvd., Ph.: 021-430-5069 • METROPOLIS THEATER 89, Mihai Eminescu St., Ph.: 021-210-4281 • NATIONAL THEATER 2, N. Balcescu Blvd., Ph.: 021-313-9175 • NOTTARA THEATER 20, Gral Magheru Blvd., Ph.: 021-317-4101 • ODEON THEATER MAJESTIC HALL 40-42, Calea Victoriei, Ph.: 021-314-7234 • TANDARICA THEATER 24, Gral. Eremia Grigorescu St., Ph.: 021-315-2377 • TEATRUL MIC 16, Constantin Mille St., Ph.: 021-314-7081, 021-314-7081 • TEATRUL FOARTE MIC 21, Carol I Blvd., Ph.: 021-314-0905

www.bucharestlife.com

CULTURE / CULTUR~

Coroana reginei Maria, expus`

7

8

BUCHAREST night LIFE

IN SHAPE / |N FORM~

HEALTH CLUB & BEAUTY CENTERS Absolut Salon - Hairdressing , cosmetics, manicure, pedicure, massage. 111, G-ral Mathias Berthelot St. Open: Mon. - Sat. 10 am-9pm. Ph.: 0371-305-503, 0726-139-739 Le Club - Members and Pullman guests only. Indoor swimming pool, outdoor and indoor tennis and squash court, fitness equipment, Turkish bath, Jacuzzi, sauna, massage.

120, Soseaua Nordului. Ph.: 021-232-34-05. Open: daily 8 am - 10 pm Cella Center - Anti Age therapies, Acupuncture, Beautification techniques, Physiotherapy, SPA therapies, nutrition advices. 54, Sf. Elefterie St. Tel/fax: 021-410-98-52, cell: 0745830-388. E-mail: info@cella-center.com, www.cella-center. com. Open: 10 am - 10 pm.

Crowne Plaza Hotel - Indoor swimming pool, sauna and fitness equipment. Massage: Mon-Fri 5 pm - 9 pm. 1, Poligrafiei St. Ph.: 021-224-00-34/ext. 6100. Open: daily 6:30 am - 11 pm Diplomat Club - Outdoor pool, tennis and football courts, 8-hole golf course, table-tennis facilities and massage salon.

1, Aleea Minovici. Ph.: 021-222-84-97. Open: Mon-Sun 9 am - 6 pm Dr. M Estetic 1, 2 - Spa, Tao massage, facial conditioning, biostimulation, infrared tunnel, aromatherapies, chromotherapies, wet and infra sauna. Special men medical estetics.

57-59, Ion Ionescu de la Brad St., Sc.1, Apt. 2 Ph.: 021-211-55-03, 0722-214-856 Floreasca Club - Members only. Indoors pool, body building center and outdoors tennis courts. 1, Mircea Eliade St. Ph.: 021-230-79-70 Open: daily 10 am -10 pm InterContinental Hotel - Public access, on the 22nd floor.

Full range of facilities. Solarium, fitness centre, hexagonal swimming pool. C.C. accepted. 4, N. Balcescu Blvd. Ph.: 021310-20-20 / ext. 371/355. Open: 7 am - 10 pm Magnolia Spa - www.magnoliaspa.ro .20, Sperantei St., Ph.: 021-311-27-79, welcome@magnoliaspa.ro Open: Tue - Fri 12:30 pm - 8 pm, Sat 10:30 am - 6 pm, Miko Beauty Center - Spa, Tao massage, facial conditioning, bio-stimulation, infrared tunnel, aromatherapies, chromotherapies, wet and infra sauna, solarium, fitness. 41, Silvestru St. Ph.: 021-211-09-64/65/73. 1C, Scoala Herastrau St. Ph.: 021-233-00-83/84/85. Open: Mon-Fri 8 am - 8 pm; Sat 8 am - 6 pm Novotel Wellness Centre - Indoor swimming pool with artificial waves, fitness centre, gym, massage, hammam, Power Plate and golf simulator. C.C. accepted. Secure paying parking lot. 37B, Calea Victoriei. Ph.: 021-308-85-61.

Open: 6 am – 10 pm Pit Gym Club - Fitness, aerobics, massage, wet sauna. 2, Av. Popa Marin St. Ph.: 021-230-03-71 Open: 9 am - 9 pm Pro Estetica Medical Spa - 38-40, Tudor Stefan St., 4th floor.

Ph.: 021-230-59-21; 0788-171-052 Open: 9 am - 8 pm (Mon. - Fri.). Sat. - on request Ramada Plaza Bucharest Hotel - Indoor swimming pool, sauna, skittle and bowling alleys. 3-5,Poligrafiei Blvd. Ph.: 021-549-20-00. The Works - Within Athenée Palace Hilton.

Swimming pool and jacuzzi. 1-3, Episcopiei St. Ph.: 021-30337-77 ext.3972. Open: Mon-Sat 8 am - 8 pm; Sun 8 am - 4 pm World Class Health Academies - Within JW Marriott Bucharest Grand HoPh. Spa and fitness center, gym, aerobics/ spinning, massage, pool, jacuzzi, squash courts - limited membership. 90, Cal. 13 Septembrie Ph.: 021-403-09-00/01.

Open: weekdays 6 am - 10 pm, weekends 9 am - 9 pm

www.bucharestlife.com

Radu Beligan regizeaz` Pân` la ziua sa de na[tere – 14 decembrie, când va împlini 93 de ani, Radu Beligan î[i dore[te s` dea premiera spectacolului „Spiritul de familie” (Les Belles-Soeurs) de Eric Assous, pe care îl monteaz` la Teatrul de Comedie. Astfel, maestrul a revenit în teatrul pe care l-a înfiin]at în 1961 [i l-a condus timp de opt ani. El sper` c` la premier` va putea veni [i autorul, Eric Assous, c`ruia i-a mai montat o pies` – „Str`ini în noapte”. Din distribu]ie fac parte: Dorina Chiriac, Marius Florea Vizante, Lamia Beligan, Sandu Pop, Delia Seceleanu, Marius Drogeanu [i Mirela Ze]a.

Scenografia este semnat` de Puiu Antemir (decoruri) [i Lia Man]oc (costume).

Nonagenarul artist a jucat de curând pentru a 200 oar` în spectacolul ”Egoistul” de Jean Anouilh, pe care l-a regizat tot el la Teatrul Na]ional din Bucure[ti. De la premiera din 2004 spectacolul se joac` numai cu casa închis`. Cu acest spectacol, au fost organizate turnee, fiind jucate peste 60 de reprezenta]ii. Cap de afi[ e Radu Beligan, al`turi de care joac` Sanda Toma, Damian Crâ[maru, Simona Bondoc, Medeea Marinescu pe acela[i rol cu Ileana Olteanu, Lamia Beligan, Mihai Niculescu, Cesonia Postelnicu, Silviu Biri[, Tomi Cristin.

”Ultimul Don Juan” pe Bulevard La ”Nottara”, Teatrul de pe Bulevard, se joac` ”Ultimul Don Juan” de Neil Simon, în regia lui Petre Bokor. Personajele sunt interpretate de actorii Constantin Cotimanis, Victoria Cocia[, Lumini]a Erga [i Raluca Gheorghiu. Decorul [i costumele sunt semnate de scenografa Viorica Petrovici. Piesa „Ultimul Don Juan” (traducerea pentru „Nottara” apar]ine regizorului Bokor), cu titlul original „The Last of the Red Hot Lovers”, a fost scris` în 1969, având premiera la sfâr[itul aceluia[i an pe Broadway, la Teatrul „Eugene O’Neill”. Regizase spectacolul, care a avut un mare succes, cu peste 700 de reprezenta]ii, Robert Moore. Neil Simon a scris pe baza piesei [i un scenariu de film, care a fost regizat, în 1972, de Gene Saks. N`scut în 1927, Neil Simon este considerat unul dintre cei mai aprecia]i dramaturgi [i scenari[ti americani.

Un alt spectacol nou la ”Nottara” este „Cabinierul” de Ronald Harwood, regia Marcel Top, scenografia Anca Cernea. Din distribu]ie fac parte Alexandru Repan, Sorin Coci[, Victoria Cocia[, Petre Dinuliu, Claudiu Romil`, Anca Bejenaru, Raluca Jug`naru, Ionu] Enache, Andrei Ha]egan.

10

BUCHAREST night LIFE

SHOPPING / CUMP~R~TURI

SHOPPING CENTERS One can easily find ready-to-wear clothes, shoes, access Food courts can often be found on or near the premises.

These shopping centers might be similar in many ways with those that you are already familiar with.

AFI PALACE COTROCENI MEGA FUN: 4,Vasile Milea Blvd BANEASA SHOPPING CITY: 42D, Sos. Bucuresti-Ploiesti BUCURESTI MALL: 55-59, Calea Vitan CARREFOUR COMMERCIAL CENTERS: 426-426A, Sos. Colentina • Buc-Pitesti Highway, km 11-12 CITY MALL: 2, Sos. Oltenitei ESPLANADA SHOPPING CENTER: 20, Soseaua Vergului.

FEERIA COMMERCIAL CENTER: 44A, Soseaua Bucuresti Ploiesti GRAND AVENUE SHOPPING GALLERY: 90, Calea 13 Septembrie JOLIE VILLE GALLERIA: 103 Bis, Erou Iancu Nicolae St. LIBERTY CENTER: 151-171, Progresului St. MARIO PLAZA SHOPPING CENTER: 172, Calea Dorobantilor ORHIDEEA COMMERCIAL CENTER: 210 - 210 B, Spl. Independentei PLAZA ROMANIA: 26, Timisoara Blvd.

RIN GRAND HOTEL SHOPPING GALLERY: 7D, Calea Vitan Barzesti UNIREA SHOPPING CENTER: 1, Unirii Sq. WORLD TRADE PLAZA: 10, Montreal Sq.

COSMETICS & BEAUTY BEAUTY SHOP: Bucuresti Mall • 27-33, Magheru Blvd. • Plaza Romania CLINIQUE: 100, Calea Victoriei ESTEE LAUDER: 100, Calea Victoriei INA CENTER: 27, Ion Campineanu St. • 14-16, C.A. Rosetti St. • Cora Lujerului • Esplanada Commercial Center • Jolie Ville • Orhideea Commercial Center • Unirea Shopping Center • WTC Galleries PRIVILEGE: Buc-Pitesti Highway, km 11-12 - Carrefour • 426-426A, Sos. Colentina - Carrefour • Mario Plaza Shopping Center • Selgros Baneasa • Selgros Berceni • Selgros Pantelimon • Unirea Shopping Center SEPHORA: Orhideea Commercial Center YVES ROCHES: Bucuresti Mall

FASHION ABSOLUT JOY: Baneasa Shopping City L’ARMOIRE - Concept Store: 18, Ion Mihalache Blvd.

Romanian designers plus French Ugo Zaldi, Jewelry by Arrera and David Sandu.

BLISS: 23, Calea Victoriei;Valentino, Louis Feraud, Calvin Klein, Lorenzini BERSHKA: Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall Bray Suite anthology CACHAREL: Baneasa Shopping City; Fashion for Men CASA FRUMOASA: 40, Lascar Catargiu Blvd. • Grand Avenue Shopping Gallery; Luxury men’s wear, handmade shoes & exquisite accessories DEBENHAMS: Bucuresti Mall DISTINTO: 196, Calea Dorobantilor: Canali, Kiton, Testoni ELEGANCE Boutique: 118, Calea Victoriei • Grand Avenue Shopping Gallery; Classic ladies look, garments, leather accessories & shoes, art jewellery .

ERMENEGILDO ZEGNA - Flagshipstore: 63-81, Calea Victoriei Ermenegildo Zegna, Z Zegna, Zegna Sport GANT: 52, Calea Victoriei • Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall GUESS: 87-89, Calea Victoriei

www.bucharestlife.com

Carduri contactless la Grand Cinema Digiplex Încã de la deschidere, Grand Cinema Digiplex, cel mai mare cinematograf complet digitalizat din România, acceptã plã_i cu cardurile contactless MasterCard ºi Maestro PayPass.

Tehnologia contactless permite tuturor cinefililor – care de_in un astfel de card – accesul rapid în cele 2.600 de locuri din cele 13 sãli. „Tehnologia contactless se pliazã perfect pe conceptul care stã la baza noului cinematograf – inova_ie în beneficiul clien_ilor – contribuind în acest fel la o experien_ã cinematograficã digitalã”, ne-a spus Denisa Mateescu, General Manager România ºi Regiunea Balcanilor, MasterCard Europe.

Plata biletelor prin intermediul tehnologiei contactless este mai rapidã ºi mai simplã pentru spectatori, mai ales în weekend-uri, când este cel mai mare trafic. Practic, posesorii de carduri MasterCard sau Maestro PayPass apropie cardul de cititorul de la casa de marcat, la o distan_ã foarte micã, iar tranzac_ia se finalizeazã în câteva secunde. „Studiile aratã cã una dintre cele mai populare destina_ii de divertisment ºi petrecere a timpului liber este cinematograful. Conform datelor European Audiovisual Observatory, în 2010 numãrul spectatorilor de cinema a crescut în România cu 28,8%, acest procent plasându-ne pe locul întâi în Europa, dupã ritmul de creºtere a pie_ei. Acceptarea cardurilor MasterCard ºi Maestro PayPass va conduce la o fluidizare a traficului la casa de bilete, ceea ce înseamnã un acces mai rapid ºi comod în salã pentru spectatori”, ne-a explicat Denisa Mateescu. „Încã de la început, ne-am propus ca Grand Cinema Digiplex sã fie cea mai importantã destina_ie de divertisment ºi petrecere a timpului liber din oraº. Ne dorim sã oferim fiecãrui client cea mai extinsã varietate de op_iuni ºi experien_e, într-un mediu special creat pentru a se putea relaxa ºi savura filmele dorite la un nivel de confort ºi o tehnologie de neegalat în acest moment în Romania. Printre facilitã_ile ºi inova_iile pe care le acordãm clien_ilor noºtri se numãrã ºi aceastã modalitate modernã ºi rapidã de platã”, a declarat Loredana Popa, Sales & Marketing Director Bãneasa Developments.

Tehnologia PayPass permite posesorilor de carduri MasterCard ºi Maestro care au aceastã facilitate sã plãteascã mult mai rapid decât cu numerar. Tranzac_ia se deruleazã foarte repede, fãrã ca utilizatorul sã înmâneze cardul vânzãtorului, iar pentru sume sub 100 lei nu se solicitã introducerea codului PIN. Acceptarea cardurilor bazate pe tehnologia MasterCard PayPass la Grand Cinema Digiplex se realizeazã prin intermediul BRD-GSG – cel mai mare emitent local de carduri PayPass, cu peste 30.000 de dispozitive contactless ºi peste 1.300 de puncte de acceptare.

SHOPPING / CUMP~R~TURI

12

BUCHAREST night LIFE IDELIER - Concept Store: 1, Lascar Catargiu Blvd.

J. KRISTENSEN: 63-81, Calea Victoriei; Luxury ladies fashion & accessories from: Blumarine, Brioni & Alberta Ferretti KENVELO: Bucuresti Mall LANCEL: Feeria Commercial Center LA PERLA: 122, Calea Victoriei LOUIS VUITTON: Grand Avenue Shopping Gallery MAN & MANETTI: 118, Calea Victoriei; Men’s apparel MANGO: Bucuresti Mall • Plaza Romania MARELLA: 21-23, Calea Victoriei MARIELLA BURANI: 21-23, Calea Victoriei MARKS & SPENCER: Bucuresti Mall • Orhideea Commercial Center MAX MARA: 122 A, Calea Victoriei MENGOTTI: 48-50, Calea Victoriei Dolce & Gabbana, Fendi, Giorgio Armani, Etro, Prada, Alessandro dell’Acqua, Cesare Paciotti, Balli, Loro Piana M MISSONI: Baneasa Shopping City MODA & STYLE: Jolie Ville Galleria Red Valentino,Valentino, Byblos Blu, Byblos, Roccobarocco, Gianfranco Ferre, Moschino Cheap & Chic, Moschino Jeans, Mochino, Cerruti, Lanvin, Love Sex Money,Versus,Versace, D&G, Just Cavalli, GF Ferre, Emporio Armani, Giorgio Armani, Diesel,Vicini, Ungaro, Krizia, See by Chloe, Emilio Pucci.

MOTIVI: Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall • Plaza Romania NAUTICA - Latest collection: • Baneasa Shopping City • Fashion House Outlet Centre, A1, Bucuresti Pitesti km 13 NO 36 SEROUSSI: • Bucuresti Mall • Cocor Store PAL ZILERI: 63-81, Calea Victoriei PEEK & CLOPPENBURG: Baneasa Shopping City THE PLACE: Concept Store: 46, Calea Victoriei PULL & BEAR: Baneasa Shopping City RIVER WOODS: Orhideea Commercial Center • Mario Plaza Shopping Center STEILMANN: 1-5, Magheru Blvd. • Bucuresti Mall • Plaza Romania TERZOATTO: Mario Plaza Shopping Center; Italian Fashion TIMBERLAND: • Baneasa Shopping City • Fashion House Outlet Centre, A1, Bucuresti Pitesti km 13 TINA R: Mario Plaza Shopping Center TOM TAYLOR: Orhideea Commercial Center VICTORIA: 46 - 46, Calea Victoriei WOOLFORD: Mario Plaza Shopping Center; Lingeries ZARA: Baneasa Shopping City • Plaza Romania

FOOTWEAR CESARE PACIOTTI: 101, Calea Victoriei • 118, Calea Victoriei ECCO: Feeria Commercial Center • Baneasa Shopping City GEOX: Feeria Commercial Center • Unirea Shopping Center • Afi Palace Cotroceni HUMANIC: • Baneasa Shopping City • Militari Shopping LEONARDO: Bucuresti Mall • Unirea Shopping Center MIHAI ALBU: Grand Avenue Shopping Gallery His own creations of garments, leather goods and deluxe footwear OTTER: • Feeria Commercial Center • Unirea Shopping Center • Carrefour Militari Commercial Gallery • 235, Calea Mosilor • Orhideea Commercial Center • Plaza Romania • Militari Shopping • Afi Palace Cotroceni • Esplanada Shopping Center

www.bucharestlife.com

La Bulandra, „Me[te[ugul vie]ii” Felix Alexa a montat de curând, la Sala Izvor a Teatrului Bulandra, spectacolul ”Me[te[ugul vie]ii” de Hanoch Levin, o pies` cu trei personaje interpretate de R`zvan Vasilescu, Dana Dogaru [i Dan A[tilean. E o comedie neagr`, una dintre multele scrise de acest important dramaturg israelian. Un ”comentariu” muzical (înregistrare voce) face în spectacol Ada Milea.

În FNT – 32 de spectacole Festivalul Na]ional de Teatru (FNT) se desf`[oar` în perioada 28 octombrie – 6 noiembrie, în program fiind cuprinse 32 de spectacole cu 63 de reprezenta]ii. Alte evenimente, adiacente, care vor avea loc: nou` lans`ri de carte, 12 conferin]e, ateliere. Toate acestea se vor desf`[ura în 40 de spa]ii.

Al`turi UNITER (produc`torul FNT) s-au implicat în acest an în sus]inerea evenimentului 60 de institu]ii - Ministerul Culturii, Consiliul General al Municipiului Bucure[ti [i Prim`ria, Ambasada Fran]ei [i Institutul Francez, ICR, ArCuB, Centrul Român al Institutului Interna]ional de Teatru) etc. Bugetul este de 720.000 de euro. Sigla [i afi[ul FNT sunt, de aceast` dat`, altele, imaginea grafic` apar]inând lui Drago[ Buhagiar, ajutat de Cosmin Ardeleanu.

Caranfil [i marele jaf comunist ”Closer to the Moon” este noul film al lui Nae Caranfil la care regizorul lucreaz` în prezent.

Filmeaz` în Bucure[ti despre ”reconstituirea marelui jaf asupra B`ncii Na]ionale din zona Giule[ti, de la sfâr[itul anilor ’50”. Interpre]ii principali sunt Vera Farmiga, Mark Strong, Harry Lloyd, Tim Plester, Joe Armstrong, Christian McKay. Sunt [i câ]iva actori români, cu roluri mici. Scenografia apar]ine lui Cristian Niculescu. Produc`torii filmului sunt Michael Fitzgerald [i Bobby P`unescu.

Nae Caranfil a scris scenariul ini]ial în limba român`, pentru actori români, dar apoi a schimbat totul.

Scenariul s-a scris în englez`, filmul se face în englez` [i va fi subtitrat în român`. El a câ[tigat Concursul de proiecte cinematografice la CNC, titlul ini]ial fiind ”Alice în ]ara tovar`[ilor”. ”Closer to the Moon”, o coproduc]ie în care s-au implicat Fran]a, Italia, Polonia [i Statele Unite ale Americii, are un buget de 7 milioane de dolari. Film`rile se vor încheia în luna aceasta, iar în prim`vara filmul va fi gata.

14

BUCHAREST night LIFE OPTICIANS OPTICA MALAGA: 26, C.A. Rosetti St. Large selection of top designer’s frames.

OPTIPLAZA: Bucuresti Mall • Orhideea Commercial Center • Plaza Romania; Top designer’s frames, sunglasses, accessories.

SOVER: 2, Soseaua Colentina - Bucur Obor • 17, Calea Victoriei - Galeriile Victoria • 102-110, Calea Dorobantilor • 365, Calea Grivitei • Cora - Lujerului • Esplanada Shopping Center • Unirea Shopping Center, Central wing ground floor

SHOPPING / CUMP~R~TURI

JEWELRY, WATCHES, ACCESSORIES CELLINI: 1-3 Magheru Blvd. • 16, N. Balcescu Blvd.

DAVID SANDU JEWELRY: 30, Smardan St. FOLLI FOLLIE: Baneasa Shopping City •City Mall GMT: Mario Plaza Shopping Center HELVETANSA: 88, Calea Victoriei OXETTE: Baneasa Shopping City • Bucharest Mall • Plaza Romania - ground floor ZEHAVA JEWELRY: Gallery of hand crafted gold & precious stone jewelry, 43, Lipscani St. ZEN DIAMOND: Baneasa Shopping City

De la Hollywood la BSC Celebrele ]inute [i accesorii Gerard Darel, purtate de staruri precum Angelina Jolie, Eva Longoria, Sarah Jessica Parker, Cameron Diaz, Halle Barry, Penelope Cruz, Meryl Streep [i Robin Wright, sunt acum accesibile femeilor din România [i în cel de al doilea magazin deschis în B`neasa Shopping City, la parter.

Primul magazin a fost deschis anul trecut pe Calea Victoriei.

ANTIQUES Make sure you get a signed receipt when buying antiques. If necessary, ask about an export permit.

GALERIA NUMISMATICA: 35-37, Academiei St. HANUL CU TEI - ANTIQUES, ART GALLERY: 63-65, Lipscani St., 1st floor.

INTERIOR DESIGN & DECORATION ANATOLIAN CARPET BOUTIQUE: Carrefour Colentina • 31, Sos. Kiseleff • Unirea Shopping Center CASA MIA: Mario Plaza Shopping Center INNOVA: 4, Patriei St. (Inside) OBART: 10, Magheru Blvd.

STICEROM: 9-11, Selari St. Glass artifacts

GIFTS ART GLASS: 9-11, Selari St. CRAII DE CURTEA-VECHE: 14, Covaci St. MY HOUSE: 168, Calea Dorobantilor • Bucuresti Mall • Orhideea Commercial Center ROMARTIZANA: 18-20, Calea Victoriei SARRA BLU’ : Bucuresti Mall • Mario Plaza Shopping Center • Unirea Shopping Center TOTEM: Bucuresti Mall • 426-426A, Sos. Colentina (Carrefour) • Unirea Shopping Center

SPORTS EQUIPMENT & TRAVEL ADIDAS: 28-30, Magheru Blvd. • 116-122, Calea Dorobantilor • Bucuresti Mall.

CHAMPION: Esplanada Shopping Center DIADORA: 33A, 1 Decembrie 1918 Blvd. (Auchan) GBS WORLD OF BRANDS: 71, Sos. Panduri • Henri Coanda Int’l Airport • World Trade Plaza HERVIS SPORTS: Liberty Center INTERSPORT: 39, I.C. Bratianu Blvd.

KAPPA: City Mall LACOSTE: Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall.

LOTTO: 225, Calea Mosilor • 33A, 1 Decembrie 1918 Blvd.

(Auchan Titan) • City Mall NIKE: 25, Magheru Blvd. • 95, Stirbei Voda St. • Bucuresti Mall.

PUMA: Unirea Shopping Center SERGIO TACCHINI: Buc-Pitesti Highway, km 11-12 (Carrefour Commercial Center) UMBRO: City Mall

www.bucharestlife.com

La inaugurarea oficial`, pe 12 octombrie, al`turi de Georgiana Hagima Palaz, de]in`toarea francizei Gerard Darel în România, gazde au fost [i Marianne Romstain, actualul GM [i CEO al companiei, precum [i Raymond Cahen, International Director în cadrul aceleia[i firme.

Cei trei au r`spuns întreb`rilor adresate de pres`, iar apoi au toastat [ampanie cu clien]ii fideli ai m`rcii. „Crea]iile Gerard Darel se adreseaz` femeilor puternice, brandul fiind construit în jurul unor valori precum feminin, rafinat, modern, vibrant, cultur`, f`r` vârst`, chic. Inspira]ia pentru ]inute [i accesorii este femeia echilibrat` [i de aceea avem întotdeauna mult` grij` când o alegem pe cea potrivit` s` ne reprezinte imaginea. Ea trebuie s` se simt` confortabil, în largul ei cu ceea ce poart`, iar rela]ia trebuie s` fie una de reciprocitate: ea reprezint` brandul Gerard Darel [i brandul Gerard Darel o reprezint`, la rândul s`u, pe ea”, a declarat Marianne Romestain.

Prezent în 44 de ]`ri [i având mai mult de 350 de puncte de vânzare în întreaga lume, celebra companie de familie cu sediul central la Paris a beneficiat de serviciile unor figuri celebre care au acceptat s`-si împrumute imaginea brandului de-a lungul timpului: Nastassja Kinski, Brooke Shields, Christy Turlington,

BUCHAREST night LIFE

Stephanie Seymour, Charlotte Gainsbourg, Marie Gummer si Robin Wright, cea care promoveaza de altfel [i colec]ia de toamn` -iarn` 2011 Gerard Darel „Gerard Darel este un real succes interna]ional supradenumit „fenomenul francez”. Oriunde a deschis magazin în ultimii 10 ani a înregistrat cre[teri de cel pu]in 15% de la un an la altul, inclusiv în perioada de criz`. În România, la diferen]` de un an [i

jum`tate dup` deschiderea primului magazin Gerard Darel de pe Calea Victoriei, am reu[it s` inaugur`m cel de-al doilea magazin în B`neasa Shopping City. Succesul este dovada faptului c` femeile din România, asemenea marilor staruri interna]ionale, în]eleg rafinamentul [i apreciaz` discre]ia stilului fran]uzesc tipic m`rcii Gerard Darel. Clientele noastre sunt femei puternice [i echilibrate care [tiu s` asorteze elegant produse Gerard Darel cu bijuterii de cea mai înalt` clas` [i valoare” a declarat Georgiana Hagima Palaz.

La eveniment au participat : Mihaela Geoana, Cristiana Copos, Oana Mizil, Venera Arapu, Dana Savuic`, Laura Co[oi, Gianina Corondan, Adina Buzatu, Giulia Nahmany, Roxana Ciuhulescu, Roxana Iliescu, Deea Buzdugan, Simona Untaru( proaspata castigatoare a titlului Look of the Year International 2011), Irina Deleanu, Florentina Opri[ [i multe alte importante cliente ale brandului.

www.bucharestlife.com

15

CULTURE / CULTUR~

16

BUCHAREST night LIFE CINEMAS In Bucharest, movie schedules change weekly, usually on Fridays. Movies are screened in their original languages, with Romanian sub-titles. The majority of cinemas show American movies, but you can find European productions at the French Institute Cinema or the Cinemateca. Ticket prices vary from 4 to 34 lei, and up to 68 lei for VIP tickets.

CINEMA CITY: 4,Vasile Milea Blvd., AFI Palace Cotroceni Ph.: 021-407-0000 CINEMA CITY SUN PLAZA: 391, Calea Vacaresti, Sun Plaza Ph.: 021-386-0600 CINEMAPRO: 3, Ion Ghica St. Ph.: 031-824-1360 CINEMATECA: • Eforie Hall: 2, Eforie St. Ph.: 021-313-0483 • Union Hall: 21, Ion Campineanu St. Ph.: 021-313-9289 CORSO: 5, Regina Elisabeta Blvd.

Ph.: 021-315-1334 CITYPLEX: City Mall, 3rd floor; 2, Oltenitei Ave. Ph.: 021-319-8226 EUROPA: 127, Calea Mosilor Ph.: 021-314-2714 FESTIVAL: 34, Regina Elisabeta Blvd.

Ph.: 021-315-6384 FRENCH INSTITUTE “ELVIRA POPESCU”: 77, Dacia Blvd.

Ph.: 021-316-9930/0224 GLENDALE STUDIO: 9, Cotroceni Ave. Ph.: 021-316-3286 GLORIA: 6, Bucovina St. Ph.: 021-324-4675 HOLLYWOOD MULTIPLEX: 55-59, Calea Vitan, Bucuresti Mall Ph.: 021-327-7020/22 THE LIGHT CINEMA: 151-171, Progresului Ave., Liberty Center Ph.: 021-369-9740, 021-369-9797 MOVIEPLEX CINEMA: 26, Timisoara Blvd., Plaza Romania Ph.: 021-407-8300 NCRR: 3, Kiseleff Ave., the National Museum of Romanian Peasant Ph.: 021-317-9660 PATRIA: 12-14, Magheru Blvd.

Ph.: 021-316-9266 SCALA: 2-4, Magheru Blvd.

Ph.: 021-316-6708 STUDIO: 29, Magheru Blvd.

Ph.: 021-316-5526

www.bucharestlife.com

MOVIE PREMIERE Amador (Spain, 2010 – 1 hr. 47 mins.) A drama centered on a young woman who takes a summer job caring for a bedridden older man, and the intimate secrets they begin to share with one another. Directed

by Fernando León de Aranoa; Starring Sonia Almarcha, Celso Bugallo, Juan Alberto de Burgos, Magaly Solier Anonymous (UK/Germany, 2011 – 2 hrs. 10 mins.) A political thriller advancing the theory that it was in fact Edward De Vere, Earl of Oxford who penned Shakespeare’s plays; set against the backdrop of the succession of Queen Elizabeth I, and the Essex Rebellion against her. Directed by Roland Emmerich; Starring Rhys Ifans, Vanessa Redgrave, David Thewlis, Rafe Spall Highschoolers, in 53 Hours or So (Aka. Liceenii, în 53 de ore [i ceva) (Romania, 2010 – 1 hr. 45 mins.) An actual story about the high school with the current reality and the problems facing last generation youth: love, money, influence, drugs. The starting point is a crime whose author is unknown, but as the characters make their appearance begins to unfold, interact, and especially to act, the killer seems to be always close to being discovered. No shortage of dramatic moments, suspense, humor, moralizing conclusions and obviously the completely unexpected end. Directed by Adrian Popovici; Starring Ioana Blaj, Cristian Popa, Alexandru Potocean Margin Call (USA, 2011 – 1 hr. 47 mins.)

A thriller that revolves around the key people at a investment bank over a 24-hour period during the early stages of the financial crisis. Directed

BUCHAREST night LIFE

by J.C. Chandor; Starring Zachary Quinto, Stanley Tucci, Kevin Spacey, Demi Moore Spy Kids 4D: All the Time in the World (USA, 2011 – 1 hr.

29 mins.) A retired spy is called back into action, and to bond with her new stepchildren, she invites them along for the adventure to stop the evil Timekeeper from taking over the world.

Directed

by Robert Rodriguez; Starring Jessica Alba, Jeremy Piven, Joel McHale, Adam Moroz The Help (USA, 2011 – 2 hrs. 26 mins.) Set in Mississippi during the 1960s, Skeeter is a southern society girl who returns from college to become a writer, but turns her friends’ lives and a Mississippi town upside down when she decides to interview the black women who have spent their lives taking care of prominent southern families. Aibileen, Skeeter’s best friend’s housekeeper, is the first to open up.

Despite Skeeter’s life-long friendships hanging in the balance, she and Aibileen continue their collaboration and soon more women come forward to tell their stories. Friendships are forged and a new sisterhood emerges, but not before everyone in town has some things to say themselves when they are caught up in the changing times. Directed by Tate Taylor; Starring Emma Stone, Viola Davis, Octavia Spencer, Bryce Dallas Howard The Skin That I Inhabit (Aka. La piel que habito) (Spain, 2011 – 1 hr. 57 mins.) A brilliant plastic surgeon, haunted by past tragedies, creates a type of synthetic skin that withstands any kind of damage. His guinea pig: a mysterious and volatile woman who holds the key to his obsession. Directed by Pedro Almodóvar; Starring Antonio Banderas, Elena Anaya, Jan Cornet, Marisa Paredes Immortals (USA, 2011 – 1 hr. 50 mins.) Theseus is a mortal man chosen by Zeus to lead the fight against the ruthless King Hyperion, who is on a rampage across Greece to obtain a weapon that can destroy humanity.

Directed by Tarsem Singh; Starring Henry Cavill, Mickey Rourke, John Hurt, Luke Evans Tower Heist (USA, 2011 – 1 hr. 44 mins.) When a group of hard working guys find out they’ve fallen victim to a wealthy business man’s Ponzi scheme, they conspire to rob his high-rise residence.

Directed

by Brett Ratner; Starring Eddie Murphy, Ben Stiller, Casey Affleck, Alan Alda The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 1 (USA, 2011 – 1 hr. 57 mins.)

The Quileute and the Volturi close in on expecting parents Edward and Bella, whose unborn child poses different threats to the wolf pack and vampire coven.

Directed by Bill Condon; Starring Kristen Stewart, Robert Pattinson, Taylor Lautner, Dakota Fanning Arthur Christmas (UK/ USA, 2011 – 1 hr. 42 mins.) Arthur Christmas reveals the incredible, neverbefore seen answer to every child’s question: ‘So how does Santa deliver all those presents in one night?’ The answer: Santa’s exhilarating, ultra-high-tech operation hidden beneath the North Pole. But at the center of the film is a story about a family in a state of comic dysfunction

and an unlikely hero, Arthur, with an urgent mission that must be completed before Christmas morning dawns. Directed by Sarah Smith; Starring (Voices) James McAvoy, Jim Broadbent, Bill Nighy,

www.bucharestlife.com

17

18

BUCHAREST night LIFE

CULTURE / CULTUR~

PREMIERE

JAZZ CLUBS ART JAZZ CLUB – 23A, N. Balcescu Blvd. the basement of Orizont Gallery; phone: 021-666-43-95 Live Jazz – Every Thursday (but not exclusively), after 10 pm CLUB NOUVEAU – 15, Ing. Zablovschi St. For information about the program call 021-666-3094 or 0744-663-094. The shows start at 10 pm; Every Thursday - Johnny Raducanu & friends; Every Friday & Saturday – Puiu Pascu & Jean Stoian Green Hours – 120, Calea Victoriei. For information about the program call 0788-452-485; 0722-234356. e-mail: office@greenhours.ro; greenhours@yahoo. com www.green-hours.ro; The shows start after 9 pm LAPTARIA LUI ENACHE JAZZ CLUB – 2, N. Balcescu Blvd. National Theater. Jazz, blues & rock live weekdays. The shows start after 9.30 pm. Every Sunday - Johnny Raducanu & friends - after 10 pm.

TZ’S COTTON CLUB – 48-50 Calea Victoriei (Pasagiul Victoriei). For information about the program call 021-313-13-13. Live sax with Tony Ceb daily from 9 pm to 11 pm.

BOWLING RAMADA BUCHAREST PARC HOTEL – Skittle and bowling lanes. 3-5, Poligrafiei Blvd. Ph.: 021222-44-62 ROCK & ROLL BOWL – 12 wood bowling lanes at international standards. Entertainment for the whole family during the day, clubbing in night time.

Elegant bar & American cuisine restaurant. Bucuresti Mall, 55-59, CaleaVitan Ph.: 021-327-75-36. Open non-stop.

www.bucharestlife.com

A NIGHTMARE ON ELM STREET/ CO{MARUL DE PE ELM STREET Groaz`, SUA 2010 Regia: Samuel Bayer; Cu: Jackie Earle Haley, Kyle Gallner, Rooney Mara, Katie Cassidy 4, 14, 19 noiembrie Faimosul Freddy Krueger se întoarce în co[marele noastre, în aceast remake contemporan al clasicului horror regizat de Wes Craven despre un uciga[ cu degete-lame ce li se arat` adolescen] ilor în vise [i îi ucide în somn...

CATS & DOGS: THE REVENGE OF KITTY GALORE/CÂINI SI PISICI: R`ZBUNAREA LUI KITTY GALORE Comedie, SUA 2010 Regia: Brad Peyton; Cu: Chris O’Donnell, Jack Mcbrayer, Fred Armisen 20, 21 noiembrie Kitty Galore, o felin` malefic` [i perfid`, a pus la cale un plan diabolic de a-[i distruge atât inamicii canini, cât [i semenii. Câinii [i pisicile sunt for]a]i s` se uneasc` într-o alian]` f`r` precedent.

EASY A/P~C~TOAS~ Comedie, SUA 2010 Regia: Will Gluck; Cu: Emma Stone, Penn Badgley, Amanda Bynes, Thomas Haden Church 19, 20, 25, 29 noiembrie Liceeana Olive devine centrul bârfelor atunci când î[i minte cea mai bun` prieten` c-ar fi avut aventur` sexual` de weekend cu un student fictiv. Vorba zboar` repede cum c` Olive e promiscu`, îns` ea e fericit` c`, în sfâr[it, are parte de aten]ie.

LITTLE BIG SOLDIER (AKA. DA BING XIAO JIANG)/MARELE SOLD~}EL Ac]iune, China 2010 Regia: Sheng Ding; Cu: Jackie Chan, Leehom Wang, Rongguang Yu, Ken Lo 5, 15, 20 noiembrie Atunci când un soldat decide s` r`peasc` un general ostil [i s`-l aduc` în satul s`u, cu speran]a c` va colecta o recompens`, începe o c`l`torie dureroas` [i totu[i comic`. Dar cei doi afl` rapid c` trebuie s`-[i uneasc` for]ele ca s` supravie]uias`!

MY GIRLFRIEND’S BOYFRIEND/ PRIETENUL PRIETENEI MELE Comedie, SUA 2010 Regia: Daryn Tufts; Cu: Alyssa Milano, Christopher Gorham, Michael Landes, Beau Bridges 29 noiembrie Jesse e o femeie inteligent` care nu a g`sit înc` barbatul potrivit, pân` când îl întâlne[te pe Ethan. El deschide un capitol nou, romantic, în via]a ei… dar aduce cu sine [i o uria[` complica]ie.

MY NAME IS KHAN/NUMELE MEU ESTE KHAN Dram`, India 2010 Regia: Karan Johar; Cu: Shah Rukh Khan, Kajol, Jimmy Shergill, Tanay Chheda 1, 6, 18, 28, 29 noiembrie Un musulman cu sindromul Asperger ce tr`ie[te

în San Francisco se îndr`goste[te [i întemeiaz` o familie cu o imigrant` hindus`. Dar, dup` evenimentele din 11 septembrie, familia devine victima violen]ei anti-islamice.

TANGLED/O POVESTE ÎNCÂLCIT~ Anima]ie, SUA 2010 Regia: Nathan Greno, Byron Howard 27, 28 noiembrie Atunci când Flynn, un fermec`tor bandit, se refugiaz` într-un turn misterios, el e luat ostatic de Rapunzel, o frumoas` [i înd`r`tnic` prizonier`, cu o cascad` de p`r blond.

Cuplul va avea parte de o escapad` hilar` plin` de aventuri [i umor.

THE GRACE CARD/PUTEREA CREDIN}EI Dram`, SUA 2011 Regia: David G. Evans; Cu: Michael Joiner, Mike Higgenbottom, Louis Gossett Jr., Joy Moore 15, 30 noiembrie Mac McDonald î[i pierde fiul într-un accident, iar durerea [i am`raciunea îi erodeaz` dragostea pentru familie [i îl transform` într-un om furios pe Dumnezeu… [i pe toat` lumea. Furia lui Mac îi compromite cariera în poli]ie [i conduce la o situa] ie incendiar` în momentul în care devine partenerul lui Wright, un individ care promite s` devin` o vedet` printre colegi [i care se întâmpl` s` fie pastor cu jum`tate de norm` [i un familist iubitor.

THE KILLER INSIDE ME/ASASINUL DIN MINE Thriller, SUA 2010 Regia: Michael Winterbottom; Cu: Casey Affleck, Kate Hudson, Jessica Alba, Ned Beatty 25 noiembrie Lou Ford, un [erif dintrun or`[el din Texas, are o gr`mad` de probleme. Probleme cu femeile.

Probleme cu aplicarea legii. Probleme cu num`rul din ce în ce mai mare de crime în jurisdic]ia sa. Probleme cu faptul c` e un sadic, un psihopat [i un uciga[…

THE SPECIAL RELATIONSHIP/O RELA}IE SPECIAL~ Dram`, SUA 2010 Regia: Richard Loncraine; Cu: Michael Sheen, Dennis Quaid, Hope Davis, Helen Mccrory 26, 27 noiembrie În 1993, Tony Blair era o vedet` în ascensiune în politica britanic`. Trei ani mai târziu candida pentru postul de prim ministru [i începea o “rela]ie special`” cu pre[edintele SUA Bill Clinton, leg`tur` care a rezistat triumfurilor, conflictelor [i scandalului personal.

TRON: LEGACY/TRON: MO{TENIREA SF, SUA 2010 Regia: Joseph Kosinski; Cu: Jeff Bridges, Garrett Hedlund, Olivia Wilde, Bruce Boxleitner 27, 28, 30 noiembrie Sam Flynn, aflat în c`utarea tat`lui s`u demult disp`rut, se treze[te aspirat în lumea digital`.

20

BUCHAREST night LIFE

Serbian Tourism Business Forum will take place in Belgrade for the first time, November 24-26, organized by the National Corporation for Tourism Development, a governmental body working under the Ministry of Economy and regional development. This corporation is the initiator and partner of the public sector playing a key role in competition growth of the Serbian tourism.

The three-day conference will explore possibilities of investing in new tourist markets.

Main objective is how to attract new investments in tourism and to emphasize how attractive and competitive are tourist destination in Serbia.

First Ser b The program of the forum “Sustainable Tourism for Rural Development” has been implemented by five UN agencies: FAO, UNDP, UNEP, UNICEF and UNWTO. The main topic will be the research and communication of the possible investments in Serbian tourism and creation of South-East Europe regional connections as well as connections in terms of investments and development.

The National Corporation for Tourism Development will use this opportunity to present key projects for investing in tourism and hotel industry in Serbia. The Forum visitors, for the first time on one place, will hear interviews with world leading investors, forecasts of the world leading economists, panel discussions on development, world trends and best practice in tourism and hotel industry. Participants will illustrate and establish new guidelines, trends, strategies and possibilities of investing in Serbian tourism.

This forum will be the meeting point of developers, investment funds, franchising companies and consultants which will secure the platform that will enable new partnerships and attracting

new investors because potential financiers need to grasp that Serbia is appealing noteworthy in terms of biological, geographical and cultural diversity.

According to Rafael Pupovac (photo), the Director of the National Corporation for Tourism Development, the aim of the Forum is presentation of possibilities in development of tourism in Serbia to potential local and foreign investors: “The Forum will serve as a platform for the creation of network among key stakeholders in project development.

This represents a precondition for the successful development of tourism.

The Forum will not only reveal 250 projects, that will enable greater visibility of local initiatives and projects among international investors market but also it will send a clear message that Serbia has strong standpoint in tourism development.

Many requirements for this growth are established and now it is time for expansion of solid projects. The Forum will allow local players to find strong partners on international market and it will gather around thirty important international key stakeholders from the industry.”

The key speakers at the Serbian Tourism Business Forum are: • Frederic Pierret, Executive Director, UNWTO • Maksim Gromadtsov, Director investments Esta Holding Ukraine • Franco Peruza, SEE development, Steigenberger, Hotel Group Germany • Miroslav Dragicevic, Managing Partner, Horwath HTL Zagreb • Gerhard Reiter, director Vamed Austria • Willibald Kaltenbrunner, Denkstatt Austria, Managing Director • Ranko Tepavcevic, Kazan Universiade, 2013, Senior Consultant for development • Christos Tsemperas, Grand Casino Beograd, Managing Director • Evrard Matthieu, Louvre Hotels, International Development Director • Michael Widmann, Managing Partner PKF hotelexperts

www.bucharestlife.com

BUCHAREST night LIFE

r bian Tourism Business Forum

• Dietmar Reindl, Falkensteiner Michaeler Tourism Group Austria, Managing Director Development • Clemens Schranz, Soravia, Managing Director The tourism sector in the Republic of Serbia should create conditions for improving competitiveness, with the aim of better positioning of the Republic of Serbia as a tourist destination in the world tourism market. In this regard, in 2009 The National Corporation for Tourism Development of Serbia (NCTDS) was formed, which is the initiator and partner of the public sector, domestic and foreign investors and has a decisive influence on the growth of competitiveness of Serbian tourism product.

The National Corporation for Tourism Development of Serbia represent a model that can provide a better system of planning for tourism development which will lead to proper positioning of tourist areas in the market. As a national authority, The National Corporation for Tourism Development of Serbia is dedicated to developing tourism in Serbia, with the mission to support investments in a range of existing and new attractions with a goal to enhance the Serbia tourism industry’s potential to achieve its growth objectives.

www.bucharestlife.com

21

22

BUCHAREST night LIFE

Vizita]i România!

Peste 200 de jurnali[ti din peste 30 de ]`ri s-au aflat la mijloc de octombrie în România pentru cel de-al 53-lea Congres Mondial al Federa]iei Interna]ionale a Jurnali[tilor [i Scriitorilor de Turism. Lucr`rile Congresului s-au desf`[urat în Palatul Parlamentului din Bucure[ti, iar jurnali[tii au profitat de prilej [i au vizitat aceast` atrac]ie turistic` a Capitalei. Construit cu un efort economic uria[ în timpul regimului comunist condus de Nicolae Ceau[escu, Palatul Parlamentului r`mâne, dup` Pentagon, cea mai mare cl`dire administrativ` ca suprafa]` din lume.

Membrii FIJET au avut la dispozitie o s`pt`mân` pentru a descoperi România turistic`. Vorone], Moldovi]a [i Sucevi]a, m`n`stirile cu picturi murale din Bucovina (nordul României) aflate în patrimonial cultural mondial UNESCO, au fost reperele turistice ale primei zile a excursiei de documentare în România. O plimbare cu moc`ni]a de la Moldovi]a la Vatra Moldovi] ei [i o deplasare în sens invers cu c`ru]ele trase de cai au completat programul zilei. În muzeul m`n`stirii Moldovi]a, jurnali[tii au putut vedea „M`rul de aur” oferit în 1975 de FIJET. Acest trofeu este acordat în fiecare an pentru o destina]ie turistic` de excelen]` din lume, fiind echivalent cu premiile Oscar în cinematografie. O coborâre cu pluta pe Bistri]a aurie, o vizit` în localitatea Cioc`ne[ti cu multe case tradi] ionale, spectacole folclorice cu muzic` [i dansuri române[ti, dar [i ale minorit`]ilor din Bucovina - ucraineni, polonezi [i evrei, au completat imaginea turistic` a acestei provincii istorice din nordul României.

Urm`torul reper al c`l`toriei jurnali[tilor str`ini a fost Sighi[oara, ora[ a c`rui cetate este cel mai frumos ansamblu urban medieval din România, inclus în patrimoniul cultural mondial UNESCO. Forma general` a cet`]ii s-a p`strat în timp, astfel încât ast`zi aici pot fi

www.bucharestlife.com

BUCHAREST night LIFE v`zute cl`diri masive, cu fa]ade în diferite culori [i dispuse pe str`zi înguste. O parte din aceste cl`diri se afl` în circuitul turistic, unele fiind amenajate ca hoteluri sau restaurante. Ajun[i seara târziu la poalele dealului pe care se afl` cetatea, oaspe]ii au fost primi]i sub Turnul Croitorilor de str`jeri care purtau f`clii. Într-o regie perfect`, jurnali[tii str`ini au fost pu[i s` jure c` vor respecta regulile cet`]ii, dup` care au primit permisul de acces în cetate. În onoarea oaspe]ilor str`ini, în Pia]a Mare din cetate, timp de dou` seri, au fost prezentate spectacole folclorice [i de muzic` medieval`. A mai fost [i un spectacol cu vr`jitoare, zâne [i cavaleri, prezentat de Ordinul Cavalerilor Lup [i încheiat cu un dans medieval la care jurnali[tii str`ini au fost invita]i s` se al`ture celor peste 50 de actori. Urm`toarea destina]ie pe itinerariul membrilor FIJET a fost M`rginimea Sibiului (centrul României), care în 2009 a primit, de asemenea, trofeul „M`rul de Aur”. P`strarea tradi]iilor, lini[tea [i ospitalitatea locuitorilor sunt atuuri ale M`rginimii Sibiului, o zon` care cuprinde 18 sate române[ti [i s`se[ti, în care întâlnim multe gospod`rii tradi]ionale amenajate pentru a primi oaspe]i. Biserica [i Muzeul icoanelor de sticl` din Sibiel, prezentarea unei nun]i tradi]ionale [i produse gastronomice tradi]ionale oferite în cadrul unei petreceri câmpene[ti au umplut programul zilei petrecute în M`rginimea Sibiului. În drumul spre Bucure[ti, jurnali[tii FIJET au mai avut ocazia s` viziteze centrul vechi al Sibiului, castelul Bran [i s-au plimbat pe terasa castelului Pele[ din Sinaia. Cu siguran]`, a fost o s`pt`mân` cu un program intens, care a cuprins obiective turistice care s-au pliat pe tema Congresului Mondial FIJET organizat în România [i anume „Patrimoniul cultural mondial în presa de turism”.

www.bucharestlife.com

23

24

BUCHAREST night LIFE

Corina D`nil` promoveaz` Muzeul de la Gole[ti!

Salonul de Iarn` al Conacului Gole[tilor, din cadrul Muzeului Viticulturii [i Pomiculturii Gole[ti, a gazduit conferin]a de pres` a proiectului „Muzeul Gole[tiArhitectur`, tradi]ie [i Continuitate”. Promotoarea acestui proiect este vedeta TV Corina D`nil`, iar proiectul este cofinan]at prin Fondul European de Dezvoltare Regional`, în cadrul Programului Opera]ional Regional 2007-2013, Axa Prioritar` 5 „Dezvoltarea durabil` [i promovarea turismului”. Obiectivul proiectului const` în dezvoltarea [i consolidarea turismului din jude]ul Arge[, prin sprijinirea promov`rii produselor specifice, în vederea dezvolt`rii durabile a turismului la nivel local, jude] ean, regional [i na]ional.

Sub genericul arhitectur`, tradi]ie [i continuitate, Muzeul Gole[ti este beneficiarul unui proiect de promovare turistic` din fonduri europene. Printre cei care fac lobby muzeului Gole[ti este [i Corina D`nil`, care a fost impresionat` de Muzeul Gole[ti, un loc cum pu] ine sunt în România. În cadrul proiectului se va realiza un film documentar, se vor concepe vederi [i bro[uri, iar muzeul va fi gazda mai multor evenimente. Între resurselor locale care contribuie la promovarea [i consolidarea identit`]ii culturale [i istorice a Arge[ului [i Muscelului, emblema acestor obiective este Muzeul Viticulturii [i Pomiculturii Gole[ti, m`rturie a valorilor istorice autentice, a spiritualit`] ii [i a tradi]iei arge[ene, în acela[i timp un produs turistic cu valoare mare. Muzeul de la Gole[ti este al treilea muzeu ca reprezentare [i importan]` na] ional` [i întâiul dedicat ocupa] iilor poporului român.

Muzeul este reprezentat de un complex muzeistic unic,

www.bucharestlife.com

al c`rui patrimoniu este tezaurizat în urm`toarele sectoare semnificative : • „CONACUL GOLE{TILOR” este [i ast`zi principalul „element” în jurul c`ruia se concentreaz` întreg patrimoniul Complexului Muzeal. Construit în 1640 de Marele Vistiernic Stroe Leurdeanu, conacul a fost mo[tenit de Marele Ban Radu Golescu, în timpul c`ruia a fost ref`cut [i extins, primind „înf`] isarea” pe care o are [i ast`zi.

Domeniul de la Stef`ne[ti, înconjurat cu ziduri ce formeaz` un amplu patrulater, în col]urile c`ruia se afl` turnuri de ap`rare, este singura construc]ie laic` fortificat` din Tara Româneasc`; • INTRAREA SE face prin „Foi[orul lui Tudor Vladimirescu”, unde a fost g`zduit, în ultimele 3 zile ale vie] ii sale, conduc`torul revolu]iei din 1821, înainte de a fi ucis de eteri[ti; • ÎNTR-O C~SU}~ de lang` intrarea în curtea conacului se afl` fosta „Scoal` slobod` ob[teasc`”, deschis`, în 1826, de marele c`rturar Dinicu Golescu, pentru to]i copiii din împrejurimi, indiferent de condi] ia lor social`. Aici sunt expuse obiecte de mobilier, c`r]i, manuale, obiecte didactice, documente [i fotografii; • „BOLNI}A BANULUI Radu Golescu”, un mic spital destinat celor s`raci; • SEC}IILE DE Istorie [i Etnografie; • SEC}IA ÎN Aer Liber - reprezentarea geografic` a gospod`riilor pomicole [i viticole din România, cuprinzând case, anexe, piese de interior [i port popular, specifice zonelor de provenien]`.

Muzeul Viticulturii [i Pomiculturii Gole[ti a fost înfiin] at în 7 iunie 1939 de c`tre Regele Carol al II-lea sub numele de Muzeul „Dinicu Golescu” [i s-a dezvoltat de-a lungul anilor.

26

BUCHAREST night LIFE

Acoperi[uri verzi în Bucure[ti!

GAMBLING / PARIURI

LIVE CASINOS BUCHAREST CASINO: 4, N. Balcescu Blvd. (within the Intercontinental Hotel). ph.: 021-310-20-20, Open: 6 pm - 6 am

Primarul General, Sorin Oprescu, a semnat cu reprezentan]ii companiei Simacek Gardening un contract de sponsorizare prin care se amenajeaz` gratuit un acoperi[ verde pe o cl`dire din Bucure[ti.

Acoperisul verde urmeaz` s` fie realizat pe caminul U5 (ce apar]ine Universit`]ii de Medicin` [i Farmacie Carol Davila) [i este unul de tip extensiv, care se execut` cu u[urin]` [i necesit` lucr`ri de între]inere minime. Toate costurile aferente amenaj`rii cât [i între]inerii sunt sus]inute de Simacek Gardening SRL. Cu aceast` ocazie, Primarul General a declarat c` dore[te c` acest proiect pilot s` fie extins la cât mai multe cl`diri din Capital`: „prin semnarea acestui contract, se concretizeaz` o ini]iativ` mai veche a noastr`. Este vorba despre un proiect pilot pe care dorim s`-l extindem la cât mai multe cl`diri din Capital`. Aceste acoperi[uri verzi nu numai c` arat` foarte bine, dar sunt executate de profesioni[ti, iar avantajele sunt clare: aer curat, cur`]enie, se pastreaz` c`ldura [i nu în ultimul rând ne ajut` s` cre[tem suprafa]a de spa]iu verde din Bucure[ti.

Prim`ria Municipiului Bucure[ti, prin Direc]ia de Mediu, a realizat un studiu de fezabilitate privind amenajarea unui numar de 12 acoperi[uri verzi (un total de 7.000 de mp) pe c`minele din Complexul Studen]esc Regie, c`mine ce apar]in Universit`]ii Politehnice Bucure[ti [i Universit`]ii de Farmacie [i Medicin` Carol Davila.

Pentru realizarea acestui proiect a fost înaintat` Comisiei Europene documenta]ia necesar` acces`rii de fonduri nerambursabile prin programul Life+ Politic` [i Guvernare în domeniul protec]iei mediului.

Grupul Simacek are o experien]` de peste 70 de ani [i este unul dintre membrii fondatori ai Asocia]iei Constructorilor de Acoperi[uri Verzi [i promoveaz` standardele de calitate care pot garanta c` fiecare acoperi[ verde este astfel proiectat încât s` dea valoare spa]iului în care a fost construit, în condi]ii de deplin` siguran]`.

GRAND CASINO HILTON: 1-3, Episcopiei St. (Athénée Palace Hilton Hotel). ph.: 021-314-72-00; Fax: 021-314-72-11 Open non-stop GRAND CASINO MARRIOTT: 90, Calea 13 Septembrie.

(JW Marriott Bucharest Grand Hotel). ph.: 021-403-08-00; Open non-stop HAVANA PRINCESS CASINO: 13, Regina Elisabeta Blvd.

Ph.: 021-313-98-23, 0742-129-991. Open: non-stop.

PALACE CASINO: 133, Calea Victoriei. ph.: 021-311-97-44, Fax: 021-311-16-45. Open: non-stop PLATINUM CASINO: 63-81, Calea Victoriei, (Radisson BLU Bucharest). ph.: 031-710-2234 - 7, Fax: 021-312-58-06 Open: non-stop.

QUEEN CASINO: 5-7, Calea Dorobantilor (Howard Johnson Grand Plaza). ph.: 021-599-11-30.

Open: non-stop.

REGENT CASINO: 37B, Calea Victoriei, (Novotel Bucarest City Centre). ph.: 021-405-00-20; 0733-332-004 Open: non-stop.

ELECTRONIC CASINOS & BETTING HOUSES ADMIRAL PARIURI SPORTIVE: 28, Ion Campineanu St. (Sala Palatului). ph.: 021-312-34-03.

Open: 10 am - 07 am MIRAGE GAMES: 8-10, Magheru Blvd. ph.: 021-313-89-52, Fax: 021-313-89-72 . Open non-stop POKER CLUB: 2C, Corneliu Coposu Blvd., 1st. floor ph.: 0733-698-869

✁

SUBSCRIPTION FORM Yes. Please, place my order for a Name:

❑ six month

❑ anual subscription

BUCHAREST night LIFE to „Bucharest Nightlife number 1“

Surname:

Company: Address: Country: I am sending my payment to the account of Crystal Publishing Group: Banca Comerciala Româna Filiala Sector 4 IBAN: RO50RNCB5040000001530001 (Lei) REGION

SUBSCRIPTION RATES - post & package included 6 months

12 months

ROMANIA

30 Lei

55 Lei

EUROPE & US

NA

22 Euro

www.bucharestlife.com

BUCHAREST night LIFE

www.bucharestlife.com

27

28

BUCHAREST night LIFE

RESTAURANTS / RESTAURANTE

INTERNATIONAL CUISINE ALLEGRO: Enjoy the flavors of International - Mediterranean refined cuisine superbly executed and served with professionalism. Cosmopolitan and casual atmosphere at breakfast & lunch and more elegant overtoues in the evening. CC accepted. 44A, Daniel Danielopolu St. - Ramada Bucharest North Hotel. Ph.: 021-233-5000.

Open: breakfast 07:00-10:00; lunch 12:00-15:30. dinner 18:30-23:00.

AMBASADOR: Romanian dishes available. Traditional music & Cabaret Show. C.C. accepted. 8-10, Magheru Blvd. ph.: 021-315-90-80. Open: 6 am- 2 am AMERICAN BEER HOUSE: American-style decorations, first class service. Also Romanian cuisine. CC accepted. 92, Drumul Taberei St. Ph.: 021-444-1777.

Open: 11:00 - midnight ARCADE - ATMOSPHERE & GOURMET: Finest culinary experience in a charming setting surrounded by paintings from a well-known art gallery. Refined atmosphere, excellent service. Two private rooms, non-smoking area, Guarded parking lot, CC accepted.

8, Prof. Ion Cantacuzino St. Ph.:021-260-2960; 0753-999-333; Open: 12:00-24:00.

BALKAN BISTRO: You are invited to Balkan Bistro, where the enticing dishes will offer you the perfect Balkan flavor. The menu offers traditional dishes from Albania, Bulgaria, Greece, Romania, Turkey, Serbia. C.C. Accepted. Grand Hotel Continental, 56,Victoriei Ave. Ph.: +40 372 010 300. Open: Breakfast 06:30 - 10:30 weekdays; 07:00 - 11:00 week-ends.

BARBIZON STEAK HOUSE: Taste premium quality meats and choose from over 50 International wines (Red, White and Rose). Live cooking in the show kitchen. Designated smoking area with a capacity of 40 seats. Air Conditioning.CC accepted. Free WiFi access. Free parking. Open: Monday – Friday: Lunch 12:00 – 15:30; Dinner 18:00 – 23:30; Saturday & Sunday: Dinner 18:00 – 23:00; Ph.: 021 202 1635.

Hotel Pullman, 10, Montréal Square.

BOLIVAR: The chef Ernesto Goicochea Montenegro, who graduated “Le Gordon Bleu” school from Lima, recommends his culinary miracles. Weekly parties in the club. 9, Salcâmilor St. (from Blvd.

Dacia). Ph.: 021-211-48-48 LA BRASSERIE: Less about fine dining but more about good quality, simply food for the whole family. The menu is available buffet-style or a-la-carte and gives a great choice for groups. The wine list remains a work of art and the atmosphere is cozier than ever. Sunday Brunch is back, with playground and a professional nanny to supervise the kids, smoking area and free parking. Air Conditioning, CC accepted, Parking, Live Music, Non-Smoking, Take Away. 1, Poligrafiei Blvd.

(Crowne Plaza Hotel); Ph.: 021.224.00.34; Open daily: 06.00 – 23.00 CAFÉ ATHÉNÉE: The new Cafe Athenee is a contemporary place paying homage to its historic location on Revolution Square, the site of some of Romanian history’s most momentous events. During the day the menu offer brings classic European dishes with a modern twist, linking the contemporary design with the glamorous history. As the evening comes the Cafe becomes more of a lounge with candles and music, providing a casual and cozy atmosphere. Specialties to spoil the appetite are served during the night from the ‘Bubbles & Bites’ menu. Deluxe gourmet items along with sparkling wines in all variations are among the best one can get in Bucharest. C.C. accepted. 1-3, Episcopiei St. Ph.: 021-303-3777. Open: 08:00 - 24:00.

CAFE THEATRO RESTAURANT: The heart of the Novotel hotel is the elegant Cafe Theatro restaurant, known for its distinct ambiance, international cuisine and superb buffets. Summer terrace and secured underground parking available. Credit Cards accepted.

Novotel Bucarest City Centre - 37B Victoriei Boulevard, District 1.

Ph.: 021 308 85 30. Open daily: 06:00 - 23:00.

CAREDY * CASA ARDELENEASCA: Transylvanian & International cuisine restaurant, placed in an esquisite villa. Large offer and special selection of wines. C.C. ccepted.Guarded parking lot. 1, Sofia St. Ph.: 021-230-2769. Open: 11:00 - until the last guest leaves.

CASA CAPSA: Established in 1852, Casa Capsa is the symbol of the Romanian high-life society. The founder, Grigore Capsa (1841-1902) introduced from the very beginning the occidental standards of quality and refinement. He made Capsa’s name a well known commercial

www.bucharestlife.com

EUROPAfest Tour in Germania JmEvents continu` concertele PROMS Jazz & Classic în cadrul EUROPAfest Tour. În 2011 turneul european a entuziasmat publicul din Italia, Fran]a, Moldova, România [i se încheie în

noiembrie în Germania.

Ultimele dou` reprezenta]ii din cadrul EUROPAfest Tour au avut loc la Chi[in`u, Teatrul Na] ional “Mihai Eminescu” [i Bucuresti, Hard Rock Cafe.

Fiecare spa]iu s-a dovedit neînc`p`tor pentru un public cucerit de interpret`rile surprinz`toare, care a aplaudat prelung fiecare pies`, fiecare solo de jazz sau de clasic. Între arti[tii europeni de pe scen` [i audien]` a existat o comunicare într-un crescendo emo]ionant, astfel încât la final publicul aplauda în picioare, cerând cu insisten]` revenirea arti[tilor pe scen`.

PROMS Jazz & Classic este o produc]ie muzical` care iese din tiparele cunoscute. Concertul prezint` reinterpret`ri ale unor piese celebre în stil fusion jazz-clasic. În repertoriu se reg`sesc piese precum “Route 66”, “Eleanor Rigby”, “Perfect Day”, “Pour una Cabeza”, “Don’t Get Around Much Anymore”, “Need Your Love So Bad” “One Note Samba”, “Jamaica Farewell” [i multe alte surprize. Conceptul PROMS Jazz & Classic este inedit, trecerea de la tango la blues [i de la jazz la pop realizându-se cu naturale]e, virtuozitate [i talent pe acordurile îmbinate ale instrumentelor de jazz [i clasic.

Fiecare dintre membrii Orchestrei PROMS Jazz & Classic este o prezen]` cunoscut` a scenelor interna] ionale, evoluând fie ca solist de jazz, de clasic sau în orchestre de prestigiu. Liderul artistic al PROMS – Jazz & Classic este pianistul britanic de jazz Wayne Brown. În perioada 2008 - 2010 au avut loc peste 40 concerte în 9 ]`ri: Fran]a, Austria, Italia, Ungaria, Bulgaria, Grecia, Germania, Moldova [i România. În 2011, EUROPAfest Tour a prezentat PROMS Jazz & Classic în România, Germania, Italia, Fran]a [i Moldova, cu sprijinul Programului Cultura 2007-2013 al Uniunii Europene.

BUCHAREST night LIFE

Dacii iau Leul de Aur! Circ&Variete Globus a cucerit juriile [i publicul [i a p`strat acas` premiul cel mare al Festivalului Interna]ional de Art` a Circului - FIAC 2011. Leul de Aur a revenit, în octombrie, spectacolului “Destinul Dacilor”, scenariu [i regie Brându[a Novac. La 50 de puncte diferen]` de marele câ[tig`tor a fost Circul Scott, care a plecat în Suedia cu Leul de Argint, pentru spectacolul “În c`utarea cheilor cuf`rului”.

Spectacolul Circului Na]ional din Ucraina, “Getman” s-a clasat pe locul III în preferin]ele juriului [i publicului românesc, vecinii no[tri câ[tigând Leul de Bronz.

Arti[ti ucrainieni, suedezi [i români au evoluat în fa]a a trei jurii, care au evaluat actul de crea]ie, calitatea show-ului, talentul [i d`ruirea realizatorilor [i interpre] ilor. Cel mai greu de convins a fost juriul de specialitate, care i-a avut în componen]` pe directorul Talent Productions Alex Hourdequin din Fran]a, regizorul [i directorul circului Brazil Jack - Carmen Rhodin, Suedia, designerul vestimentar Liza Panait, regizorul Ioan C`rm`zan, directorul Centrului Na]ional al Cinematografiei [i managerul Operei Na]ionale C`t`lin Ionescu Arbore. Pre[edintele juriului a fost Vinicio Murillo, Talent Director al Ringling Bros and Barnum & Bailey Circus din S.U.A. Prin organizarea festivalului din acest an, Circ&Variete Globus a marcat 50 de ani de la înfiin]area sa, ini]ial ca Circul de Stat. Destinul Dacilor a reu[it s` fascineze publicul mai ales dup` ce a câ[tigat [i Leul de Aur, ultimele reprezenta]ii jucându-se cu casa închis`, lucru rar la noi pe Dîmbovi]a! Destinul Dacilor a oferit momente importante din istoria noastr`, într-un spectacol original, inspirant, grandios care a îmbinat numere de dresur` cu lei, cai, ponei, c`mile, c`pri]e, lame, porumbei, c`]ei, p`un [i elefant, cu cele de echilibristic`, acroba]ii aeriene [i de jonglerie.

Cum Brându[a Novac [i performan]ele arti[tilor Circ & Variete Globus Bucure[ti nu se puteau mul]umi chiar [i cu Leu de Aur iat` c` acum se joac` la Circ o nou` edi]ie a Galelor sale, la care sunte]i a[tepta]i!

www.bucharestlife.com

29

RESTAURANTS / RESTAURANTE

30

BUCHAREST night LIFE brand all over the continent. Having a very good position, this old and famous restaurant is placed right in the focal point of the Bucharest historical center. CC accepted. 36, Calea Victoriei. Ph: 021-313 40 38 Open: 12:00-24:00 CASA DOINA: Large villa dating from the 19th century transformed into a very nice restaurant. Wine cellar. Terrace. C.C. accepted. 4, Soseaua Kiseleff. Ph.: 021-222-3179. Open: 12:00 - 01:00.

CASA DOINA LA PARC: Within Ramada Plaza Convention Center Compound in a green island, Casa Doina is offering a luxury location, fully air-conditioned and a brand which is providing a special evening. With a adjoining playground for kids and terrace. C.C. accepted. 3-5, Poligrafiei Blvd. Ph.: 021-549-2541. Open: 12:00 - 23:30.

CHEZ MARIE: Try the wide selection of international cuisine and special wines in this recently opened restaurant located in the heart of the city. 48, Dionisie Lupu St. Ph.: 031-107-2033; 0721-376-118.

Open: 12:00 - until the last guest leaves.

CONCERTO: Concerto is a gastronomic restaurant based on a modern concept of cooking – “nouvelle cuisine”. Delicate dishes made up with creativity invites you in a delightful journey of tastes.

The wine list is complex, including selections from all the regions of our country and also from France, Italy, Spain, South Africa, North and South America. A professional team will counsel you regarding the dishes and the wines, accompanying you through the whole meal.

C.C. accepted. Grand Hotel Continental, 56,Victoriei Ave. Ph.: +40 372 010 300. Open: Mon. - Sat.: 12.00 –16.00; 19:00 - 23:00.

CORSO: You may take your business downtown and treat yourself and your partners with a special mix of international and Romanian cuisine, on a light lunch buffet. In the evening, a team of Romanian chefs wows you with authentic Romanian dishes presented with cosmopolitan attitude. The spectacular view on to the Bucharest’s busiest boulevard is complimentary! 85 seats. Air conditioned. C.C accepted.

Parking lot. 4, N. Balcescu Blvd. - InterContinental Hotel - Ground floor, Ph.: 021-305-1060, Open: 06.30 - 23.00, Business Lunch Buffet Mon-Fri 12:00 - 16:00, enjoy “Great Brunch! Guest Love!”

Kids room with entertainment.

DACIA FELIX: Group restaurant within Radisson Blu Hotel for 224 persons. Terracce available. 63-81, Calea Victoriei. Ph.: 021-311-9000; Super Breakfast Buffet: Mon.-Fri. 6:30 - 10:30, Sat. & Sun. 7:00 - 11:00, Sunday Brunch 12:00 - 16:00.

DONCAFE BRASSERIE: Located just off Dorobanti Square, Doncafe has a space particularly airy and flooded with natural light. The varied menu lets you choose between classic savory salads, a delicious Wiener schnitzel, numerous grills and homemade pastas, and a whole range of fresh snacks (including bruschetta, ciabatta or sandwiches).

You can start your day with your Continental or English breakfast. For lunch or dinner you can also option the menu of the day. The location is adapted perfectly to private parties or events. Air conditioning. CC accepted. Guarded Parking. Free WiFi access. 7, Ankara St. Ph.: 0746222-444. Open: 08:30 – 24:00.

HOTEL MARSHAL RESTAURANT: The glassy salon, the open kitchen and the charming covered terrace are waiting for you with delicious dishes carefully selected and prepared in front of you. Our secret: the charcoal grill. Fresh imported Argentinean beef and New Zealand lamb. C.C accepted. Air conditioned. Guarded parking. 2, Dr. Emanoil Bacaloglu St.; Ph.: 021-314-0880; Open: 07:00-01:00 ICI ET LA: Philippe Dupré, French chef, welcomes you in a warm ambience ideal for business lunches or family dinners. The restaurant has an open kitchen and a view to Piata Romana, where you will taste our specialties: home made smoked salmon, beef tartar or even a French cheese and charcuterie plate. Special evenings every Thursday.

43, Mendeleev St. Ph: 0731-453 608 Open: Mon.-Sat.10:00 to 23:00 JADOO: Mediterranean & International cuisine restaurant. Special lunch offer - 20% discount (food only). Wood oven baked pizzas.

Catering services available in neighborhood (12:00 - 15:00) Smoking and non-smoking areas. Parking lot available. C.C accepted. 3, Nicolae Racota St. - entrance from Clucerului St.; Ph.: 021-222-0502; 0724365-583. Open: 12:00-until the last guest leaves (23:30 - last order) LA BOEMA: Enjoy the European cuisine, the selected French dishes.

The relaxing atmosphere and the delicious dishes will make you realize why it is called “La Boema”... Refined wine collection. C.C.

www.bucharestlife.com

Opera Comic` pentru Copii Copiii [i Magia Muzicii

În program: fragmente din baletul “Mirandolina” (regia [i coregrafia Mihai Babuska), arii din opere, musicaluri, canzonete, dansuri academice [i moderne...

Vineri 4, 11, 18, 25 noiembrie, ora 19.00, intrare liber` Soli[ti vocali: Rodica Ocheseanu, Raluca Oprea, Ioana Damian, Gabi Daha, Vali Racoveanu, Vicen]iu T`ranu, Daniel Filipescu, Andrei Laz`r, Nicolae Lupu; Soli[ti balet: Theo Munteanu, Alis Birjovanu, Andreea Soare, Alexa Corneanu, Claudia Iagar, Andy Ardeleanu, Mihai Pricope, Daniel Manea, Octav Iuga; Copiii: Roberta, Bogdan, Teddy, Ana.

B`rbierul din Sevilla

Adaptare dup` celebra oper` a lui Gioachino Rossini

Luni 7, 14, 21, 28 noiembrie – ora 11.00, ora 13.00 Mar]i 8, 15, 22, 29 noiembrie – ora 11.00, ora 13.00

În distribu]ie: Pompei H`r`[teanu, Nicolae Lupu, Andrei Laz`r, Valentin Racoveanu, Stefan Schuller, Raluca Oprea, Ioana Damian, Rodica Oche[eanu, Valentino Tiron, Octavian Iuga, Roberta Eni[or. Î[i d` concursul Ansamblul Serioso. Moderator: Smaranda O]eanu-Bunea.

Conducerea muzical`: Ciprian Teodorescu; Regia: C`t`lin Voineag; Scenografia: Viorica Petrovici; la org` [i preg`tirea muzical`: M`d`lina Florescu.

BUCHAREST night LIFE

De suflet PREZENT~ PENTRU PRIMA oar` la Târgovi[te, cu ocazia festivalului Crizantema de Aur, Ramona B`descu a sus]inut pe 29 octombrie, o conferin]` de pres`. Artista a povestit jurnali[tilor o parte din proiectele sale din Italia, precum [i inten]ia sa de a face cunoscut` roman]a [i peste hotare.

Anul 2012 a fost declarat “Anul culturii române[ti în Italia”. Cu aceast` ocazie, artista [i-a exprimat dorin]a de a face cuno[tin]` [i italienilor cu roman]a [i cu valorile culturale autentice române[ti. Printre planurile actri]ei se num`r` [i înfr`]irea ora[ului Târgovi[te cu un ora[ italian, tocmai pentru a sublinia importan]a cultural` a fostei capitale a T`rii Române[ti, actuala capital` a Crizantemei de Aur, a[a cum a numit-o primarul ora[ului, Gabriel Boriga.

CARICATURISTUL STEFAN POPA Popa’s [i echipa de baschet feminin CSM Târgovi[te s-au întâlnit pentru o sesiune de portrete, create de artistul prezent la Târgovi[te pentru cea de-a 44-a edi]ie a Festivalului Crizantema de Aur. Toate cele 12 juc`toare ale echipei ce are în palmares 8 coroane de campioane ale României au fost

imortalizate de c`tre Stefan Popa Popa’s care le-a l`sat ca amintire câte una dintre faimoasele sale caricaturi.

Fetele s-au ar`tat încântate de surpriza f`cut` de artistul român.

Starul echipei, Chrissy Givens, ne-a spus: “Sunt încântat` de ceea ce realizeaz` [i sunt uimit` de cât de repede o face. A terminat 12 portrete în doar 30 de minute. Aceasta mi se o performan]` uimitoare. În plus, lucr`rile sale sunt foarte bune.”

Credit foto: Ana MocaGrama

www.bucharestlife.com

31

RESTAURANTS / RESTAURANTE

32

BUCHAREST night LIFE accepted. Air Conditioning, parking. Calea Vitan Barzesti; Ph.: 031-1061111 ext. 345 Open: 11:00 - until the last guest leaves.

MAJESTIC: Romanian and International cuisine, accompanied by excellent service, in an attractive ambience. Capacity: 100 places; air conditioning, smoking/non-smoking areas, main CC accepted; summer terrace. Besides the Restaurant, Ramada Majestic Bucharest Hotel offers the clients Multi-functional BallRooms - elegant locations for parties, weddings, cocktails. Ramada Majestic Bucharest Hotel – 38-40, Calea Victoriei. Ph.: 021-310 27 20; Fax: 021-310 27 99 Open: daily 07:00 – 23:00.

PARIS BUCAREST BRASSERIE: Pullman Bucharest’s newest restaurant. Indulge yourself with a tempting buffet for breakfast and lunch. Free WiFi access. Air conditioning. Non smoking area. Breakfast Buffet: Mon. – Fri.: 06:00 – 10:00, Sat. & Sun.: 06:00 – 11:00; Lunch Buffet: Tue., Wed., Thu.: 12:00 – 14:30. 10, Montreal Sq., Ph.: 021.318.3000 POEM: Modern European Cuisine. Indulge in the intimate and classic atmosphere, enjoy a refined menu and quality service. Offering breakfast, lunch & dinner, business lunch. Special wine collection and drinks at the Tower Bar or the Piano Club. C.C. accepted. Guarded parking lot. 23-25, Suter Entr. (Carol Parc Hotel) Ph : 021-336-3377; Open 07:00 – 1:00 PRIME STEAKS & SEAFOOD: Grill Steak & Seafood restaurant within Radisson Blu Hotel for 44 persons. New: Irish Hereford Prime Rib- eye steak. Red glass for show kitchen, walk in wine cellar set-up in a hot, relaxed and upscale mood. 63-81, Calea Victoriei. Ph.: 021311-9000; Lunch: Monday to Friday 12:30 - 15:00; Dinner: Monday to Sunday 18:30 - 23:00.

SANGRIA: International menu, few Spanish dishes, nice atmosphere.

Open/covered terrace! C.C. accepted. 78, Caderea Bastiliei St. Ph.: 021-211-2276; Open: 12 pm - 12 am.

TIMES RESTAURANT: Panoramic view restaurant with great Romanian and International cuisine at Golden Tulip Times Hotel. C.C. accepted. 19, Decebal Blvd. Ph.: 021-316-6516. Open: 12:30-23:00.

THE HARBOUR: You’ve come a long way... you need to relax... dock to The Harbour where you will find a buffer zone, the taste of the finest international cuisine and maybe an acquaintance just to make you feel you belong... Terrace and parking. C.C. accepted.

10-22, Piata Amzei; Ph.: 0724-388-686; Open: 11:30 - until the last guest leaves.

THE SUNLIGHT RESTAURANT: The culinary world of the angelo Airporthotel Bucharest is provided by this restaurant. A copious buffet breakfast, a gala dinner and a variety of Romanian and International dishes are at your disposal every day. The Sunlight Restaurant has a capacity of approx. 110 persons. For special events such as cocktail parties, anniversaries or dinner parties, the conference rooms can be turned into functional restaurant rooms. And the stylish live music may even put you in the mood for dancing. CC accepted.

283 Calea Bucurestilor, Otopeni. Ph: 021 20 36 500; Fax: 021 20 36 530; Open 24/7.

WHITE HORSE BUSINESS & EVENTS: Situated in the Northern area of Bucharest, the new established business district of the city, the restaurant offers carefully prepared traditional and international specialties for daily lunch while being in the same time the perfect location for corporate & private events. 12 years of experience, professional services and equipment and the dedicated staff assigned complete the fine quality of the taste. C.C. accepted. Baneasa Business &Technology Park, Building B, wing B2, 42-44, Soseaua Bucuresti Ploiesti, Ph.: 031-620-8412; Open: Mon - Fri 09:00 - 18:00 X-TIME RESTAURANT: Stylish, modern and minimalist decoration; multimedia projections; smoking & nonsmoking salons; air conditioned; CC accepted; guarded parking lot. Cocor Store, 4th floor – 29-33, I.C. Bratianu Blvd. Ph: 0728 63 04 03; Open: 09:00 - 21:00

ASIAN CUISINE

BENIHANA RESTAURANT: offers authentic Japanese teppanyaki cuisine and a renowned sushi bar. Six skilled Asian cooks prepare the food in front of your very eyes, tantalizing your senses. For any lover of premium-quality fish and sea-food, a dinner at Benihana becomes an unforgettable experience. Howard Johnson Grand Plaza Hotel, Calea Dorobantilor 5 – 7, Phone: 021 201 5030, Open: 12:00 – 15:00, 19:00 – 23:00 last order.

www.bucharestlife.com

Relansare Spor t Complet reamenajat, Hotelul Sport din Poiana Bra[ov î[i a[teapt` turi[tii pentru zile memorabile la poalele mun]ilor, în inima naturii. Pe lâng` spa]iile hoteliere generoase - 57 camere twin, 39 camere cu pat matrimonial, 4 apartamente, 1 camer` pentru persoanele cu dizabilit`]i [i 1 camer` single, Centrul Spa al hotelului Sport ofer` un ambient unic si elegant, cu un design special proiectat, inspirat din darurile pamântului: ap`, lemn [i piatr` (ardezie, onix [i marmur`) îmbinate în stil modern [i elegant. Dot`rile moderne ajut` la relaxare [i evadarea din cotidian.

BUCHAREST night LIFE

r t Hotel & Spa Fie c` e vorba de modernul centru de fitness, piscina interioar` cu jacuzzi, sauna uscat`, hamamul, laconium-ul, fântâna de ghea]` precum [i zona de relaxare. La exterior exista un Hot Tub special amenajat ce poate fi utilizat [i în timpul iernii (temperatura apei este stabilit` automat la 37° Celsius).

Ca orice Spa care se respect` [i acesta ofer` diverse tipuri de masaje: relaxare, Ayurvedic, masaj cu pietre vulcanice, masaj Sabai, du[-masaj, hidromasaj, du[ subacval precum [i programe de estetic` corporal` [i facial`.

Ocupând o suprafa]` de circa 2.000 mp, Sport Spa din Poiana Bra[ov este o loca]ie perfect` pentru îmbinarea sportului cu relaxarea, a r`sf`]ului [i pl`cerii, a s`n`t`]ii [i st`rii de bine [i a terapiilor specifice antistres [i a relaxarii psihice.

Iar SpaBar, special proiectat pentru a asigura o atmosfer` cald` [i relaxant` ofer` cocktailuri s`n`toase.

Recent renovat, elegantul restaurant Sport, decorat într-un stil clasic, cu o capacitate pentru 170 de persoane, combin` spa]iile deschise cu separeuri discrete ce ofer` intimitate [i confort.

Ultima noutate la hotelul Sport, deschis chiar de George Copos în octombrie, printr-o gal` festiv`, este centrul de conferin]e. S`lile de conferin]e din hotelul Sport au capacit`]i de la 10 la 300 de persoane, oferind facilit`]i moderne: ecran, flipchart, proiector, echipament de sunet, video [i TV, instala]ie de traducere simultan`, echipament Karaoke [i D.J., WLAN. Iar dac` e[ti norocos, cum ni s-a întâmplat celor ce am participat la inaugurarea centrului de conferin]e, po]i da nas în nas cu Kevin Costner, sau alt` personalitate a lumii aflat` în Poiana Bra[ov, în hotelul lui George Copos, în restaurant sau într-unul din pub-urile din jur.

www.bucharestlife.com

33

RESTAURANTS / RESTAURANTE

34

BUCHAREST night LIFE CAFE’ SHANGRILA: Thai, Filipino, Chinese and Japanese food prepared by world class and versatile Asian chefs. Also serves choices of continental breakfast, salads, selection of wines and beverages. A place to enjoy a cup of coffee or tea and have a taste of the scrumptious cake selections. Take out food service available. 172, Calea Dorobantilor (Mario Plaza Shopping Center) Ph.: 021-230-47-69.

Open: 10:00 - 21:00 MAIKO: One of the most fashionable Restaurant, Bar & Lounge. The restaurant is always delighted to host your Business Lunches, daily between 12:00 and 15:00, and to offer you the perfect 25 Euro meal for such an occasion ( Includes Salad, Rice, Miso Soup, Meat or Fish Dishes). 27-29, Grigore GafencuSt. Ph.: 021-233-2633, 031-805-3985, 0751-262-465, 0730-562-456; Open: daily 12:00 - 24:00 MANDARIN: Explore the exotic flavor of the Asian with Mandarin cuisine. Come join us and taste! C.C. Accepted. Guarded parking.

JOLIE VILLE GALERIA – 103 bis Erou Iancu Nicolae Street, first floor.

Ph.: 021-206-8066. Open: 12:00 – 22:30 pm (22:00 – last order) ORASUL INTERZIS (THE FORBIDDEN CITY): Is the first luxury Chinese restaurant which aims at offering a true gastronomic experience due to the specialties that feed both the body and the soul. The restaurant as well as the terrace can host private and corporate parties, business lunch/dinner, work groups, meetings and other events, in a selected and refined ambiance. Enjoy the exotic menu and the business lunch special offer, Monday to Friday, 12:30 to 16:00. Home delivery. C.C. accepted, wireless Internet, air conditioned, smokers/ non-smokers area, home delivery. 3, Silvestru St. Ph.: 031 425 47 47; 0720 99 3333. Open: 12:30 – till the last guest.

I’Velo Bike Day Închiderea sezonului velo a fost s`rb`torit` anul acesta prin evenimentul “I’Velo Bike Day”, organizat de Asocia]ia Green Revolution [i Raiffeisen Bank. Pe 22 octombrie, to]i bicicli[tii din Bucure[ti au fost invita]i la cel mai cool “I’Velo Bike Day” - primul pentatlon dedicat exclusiv bicicli[tilor, care va deveni un eveniment anual. Evenimentul s-a desf`[urat în Parcul Her`str`u [i în Parcul Izvor. Nu au contat sexul, vârsta, sau bicicleta, ci doar prezen]a [i determinarea de a parcuge toate cele 5 probe de concurs!

Al`turi de Asocia]ia Green Revolution [i Raiffeisen Bank, prin acest eveniment s-au s`rb`torit doi ani de existen]` ai “I Love Velo” [i ai mi[c`rii Velo Urbane

BELGIAN CUISINE LA BELLE EPOQUE: The largest selection of Belgian beers in town. Belgian and international cuisine. Air conditioning.

C.C. accepted. 6, Aviator Radu Beller St. Ph.: 021-230-0770; Open: 11:30 - 24:00.

WATERLOO: Original Belgian recipes with Belgian Beer.

C.C. accepted. Guarded parking. 188, Traian St. Open daily from 12:00 - until the last guest leaves (24:00 last order)

BULGARIAN CUISINE BALCIC: Wide range of Bulgarian appetizers and meals. Try spitted mutton & rabbit specialties! Nice decorated location. Smokers & nonsmokers areas. C.C. accepted. 1, Stefan cel Mare Ave. (Perla block), Ph.: 021-230-55-35. Open: 11:00 – till the last guest.

FINE DINING THE VINYARD: The Crowne Plaza’s flagship restaurant, a work of great detail where everything is lovingly prepared by Executive Chef Ashlie Dias and his highly experienced team. Based around Mediterranean cuisine you can always expect to find something special and a bit different on the daring menu. Reservations highly recommended.

Air Conditioning, CC accepted, Parking, Non-Smoking. 1, Poligrafiei Blvd. (Crowne Plaza Hotel); Ph.: 021.224.00.34; Open: 17.00 – 23.00, Closed Sat, Sun.

FRENCH CUISINE CASA VERNESCU: Exquisite restaurant in a historical building, hosting Casino Palace. Luxurious interior. Also Romanian cuisine. C.C accepted. 133, Calea Victoriei. Ph.: 021-311-9744; Fax: 021-311-1645.

Open: 18:30-01:00.

LA BASTILLE: Down the Caderea Bastiliei St. c’est la France qui vous acceueille... French specialties mastered by the Chef Philippe Faynot, served in refined atmosphere accompanied by a perfectly balanced choice of execelente french and romania wines. Special business menu (12:00 - 16:00). C.C. accepted. Air conditioning. Ph.: 021-310-7359; Fax: 021-310-7360. Open: 12:00-24:00.

LA CANTINE DE NICOLAI: Semi-gastronomique French restaurant. Sami Babou, the “Special Delegate” of Chef Alain Ducasse, brings great joy to your sense of taste with his elaborate recipes. Pop-art sculptures and paintings complete the sophisticated atmosphere. The terrace - away from the public eye - is perfect for discreet business lunches or romantic dinners. 15-17, Povernei St. Ph.: 0725-210-608, 037-274-6213. Open daily: 11:00 till late (23:00 last order).

L’ESTAMINET: French restaurant, within the new bis Continental Nord Hotel. CC accepted. 143, Calea Grivitei. Open: 7:00-22:30.

www.bucharestlife.com

care num`r` deja 550.000 de membri în toat` ]ara.

I’Velo Bike Day a fost o celebrare a bicicletei urbane [i primul pentatlon dedicat exclusiv bicicli[tilor din România. Cu aceast` s`rb`toare s-a închis sezonul velo 2011.

Participan]ii s-au luptat pentru trofelul “Cel mai bun Biciclist Urban”, pentru trei super-biciclete pentru cei care au prins podiumul [i pentru 10 biciclete pentru men]iunile speciale. Pentru cei f`r` biciclet` proprie, organizatorii au pus la dispozi]ie închirierea gratuit` de biciclete I’Velo, la Pia]a Charles de Gaulle.

Probele primului pentatlon, din cadrul “I’Velo Bike Day” au fost: Velo Tour pe traseul Parcul Her`str`u – Charles de Gaulle – Bulevardul Aviatorilor – Pia]a Victoriei – Calea Victoriei – Bulevardul Na]iunile Unite - Parcul Izvor, Tricks – îndemânare [i for]`, Slow Bike - echilibru la vitez` cât mai mic`, Spining – coordonare/ adaptare/for]` pe biciclete profesionale de sal` [i Puzzle – tehnic` [i îndemânare pentru între]inerea bicicletelor.

36

BUCHAREST night LIFE

RESTAURANTS / RESTAURANTE

FUSION/CONTEMPORARY CUISINE AVALON: A fine dining atmosphere, fusion and avant-garde cuisine using exquisite ingredients and innovative cooking techniques make dining at Avalon restaurant an unforgettable experience. Howard Johnson Grand Plaza Hotel, Calea Dorobantilor 5 – 7, Phone: 021 201 5030, Open for breakfast 06:30 – 10:30, lunch 12:00 – 15:00, dinner 19:00 – 22:30 last order.

GERMAN CUISINE DIE DEUTSCHE KNEIPE: Traditional German cuisine, drinks and atmosphere. C. C. accepted. 9, Stockholm St. Ph.: 021-233-9462, 021230-1120, 0722-284560. Open: Mon.-Sat 15:00 - 23:00. Sunday closed.

GOURMET CUISINE CHAMPAGNE & CAVIAR BAR: An exclusive location, a gorgeous villa, in the heart of the city, welcomes you in a refined and relaxing ambiance. Finest Champagnes & Premium Selection Caviar and special Delicacies. High Class services,V P treat & Valet Parking. CC accepted, wireless internet, air conditioned. 40, Lascar Catargiu Blvd. Open: (Mon. – Sat.) 11:00 - until the last guest leaves; Sunday Brunch - from 12:00. Reservation is highly recommended.

Ph: 021-317-6007; 0733-735-932.

JW STEAKHOUSE: An American concept restaurant, based on quality, good-taste and comfort. Guest star is one of the best beef in the world - USDA Black Angus,with supporting act from England Aberdeen, both cooked to perfection with the house broiler. Fresh seafood and crisp salads complete the menu, together with the generous sized desserts, like New York Cheesecake. The Bourbon bar holds a remarkable collection of carefully chosen boutique Bourbons and the Cigar Lounge offer the perfect finish to a grand dinner experience. JW Marriott Bucharest Grand Hotel, 90, Calea 13 Septembrie, Ph.: 021-403-1903, Open: Breakfast 06:30-11:00; Dinner 18:30-23:30 Sunday brunch 12:00-16:00

Pasarea Colibri 19 Years Anniversary Show Sala Palatului, November 25, 19.30

On November 25, Pasarea Colibri will perform at the Sala Palatului in an exceptional concert marking 19 years of top quality music, 19 years from when Mircea Vintila and Mircea Baniciu first sang together with Florian Pittis. The story began in an event in RamnicuValcea, where Florian Pittis, as presenter, invited on scene Mircea Baniciu and Mircea Vintila and although after the presentation had to leave the scene, he remained and Pittis performed with the two folk

INDIAN CUISINE AGRA PALACE: Chef Arun Kumar brought the essential from the City of Agra, once capital of the famous Mogul Empire: the mysterious taste of India. C.C. accepted; Free Wi fi internet access; Guarded parking lot. Open: 12:00 .- 24:00 Sos. Pipera-Tunari nr. 47.

Ph: 021-350.31.14 TAJ: Genuine Northern Indian menu creared by Indian chef. Special brunch offer. Indian live show, Fri & Sat. Indian decoration, soft music, pleasant atmosphere, separate smoking area. Air conditioned; terrace.

C.C. accepted. Parking lot. 127-131, Calea 13 Septembrie.

Ph.: 021-410-1820. Open: 12:00 - 02:00.

GREEK CUISINE RESTAURANT MYTHOS: Greek food, drinks and music in a traditional ambiance at incredible prices. 28, Costache Negri St. Ph.: 021-410-2376; 0727-392-938 Open: 12 pm - until the last gust leaves

HUNGARIAN CUISINE BISTRO MENUET: Traditional Hungarian cuisine. Warm atmosphere of a cozy restaurant, also keeping the Empire elegance.

Elaborated Hungarian dishes goes the best with the Tokay wines, but also with best Romanian wines. 14, Nicolae Golescu St., Ph.: 021-31994-94, 0751-146-871. Open: 12.30 pm - 0.30 am

ITALIAN CUISINE AQUARIUM: One of the finest Italian restaurant in town. CC accepted. Guarded parking lot. 4, Alecu Russo St. Ph.: 021-211-28-20.

Open: 12 am-until the last guest leaves. Last order12 am ANGEL’S: Satisfies your passion for fine Italian cuisine. CC accepted.

Guarded parking lot. 52, Paris St. Ph.: 021-231-90-44.

Open: 11 am - until the last guest leaves.

CAFFÉ CITTÀ: Northen Italian Menu restaurant within Radisson Blu Hotel for 126 persons. Enoteca, espresso bar, pizzeria, salumeria, gelateria, pasticceria in a fresh, natural, urban and contemporary mood. Terracce for 96 persons available. 63-68, Calea Victoriei.

Ph.: 021-601-3436. Open: 11:30 - 23:30.

CAFFE & LATTE: Wine Restaurant. Our Italian chef will remind you the taste of the real Italian food from northern Italy, accompanied by the best Italian wines. Rooftop with park view - Cismigiu - in

www.bucharestlife.com

singers. After the show they co-opted in the group also Vlady Cnejevici and so was born Pasarea Colibri. Over the time the band has become one of the most important representatives of the folk / rock genre, with concerts in Romania in front of tens of thousands of fans across the country.

In the November 25 anniversary show Mircea Mircea and Vintila Baniciu will play with a band consisting of Vlady Cnejevici, Teo Boar, Cristi Iorga and Marian Mihailescu. Concert repertoire includes the best known songs of the Pasarea Colibri.

Pasarea Colibri & Band concert tickets are on sale at the Sala Palatului, Musica Store in store networks Humanitas, Diverta, Germanos, Vodafone, Orange, Carturesti and Domo and online bilete.ro, eventim.ro, ticketpoint. ro, and blt.ro myticket.ro at several price categories.

RESTAURANTS / RESTAURANTE

38

BUCHAREST night LIFE spring/summer. C.C. accepted. 35, Schitu Magureanu Blvd.

Ph.: 021-314-3800; 0744-333-100. Open: Mon. - Sat. 12:00 - 23:00.

CUCINA: At the JW Marriott Bucharest Grand Hotel. Authentic Italian food served in rustic surroundings. Fine choice of wines. Calea 13 Septembrie 90. Ph. 021-403-1902.

Open: 12:00 - 15:00; 19:30 – 23:30 DE GUSTIBUS: Restaurant, Terrace & Pizzeria. A menu dedicated to only the most simple, appetizing and brilliantly executed Italian dishes, mainly with a Tuscan twinge. Happy Hours 11:30 - 16:00, From Mon. to Fri. 10% Off. Air conditioned. CC accepted. Parking lot. 10, Marcel Iancu St. Ph. 021-211-1449; 0744-520106. Open: 12:00 - 24:00 HOROSCOP: A real authentic Southern Italian cuisine. Air conditioned, guarded parking. C.C. accepted. 2, Dimitrie Cantemir Blvd.

Ph.: 021-335-72-65. Open: 8:30 am – 1am last order.

LEONARDO DA VINCI - L’INVENTORE: Restaurant & coffee shop. Fine Italian cuisine. Daily special lunch offer (1 pm - 4 pm).

International cuisine available. CC accepted. 11, C~mpineanu. St. Ph.: 021-312-24-92. Open: 8:30 am - till the last guest.

MODIGLIANI: Pasta /Carne. An Italian Original. Home made pasta, basil, creamy sauces and a whole new world of flavors are waiting to be explored in its cozy atmosphere. Air conditioned. C.C accepted.

Parking lot. 9, Batistei St. (entrance also from the InterContinental lobby), Ph.: 0730-644-806, Open: Mon-Sat 18.00 - 04.00 ROBERTO’S: You’ll step into another world when you dine at Roberto’s, the Athenee Palace Hilton Bucharest hotel’s smart Italian restaurant. Soft lighting, frescoes of Italy on the walls and views of the terrace make this a romantic place for dinner. Locals and guests enjoy regional, authentic Italian food and an extensive list of wines. C.C. accepted. 1-3, Episcopiei St. Ph.: 021-303-3777; Open daily: 06:30 - 10:00; 12:00 - 23:00.

RISTORANTE DA RENZO: Delicious Italian food & excellent wine selection. Daily special lunch offer. Smoking & non smoking areas; CC accepted. 13, Constantin Nottara St.- close to In City Residences (ask your taxi driver), Ph: 0721 587 560; 0744 299 499, Open: 12:00 till late SILVIU’S: Exquisite Italian restaurant located in a superb villa in Cotroceni district. Special lunch offer: Mon-Fri 20% discount, Sat-Sun 50% discount. 44, Louis Pasteur St. Ph.: 021-410-91-84, 0721-292-526.

Open: 11 am - 1 am.

TRATTORIA “IL CALCIO”: Extensive menu of Italian dishes.

Large selection of wines, beers and spirits. Nice interiors, relaxing atmosphere, friendly staff. 14, Mendeleev St. Ph.: 021-312-2430; 0722134-299. Open: Sun - Thu: 12:00 - 24:00, Fri - Sat: 12:00 - 01:00.

ZAFFERANO: Italian cuisine restaurant. Special discounts daily. Air conditioning, parking area. C.C. accepted. 29, Popa Savu St. Ph.: 021-222-72-10, 0788-415-707. Open: 11 am - 1 am.

ZERILLO’S: Traditional Italian & Romanian cuisine, the finest Italian wines, an intimate atmosphere. Air conditioning. C.C. accepted. 2, Piata Lahovari. Ph.: 0722-383-507. Open: 12 pm - till last guest.

ZIGOLINI: A deliciously intimate dining experience nestled in the most elegant Galleria of Bucharest! C.C. Accepted.

Guarded parking. Jolie Ville Galleria – 103 bis Erou Iancu Nicolae Street, first floor. Ph.: 021-206-8069. Open: 12:00 – 22:30 (22:00 – last order).

MEDITERRANEAN CUISINE IL GAMBERO ROSSO: Located in a small and charming villa in the center of the city, this place offers you an original menu, a mix between the famous Italian and French kitchens. Marcello, an Italian who lived almost all his life in France, opened this restaurant where you will find specialties from various parts of Italy and the day specialty, almost always French. Aviator Stefan Protopopescu Str., 64. Ph: 021-230-3210, 0730 006 978. Open: 12:00-24:00 VALENCIA: The Spanish House. Spanish & Int’l cuisine, Paella and Sangria like matadores have it. A discrete and intimate place, ideal for passionat encounters. Air conditioning. C.C. accepted. 12, Dr. Leonte St. Ph.: 021-312-81-96; 0722-204-884. Open: 11:00 – 24:00.

MIDDLE EASTERN CUISINE GOLDEN FALCON: Best Turkish restaurant in town. Full range of

www.bucharestlife.com

Edvin Marton la Gala Cr`ciun Vienez Edvin Marton este un nume sinonim cu show-urile elegante, dar vivace, care transmit mii de emo]ii spectatorului... Vioara sa Stradivarius, ce nu mai ascunde niciun fel de secret pentru artist, este instrumentul cu care acesta î[i impresioneaz` profund auditoriul de fiecare dat`, oferindu-i o experien]` fabuloas`.

Ca o surpriz` pentru bucure[teni [i pentru a celebra edi]ia aniversar` de anul acesta a evenimentului “Cr`ciun Vienez”, ce se va desf`[ura pe 21 [i 22 decembrie la Bucure[ti, Asocia]ia Cultural` Maria Domina [i Agen]ia Vreau Bilet vor d`rui spectatorilor momente muzicale unice create de acest celebru compozitor [i maestru des`vâr[it al viorii. În calitate de invitat special al galei, Edvin Marton ne va r`sf`]a pe parcursul celor dou` zile cu arii din repertoriul Strauss pe sunetele divine redate de veritabila vioar` Stradivarius. Valorând nu mai pu]in de 4 milioane de Euro, vioara este folosit` cu “zgârcenie” de c`tre artist, Edvin utlizând-o numai în concertele de mare anvergur` sus]inute pe tot mapamondul.

Câ[tig`tor al Premiului Emmy, Edvin Marton va evolua pe scena S`lii Palatului al`turi de European Royal Orchestra, sub bagheta dirijorului austriac Gottfried Rabl, dirijorul Orchestrei Simfonice Radio din Viena. Maestrul viorii va “picta” atmosfera feeric` a tabloului de s`rb`toare tipic vienez` pe acordurile fine de vioar`, oferind regalului muzical de la Bucure[ti o combina]ie fascinant` de rafinament, energie [i pasiune. „Cu un succes r`sun`tor înc` de la prima edi]ie, când invitat a fost Baletul Operei din Viena, conceptul Cr`ciun Vienez împline[te 10 ani, deceniu în care am obi[nuit publicul cu momente muzicale unice. Iat` c` în acest an celebrul Edvin Marton se al`tur` numelor sonore care au participat de-a lungul timpului la acest eveniment, r`spunzând invita]iei noastre [i eviden]iind astfel [i mai mult calitatea [i valoarea acestui spectacol”, men]ioneaz` Pepino Popescu.

Biletele se afl` în vânzare [i pot fi achizi]ionate din re]eaua Vreau Bilet, la Unirea Shopping Center etaj.2, loca]iile Music Box (Matei Basarab 16, Sos. Pipera 2), Libr`ria Mihai Eminescu, Moise Nicoar` 18, Sala Palatului [i online pe www.vreaubilet.ro. Pre]ul acestora variaz` între 80 [i 300 de lei, în func]ie de categoria de loc.

RESTAURANTS / RESTAURANTE

40

BUCHAREST night LIFE kebab dishes, Turkish aperitifs and traditional sweets. Catering service available. 18-20, Hristo Botev St. (near C.A. Rossetti Square).

Ph.: 021-314-2825; 313-2833. Open: 12:00 - 24:00.

PICCOLO MONDO: Arab & International Cuisine. 9, Clucerului St. Ph.: 021-223-22-25. Open: 12 pm- until the last guest leaves.

ROMANIAN CUISINE BUREBISTA: Traditional Romanian cuisine restaurant. 195, Calea Mosilor Ph.: 021-210-97-04. Open: 12 pm – 12 am. C.C. accepted.

BUREBISTA VANATORESC: Traditional Romanian cuisine restaurant & Venison dishes. C.C. accepted. 14, St. Bati[tei St. Ph.: 021-211-89-29. Open: 12 pm - 12 am.

CARO: Caro Hotel’s Romanian restaurant. International cuisine.

Wine cellar and terrace. C.C. accepted. Guaranteed parking. 164A, Barbu Vacarescu Blvd. Ph.: 021-208-6100. Open: (restaurant) 16:00 – 24:00. Sunday closed, (wine cellar) 12:00 - 14:30 CARU’ CU BERE: Historical restaurant (established 1879) in the old town district, behind the National History Museum. Original German style interior. Live music and dancing on weekends. CC accepted.

3-5, Stavropoleos St. Ph.: 021-313-7560; Open: 10:00 - 24:00.

CASA ROMANEASCA: Authentic Romanian culinary delight in the traditional setting of a Romanian mansion with a splendidly decorated terrace, rich wine-cellar, large selection of Romanian wines, traditional Romanian customs and hospitality. CC accepted.

285A, Calea Bucuresti. Ph.: 021-236-1510; Ph./Fax: 021-236-1511.

COUNT DRACULA CLUB: Unique theme restaurant, with a cozy atmosphere. Transylvanian and venison dishes. C.C. accepted. 8A, Splaiul Independentei. Ph.: 021-312-1353; 0788-312-878.

Open: 16:00 - until the last guest leaves.

DECEBAL RUSTIC: Exquisite Romanian dishes. C.C. accepted. 17, Decebal Blvd. Ph.: 021-321-67-00; 0723-515-009; Open:. 10:00 until the last guest leaves DECEBAL CLASSIC: Traditional Romanian cuisine, folk music band, select atmosphere, terrace. Business meetings, special events.

C.C. accepted. 51, Barbu Vacarescu St. Ph: 0724 891 819; Open:10:00 until the last guest leaves HANUL HANGITEI: Traditional Romanian cuisine. Daily special lunch offer. 16, Gabroveni St. Ph.: 021-314-7046. Open: 11:00 - until the last guest leaves.

LOCANTA JARISTEA: A genuine taste of Romania, both food and atmosphere, a real part of the city’s history. C.C. accepted. Reservation neccessary! 50-52, George Georgescu St. Ph.: 021-335-3338; 0744.240.126; Fax: 021-301.98.45. Open: 11:00 - 02:00.

VATRA: Air conditioning. 23-25, Brezoianu St. Ph.: 021-315-8375; 0721-200-800; Open: 12:00 - 24:00.

DOI COCOSI: One of the most picturesque spots in Bucharest, in the northern outskirts. Rustic interior. Folkloric show every evening.

6, Soseaua Bucuresti-Targoviste Ph.: 021-667-19-98.

Open: 12 pm - 4 am.

SEA FOOD LA VERANDA: The restaurant is housed inside a glass terrace offering wonderful views of the garden outside. It serves exquisite fish and sea food as fresh as the day it was caught. Air Conditioning, CC accepted, Parking, Smoking free, Outside Seating.

1, Poligrafiei Blvd. (Crowne Plaza Hotel); Ph.: 021.224.00.34; Open daily: 12.00 – 23.00.

VEGETARIAN CUISINE CASA SATYA: Vegetarian and Fish Cuisine. Organic Ingredients and Wines. 25, Banu Manta Blvd. Piata Victoriei area, near sector 1 Town-Hall; Ph.: 0788-788-111

www.bucharestlife.com

Tom Jones Live Sala Palatului, November 17

Tom Jones is a name that no longer needs an introduction and is still a respected name in the international music scene starting with the ‘60s. Tom Jones is a complex artist, which was launched in the early ‘60s, as part of “Tommy Scott and The Senators”, a local band in Great Britain, later evolving in a superb solo career. After “It’s Not Unusual” from the album with the same name, became a big hit, the artist manages to have a growing international career, entering the United States of America market. The following albums such as “What’s New Pussycat,” “Green, Green Grass of Home”, “Reload” brought him worldwide fame, all were plated with gold and platinum.

Tom Jones albums were sold from 1965 until today, in over 100 million copies worldwide. The last studio album “Praise & Blame” was released in the spring of 2010, and after this album has been organized a short European tour in countries of Central and Eastern Europe, tour which arrive in Romania. The tickets for this show are available at prices, depending on seating position: 149.10 - 852 lei.

42

BUCHAREST night LIFE

Show-uri incendiare la Pe 29 octombrie s-a încheiat la Târgovi[te cea de-a 44-a edi]ii a Crizantemei de Aur. Timp de trei zile, ora[ul Târgovi[te a g`zduit cel mai important [i mai iubit festival dedicat roman]ei, pe scena c`ruia au p`[it unii dintre cei mai aprecia]i [i valoro[i arti[ti ai muzicii române[ti. Atmosfera plin` de elegan]` a fost între] inut` de recitalurile de excep]ie ale acestora, dar [i de interpret`rile celor 20 de participan]i în competi]ia pentru Marele Trofeu. Spectacolul s-a încheiat cu mult a[teptatul recital al Loredanei Groza, care a uimit publicul cu o reprezentare extraordinar` a show-ului Zaraza.

Acompaniat` de Agurida, Loredana a ridicat publicul în picioare de mai multe ori. Cânt`rea]a a încântat audien]a cu acorduri de roman]`, dar [i cu melodii tradi]ionale române[ti. „Mul]umesc Crizantema de Aur pentru c` p`stra]ia tradi]ia [i muzica româneasc` vie”, a spus vedeta în încheierea recitalului.

Seara de gal` a debutat cu minunatul recital al lui Sorin Lupu, câ[tigatorul de anul trecut al Marelui Premiu, urmând apoi momente pline de emo]ie [i de bucurie, în cadrul Galei de decernare a premiilor laurea]ilor.

Trofeul Crizantema de Aur i-a revenit Inei Elena Dinc`, în timp ce premiul întâi i-a fost acordat lui Daniel Pop. Locul II a fost ocupat de c`tre Vladimir Catan`, iar locul III de c`tre Neonila Duplei. La sec]iunea crea]ie, locul I a fost câ[tigat de c`tre compozitoarea Sveltlana Badrjan, locul II i-a revenit lui Ionel Bratu Voicescu, iar locul III lui Mircea Aurel Ciugudean.

Prim`ria Târgovi[te [i Consiliul Jude]ean Dâmbovi]a au acordat dou` premii speciale, lui Hora]iu Bo[ca [i Marianei Filipescu. Pre[edintele juriului, soprana Felicia Filip a acordat, ca în fiecare an, premiul „Voce cu parfum de Crizantem`” Eugeniei Moise, în timp ce Premiul Special al Funda]iei Crizantema de Aur a revenit regretatului artist Titel Popovici. Marcel Mor`rescu a primit Premiul special Ioan Tomescu, Lilica Ioni]` Premiul special al Scolii de Art` Ia[i, iar Rodica Anghelescu Premiul Special al Societ`]ii Române de Radiodifuziune.

Presta]ia excep]ional` a sopranei Felicia Filip a încununat triumful câ[tig`torilor [i a fascinat publicul iubitor al genului de suflet. Spre surprinderea tuturor, aceasta a ap`rut pe scen` prima oar` în costum popular [i a interpretat melodii folclorice - „Cine iube[te [i las`” sau „Ciuleandra”. În a doua parte a recitalului, artista a încântat din nou, de aceast` dat` cu o superb` suit` de roman]e.

www.bucharestlife.com

BUCHAREST night LIFE

Crizantema de Aur

Spectatorii au fost cuceri]i înc` din prima sear` de festival, când târgovi[teanul Vlad Miri]` a urcat pe scen` împreun` cu invitatul s`u special, baritonul Iordache Basalic. Punctul culminant al spectacolului a fost atins atunci când pe scen` li s-a al`turat [i tenorul Florin Georgescu. Tot în prima seara Ramona B`descu a interpretat roman]a tat`lui s`u, concurent la sec]iunea crea]ie. Cea de-a doua sear` a adus noi surprize pentru public: frumoasa Ramona B`descu a urcat din nou pe scen`, de aceast` dat` în postura de invitat`. Artista a sus]inut un recital de canzonette, fiind acompaniat` în premier` în România de trupa sa de instrumenti[ti napoletani.

Suita de recitaluri a fost completat` de presta]ia arti[tilor invita]i din Portugalia, Fran]a [i Republica Moldova. Zarui Vardanean, din Republica Moldova a încântat publicul cu roman]e ruse[ti, în timp ce fran]uzoaica Estelle Boin a introdus publicul într-o atmosfer` tipic parizian` cu chansonette îndr`gite precum „La vie en rose” sau „Champs Elysees”. Unul dintre cele mai gustate momente ale serii a fost recitalul sus]inut de Deolida Bernardo, o cunoscut` artist` de fado din Portugalia. Cu o voce [i o presta]ie scenic` deosebite, aceasta a cântat mai multe piese fado, gen asem`n`tor roman]ei.

Au fost trei zile pline pentru târgovi[teni, dar [i pentru spectatorii din toat` ]ara. Atmosfera creat` l-a f`cut pe marele regizor Cristian Mih`ilescu, so]ul Feliciei Filip, s` declare c` pentru trei zile, Târgovi[tea a devenit capital` cultural` european`.

Credit foto: Bucharest NigtLIFe & Ana MocaGrama

www.bucharestlife.com

43

44

BUCHAREST night LIFE

AFTER DARK / DUP~ APUS

PUBS & COCKTAIL BARS L’Arpège Bar: Enjoy a relaxing moment while drinking a delicious cocktail. CC accepted. Free WiFi access. Free parking. Open: Monday – Sunday: 08:30 – 01:30; Ph.:021 202 1632; Hotel Pullman, 10 Montréal Square.

Bar “37”: Excellent view of Calea Victoriei, while enjoying a glass of wine or a gourmet meal among friends. Summer terrace and secured underground parking available. CC accepted. Novotel Bucarest City Centre - 37B Calea Victoriei. Ph.: 021 308 85 00.

Open Mon-Fri: 07:00 - 02:00, Sat-Sun: 09:00 - 02:00.

Bla Lounge Bar: Ice bar within Radisson Blu Hotel for 108 persons.

63-81, Calea Victoriei. Ph.: 021-311-9000; Open: Monday to Saturday 09:00 - 02:00; Sunday 09:00 till midnight.

Centro Bar & Lounge: Fresh selection of sandwiches, salads and pastry products make it a convenient place for any time of the day.

Howard Johnson Grand Plaza Hotel, Calea Dorobantilor 5 – 7, Open daily 09:00 – 00:30 Champions: At the JW Marriott Bucharest Grand Hotel. The American Sports Bar and Restaurant. Live TV Sport coverage on 27 flat screen TV sets. Calea 13 Sept. 90. Ph.: 021-403-1917; Open: 17:00 - 01:00 .

Club InterContinental Lounge: The place for a meeting, networking, a light meal or just for relaxation, reading, listening to music and watching the unique city view. Air conditioned. C.C accepted. Parking lot. 4 Nicolae Balcescu Blvd. - InterContinental Hotel, 21st floor, Ph.: 021-310-2020 Open: 06.30 - 10.30 Dreamer’s Pub & Restaurant: Draught Guinness, live sports, darts and a wide variety of pub and international food. Amazing terrace located on the roof. 111, G-ral Berthelot St. (close to Casa Radio).

Ph: 0744.366.350, 0723.112.200. www.dreamers.ro Open Mon – Fri: 10 AM - until the last guest Sat & Sun: 2 PM - until the last guest

www.bucharestlife.com

English Bar: Relax in the soft lighting and traditional decor of the Athenee Palace Hilton Bucharest hotel’s inviting English Bar. Choose from over 40 whiskies, sip a cocktail or order form the international snackmenu. Enjoy a Cuban cigar to round off your night. C.C. accepted. St. Episcopiei 1-3. Ph.: 021-303-3777/ ext. 6759.

Open: 11:00-02:00.

The Dubliner Irish Pub: Genuine Irish atmosphere. Draught beer.

Air-conditioned.Very popular among the members of the English speaking community. 18, Titulescu Blvd.

Ph.: 021-222-3737; 021-222-9473. Open: 12:00 - 02:00.

Gala Wine Bar &Tapas: Taste a large selection of Portuguese wines accompanied by goat cheese or chouriso, pumpkin gem, tomatoes or figs. Porto or Madeira wines or a special coffee will conclude a delicious experience. For desert choose nata pastel, chocolate cake or almond biscuits. One can buy all the above delis in the shop next door. 32, Icoanei St.- close to Romana Sq. Ph: 021–210-4039 Open: 10:00 a.m. till midnight The Gin Factory – Irish Pub & Restaurant International ciusine; Chef’s choice: fish & chips; beefsteak. Lunch: 12:0017:00. Live music every Wed & Sun; DJ set every Thu, Fri & Sat starting 23:00 C.C. Accepted, free WiFi internet; Digi TV, Sky TV, Smoking areas; 37, Lipscani St. Ph: 021-311-3836 Open: 10:00 – 05:00 (23:00 – last kitchen order; last reservation accepted; 22:00 hours) Green Hours 22 Jazz Café: Hip and unique. Enjoy exotic cocktails and coffee in a neon-lit, tube-shaped bar, with live, trippy jazz-rock on one end and cozy couches on the other-like spending an evening in a surreal submarine. Also a relaxing outdoor patio that’s packed on weekend nights. Music most nights after 9 pm. Morning coffee or nightly cocktails.

120, Calea Victoriei. Ph.: 0722-234-356. Open: non-stop The Harp Irish Pub: Very popular Irish hangout with great selection of beer, a warming atmosphere downstairs complete with fireplaces candle-lit tables and extensive seating upstairs. Guaranteed to be packed with younger Romanians and expats alike any weekend evening. Air-conditioning. C.C. accepted. 1, Piata Unirii. Ph.:021-335-6508.

Open: 09:00 - until the last guest leaves.

Intermezzo Piano Bar: Just the way you might imagine a classic bar: sophisticated but relaxed, chic but comfortable. Located just off the InterContinental Hotel lobby, Intermezzo offers live piano music in the evenings, creating the perfect backdrop after a long working day. Air conditioned. C.C accepted. Parking lot.

4. Nicolae Balcescu Blvd.,Ph.: 021-310-2020, Open: 08.00 - 01.00 James Joyces: A real Iris pub run by real paddy.

1-3,Valter Maracineanu Sq. Ph.021-311-4177.

Light Bla Terrace: Outdoor, atrium bar within Radisson Blu Hotel.

Beverages, cocktails, cakes, pastries, snacks in a chill, cool stuff and contemporary mood. Terracce available. 63-81, Calea Victoriei.

Ph.: 021-311-9000; Open: 12:00 – 02:00.

Onx Pub: Lot of fun, karaoke, live concerts & special parties. 290, Splaiul Independentei, Regie P16 Open: 12:00 - until the last guest leaves.

Orange Bar: (lobby bar): f you are looking for a place to enjoy the highest standards, a perfect coffee, fresh sandwiches, sft drinks and the best cognac in town, you most go high, go North! C.C. accepted.

44A, Daniel Danielopolu. St. Ph.: 021-233-5000 Open: daily 10:00-24:00 Pavilion Lounge: Within the JW Marriott Bucharest Grand Hotel.

Your favorite drink, accompanied by Chef’s choice of canapés, in a relaxed atmosphere. CC accepted. 90, Calea 13 Septembrie.

Ph.: 021-403-1904. Open: non-stop.

The Sky Gate Bar: This bar of the angelo Airport hotel Bucharest offers a pleasant and relaxing environment where you can enjoy a cup of coffee, an afternoon tea, a refined cocktail or simply a cigarette in pleasant company. The hotel’s professional bartenders are always there just when you need them. Located right beside the lobby and restaurant, the bar offers its guests an intimate, private area. CC accepted. 283 Calea Bucurestilor, Otopeni. Ph: 021 20 36 500; Fax: 021 20 36 530; Open 24 hours a day.

BUCHAREST night LIFE

www.bucharestlife.com

45

46

BUCHAREST night LIFE

AFTER DARK / DUP~ APUS

Thomas Antiques Bar - Taste the house wine and enjoy it on one of their sunny balconies. Wide range of beers and something special for ladies - „French Vanilla” or „Brazilian Nut”. Smoking & non smoking areas; Air conditioned; Free WiFi internet; CC accepted. 19, Covaci St. 1st floor & attick, Ph: 0752 440 818, Open: bar (1st floor): Mon - Thu & Sun: 10:00 – 22:00, Fri – Sat: 10:00 – 24:00, attick: Mon – Sat: 10:00 – 20:00, Sun: 10:00 – 16:00 Trafalgar Pub: Beer, wines, spirits and snacks. Close to Turkish Embassy on Calea Dorobantilor.4A, David Emanuel St. Ph.: 021-211-3151.

Open: 11.00 - till last gues.

Victoria Club: Classic mahogany furniture, leather Chesterfield sofas, warm beige nuances, exquisite services... these are the fine details that will catch your eye and soul in our English Bar – Victoria Club.

Here you can taste our delicate teas & coffees brews while engaging in succulent conversation during traditional English afternoon tea time, taste some of our delicious snacks and try something from the list of over 100 spirits. Cigars are available to round off your evening.

C.C. accepted. Grand Hotel Continental, 56,Victoriei Ave. Ph.: 0372 010 300 Open: 09:00 - 24:00.

White Horse: Pub & Restaurant. English & International cuisine.

Wide selection of draught beers. CC accepted. 4A G. Calinescu St. Ph.: 021-231-2795. Open: 12:00 - until the last guest leaves.

CLUBS Bamboo: 39, Ramuri Tei St., www.bamboosportingclub.ro Ph.: 0722-132-283 Cuando: 35-37, Academiei St., www.cuando.ro Ph.: 0722-505085 Club Maxx: 290, Splaiul Independentei, www.clubmaxx.ro Ph.: 0722-647-337 reservations after 2 pm Fuchsia: 18, I. Brezoianu St., www.fuchsia.ro Ph.: 0727-315-713 Gossip: 9-11, Lanariei St., www.clubgossip.ro Ph.: 0721-GOSS P Kado: 6, Zalomit St. Ph.: 0722-407-099 Kristal Glam Club: 2, J.S. Bach St., www.clubkristal.ro Ph.: 021-231-21-36, 0721-993-988 Music Club: 31, Baratiei St. Ph.: 021-314-61-97 The Office: 8, Tache Ionescu St., www.theoffice.ro Ph.: 021-211-67-48 Posh Club: 19, Orhideelor Ave., www.clubposh.ro Ph.: 0751-157-575 Session: 47-49, Elefterie St., Ph.: 0729-292-541 Spice Club: 21-23, Calea Victoriei, www.spiceclub.ro Ph.: 021-312-0136 Studio Martin: 41, Iancu de Hunedoara Blvd., www.studiomartin.ro Ph.: 0722-399-228 Temple: 25, Splaiul Independentei, www.clubtemple.ro Ph.: 0748-881-086 The Web Club: 12, Ion Mihalache Blvd., www.webclub.ro Ph.: 021-212-96-66

NIGHTCLUBS Club Del Peccato: Club, Swimming pool, Jacuzzi, Masage. 32, Calea Grivitei St. Ph.: 021--310-84-00; 0764-111-111. Open: 9 pm - 5 am.

Diva: Adult entertainment. Striptease, table dance & erotic show. 9, Batistei St. Ph.: 0723-642-485. Open: 9 pm - 5 am.

Edy’s Club: Drink bar, adult entertanment, private rooms. 72 A, Dr. Felix St. Ph.: 021-312-84-08. Open: 10 pm - 5 am.

Interdit: Adult entertainment. Striptease, table dance & erotic show.

CC accepted. 30, Nastase Pamfil St. Ph.: 0722-635-536; 0724-581-085.

Open: 21 pm - 5 am.

Malibu: Erotic show every evening. Billiards also available. 1-3, Amzei Sq. Ph.: 021-231-32-23. Open: 8 pm - 5 am.

Pink Club: Adult entertainment. Striptease, table dance & erotic show. 19, Brezoianu St. Ph.: 0723-642-485. Open: 9 pm - 5 am

www.bucharestlife.com

BUCHAREST night LIFE

BUCHAREST night LIFE

www.bucharestlife.com

47

48

BUCHAREST night LIFE NEW PLACES IN BUCHAREST CAFÉ ATHÉNÉE: The new Cafe Athenee is a contemporary place paying homage to its historic location on Revolution Square, the site of some of Romanian history’s most momentous events. During the day the menu offer brings classic European dishes with a modern twist, linking the contemporary design with the glamorous history. As the evening comes the Cafe becomes more of a lounge with candles and music, providing a casual and cozy atmosphere. Specialties to spoil the appetite are served during the night from the ‘Bubbles & Bites’ menu. Deluxe gourmet items along with sparkling wines in all variations are among the best one can get in Bucharest. C.C. accepted. 1-3, Episcopiei St. Ph.: 021-303-3777.

Open: 08:00 - 24:00.

PARIS BUCAREST BRASSERIE: Pullman Bucharest’s newest restaurant.

Indulge yourself with a tempting buffet for breakfast and lunch. Free WiFi access.

Air conditioning. Non smoking area. Breakfast Buffet: Mon. – Fri.: 06:00 – 10:00, Sat. & Sun.: 06:00 – 11:00; Lunch Buffet: Tue., Wed., Thu.: 12:00 – 14:30. 10, Montreal Sq., Ph.: 021.318.30005 RISTORANTE DA RENZO: Delicious Italian food & excellent wine selection. Daily special lunch offer. Smoking & non smoking areas; CC accepted. 13, Constantin Nottara St.- close to In City Residences (ask your taxi driver), Ph: 0721 587 560; 0744 299 499, Open: 12:00 till late X-TIME RESTAURANT: International Cuisine; Stylish, modern and minimalist decoration; multimedia projections; smoking & nonsmoking salons; air conditioned; CC accepted; guarded parking lot. Cocor Store, 4th floor – 29-33, I.C. Bratianu Blvd. Ph: 0728 63 04 03; Open: non stop (starting 22:00 access by elevators from left side of Cocor Store) If you open a new restaurant or bar in Bucharest let us know, and we’ll mention you in our magazine.

Dac` deschide]i în curând un nou bar sau restaurant anun]a]i-ne [i ve]i fi prezen]i în aceast` rubric`.

www.bucharestlife.com

Publisher: Ludwig Gelobter Co-ordinaring Editor: Gabriel Arsene Senior Sales Executive: Sorin Patrascu Art Director: Mihai-Cristian Rampelt IT Editor: Vlad Alexandrescu; Financial Manager: Victoria Pavaloiu Published by: Crystal Publishing Group SRL an American-Romanian joint venture.

253, Calea Calarasilor, Bl 67 A, Ap 4, 030619 - Bucharest 3.

Phone/Fax: +4021 323-38-29, +4021 323-70-33, +4021 323-47-06 e-mail: office@bucharestlife.com office@bucurestiwww.ro, advertising@bucurestiwww.ro Member of the Romanian Audit Bureau of Circulation BRAT

Drepturile de autor pentru articole [i fotografii apar]in CPG. Reproducerea par]ial` sau total` se poate face numai cu acordul prealabil al editurii.

CPG nu r`spunde pentru con]inutul reclamelor publicitare.

ISSN: 1454-3184

Bucharest Nightlife Magazine is printed on paper originated from sustainable managed forests.

Printed at: COPRINT