BUCHAREST night LIFE
CONTENTS/CUPRINS EDITORIAL
OUT FROM THE CITY / TURISM
2. Toamn` turistic`
EVENTS / EVENIMENTE 4. Integrala Caragiale la TNB 9. Gérard Depardieu, în România 12. Anim’est 2011 14. Cel mai bun barman berar 20. Training, Inspiration & Expertise 22. Zilele Cet`]ii Târgovi[te cu farmec medieval 28. Grand Cinema Digiplex deschis pentru public 32. Art` prin reciclare – Red Bull Art 34. „Cheia misterelor“ la Dani Lary 36. Album nou Trooper - „Voodoo” 42. Vintest - Salon Na]ional de Vinuri al României 46. The High Life Party la Fratelli
Foto coperta: Marius Stoianov
CULTURE / CULTURA 6. Opera comic` \n sal` nou` 31. Crizantema de Aur 2011
24. Vacan]e pline de zâmbete prin TUI Travel Center 30. Optimism la Winter Holiday
LISTS / LISTE • Cultural Institutes 4 • Art Galleries 6 • Health Clubs and Beauty Centers 8 • Shopping 10 • Theaters 15 • Cinemas 16 • Jazz Clubs, Bowling & Entertainment 18 • Casinos & Betting House 30 • Restaurants & Pubs 32 • Clubs, Discos & Nightclubs 44 • New Places in Bucharest 48
CINEMA / FILM • Movie Premiere 16 • HBO Premiere 18
1
2
BUCHAREST night LIFE
Toamn` turistic`
E
venimentele toamnei în turismul românesc au fost, în mod cert, pentru o s`pt`mân`, cel de-al 53-lea Congres Mondial al Federa]iei Interna]ionale a Jurnali[tilor [i Scriitorilor de Turism (FIJET), cu tema Patrimoniul Mondial Cultural în Presa de Turism, [i, pentru un weekend prelungit, târgul de turism Winter Holiday. Congresul a avut loc în perioada 17-25 septembrie în Bucure[ti [i pe un traseu itinerant prin nordul [i centrul ]`rii, [i este considerat un succes atât pentru Ministerul Dezvolt`rii Regionale [i Turismului, cât [i pentru partenerii FIJET, cu filiala sa din România, dar [i pentru autorit`]ile publice locale [i operatorii din domeniu care au contribuit la desf`[urarea în for]` a ac]iunii.
La Congres au participat circa 200 de jurnali[ti str`ini [i români, o ac]iune concret` de promovare la nivel interna]ional a turismului românesc în rândul scriitorilor [i jurnali[tilor de
www.bucharestlife.com
GabrielARSENE
profil. Profesioni[ti din presa scris`, radio [i televiziune din toat` lumea au cunoascut destina]ii [i produse turistice române[ti pe care le pot recomanda în materiale publicate în ]`rile pe care le reprezint`. Dup` deschiderea oficial`, de la Palatul Parlamentului din Bucure[ti, Congresul a continuat cu sesiunile adun`rii FIJET în câteva dintre destina]iile turistice ale României, beneficiind de prezent`ri ale produselor turistice specifice fiec`rei zone – Bucovina, Sighi[oara, Sibiu [i M`rginime, Valea Prahovei. Pentru cei care nu [tiu, FIJET este cea mai mare organiza]ie profesional` interna]ional` de profil, cu peste 800 de membri, din peste 40 de ]`ri, înfiin]at` la Paris în 1954. FIJET organizeaz` anual un congres, de fiecare dat` în alt` ]ar`, eveniment care promoveaz` un anumit aspect al turismului mondial. Câteva dintre ]`rile care au g`zduit ultimele congrese FIJET sunt Turcia (anul trecut), Austria, Spania, Argentina, Tunisia, Columbia, SUA, Egipt, Croa]ia, Maroc, Slovenia. Începând din 1971, FIJET premiaz` destina]ii sau personalit`]i din turism, sub titulatura „Pomme d’Or” („M`rul de Aur”), pân` în prezent fiind acordate 43 astfel de trofee, din care România de]ine 4. Anul 2009 a marcat o premier` în acest sens, România fiind prima ]ar` care a primit trei astfel de premii de excelen]`: pentru Zona Ecoturistic` M`rginimea Sibiului, pentru Rezerva]ia Biosferei Delta Dun`rii [i pentru compania aerian` Blue Air. Anterior, România a primit trofeul M`rul de Aur pentru
FA B
U LE
Bucovina, i îîn 19 1975 75. D Dou`` di dinttre cele patru entit`]i de]in`toare ale M`rului de Aur au fost vizitate [i în timpul actualului Congres. La fine de septembrie s-a t`iat panglica inaugural` a Târgului Interna]ional de Turism Winter Holiday, organizat de Asocia]ia Na]ional` a Agen]iilor de Turism (ANAT), în parteneriat cu Prim`ria Municipiului Bucure[ti [i Asocia]ia Na]ional` pentru Protec]ia Consumatorilor [i Promovarea Programelor [i Strategiilor din România. S-a continuat astfel tradi]ia organiz`rii târgurilor interna]ionale de turism în Palatul Parlamentului, un adev`rat simbol turistic al Bucure[tiului [i al României. Cel mai important eveniment al Winter Holiday, pe lâng` nelipsitele oferte de vacan]` de iarn`, a fost lansarea oficial` a TUI Travel Center prin Eurolines, importantul operator român începând astfel nu numai o colaborare prin care î[i va rebrendui agen]iile proprii, dar prin care va ridica standardul de calitate oferit turi[tilor români. La mai multe astfel de evenimente!
BUCHAREST night LIFE
U.S. Embassy Moved to New Chancery in Baneasa The U.S. Embassy in Bucharest opened midSeptember, its new location in Bucharest at 4-6, Dr. Liviu Librescu Blvd. The 4.5 hectare site is located just north of the Baneasa mall and adjacent to beautiful Tunari Forest. The main phone numbers for the embassy remain the same. The current U.S. Embassy at 7-9, Tudor Arghezi St. closed.
E
Construction Employs Romanian Materials and Workers
In accordance with U.S. law, the building was designed and constructed by a U.S. company, American International Contractors. Several prominent Romanian contractors and construction firms, such as Bog’Art, Sommering, Apolodor, CamServ, MasterBuild, Green Shop, Alusystem, NM Construct, Lafarge, Schindler-Romania helped to build the new embassy. Up to 500 Romanians worked daily on the new embassy with an impeccable safety record, directly contributing USD 60 million to the Romanian economy and employing 1,500 Romanian specialists and workers overall.
Construction Safety Record
The street location of the new embassy is named in honor of Dr. Liviu Librescu, a distinguished RomanianAmerican scientist, professor, and Holocaust survivor. During the Virginia Tech massacre in April 2007, Dr. Librescu gave his life for his students, heroically holding off the gunman to allow his students to escape.
Green Design Reduces Environmental Impact
The U.S. Department of State is a leader in the design and construction of green buildings. The new embassy meets the strict guidelines of the U.S. Green Building Council and its Leadership in Energy and Design Program. The embassy’s design incorporates innovative technology to promote efficient water use and energy performance. Ecological paint and construction materials were used to reduce heat and chemical emissions. Approximately three quarters of the site is a green space incorporating drought tolerant species to reduce water consumption. Over 200 trees such as flowering cherry, honey locust, and weeping birch have been planted. The building’s modern design emphasizes an open floor plan to promote communication and seeks to take advantage of natural light. The RATB has placed an additional stop for the 301 bus line near the embassy to encourage the use of public transportation.
Romanian construction companies and employees embraced a very strict safety plan working 2.2 million labor hours without a major injury. All workers were trained on the use of protective devices and followed the safety program with support from their construction companies. The safety results on this project surpassed the average for the U.S. Construction Industry. The Romanian Association for Occupational Health and Safety recognized Bog’Art with a Best Practices in Health & Safety award during a recent conference.
Artwork Emphasizes Shared Values
The embassy will feature paintings, photography and sculpture by Romanian and American artists reflecting the strong bonds of friendship between
our countries. The atrium features a mural called “Drafts and Open Windows,” a project of the Art in Embassies program that is a collaboration between U.S. artist Maggie Michael and Romanian artists. Credit photos: Lucian Crusoveanu Diplomacy Office
www.bucharestlife.com
3
CULTURE / CULTUR~
4
BUCHAREST night LIFE THE ION DACIAN OPERETTA THEATER – The shows usually start at 6:30 pm. Tickets available at Operetta Theater, 2, N. Balcescu Blvd. For reservations: 021-313-63-48, daily 11 am – 6:30 pm, Mon closed. THE NATIONAL OPERA – The shows start at 6:30 pm. You can buy tickets at National Opera, 70-72 Mihail Kog`lniceanu Blvd. For reservations: 313-18-57 (daily 10 am - 1 pm and 5 pm 7:30 pm), Mon closed. THE ROMANIAN ATHENAEUM & RADIO CONCERTS – The Romanian Philharmonic Orchestra holds its weekly concerts at the Romanian Athenaeum Hall, Revolutiei Square, every Thu & Fri The concerts start at 7 pm. For reservations: 021-315-68-75, 021-315-00-24. Season passes available. Romanian Radio Society organizes concerts in two halls starting at 7 pm. Tickets available at Radio Hall, 60-64 G-ral Berthelot St. For reservations: 021-312-35-59.You can buy a three month ticket. THE MUSIC UNIVERSITY – Usually classical recitals; entrance is normally free of charge. Concerts start at 6 pm. 33 Stirbei Voda St. Ph. 021-314-27-10 George Enescu Hall & Chopin Hall
FOREIGN CULTURAL INSTITUTES • American Cultural Center – 10, Dumbrava Rosie St. Ph.: 021-200-36-50, fax: 021-200-37-23. Open: Mon-Fri 8 am-5 pm • British Council – 14 Calea Dorobantilor Ph.: 021-307-96-00, fax: 021-307-96-01 Open: 10 am-7 pm, Sat 10 am-1 pm, Sun closed. • Cervantes Institute - 12 M. Serghiescu St. Ph.: 021-230-17-81, fax: 021-230-15-67 Open Mon-Fri 9.30 am-6 pm, Sat 10 am-1 pm. • Czech Cultural Centre I. Ghica, St. Ph.: 021-312-25-37. Open: 8.30 am-12.30 pm, 1.30 pm-4.30 pm. Sat, Sun closed. • Friedrich Schiller Center – 15 Batistei St. Ph.: 021-211-32-29 fax: 021-211-01-42 Open: Mon, Wed, Fri 2 pm-7 pm; Tue, Thu 10 am-7 pm, Tue, Sat, Sun closed. • Goethe Institut – 22 Henri Coanda St. Ph.: 021-312-02-31, fax: 021-312-05-85. Open: Mon - Fri 10 am-1 pm, Tue, Wed, Thu 10 pm-1 pm & 2 pm-7 pm • Hungarian Cultural Center – 39 Batistei St. Ph.: 021-210-48-84 fax: 021-210-48-11 Open: Mon, Wed 10 am-1 pm, Sat, Tue, Thu 1.30 pm-5.30 pm Fri 10 am-2 pm. • French Institute – 77 Dacia Blvd. Ph.: 021-211-38-36 fax: 021-210-02-25. Open: 10 am-8.30 pm, Fri 10 am-2 pm. Sat, Sun Closed. • Italian Cultural Institute “Vito Grasso” – 41 Alexandru Alley, Ph.: 021-231-08-80/85/87. Open: Mon-Thu 10 am-2 pm, 3 pm-6 pm, Fri 10 am-2 pm. • Latin America House (Casa Americii Latine) 17 Prim`verii Blvd. Ph.: 021-230-67-69 • Nipponica Foundation - 43 Timi[oara Blvd., Bl. P13, 148 Apt. Ph./fax: 021-413-58-70. e-mail: mppo@penet.ro, nipponicaromania@yahoo.com • Polish Institut – 46-48 Alex. Constantinescu St., Ph.: 021224 45 56 fax: 021-224-56-93 • Jewish Cultural Center –18 Popa Soare St., Ph.: 021-321-39-40
www.bucharestlife.com
Maia [i „O femeie singur`” Maia Morgenstern ] ine capul de afi[ în mai multe spectacole de la acest început de stagiune. În septembrie a avut loc premiera „O femeie singur`” de scriitorul italian Dario Fo (laureat al Premiului Nobel pentru Literatur`), în regia lui Marcel St`nciucu. Este un one woman show produc]ie a companiei „Un teatru ca toate celelalte”. Spectacolul cu Maia Morgenstern prezint` drama unei femei devastate (…), singur`, violentat` de un so] gelos [i agresiv, pu] in imatur`, pu]in ”r`t`cit`”, cu sclipiri de umor (…)”. La Metropolis, se joac` spectacolul „Love Stories” (Labirintul) de Radu F. Alexandru, regia Claudiu Goga, cu Maia Morgenstern [i Mircea Rusu în rolurile principale [i cu participarea „inedit`” a jurnalistului Emil Hurezeanu. La Odeon, actri]a este distribuit` în noul proiect al lui R`zvan Mazilu „Când Isadora dansa” de Martin Sherman, premiera urmând s` aib` loc la mijlocul lunii noiembrie. {i la Teatrului Na]ional Bucure[ti „I.L. Caragiale”, Maia Morgenstern va fi înfruntea distribu]iei mont`rii regizorului bulgar Alexander Mofov, „Vizita b`trânei doamne” de Friedrich Dürrenmatt, în care joac` [i Mircea Rusu, Afrodita Androne, Sorina {tef`nescu, {tefan Opreanu, Mircea Albulescu.
Integrala Caragiale la TNB Ion Caramitru, directorul Teatrului Na] ional din Bucure[ti, a anun]at recent c` Silviu Purc`rete va pune în scen` aici , în vara anului viitor, piesa lui Caragiale ”Conu Leonida fa]` cu reac] iunea”, cu doi actori mari: Marin Moraru [i Mariana Mihu]. Spectacolul va fi realizat pentru a marca 160 de ani de la na[terea lui I.L.Caragiale [i 100 de ani de la moartea marelui scriitor, care se vor împlini în 2012. Anul Caragiale la TNB va însemna Integrala Cariagiale. Astfel, vor monta [i Radu Afrim - drama ”N`pasta”; Alexandru Tocilescu – ” D’ale Carnavalului”; Alexandru Dabija - un spectacol-colaj dup` texte de Caragiale; Hora] iu M`l`ele - ”O scrisoare pierdut`”. La acestea, se adaug` ”O noapte furtunoas`”, în regia lui Felix Alexa, spectacol aflat în repertoriul curent al TNB. Acestea sunt posibile de realizat, de[i cl`direa este în deplin` renovare. Teatrul va func]iona f`r` întreruperi [i în actuala stagiune se joac` la toate s`lile institu]iei.
6
BUCHAREST night LIFE
CULTURE / CULTUR~
ART GALLERIES ANTIQUES GALLERY HALF RETRO – 19 Buzesti St., Ph. 0722-771-994 e-mail: halfretro@clicknet.ro ART GALLERY ANA - ANTIQUES – 25 Ermil Pangratti St., Ph. 021-231-11-80, e-mail: antichitati.ana@gmail.com ART CENTER “Blue Gallery” - contemporary art WTC - 10 Montreal Square, Ph. 021-666-24-47 APOLLO GALLERY - painting, sculpture, decorative art 2 N. B`lcescu Blvd., Ph. 021-313-50-10 Open: Mon - Sat 10 am - 6 pm ARTEXPO GALLERY - NATIONAL THEATER - decorative art, painting. 2 N. Balcescu Blvd., 3rd and 4th floors. Ph. 021-313-91-75. Open: Tue - Sun 10 am - 6 pm CAMINUL ARTEI GALLERY - painting, sculpture, decorative art. 16-18 Biserica Enei St. Ph. 021-314-18-18. Open: Mon Fri 10 am - 6 pm CERCUL MILITAR ART GALLERY – 1 Constantin Mille St., Ph. 021-314-95-51 Open: 10 am - 6 pm CUHNIA GALLERY - temporary exhibitions National Cultural Center Mogosoaia, 1 Valea Parcului St., Ph. 021-312-88-94 DOMINUS ART GALLERY - painting, sculpture, graphic art. 27 Sf. Elefterie St. Ph. 021-410-84-39 Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm GALATECA GALLERY - painting, sculpture, graphic art. 2-6 C. A. Rosetti St. Open: 11 am - 7 pm GALATEEA GALLERY - painting, sculpture, decorative art. 132 Calea Victoriei, Ph. 021-212-82-10 Open: Mon 1 pm - 8 pm, Tue - Fri 9 am - 10 pm Sat 10 am - 10 pm, Sun 11 am - 2 pm GALERIA NOUA – 15 Academiei St., Ph./fax: 021-313-51-11 GOLD ART GALLERY - HILTON – 1-3 Episcopiei St., Ph. 021-310-18-27 GRAPHIS GALLERY - graphic art. 23A N. Balcescu Blvd., Ph. 021-315-89-17. Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm; Sat 10 am - 2 pm HANUL CU TEI - ANTIQUES, ART GALLERY - Antiques, furniture, porcelain, art glass, jewelery, paintings, decorative art, Oriental carpets, old coins, medals, clocks, ikones & collectibles. 63-65 Lipscani St., 1st floor. Ph.: 021-313-01-81; 021-315-56-63; Open: Mon – Fri 10 am – 7 pm, Sat 10 am – 2 pm H’ART GALLERY – Youth modern art. 105-107 Mihai Eminescu St., Ph.: 021-210-83-51 Open: Mon – Fri 1 pm – 6 pm, Sat 2 pm – 6 pm MELENIA ART GALLERY – 3, Constantin Daniel St. The first Greek Art Gallery in Bucharest. Artists of contemporary art. Open: Tue. – Fri. 1 pm – 7 pm & Sat. 12 pm – 5 pm. www.meleniagallery.com NATIONAL MUSEUM OF ART OF ROMANIA GALLERIES- large collection of European art, Romanian and foreign masterpieces. 49-53 Calea Victoriei. Ph. 021-313-30-30. Open: 10 am - 6 pm OCCIDENT GALLERY – personal or group exhibitions: painting, sculpture. 11 Occidentului St. Ph. 021-212-59-23. Open: 10 am – 6 pm ORIZONT GALLERY - painting, sculpture, decorative art. 23A N. Balcescu Blvd., Ph. 021-315-89-17 Open: Mon - Fri 10 am - 7 pm, Sat 10 am - 4 pm SIMEZA GALLERY - personal or group exhibitions: 20 Magheru Blvd., Ph. 021-659-75-80 Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm
www.bucharestlife.com
Opera comic` Cl`direa fostului teatru Giule[ti este acum al Operei Comice pentru Copii. Sala Mare a fost inaugurat` de curând, oferind astfel publicului din vechiul cartier bucure[tean Giule[ti, dar [i tuturor copiilor din Capital`, posibilitatea de a vedea spectacole de oper` [i balet realizate pentru copii.
Cl`direa a fost dat` Operei comice cu doi ani în urm` de c`tre Consiliul General al Municipiului Bucure[ti, cu acordul primarului general Sorin Oprescu. Dup` ce s-au f`cut repara]ii capitale, institu] ia func]ioneaz` la parametrii normali. Sala Mare are în prezent 400 de locuri, dar directoarea Operei Comice pentru Copii, Smaranda O]eanu-Bunea, spune c` în curând capacitatea s`lii va fi de circa 500 de locuri. Institu]ia dispune [i de o sal` denumit` „74”, de la subsol [i care e studio de înregistrare. Inaugurarea S`lii Mari s-a realizat cu prezentarea unui spectacol extraordinar, cu fragmente din
Program octombrie: |n fiecare
Luni, Mar]i [i Miercuri, la ora 10.00 [i la ora 12.00 - SCUFI}A RO{IE Musical de Roman Vlad; Regia: Stela Popescu; Scenografia: Viorica Petrovici; Coregrafia: Sorina Tiron. În distribu]ie: Roberta Eni[or, Teddy Murg, Gabriela Daha, Ioana Damian, Rodica Oche[eanu, Raluca Oprea, Nicolae Lupu, Vali Racoveanu, Daniel Filipescu, Andrei Laz`r. Baletul: Theo Munteanu, Alis Gheorghe, Alexa Corneanu, Andreea Soare, Mihai Pricope, Andy Ardeleanu, Ionut Birjovanu, Daniel Manea, Octav Iuga. Moderator: Smaranda O]eanu-Bunea.
BUCHAREST night LIFE THEATERS • ACT THEATER 126, Calea Victoriei, Ph.: 021-310-3103 • CASANDRA STUDIO 9, Franceza St., Ph.: 021-315-6975, 021-310-3574 • CENTRUL CULTURAL EUROPEAN – SALA RAPSODIA 53, Lipscani St., Ph.: 021-315-8980 • CENTRUL MULTI ART DANS 41, 11 Iunie St., Ph./fax: 021-336-6668, multiartdans@fx.ro • CONSTANTIN TANASE SATIRIC THEATER 33-35, Calea Victoriei, Ph.: 021-315-5678 • COMEDY THEATER 2, Sf. Dumitru St., Ph.: 021-314-9137 • EXCELSIOR THEATER 28, Academiei St., Ph.: 021-315-9720 • GLOBUS CIRCUS 15, Circului Alley, Ph.: 021-210-4195, 021-210-2419 info, 021-210-4295, 021-210-4998 reservations • ION CREANGA THEATER 13, Amzei Square, Ph.: 021-317-8590
baletul „Mirandolina” dup` „Hangi]a” lui Carlo Goldoni (regia [i coregrafia Mihai Babu[ka), cu celebre arii din opere, operete, musical-uri, canzonete, dansuri academice, dansuri moderne. Nu a lipsit de la inaugurare Stela Popescu, o prieten` adev`rat` a Operei Comice pentru Copii, actri]` plurivalent` prezent` în mai multe spectacole ale institu]iei, atât ca actor cât [i ca regizor. Spectacolele pentru copii au loc, odat` cu deschiderea stagiunii în octombrie, la programul obi[nuit, luni [i mar]i. În week-end, vor fi prezentate spectacole de sear` pentru copii-spectatori mai mari, pentru adolescen]i, care s` poat` s` guste „o muzic` a[a cum sunt arii de oper`, s`-i înve]i [i chestii serioase [i totodat` s` asiste la reprezenta]ii cu balerini [i soli[ti vocali”, potrivit directoarei, Smaranda O]eanu-Bunea.
• ION DACIAN OPERETTA THEATER 2, N. Balcescu Blvd., Ph.: 021-313-6348 • JEWISH STATE THEATER 15, Iuliu Barasch St., Ph.: 021-323-3970 • LUCIA STURDZA BULANDRA THEATER Toma Caragiu Hall 76A, J. L. Calderon St., Ph.: 021-212-0527; Izvor Hall 1, Schitu Magureanu St., Ph.: 021-314-7546 • LUNI THEATER FROM GREEN HOURS 120 Calea Victoriei, 120, Calea Victoriei, Ph.: 0788-452-485, 0732-234-356 • MASCA THEATER 70-72, Uverturii Blvd., Ph.: 021-430-5069 • METROPOLIS THEATER 89, Mihai Eminescu St., Ph.: 021-210-4281 • NATIONAL THEATER 2, N. Balcescu Blvd., Ph.: 021-313-9175 • NOTTARA THEATER 20, Gral Magheru Blvd., Ph.: 021-317-4101 • ODEON THEATER MAJESTIC HALL 40-42, Calea Victoriei, Ph.: 021-314-7234 • TANDARICA THEATER 24, Gral. Eremia Grigorescu St., Ph.: 021-315-2377 • TEATRUL MIC 16, Constantin Mille St., Ph.: 021-314-7081, 021-314-7081 • TEATRUL FOARTE MIC 21, Carol I Blvd., Ph.: 021-314-0905
www.bucharestlife.com
CULTURE / CULTUR~
în sal` nou`
7
8
BUCHAREST night LIFE
IN SHAPE / |N FORM~
HEALTH CLUB & BEAUTY CENTERS Absolut Salon - Hairdressing , cosmetics, manicure, pedicure, massage. 111, G-ral Mathias Berthelot St. Open: Mon. - Sat. 10 am-9pm. Ph.: 0371-305-503, 0726-139-739 Le Club - Members and Pullman guests only. Indoor swimming pool, outdoor and indoor tennis and squash court, fitness equipment, Turkish bath, Jacuzzi, sauna, massage. 120, Soseaua Nordului. Ph.: 021-232-34-05. Open: daily 8 am - 10 pm Cella Center - Anti Age therapies, Acupuncture, Beautification techniques, Physiotherapy, SPA therapies, nutrition advices. 54, Sf. Elefterie St. Tel/fax: 021-410-98-52, cell: 0745830-388. E-mail: info@cella-center.com, www.cella-center. com. Open: 10 am - 10 pm. Crowne Plaza Hotel - Indoor swimming pool, sauna and fitness equipment. Massage: Mon-Fri 5 pm - 9 pm. 1, Poligrafiei St. Ph.: 021-224-00-34/ext. 6100. Open: daily 6:30 am - 11 pm Diplomat Club - Outdoor pool, tennis and football courts, 8-hole golf course, table-tennis facilities and massage salon. 1, Aleea Minovici. Ph.: 021-222-84-97. Open: Mon-Sun 9 am - 6 pm Dr. M Estetic 1, 2 - Spa, Tao massage, facial conditioning, biostimulation, infrared tunnel, aromatherapies, chromotherapies, wet and infra sauna. Special men medical estetics. 57-59, Ion Ionescu de la Brad St., Sc.1, Apt. 2 Ph.: 021-211-55-03, 0722-214-856 Floreasca Club - Members only. Indoors pool, body building center and outdoors tennis courts. 1, Mircea Eliade St. Ph.: 021-230-79-70 Open: daily 10 am -10 pm InterContinental Hotel - Public access, on the 22nd floor. Full range of facilities. Solarium, fitness centre, hexagonal swimming pool. C.C. accepted. 4, N. Balcescu Blvd. Ph.: 021310-20-20 / ext. 371/355. Open: 7 am - 10 pm Magnolia Spa - www.magnoliaspa.ro .20, Sperantei St., Ph.: 021-311-27-79, welcome@magnoliaspa.ro Open: Tue - Fri 12:30 pm - 8 pm, Sat 10:30 am - 6 pm, Miko Beauty Center - Spa, Tao massage, facial conditioning, bio-stimulation, infrared tunnel, aromatherapies, chromotherapies, wet and infra sauna, solarium, fitness. 41, Silvestru St. Ph.: 021-211-09-64/65/73. 1C, Scoala Herastrau St. Ph.: 021-233-00-83/84/85. Open: Mon-Fri 8 am - 8 pm; Sat 8 am - 6 pm Novotel Wellness Centre - Indoor swimming pool with artificial waves, fitness centre, gym, massage, hammam, Power Plate and golf simulator. C.C. accepted. Secure paying parking lot. 37B, Calea Victoriei. Ph.: 021-308-85-61. Open: 6 am – 10 pm Pit Gym Club - Fitness, aerobics, massage, wet sauna. 2, Av. Popa Marin St. Ph.: 021-230-03-71 Open: 9 am - 9 pm Pro Estetica Medical Spa - 38-40, Tudor Stefan St., 4th floor. Ph.: 021-230-59-21; 0788-171-052 Open: 9 am - 8 pm (Mon. - Fri.). Sat. - on request Ramada Plaza Bucharest Hotel - Indoor swimming pool, sauna, skittle and bowling alleys. 3-5,Poligrafiei Blvd. Ph.: 021-549-20-00. The Works - Within Athenée Palace Hilton. Swimming pool and jacuzzi. 1-3, Episcopiei St. Ph.: 021-30337-77 ext.3972. Open: Mon-Sat 8 am - 8 pm; Sun 8 am - 4 pm World Class Health Academies - Within JW Marriott Bucharest Grand HoPh. Spa and fitness center, gym, aerobics/ spinning, massage, pool, jacuzzi, squash courts - limited membership. 90, Cal. 13 Septembrie Ph.: 021-403-09-00/01. Open: weekdays 6 am - 10 pm, weekends 9 am - 9 pm
www.bucharestlife.com
Gérard Depardieu, în România Gérard Depardieu a început, în septembrie, la Sighi[oara, film`rile pentru ”Ipu - Convicted to Live” – un film românesc cu distribu]ie interna]ional`. Sighi[oara este locul perfect pentru acest lungmetraj, regizat de Bogdan Dreyer. În octombrie, echipa se mut` în Bucure[ti, unde se vor filma scenele de interior. Produc`tor este Giuliano Doman (Family Film), iar distribu] ia îi include, al`turi de Gérard Depardieu, pe Harvey Keitel, Laura Morante, Hubert Damen, Bogdan Iancu, Alexandru Bindea, Nicodim Ungureanu, Gheorghe Visu, Daniela Nane, Adina Cartianu. ”Ipu – Convicted to Live” este o tragicomedie adaptat` dup` nuvela ”Moartea lui Ipu” de Titus Popovici. Scenariul este semnat de Anu[avan Salamanian [i Bogdan Dreyer. Dialogurile sunt în limba englez`. Ac]iunea se desf`[oar` într-un sat din Transilvania, la sfâr[itul celui de-al doilea r`zboi mondial, când un soldat german este g`sit mort la marginea unui sat de un b`iat de 11 ani. Întrucât nu se [tie cine este vinovatul, iar ofi]erii germani amenin]` c` vor executa câ]iva dintre frunta[ii satului, dac` nimeni nu se va preda, este îndemnat Ipu, ”nebunul satului”, s`-[i asume vina, în schimbul promisiunii unei înmormânt`ri fastuoase [i a unor recompense.
”Principii de via]`”, pe ecrane Filmul ”Principii de via]`” al lui Constantin Popescu (Premiul pentru regie la Festivalul Transilvania 20011) poate fi v`zut în s`lile de cinema din România. Premiera mondial` a lungmetrajului a avut loc anul trecut la Festivalul Interna]ional de Film de la San Sebastian. Este povestea unui b`rbat care, la prima vedere pare a avea tot ce î[i dore[te: o familie, o cas`, bani. Cu o zi înaintea plec`rii în concediu, Emilian Velicanu trebuie s` lase în Bucure[ti toate lucrurile rezolvate. Îns` lucrurile se decaleaz` u[or, iar întârzierile zilei se adun` [i preten]ia lui Velicanu de a controla jovial propria lui via]` [i vie]ile celor din jur apare din ce în ce mai absurd` [i mai dureroas`. Criza de la sfâr[itul zilei îl pune în fa]a întreb`rii dac` este cu adev`rat realizat [i fericit, iar Velicanu trebuie s` afle dac` are sau nu puterea de a r`spunde onest la aceast` întrebare. Rolul principal este interpretat de Vlad Ivanov, din distribu]ie f`când parte [i Gabriel Huian, Rodica Laz`r. ”Principii de via]`” este o coproduc]ie Hi Film Productions, Scharf Advertising [i Tandem Film, distribuitor - Parada Film.
10
BUCHAREST night LIFE
SHOPPING / CUMP~R~TURI
SHOPPING CENTERS One can easily find ready-to-wear clothes, shoes, access Food courts can often be found on or near the premises. These shopping centers might be similar in many ways with those that you are already familiar with. AFI PALACE COTROCENI MEGA FUN: 4,Vasile Milea Blvd BANEASA SHOPPING CITY: 42D, Sos. Bucuresti-Ploiesti BUCURESTI MALL: 55-59, Calea Vitan CARREFOUR COMMERCIAL CENTERS: 426-426A, Sos. Colentina • Buc-Pitesti Highway, km 11-12 CITY MALL: 2, Sos. Oltenitei ESPLANADA SHOPPING CENTER: 20, Soseaua Vergului. FEERIA COMMERCIAL CENTER: 44A, Soseaua Bucuresti Ploiesti GRAND AVENUE SHOPPING GALLERY: 90, Calea 13 Septembrie JOLIE VILLE GALLERIA: 103 Bis, Erou Iancu Nicolae St. LIBERTY CENTER: 151-171, Progresului St. MARIO PLAZA SHOPPING CENTER: 172, Calea Dorobantilor ORHIDEEA COMMERCIAL CENTER: 210 - 210 B, Spl. Independentei PLAZA ROMANIA: 26, Timisoara Blvd. RIN GRAND HOTEL SHOPPING GALLERY: 7D, Calea Vitan Barzesti UNIREA SHOPPING CENTER: 1, Unirii Sq. WORLD TRADE PLAZA: 10, Montreal Sq.
COSMETICS & BEAUTY
Premiu la New York Fringe 2011 Românca Cinty Ionescu se num`r` printre câ[tig`torii din acest an ai Festivalului Interna]ional New York Fringe, artista impresionând juriul, presa [i spectatorii cu designul video realizat pentru piesa “Nils’ Fucked Up Day”, de Peca Stefan. Un juriu independent alc`tuit din 50 de profesioni[ti din domeniul teatrului i-au acordat VJ-ului Cinty Ionescu permiul de excelen]` pentru design-ul video al piesei “Nils’ Fucked Up Day”. Aceast` distinc]ie venit` din partea criticii americane reprezint` o recunoa[tere a activit`]ii artistei emergente Cinty Ionescu, dar [i a spectacolului în sine. Cinty este la a doua prezen]` într-un festival de teatru din New York - dup` ce a f`cut video design [i VJ-ing live pentru spectacolul “Concre]ii” din Underground Zero Festival (2010). Dup` participarea, în premier`, la edi]ia din 2007 a Festivalul Interna]ional New York Fringe cu spectacolele “Bucharest Calling” [i “The Sunshine Play” (ambele scrise de Peca Stefan [i regizate de Ana M`rgineanu), Teatrul LUNI de la Green Hours a revenit la Fringe NYC la mijloc de august, cu spectacolul scris [i regizat de Peca Stefan “Nils’ Fucked Up Day”.
BEAUTY SHOP: Bucuresti Mall • 27-33, Magheru Blvd. • Plaza Romania CLINIQUE: 100, Calea Victoriei ESTEE LAUDER: 100, Calea Victoriei INA CENTER: 27, Ion Campineanu St. • 14-16, C.A. Rosetti St. • Cora Lujerului • Esplanada Commercial Center • Jolie Ville • Orhideea Commercial Center • Unirea Shopping Center • WTC Galleries PRIVILEGE: Buc-Pitesti Highway, km 11-12 - Carrefour • 426-426A, Sos. Colentina - Carrefour • Mario Plaza Shopping Center • Selgros Baneasa • Selgros Berceni • Selgros Pantelimon • Unirea Shopping Center SEPHORA: Orhideea Commercial Center YVES ROCHES: Bucuresti Mall
FASHION ABSOLUT JOY: Baneasa Shopping City L’ARMOIRE - Concept Store: 18, Ion Mihalache Blvd. Romanian designers plus French Ugo Zaldi, Jewelry by Arrera and David Sandu. BLISS: 23, Calea Victoriei;Valentino, Louis Feraud, Calvin Klein, Lorenzini BERSHKA: Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall Bray Suite anthology CACHAREL: Baneasa Shopping City; Fashion for Men CASA FRUMOASA: 40, Lascar Catargiu Blvd. • Grand Avenue Shopping Gallery; Luxury men’s wear, handmade shoes & exquisite accessories DEBENHAMS: Bucuresti Mall DISTINTO: 196, Calea Dorobantilor: Canali, Kiton, Testoni ELEGANCE Boutique: 118, Calea Victoriei • Grand Avenue Shopping Gallery; Classic ladies look, garments, leather accessories & shoes, art jewellery . ERMENEGILDO ZEGNA - Flagshipstore: 63-81, Calea Victoriei Ermenegildo Zegna, Z Zegna, Zegna Sport GANT: 52, Calea Victoriei • Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall GUESS: 87-89, Calea Victoriei
www.bucharestlife.com
Teatrul LUNI a fost astfel singurul teatru independent din Europa de Est prezent în cel mai amplu festival teatral din America de Nord, devenind o prezen]` constant` în manifest`rile teatrale din metropola american` dup` dou` particip`ri la Fringe NYC (2007, 2011) [i una la Undergroundzero Festival (2011, cu spectacolul “Concre]ii”, în regia lui Alexandru Mih`escu). Institutul Cultural Român din New York a sprijinit toate aceste prezen]e ale teatrului românesc la New York. Cu toate c` a fost descris` de unii critici drept “cea mai obscen` pies` din teatrul românesc actual”, “Nils’ Fucked Up Day” a fost [i continu` s` fie un cert succes de public, fiind primit` foarte bine de critica new yorkez`, se mai spune în comunicat. Mix de multimedia, interactivitate [i jocuri ale limbajului, spectacolul propune o manier` incitant` de a privi lumea contemporan` [i stereotipurile sale. Din distribu]ie fac parte unii dintre cei mai talenta]i tineri actori ai scenei (independente [i oficiale) din Bucure[ti - Radu Iacoban, C`t`lin Babliuc, M`d`lina Ghi]escu, Ilinca Manolache [i Tudor Aaron Istodor.
SHOPPING / CUMP~R~TURI
12
BUCHAREST night LIFE IDELIER - Concept Store: 1, Lascar Catargiu Blvd. J. KRISTENSEN: 63-81, Calea Victoriei; Luxury ladies fashion & accessories from: Blumarine, Brioni & Alberta Ferretti KENVELO: Bucuresti Mall LANCEL: Feeria Commercial Center LA PERLA: 122, Calea Victoriei LOUIS VUITTON: Grand Avenue Shopping Gallery MAN & MANETTI: 118, Calea Victoriei; Men’s apparel MANGO: Bucuresti Mall • Plaza Romania MARELLA: 21-23, Calea Victoriei MARIELLA BURANI: 21-23, Calea Victoriei MARKS & SPENCER: Bucuresti Mall • Orhideea Commercial Center MAX MARA: 122 A, Calea Victoriei MENGOTTI: 48-50, Calea Victoriei Dolce & Gabbana, Fendi, Giorgio Armani, Etro, Prada, Alessandro dell’Acqua, Cesare Paciotti, Balli, Loro Piana M MISSONI: Baneasa Shopping City MODA & STYLE: Jolie Ville Galleria Red Valentino,Valentino, Byblos Blu, Byblos, Roccobarocco, Gianfranco Ferre, Moschino Cheap & Chic, Moschino Jeans, Mochino, Cerruti, Lanvin, Love Sex Money,Versus,Versace, D&G, Just Cavalli, GF Ferre, Emporio Armani, Giorgio Armani, Diesel,Vicini, Ungaro, Krizia, See by Chloe, Emilio Pucci. MOTIVI: Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall • Plaza Romania NAUTICA - Latest collection: • Baneasa Shopping City • Fashion House Outlet Centre, A1, Bucuresti Pitesti km 13 NO 36 SEROUSSI: • Bucuresti Mall • Cocor Store PAL ZILERI: 63-81, Calea Victoriei PEEK & CLOPPENBURG: Baneasa Shopping City THE PLACE: Concept Store: 46, Calea Victoriei PULL & BEAR: Baneasa Shopping City RIVER WOODS: Orhideea Commercial Center • Mario Plaza Shopping Center STEILMANN: 1-5, Magheru Blvd. • Bucuresti Mall • Plaza Romania TERZOATTO: Mario Plaza Shopping Center; Italian Fashion TIMBERLAND: • Baneasa Shopping City • Fashion House Outlet Centre, A1, Bucuresti Pitesti km 13 TINA R: Mario Plaza Shopping Center TOM TAYLOR: Orhideea Commercial Center VICTORIA: 46 - 46, Calea Victoriei WOOLFORD: Mario Plaza Shopping Center; Lingeries ZARA: Baneasa Shopping City • Plaza Romania
FOOTWEAR CESARE PACIOTTI: 101, Calea Victoriei • 118, Calea Victoriei ECCO: Feeria Commercial Center • Baneasa Shopping City GEOX: Feeria Commercial Center • Unirea Shopping Center • Afi Palace Cotroceni HUMANIC: • Baneasa Shopping City • Militari Shopping LEONARDO: Bucuresti Mall • Unirea Shopping Center MIHAI ALBU: Grand Avenue Shopping Gallery His own creations of garments, leather goods and deluxe footwear OTTER: • Feeria Commercial Center • Unirea Shopping Center • Carrefour Militari Commercial Gallery • 235, Calea Mosilor • Orhideea Commercial Center • Plaza Romania • Militari Shopping • Afi Palace Cotroceni • Esplanada Shopping Center
www.bucharestlife.com
Anim’est 2011 Cele mai importante filme de anima]ie ale momentului vor fi prezentate în sec]iunea ”Mozaic” a Festivalului Interna]ional de Film de Anima]ie Anim’est, edi]ia 2011. Scurtmetrajele proiectate în cadrul acestei sec]iuni, prezentate [i premiate la festivaluri de film importante din lume, concureaz`, în mod tradi]ional, la câ[tigarea Premiului Publicului, oferit de Sony pe baza voturilor spectatorilor prezen]i la proiec]iile ”Mozaic”. Astfel, opt lungmetraje [i 38 de scurtmetraje fac parte din selec]ia acestei sec]iuni. Printre scurtmetrajele care vor concura la Premiul Publicului Anim’est se num`r` câ[tig`torul Premiului Oscar 2011 pentru cel mai bun scurtmetraj animat ”The Lost Thing” (regia Andrew Ruhemann, Shaun Tan, Australia, 2010); ”Switez/ The Lost Town of Switez” (regia Kamil Polak, Polonia - Fran]a Danemarca - Elve]ia - Canada, 2011), selec]ionat în Competi]ia Oficial` a Festivalului Interna]ional de Film de la Berlin [i câ[tig`tor al Premiului pentru cea mai bun` coloan` sonor` la Festivalul Interna]ional de Film de Anima]ie de la Annecy; ”Tussilago” - nominalizat la Premiul Academiei Europene de Film pentru cel mai bun scurtmetraj [i selec]ionat în Competi]ia Oficial` a Festivalului de la Berlin în 2010; ”Muzorama” (regia Elsa Brehin, Raphaël Calamote, Mauro Carraro, Maxime Cazaux, Emilien Davaud, Laurent Monneron, Axel Tillement, Fran]a, 2009) etc.
Din selec]ia ”Mozaic” fac parte [i opt lungmetraje de anima]ie apreciate, prezentate în premier` pe marile ecrane din România - cu excep]ia celebrului ”Rango”: ”9” (regia Shane Acker, SUA, 2009), filmul produs de Tim Burton [i Timur Bekmambetov; ”Autopohádky” (regia Jakub Kohák, Libor Pixa, Bøetislav Pojar, Franti] ek Vá]a, Michal ]abka, 2011), adaptare dup` cartea cu acela[i nume a lui Jiøi Marek; ”Crulic - drumul spre dincolo” (regia Anca Damian, România - Polonia, 2011) [.a. Cea de-a VI-a edi]ie a Festivalului Interna]ional de Film Anim’est va avea loc în perioada 7-16 octombrie la Cinema Patria, Sala ArCuB, Cinema Union [i Club Control din Bucure[ti [i în perioada 28-30 octombrie la Cinema Victoria din Cluj-Napoca. Pentru prima dat` pentru un eveniment major de film din România, Anim’est va organiza o edi]ie special`, la Chi[in`u, în perioada 3-6 noiembrie. Festivalul Interna]ional de Film de Anima]ie Anim’est, membrul al re]elei pan-europene Cartoon, este organizat de Asocia]ia Este’n’est, cu sprijinul Centrului Na]ional al Cinematografiei [i al Ogilvy.
14
BUCHAREST night LIFE OPTICIANS OPTICA MALAGA: 26, C.A. Rosetti St. Large selection of top designer’s frames. OPTIPLAZA: Bucuresti Mall • Orhideea Commercial Center • Plaza Romania; Top designer’s frames, sunglasses, accessories. SOVER: 2, Soseaua Colentina - Bucur Obor • 17, Calea Victoriei - Galeriile Victoria • 102-110, Calea Dorobantilor • 365, Calea Grivitei • Cora - Lujerului • Esplanada Shopping Center • Unirea Shopping Center, Central wing ground floor
SHOPPING / CUMP~R~TURI
JEWELRY, WATCHES, ACCESSORIES CELLINI: 1-3 Magheru Blvd. • 16, N. Balcescu Blvd. DAVID SANDU JEWELRY: 30, Smardan St. FOLLI FOLLIE: Baneasa Shopping City •City Mall GMT: Mario Plaza Shopping Center HELVETANSA: 88, Calea Victoriei OXETTE: Baneasa Shopping City • Bucharest Mall • Plaza Romania - ground floor ZEHAVA JEWELRY: Gallery of hand crafted gold & precious stone jewelry, 43, Lipscani St. ZEN DIAMOND: Baneasa Shopping City
ANTIQUES
Cel mai bun barman berar La final de august, la Tonka Soul Cafe, s-a dat startul primei etape - de bere, din cadrul celei mai complexe competi]ii anuale de bartending, Barmaniada. Cei mai buni barmani din toat` ]ara s-au întrecut în a servi cea mai bun` bere. Proba a debutat cu îregistrarea primului Record Na]ional la domino de cocktail-uri cu bere: 500 shoturi de tequila Jose Cuervo s-au mixat în 500 pahare de bere Carlsberg, într-un efect spectaculos de domino. Pentru a parcurge un ritual de servire a berii ca la carte participan]ii au fost supu[i mai multor probe. Au preparat [i au servit o bere Carlsberg la draft, o bere Guiness la draft, 2 beri la sticl`, un cocktail re]et` proprie pe baz` de bere, toate într-un interval de 7 minute. Apoi membrii din juriu au mai punctat r`spunsurile la un quiz cu 5 întreb`ri [i timpul realizat pentru dechiderea a 6 sticle de bere.
Make sure you get a signed receipt when buying antiques. If necessary, ask about an export permit. GALERIA NUMISMATICA: 35-37, Academiei St. HANUL CU TEI - ANTIQUES, ART GALLERY: 63-65, Lipscani St., 1st floor.
INTERIOR DESIGN & DECORATION ANATOLIAN CARPET BOUTIQUE: Carrefour Colentina • 31, Sos. Kiseleff • Unirea Shopping Center CASA MIA: Mario Plaza Shopping Center INNOVA: 4, Patriei St. (Inside) OBART: 10, Magheru Blvd. STICEROM: 9-11, Selari St. Glass artifacts
GIFTS ART GLASS: 9-11, Selari St. CRAII DE CURTEA-VECHE: 14, Covaci St. MY HOUSE: 168, Calea Dorobantilor • Bucuresti Mall • Orhideea Commercial Center ROMARTIZANA: 18-20, Calea Victoriei SARRA BLU’ : Bucuresti Mall • Mario Plaza Shopping Center • Unirea Shopping Center TOTEM: Bucuresti Mall • 426-426A, Sos. Colentina (Carrefour) • Unirea Shopping Center
SPORTS EQUIPMENT & TRAVEL ADIDAS: 28-30, Magheru Blvd. • 116-122, Calea Dorobantilor • Bucuresti Mall. CHAMPION: Esplanada Shopping Center DIADORA: 33A, 1 Decembrie 1918 Blvd. (Auchan) GBS WORLD OF BRANDS: 71, Sos. Panduri • Henri Coanda Int’l Airport • World Trade Plaza HERVIS SPORTS: Liberty Center INTERSPORT: 39, I.C. Bratianu Blvd. KAPPA: City Mall LACOSTE: Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall. LOTTO: 225, Calea Mosilor • 33A, 1 Decembrie 1918 Blvd. (Auchan Titan) • City Mall NIKE: 25, Magheru Blvd. • 95, Stirbei Voda St. • Bucuresti Mall. PUMA: Unirea Shopping Center SERGIO TACCHINI: Buc-Pitesti Highway, km 11-12 (Carrefour Commercial Center) UMBRO: City Mall
www.bucharestlife.com
Câ[tig`torul titlului de cel mai bun barman berar, în valoare de 400 Euro, a fost Andrei Todosi. Andrei are 23 de ani, are o experien]` de trei ani ca barman [i lucreaz` la Interbelic, în Bucure[ti. A fost urmat îndeaproape de Marian Porumb, clasat pe locul al doilea. Premiul câ[tigat de el este în valoare de 250 Euro. El este din Cluj, are 25 de ani [i lucreaz` de 5 ani ca barman, în prezent la Taverna Cluj. Câ[tig`torul locului trei [i a 150 Euro a fost C`lin Ioaniciu, tot din Cluj care a acumulat cel mai bun punctaj la proba de evaluare teoretic` a cuno[tintelor. C`lin are o experien]` de 12 ani ca barman, în prezent lucrând la Camino Cluj. Trei premii speciale au fost acordate pentru: Costel Ioan din Bucuresti, care a realizat cel mai bun timp pentru deschiderea a 6 beri- 3,30 secunde, Costel Ioaniciu din Cluj pentru cuno[tin]ele dobândite la proba teoretic` [i Dan Ursan din Cluj, care a creat cel mai bun cocktail cu bere din competi]iei. Dan a folosit într-un mix ingenios - berea cu: busuioc, vodka cu arom` de mere, lime, zahar [i suc de mere. O alt` re]et` creativ` a fost realizat` pe baza unei combina]ii de ciuperci [i p`trunjel flambate în rom, al`turi de bere. B`utura astfel preg`tit` a fost servit` într-o halb` învelit` în ziar. Re]eta a fost prezentata de Calin Ioanciu. O re]et` pe baz` de bitter de ierburi, lichior de pepene galben, lime [i bere a prezentat Andrei Tudosie. Din juriu au f`cut parte cei mai buni speciali[ti români, dar [i un maestru berar de renume interna] ional - Joachim Reuling, Maestru Berar din Germania. Aceasta a fost a doua provocare dintr-o serie de 6 etape. Concurentul cu cele mai multe puncte acumulate de-a lungul tuturor probelor de concurs va fi desemnat “Barmanul Anului 2011 în România”.
BUCHAREST night LIFE
www.bucharestlife.com
15
CULTURE / CULTUR~
16
BUCHAREST night LIFE CINEMAS In Bucharest, movie schedules change weekly, usually on Fridays. Movies are screened in their original languages, with Romanian sub-titles. The majority of cinemas show American movies, but you can find European productions at the French Institute Cinema or the Cinemateca. Ticket prices vary from 4 to 34 lei, and up to 68 lei for VIP tickets.
CINEMA CITY: 4,Vasile Milea Blvd., AFI Palace Cotroceni Ph.: 021-407-0000 CINEMA CITY SUN PLAZA: 391, Calea Vacaresti, Sun Plaza Ph.: 021-386-0600 CINEMAPRO: 3, Ion Ghica St. Ph.: 031-824-1360 CINEMATECA: • Eforie Hall: 2, Eforie St. Ph.: 021-313-0483 • Union Hall: 21, Ion Campineanu St. Ph.: 021-313-9289 CORSO: 5, Regina Elisabeta Blvd. Ph.: 021-315-1334 CITYPLEX: City Mall, 3rd floor; 2, Oltenitei Ave. Ph.: 021-319-8226 EUROPA: 127, Calea Mosilor Ph.: 021-314-2714 FESTIVAL: 34, Regina Elisabeta Blvd. Ph.: 021-315-6384 FRENCH INSTITUTE “ELVIRA POPESCU”: 77, Dacia Blvd. Ph.: 021-316-9930/0224 GLENDALE STUDIO: 9, Cotroceni Ave. Ph.: 021-316-3286 GLORIA: 6, Bucovina St. Ph.: 021-324-4675 HOLLYWOOD MULTIPLEX: 55-59, Calea Vitan, Bucuresti Mall Ph.: 021-327-7020/22 THE LIGHT CINEMA: 151-171, Progresului Ave., Liberty Center Ph.: 021-369-9740, 021-369-9797 MOVIEPLEX CINEMA: 26, Timisoara Blvd., Plaza Romania Ph.: 021-407-8300 NCRR: 3, Kiseleff Ave., the National Museum of Romanian Peasant Ph.: 021-317-9660 PATRIA: 12-14, Magheru Blvd. Ph.: 021-316-9266 SCALA: 2-4, Magheru Blvd. Ph.: 021-316-6708 STUDIO: 29, Magheru Blvd. Ph.: 021-316-5526
www.bucharestlife.com
MOVIE PREMIERE Loverboy (Romania/Sweden, 2011 – 1 hr. 32 mins.) A “loverboy” is a man who seduces young women and then convinces them to sell themselves. He is the middle-man between procurer and prostitute; he serves as a sort of talent scout for the pimp. Loverboy neither attempts to document sex-traffickers nor does it give details about the infrastructures of this violent but tolerated profession. The film is a love story and its tragedy has more to do with love. Directed by Catalin Mitulescu; Starring George Pistereanu, Ada Condeescu, Ion Besoiu Real Steel (USA/India, 2011 – 2 hrs. 7 mins.) Set in the near future, where robot boxing is a top sport, a struggling promoter feels he’s found a champion in a discarded robot. During his hopeful rise to the top, he discovers he has an 11-year-old son who wants to know his father. Directed by Shawn Levy; Starring Hugh Jackman , Evangeline Lilly, Dakota Goyo, Anthony Mackie Killer Elite (USA, 2011 – 1 hr. 45 mins.) Based on a true story, Killer Elite pits two of the worlds’ most elite operatives Danny, an ex-special ops agent and Hunter, his longtime mentor - against the cunning leader of a secret military society. Covering the globe from Australia to Paris, London and the Middle East, Danny and Hunter are plunged into a highly dangerous game of cat and mouse - where the predators become the prey. Directed by Gary McKendry; Starring Jason Statham, Robert De Niro, Clive Owen, Dominic Purcell The Three Musketeers (Germany/France/UK/USA, 2011 – 1 hr. 50 mins.) The hot-headed young D’Artagnan along with three former legendary but now down on their luck Musketeers must unite and defeat a beautiful double agent and her villainous employer from seizing the French throne and engulfing Europe in war. Directed by Paul W.S. Anderson; Starring Logan Lerman, Matthew Macfadyen, Ray Stevenson, Milla Jovovich
BUCHAREST night LIFE One Day (USA, 2011 – 1 hr. 47 mins.) After spending the night together on the night of their college graduation Dexter and Emma are shown each year on the same date to see where they are in their lives. They are sometimes together, sometimes not, on that day. But as they grow apart from other people and their lives start taking opposite directions again, Emma and Dexter find that they belong with each other. Directed by Lone Scherfig; Starring Anne Hathaway, Jim Sturgess, Patricia Clarkson, Jodie Whittaker Gaturro (Argentina/India/Mexico, 2010 – 1 hr. 26 mins.) Gaturro is always getting into trouble, and his master doesn’t know what to do with him. Gaturro’s heart belongs to Agatha, the most unpleasant cat of the town. His several attempts to conquer her love disappear when she stumbles across Michou, a young, handsome cat from an aristocratic background. Gaturro accidentally becomes famous but finds that fame and success brings other problems. He is sad and lonely but with the help of a little mouse, they come up with a plan to prevent Agatha marrying Michou. Directed by Gustavo Cova; Starring (Voices) Mariano Chiesa, Agustina Gonzalez Cirulnik 30 Minutes or Less (Germany/Canada/USA, 2011 – 1 hr. 23 mins.) Two fledgling criminals kidnap a pizza delivery guy, strap a bomb to his chest, and inform him that he has mere hours to rob a bank or else... Directed by Ruben Fleischer; Starring Jesse Eisenberg, Danny McBride, Aziz Ansari, Nick Swardson Dream House (USA, 2011 – 1 hr. 32 mins.) Successful publisher Will Atenton quit a job in New York City to relocate his wife, Libby, and two girls to a quaint New England town. But as they settle into their new life, they discover their perfect home was the murder scene of a mother and her children. And the entire city believes it was at the hands of the husband who survived. When Will investigates the tragedy, his only lead comes from Ann Paterson, a neighbor who was close to the family that died. As Will and Ann piece together the disturbing puzzle, they discover that the story of the last man
to leave Will’s dream house will be just as horrifying to the one who came next. Directed by Jim Sheridan; Starring Daniel Craig, Naomi Watts, Rachel Weisz, Elias Koteas Dolphin Tale (USA, 2011 – 1 hr. 53 mins.) A lonely and friendless boy finds and untangles a hurt dolphin that is caught in a crab trap. He becomes very attached to the dolphin when the tail must be taken off to save the dolphin’s life. The boy believes the dolphin would be able to swim normally if it was given a prosthetic tail. Directed by Charles Martin Smith; Starring Morgan Freeman, Ashley Judd, Harry Connick Jr., Kris Kristofferson The Adventures of Tintin: The Secret of the Unicorn (USA/ New Zealand, 2011 – 1 hr. 24 mins.) Tintin and his friends discover directions to a sunken ship commanded by Capt. Haddock’s ancestor and go off on a treasure hunt. Directed by Steven Spielberg; Starring Jamie Bell, Andy Serkis, Daniel Craig, Nick Frost In Time (USA, 2011 – 1 hr. 48 mins.) In the not-too-distant future the aging gene has been switched off. To avoid overpopulation, time has become the currency and the way people pay for luxuries and necessities. The rich can live forever, while the rest try to negotiate for their immortality. A poor young man who comes into a fortune of time, though too late to help his mother from dying. He ends up on the run from a corrupt police force known as ‘time keepers’. Directed by Andrew Niccol; Starring Justin Timberlake, Amanda Seyfried, Cillian Murphy, Olivia Wilde Din dragoste cu cele mai bune intentii (Aka. Best Intentions) (Romania/Hungary, 2011 – 1 hr. 45 mins.) Alex, in his mid-thirties, is a quite neurotic character. When his mother is hospitalized with a stroke, the caring son’s life gets out of track. At the hospital he finds himself in a burlesque kind of human zoo full of unexpected characters and surprising events. Trying to manage the situation in between everybody’s advice, he’s coming hypochondriac, while his mother seems to feel perfectly fine. Directed by Adrian Sitaru; Starring Aura Calarasu, Magda Catone, Mirela Cioaba, Victoria Cocias Bogdan
www.bucharestlife.com
17
18
BUCHAREST night LIFE
CULTURE / CULTUR~
PREMIERE
JAZZ CLUBS ART JAZZ CLUB – 23A, N. Balcescu Blvd. the basement of Orizont Gallery; phone: 021-666-43-95 Live Jazz – Every Thursday (but not exclusively), after 10 pm CLUB NOUVEAU – 15, Ing. Zablovschi St. For information about the program call 021-666-3094 or 0744-663-094. The shows start at 10 pm; Every Thursday - Johnny Raducanu & friends; Every Friday & Saturday – Puiu Pascu & Jean Stoian Green Hours – 120, Calea Victoriei. For information about the program call 0788-452-485; 0722-234356. e-mail: office@greenhours.ro; greenhours@yahoo. com www.green-hours.ro; The shows start after 9 pm LAPTARIA LUI ENACHE JAZZ CLUB – 2, N. Balcescu Blvd. National Theater. Jazz, blues & rock live weekdays. The shows start after 9.30 pm. Every Sunday - Johnny Raducanu & friends - after 10 pm. TZ’S COTTON CLUB – 48-50 Calea Victoriei (Pasagiul Victoriei). For information about the program call 021-313-13-13. Live sax with Tony Ceb daily from 9 pm to 11 pm.
BOWLING RAMADA BUCHAREST PARC HOTEL – Skittle and bowling lanes. 3-5, Poligrafiei Blvd. Ph.: 021222-44-62 ROCK & ROLL BOWL – 12 wood bowling lanes at international standards. Entertainment for the whole family during the day, clubbing in night time. Elegant bar & American cuisine restaurant. Bucuresti Mall, 55-59, CaleaVitan Ph.: 021-327-75-36. Open non-stop.
www.bucharestlife.com
CLASH OF THE TITANS/ÎNFRUNTAREA TITANILOR Ac]iune, Marea Britanie 2010 Regia: Louis Leterrier; Cu: Liam Neeson, Ralph Fiennes, Sam Worthington 30, 31 octombrie N`scut din zei, dar crescut printre muritori, Perseus este neputincios atunci când Hades, zeul Infernului, îi omoar` familia. Cum nu mai are nimic de pierdut, Perseu porne[te într-o misiune periculoas` pentru a-l învinge pe Hades, înainte ca acesta s` dezl`n]uie iadul pe p`mânt. COACH/ANTRENORUL Comedie, SUA 2010 Regia: Will Frears; Cu: Hugh Dancy, Liane Balaban, Mamie Gummer, David Zayas 18, 22, 31 octombrie Un playboy, b`iat de bani gata devine antrenorul echipei de tineret din vecini, dup` ce prietena sa manechin îi d` papucii [i fo[tii amici de pahar decid s` se maturizeze. DINNER FOR SCHMUCKS/CIN~ PENTRU FRAIERI Comedie, SUA 2010 Regia: Jay Roach 22, 23, 28 octombrie Doar un singur lucru îl împiedic` pe Tim s` ajung` într-un post de conducere la o mare corpora]ie: trebuie s` g`seasc` musafirul perfect pe care s`-l aduc` la petrecerea lunar` dat` de [eful s`u. HELLO! HOW ARE YOU?/BUN~! CE FACI? Comedie romantic`, România 2010 Regia: Alexandru Maftei; Cu: Dana Voicu, Ionel Mih`ilescu, Paul Diaconescu, Jordi García 9, 12, 15 octombrie Un love story tandru [i r`v`[itor, dar [i foarte amuzant, din epoca Internetului, având ca protagoni[ti dou` personaje atipice – un cuplu de vârst` mijlocie, c`s`torit, plictisit, care redescoper` pasiunea via IM MARMADUKE Comedie, SUA 2010 Regia: Tom Dey; Cu: Lee Pace, Judy Greer, William H. Macy, Caroline Sunshine 30, 31 octombrie Când Marmaduke, un câine de talie foarte mare, se mut` într-un nou cartier din Orange County, California, împreun` cu familia sa, descoper` c` nu-i foarte u[or s`-[i fac` prieteni cu patru picioare. PREDATORS Ac]iune, SUA 2010 Regia: Nimród Antal; Cu: Adrien Brody, Topher Grace, Alice Braga, Walton Goggins 14, 19, 29 octombrie Câ]iva r`zboinci de elit` î[i dau seama c-au fost strân[i [i adu[i pe o planet` extraterestr` ca s` serveasc` drept prad`. RED/GREU DE PENSIONAT Ac] iune, SUA 2010 Regia: Robert Schwentke; Cu: Bruce Willis, Morgan Freeman, John Malkovich, Helen Mirren 16, 19, 22,
31 octombrie Frank e un fost agent CIA care duce o via]` lini[tit` [i solitar`… pân` când, într-o zi, o echip` de uciga[i îi apare-n prag, hot`rât` s`-l ucid`. Acum c` identitatea i-a fost compromis`, Frank î[i recompune vechea sa echip` [i încearc` s` reintre în joc. THE A-TEAM/ECHIPA DE SOC Ac] iune, SUA 2010 Regia: Joe Carnahans; Cu: Liam Neeson, Bradley Cooper, Jessica Biel, Quinton ‘Rampage’ Jackson 2, 5, 8, 17 octombrie Aventurile temerare ale unei echipe pitore[ti alc`tuite din fo[ti solda]i din for]ele speciale c`rora li s-a înscenat o crim`. Folosindu-se de metode “clasice”, ei î[i utilizeaz` talentele unice ca s`-[i spele onoarea [i s`-l g`seasc` pe adev`ratul vinovat. THE KARATE KID/KARATE KID Ac]iune, SUA 2010 Regia: Harald Zwart; Cu: Jaden Smith, Jackie Chan, Taraji P. Henson, Wenwen Han 15, 16, 21, 27 octombrie Dre Parker are 12 ani [i a crescut în Detroit, îns` mama lui l-a luat cu ea în China. Dup` ce colegii de clas` îl h`r]uiesc [i îl umilesc, Dre apeleaz` la ajutorul lui Mr. Han, un maestru Kung Fu. THE LAST AIRBENDER/ULTIMUL R`ZBOINIC AL AERULUI Fantastic, SUA 2010 Regia: M. Night Shyamalan; Cu: Noah Ringer, Dev Patel, Nicola Peltz, Jackson Rathbone 1, 2, 7, 12, 20 octombrie Join Aang, un b`iat extraordinar cu puteri incredibile, c`l`tore[te într-o ]ar` exotic`. Ca Avatar, el e singurul care poate pun` cap`t conflictului vechi de secole dintre cele patru na]iuni: cea a Aerului, a Apei, a P`mântului [i a Focului. THE OTHER GUYS/AGENTII DE REZERV~ Comedie, SUA 2010 Regia: Adam Mckay; Cu: Will Ferrell, Mark Wahlberg, Eva Mendes, Michael Keaton 23, 26, 29 octombrie Doi detectivi rata]i din New York profit` de oportunitatea de a deveni egalii poli]i[tilor faimo[i pe care-i idolatrizeaz` – doar c` lucurile nu merg conform planurilor. THE WARRIOR’S WAY (AKA. THE LAUNDRY WARRIOR)/DESTINUL UNUI R~ZBOINIC Ac]iune, Noua Zeeland` 2010 Regia: Sngmoo Lee; Cu: Dong-Gun Jang, Kate Bosworth, Geoffrey Rush, Danny Huston 21, 24 octombrie Un samurai asiatic are o mustrare de cuno[tin]` [i cru]` un bebelu[, dup` ce ucide întreaga familie a inamicului s`u. Fugind de maestrul s`u, samuraiul ajunge în vestul Americii, unde caut` refugiu la un vechi prieten.
20
BUCHAREST night LIFE
Training, Inspiration & Expertise
Make the Difference and Become Inspired! This is the motto under which the regional conference Education and Industry Advancing Together 2011 (EIAT) was a success for the fourth consecutively year. This unique and brand new Professional Education Conference in tourism offered a combination of educational and cultural activities for the industry representatives as well as for the students. From the early beginning, the conference is under the Patronage of HRH Crown Prince Alexander II and received support from Ministry for Economy and Regional Development of the Government of Serbia, but also from other private companies. These includes our magazines, as one of the media partners. EIAT 2011 gathered delegates from 11 different countries in South-East Europe and 16 world known speakers, coming from the whole world, from September 23 to 25, in Continental Hotel, Belgrade, Serbia. More information about the conference you may find at www.eiat-conference.org
www.bucharestlife.com
BUCHAREST night LIFE
www.bucharestlife.com
21
22
BUCHAREST night LIFE
Zilele Cet`]ii Târgovi[te cu farmec medieval Fosta capital` a ]`rii Române[ti a prins via]` în cadrul Zilelor Cet`]ii Târgovi[te. În perioada 8 – 11 septembrie sute de domni]e, domni, cavaleri [i voievozi au trezit farmecul medieval de alt` dat`. La evenimentul dedicat Târgovi[tei au fost prezen]i folclori[ti din întreaga lume, arti[ti hand-made, me[te[ugari, dar [i nume importante ale scenei muzicale române[ti: Holograf, Phoenix, Sistem, Vunk, Deep Central, Xonia, Narcotic Sound [i Trooper. Edi]ia de anul acesta a Zilelor Cet`]ii Târgovi[te marcheaz` reînvierea cet`]ii medievale a fostei capitale a ]`rii Române[ti, reunind manifest`ri ce promoveaz` valorile, tradi]iile [i obiceiurile locale, ca un promotor al turismului autohton. Parada Medieval`, una dintre cele mai emblematice manifest`ri ale Zilelor Cet`]ii Târgovi[te, ajuns` anul acesta la cea de-a XVI-a edi]ie, a f`cut s` prind` via]`, rând pe rând Curtea lui Mihai Viteazu, Curtea lui Mircea cel B`trân, Curtea lui Vlad ]epes, a lui Constantin Brâncoveanu [i cea a lui Petru Cercel, 33 de voievozi în total! Pe 7 septembrie, a avut loc deschiderea oficial` a celei de-a XVI-a edi]ii a Festivalului Interna]ional de Folclor. Grupuri de folclor din Italia, Republica Moldova, Spania, Bulgaria, Turcia [i România au oferit un adev`rat spectacol atât în cadrul paradei, cât [i în restul zilelor dedicate evenimentului. A doua zi diminea]`, sute de oameni s-au adunat la Mitropolia Târgovi[te unde a fost pr`znuit` slujba religioas` de Sfinta Fecioar` Maria, unde au fost prezente [i
www.bucharestlife.com
BUCHAREST night LIFE oficialit`]ile, iar seara, în cadrul de Galei de Excelen]` a Municipiului Târgovi[te au fost premiate personalit`]i ce au realizat lucruri semnificative pentru ora[. Printre acestea s-au num`rat Mircea Albulescu, Marcel Iure[, Vasile Lupa[c [i Ion Cr`ciunescu, dar [i nume tinere: târgovi[teanul Emil Lassaria, care se afl` în cele mai importante topuri muzicale ale momentului, primind una dintre cele mai importante distinc]ii. Cele 15 categorii au adunat oameni importan]i din art`, pres` [i cercetare. Weekend-ul a adus adev`rata s`rb`toare medieval` în fosta Cetate de Scaun a ]`rii Române[ti. Vineri a avut loc deschiderea Târgului Me[terilor Populari [i a Taberei de Crea]ie „Toamna la Chindie”, iar în Curtea Domneasc` au fost organizate workshopuri medievale, unde participan]ii s-au bucurat de tir cu arcul, pictat pe scoar]` de copac, jocuri medievale [i workshopuri de ol`rit. Trooper [i Orchestra simfonic` Muntenia au oferit un spectacol inedit pe scena amplasat` pe ruinele cet`]ii. Seara de vineri a fost încheiat` de un concert incendiar Phoenix, iar cetatea a ren`scut pe acordurile legendarei trupe rock. Evenimentul a atras mii de spectatori dornici s` fredoneze hituri precum Fat` Verde sau Nunta. Dup` un concert live de aproape o or`, forma]ia nu a fost l`sat` s` plece pân` nu a cântat [i câteva melodii la bis. Sâmb`t` seara a avut loc o premier` na]ional` la Târgovi[te: la 615 ani de la atestarea documentar` a ora[ului, târgovi[tenii au luat parte la un show unic! În deschiderea concertului Sistem, parte a Pro Istoria Fest, turnul [i ruinele cet`]ii au fost conturate într-un show unic de lasere, astfel încat to]i locuitorii ora[ului s-au putut bucura de priveli[tea unei cet`]i reîntregite. Mii de decibeli, show-uri de lumini [i strig`te de bucurie au r`sunat în cea de-a treia seara a Zilelor Cet`]ii Târgovi[te. Sistem, Narcotic Sound, Deep Central, Xonia [i Paradigma au cântat, pe scena din Parcul Chindiei, pentru publicul târgovi[tean prezent la s`rb`torea ora[ului. Tot în cursul zilei de sâmb`t` iubitorii de ma[ini au putut admira cele mai noi modele la Târgul Auto. Cei mici [i cei mari s-au bucurat de târgurile me[terilor populari [i ale comercian]ilor. Ultima sear` de s`rb`toare, cea de duminic`, s-a încheiat cu Vunk, Antract, Sistem [i Holograf. Sportul a jucat [i el un rol important cu ocazia Zilelor Cet`]ii. Turneul interna]ional de baschet feminin Cupa Chindia a avut loc tot în acest weekend [i s-a bucurat de participarea echipelor Dunav Ruse (Bulgaria), Universitatea Cluj, CSM Sportul Studen]esc Bucure[ti [i desigur, echipa local`, Municipal Târgovi[te, cea care a [i câ[tigat turneul. Zilele Cet`]ii Târgovi[te, eveniment ce promoveaz` valorile, tradi]iile [i obiceiurile române[ti au fost organizate de Prim`ria Municipiului Târgovi[te împreun` cu Consiliul Jude]ean Dâmbovi]a, Teatrul Municipal Târgovi[te [i Centrul Cultural Jude]ean Dâmbovi]a.
www.bucharestlife.com
23
24
BUCHAREST night LIFE
Vacan]e pline de zâmbete prin TUI Travel Center TUI Travel PLC., cea mai mare companie de turism din lume, vine mai aproape de clien]ii din România. Începând cu 20 septembrie agen]iile Eurolines ofer` pachete de vacan]` sub numele TUI Travel Center prin Eurolines.
În România, TUI Travel Center prin Eurolines va avea 52 de agen]ii de turism la nivel na]ional ce vor continua conceptul de Travel Hypermarket. Astfel, pasiona]ii de vacan]` vor g`si atât produse TUI, cât [i produse ale altor branduri germane [i române[ti de succes, fapt ce garanteaz` varietatea [i calitatea pachetelor turistice achizi]ionate. “Echipa TUI Travel Center prin Eurolines va ridica semnificativ standardele serviciilor din domeniul turismului românesc. Pentru a respecta în totalitate valorile [i misiunea companiei, am investit într-un sistem mult mai rapid [i mai complex de booking, iar angaja]ii no[tri au participat la traininguri dedicate. V` invit`m s` observa]i diferen]ele chiar în agen]iile noastre”, ne-a declarat Drago[ Anastasiu, Pre[edintele Grupului Eurolines.
O cot` important` din totalitatea ofertelor turistice din agen]ii va fi reprezentat` de produsele World of TUI. Acestea garanteaz` calitatea pachetului achizi] ionat, ofer` siguran]` [i acces la un set de lan]uri
www.bucharestlife.com
hoteliere exclusiviste, ce nu se reg`sesc la al]i tour-operatori, consultan]` specializat`, precum [i pre] uri competitive raportate la calitate. De asemenea, prezen]a TUI prin re]eaua de agen]ii TUI Travel Center în principalele ora[e din România va influen]a pozitiv num`rul de turi[ti str`ini, de pe pia]a german` [i din celelalte pie]e-surs` ale Uniunii Europene, ce aleg România ca destina]ie de vacan]`. „De ast`zi devenim activi pe pia]a de turism din România, al`turi de un partener de încredere ce are acoperire na]ional` [i resurse necesare pentru a aduce zâmbetul pe chipul pasiona]ilor de c`l`torii”, ne-a declarat Klaus Pümpel, CEO TUI Austria Holding. În continuare, agen]iile TUI Travel Center prin Eurolines vor oferi atât pachete complete de vacan]`, cât [i produse individuale precum cazare, vacan]e interne [i interna]ionale, bilete de avion, bilete de autocar, bilete de tren, asigur`ri de c`l`torie, transferuri, închiriere de autocare [i microbuze sau serviciul „rent a car”. TUI Travel Center prin Eurolines a fost [i cel mai marcant eveniment prezentat la târgul de turism Winter Holiday.
26
BUCHAREST night LIFE
Check-in online gratuit extins la Blue Air
GAMBLING / PARIURI
LIVE CASINOS BUCHAREST CASINO: 4, N. Balcescu Blvd. (within the Intercontinental Hotel). ph.: 021-310-20-20, Open: 6 pm - 6 am GRAND CASINO HILTON: 1-3, Episcopiei St. (Athénée Palace Hilton Hotel). ph.: 021-314-72-00; Fax: 021-314-72-11 Open non-stop
Blue Air a introdus sistemul gratuit de check-in online [i pentru zborurile cu plecare din Barcelona, Nisa, Larnaca, Malaga [i Valencia, urmând ca în cel mai scurt timp s` fie disponibil pentru majoritatea destina]iilor Blue Air. Serviciul poate fi folosit de c`tre pasageri cu maxim 14 zile înainte de data plec`rii [i pân` la trei ore înainte de ora decol`rii. La finalul procesului de check-in online pasagerii trebuie s` tip`reasc` cartea de îmbarcare, cu care se prezint` la aeroport pentru îmbarcare. Astfel se reduce timpul de a[teptare în aeroport, iar persoanele care c`l`toresc doar cu bagaj de mân` se prezint` direct la poarta de îmbarcare, cu 60 de minute înainte de decolare. Pasagerii
GRAND CASINO MARRIOTT: 90, Calea 13 Septembrie. (JW Marriott Bucharest Grand Hotel). ph.: 021-403-08-00; Open non-stop HAVANA PRINCESS CASINO: 13, Regina Elisabeta Blvd. Ph.: 021-313-98-23, 0742-129-991. Open: non-stop. PALACE CASINO: 133, Calea Victoriei. ph.: 021-311-97-44, Fax: 021-311-16-45. Open: non-stop PLATINUM CASINO: 63-81, Calea Victoriei, (Radisson BLU Bucharest). ph.: 031-710-2234 - 7, Fax: 021-312-58-06 Open: non-stop. QUEEN CASINO: 5-7, Calea Dorobantilor (Howard Johnson Grand Plaza). ph.: 021-599-11-30. Open: non-stop. REGENT CASINO: 37B, Calea Victoriei, (Novotel Bucarest City Centre). ph.: 021-405-00-20; 0733-332-004
cu bagaje de cal` se prezint` cu 90 de minute înainte de zbor la biroul de înregistrare bagaje. De asemenea, de la 3 octombrie Blue Air introduce o taxa de check-in la aeroport, valabil` pentru plec`rile din Barcelona, Nisa, Larnaca, Malaga [i Valencia. C`l`torii care fac check-in în aeroport vor pl`ti 5 euro în momentul rezerv`rii, la agen]iile Blue Air [i partenere sau prin Call Center, iar cei care fac checkin în aeroport înainte de plecare vor pl`ti 10 euro. Pasagerii care [i-au cump`rat bilete pe rutele Larnaca-Bucure[ti, Larnaca-Bac`u, Nisa-Bucure[ti, Malaga-Bucure[ti, Valencia-Bucure[ti, BarcelonaBucure[ti [i Barcelona-Bac`u înainte de 19 septembrie, nu pl`tesc taxa de check-in în aeroport.
Open: non-stop.
ELECTRONIC CASINOS & BETTING HOUSES ADMIRAL PARIURI SPORTIVE: 28, Ion Campineanu St. (Sala Palatului). ph.: 021-312-34-03. Open: 10 am - 07 am MIRAGE GAMES: 8-10, Magheru Blvd. ph.: 021-313-89-52, Fax: 021-313-89-72 . Open non-stop POKER CLUB: 2C, Corneliu Coposu Blvd., 1st. floor ph.: 0733-698-869
✁
SUBSCRIPTION FORM Yes. Please, place my order for a Name:
❑ six month
❑ anual subscription
BUCHAREST night LIFE to „Bucharest Nightlife number 1“
Surname:
Company: Address: Country: I am sending my payment to the account of Crystal Publishing Group: Banca Comerciala Româna Filiala Sector 4 IBAN: RO50RNCB5040000001530001 (Lei) REGION
SUBSCRIPTION RATES - post & package included 6 months
12 months
ROMANIA
30 Lei
55 Lei
EUROPE & US
NA
22 Euro
www.bucharestlife.com
BUCHAREST night LIFE
www.bucharestlife.com
27
28
BUCHAREST night LIFE
RESTAURANTS / RESTAURANTE
INTERNATIONAL CUISINE ALLEGRO: Enjoy the flavors of International - Mediterranean refined cuisine superbly executed and served with professionalism. Cosmopolitan and casual atmosphere at breakfast & lunch and more elegant overtoues in the evening. CC accepted. 44A, Daniel Danielopolu St. - Ramada Bucharest North Hotel. Ph.: 021-233-5000. Open: breakfast 07:00-10:00; lunch 12:00-15:30. dinner 18:30-23:00. AMBASADOR: Romanian dishes available. Traditional music & Cabaret Show. C.C. accepted. 8-10, Magheru Blvd. ph.: 021-315-90-80. Open: 6 am- 2 am AMERICAN BEER HOUSE: American-style decorations, first class service. Also Romanian cuisine. CC accepted. 92, Drumul Taberei St. Ph.: 021-444-1777. Open: 11:00 - midnight ARCADE - ATMOSPHERE & GOURMET: Finest culinary experience in a charming setting surrounded by paintings from a well-known art gallery. Refined atmosphere, excellent service. Two private rooms, non-smoking area, Guarded parking lot, CC accepted. 8, Prof. Ion Cantacuzino St. Ph.:021-260-2960; 0753-999-333; Open: 12:00-24:00. BALKAN BISTRO: You are invited to Balkan Bistro, where the enticing dishes will offer you the perfect Balkan flavor. The menu offers traditional dishes from Albania, Bulgaria, Greece, Romania, Turkey, Serbia. C.C. Accepted. Grand Hotel Continental, 56,Victoriei Ave. Ph.: +40 372 010 300. Open: Breakfast 06:30 - 10:30 weekdays; 07:00 - 11:00 week-ends. BARBIZON STEAK HOUSE: Taste premium quality meats and choose from over 50 International wines (Red, White and Rose). Live cooking in the show kitchen. Designated smoking area with a capacity of 40 seats. Air Conditioning.CC accepted. Free WiFi access. Free parking. Open: Monday – Friday: Lunch 12:00 – 15:30; Dinner 18:00 – 23:30; Saturday & Sunday: Dinner 18:00 – 23:00; Ph.: 021 202 1635. Hotel Pullman, 10, Montréal Square. BOLIVAR: The chef Ernesto Goicochea Montenegro, who graduated “Le Gordon Bleu” school from Lima, recommends his culinary miracles. Weekly parties in the club. 9, Salcâmilor St. (from Blvd. Dacia). Ph.: 021-211-48-48 LA BRASSERIE: Less about fine dining but more about good quality, simply food for the whole family. The menu is available buffet-style or a-la-carte and gives a great choice for groups. The wine list remains a work of art and the atmosphere is cozier than ever. Sunday Brunch is back, with playground and a professional nanny to supervise the kids, smoking area and free parking. Air Conditioning, CC accepted, Parking, Live Music, Non-Smoking, Take Away. 1, Poligrafiei Blvd. (Crowne Plaza Hotel); Ph.: 021.224.00.34; Open daily: 06.00 – 23.00 CAFÉ ATHÉNÉE: The new Cafe Athenee is a contemporary place paying homage to its historic location on Revolution Square, the site of some of Romanian history’s most momentous events. During the day the menu offer brings classic European dishes with a modern twist, linking the contemporary design with the glamorous history. As the evening comes the Cafe becomes more of a lounge with candles and music, providing a casual and cozy atmosphere. Specialties to spoil the appetite are served during the night from the ‘Bubbles & Bites’ menu. Deluxe gourmet items along with sparkling wines in all variations are among the best one can get in Bucharest. C.C. accepted. 1-3, Episcopiei St. Ph.: 021-303-3777. Open: 08:00 - 24:00. CAFE THEATRO RESTAURANT: The heart of the Novotel hotel is the elegant Cafe Theatro restaurant, known for its distinct ambiance, international cuisine and superb buffets. Summer terrace and secured underground parking available. Credit Cards accepted. Novotel Bucarest City Centre - 37B Victoriei Boulevard, District 1. Ph.: 021 308 85 30. Open daily: 06:00 - 23:00. CAREDY * CASA ARDELENEASCA: Transylvanian & International cuisine restaurant, placed in an esquisite villa. Large offer and special selection of wines. C.C. ccepted.Guarded parking lot. 1, Sofia St. Ph.: 021-230-2769. Open: 11:00 - until the last guest leaves. CASA CAPSA: Established in 1852, Casa Capsa is the symbol of the Romanian high-life society. The founder, Grigore Capsa (1841-1902) introduced from the very beginning the occidental standards of quality and refinement. He made Capsa’s name a well known commercial
www.bucharestlife.com
Grand Cinema Digiplex deschis pentru public B`neasa Developments a organizat cel mai a[teptat eveniment al anului pe pia]a româneasc` a divertismentului cinematografic: deschiderea Grand Cinema Digiplex. Pe 23 septembrie Grand Cinema Digiplex [i-a deschis por]ile pentru public cu multe surprize, cele mai noi filme [i o atmosfer` de poveste.
Grand Cinema Digiplex este cel mai inovator cinematograf din ]ar`, marcând noi premiere pe pia]a de profil din România: sala Grand Ultra cu sistemul de sunet Iosono, cel mai complex [i avansat sistem audio multi-dimensional din Europa la ora actual` [i o premier` în România; Grand Epika, sala multifunc] ional` echipat` pentru concerte [i evenimente, Grand Studios - s`lile VIP care inaugureaz` „the living room concept”, scaune „Rocker” [i fotoliile premium.
Ali Ergun Ergen, CEO Baneasa Developments, ne-a declarat: “Investi]ia în acest proiect a avut un obiectiv major: s` creem un cinematograf de neegalat pân` acum în Romania, care s` deschid` calea pentru viitorul cinematografiei autohtone. Am pus tot ceea ce este mai bun în aceast` experien]` cinematografic`. Ea este de-acum disponibil` oric`rui iubitor de filme. Credem c` am reu[it s` oferim publicului un centru
BUCHAREST night LIFE digital de imagine, sunet [i spectacol care ofer` o experien]` f`r` egal în România”. Grand Cinema Digiplex aduce în premier` în România expozi]ia liderului mondial în tehnologie cinematografic` Cinemeccanica. Fondat` în 1920 în Italia, Cinemeccanica este unul din pionierii de profil, fiind prezent` în peste 90 de ]`ri. Expozi]ia poate fi admirat` pân` la jum`tatea lunii octombrie [i
g`zduie[te o serie de echipamente de film din diferite perioade, începând cu anii ’60 [i pân` ast`zi. În acela[i timp, în spa]iul expozi]ional Imagika are loc [i o expozi] ie de costume de film, purtate de faimo[i actori în produc]ii române[ti de renume, costume furnizate de Media Pro Studios.
Situat în zona comercial` B`neasa, pe cea mai extins` zon` de shopping din ]ar`, Grand Cinema Digiplex este un complex cinematografic premium, echipat cu tehnologii de ultim` genera]ie în materie de proiec]ie, sunet [i lumini, care le ofer` cinefililor posibilitatea de a alege dintr-o varietate mare de op] iuni. Cele 13 ecrane adaptate pentru suprafe]e largi de proiec]ie 3D, unghiurile perfecte de vizibilitate [i locurile ultra-confortabile fac din Grand Cinema Digiplex destina]ia perfect` pentru vizionarea filmelor în cele mai bune condi]ii. Accesul se face direct pe la etajul întâi al centrului comercial B`neasa Shopping City. Pentru mai multe informa]ii privind programul filmelor vizita]i www. grandcinemadigiplex.ro.
www.bucharestlife.com
29
RESTAURANTS / RESTAURANTE
30
BUCHAREST night LIFE brand all over the continent. Having a very good position, this old and famous restaurant is placed right in the focal point of the Bucharest historical center. CC accepted. 36, Calea Victoriei. Ph: 021-313 40 38 Open: 12:00-24:00 CASA DOINA: Large villa dating from the 19th century transformed into a very nice restaurant. Wine cellar. Terrace. C.C. accepted. 4, Soseaua Kiseleff. Ph.: 021-222-3179. Open: 12:00 - 01:00. CASA DOINA LA PARC: Within Ramada Plaza Convention Center Compound in a green island, Casa Doina is offering a luxury location, fully air-conditioned and a brand which is providing a special evening. With a adjoining playground for kids and terrace. C.C. accepted. 3-5, Poligrafiei Blvd. Ph.: 021-549-2541. Open: 12:00 - 23:30. CHEZ MARIE: Try the wide selection of international cuisine and special wines in this recently opened restaurant located in the heart of the city. 48, Dionisie Lupu St. Ph.: 031-107-2033; 0721-376-118. Open: 12:00 - until the last guest leaves. CONCERTO: Concerto is a gastronomic restaurant based on a modern concept of cooking – “nouvelle cuisine”. Delicate dishes made up with creativity invites you in a delightful journey of tastes. The wine list is complex, including selections from all the regions of our country and also from France, Italy, Spain, South Africa, North and South America. A professional team will counsel you regarding the dishes and the wines, accompanying you through the whole meal. C.C. accepted. Grand Hotel Continental, 56,Victoriei Ave. Ph.: +40 372 010 300. Open: Mon. - Sat.: 12.00 –16.00; 19:00 - 23:00. CORSO: You may take your business downtown and treat yourself and your partners with a special mix of international and Romanian cuisine, on a light lunch buffet. In the evening, a team of Romanian chefs wows you with authentic Romanian dishes presented with cosmopolitan attitude. The spectacular view on to the Bucharest’s busiest boulevard is complimentary! 85 seats. Air conditioned. C.C accepted. Parking lot. 4, N. Balcescu Blvd. - InterContinental Hotel - Ground floor, Ph.: 021-305-1060, Open: 06.30 - 23.00, Business Lunch Buffet Mon-Fri 12:00 - 16:00, enjoy “Great Brunch! Guest Love!” Kids room with entertainment. DACIA FELIX: Group restaurant within Radisson Blu Hotel for 224 persons. Terracce available. 63-81, Calea Victoriei. Ph.: 021-311-9000; Super Breakfast Buffet: Mon.-Fri. 6:30 - 10:30, Sat. & Sun. 7:00 - 11:00, Sunday Brunch 12:00 - 16:00. DONCAFE BRASSERIE: Located just off Dorobanti Square, Doncafe has a space particularly airy and flooded with natural light. The varied menu lets you choose between classic savory salads, a delicious Wiener schnitzel, numerous grills and homemade pastas, and a whole range of fresh snacks (including bruschetta, ciabatta or sandwiches). You can start your day with your Continental or English breakfast. For lunch or dinner you can also option the menu of the day. The location is adapted perfectly to private parties or events. Air conditioning. CC accepted. Guarded Parking. Free WiFi access. 7, Ankara St. Ph.: 0746222-444. Open: 08:30 – 24:00. HOTEL MARSHAL RESTAURANT: The glassy salon, the open kitchen and the charming covered terrace are waiting for you with delicious dishes carefully selected and prepared in front of you. Our secret: the charcoal grill. Fresh imported Argentinean beef and New Zealand lamb. C.C accepted. Air conditioned. Guarded parking. 2, Dr. Emanoil Bacaloglu St.; Ph.: 021-314-0880; Open: 07:00-01:00 ICI ET LA: Philippe Dupré, French chef, welcomes you in a warm ambience ideal for business lunches or family dinners. The restaurant has an open kitchen and a view to Piata Romana, where you will taste our specialties: home made smoked salmon, beef tartar or even a French cheese and charcuterie plate. Special evenings every Thursday. 43, Mendeleev St. Ph: 0731-453 608 Open: Mon.-Sat.10:00 to 23:00 JADOO: Mediterranean & International cuisine restaurant. Special lunch offer - 20% discount (food only). Wood oven baked pizzas. Catering services available in neighborhood (12:00 - 15:00) Smoking and non-smoking areas. Parking lot available. C.C accepted. 3, Nicolae Racota St. - entrance from Clucerului St.; Ph.: 021-222-0502; 0724365-583. Open: 12:00-until the last guest leaves (23:30 - last order) LA BOEMA: Enjoy the European cuisine, the selected French dishes. The relaxing atmosphere and the delicious dishes will make you realize why it is called “La Boema”... Refined wine collection. C.C.
www.bucharestlife.com
Optimism la Winter Holiday Inaugurarea Târgului Interna]ional de Turism Winter Holiday a consemnat prezen]a a numeroase personalit`]i, printre care reprezentan]ii ambasadelor Frantei, Ungariei, Africii de Sud, Bulgariei [i Venezuelei, Indoneziei, Mexicului etc. Asocia]ia Na]ional` a Agen]iilor de Turism, în parteneriat cu
Prim`ria Municipiului Bucure[ti [i Asocia]ia Na]ional` pentru Protec]ia Consumatorilor [i Promovarea Programelor [i Strategiilor din România, continu` în felul acesta tradi]ia organiz`rii Târgurilor Interna]ionale de turism în Palatul Parlamentului. În cadrul conferin]ei de pres` ce a precedat deschiderea oficial`, reprezentan]ii ANAT [i ai partenerilor s`i au punctat principalele obiective ale târgului. Corina Martin - Pre[edinte ANAT: „Inaugur`m ast`zi acest târg de toamn`-iarn` al ANAT împreuna cu partenerii no[tri (patronate hoteliere, balneare, ANTREC, Delta Dun`rii) în acest superb spa]iu expozi]ional, care ofer` vizitatorilor posibilitatea de a beneficia direct de la târg de vacan]e cu reduceri [i ofertele speciale ale agen]iilor de turism membre ANAT. Anun]`m publicului lansarea unui nou produs turistic - Delta Dun`rii pentru to]i”. Eugen Curteanu – Secretar de Stat MDRT: „Salut`m continuitatea acestor târguri interna]ionale de turism marca ANAT [i le ur`m succes! Ministerul este interesat în promovarea destina]iilor [i produselor autentic române[ti, [i mai mult decât atât, în sprijinirea concret` a acestora.”
• Concept nou pentru Targul de Turism al Romaniei 2011
În perioada 3 – 6 noiembrie Romexpo organizeaz` cea de-a XXVI-a edi]ie a Târgului de Turism al Romaniei – TTR toamna 2011. În premier`, edi]ia de toamn` a TTR 2011 va fi sectorizat` în 3 pavilioane: C1 - pavilion dedicat agen]iilor de turism [i tour-operatorilor din România, unde vizitatorii vor reg`si oferte pentru vacan]a de iarn`; C2 - pavilion dedicat ofert`rii [i promov`rii României ca destina]ie turistic` [i va reuni autorit`]i [i asocia]ii patronale [i profesionale, consilii jude]ene, prim`rii, organizatori de congrese [i turism de afaceri, sta]iuni turistice [i complexe balneare, etc; C3 - pavilion dedicat particip`rilor interna]ionale, de la reprezentan]i oficiali ale Ministerelor Turismului, la oficii de promovare turistic`, ambasade sau agen]ii de turism. La edi]ia de primavar` a TTR 2011 au participat peste 180 de firme din România [i din str`inatate, expozi]ia înregistrând un grad de interna]ionalizare de aproape 50% [i peste 20.000 de vizitatori.
BUCHAREST night LIFE
Crizantema de Aur 2011 • S-au încheiat preselec]iile celei de-a 44-a edi]ii a festivalului Pe 28 septembrie s-au încheiat preselec]iile pentru edi]ia de anul acesta a celui mai iubit festival dedicat roman]ei: Crizantema de Aur. La preselec] ie au participat peste 30 de concuren]i din întrega ] ar`, majoritatea cu vârsta cuprins` între 25 [i 30 ani, semn c` roman]a este înc` men]inut` vie. Festivalul Crizantema de Aur, ajuns la cea de-a 44-a edi]ie, are loc în perioada 26 – 29 octombrie la Târgovi[te.
Preselec]iile pentru concurs au fost sus]inute atât în Târgovi[te, cât [i în Bucure[ti, la Tinerimea Român`, iar membrii juriului au decis care vor fi cei 21 de concuren]i care vor participa la sec] iunea de interpretare [i cei 11 compozitori care vor participa la sec]iunea crea]ie. Doi dintre concuren] i sunt din Republica Moldova, fiind câ[tig`torii locurilor 1 [i 2 la sec]iunea interpretare a festivalului Crizantema de Argint din Republica Moldova. La fel ca [i în cazul ultimelor edi]ii ale festivalului, pre[edintele acestuia este Felicia Filip. Marea soprana va fi înso]it` în prezidiu de c`tre maestrul
Voicu En`chescu (director Tinerimea Român`), tenorul Florin Georgescu, compozitorul Ionel Tudor, compozitorul Ion Bardan, scriitorul Iulian Filip [i alte personalita]i din lumea radioului [i a televiziunii. Edi]ia de anul acesta a festivalului, ce are loc la sfâr[itul lui octombrie, se împarte între dou` sec] iuni: concursul de crea]ie [i concursul de interpretare. Premiile oferite sunt în valoare de peste 15.000 lei. Câ[tig`torul trofeului Crizantema de Aur va primi 5.000 lei, ocupantul locului I va primi 4.000, locul II – 3.000, iar locul III – 2.000 lei. În plus va fi acordat [i premiul special Felicia Filip, iar Consiliul Jude]ean [i Prim`ria Municipiului Târgovi[te vor acorda dou` premii speciale, a câte 1.000 lei. Închiderea celei de-a 44-a edi]ii a Crizantemei de Aur va fi marcat` de recitaluri extraordinare oferite de personalit`]i de gen. Regia artistic` va fi semnat` [i în acest an de c`tre regizorul Dan Topa, cel care în ultimii 10 ani a reu[it s` aduc` perfect` armonie între muzic`, interpre]i [i invita]i. Crizantema de Aur este cel mai important [i cel mai iubit festival dedicat roman]ei. De 44 de ani, acesta are loc f`r` întrerupere în Târgovi[te, fosta Cetate de Scaun a ]`rii Române[ti. Festivalul este considerat a fi o emblem` a muzicii române[ti [i un simbol al culturii [i valorilor autohtone. Pe parcursul celor 43 de edi]ii care au avut loc pân` acum, personalit`]i de marc` au onorat scena acestui Festival ca invita]i, începând cu artista poporului Ioana Radu, Ileana S`r`roiu, Angela Moldovan, Gic` Petrescu, Paraschiv Oprea, Ion Lucian, Alexandru Ar[inel [i Stela Popescu. Crizantema de Aur este un festival care de-a lungul timpului a promovat valorile române[ti [i cultura muzical` autohton`. Cea de-a 44-a edi]ie a Festivalului Crizantema de Aur este organizat` de Prim`ria Municipiului Târgovi[te, Consiliul Local Târgovi[te, Consiliul Jude]ean Dâmbovi]a, Teatrul Municipal [i Centrul Jude]ean de Cultur`.
www.bucharestlife.com
31
RESTAURANTS / RESTAURANTE
32
BUCHAREST night LIFE accepted. Air Conditioning, parking. Calea Vitan Barzesti; Ph.: 031-1061111 ext. 345 Open: 11:00 - until the last guest leaves. MAJESTIC: Romanian and International cuisine, accompanied by excellent service, in an attractive ambience. Capacity: 100 places; air conditioning, smoking/non-smoking areas, main CC accepted; summer terrace. Besides the Restaurant, Ramada Majestic Bucharest Hotel offers the clients Multi-functional BallRooms - elegant locations for parties, weddings, cocktails. Ramada Majestic Bucharest Hotel – 38-40, Calea Victoriei. Ph.: 021-310 27 20; Fax: 021-310 27 99 Open: daily 07:00 – 23:00. PARIS BUCAREST BRASSERIE: Pullman Bucharest’s newest restaurant. Indulge yourself with a tempting buffet for breakfast and lunch. Free WiFi access. Air conditioning. Non smoking area. Breakfast Buffet: Mon. – Fri.: 06:00 – 10:00, Sat. & Sun.: 06:00 – 11:00; Lunch Buffet: Tue., Wed., Thu.: 12:00 – 14:30. 10, Montreal Sq., Ph.: 021.318.3000 POEM: Modern European Cuisine. Indulge in the intimate and classic atmosphere, enjoy a refined menu and quality service. Offering breakfast, lunch & dinner, business lunch. Special wine collection and drinks at the Tower Bar or the Piano Club. C.C. accepted. Guarded parking lot. 23-25, Suter Entr. (Carol Parc Hotel) Ph : 021-336-3377; Open 07:00 – 1:00 PRIME STEAKS & SEAFOOD: Grill Steak & Seafood restaurant within Radisson Blu Hotel for 44 persons. New: Irish Hereford Prime Rib- eye steak. Red glass for show kitchen, walk in wine cellar set-up in a hot, relaxed and upscale mood. 63-81, Calea Victoriei. Ph.: 021311-9000; Lunch: Monday to Friday 12:30 - 15:00; Dinner: Monday to Sunday 18:30 - 23:00. SANGRIA: International menu, few Spanish dishes, nice atmosphere. Open/covered terrace! C.C. accepted. 78, Caderea Bastiliei St. Ph.: 021-211-2276; Open: 12 pm - 12 am. TIMES RESTAURANT: Panoramic view restaurant with great Romanian and International cuisine at Golden Tulip Times Hotel. C.C. accepted. 19, Decebal Blvd. Ph.: 021-316-6516. Open: 12:30-23:00. THE HARBOUR: You’ve come a long way... you need to relax... dock to The Harbour where you will find a buffer zone, the taste of the finest international cuisine and maybe an acquaintance just to make you feel you belong... Terrace and parking. C.C. accepted. 10-22, Piata Amzei; Ph.: 0724-388-686; Open: 11:30 - until the last guest leaves. THE SUNLIGHT RESTAURANT: The culinary world of the angelo Airporthotel Bucharest is provided by this restaurant. A copious buffet breakfast, a gala dinner and a variety of Romanian and International dishes are at your disposal every day. The Sunlight Restaurant has a capacity of approx. 110 persons. For special events such as cocktail parties, anniversaries or dinner parties, the conference rooms can be turned into functional restaurant rooms. And the stylish live music may even put you in the mood for dancing. CC accepted. 283 Calea Bucurestilor, Otopeni. Ph: 021 20 36 500; Fax: 021 20 36 530; Open 24/7. WHITE HORSE BUSINESS & EVENTS: Situated in the Northern area of Bucharest, the new established business district of the city, the restaurant offers carefully prepared traditional and international specialties for daily lunch while being in the same time the perfect location for corporate & private events. 12 years of experience, professional services and equipment and the dedicated staff assigned complete the fine quality of the taste. C.C. accepted. Baneasa Business &Technology Park, Building B, wing B2, 42-44, Soseaua Bucuresti Ploiesti, Ph.: 031-620-8412; Open: Mon - Fri 09:00 - 18:00 X-TIME RESTAURANT: Stylish, modern and minimalist decoration; multimedia projections; smoking & nonsmoking salons; air conditioned; CC accepted; guarded parking lot. Cocor Store, 4th floor – 29-33, I.C. Bratianu Blvd. Ph: 0728 63 04 03; Open: 09:00 - 21:00
ASIAN CUISINE
BENIHANA RESTAURANT: offers authentic Japanese teppanyaki cuisine and a renowned sushi bar. Six skilled Asian cooks prepare the food in front of your very eyes, tantalizing your senses. For any lover of premium-quality fish and sea-food, a dinner at Benihana becomes an unforgettable experience. Howard Johnson Grand Plaza Hotel, Calea Dorobantilor 5 – 7, Phone: 021 201 5030, Open: 12:00 – 15:00, 19:00 – 23:00 last order.
www.bucharestlife.com
Art` prin reciclare – Red Bull Art Expozi]ia Red Bull Art of Can [i-a deschis por]ile cu o sear` de gal` în care s-au anun]at [i câ[tig`torii competi]iei. Expozi]ia este deschis` în perioada 1-23 octombrie, zilnic între orele 10-20, în Pia]a George Enescu (vis-a-vis de Ateneul Român), intrarea fiind liber`. Arta de a crea capodopere din doze de Red Bull î[i are începutul în 1999. Expozi]ii au avut loc pretutindeni în lume, din Europa [i pân` în Noua Zeeland`. Cum trend-ul eco este în expansiune, nici vedetele locale care au adoptat un stil de via]` ecologist nu au putut lipsi de la eveniment. Astfel, actorii Claudiu Bleon], Vladimir Draghia, cânt`re]ul Cornel Ilie (Vunk), precum [i prezentatorii tv C`t`lin Stef`nescu, Roxana Iliescu, Nelu Barbu [i Sorina Tite au venit s` vad` operele de art` realizate din aluminiul cutiei de Red Bull. Juriul a avut misiunea de a alege lucr`rile de art` expuse în cadrul galeriei Red Bull Art of Can, piesele fiind evaluate în func]ie de Creativitate (ideea din spatele conceptului), Execu]ie Conceptual` (cât de bine transmite ideea opera creat`) [i Construc]ie (calitatea execu]iei, a operei finale). Locul 1 a fost atribuit lui Mihai Turcanu cu lucrarea Time Warp. Premiul const` într-o excursie de o s`pt`mân` la New York, pentru dou` persoane [i participarea la un workshop ]inut la Muzeul Guggenheim New York. Locul 2 i-a revenit lui C`t`lin George O]elea pentru lucrarea Prinde-m` dac` po]i (s` zbori), recompensat cu o excursie de trei zile la Vene]ia, pentru dou` persoane, pe perioada “La Biennale di Venezia”. Locul 3 i-a fost acordat lui Andrei Toader, cunoscut în lumea artistic` sub pseudonimul de Argaetic, pentru lucrarea Autoportret mozaic. El a primit o excursie de trei zile în Bilbao, pentru dou` persoane. Excursia include intr`ri la muzeele din ora[, inclusiv Guggenheim Bilbao. Arta contemporan` poate fi creat` din orice material pe care un artist îl poate pune în eviden]`. Dac` putem combina arta cu reciclarea, cu atât mai bine! Acest lucru l-a facut [i proiectul Red Bull Art of Can, provocându-i pe arti[tii non-conformi[ti, designeri sau simpli pasiona]i de art` s` realizeze adev`rate opere folosind ca materie prim` aluminiul cutiei de Red Bull. 425 de arti[ti s-au înscris în cadrul proiectului, îns` numai 50 de lucr`ri sunt expuse în cadrul galeriei. Partenerul logistic al proiectului Red Bull Art of Can este F64, cel mai mare retailer de echipament foto, magazinul dedicat fotografilor amatori sau pasiona]i cu cea mai mare vechime din România.
BUCHAREST night LIFE
Catalog nou de vinuri La fine de septembrie real,Hypermarket România a lansat noul catalog de vinuri, edi]ia Toamn` 2011, care reune[te o selec]ie de vinuri române[ti [i vinuri de peste hotare prezente în sortimentul real,-. Anul acesta real,- structureaz` oferta promo] ional` din catalog în patru colec]ii de referin]`: colec] ia de vinuri albe, roze, ro[ii [i vinuri de peste hotare. Sortimentul de vinuri cuprinde peste 600 de variet`]i de vinuri române[ti [i interna]ionale, selectate cu profesionalism, în a[a fel încât diversitatea s` se manifeste la toate nivelurile de pre], provenien]`, culoare sau tip. Pe rafturile magazinelor real,- se reg`sesc peste 320 de vinuri române[ti recunoscute, reprezentând 6 regiuni viticole renumite din Romania, din care au fost alese 17 podgorii valoroase, apreciate [i peste grani]ele ]`rii. Oferta este întregit` de cele peste 270 de vinuri interna]ionale, provenite din 18 ]`ri cu tradi]ie vinicol` din Europa [i din Lumea Nou`. În premier` în sortimentul real,- sunt prezente vinurile din domeniile viticole Vânju Mare [i Crama Garboiu. Pentru a permite aleagerea vinului potrivit gusturilor fiecaruia, acestea sunt prezentate împreun` cu recomand`rile de asociere alimentar` [i de temperatur` optim` de servire. Informa]iile se reg`sesc atât la raft, cât [i în catalog, care este completat de o selec]ie de vinuri spumante, [ampanie, vermut [i vinars [i o serie de accesorii pentru servirea vinului. Noutatea toamnei la real,- o reprezint` o campanie inedit`, prin care consumatorii au [ansa de a câ[tiga una dintre cele 5 excursii de degustare, fiecare incluzând o vizit` la una dintre cramele renumitelor podgorii române[ti: Domeniile Tohani, Cramele Reca[, Jidvei, Vincon Vrancea [i Crama Opri[or.
• American Tourister în România
În cadrul noii campanii de loializare, între 15 septembrie [i 15 februarie 2012, clien]ii tuturor celor 25 de magazine real,- din toat` ]ara vor putea beneficia de o reducere de 60% la achizi] ionarea bagajelor din gama premium American Tourister, comercializat` în exclusivitate de real,-. Colec]ia este format` din 8 produse, incluzând trolere, geanta de c`l`torie cu ro]i, geanta pilot, geanta mic` de voiaj, rucsaci [i geanta pentru cosmetice. Mecanismul campaniei prevede ca pentru fiecare 40 de lei cheltui]i în magazinele real,- clien]ii persoane fizice vor primi câte un autocolant cu un punct bonus, care se lipe[te pe cardul bonus special primit de la casa de marcat. Dup` adunarea a 20 de puncte bonus, clien] ii î[i pot alege oricare dintre produsele American Tourister aflate în promo]ie.
www.bucharestlife.com
33
RESTAURANTS / RESTAURANTE
34
BUCHAREST night LIFE CAFE’ SHANGRILA: Thai, Filipino, Chinese and Japanese food prepared by world class and versatile Asian chefs. Also serves choices of continental breakfast, salads, selection of wines and beverages. A place to enjoy a cup of coffee or tea and have a taste of the scrumptious cake selections. Take out food service available. 172, Calea Dorobantilor (Mario Plaza Shopping Center) Ph.: 021-230-47-69. Open: 10:00 - 21:00 MAIKO: One of the most fashionable Restaurant, Bar & Lounge. The restaurant is always delighted to host your Business Lunches, daily between 12:00 and 15:00, and to offer you the perfect 25 Euro meal for such an occasion ( Includes Salad, Rice, Miso Soup, Meat or Fish Dishes). 27-29, Grigore GafencuSt. Ph.: 021-233-2633, 031-805-3985, 0751-262-465, 0730-562-456; Open: daily 12:00 - 24:00 MANDARIN: Explore the exotic flavor of the Asian with Mandarin cuisine. Come join us and taste! C.C. Accepted. Guarded parking. JOLIE VILLE GALERIA – 103 bis Erou Iancu Nicolae Street, first floor. Ph.: 021-206-8066. Open: 12:00 – 22:30 pm (22:00 – last order) ORASUL INTERZIS (THE FORBIDDEN CITY): Is the first luxury Chinese restaurant which aims at offering a true gastronomic experience due to the specialties that feed both the body and the soul. The restaurant as well as the terrace can host private and corporate parties, business lunch/dinner, work groups, meetings and other events, in a selected and refined ambiance. Enjoy the exotic menu and the business lunch special offer, Monday to Friday, 12:30 to 16:00. Home delivery. C.C. accepted, wireless Internet, air conditioned, smokers/ non-smokers area, home delivery. 3, Silvestru St. Ph.: 031 425 47 47; 0720 99 3333. Open: 12:30 – till the last guest.
BELGIAN CUISINE LA BELLE EPOQUE: The largest selection of Belgian beers in town. Belgian and international cuisine. Air conditioning. C.C. accepted. 6, Aviator Radu Beller St. Ph.: 021-230-0770; Open: 11:30 - 24:00. WATERLOO: Original Belgian recipes with Belgian Beer. C.C. accepted. Guarded parking. 188, Traian St. Open daily from 12:00 - until the last guest leaves (24:00 last order)
BULGARIAN CUISINE BALCIC: Wide range of Bulgarian appetizers and meals. Try spitted mutton & rabbit specialties! Nice decorated location. Smokers & nonsmokers areas. C.C. accepted. 1, Stefan cel Mare Ave. (Perla block), Ph.: 021-230-55-35. Open: 11:00 – till the last guest.
FINE DINING THE VINYARD: The Crowne Plaza’s flagship restaurant, a work of great detail where everything is lovingly prepared by Executive Chef Ashlie Dias and his highly experienced team. Based around Mediterranean cuisine you can always expect to find something special and a bit different on the daring menu. Reservations highly recommended. Air Conditioning, CC accepted, Parking, Non-Smoking. 1, Poligrafiei Blvd. (Crowne Plaza Hotel); Ph.: 021.224.00.34; Open: 17.00 – 23.00, Closed Sat, Sun.
FRENCH CUISINE CASA VERNESCU: Exquisite restaurant in a historical building, hosting Casino Palace. Luxurious interior. Also Romanian cuisine. C.C accepted. 133, Calea Victoriei. Ph.: 021-311-9744; Fax: 021-311-1645. Open: 18:30-01:00. LA BASTILLE: Down the Caderea Bastiliei St. c’est la France qui vous acceueille... French specialties mastered by the Chef Philippe Faynot, served in refined atmosphere accompanied by a perfectly balanced choice of execelente french and romania wines. Special business menu (12:00 - 16:00). C.C. accepted. Air conditioning. Ph.: 021-310-7359; Fax: 021-310-7360. Open: 12:00-24:00. LA CANTINE DE NICOLAI: Semi-gastronomique French restaurant. Sami Babou, the “Special Delegate” of Chef Alain Ducasse, brings great joy to your sense of taste with his elaborate recipes. Pop-art sculptures and paintings complete the sophisticated atmosphere. The terrace - away from the public eye - is perfect for discreet business lunches or romantic dinners. 15-17, Povernei St. Ph.: 0725-210-608, 037-274-6213. Open daily: 11:00 till late (23:00 last order). L’ESTAMINET: French restaurant, within the new bis Continental Nord Hotel. CC accepted. 143, Calea Grivitei. Open: 7:00-22:30.
www.bucharestlife.com
„Cheia misterelor“ la Dani Lary Dani Lary, magicianul francez care îi realizeaz` numerele de iluzionism lui David Copperfield vine pe 12 octombrie la Sala Palatului din Bucure[ti, punând în scen` pentru prima dat` o comedie magic`, al`turi de regizorul român Iulian Furtun`. Show-ul face parte din turneul interna]ional care demareaz` la Bucure[ti [i este bazat pe povestea real` a unui conte asemuit lui Dracula - Contele din P`durea Nucilor. Spectacolul este realizat prin decoruri gotice [i baroce impresionante, cu ajutorul unor personaje pline de via]` [i originalitate [i mai ales prin intermediul a 40 de efecte de magie [i iluzionism, împreun` cu 8 dansatori [i actori. Explozii, apari]ii [i dispari]ii de personaje în fum [i fl`c`ri, levita]ii de personaje [i de decoruri, tunuri care proiecteaz` oameni în decor, ghilotine care taie capete, o lume de vis [i iluzie, de poezie [i grotesc, imagini de o for]` spectaculoas` nemaiîntâlnit` pân` la Bucure[ti. În anii ’90, Iulian Furtuna a început s` colaboreze cu TVR 1 ca actor, dansator [i marionetist. Dup` terminarea studiilor teatrale, a ajuns în Fran]a, unde s-a [i stabilit apoi, cu o burs` ob]inut` prin Marcel Marceau, c`ruia Iulian Furtuna i-a devenit ulterior discipol în arta atitudinii, mimei [i pantomimei. Din 1997 colaboreaz` ca realizator de filme de scurt metraj cu BBC [i Canal +, dar [i ca profesor la universit`]i din Fran]a, Anglia, Africa [i Noua Caledonie. Pe Dani Lary l-a cunoscut în televiziune, au f`cut schimb de idei, iar magicianul i-a propus mai târziu lui Iulian Furtun` realizarea show-ului de la Bucure[ti. Regizorul a fost fascinat s` abordeze universul marilor iluzii propus de Lary.
Povestea „Cheii misterelor“
La fiecare 100 de ani, la miezul nop]ii, Contele din P`durea Nucilor revine la via]` în castelul s`u pentru a o reîntâlni pe tân`ra [i frumoasa Prin]es` Valeriane. C`s`toria lor nu a fost celebrat` niciodat`, deoarece printesa a fost otravit` chiar în ziua de dinaintea nun]ii. În aceast` noapte magic`, tot castelul va reveni la via]`... chiar [i fantomele. Contele are puteri incredibile. El poate face oaspe]ii s` apar`, s` dispar`, s` leviteze sau chiar s` treac` prin ziduri. Se pare c` fericirea s-a întors iar la castel. Îns`, brusc, prin]esa Valeriane este adormit` din nou, pentru al]i 100 de ani. Singura posibilitate a Contelui de a-[i salva iubita [i de a elucida toate enigmele este s` gaseasc` Cheia Misterelor. Va reu[i oare?
36
BUCHAREST night LIFE
RESTAURANTS / RESTAURANTE
FUSION/CONTEMPORARY CUISINE AVALON: A fine dining atmosphere, fusion and avant-garde cuisine using exquisite ingredients and innovative cooking techniques make dining at Avalon restaurant an unforgettable experience. Howard Johnson Grand Plaza Hotel, Calea Dorobantilor 5 – 7, Phone: 021 201 5030, Open for breakfast 06:30 – 10:30, lunch 12:00 – 15:00, dinner 19:00 – 22:30 last order.
GERMAN CUISINE DIE DEUTSCHE KNEIPE: Traditional German cuisine, drinks and atmosphere. C. C. accepted. 9, Stockholm St. Ph.: 021-233-9462, 021230-1120, 0722-284560. Open: Mon.-Sat 15:00 - 23:00. Sunday closed.
GOURMET CUISINE CHAMPAGNE & CAVIAR BAR: An exclusive location, a gorgeous villa, in the heart of the city, welcomes you in a refined and relaxing ambiance. Finest Champagnes & Premium Selection Caviar and special Delicacies. High Class services,V P treat & Valet Parking. CC accepted, wireless internet, air conditioned. 40, Lascar Catargiu Blvd. Open: (Mon. – Sat.) 11:00 - until the last guest leaves; Sunday Brunch - from 12:00. Reservation is highly recommended. Ph: 021-317-6007; 0733-735-932. JW STEAKHOUSE: An American concept restaurant, based on quality, good-taste and comfort. Guest star is one of the best beef in the world - USDA Black Angus,with supporting act from England Aberdeen, both cooked to perfection with the house broiler. Fresh seafood and crisp salads complete the menu, together with the generous sized desserts, like New York Cheesecake. The Bourbon bar holds a remarkable collection of carefully chosen boutique Bourbons and the Cigar Lounge offer the perfect finish to a grand dinner experience. JW Marriott Bucharest Grand Hotel, 90, Calea 13 Septembrie, Ph.: 021-403-1903, Open: Breakfast 06:30-11:00; Dinner 18:30-23:30 Sunday brunch 12:00-16:00
Album nou Trooper „Voodoo” Trooper a lansat pe 30 septembrie cel de-al [aselea album de studio, intitulat „Voodoo.” Lansarea concide cu primul concert din turneul “Voodoo”, ce a avut loc în clubul “Heaven’s Hell” din Constan]a. Noul album are 16 piese [i un bonus track [i va fi disponibil într-un format special, edi]ie limitat`: o p`pu[` voodoo, care va con]ine un memory stick personalizat, pe care se reg`sesc piesele (atât în format wave, cât [i mp3), artwork-ul albumului [i un concert în studio, în format video, sus]inut de forma]ie [i completat cu impresii despre fiecare pies` de pe acest
INDIAN CUISINE AGRA PALACE: Chef Arun Kumar brought the essential from the City of Agra, once capital of the famous Mogul Empire: the mysterious taste of India. C.C. accepted; Free Wi fi internet access; Guarded parking lot. Open: 12:00 .- 24:00 Sos. Pipera-Tunari nr. 47. Ph: 021-350.31.14 TAJ: Genuine Northern Indian menu creared by Indian chef. Special brunch offer. Indian live show, Fri & Sat. Indian decoration, soft music, pleasant atmosphere, separate smoking area. Air conditioned; terrace. C.C. accepted. Parking lot. 127-131, Calea 13 Septembrie. Ph.: 021-410-1820. Open: 12:00 - 02:00.
GREEK CUISINE RESTAURANT MYTHOS: Greek food, drinks and music in a traditional ambiance at incredible prices. 28, Costache Negri St. Ph.: 021-410-2376; 0727-392-938 Open: 12 pm - until the last gust leaves
HUNGARIAN CUISINE BISTRO MENUET: Traditional Hungarian cuisine. Warm atmosphere of a cozy restaurant, also keeping the Empire elegance. Elaborated Hungarian dishes goes the best with the Tokay wines, but also with best Romanian wines. 14, Nicolae Golescu St., Ph.: 021-31994-94, 0751-146-871. Open: 12.30 pm - 0.30 am
ITALIAN CUISINE AQUARIUM: One of the finest Italian restaurant in town. CC accepted. Guarded parking lot. 4, Alecu Russo St. Ph.: 021-211-28-20. Open: 12 am-until the last guest leaves. Last order12 am ANGEL’S: Satisfies your passion for fine Italian cuisine. CC accepted. Guarded parking lot. 52, Paris St. Ph.: 021-231-90-44. Open: 11 am - until the last guest leaves. CAFFÉ CITTÀ: Northen Italian Menu restaurant within Radisson Blu Hotel for 126 persons. Enoteca, espresso bar, pizzeria, salumeria, gelateria, pasticceria in a fresh, natural, urban and contemporary mood. Terracce for 96 persons available. 63-68, Calea Victoriei. Ph.: 021-601-3436. Open: 11:30 - 23:30. CAFFE & LATTE: Wine Restaurant. Our Italian chef will remind you the taste of the real Italian food from northern Italy, accompanied by the best Italian wines. Rooftop with park view - Cismigiu - in
www.bucharestlife.com
album. Acest format în edi]ie limitat` va fi disponibil la concertele forma]iei [i pe site-ul oficial, www.trooper.ro. Pre]ul este 30 de lei. Albumul este disponibil [i pe internet, la download, pe www.metalhead.ro [i www. bestmusic.ro. Alin Dinc`, aka Coiotu’, solistul trupei declar`: “Exist` ceva emo]ii, [i este foarte normal s` fie a[a. Suntem ni[te oameni noi, într-o lume veche. Sper`m ca noul concept [i noua prezentare s` fie din nou pe placul minuna]ilor prieteni ai forma]iei, din toat` ]ara. Ca de fiecare dat`, un nou turneu înseamn` un nou început. C`ut`m s` ne reinvent`m de fiecare dat` [i s` aducem lucruri noi în fa]a oamenilor. Pân` acum se pare c` am reu[it. Suntem ner`bd`tori s` pornim atacul Voodoo asupra României.” Turneul a debutat la Constan]a, pe 30 septembrie, în clubul Heaven’s Hell [i cuprinde în continuare urm`toarele ora[e: 7 octombrie – Câmpina – club Live; 8 octombrie – Târgovi[te – La Scriitori; 14 octombrie – Ia[i – Bar Hand; 15 octombrie – Bac`u – Stage; 11 noiembrie – Gala]i – Club Zodiar; 18 noiembrie – Buz`u – T’essence Club; 24 noiembrie – Sibiu – Sfera; 25 noiembrie – Cluj – Irish & Music Pub; 26 noiembrie – Timi[oara – Daos; 8 decembrie – Bucure[ti – Silver Church; 10 decembrie – Bra[ov – Rockstadt. Biletele se g`sesc în loca]iile care g`zduiesc evenimentele, iar pentru concertul din Bucure[ti sunt disponibile pe www.biletoo.ro, www.blt.ro [i în re]eaua Biletoo.
RESTAURANTS / RESTAURANTE
38
BUCHAREST night LIFE spring/summer. C.C. accepted. 35, Schitu Magureanu Blvd. Ph.: 021-314-3800; 0744-333-100. Open: Mon. - Sat. 12:00 - 23:00. CUCINA: At the JW Marriott Bucharest Grand Hotel. Authentic Italian food served in rustic surroundings. Fine choice of wines. Calea 13 Septembrie 90. Ph. 021-403-1902. Open: 12:00 - 15:00; 19:30 – 23:30 DE GUSTIBUS: Restaurant, Terrace & Pizzeria. A menu dedicated to only the most simple, appetizing and brilliantly executed Italian dishes, mainly with a Tuscan twinge. Happy Hours 11:30 - 16:00, From Mon. to Fri. 10% Off. Air conditioned. CC accepted. Parking lot. 10, Marcel Iancu St. Ph. 021-211-1449; 0744-520106. Open: 12:00 - 24:00 HOROSCOP: A real authentic Southern Italian cuisine. Air conditioned, guarded parking. C.C. accepted. 2, Dimitrie Cantemir Blvd. Ph.: 021-335-72-65. Open: 8:30 am – 1am last order. LEONARDO DA VINCI - L’INVENTORE: Restaurant & coffee shop. Fine Italian cuisine. Daily special lunch offer (1 pm - 4 pm). International cuisine available. CC accepted. 11, C~mpineanu. St. Ph.: 021-312-24-92. Open: 8:30 am - till the last guest. MODIGLIANI: Pasta /Carne. An Italian Original. Home made pasta, basil, creamy sauces and a whole new world of flavors are waiting to be explored in its cozy atmosphere. Air conditioned. C.C accepted. Parking lot. 9, Batistei St. (entrance also from the InterContinental lobby), Ph.: 0730-644-806, Open: Mon-Sat 18.00 - 04.00 ROBERTO’S: You’ll step into another world when you dine at Roberto’s, the Athenee Palace Hilton Bucharest hotel’s smart Italian restaurant. Soft lighting, frescoes of Italy on the walls and views of the terrace make this a romantic place for dinner. Locals and guests enjoy regional, authentic Italian food and an extensive list of wines. C.C. accepted. 1-3, Episcopiei St. Ph.: 021-303-3777; Open daily: 06:30 - 10:00; 12:00 - 23:00. RISTORANTE DA RENZO: Delicious Italian food & excellent wine selection. Daily special lunch offer. Smoking & non smoking areas; CC accepted. 13, Constantin Nottara St.- close to In City Residences (ask your taxi driver), Ph: 0721 587 560; 0744 299 499, Open: 12:00 till late SILVIU’S: Exquisite Italian restaurant located in a superb villa in Cotroceni district. Special lunch offer: Mon-Fri 20% discount, Sat-Sun 50% discount. 44, Louis Pasteur St. Ph.: 021-410-91-84, 0721-292-526. Open: 11 am - 1 am. TRATTORIA “IL CALCIO”: Extensive menu of Italian dishes. Large selection of wines, beers and spirits. Nice interiors, relaxing atmosphere, friendly staff. 14, Mendeleev St. Ph.: 021-312-2430; 0722134-299. Open: Sun - Thu: 12:00 - 24:00, Fri - Sat: 12:00 - 01:00. ZAFFERANO: Italian cuisine restaurant. Special discounts daily. Air conditioning, parking area. C.C. accepted. 29, Popa Savu St. Ph.: 021-222-72-10, 0788-415-707. Open: 11 am - 1 am. ZERILLO’S: Traditional Italian & Romanian cuisine, the finest Italian wines, an intimate atmosphere. Air conditioning. C.C. accepted. 2, Piata Lahovari. Ph.: 0722-383-507. Open: 12 pm - till last guest. ZIGOLINI: A deliciously intimate dining experience nestled in the most elegant Galleria of Bucharest! C.C. Accepted. Guarded parking. Jolie Ville Galleria – 103 bis Erou Iancu Nicolae Street, first floor. Ph.: 021-206-8069. Open: 12:00 – 22:30 (22:00 – last order).
MEDITERRANEAN CUISINE IL GAMBERO ROSSO: Located in a small and charming villa in the center of the city, this place offers you an original menu, a mix between the famous Italian and French kitchens. Marcello, an Italian who lived almost all his life in France, opened this restaurant where you will find specialties from various parts of Italy and the day specialty, almost always French. Aviator Stefan Protopopescu Str., 64. Ph: 021-230-3210, 0730 006 978. Open: 12:00-24:00 VALENCIA: The Spanish House. Spanish & Int’l cuisine, Paella and Sangria like matadores have it. A discrete and intimate place, ideal for passionat encounters. Air conditioning. C.C. accepted. 12, Dr. Leonte St. Ph.: 021-312-81-96; 0722-204-884. Open: 11:00 – 24:00.
MIDDLE EASTERN CUISINE GOLDEN FALCON: Best Turkish restaurant in town. Full range of
www.bucharestlife.com
Gerovital sponsor principal al Echipei Olimpice a României La fine de septembrie Gerovital, cel mai puternic brand românesc de cosmetice, a încheiat cu Comitetul Olimpic [i Sportiv Român (COSR) un parteneriat pe termen lung, devenind sponsor principal al Echipei Olimpice a României [i sus]in`tor al acesteia la Jocurile Olimpice din 2012. Parteneriatul este justificat de dorin]a m`rcii Gerovital de a sus]ine valorile române[ti, atât în ]ar` cât [i în str`in`tate. „Spiritul olimpic românesc poate s`-[i continue tradi]ia doar ajutat de comunitatea economic` printr-un sprijin, care, istoria a dovedit-o, este mutual avantajos. În cazul de fa]`, asist`m la o asociere care nu numai c` ne onoreaz`, dar ne [i oblig` s` aducem acas` cât mai multe medalii: Gerovital este una dintre pu]inele m`rci române[ti recunoscute de la Londra la New York, Tokio sau Istanbul, al`turi de nume sonore române[ti care au f`cut [i fac istorie, cum ar fi Nadia Com`neci, Iolanda Bala[, Ivan Patzaichin, Violeta Beclea Szekely, Elisabeta Lip`, Laura Badea sau Sandra Izba[a,” ne-a declarat Ioan Dobrescu, secretar general COSR. „Farmec, prin brandul s`u Gerovital, a decis s` se al`ture Echipei Olimpice a României deoarece valorile m`rcii sunt apropiate spiritului olimpic în general [i valorilor române[ti, în particular. Ne dorim ca sprijinul nostru s`-i ajute pe sportivi s`-[i
împlineasc` visul de a fi cei mai buni dintre cei buni, de a fi num`rul unu. De asemenea, atât Echipa Olimpic` precum [i Gerovital au fost [i ne dorim s` fie în continuare c`r]i de vizit` na]ionale pentru to] i românii, motive de mândrie pentru apartenen]a la un set de valori respectate oriunde pe mapamond,” a declarat Mircea Turdean, director general Farmec. În 2010, pe segmentul produselor de îngrijire a fe]ei, în topul produc`torilor, compania Farmec s-a plasat pe locul I, cu o cot` de pia]` cantitativ` de 26,02%, urmat` de companii multina]ionale. Valoric, Farmec se pozi]ioneaz` pe locul II, cu o cot` de pia]` de 20,64%. Brandul Gerovital a înregistrat în 2010 o cot` de pia]` de 16,10%, fiind lider de pia]` pe segmentul produselor de îngrijire a fe]ei.
RESTAURANTS / RESTAURANTE
40
BUCHAREST night LIFE kebab dishes, Turkish aperitifs and traditional sweets. Catering service available. 18-20, Hristo Botev St. (near C.A. Rossetti Square). Ph.: 021-314-2825; 313-2833. Open: 12:00 - 24:00. PICCOLO MONDO: Arab & International Cuisine. 9, Clucerului St. Ph.: 021-223-22-25. Open: 12 pm- until the last guest leaves.
ROMANIAN CUISINE BUREBISTA: Traditional Romanian cuisine restaurant. 195, Calea Mosilor Ph.: 021-210-97-04. Open: 12 pm – 12 am. C.C. accepted. BUREBISTA VANATORESC: Traditional Romanian cuisine restaurant & Venison dishes. C.C. accepted. 14, St. Bati[tei St. Ph.: 021-211-89-29. Open: 12 pm - 12 am. CARO: Caro Hotel’s Romanian restaurant. International cuisine. Wine cellar and terrace. C.C. accepted. Guaranteed parking. 164A, Barbu Vacarescu Blvd. Ph.: 021-208-6100. Open: (restaurant) 16:00 – 24:00. Sunday closed, (wine cellar) 12:00 - 14:30 CARU’ CU BERE: Historical restaurant (established 1879) in the old town district, behind the National History Museum. Original German style interior. Live music and dancing on weekends. CC accepted. 3-5, Stavropoleos St. Ph.: 021-313-7560; Open: 10:00 - 24:00. CASA ROMANEASCA: Authentic Romanian culinary delight in the traditional setting of a Romanian mansion with a splendidly decorated terrace, rich wine-cellar, large selection of Romanian wines, traditional Romanian customs and hospitality. CC accepted. 285A, Calea Bucuresti. Ph.: 021-236-1510; Ph./Fax: 021-236-1511. COUNT DRACULA CLUB: Unique theme restaurant, with a cozy atmosphere. Transylvanian and venison dishes. C.C. accepted. 8A, Splaiul Independentei. Ph.: 021-312-1353; 0788-312-878. Open: 16:00 - until the last guest leaves. DECEBAL RUSTIC: Exquisite Romanian dishes. C.C. accepted. 17, Decebal Blvd. Ph.: 021-321-67-00; 0723-515-009; Open:. 10:00 until the last guest leaves DECEBAL CLASSIC: Traditional Romanian cuisine, folk music band, select atmosphere, terrace. Business meetings, special events. C.C. accepted. 51, Barbu Vacarescu St. Ph: 0724 891 819; Open:10:00 until the last guest leaves HANUL HANGITEI: Traditional Romanian cuisine. Daily special lunch offer. 16, Gabroveni St. Ph.: 021-314-7046. Open: 11:00 - until the last guest leaves. LOCANTA JARISTEA: A genuine taste of Romania, both food and atmosphere, a real part of the city’s history. C.C. accepted. Reservation neccessary! 50-52, George Georgescu St. Ph.: 021-335-3338; 0744.240.126; Fax: 021-301.98.45. Open: 11:00 - 02:00. VATRA: Air conditioning. 23-25, Brezoianu St. Ph.: 021-315-8375; 0721-200-800; Open: 12:00 - 24:00. DOI COCOSI: One of the most picturesque spots in Bucharest, in the northern outskirts. Rustic interior. Folkloric show every evening. 6, Soseaua Bucuresti-Targoviste Ph.: 021-667-19-98. Open: 12 pm - 4 am.
SEA FOOD LA VERANDA: The restaurant is housed inside a glass terrace offering wonderful views of the garden outside. It serves exquisite fish and sea food as fresh as the day it was caught. Air Conditioning, CC accepted, Parking, Smoking free, Outside Seating. 1, Poligrafiei Blvd. (Crowne Plaza Hotel); Ph.: 021.224.00.34; Open daily: 12.00 – 23.00.
VEGETARIAN CUISINE CASA SATYA: Vegetarian and Fish Cuisine. Organic Ingredients and Wines. 25, Banu Manta Blvd. Piata Victoriei area, near sector 1 Town-Hall; Ph.: 0788-788-111
www.bucharestlife.com
Wu Xing - 12 ani La fine de septembrie Wu Xing a s`rb`torit 12 ani de la lansarea pe pia]a bucure[tean` a produselor de mâncare chinezeasc` la domiciliu. Acum 12 ani, Sabin Cernea, împreun` cu familia sa, a pornit acest business, crezând c` românul ar putea deveni un veritabil consumator [i c` pia]a româneasc` este preg`tit` pentru un asemenea proiect. Ceea ce s-a [i întâmplat, Wu Xing devenind în timp num`rul unu, în Bucure[ti, în domeniul livr`rii la domiciliu a mânc`rii chineze[ti.
La ceas aniversar, Sabin Cernea, fondatorul Wu Xing, împreun` cu echipa sa, a mul]umit partenerilor, clien]ilor fideli [i presei pentru eforturile pe care le-au depus împreun` pentru ca Wu Xing s` devin` o companie puternic` [i în continu` cre[tere. La eveniment, au fost prezen]i Ionel Bl`nculescu, fost ministru al Corpului de Control al Guvernului, actual analist [i specialist în economie na]ional`, Liu QiWei, consilier al Ambasadorului Chinei la Bucure[ti, Constantin Cerbulescu, Pre[edinte al Autorit`]ii Na] ionale pentru Protec]ia Consumatorilor. Acestora li s-au al`turat o serie de bloggeri, personalit`]i din domeniul monden (Drago[ Mo[tenescu, Cosmin Tudoran – membru Cassa Loco) [i mul]i al]ii. Evenimentul a beneficiat [i de o demonstra]ie culinar` a maestrului buc`tar [i trainer Wu Xing, Tushin Tugso, care a preg`tit invita]ilor trei preparate “vedet`” ale brand-ului. Atmosfera a fost condimentat` de trupa 4Flames, care a avut un show incendiar de muzic` [i lumini.
42
BUCHAREST night LIFE
Vintest - Salon Na]ional de Vinuri al României 27 - 30 Octombrie, Romaero
România are vinuri excep]ionale, recunoscute de speciali[ti interna]ionali, dar prea pu]in promovate pe plan na]ional. Lipsa promov`rii vinului în România a dus la un consum redus în compara]ie cu berea, în ciuda faptului c` vinul este trecut pe lista alimentelor atât în ]ar`, cât [i în str`inatate. Produc`torii de vin, importatorii de accesorii [i speciali[tii în recunoa[terea calit`]ii vinului sunt cei care trebuie sa fac` front comun pentru a promova vinul românesc [i pentru a educa consumatorii în spiritul tradi]iei pe care România o are în domeniu, pentru a ridica vinul la rangul pe care îl merit`.
Un singur eveniment în care se întâlnesc produc`torii de vin, distribuitorii [i produc`torii de accesorii, agen]ii de agroturism pentru a stabili pun]i de comunicare care s` ridice sectorul vitivinicol, s` educe consumatorii [i s` exporte o imagine pozitiv` a României în perspectiva vinului. Vintest se dore[te a fi primul salon dedicat vinului românesc organizat la standardul criteriilor interna] ionale. Promovarea afacerilor care au activit`]i directe sau conexe cu vinul va duce la o cre[tere economic` a sectorului [i implicit o cre[tere a societ`]ii. Educarea popula]iei, în special a genera]iei tinere, care s` se implice în promovarea produselor române[ti, fie c` este vorba de vin, fie de turismul zonelor viticole. Cine sunt organizatorii? Lansat în 2005, Salonul international de Vinuri VINVEST a devenit în scurt timp un pol de referin]` pentru sectorul vitivinicol. Vinvest a reu[it s` conving` prin profesionalism [i consecven]`. Cele 8 edi]ii organizate la Timi[oara au creat un drum f`r` precedent în domeniul vitivinicol românesc, deta[ânduse de toate celelalte manifest`ri similare prin calitatea organizatoric`, devenind primul Salon Interna]ional de Vinuri din România la standarde occidentale. Vinvest a pornit [i Concursul National de Vinuri [i B`uturi Alcoolice, iar dup` 6 ani a ajuns [i acesta un punct de referin]` în domeniul vitivinicol. Organizatorii vin acum în Bucure[ti [i se adreseaz` produc`torilor [i distribuitorilor de vin, produc`torilor [i distribuitorilor de echipamente, materii prime, accesorii, ambalaje, sisteme de depozitare, material s`ditor, produse pentru protec]ia culturilor,
www.bucharestlife.com
îngr`[`minte, utilaje, mobilier specific, firmelor de analiz` a proceselor de afaceri, sisteme software, management de proiect, consultan]` în implementare, suport, training [i servicii de publicitate din domeniul vitivinicol, organiza]iilor [i asocia]iilor profesionale vitivinicole, consumatorilor [i iubitorilor de vin, agen]iilor de turism [i tour-operatorilor [i restaurantelor, hotelurilor, cramelor. Vintest se va desf`[ura în perioada 27-30 octombrie, la Romaero, într-un spa]iu expozi]ional de 2.500 mp, cu locuri de parcare, acces facil la transportul în comun, metrou, autobuz etc. La Vintest vor avea loc degust`ri de vinuri, lans`ri de noi game de vin, show-uri gastronomice, concursuri “gustative”, concursuri [i tombole pentru publicul profesionist, pentru mass-media [i pentru vizitatori, bartending - competi]ii de îndemânare pentru osp`tari [i barmani, [i vor fi prezentate oferte de turism vitivinicol, vinuri de top - concurs organizat de asocia] iile de profil, bucate alese - concursuri pe teme gastronomice, patiserie, cofet`rie, magazin de vinuri - posibilitatea de cumparare a vinurilor degustate în standuri, iar biblioteca va stimula arta gustului [i turismul (magazin de vânzare, ghiduri de gastronomie, vin [i turism vitivinicol). Prezen]a la Vintest este neap`rat necesar` pentru c` România are poten]ial mare în domeniul vitivinicol, pentru c` nu exist` pe pia]` niciun eveniment de tipul Salonului Na]ional de Vinuri al României, care s` se
ridice la standardele celor din Occident, pentru c` imaginea României are de câ[tigat dintr-un astfel de eveniment, pentru c` publicul din România are nevoie s` cunoasc` valoarea [i calitatea produselor de pe pia]a autohton` [i pentru c` produc`torul român a investit în tehnologie [i calitate [i merit` s` se ridice în ochii publicului s`u. www.vintest.ro Tel.: 0372-731-830, fax: 0372-870-579, office@vintest.ro
44
BUCHAREST night LIFE
AFTER DARK / DUP~ APUS
PUBS & COCKTAIL BARS L’Arpège Bar: Enjoy a relaxing moment while drinking a delicious cocktail. CC accepted. Free WiFi access. Free parking. Open: Monday – Sunday: 08:30 – 01:30; Ph.:021 202 1632; Hotel Pullman, 10 Montréal Square. Bar “37”: Excellent view of Calea Victoriei, while enjoying a glass of wine or a gourmet meal among friends. Summer terrace and secured underground parking available. CC accepted. Novotel Bucarest City Centre - 37B Calea Victoriei. Ph.: 021 308 85 00. Open Mon-Fri: 07:00 - 02:00, Sat-Sun: 09:00 - 02:00. Bla Lounge Bar: Ice bar within Radisson Blu Hotel for 108 persons. 63-81, Calea Victoriei. Ph.: 021-311-9000; Open: Monday to Saturday 09:00 - 02:00; Sunday 09:00 till midnight. Centro Bar & Lounge: Fresh selection of sandwiches, salads and pastry products make it a convenient place for any time of the day. Howard Johnson Grand Plaza Hotel, Calea Dorobantilor 5 – 7, Open daily 09:00 – 00:30 Champions: At the JW Marriott Bucharest Grand Hotel. The American Sports Bar and Restaurant. Live TV Sport coverage on 27 flat screen TV sets. Calea 13 Sept. 90. Ph.: 021-403-1917; Open: 17:00 - 01:00 . Club InterContinental Lounge: The place for a meeting, networking, a light meal or just for relaxation, reading, listening to music and watching the unique city view. Air conditioned. C.C accepted. Parking lot. 4 Nicolae Balcescu Blvd. - InterContinental Hotel, 21st floor, Ph.: 021-310-2020 Open: 06.30 - 10.30 Dreamer’s Pub & Restaurant: Draught Guinness, live sports, darts and a wide variety of pub and international food. Amazing terrace located on the roof. 111, G-ral Berthelot St. (close to Casa Radio). Ph: 0744.366.350, 0723.112.200. www.dreamers.ro Open Mon – Fri: 10 AM - until the last guest Sat & Sun: 2 PM - until the last guest
www.bucharestlife.com
English Bar: Relax in the soft lighting and traditional decor of the Athenee Palace Hilton Bucharest hotel’s inviting English Bar. Choose from over 40 whiskies, sip a cocktail or order form the international snackmenu. Enjoy a Cuban cigar to round off your night. C.C. accepted. St. Episcopiei 1-3. Ph.: 021-303-3777/ ext. 6759. Open: 11:00-02:00. The Dubliner Irish Pub: Genuine Irish atmosphere. Draught beer. Air-conditioned.Very popular among the members of the English speaking community. 18, Titulescu Blvd. Ph.: 021-222-3737; 021-222-9473. Open: 12:00 - 02:00. Gala Wine Bar &Tapas: Taste a large selection of Portuguese wines accompanied by goat cheese or chouriso, pumpkin gem, tomatoes or figs. Porto or Madeira wines or a special coffee will conclude a delicious experience. For desert choose nata pastel, chocolate cake or almond biscuits. One can buy all the above delis in the shop next door. 32, Icoanei St.- close to Romana Sq. Ph: 021–210-4039 Open: 10:00 a.m. till midnight The Gin Factory – Irish Pub & Restaurant International ciusine; Chef’s choice: fish & chips; beefsteak. Lunch: 12:0017:00. Live music every Wed & Sun; DJ set every Thu, Fri & Sat starting 23:00 C.C. Accepted, free WiFi internet; Digi TV, Sky TV, Smoking areas; 37, Lipscani St. Ph: 021-311-3836 Open: 10:00 – 05:00 (23:00 – last kitchen order; last reservation accepted; 22:00 hours) Green Hours 22 Jazz Café: Hip and unique. Enjoy exotic cocktails and coffee in a neon-lit, tube-shaped bar, with live, trippy jazz-rock on one end and cozy couches on the other-like spending an evening in a surreal submarine. Also a relaxing outdoor patio that’s packed on weekend nights. Music most nights after 9 pm. Morning coffee or nightly cocktails. 120, Calea Victoriei. Ph.: 0722-234-356. Open: non-stop The Harp Irish Pub: Very popular Irish hangout with great selection of beer, a warming atmosphere downstairs complete with fireplaces candle-lit tables and extensive seating upstairs. Guaranteed to be packed with younger Romanians and expats alike any weekend evening. Air-conditioning. C.C. accepted. 1, Piata Unirii. Ph.:021-335-6508. Open: 09:00 - until the last guest leaves. Intermezzo Piano Bar: Just the way you might imagine a classic bar: sophisticated but relaxed, chic but comfortable. Located just off the InterContinental Hotel lobby, Intermezzo offers live piano music in the evenings, creating the perfect backdrop after a long working day. Air conditioned. C.C accepted. Parking lot. 4. Nicolae Balcescu Blvd.,Ph.: 021-310-2020, Open: 08.00 - 01.00 James Joyces: A real Iris pub run by real paddy. 1-3,Valter Maracineanu Sq. Ph.021-311-4177. Light Bla Terrace: Outdoor, atrium bar within Radisson Blu Hotel. Beverages, cocktails, cakes, pastries, snacks in a chill, cool stuff and contemporary mood. Terracce available. 63-81, Calea Victoriei. Ph.: 021-311-9000; Open: 12:00 – 02:00. Onx Pub: Lot of fun, karaoke, live concerts & special parties. 290, Splaiul Independentei, Regie P16 Open: 12:00 - until the last guest leaves. Orange Bar: (lobby bar): f you are looking for a place to enjoy the highest standards, a perfect coffee, fresh sandwiches, sft drinks and the best cognac in town, you most go high, go North! C.C. accepted. 44A, Daniel Danielopolu. St. Ph.: 021-233-5000 Open: daily 10:00-24:00 Pavilion Lounge: Within the JW Marriott Bucharest Grand Hotel. Your favorite drink, accompanied by Chef’s choice of canapés, in a relaxed atmosphere. CC accepted. 90, Calea 13 Septembrie. Ph.: 021-403-1904. Open: non-stop. The Sky Gate Bar: This bar of the angelo Airport hotel Bucharest offers a pleasant and relaxing environment where you can enjoy a cup of coffee, an afternoon tea, a refined cocktail or simply a cigarette in pleasant company. The hotel’s professional bartenders are always there just when you need them. Located right beside the lobby and restaurant, the bar offers its guests an intimate, private area. CC accepted. 283 Calea Bucurestilor, Otopeni. Ph: 021 20 36 500; Fax: 021 20 36 530; Open 24 hours a day.
BUCHAREST night LIFE
BUCHAREST night LIFE
www.bucharestlife.com
45
46
BUCHAREST night LIFE
AFTER DARK / DUP~ APUS
Thomas Antiques Bar - Taste the house wine and enjoy it on one of their sunny balconies. Wide range of beers and something special for ladies - „French Vanilla” or „Brazilian Nut”. Smoking & non smoking areas; Air conditioned; Free WiFi internet; CC accepted. 19, Covaci St. 1st floor & attick, Ph: 0752 440 818, Open: bar (1st floor): Mon - Thu & Sun: 10:00 – 22:00, Fri – Sat: 10:00 – 24:00, attick: Mon – Sat: 10:00 – 20:00, Sun: 10:00 – 16:00 Trafalgar Pub: Beer, wines, spirits and snacks. Close to Turkish Embassy on Calea Dorobantilor.4A, David Emanuel St. Ph.: 021-211-3151. Open: 11.00 - till last gues. Victoria Club: Classic mahogany furniture, leather Chesterfield sofas, warm beige nuances, exquisite services... these are the fine details that will catch your eye and soul in our English Bar – Victoria Club. Here you can taste our delicate teas & coffees brews while engaging in succulent conversation during traditional English afternoon tea time, taste some of our delicious snacks and try something from the list of over 100 spirits. Cigars are available to round off your evening. C.C. accepted. Grand Hotel Continental, 56,Victoriei Ave. Ph.: 0372 010 300 Open: 09:00 - 24:00. White Horse: Pub & Restaurant. English & International cuisine. Wide selection of draught beers. CC accepted. 4A G. Calinescu St. Ph.: 021-231-2795. Open: 12:00 - until the last guest leaves.
CLUBS Bamboo: 39, Ramuri Tei St., www.bamboosportingclub.ro Ph.: 0722-132-283 Cuando: 35-37, Academiei St., www.cuando.ro Ph.: 0722-505085 Club Maxx: 290, Splaiul Independentei, www.clubmaxx.ro Ph.: 0722-647-337 reservations after 2 pm Fuchsia: 18, I. Brezoianu St., www.fuchsia.ro Ph.: 0727-315-713 Gossip: 9-11, Lanariei St., www.clubgossip.ro Ph.: 0721-GOSS P Kado: 6, Zalomit St. Ph.: 0722-407-099 Kristal Glam Club: 2, J.S. Bach St., www.clubkristal.ro Ph.: 021-231-21-36, 0721-993-988 Music Club: 31, Baratiei St. Ph.: 021-314-61-97 The Office: 8, Tache Ionescu St., www.theoffice.ro Ph.: 021-211-67-48 Posh Club: 19, Orhideelor Ave., www.clubposh.ro Ph.: 0751-157-575 Session: 47-49, Elefterie St., Ph.: 0729-292-541 Spice Club: 21-23, Calea Victoriei, www.spiceclub.ro Ph.: 021-312-0136 Studio Martin: 41, Iancu de Hunedoara Blvd., www.studiomartin.ro Ph.: 0722-399-228 Temple: 25, Splaiul Independentei, www.clubtemple.ro Ph.: 0748-881-086 The Web Club: 12, Ion Mihalache Blvd., www.webclub.ro Ph.: 021-212-96-66
NIGHTCLUBS Club Del Peccato: Club, Swimming pool, Jacuzzi, Masage. 32, Calea Grivitei St. Ph.: 021--310-84-00; 0764-111-111. Open: 9 pm - 5 am. Diva: Adult entertainment. Striptease, table dance & erotic show. 9, Batistei St. Ph.: 0723-642-485. Open: 9 pm - 5 am. Edy’s Club: Drink bar, adult entertanment, private rooms. 72 A, Dr. Felix St. Ph.: 021-312-84-08. Open: 10 pm - 5 am. Interdit: Adult entertainment. Striptease, table dance & erotic show. CC accepted. 30, Nastase Pamfil St. Ph.: 0722-635-536; 0724-581-085. Open: 21 pm - 5 am. Malibu: Erotic show every evening. Billiards also available. 1-3, Amzei Sq. Ph.: 021-231-32-23. Open: 8 pm - 5 am. Pink Club: Adult entertainment. Striptease, table dance & erotic show. 19, Brezoianu St. Ph.: 0723-642-485. Open: 9 pm - 5 am
www.bucharestlife.com
The High Life Party la Fratelli People PR Agency, în parteneriat cu Fratelli Social Club, a organizat la fine de august, The High Life Party, un proiect inedit, aflat la prima edi]ie, prin care au celebrat design-ul, inova]ia [i luxul din România, la Fratelli Social Club. Evenimentul a reunit reprezentan]i ai brandurilor luxury de renume mondial care activeaz` [i pe pia]a din România: Ferrari, Azimut Yachts, Innova Interiorism, Madison Perfumery, World Class, Clinique, Bang&Olufsen [i vodca Grey Goose. “Am celebrat, prin acest eveniment, valorile fiec`rui brand, prin nout`]ile produselor [i serviciilor acestora, dar [i prin know-how-ul lor pe pia]a româneasc` [i interna]ional`. Astfel, People PR Agency a încurajat vineri sear` principiile de co-branding [i cross-selling, i-a adus în acela[i loc pe reprezentan]ii brandurilor [i pe invita]i”, ne-a spus Paula Safta, director de comunicare [i partener în cadrul People PR Agency.
Ea a adaugat c` The High Life Party este un eveniment exclusiv [i privat, prin care brandurile partenere [i-au selec]ionat [i invitat clien]ii. De la orele 23.00, People PR Agency [i Fratelli Social Club au devenit gazda a 800 de invita]i [i manageri ai brandurilor partenere la eveniment, care au interac] ionat în prima parte a serii al`turi de entry cocktail-ul oferit de partenerul vodca Grey Goose. Seara a continuat în compania a dou` ma[ini Ferrari, care au fost parcate la intrarea în club, lâng` mobila de la Innova Interiorism, pozi]ionat` la intrarea în club [i al`turi de machetele de yacht-uri aduse de c`tre Azimut Yachts. De asemenea, invita]ii au socializat [i al`turi de aromele noului parfum de la Madison Perfumery:“Sweet Redemption” by Kilian dar [i în compania televizoarelor special amenajate de c`tre Bang&Olufsen în incinta [i în afara clubului. Partenerii World Class [i Clinique [i-au f`cut sim] it` prezen]a [i prin cadourile pe care le-au oferit invita] ilor [i care au constat în produse cosmetice [i abonamente la sala de fitness, iar Innova prin materiale promo]ionale ale m`rcilor Minotti [i Kartell. Atmosfera petrecerii The High Life Party a fost men]inut` pân` în zori de c`tre Dirty DJ Law from VIP Room Famous Club (Paris – Cannes – St. Tropez) [i Nick Studer playin’ Sax. În ultimii cinci ani, Dirty DJ Law a mixat pentru cele mai mari petreceri europene ale vedetelor precum Diddy, Snoop Dogg, Xzibit, Ja Rule [i Amerie. De asemenea, Dirty DJ Law a mixat în duet cu Pharell Williams, Sean Paul [i Wyclef Jean. Alaturi de Nick Studer playin’ Sax, cei doi au f`cut un show incendiar.
BUCHAREST night LIFE
Bloggerii la The Harbour La fine de septembrie, restaurantul The Harbour, din Pia]a Amzei, a g`zduit un eveniment dedicat bloggerilor de pretutindeni. Un eveniment în care echipa Harbour s-a întâlnit cu reprezentan] ii blogosferei, pentru a împ`rt`[i idei despre mediul online [i nu numai. Cristian China Birta (chinezu.
ro), Paula Negrea (ladylook.ro), Cetin Ametcea (arhiblog.ro) sau Cabral Ibacka (cabral.ro) sunt doar câ]iva care au onorat invita]ia echipei Harbour de a degusta preparatele restaurantului. To]i invita]ii au apreciat atmosfera [i preparatele, declarând c` vor reveni de fiecare dat`, pentru c` Harbour este locul unde te po]i r`sf`]a culinar [i te po]i sim]i ca acas`.
www.bucharestlife.com
47
48
BUCHAREST night LIFE NEW PLACES IN BUCHAREST CAFÉ ATHÉNÉE: The new Cafe Athenee is a contemporary place paying homage to its historic location on Revolution Square, the site of some of Romanian history’s most momentous events. During the day the menu offer brings classic European dishes with a modern twist, linking the contemporary design with the glamorous history. As the evening comes the Cafe becomes more of a lounge with candles and music, providing a casual and cozy atmosphere. Specialties to spoil the appetite are served during the night from the ‘Bubbles & Bites’ menu. Deluxe gourmet items along with sparkling wines in all variations are among the best one can get in Bucharest. C.C. accepted. 1-3, Episcopiei St. Ph.: 021-303-3777. Open: 08:00 - 24:00. PARIS BUCAREST BRASSERIE: Pullman Bucharest’s newest restaurant. Indulge yourself with a tempting buffet for breakfast and lunch. Free WiFi access. Air conditioning. Non smoking area. Breakfast Buffet: Mon. – Fri.: 06:00 – 10:00, Sat. & Sun.: 06:00 – 11:00; Lunch Buffet: Tue., Wed., Thu.: 12:00 – 14:30. 10, Montreal Sq., Ph.: 021.318.30005 RISTORANTE DA RENZO: Delicious Italian food & excellent wine selection. Daily special lunch offer. Smoking & non smoking areas; CC accepted. 13, Constantin Nottara St.- close to In City Residences (ask your taxi driver), Ph: 0721 587 560; 0744 299 499, Open: 12:00 till late X-TIME RESTAURANT: International Cuisine; Stylish, modern and minimalist decoration; multimedia projections; smoking & nonsmoking salons; air conditioned; CC accepted; guarded parking lot. Cocor Store, 4th floor – 29-33, I.C. Bratianu Blvd. Ph: 0728 63 04 03; Open: non stop (starting 22:00 access by elevators from left side of Cocor Store) If you open a new restaurant or bar in Bucharest let us know, and we’ll mention you in our magazine. Dac` deschide]i în curând un nou bar sau restaurant anun]a]i-ne [i ve]i fi prezen]i în aceast` rubric`.
www.bucharestlife.com
Publisher: Ludwig Gelobter Co-ordinaring Editor: Gabriel Arsene Senior Sales Executive: Sorin Patrascu Art Director: Mihai-Cristian Rampelt IT Editor: Vlad Alexandrescu; Financial Manager: Victoria Pavaloiu Published by: Crystal Publishing Group SRL an American-Romanian joint venture. 253, Calea Calarasilor, Bl 67 A, Ap 4, 030619 - Bucharest 3. Phone/Fax: +4021 323-38-29, +4021 323-70-33, +4021 323-47-06 e-mail: office@bucharestlife.com office@bucurestiwww.ro, advertising@bucurestiwww.ro Member of the Romanian Audit Bureau of Circulation BRAT
Drepturile de autor pentru articole [i fotografii apar]in CPG. Reproducerea par]ial` sau total` se poate face numai cu acordul prealabil al editurii. CPG nu r`spunde pentru con]inutul reclamelor publicitare.
ISSN: 1454-3184
Bucharest Nightlife Magazine is printed on paper originated from sustainable managed forests.
Printed at: COPRINT