Noiembrie 2010
www.bucharestlife.com
CONTENTS/CUPRINS EDITORIAL Aplauze pentru Romånia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 EVENTS Start Miss Universe Romånia 2011 . . . . .3 Transilvania v`zut` la Washington . . . . . . . .4
OUT FROM THE CITY I-am b`gat \n congres pe turci . . . . . . . . . . . . .20 Sardinia - misticism, istorie, cultur` . . . . . . . .24 Via]a e frumoas` 2010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Ritmuri noi din Kazahstan . . . . . . . . . . . . . . . .22 Mircea Baniciu & Friends . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Cå[tig`torii Milan Junior Camp pe San Siro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Lumea vazut` de Ion B nominalizat la Emmy International . . . . . . . .31 Celebrating Chopin with Jean Marc Luisada . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Damian Dr`ghici - Jazz in the City . . . . . . .42
EVENIMENT
CULTURE CULTURA
La TNB, Scara Pisicii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 True West, la Nottara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 The National Theatre Festival . . . . . . . . . . . . . .12
FILM LISTE LISTS • Cultural Institutes 4 • Art Galleries 6 • Health Clubs and Beauty Centers 8 • Shopping 10 • Theaters 15 • Cinemas 16
pag.16,17 &18 • Jazz Clubs, Bowling & Entertainment 18 CINEMA • Casinos & Betting House 30 Premiere / • Restaurants & Pubs 32 Movie Premieres • Clubs, Discos & Nightclubs 44 • New Places in Bucharest 48
2
Aplauze pentru Romania rea des România este plasat` pe locurile coda[e în multe domenii de activitate. Câteodat` nedrept, dar cifrele statistice nu au suflet! De aceea, cu atât mai mare îmi este bucuria de român atunci când, departe de ]ar` fiind, [i nu cu mari speran]e privind o opinie foarte favorabil` asupra ]`rii mele, s` asist la un moment de gra]ie, aplauze la scen` deschis` pentru România! De curând, în perioada 3 10 octombrie, la Istanbul + Bodrum a avut loc al 52 lea congres FIJET (Fédération Internationale des Journalistes et Ecrivains du Tourisme). Delega]ia jurnali[tilor români, consistent` [i insistent`, a mers la congres cu mai multe obiective.
ditorial di
P
Primul era f`r` îndoial` s` vedem câteva dintre realiz`rile Turciei în domeniul turistic. Destina]ie apreciat` de milioane de turi[ti, Turcia are în continuare un mare poten]ial de dezvoltare în acest domeniu [i a f`cut pa[i imen[i în dezvoltarea infrastructurii na]ionale, f`r` de care milioanele de turi[ti nu se pot deplasa. Al doilea obiectiv urm`rit de noi, jurnali[tii rom`ni din domeniul turismului, a fost acela de a participa la aceast` reuniune mondial`, la care suntem parteneri egali cu to]i colegii no[tri din lume, membri FIJET. Al treilea obiectiv a fost îns` unul special. Sprijini]i în demersurile noastre anterioare de
H AV E A L OT O F F U N
conducerea FIJET, la Istanbul membri clubului din România au prezentat candidatura României de a organiza în 2011 al 53 lea Congres FIJET. Prezentat` de pre[edintele clubului român, Victor R`dulescu, [i sprijinit` de Ministerul Turismului, prin secretarul de stat Eugen Curteanu, cu un discurs impecabil la tribuna din hotelul Conrad din Istanbul, ini]iativa româneasc` a primit aprobarea congresului. Dar modul în care a f`cut o, dup` ce a acaparat aproape o or` lucr`rile congresului, a fost unul admirabil. Anun]ul final a fost înso]it de ropote de aplauze din partea celor peste 200 de delega]i. Mai rar mi a fost dat s` v`d o astfel de manifestare de recunoa[tere a României, bucuria celor 200 de jurnali[ti din întreaga lume c` vor vizita România anul viitor fiind imens`. Am în]eles c`, de[i nu avem infrastructura Turciei [i de multe ori nici serviciile oferite turi[tilor nu sunt de cinci stele peste tot, România r`mâne o destina]ie turistic` european` apreciat`!
MAKE A LITTLE MONEY
CPG NEEDS WRITERS, EDITORS, etc. We are also looking for one or more MARKETING people, salary plus commission. send CVs to: lgelobter@bucurestiwww.ro; office@bucurestiwww.ro Ph./Fax: +4021-323-3829; +4021-323-7033
3
Miss Universe România porne[te caravana! putea reprezenta România la un concurs interna]ional, o cultur` general` solid`, trebuie s` cunoasc` minimum o limb` de circula]ie interna]ional`, de preferat limba englez`, s` [tie s` [i st`pâneasc` tracul pe scen`, moralitatea ei trebuie s` fie de necontestat, trebuie s` fie natural`, fotogenic`, telegenic`, s` aib` ureche muzical` [i sim] ritmic, iar lista ar putea continua cu elegan]`, charm, rafinament, educa]ie aleas` [i multe altele. Ne am asumat o sarcin` dificil` atunci când am readus concursul Miss Universe în România, dar continu`m s` credem c` pân` la urm` vom reu[i s` g`sim exact persoana care s` aduc` o prim` coroan` Miss Universe acas`,” a men]ionat Valentina Ionescu, director de program Miss Universe România.
A[adar toate candidatele care întrunesc cerin]ele regulamentului Miss Universe România, sunt invitate s` se înscrie în competi]ie pe www.MissUniverseRomania.com. Din juriul castingurilor zonale fac parte: Mike Costache pre[edinte Miss Universe România, Valentina Ionescu directorul de program, Lumini]a Iord`nescu director artistic, Oana Paveluc Miss Universe Romania 2010, Bianca Elena Constantin Miss Universe România 2009. Concurentele beneficiaz` de servicii de machiaj [i coafur` [i trebuie s` treac` trei probe de concurs: sedin]` foto, catwalk [i interviu.
events / evenimen t
Organiza]ia Miss Universe România a pornit la drum! Cea de a doua edi]ie a caravanei „Miss Universe po]i fi chiar tu!” a început pe 23 octombrie, la Gala]i! Miss Universe este cel mai important concurs de frumuse]e al lumii, iar România va participa la celebra competi]ie, pentru a 11 a oar`, în anul 2011! Organizatorii selec]iei na]ionale au dezvoltat proiectul Caravana Miss Universe po]i fi chiar tu!, prin dublarea num`rului de ora[e în care se vor derula preselec]ii zonale, pentru alegerea celor 200 de semifinaliste ale concursului Miss Universe România 2011. “Vom ajunge în 11 mari ora[e ale României, pentru a c`uta cea mai potrivit` reprezentant` a României la Miss Universe 2011. De[i concurentele noastre nu au reu[it s` se califice în Top 15 în cadrul acestui prestigios concurs, înc` nu mi am pierdut speran]a [i cred c` exist` în România, acea fat` care s` întruneasc` toate cerin]ele acestei competi]ii, astfel încât s` urce pe podium. Pentru edi]ia 2010, s au înscris 2.100 de concurente, iar pentru Miss Universe România m` a[tept la 5.000 de candidate,” ne a declarat Mike Costache, pre[edintele Miss Universe România. Caravana a avut prima oprire în Gala]i [i [i a continuat itinerariul în Suceava (30, 31 octombrie), acum urmând Sibiu (6, 7 noiembrie), Cluj Napoca (13, 14 noiembrie), Oradea (20, 21 noiembrie), Constan]a (26, 27 februarie), Ia[i (5, 6 martie), Bra[ov (12, 13 martie), Timi[oara (19, 20 martie), Râmnicu Vâlcea (26, 27 martie). În urma desf`[ur`rii preselec]iilor zonale, vor fi alese 200 de semifinaliste, care ulterior vor fi chemate la Bucure[ti, pentru o nou` evaluare. Dintre acestea vor fi admise în cantonament 40 de concurente, iar dup` o s`pt`mân` de preg`tire intens`, vor r`mâne în finala na]ional` 30 de aspirante la titlul Miss Universe România 2011. “Profilul candidatei ideale la titlul Miss Universe România 2011, ar putea fi cel al unei femei perfecte. Reprezentanta României la Miss Universe trebuie s` fie un exemplu pentru oricare fat` cu vârsta cuprins` între 18 [i 26 de ani. Nu vorbim aici numai despre tr`s`turile fizice care trebuie s` fie speciale, dar o candidat` la acest titlu trebuie s` aib` inteligen]a necesar` pentru a
4 THE ION DACIAN OPERETTA THEATER The shows usually start at 6:30 pm. Tickets available at Operetta Theater, 2, N. B`lcescu Blvd. For reservations: 021-313-63-48, daily 11 am – 6:30 pm, Mon closed.
THE NATIONAL OPERA The shows start at 6:30 pm. You can buy tickets at National Opera, 70-72 Mihail Kog`lniceanu Blvd. For reservations: 313-18-57 (daily 10 am - 1 pm and 5 pm 7:30 pm), Mon closed.
eveniment v ents n s / eve en
THE ROMANIAN ATHENAEUM & RADIO CONCERTS The Romanian Philharmonic Orchestra holds its weekly concerts at the Romanian Athenaeum Hall, Revolutiei Square, every Thu & Fri The concerts start at 7 pm. For reservations: 021-315-68-75, 021-315-00-24. Season passes available. ••••••••••••••••• Romanian Radio Society organizes concerts in two halls starting at 7 pm. Tickets available at Radio Hall, 60-64 G-ral Berthelot St. For reservations: 021-312-35-59. You can buy a three month ticket.
Transilvania v`zut` la Wasgington Ambasada României la Washington a g`zduit în octombrie expozi]ia foto documentar` ”Transilvania patrimoniu [i viitor”, pe care a organizat o cu sprijinul Funda]iei Ra]iu, în parteneriat cu Funda]ia Mihai Eminescu The Mihai Eminescu Trust. Prin aceasta, s a dorit s` fie prezentat` o identitate cultural` unic` [i vie a spa]iului românesc, atr`gându se aten]ia asupra proiectelor de restaurare a zonei.
THE MUSIC UNIVERSITY Usually classical recitals; entrance is normally free of charge. Concerts start at 6 pm. Music University of Bucharest, 33 Stirbei Voda St. Ph. 021-314-27-10 George Enescu Hall & Chopin Hall
FOREIGN CULTURAL INSTITUTES • American Cultural Center – 10, Dumbrava Rosie St. Ph.: 021-200-36-50, fax: 021-200-37-23. Open: Mon-Fri 8 am-5 pm • British Council – 14 Calea Doroban]ilor Ph.: 021-307-96-00, fax: 021-307-96-01 Open: 10 am-7 pm, Sat 10 am-1 pm, Sun closed. • Cervantes Institute - 12 M. Serghiescu St. Ph.: 021-230-17-81, fax: 021-230-15-67 Open Mon-Fri 9.30 am-6 pm, Sat 10 am-1 pm. • Czech Cultural Centre I. Ghica, St. Ph.: 021-312-25-37. Open: 8.30 am-12.30 pm, 1.30 pm-4.30 pm. Sat, Sun closed. • Friedrich Schiller Center –15 Bati[tei St. Ph.: 021-211-32-29 fax: 021-211-01-42 Open: Mon, Wed, Fri 2 pm-7 pm; Tue, Thu 10 am-7 pm, Tue, Sat, Sun closed. • Goethe Institut – 22 Henri Coand` St. Ph.: 021-312-02-31, fax: 021-312-05-85. Open: Mon - Fri 10 am-1 pm, Tue, Wed, Thu 10 pm-1 pm & 2 pm-7 pm • Hungarian Cultural Center – 39 Bati[tei St. Ph.: 021-210-48-84 fax: 021-210-48-11 Open: Mon, Wed 10 am-1 pm, Sat, Tue, Thu 1.30 pm-5.30 pm Fri 10 am-2 pm. • French Institute - 77 Dacia Blvd. Ph.: 021-211-38-36 fax: 021-210-02-25. Open: 10 am-8.30 pm, Fri 10 am-2 pm. Sat, Sun Closed. • Italian Institute – 41 Alexandru Alley, Ph.: 021-231-08-85. Open: 9 am-2.30 pm Sat & Sun closed. • Latin America House (Casa Americii Latine) 17 Prim`verii Blvd. Ph.: 021-230-67-69 • Nipponica Foundation - 43 Timi[oara Blvd., Bl. P13, 148 Apt. Ph./fax: 021-413-58-70. e-mail: mppo@penet.ro, nipponicaromania@yahoo.com • Polish Institut – 46-48 Alex. Constantinescu St., Ph.: 021224 45 56 fax: 021-224-56-93 • Jewish Cultural Center –18 Popa Soare St., Ph.: 021-321-39-40
Publicul a putut vedea imagini [i texte despre arhitectura satelor s`se[ti, dar [i despre locurile minunate ale Transilvaniei. Pentru organizarea expozi]iei, s a f`cut o ampl` documentare privind atât diversitatea patrimoniului construit, cât [i a patrimoniului imaterial. Expozi]ia a fost înso]it` de dou` conferin]e legate de aceea[i tem` promovarea patrimoniului românesc: ”Ultimul evreu din Sighi[oara” [i ”Transilvania pierdut` [i reg`sit`”, sus]inute de Jessica Douglas Home (pre[edinte al Funda]iei Mihai Eminescu) [i Caroline Fernolend (vicepre[edinte al Funda]iei Mihai Eminescu). Funda]ia Mihai Eminescu a restaurat mai mult de 550 de gospod`rii [i biserici. S a implicat în sus]inerea Funda]iei chiar mo[tenitorul Coroanei britanice, Prin]ul Charles, care patroneaz` activit`]ile acesteia.
Pove[ti, Pove[ti S a încheiat de curând cea de a [asea edi]ie a Festivalului Interna]ional de Teatru pentru Copii ”100, 1.000, 1.000.000 de pove[ti”. Organizat de Teatrul ”Ion Creang`”, festival care a inclus mai multe spectacole de calitate, spre bucuria publicului. S a prezentat spectacole din Austria, Israel, Serbia, Germania, Spania, Polonia, Ungaria, Republica Moldova [i România. S au acordat [i premii. Marele Premiu pentru cel mai bun spectacol a fost decernat produc]iei din Israel ”Cutii” (Bama Dance Group din Tel Aviv). Premiul ”Super Bebe” pentru cel mai bun spectacol dedicat copiilor cu vârste cuprinse între 0 3 ani a revenit mont`rii ”Trei de un fel” (Viena, Austria). Premiul de interpretare s a acordat ex aequo actorilor Karin Schroeder [i Andreas Goerth (”Nimeni nu se nume[te Elise”, Teatrul Metronom din Germania). Juriul a oferit [i un premiu special Teatrului ”Ion Creang`”, pentru proiectul Programul ”Educa]ia Timpurie. Teatru pentru 0 3 ani”.
6
eveniment v ents n s / eve en
ART GALLERIES • ANTIQUES GALLERY HALF RETRO 19 Buzesti St., Ph. 0722-771-994 e-mail: halfretro@clicknet.ro • ART GALLERY ANA - ANTIQUES 25 Ermil Pangratti St., Ph. 021-231-11-80, e-mail: antichitati.ana@gmail.com • ART CENTER “Blue Gallery” - contemporary art WTC - 10 Montreal Square, Ph. 021-666-24 47 • APOLLO GALLERY - painting, sculpture, decorative art 2 N. B`lcescu Blvd., Ph. 021-313-50-10 Open: Mon - Sat 10 am - 6 pm • ARTEXPO GALLERY - NATIONAL THEATER - decorative art, painting. 2 N. B`lcescu Blvd., 3rd and 4th floors. Ph. 021-313-91-75. Open: Tue - Sun 10 am - 6 pm • CåMINUL ARTEI GALLERY - painting, sculpture, decorative art. 16-18 Biserica Enei St. Ph. 021-314-18-18. Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm • CERCUL MILITAR NA}IONAL ART GALLERY 1 Constantin Mille St., Ph. 021-314-95-51 Open: 10 am - 6 pm • CUHNIA GALLERY - temporary exhibitions National Cultural Center Mogo[oaia 1 Valea Parcului St., Ph. 021-312-88-94 • DOMINUS ART GALLERY - painting, sculpture, graphic art. 27 Sf. Elefterie St. Ph. 021-410-84-39 Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm • GALATECA GALLERY - painting, sculpture, graphic art. 2-6 C. A. Rosetti St. Open: 11 am - 7 pm • GALATEEA GALLERY - painting, sculpture, decorative art. 132 Calea Victoriei, Ph. 021-212-82-10 Open: Mon 1 pm - 8 pm, Tue - Fri 9 am - 10 pm Sat 10 am - 10 pm, Sun 11 am - 2 pm • GALERIA NOUå / NEW GALLERY 15 Academiei St., Ph./fax: 021-313-51-11 • GOLD ART GALLERY - HILTON 1-3 Episcopiei St., Ph. 021-310-18-27 • GRAPHIS GALLERY - graphic art. 23A N. B`lcescu Blvd., Ph. 021-315-89-17. Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm; Sat 10 am - 2 pm • HANUL CU TEI - ANTIQUES, ART GALLERY & AUCTION HOUSE - Antiques, furniture, porcelain, art glass, jewelery, paintings, decorative art, Oriental carpets, old coins, medals, clocks, ikones & collectibles. The knowledgeable staff graciously assists beginnin collectors, corporate interests & seasoned connoisseurs. Public auction every two weeks on Saturday starting 11 am. C.C. accepted. 63-65 Lipscani St., 1st floor. Ph.: 021-313-01-81; 021-315-56-63 Open: Mon – Fri 10 am – 7 pm, Sat 10 am – 2 pm • H’ART GALLERY – Youth modern art. 105-107 Mihai Eminescu St., Ph.: 021-210-83-51 Open: Mon – Fri 1 pm – 6 pm, Sat 2 pm – 6 pm • MELENIA ART GALLERY – 3, Constantin Daniel St. Melenia Art Gallery is the first Greek Art Gallery in Bucharest. Its objective is the presentation of worth seeing artists of contemporary art. Open: Tue. – Fri. 1 pm – 7 pm & Sat. 12 pm – 5 pm. www.meleniagallery.com • NATIONAL MUSEUM OF ART OF ROMANIA Galleries- large collection of European art, Romanian and foreign masterpieces. 49-53 Calea Victoriei. Ph. 021-313-30-30. Open: 10 am - 6 pm • OCCIDENT GALLERY – personal or group exhibitions: painting, sculpture. 11 Occidentului St. Ph. 021-212-59-23. Open: 10 am – 6 pm • ORIZONT GALLERY - painting, sculpture, decorative art. 23A N. B`lcescu Blvd., Ph. 021-315-89-17 Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm, Sat 10 am - 2 pm Open: 10 am – 2 pm (Mon. & Sat.), 11 am – 7 pm (Tue. - Fri.). • SIMEZA GALLERY - personal or group exhibitions: 20 Magheru Blvd., Ph. 021-659-75-80 Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm
Via]a e frumoas` 2010 Continuând succesul ob]inut în 2008 [i 2009, Teatrul Na]ional de Operet` „Ion Dacian” organizeaz`, în perioada 4 14 noiembrie 2010, cea de a III a edi]ie a Festivalului Interna]ional al Artelor Spectacolului Muzical „Via]a e frumoas`!”, singurul festival de profil din România. Cu invita]i din peste zece ]`ri [i un program diversificat dedicat sferei artelor spectacolului muzical, festivalul include anul acesta numeroase evenimente: spectacole de operet` [i musical, gale [i concerte, ateliere pentru copii, conferin]e sus]inute de speciali[ti din domeniul musicalului, la care se adaug` Trofeul „Ion Dacian” pentru tineri interpre]i, expozi]ii, seri tradi]ionale, vizion`ri de spectacole [i programe radio dedicate operetei [i musicalului. Publicul va avea astfel ocazia s` vad` spectacole de musical [i operet` ale unor teatre renumite din Ungaria, Rusia sau Ucraina, dar [i produc]ii ale teatrelor locale. Festivalul debuteaz` cu premiera ”Liliacul”, operet` de Johann Strauss fiul, produc]ie a Teatrului Na]ional de Operet` „Ion Dacian”, în regia lui R`zvan Ioan Dinc`. Programul de operet` include [i ”Vânz`torul de p`s`ri” de Carl Zeller, în regia lui Yury Alexandrov, Teatrul de Stat de Comedie Muzical` din Sankt Petersburg, Rusia, [i ”Baiadera” de Emmerich Kálmán, în regia lui KERO Kerenyi Miklos Gabor, Teatrul de Operet` [i Musical din Budapesta, Ungaria. Sec]iunea spectacol muzical propune colajul de chansonete ”Paris, mon amour”, în regia lui R`zvan Ioan Dinc`, Teatrul Na]ional de Operet` „Ion Dacian”; ”Tango of Life”, în regia lui Bogdan Strutinsky, Teatrul Academic de Operet` Kiev, Ucraina; ”Pia]a Roosevelt”, în regia lui Radu Afrim, Teatrul Na]ional Timi[oara; ”Supermarket”, în regia lui Theo Herghelegiu, co produc]ie a Teatrului Inexistent [i a Teatrului Arca. Concertele „Via]a e frumoas`!” variaz` de la muzic` clasic` (Best of Erkel, Ungaria) la dark cabaret (Tiger Lillies, UK), fado portughez (Mariza, Portugalia), muzic` experimental` (Laurie Anderson, SUA) [i alternativ` (Hitman’s Heel, Germania, Raz Ohara and the Odd Orchestra, Germania), de la jazz (Vlaicu Golcea, Old Fish JazzBand) la muzic` ambiental` (Damian & DJ Ravin, Damian & Friends), dar [i muzic` religioas` bizantin` (corul TNO „Ion Dacian”, grupul Nectarie Protopsaltul). Seria spectacolelor concert include dou` performan]e aparte: Solliloqui della Notte, al Companiei italiene „Alice nella citta”, care aduce un omagiu marelui poet Piero Ciampi [i Recitalul de magie Hazard, sus]inut de iluzionistul Andrei Tea[c`, cunoscut publicului pentru înfiin]area Teatrului de Magie. În cadrul Festivalului vor avea loc dou` vernisaje în foaierul teatrului, fiind vorba de expozi]iile de fotografie Jan Saudek o
Art` la Bulandra La Sala Izvor a Teatrului Bulandra se joac` noul spectacol ”Art`” de Yasmina Reza, în regia lui Cristian Juncu [i scenografia lui Cosmin Ardeleanu. Cele trei personaje ale piesei sunt interpretate de trei buni actori, trei prieteni, colegi din aceea[i promo]ie UNATC: Vlad Zamfirescu, {erban Pavlu [i Gheorghe Ifrim. La Sala ”Toma Caragiu”, publicului i s a preg`tit ”Însemn`rile unui necunoscut”, dup` Dostoievski, dramatizare de Ion Cojar, în regia lui Alexandru Darie. Din distribu]ie fac parte Tamara Buciuceanu, Virgil Og`[anu, Mihai Constantin, Marian Râlea [.a. Pân` la Cr`ciun, vor veni la Bucure[ti, ca s` înceap` noi spectacole la Teatrul Bulandra, Andrei {erban [i Yuriy Kordonskiy. Primul va pune în scen` ”Ivanov” de Cehov, iar cel de al doilea se afl` în discu]ii cu direc]iunea în ceea ce prive[te titlul.
7
THEATERS • Act Theater 126, Calea Victoriei, Ph : 021 310 3103 • Casandra Studio 9, Franceza St , Ph : 021 315 6975, 021 310 3574 • Centrul Cultural European – Sala Rapsodia 53, Lipscani St , Ph : 021 315 8980 • Centrul Multi Art Dans 41, 11 Iunie St , Ph /fax: 021 336 6668, multiartdans@fx ro • Constantin Tanase Satiric Theater 33 35, Calea Victoriei, Ph : 021 315 5678 • Comedy Theater 2, Sf Dumitru St , Ph : 021 314 9137 • Excelsior Theater 28, Academiei St , Ph : 021 315 9720 • Globus Circus 15, Circului Alley, Ph : 021 210 4195, 021 210 2419 info, 021 210 4295, 021 210 4998 reservations • Ion Creanga Theater 13, Amzei Square,
Serile organizate în cadrul Festivalului vor avea specific tradi]ional, publicul având ocazia s` descopere muzica l`ut`reasc` româneasc` (recital Nelu Ploie[teanu), dar [i sunetul tradi]ional maghiar, rusesc, cehesc sau ucrainean. O sec]iune aparte, organizat` pentru prima dat` în cadrul Festivalului este Sec]iunea on air difuzat` la Radio România Cultural, care include un program amplu, desf`[urat în fiecare din cele 11 zile ale festivalului, care cuprinde seria de emisiuni realizate special cu ocazia festivalului „Ambient. Via]a e frumoas`” în care pe toat` durata festivalului se vor putea asculta fragmente din cele mai îndr`gite operete [i musicaluri, dar [i Maratonul operetei [i musicalului 24 de ore de transmisie muzical` neîntrerupt`. Continuând o alt` direc]ie care a prins contur \n cadrul edi]iei anterioare Festivalului, programul include [i o serie de proiec]ii seri dedicate spectacolelor Cirque du Soleil: “Alegria”, “Quidam” [i “Saltimbanco”. În spiritul promisiunii f`cute în 2008, [i acum, poate mai mult ca niciodat`, Festivalul Interna]ional al Artelor Spectacolului Muzical î[i propune s` ofere publicului o serie de spectacole [i evenimente care stau sub semnul Frumosului în Muzic` [i în Teatru, dovedind c` via]a este frumoas` în continuare.
Ph : 021 317 8590 • Ion Dacian Operetta Theater 2, N Balcescu Blvd , Ph : 021 313 6348 • Jewish State Theater 15, Iuliu Barasch St , Ph : 021 323 3970 • Lucia Sturdza Bulandra Theater Toma Caragiu Hall 76A, J L Calderon St , Ph : 021 212 0527; Izvor Hall 1, Schitu Magureanu St , Ph : 021 314 7546 • LUNI Theater from Green Hours 120 Calea Victoriei, 120, Calea Victoriei, Ph : 0788 452 485, 0732 234 356 • Masca Theater 70 72, Uverturii Blvd , Ph : 021 430 5069 • Metropolis Theater 89, Mihai Eminescu St , Ph : 021 210 4281 • National Theater 2, N Balcescu Blvd , Ph : 021 313 9175 • Nottara Theater 20, General Magheru Blvd , Ph :
021 317 4101 • Odeon Theater Majestic Hall 40 42, Calea Victoriei, Ph : 021 314 7234 • Tandarica Theater 24, Gral Eremia Grigorescu St , Ph : 021 315 2377 • Teatrul Mic 16, Constantin Mille St , Ph : 021 314 7081, 021 314 7081 • Teatrul Foarte Mic 21, Carol I Blvd , Ph : 021 314 0905
events / evenimen e e e
premier` în România [i de cea aniversar` de fotografii [i costume (noi [i vechi) ale Teatrului Na]ional de Operet` „Ion Dacian”, ca parte a evenimentului „Opereta 60 de ani”, care marcheaz` împlinirea a [ase decenii de activitate pentru Teatrul Na]ional de Operet` „Ion Dacian”. Tot în foaier vor fi g`zduite lans`rile de carte („Silvia {ohterus” de Ion Moldovan; „Manager în deriv`.ro” de Georgeta Buc[an, Catalogul aniversar „Opereta 60 de ani”, cu ocazia inaugur`rii libr`riei Teatrului Na]ional de Operet` „Ion Dacian”) [i de CD (Daniela Vl`descu „Din iubire” [i CD aniversar „Opereta 60 de ani”). În cadrul festivalului, asocia]ia Bookblog, în parteneriat cu Teatrul Na]ional de Operet`, va organiza întâlnirea ”Schimb de carte” la Bistro Opereta, invitând iubitorii de literatur` la o discu]ie liber` despre lecturile preferate, într un cadru pl`cut. O component` esen]ial` a proiectului aniversar este, f`r` îndoial`, Gala aniversar` a Musicalului [i Operetei. Prin aceast` Gal`, care reune[te cele mai importante voci ale momentului de pe scena na]ional` [i interna]ional` de gen, sub îndrumarea artistic` a lui R`zvan Ioan Dinc` [i KERO, Teatrul î[i propune s` comemoreze [i s` r`spl`teasc` talentul [i dedicarea arti[tilor Operetei de ieri [i de azi. ”Conferin]ele” edi]iei 2010 vor include dezbateri pe diverse teme care se încadreaz` în sfera artisticului, ridicând importante probleme [i propunând solu]ii: Conferin]a Teatrul Muzical în America (moderator Randy Gener, SUA), Conferin]a Teatrul Muzical în Europa (moderator Dieter Topp, Germania), Conferin]a Opereta între gen teatral [i muzical (coordonator R`zvan Ioan Dinc`), Dialogul Arts&Business Via]a BizArtin` (moderator Titus Percea), Conferin]a Repere (coordonator R`zvan Andrei, Prezentarea proiectului Bucure[tiul într o zi (Funda]ia Bright Light). În cadrul festivalului va avea loc de asemenea o prezentare a proiectului SCENART Sprijin pentru Competen]e în Artele Spectacolului din România, proiect realizat de Teatrul Na]ional de Operet` „Ion Dacian” în parteneriat cu Accademia Teatro alla Scala din Milano. Seria de ateliere pentru copii include atât proiecte adresate copiilor de vârst` [colar`, cât [i celor de vârst` pre[colar`: atelierul „Pruncii, Cobza [i Opereta”, dedicat familiariz`rii copiilor cu muzica tradi]ional` româneasc` (coordonatori Titus Percea [i Beatrice Iordan), atelierul „Via]a e frumoas`!” pentru copii care provin din medii defavorizate (coordonator Adriana Teodorescu), atelierul de magie pentru copii (coordonator Andrei Tea[c`) [i atelierul „Teatrul de Umbre” (coordonator Beatrice Iordan).
8
ents / eveniment events
HEALTH CLUB & BEAUTY CENTERS Absolut Salon - Hairdressing , cosmetics, manicure, pedicure, massage. 111, G-ral Mathias Berthelot St. Open: Mon. - Sat. 10 am-9pm. Ph.: 0371-305-503, 0726-139-739 Le Club - Members and Pullman guests only. Indoor swimming pool, outdoor and indoor tennis and squash court, fitness equipment, Turkish bath, Jacuzzi, sauna, massage. 120, Soseaua Nordului. Ph.: 021-232-34-05. Open: daily 8 am - 10 pm Cella Center - Anti Age therapies, Sunspectra, Ionozonbath, reflexotherapy, shiatsu, lzmph drainage and Swedish massage, Acupuncture, Beautification techniques with Dysport and NewFill, facial and body peeling. Cellulites treatment, Physiotherapy, SPA therapies, nutrition advices. 54, Sf. Elefterie St. Tel/fax: 021-410-98-52, cell: 0745830-388. E-mail: info@cella-center.com, www.cellacenter.com. Open: 10 am - 10 pm. Crowne Plaza Hotel - Indoor swimming pool, sauna and fitness equipment. Massage: Mon-Fri 5 pm - 9 pm. 1, Poligrafiei St. Ph.: 021-224-00-34/ext. 6100. Open: daily 6:30 am - 11 pm Diplomat Club - Outdoor pool, tennis and football courts, 8-hole golf course, table-tennis facilities and massage salon. 1, Aleea Minovici. Ph.: 021-222-84-97. Open: Mon-Sun 9 am - 6 pm Dr. M Estetic 1, 2 - Spa, Tao massage, facial conditioning, biostimulation, infrared tunnel, aromatherapies, chromo-therapies, wet and infra sauna. Special men medical estetics. 57-59, Ion Ionescu de la Brad St., Sc.1, Apt. 2 Ph.: 021-211-55-03, 0722-214-856 Floreasca Club - Members only. Indoors pool, body building center and outdoors tennis courts. 1, Mircea Eliade St. Ph.: 021-230-79-70 Open: daily 10 am -10 pm Intercontinental Hotel - Public access, on the 22nd floor. Full range of facilities. Sauna, massage, solarium, fitness centre, hexagonal swimming pool. C.C. accepted. 4, N. Balcescu Blvd. Ph.: 021-310-20-20 / ext. 371/355. Open: 7 am - 10 pm Magnolia Spa- www.magnoliaspa.ro .20, Sperantei St., Ph.: 021-311-27-79, welcome@magnoliaspa.ro Open: Tue - Fri 12:30 pm - 8 pm, Sat 10:30 am - 6 pm, Miko Beauty Center - Spa, Tao massage, facial conditioning, bio-stimulation, infrared tunnel, aromatherapies, chromo-therapies, wet and infra sauna, solarium, fitness. 41, Silvestru St. Ph.: 021-211-0964/65/73. 1C, Scoala Herastrau St. Ph.: 021-233-0083/84/85. Open: Mon-Fri 8 am - 8 pm; Sat 8 am - 6 pm Novotel Wellness Centre - Indoor swimming pool with artificial waves, fitness centre, gym, massage, hammam, Power Plate and golf simulator. C.C. accepted. Secure paying parking lot. 37B, Calea Victoriei. Ph.: 021-308-85-61. Open: 6 am – 10 pm Pit Gym Club - Fitness, aerobics, massage, wet sauna. 2, Av. Popa Marin St. Ph.: 021-230-03-71 Open: daily 9 am - 9 pm Pro Estetica Medical Spa- 38-40 Tudor Stefan St., 4th floor. Ph.: 021-230-59-21; 0788-171-052 Open: 9 am - 8 pm (Mon. - Fri.). Sat. - on request Ramada Plaza Bucharest Hotel - Indoor swimming pool, sauna, skittle and bowling alleys. 35,Poligrafiei Blvd. Ph.: 021-549-20-00. The Works Within Athenée Palace Hilton. Swimming pool and jacuzzi. 1-3, Episcopiei St. Ph.: 021-303-37-77 ext.3972. Open: Mon-Sat 8 am - 8 pm; Sun 8 am - 4 pm World Class Health Academies - Within JW Marriott Bucharest Grand HoPh. Spa and fitness center, gym, aerobics/spinning, massage, pool, jacuzzi, squash courts - limited membership. 90, Cal. 13 Septembrie Ph.: 021-403-09-00/01. Open: weekdays 6 am - 10 pm, weekends 9 am - 9 pm
Regal de 20 de ani Funda]ia Principesa Margareta a României a aniversat recent 20 de ani de activitate în ]ar`, printr un concert de gal` cu scop caritabil la Ateneul Român. A fost un concert extraordinar oferit în beneficiul tinerilor arti[ti bursieri ai Funda]iei. 20 de ani de activitate pentru Romania, 10 milioane de euro investi]i în cauze nobile, 400.000 de oameni ajuta]i. Zeci de proiecte în domeniul culturii, s`n`t`]ii [i educa]iei. O re]ea de sus]in`tori [i voluntari în 6 ]`ri, mobiliza]i de Principesa Margareta în sprijinul comunit`]ilor s`race [i a celor mai vulnerabili români: copii, vârstnici, tineri defavoriza]i. A[a s ar putea rezuma, la extrem, bilan]ul activit`]ii Funda]iei Principesa Margareta a României dup` dou` decade de existen]`. Pentru a marca momentul aniversar, a fost gândit [i programat un concert caritabil de gal` la Ateneul Roman, pe 25 octombrie, de ziua Majest`]ii Sale Regelui Mihai cofondator al funda]iei împreun` cu ASR Principesa Margareta a României. Fondurile ob]inute din vânzarea biletelor sunt destinate burselor de studiu pentru tinerilor arti[ti ce întâmpin` dificult`]i materiale. Suma de 140.000 de euro strân[i de c`tre Funda]ie în ultimii doi ani s au transformat în burse pentru 36 de tineri talenta]i: pictori, graficieni, fotografi, actori, muzicieni, dansatori. În 2010, 20 de tineri muzicieni [i arti[ti plastici au primit burse în valoare de 2.000 de euro fiecare. Tinerii au fost selecta]i de jurii specializate formate din profesori [i arti[ti consacra]i.
Arti[ti români la Londra {ase arti[ti români expun, în premier`, pictur` [i fotografie, la Royal Academy of Art (Academia Regal` de Art`) din Londra, în expozi]ia de grup ”Nimic nou sub soare”. Expozi]ia desf`[urat` între 20 octombrie [i 9 ianuarie cuprinde peste 50 de lucr`ri semnate de arti[ti contemporani precum [i o parte din colec]ia de art` veche a Academiei Regale de Art`. Lucr`rile propuse de arti[tii români sunt: ”Tank” [i ”Aeroplane” de Cantemir Hau[i, ”Singing to the Bear” de Victor R`c`t`u, ”Beauticans” de Marius Bercea, ”February” de Mona V`t`manu [i Florin Tudor [i ”Leap into the void after 3 seconds” de Ciprian Mure[an. Potrivit ICR, prezen]a româneasc` la aceast` expozi]ie, ”Nimic nou sub soare”, este o medita]ie asupra conceptelor de efemeritate [i vanitate uman`, simultaneitate temporal` [i confuzie a istoriei, natura subiectiv` a artei [i con[tiin]a social`”. Lucr`rile expuse, în principal pictur`, grafic` [i desen, ilustreaz` aceste concepte, fiind prezentate împreun` cu lucr`ri de arti[ti din colec]ia Royal Academy of Art, precum Hogarth, Piranesi, Constable, Stubbs [i Muybridge.
9
La TNB, Scara pisicii
True West, la Nottara Cel mai nou titlu din repertoriul Teatrului Nottara este ”True West” de Sam Shepard. Spectacolul regizat de Alexandru Mâzg`reanu îi are în distribu]ie pe {erban Gomoi, Ion Grosu, George Alexandru [i Ruxandra Sireteanu. Iat` ce spune regizorul spectacolului despre alegerea sa: ”La Sam Shepard, iubirea mi se pare c` are dimensiunea unui soi de blestem. Iubirile sunt violente, seac`, îmboln`vesc, izoleaz` de lume, aduc la suprafa]` frustr`ri, trezesc în personaje tr`iri inexplicabile. Iubirea este o lupt` sângeroas` cu partenerul. Un r`zboi prin care doar distrugându se unul pe cel`l`lt cei doi se pot contopi [i pot deveni o singur` fiin]`”. Lui Alexandru Mâzg`reanui sus]ine c` avem în fa]` povestea unei iubiri deosebit de violente dintre doi fra]i. Dep`rtarea le ofer` protec]ie, dar, paradoxal, îi neîmpline[te; apropierea declan[eaz` o explozie de frustr`ri, amintiri [i sentimente violente de iubire fratern`.
events / evenimen e
Spectacolul cu piesa ”Scara pisicii” de Katalin Thuroczy poate fi v`zut la Teatrul Na]ional, Sala 99. De curând a avut premiera oficial`, în cadrul proiectului ”U[i deschise pentru to]i”. Scriitoare din Ungaria prezent` pe scene din întreaga Europ`, Katalin Thuroczy revine în România, dup` succesul cu ”joi.megajoy” de la Teatrul Odeon, de aceast` dat` cu ”Scara pisicii”, pies` tradus` de Anamaria Pop. Regia apar]ine Irinei Popescu Boieru, iar cele dou` personaje sunt interpretate de Liliana Hodorogea [i Florentina ]ilea. ”Scara pisicii” este o pies` cu [i despre femei. Autoarea evit` cli[eele feministe, vorbind despre dragoste [i c`s`torie într o savuroas` manier` cinic`. Un spectacol în care femeile se vor reg`si, m`car par]ial, în cele dou` eroine, dar unde b`rba]ii vor refuza categoric s` se recunoasc` în personajul masculin absent. Aceast` tragicomedie are accente poli]iste [i final nea[teptat.
10
hopping / prin magazine opp in mag zine
SHOPPING Shopping Centers One can easily find ready to wear clothes, shoes, accessories, jewelry, watches, sportswear, lingerie, perfumes and gifts Food courts can often be found on or near he premises These shopping centers might be similar in many ways with those hat you are already famil ar w th AFI PALACE COTROCENI MEGA FUN: 4, Vasile Milea Blvd BANEASA SHOPPING CITY: 42D, Sos. Bucuresti-Ploiesti BUCURESTI MALL: 55-59, Calea Vitan CARREFOUR COMMERCIAL CENTERS: 426426A, Sos. Colentina • Buc-Pitesti Highway, km 11-12 CITY MALL: 2, Sos. Oltenitei ESPLANADA SHOPPING CENTER: 20, Soseaua Vergului. FEERIA COMMERCIAL CENTER: 44A, Soseaua Bucuresti Ploiesti GRAND AVENUE SHOPPING GALLERY: 90, Calea 13 Septembrie JOLIE VILLE GALLERIA: 103 Bis, Erou Iancu Nicolae St. LIBERTY CENTER: 151-171, Progresului St. MARIO PLAZA SHOPPING CENTER: 172, Calea Dorobantilor ORHIDEEA COMMERCIAL CENTER: 210 - 210 B, Spl. Independentei PLAZA ROMANIA: 26, Timisoara Blvd. RIN GRAND HOTEL SHOPPING GALLERY: 7D, Calea Vitan Barzesti UNIREA SHOPPING CENTER: 1, Unirii Sq. WORLD TRADE PLAZA: 10, Montreal Sq. Cosmetics & Beauty BEAUTY SHOP: Bucuresti Mall • 27-33, Magheru Blvd. • Plaza Romania CLINIQUE: 100, Calea Victoriei ESTEE LAUDER: 100, Calea Victoriei INA CENTER: 27, Ion Campineanu St. • 14-16, C.A. Rosetti St. • Cora Lujerului • Esplanada Commercial Center • Jolie Ville • Orhideea Commercial Center • Unirea Shopping Center • WTC Galleries PRIVILEGE: Buc-Pitesti Highway, km 11-12 Carrefour • 426-426A, Sos. Colentina - Carrefour • Mario Plaza Shopping Center • Selgros Baneasa • Selgros Berceni • Selgros Pantelimon • Unirea Shopping Center SEPHORA: Orhideea Commercial Center YVES ROCHES: Bucuresti Mall Fashion ABSOLUT JOY: Baneasa Shopping City LʼARMOIRE - Concept Store: 18, Ion Mihalache Blvd. Romanian designers Lena Criveanu, Wilhemina Arz, Elena Perseil, Irina Marinescu, Dorin Negrau, Sepala by Mihaela Glavan, Eugenia Enciu, Kinga Varga, Ludmila Corlateanu, Zasha, plus French Ugo Zaldi Jewelry by Arrera and David Sandu BLISS: 23, Calea Victoriei Valentino, Louis Feraud, Calvin Klein, Lorenzini BERSHKA: Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall Bray Suite anthology CACHAREL: Baneasa Shopping City Fashion for Men CASA FRUMOASA: 40, Lascar Catargiu Blvd. • Grand Avenue Shopping Gallery Luxury men’s wear, handmade shoes & exquisite accessories from Scabal, Brioni, Loro Piana, Santoni, Lorenzini DEBENHAMS: Bucuresti Mall DISTINTO: 196, Calea Dorobantilor Canali, Kiton, Testoni ELEGANCE Boutique: 118, Calea Victoriei • Grand Avenue Shopping Gallery Classic ladies look, warm textures, garments, leather accessories & shoes, art jewellery ERMENEGILDO ZEGNA - Flagshipstore: 63-81, Calea Victoriei Ermenegildo Zegna, Z Zegna, Zegna Sport GANT: 52, Calea Victoriei • Baneasa Shopping City •Bucuresti Mall GUESS: 87-89, Calea Victoriei IDELIER - Concept Store: 1, Lascar Catargiu Blvd. Romanian designers fashion and jewelry J. KRISTENSEN: 63-81, Calea Victoriei Luxury ladies fashion & accessories from Blumarine, Brioni & Alberta Ferretti KENVELO: Bucuresti Mall LANCEL: Feeria Commercial Center LA PERLA: 122, Calea Victoriei LOUIS VUITTON: Grand Avenue Shopping Gallery see page 10
Recorduri la B`neasa Drive In Cinema Peste 30.000 de spectatori, 864 kilograme de popcorn consumate, 43.200 minute de proiec]ii, 3 cereri în c`s`torie supriz`, 4 mesaje aniversare [i 3 declara]ii de dragoste acesta ar fi bilan]ul celui de al doilea an de B`neasa Drive In Cinema. B`neasa Drive In Cinema s a închis anul acesta pe 24 octombrie, dup` 7 luni în care a oferit cinefililor confortul vizion`rii direct din ma[ina personal` a celor mai a[teptate premiere cinematografice din 2010. În al doilea an de activitate, singurul cinematograf în aer liber din România a atras peste 15.000 de ma[ini! În 2010, B`neasa Drive In Cinema s a redeschis pe 16 aprilie, dup` o s`pt`mân` de proiec]ii speciale: Best of Anim’est 2008 & 2009, Best Of Spune pe Scurt, Seara de Film Francez [i Festivalul Interna]ional de Film NexT. „Ne a f`cut o deosebit` pl`cere s` fim prezen]i la B`neasa Drive In Cinema unde am descoperit o echip` profesionist` cu care, pe lâng` faptul c` am dezvoltat o colaborare fructuoas`, am legat [i o frumoas` rela]ie de prietenie. Proiec]ia noastr` a fost primit` cu c`ldur`, num`rul mare de spectatori prezen]i la programul din cadrul Festivalului NexT ne face s` ne
dorim ca [i la edi]iile viitoare ale festivalului s` continu`m acest parteneriat”, ne a declarat C`t`lin Andichin, Corporate Relations Manager NexT Film Festival. Printre filmele care au putut fi vizionate anul acesta în B`neasa Drive In Cinema s au num`rat mult a[teptatele produc]ii Prin]ul Persiei, Iron Man 2, Sex and the city 2, Saga Amurg: Eclipsa, Inception [i Eroi de Sacrificiu. De asemenea, fanii fotbalului s au putut bucura în iulie de 6 seri pline de adrenalin` la vizionarea meciurilor din sferturile de final`, semifinale [i finale FIFA 2010. Experien]a vizion`rii meciului pe un ecran de mari dimensiuni a fost dublat` de participarea la jocuri [i concursuri create special pentru iubitorii sportului rege. Atmosfera de distrac]ie s a f`cut sim]it` pe parcursul tuturor serilor, dar emo]ia a atins cote maxime în seara finalei, când a fost prezent un num`r de 650 de spectatori [i aproximatic 290 de ma[ini. B`neasa Drive In Cinema este amplasat pe o suprafa]` de 25.000 de metri p`tra]i, între B`neasa Shopping City [i IKEA. Primul cinematograf Drive In Digital din România are o capacitate de peste 300 de ma[ini [i utilizeaz` cea mai bun` tehnologie de proiec]ie, pe un ecran de 23,5 metri lungime [i 10 metri în`l]ime. Cinematograful va fi redeschis anul viitor, în luna mai.
hopping / prin magazine opp in mag zine
12 MAN & MANETTI: 118, Calea Victoriei Specialized men’s apparel MANGO: Bucuresti Mall • Plaza Romania MARELLA: 21-23, Calea Victoriei MARIELLA BURANI: 21-23, Calea Victoriei MARKS & SPENCER: Bucuresti Mall • Orhideea Commercial Center MAX MARA: 122 A, Calea Victoriei MENGOTTI: 48-50, Calea Victoriei Dolce & Gabbana, Fendi, Giorgio Armani, Etro, Prada, Alessandro dell’Acqua, Cesare Paciotti, Balli, Loro Piana M MISSONI: Baneasa Shopping City MODA & STYLE: Jolie Ville Galleria Red Valentino, Valentino, Byblos Blu, Byblos, Roccobarocco, Gianfranco Ferre, Moschino Cheap & Chic, Moschino Jeans, Mochino, Cerruti, Lanvin, Love Sex Money, Versus, Versace, D&G, Just Cavalli, GF Ferre, Emporio Armani, Giorgio Armani, Diesel, Vicini, Ungaro, Krizia, See by Chloe, Emilio Pucci MOTIVI: Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall • Plaza Romania NAUTICA - Latest collection: 35, N. Balcescu Blvd. • City Mall, 1st floor • Bucuresti Mall, 1st floor • Baneasa Shopping City “NO 36” SHOPS: 4-8, N. Titulescu Blvd. (America House) • 241, Calea Mosilor (Outlet) • Bucuresti Mall • Plaza Romania Seroussi, Pierre Cardin, Bruno Saint Hilaire PAL ZILERI: 63-81, Calea Victoriei PEEK & CLOPPENBURG: Baneasa Shopping City Armani Collezioni, Hugo Boss, Vogue, Burberry, Lagerfeld, Calvin Klein Jeans, DKNY Jeans THE PLACE Concept Store: 46, Calea Victoriei PULL & BEAR: Baneasa Shopping City RIVER WOODS: Orhideea Commercial Center • Mario Plaza Shopping Center SELECTIONS: Baneasa Shopping City Shop in Shop Concept Store McQ Alexander McQueen, See by Chloe, Harmont & Blaine, Ice Iceberg, Red Valentino, Jet Set, Love Moschino STEFANEL: 81-83, Calea Victoriei • Bucuresti Mall • Grand Avenue Shopping Gallery • Mario Plaza Shopping Center • Plaza Romania • World Trade Plaza STEILMANN: 1-5, Magheru Blvd. • 91-93 Calea Victoriei • Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall • Plaza Romania • Unirea Shopping Center TERZOATTO: Mario Plaza Shopping Center Italian Fashion TIMBERLAND: 35, N. Balcescu Blvd • Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall, ground floor • City Mall, 1st floor • Plaza Romania TINA R: Mario Plaza Shopping Center TOM TAYLOR: Orhideea Commercial Center VICTORIA: 46 - 46, Calea Victoriei Alexander McQueen, Balenciaga, Chloe, Christian Dior, Lanvin, Marc Jacobs, Roberto Cavalli, Stella McCartney, Yves Saint Laurent WOOLFORD: Mario Plaza Shopping Center Lingeries ZARA: Baneasa Shopping City • Plaza Romania Footwear CESARE PACIOTTI: 101, Calea Victoriei • 118, Calea Victoriei ECCO: Feeria Commercial Center • Baneasa Shopping City • Fashion House Outlet Centre Men, women, kids & performance footwear GEOX: Bucuresti Mall • Plaza Romania HUMANIC: Baneasa Shopping City LEONARDO: Bucuresti Mall • Unirea Shopping Center MIHAI ALBU: 102-110, Calea Victoriei • Grand Avenue Shopping Gallery His own creations of garments, leather goods and deluxe footwear OTTER: Bucuresti Mall • Feeria Commercial Center • Orhideea Commercial Center • Plaza Romania •Unirea Shopping Center Opticians OPTICA MALAGA: 26, C.A. Rosetti St. Large selection of top designer’s frames OPTIPLAZA: Bucuresti Mall • Orhideea Commercial Center • Plaza Romania Top designer’s frames, sunglasses, accessories SOVER: 2, Soseaua Colentina - Bucur Obor • 17, Calea Victoriei - Galeriile Victoria • 102-110, Calea Dorobantilor • 365, Calea Grivitei • Cora - Lujerului • Esplanada Shopping Center • Unirea Shopping see page 12
The National Theatre Festival For twenty years the National Theatre Festival presents special performances by local and international theaters. What is this year offer, between October 30 November 7? Scottish artist Billy Cowie will bring to Bucharest Stereoscopic Trilogy, a performance installation that combines choreography with video art in a way that places the viewer at the boundary between live art and
recorded, between his real feelings and the distance given by the projection. Romeo Castelluci comes with Hey Girl!, first directed in 2006, and presented in all the major festivals of the world since that moment. The show is a journey through myths, incorporating hypostasis of this uncertain age through symbolic characters such as the Virgin Mary, Joan of Arc or Shakespeare’s Juliet.
Kinofest Kinofest, the first digital film festival organized here will last five days, November 3 7, at the National Museum of Contemporary Arts. On the menu this year includes films and concerts. There will be three sections: animation, fiction and microfilms, which will be judged separately. Kninofest will host the second movie contest, Romanian film makers (professionals, students and amateurs) creating a short story with a strong social, emotional. Short film should illustrate
the message in a memorable campaign for early detection of breast cancer initiated by Avon, a concept illustrated by this year’s motto: “A promise is to do. Promise to go to control.” Shorts must be original, to respect the theme and not exceed 7 minutes. More on www.kinofest.com.
13
Next Generation Models 2010 Modelele selectate la preselec]ii vor participa la finala concursului Next Generation Models 2010, din 29 noiembrie, la Teatrul Na]ional Bucure[ti, Sala Atelier, unde va fi nominalizat` câ[tig`toarea “Cel mai bun tân`r model al anului 2010”. Evenimentul Next Generation Models 2010 reune[te nume importante din domeniul modei, vor fi prezentate colec]iile de primavar`/var` 2011 ale unor importan]i designeri din România, iar din juriu vor face parte cei mai importan]i scouteri interna]ionali, designeri, fotografi de mod` [i fashion [i editori.
Apa Bilbor – premiat` la doar cinci luni de la lansare Bilbor, cel mai nou brand din portofoliul URBB lansat la începutul acestei veri, a fost premiat la Gala Premiilor PIATA. Noua ap` a primit recunoa[terea comunit`]ii de afaceri din România în cadrul sec]iunii pentru "Cel mai bun produs nou din categoria de b`uturi non alcoolice". Bilbor este unul dintre campionii celor nou` grupe de produse înscrise în competi]ie, fiind pozi]ionat ca un produs care î[i propune s` aduca în via]a consumatorilor un strop de natur` care purific` organismul [i revigoreaz` spiritul. Un raport de cercetare, întocmit în septembrie arat` c` cele mai reprezentative cuvinte asociate brandului sunt în`l]ime/altitudine [i
modern/inovativ. Rata de cunoa[tere na]ional` a produsului pe un e[antion de 1.067 de responden]i a înregistrat un procent de 68%. Intrat` pe pia]a autohton` în iunie, cea mai recent` marc` adaugat` în portofoliul companiei a înregistrat rezultate pozitive, conform ]intelor de vânz`ri stabilite pentru anul în curs. Din totalul de vânz`ri Bilbor, 47% au fost atinse pe segmentul de ap` carbonatat`, iar restul de 53% pe necarbonatat.
events / evenimen e
Next Generation Models, este un concurs de modele marca Best Models, fiind cea mai important` campanie de scouting din ]ar`, care î[i propune în fiecare an s` descopere tinerele talente din lumea modei. Înc` de la prima edi]ie, din 2004, concursul national Next Generation Models a devenit rapid un eveniment de mod` de referin]`, reunind cele mai importante nume din domeniu. Anul acesta scouterii Best Models caut` “cel mai bun tân`r model” în Cluj Napoca, Timi[oara, Bra[ov, Suceava, Gala]i, Constan]a, Ia[i, Ploie[ti, Oradea, Chi[inau [i Bucure[ti.
hopping / prin magazine Shopping
14 Center, Central wing ground floor Jewelry Gold jewelry with precious and semi precious stones, silver jewelry, watches, purses and other similar goods from famous designers and brands CELLINI: 1-3 Magheru Blvd. • 16, N. Balcescu Blvd. Italian art in jewelry DAVID SANDU JEWELRY: 30, Smardan St. FOLLI FOLLIE: Baneasa Shopping City •City Mall Jewellery, Watches & Accessories GMT: Mario Plaza Shopping Center Men & women watches Omega, Mont Blanc, Longines, Revue Thomen, Tissot, Tag Heuer, Rado, Sector, Calvin Klein HELVETANSA: 88, Calea Victoriei Swiss watches Baume & Mercier, Cartier, Movado, Longines, Piaget, Tissot, Rado, Vacheron Constantin OXETTE: Baneasa Shopping City • Bucharest Mall • Plaza Romania - ground floor Swiss watches Baume & Mercier, Cartier, Movado, Longines, Piaget, Tissot, Rado, Vacheron Constantin ZEN DIAMOND: Baneasa Shopping City Antiques Make sure you get a signed receipt when buying antiques If necessary, ask about an export permit GALERIA NUMISMATICA: 35-37, Academiei St. Coins, medals, banknotes expertise & sale HANUL CU TEI - ANTIQUES, ART GALLERY & AUCTION HOUSE: 63-65, Lipscani St., 1st floor. Antiques, furniture, porcelain, art glass, jewelry, paintings, decorative art, Oriental carpets, old coins, medals, clocks, icons & collectibles The knowledgeable staff graciously assists beginning collectors, corporate interests & seasoned connoisseurs Public auctions every two weeks on Saturdays, starting 11 am Interior Design & Decoration ANATOLIAN CARPET BOUTIQUE: Carrefour Colentina • 31, Sos. Kiseleff • Unirea Shopping Center Massive silver objects, Romanian handicraft, glass objects, home life collection CASA MIA: Mario Plaza Shopping Center INNOVA: 4, Patriei St. (Inside) Crystal, design home accessories, home textiles, Christmas decorations, Limoges porcelaine OBART: 10, Magheru Blvd. Vases, glassware and contemporary icons STICEROM: 9-11, Selari St. Authentic glass artifacts made on the spot at Curtea Sticlarilor, a courtyard dating back to 1857 Gifts ART GLASS: 9-11, Selari St. CRAII DE CURTEA-VECHE: 14, Covaci St. Furniture, artifacts, photography, art deco, documents from the last period of the 19th century MY HOUSE: 168, Calea Dorobantilor • Bucuresti Mall • Orhideea Commercial Center ROMARTIZANA: 18-20, Calea Victoriei SARRA BLUʼ : Bucuresti Mall • Mario Plaza Shopping Center • Unirea Shopping Center TOTEM: Bucuresti Mall • 426-426A, Sos. Colentina (Carrefour) • Unirea Shopping Center Handicrafts & decorations from South East Asia, India, Africa, South America; Aromatherapy items; Jewelry & fashion accessories; Personalized gifts Sports Equipment & Travel ADIDAS: 28-30, Magheru Blvd. • 116-122, Calea Dorobantilor • Bucuresti Mall. CHAMPION: Esplanada Shopping Center DIADORA: 33A, 1 Decembrie 1918 Blvd. (Auchan) GBS World of Brands: 71, Sos. Panduri • Henri Coanda Int’l Airport • World Trade Plaza Samsonite, Lacoste accessories HERVIS SPORTS: Liberty Center INTERSPORT: 39, I.C. Bratianu Blvd. KAPPA: City Mall LACOSTE: Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall. LOTTO: 225, Calea Mosilor • 33A, 1 Decembrie 1918 Blvd. (Auchan Titan) • City Mall NIKE: 25, Magheru Blvd. • 95, Stirbei Voda St. • Bucuresti Mall. PUMA: Unirea Shopping Center SERGIO TACCHINI: Buc-Pitesti Highway, km 11-12 (Carrefour Commercial Center) UMBRO: City Mall Tobacco Shops DAVIDOFF SHOP: Grand Avenue Shopping Gallery: Famous Davidoff cigars, cigarillos, cognac & accessories LA CASA DEL HABANO: Athenee Palace Hilton Bucharest Large selection of original Cuban cigars and accessories
Small Change for Big Effect Guests staying at Athénéé Palace Hilton Bucharest will be using their small change to make a big difference to disadvantaged children this winter as part of Hilton in the Community Foundation’s annual fund raising campaign. “Small Change, Big Difference” is running in Romania since October, throughout November and December this year. The campaign invites hotel guests staying at selected Hilton Worldwide hotels to add an optional ]1, or equivalent in Ron, onto their room
bill during their stay. Thanks to the generosity of these guests the campaign as a whole has now raised over ]1 million for children’s charities since its inception in 2004. All proceeds raised from the campaign in Romania will be used to support Asociatia Ovidiu Rom, a Romanian NGO whose mission is to raise the educational attainment of children living in extreme poverty. Ovidiu Rom works with local communities to enroll poor children in kindergarten and help them succeed in school. Linda Griffin, General Manager Athénée Palace Hilton Bucharest, told us: “This is a very worthwhile campaign and one that I hope our generous guests here in Bucharest will support once again. By choosing to add an optional ]1 or 4 Ron we can help Ovidiu Rom to ensure that disadvantaged children receive the support that they need. Working together your small change really can add up to make a real difference to children’s lives”. In total 128 hotels in 17 countries participate in the campaign.
15
Vinuri de calitate constant`
rubinii cu u[oare nuan]e de c`r`miziu. Un vin catifelat [i elegant, cu un gust memorabil de prune uscate, stafide [i note discrete de mirodenii. Halewood Special Reserve Pinot Noir: un vin demidulce, dens [i generos, de o complexitate ce întrune[te toate caracteristicile specifice acestui soi, cum ar fi atingerile delicate [i catifelate de gust. Are o culoare deosebit`, un joc de rubiniu cu reflexe purpurii, [i înglobeaz` arome de vi[ine [i cire[e negre, completate de note de scor]i[oar` [i condimente.
Poveste contra escrocheriilor
Card prepl`tit Carrefour MasterCard
Ambasada Statelor Unite la Bucure[ti a creat o scurt` poveste video care s` atrag` aten]ia asupra pericolelor reprezentate de escrocheriile c`rora le cad victime unii participan]i la Loteria Vizelor. De a lungul întregului an [i în special în perioada de înscriere în programul Loteria Vizelor, spa]iul virtual este inundat de oferte ale diver[ilor intermediari de viz` [i ale unor escroci. Pentru a contracara aceste escrocherii [i a evita ca publicul s` le cad` victim`, Ambasada SUA la Bucure[ti a creat o poveste video în forma unei alegorii bazate pe o poveste popular` româneasc` în care un vulpoi viclean p`c`le[te un urs [i un pescar încrez`tori. Versiunea in limba român` a filmului poate fi v`zut` pe contul de YouTube al ambasadei la http://www.youtube.com/watch?v=MswEIxO89ks [i contul de Facebook la http://www.facebook.com/bucharest.usembassy?v=wall Dup` cum spune Laurie Meininger, Consul General Adjunct [i {efa Sec]iei de Vize, „Ambasada Statelor Unite este foarte îngrijorat` de apari]ia companiilor intermediare [i a escrocilor care î[i fac publicitate pe internet atr`gând victimele încrez`toare prin intermediul unor contracte [i al altor escrocherii care în[al` publicul din România. Reamintim c` înscrierea în programul Loteria Vizelor este gratuit`, iar asisten]a unei agen]ii sau a unei ter]e persoane nici nu este necesar`, nici nu cre[te [ansa de a fi selec]ionat.”
Carrefour, primul grup de distribu]ie din Europa a lansat un nou produs financiar, în colaborare cu partenerii de la MasterCard [i Rev Europe, care completeaz` paleta actual` de servicii [i produse financiare: Cardul Preplatit Carrefour MasterCard. Este primul retailer din România care propune un card prepl`tit. Gândindu se la nevoile curente [i continuând dezvoltarea ofertei de servicii [i produse financiare destinat` facilitarii vie]ii clien]ilor s`i, Carrefour lanseaz` noul produs financiar valabil în toate hypermarketurile Carrefour, la toate casele de marcat. Cardul Prepl`tit Carrefour MasterCard se înscrie în demersul Carrefour de a oferi „totul sub acela[i acoperi[” cu scopul de a acorda un avantaj în plus, celor care aleg s` [i fac` cump`r`turile în aceste hypermarketuri, precum [i celor interesa]i de produs pentru cump`r`turi on line. Noul produs financiar este un card de debit reînc`rcabil. Cardul Prepl`tit Carrefour MasterCard poate fi achitat direct la casele de marcat din hypermarketurile Carrefour, urmând a fi ridicat în doar câteva minute de la Biroul de Servicii Financiare. Se reîncarc` rapid`, direct la casele de marcat din hypermarketurile Carrefour, po]i transfera imediat bani în ]ar`, direct de pe telefonul mobil, prin sms, c`tre al]i de posesori de carduri prepl`tite [i po]i verifica online tranzac]iile, gratuit, accesând https://www.carrefourprepaid.ro. Cardul prepl`tit lansat cu Carrefour este o alternativ` la plata prin cash, în absen]a unui cont bancar, dar [i o platform` pentru oferte speciale în hypermarketuri.
events / evenimen e
Gama Halewood Special Reserve are cele mai deosebite soiuri de struguri, iar cele 5 sortimente de vin subliniaz` caracteristicile unice ale fiec`rei vi]e nobile. Produc`torul apreciaz` vinurile de calitate, iar selec]ia aceasta înt`re[te portofoliul s`u extraordinar. Halewood Special Reserve Feteasc` Regal`: un soi autohton, dominant între vinurile albe demiseci, recunoscut pentru prospe]imea [i parfumul mai pu]in pronun]at, dar cu o arom` ce îl diferen]iaz`. Cu o culoare alb verzuie str`lucitoare [i arome fine de flori de câmp [i iarb`, are o delicate]e special`. Halewood Special Reserve Riesling Valah: din struguri recolta]i manual, diminea]a devreme, este un vin cu un puternic caracter olfactiv [i gustativ, un vin deosebit de fructuos, cu arome ce amintesc de citricele bine coapte. Halewood Special Reserve Pinoit Noir Rosé: vinul demidulce al gamei, de o culoare superb` ce reflect` un roz str`lucitor, bine definit [i echilibrat. Este un vin vioi, cu arome intense de coac`ze ro[ii [i zmeur`, dublate de o delicat` not` de petale de trandafiri. Halewood Special Reserve Feteasc` Neagr`: incontestabil cel mai valoros soi românesc ce [i atinge poten]ialul absolut în podgoria Dealu Mare. Un vin demisec amplu, greu de „citit", catifelat [i armonios. Prezint` o culoare superb`, un m`nunchi de raze ro[ii
16
CINEMAS
ovies premiere v s - premieres e re / filme ilme - premier
In Bucharest, movie schedules change weekly, usually on Fridays Movies are screened in their original languages, with Romanian sub-titles The majority of cinemas show American movies, but you can find European productions at the French Institute Cinema or the Cinemateca Ticket prices vary from 4 to 34 lei, and up to 68 lei for VIP tickets
Cinema City: 4, Vasile Milea Blvd , AFI Palace Cotroceni Ph : 021-407-0000 Cinema City Sun Plaza: 391, Calea Vacaresti, Sun Plaza Ph : 021-386-0600 CinemaPro: 3, Ion Ghica St Ph : 031-824-1360 Cinemateca: • Eforie Hall: 2, Eforie St Ph : 021-313-0483 • Union Hall: 21, Ion Campineanu St Ph : 021-313-9289 Corso: 5, Regina Elisabeta Blvd Ph : 021-315-1334 Cityplex: City Mall, 3rd floor; 2, Oltenitei Ave Ph : 021-319-8226 Europa: 127, Calea Mosilor Ph : 021-314-2714 Festival: 34, Regina Elisabeta Blvd Ph : 021-315-6384 French Institute “Elvira Popescu”: 77, Dacia Blvd Ph : 021-316-9930/0224 Glendale Studio: 9, Cotroceni Ave Ph : 021-316-3286 Gloria: 6, Bucovina St Ph : 021-324-4675 Hollywood Multiplex: 55-59, Calea Vitan, Bucuresti Mall Ph : 021-327-7020/22 The Light Cinema: 151-171, Progresului Ave , Liberty Center Ph : 021-369-9740, 021-369-9797 Movieplex Cinema: 26, Timisoara Blvd , Plaza RomaniaPh : 021-407-8300 NCRR: 3, Kiseleff Ave , the National Museum of Romanian Peasant Ph : 021-317-9660 Patria: 12-14, Magheru Blvd Ph : 021-316-9266 Scala: 2-4, Magheru Blvd Ph : 021-316-6708 Studio: 29, Magheru Blvd Ph : 021-316-5526
Movie Premieres Due Date (USA, 2010 – 1 hr. 40 mins.) High strung father to be Peter Highman is forced to hitch a ride with aspiring actor Ethan Tremblay on a road trip in order to make it to his child’s birth on time Directed by Todd Phillips; Starring Robert Downey Jr., Zach Galifianakis, Michelle Monaghan, Jamie Foxx Luftslottet som sprängdes (Aka. The Girl Who Kicked the Hornet’s Nest) (Sweden/Denmark/Germany, 2009 – 2 hrs. 28 mins.) After taking a bullet to the head, Salander is under close supervision in a hospital and is set to face trial for attempted murder on her eventual release With the help of journalist Mikael Blomkvist and his researchers at Millennium magazine, Salander must prove her innocence She plays against powerful enemies and her own past Directed by Daniel Alfredson; Starring Michael Nyqvist, Noomi Rapace, Lena Endre, Annika Hallin Despre alte mame (Aka. Different Mothers) (Romania, 2010 – 1 hr. 19 mins.) Based on a true story that happened to Polish movie director Kristofer Kieslowski during the filming of Station 1981 in which some of his footage was nearly used as evidence in a criminal case Five young men go to a Station to film a documentary about People Waiting Deciding to finish everything in one day, they stay till late in the night As time passes by each of the characters is influenced by the events in the station and the accumulated fatigue Directed by Mihai Ionescu, Tiberiu Iordan; Starring Marius Cordos, Gavril Patru Medalia de onoare (Aka. Medal of Honor) (Germany/Romania, 2009 – 1 hr. 44 mins.) One day Ion, a 75 year old Romanian man, accidentally receives a Medal of Honor for some ‘heroic’ actions back in WW2, times he barely remembers The medal forces Ion to reconsider his whole life Maybe he wasn’t all the time a loser Maybe his life has a meaning Maybe he means something to his family Directed by Peter Calin Netzer; Starring Mimi Branescu, Victor Rebengiuc, Camelia Zorlescu Scott Pilgrim vs. the World (USA/UK/Canada, 2010 – 1 hr. 52 mins.) Scott Pilgrim plays in a band aspiring to success He dates Knives Chau, a high school girl, and he hasn’t recovered from being dumped by his former girlfriend, now a success with her own band When Scott falls for Ramona Flowers, he has trouble breaking up with Knives and tries to romance Ramona As if juggling two women wasn’t enough, Ramona comes with baggage: seven ex lovers, with each of whom Scott must battle to the death in order to win Ramona Directed by Edgar Wright; Starring Michael Cera, Alison Pill, Mark Webber, Johnny Simmons
17
Easy A (USA, 2010 – 1 hr. 32 mins.) After a little white lie about losing her virginity gets out, a clean cut high school girl sees her life paralleling Hester Prynne’s in “The Scarlet Letter,” which she is currently studying in school until she decides to use the rumor mill to advance her social and financial standing Directed by Will Gluck; Starring Emma Stone, Penn Badgley, Amanda Bynes, Dan Byrd Takers (USA, 2010 – 1 hr. 47 mins.) A seasoned team of bank robbers, including Gordon Jennings, John Rahway , A J , and brothers Jake and Jesse Attica successfully complete their latest heist and lead a life of luxury while planning their next job When Ghost, a former member of their team, is released from prison he convinces the group to strike an armored car carrying $20 million As the “takers” carefully plot out their strategy, a reckless police officer inches closer to arresting the criminals Directed by John Luessenhop; Starring Chris Brown, Hayden Christensen, Matt Dillon, Michael Ealy You Again (USA, 2010 – 1 hr. 45 mins.) When a young woman realizes her brother is about to marry the girl who bullied her in high school, she sets out to expose the fiancée’s true colors Directed by Andy Fickman; Starring Kristen Bell, Jamie Lee Curtis, Sigourney Weaver, Odette Yustman The Next Three Days (USA, 2010 – 1 hr. 39 mins.) A married couple’s life is turned upside down when the wife is accused of a murder Directed by Paul Haggis; Starring Liam Neeson, Russell Crowe, Olivia Wilde, Elizabeth Banks
Harry Potter and the Deathly Hallows: Part I (UK/USA, 2010 – 2 hrs. 8 mins.) Voldemort’s power is growing stronger He now has control over the Ministry of Magic and Hogwarts Harry, Ron, and Hermione decide to finish Dumbledore’s work and find the rest of the Horcruxes to defeat the Dark Lord But little hope remains for the Trio, and the rest of the Wizarding World, so everything they do must go as planned Directed by David Yates; Starring Emma Watson, Daniel Radcliffe, Helena Bonham Carter, Ralph Fiennes Aurora (Romania/Franta/Switzerland/Germany, 2010 – 2 hrs. 57 mins.) In the kitchen of a block apartment a man and a woman talking about the grandmother of the Red Riding Hood, being careful not to wake the girl who sleeps in the next room Trailers abandoned on vacant land situated between the houses on the outskirts behind which a man lurks what appears to be a family The city is crossed by the same man, after he recovered two craft strikers necessary for his shotgun Directed by Cristi Puiu; Starring Cristi Puiu, Gelu Colceag, Sorin Medeleni, Mona Dobrisan Europolis (Romania/France, 2010 – 1 hr. 38 mins.) Living in Danube Delta Magdalena receives a letter from France Together with her son, Nae, she embarks on a journey to encounter her brother Directed by Corneliu Gheorghita; Starring Dorin Andone, Adina Cartianu, Aron Dimény, Petre Nicolae, Adriana Trandafir Partir (Aka. Leaving) (France, 2009 – 1 hr. 25 mins.) Suzanne is a well to do married woman and mother in the south of France Her idle bourgeois lifestyle gets her down and she decides to go back to work as a physiotherapist Her husband agrees to fix up a consulting room for her in their backyard When Suzanne and the man hired to do the building meet, the mutual attraction is sudden and violent Suzanne decides to give up everything and live this all engulfing passion to the fullest Directed by Catherine Corsini; Starring Kristin Scott Thomas, Sergi Lopez, Yvan Attal, Bernard Blancan
movies - premieres / filme - premiere
Unstoppable (USA, 2010 – 2 hrs. 16 mins.) A drama about a runaway train carrying a cargo of toxic chemicals Pits an engineer and his conductor in a race against time They’re chasing the runaway train in a separate locomotive and need to bring it under control before it derails on a curve and causes a toxic spill that will decimate a town Directed by Tony Scott; Starring Denzel Washington, Chris Pine, Rosario Dawson, Ethan Suplee
18 JAZZ CLUBS ART JAZZ CLUB 23A, N. B`lcescu Blvd. the basement of Orizont Gallery; phone 021-666-43-95
Live Jazz – Every Thursday (but not exclusively), after 10 pm
ovies - premieres / filme - premiere movies
CLUB NOUVEAU 15, Ing. Zablovschi St.
For information about the program call 021-666-30-94 or 0744-663-094. The shows start at 10 pm Every Thursday - Johnny R`ducanu & friends Every Friday & Saturday – Puiu Pascu & Jean Stoian GREEN HOURS 120, Calea Victoriei.
For information about the program call 0788-452-485; 0722-234-356. e-mail: office@greenhours.ro; greenhours@yahoo.com www.green-hours.ro The shows start after 9 pm LåPTåRIA LUI ENACHE JAZZ CLUB 2, N. B`lcescu Blvd. National Theater. Jazz, blues & rock live weekdays. The shows start after
9.30 pm. Every Sunday - Johnny R`ducanu & friends after 10 pm. TZ’S COTTON CLUB 48-50 Calea Victoriei (Pasagiul Victoriei).
For information about the program call 021-313-13-13. Live sax with Tony Ceb daily from 9 pm to 11 pm.
Premiere \n noiembrie BROOKLYN'S FINEST/POLITISTI ÎN BROOKLYN Ac]iune, SUA 2009 Regia: Antoine Fuqua; Cu: Richard Gere, Ethan Hawke, Wesley Snipes
sale so]ii cu un francez chipe[. Atunci când prietenii s`i îl sechestreaza pe cel din urm`, Colin trebuie s`-[i r`zbune orgoliul r`nit [i s` lupte cu propriile sentimente de ur`, remu[care si autocompatimire.
14, 17, 27 noiembrie Veteranul Eddie Dugan mai are o sapt`mân` pân` la pensie. Inten]ioneaz` s` se retrag` într-o caban`, unde s` pescuiasc` zilnic. Ofi]erul Sal Procida de la Narcotice vrea o via]` mai buna pentru el [i familia lui [i este dispus s` fac` orice s` pun` mâna pe bani. Clarence “Tango” Butler este sub acoperire de a[a mult timp, încât ajunge s` treac` de partea celor r`i condu[i de Caz, unul din cei mai de temu]i dealeri din Brooklyn. To]i se vor trezi înv`lui]i de violen]a [i corup]ia Sec]iei 65 din Brooklyn pe parcursul a 7 zile în care drumurile lui Eddie, Sal [i Tango ajung s` se intersecteze.
GOING POSTAL/LA POSTå Fantastic, Marea Britanie 2010 Regia: Jon Jones; Cu: Richard Coyle, David Suchet, Charles Dance, Claire Foy, Steve Pemberton
EVERYBODY'S FINE/CU TOTII SUNT BINE Dram`, SUA 2009 Regia: Kirk Jones; Cu: Robert De Niro, Drew Barrymore, Kate Beckinsale 28 noiembrie Un v`duv, dup` moartea so]iei sale, î[i d` seama c` nu [tie nimic despre copiii s`i. Pleac` în c`utarea lor, descoperind c` ace[tia au vie]i departe de a fi perfecte sau normale. THE IMAGINARIUM OF DOCTOR PARNASSUS/DR. PARNASSUS Fantastic, Fran]a 2009 Regia: Terry Gilliam; Cu: Johnny Depp, Heath Ledger, Colin Farrell, Jude Law 21, 24 noiembrie În zilele noastre, doctorul Parnassus, un b`rbat care pe vremuri a câ[tigat un pariu cu însu[i Diavolul, are darul de a controla imagina]ia altora. Dup` ce s-a jucat o dat` cu soarta, doctorul are curajul de a-[i încerca înc` o dat` norocul [i tot cu for]ele întunecate. THE UGLY TRUTH/ADEVåRUL GOLGOLU} Comedie, SUA 2009 Regia: Robert Luketic; Cu: Katherine Heigl, Gerard Butler, Bree Turner, Eric Winter, Nick Searcy
BEST WESTERN PARC HOTEL • Skittle and bowling lanes. 3-5, Poligrafiei Blvd. Ph.: 021-222-44-62 ROCK & ROLL BOWL
7, 10, 20, 29 noiembrie Lupta dintre sexe se încinge în Adev`rul gol-golu], o comedie istea]` [i sexy despre b`rba]i, femei [i pr`pastia dintre felurile în care gândim unii despre ceilal]i, vis`m, sau ne încerc`m puterea de seduc]ie asupra sexului opus.
Bucure[ti Mall, 55-59, Cal. Vitan Ph.: 021-327-75-36. Open non-stop.
44 INCH CHEST/RåZBUNAREA Dram`, SUA 2009 Regia: Malcolm Venville; Cu: John Hurt, Tim Roth, Ray Winstone
BOWLING & ENTERTAINMENT
• 12 wood bowling lanes at international standards. Entertainment for the whole family during the day, clubbing in night time. Elegant bar & American cuisine restaurant.
26 noiembrie Colin Diamond descoper` aventura tinerei
6, 16, 17, 28, 29 noiembrie Moist Von Lipwig, un escroc extrem de abil, se treze[te de cealalt` parte a baricadei: este p`c`lit s` devina generalul po[tei din Ankh-Morpork, o pozi]ie care era vacant` de ani de zile. Primul instinct al lui Lipwig e s` fug`. Asta pân` o întâlne[te pe fermec`toarea Adora. Captivat de frumuse]ea [i de inteligen]a ei, Lipwig va încerca s`-i câ[tige afec]iunea. I LOVE YOU, BETH COOPER/ TE IUBESC, BETH COOPER ! Comedie, SUA 2009 Regia: Chris Columbus; Cu: Hayden Panettiere, Paul Rust, Jack T. Carpenter, Lauren Storm 27 noiembrie Denis nu s-a distrat foarte mult în anii de liceu, dar totul se schimb` în chiar ziua absolvirii. În fa]a tuturor colegilor, pu[tiul î[i declar` dragostea pentru cea mai popular` fata din liceu, Beth Cooper, iar aceasta se decide s` o pun` de-o noapte împreun`. IMAGINE THAT/ PUTEREA IMAGINATIEI Comedie, SUA 2009 Regia: Karey Kirkpatrick; Cu: Eddie Murphy, Thomas Haden Church, Yara Shahidi, Ronny Cox 20, 28 noiembrie Un om de afaceri nu poate ie[i din spirala descendent` a carierei sale, este invitat de c`tre fiica sa în lumea ei imaginar`. Aici solu]ionarea problemelor poate a[tepta.Tot în aceast` lume î[i d` seama de importan]a familiei, pentru c` renun]` la slujb` ca s` mearg` la spectacolul fiicei sale. LE PREMIER CERCLE (AKA. INSIDE RING)/PRIMUL CERC Poli]ist, Fran]a 2009 Regia: Laurent Tuel; Cu: Jean Reno, Gaspard Ulliel, Vahina Giocante, Sami Bouajila, Isaac Sharry 19, 30 noiembrie Clanul Malakian este o familie de gangsteri de origine armean` din sudul Frantei. Gangsterul Milo Malakian este mândru de familia sa [i ]ine la tradi]ii, sperând c` într-o bun` zi fiul s`u îi va c`lca pe urme. Cu toate acestea, Anton viseaz` la o alt` via]` al`turi de Elodie, o tânar` asistent` care nu are nicio legatur` cu aceasta lume. Când Milo afl` despre deciziile lui Anton, devine suficient de furios cât s` înceap` un r`zboi cu propriul s`u fiu.
Pages ag 19-27
20
I-am b`gat în congres pe turci!
t from the city out
Dup` cum v` spuneam [i în editorialul acestui num`r al revistei, în perioada 3 10 octombrie, la Istanbul [i Bodrum a avut loc al 52 lea congres FIJET (Fédération Internationale des Journalistes et Ecrivains du Tourisme). Delega]ia jurnali[tilor români, insistent`, a c`utat nod în papur` dar nu a prea g`sit. Dac` la lucr`rile congresului turcii nu s au b`gat în fa]`, la excursiile care au urmat acestora Turcia [i a ar`tat adev`rata fa]` de ]ar` turistic`. V` înso]esc aceste rânduri de câteva imagini edificatoare, iar impresiile de c`l`torie vor veni în num`rul urm`tor al revistei.
21
Blue Air zboar` lin Dup` multe, multe zvonuri, dezinform`ri [i campanii agresive, culminând cu o eroare judiciar` comis` de Tribunalul Bucure[ti (!),Curtea de Apel a reparat gre[eala redând companiei Blue Air dreptul de a fi în continuare ceea ce a reu[it în atâ]ia ani: compania de transport aerian a românilor. Blue Air va continua s` opereze zborurile conform orarului, î[i va continua strategiile [i planurile de dezvoltare, iar toate angajamentele vor fi onorate a[a cum au fost ele asumate de a lungul celor [ase ani de activitate.
Arat`-ne România ta!
La mijloc de octombrie, la Muzeul T`ranului Român, am participat la o [uet` despre poten]ialul turistic al României. Au ciocnit un pahar de must cu noi mai mul]i str`ini fascina]i de plaiurile mioritice Doron Zliberstein (vicepre[edinte Tuborg), care în cei doi ani de când este în România a vizitat aproape toate jude]ele ]`rii, Rupert Wolf Murray (travel writer), care a sugerat s` schimb`m grupurile ]int` la promovarea turistic` a ]`rii, Sebastian Froux (de la evadeazacunoi.ro), mul]umit în cei 10 ani petrecu]i aici, sau Tom Wilson (DJ, printre altele), cu 8 ani la activ în România, al`turi de vedete autohtone Coco Popescu, alpinist` de succes la cei 17 ani ai s`i, sau Magda S`vuic`, cea care a creat pe Facebook pagina 273 (... de locuri pe care trebuie s` le vezi înainte s` pleci din România!). To]i cei care au participat la discu]ie au încercat s` ofere o alt` perspectiv` asupra turismului pe meleagurilor noastre. Evenimentul, organizat cu sprijinul ANAT, face parte din campania „Arat` ne România ta!”, început` în septembrie de ziarul „Adev`rul” în parteneriat cu National Geographic. Proiectul, unul important, va continua! Violoncelistul ([i gurist!) Adrian Naidin a încheiat seara cu un concert de neuitat, care efectiv a stârnit emo]ii profunde, la str`ini [i români deopotriv`.
out from the o h ciity
„Sper`m s` ne bucur`m în continuare de sprijinul mass media din România în vederea comunic`rii corecte a situa]iei, de sprijinul pasagerilor care au în]eles c` au nevoie de o companie româneasc` de transport aerian ca Blue Air, dar [i de sus]inerea tuturor partenerilor no[tri. Blue Air a demonstrat c`
este cea mai mare companie de transport aerian de tip low cost din România cu peste 5 milioane de pasageri transporta]i pân` în prezent. Mai mult, compania a fost desemnata ca având cea mai mare cre[tere de capacitate de operare din Europa. Acest lucru a fost atestat la conferin]a „ World Low Cost Airline Conference” organizat` recent, unde au participat cei mai mari transportatori aerieni de low cost din Europa. În continuare vom fi al`turi de români, vom încheia parteneriate strategice cât mai avantajoase ce se vor reflecta în serviciile [i tarifele de care vor putea beneficia [i pe viitor pasagerii no[tri în vederea men]inerii pozi]iei de lider pe pia]` pe segmentul de low cost”, ne a declarat Sherif Ussama, directorul general al companiei Blue Air Transport Aerian.
22
t from the city out
Ritmuri noi din Kazahstan
Importan]i pre[edin]i ai lumii, în frunte cu cel al Statelor Unite, Barack Obama, au felicitat Kazahstanul la s`rb`torirea a 15 ani de când exist` noua Constitu]ie. Pentru Kazahstan, s`rb`toarea reprezint` un eveniment foarte important. Noua Constitutie a ]`rii a ap`rut în 1995. În conformitate cu aceasta au fost create noi institu]ii democratice moderne ale ]`rii. De aceea poate [i marea bucurie cu care este s`rb`torit` în fiecare an, fiind, dup` ziua na]ional`, marea aniversare a ]`rii. În decembrie Kazahstanul are din nou posibilitatea de a sublinia angajamentul s`u pentru progresul democratic atunci când va ura bun venit tuturor invita]ilor la summit ul OSCE de la Astana. Europenii îns` nu [tiu prea multe despre marea ]ar` din centrul Asiei. Este cunoscut boom ul economic actual, datorat în mare parte resurselor de combustibili fosili, iar al]ii poate au auzit de unele dintre cl`dirile impresionante din capitala sa, Astana. Este un drum lung pân` la o imagine de ansamblu, iar Kazahstanului are nevoie de timp. Elementele sale sunt fascinante, istoria sa cu civiliza]ii vechi nomade turcice, descenden]i ai lui Gingis Han, conduc`torii primului stat kazah, drumul m`t`sii... Geografia este, de asemenea spectaculoas`, cu mun]ii Tien Shan [i Khan Tengri, cel mai înalt vârf al ]`rii, [esul auster din Mangyshlak [i depresiunea Karagiye, situat` la 132 de metri sub nivelul m`rii la punctul s`u cel mai sc`zut, misticul Altai [i muntele Beluha. Dar [i mo[tenirea din perioada sovietic`, din care a r`mas spectaculosul loc de lansare [i centru spa]ial de la Baikonur.
S` nu uit`m de Astana, noua capital`, ora[ construit pentru mileniul trei, cu palate impresionante gen Sultanat Serai, dar [i cu alte realiz`ri arhitectonice importante. Astana este considerat de americani un Las Vegas construit în mijlocul de[ertului. Înc` se simte pu]in vântul stepei, dar po]i vedea zgârie nori [i ma[ini 4 x 4. Dar Astana seam`n` mai mult cu Dubaiul, de[i este [i cea mai friguroas` capital` a lumii, dup` Ulan Bator. Astana are acum 700.000 de locuitori [i e în continu` construc]ie. La s`rb`torirea celor 15 ani de când exist` noua Constitu]ie, Ambasada Republicii Kazahstan în România, prin Kairat Aman, Îns`rcinatul cu afaceri a.i., a organizat o mare petrecere la Clubul Diploma]ilor. Pe lâng` produsele tradi]ionale din Kazahstan oferite invita]ilor, a fost o adev`rat` pl`cere s` asist`m la concertul oferit de grupul muzical modern format din trei tinere. Laula Chenemisova, Aigul Auzhanova [i Lyailya Tazhibayeva au interpretat la instrumente tradi]ionale [i moderne melodii din stepele Kazahstanului aranjate modern, oferindu ne o unic` [i fascinant` c`l`torie muzical`. Cele trei tinere au impresionat publicul cu un melanj exotic de ritmuri muzicale tradi]ionale [i sound uri occidentale. Realizând mo[tenirea cultural` imens` a acestei ]`ri din centrul Asiei, unde pe vremuri doar [amanii [i barzii c`l`tori îi încântau cu balade pe locuitori, m` gândeam c` dintrun periplu muzical nu trebuie s` lipseasc` muyica Kazahstanului, pe care sper s` o reascult.
23
Super-ofert` de iarn` • 7 zile la hotel de 5 stele pe Riviera turceasc` pentru 229 euro Printre cele mai interesante componente ale programului se num`r` o excursie de o zi la Demre Myra, cu o vizit` la cele mai frumoase monumente din Myra, precum [i o excursie de o zi la Pamukkale prin Mun]ii Taurus, la minunatul „castel de bumbac”. Terasele de calcar alb de aici s au format prin depunerile de piatr` ale apei termale. C`l`toria de la Pamukkale spre Antalya are loc pe un traseu diferit, ce include Tavas [i Korkuteli, cu oprire într un sat tipic turcesc unde se fabric` covoare. De asemenea, programul include o excursie de o zi în Antalya cu tur de ora[, vizitarea ruinelor ora[ului Perge, timp pentru shopping în magazine de bijuterii [i piele scutite de taxe vamale, plus excursie de o zi la Manavgat, unde se viziteaz` localitatea [i cascada cu acela[i nume, care se vars` în Marea Mediteran`. Pachetul turistic oferit de agen]ia de turism „La
mediteraneene se bucur` de un mare succes pe pie]ele occidentale, deoarece vremea este înc` bun` în aceste regiuni turistice, iar pre]urile sunt considerabil mai mici. Suntem siguri c` aceste programe vor lansa un nou trend în România. Aceste trei plec`ri vor fi urmate de alte programe surpriz`”, ne a precizat Dan Anghelescu, directorul general al agen]iei La Piovra Turista touroperatorul care efectueaz` aceste programe, în parteneriat cu firma german` Teloxx Travel. Plecarea este de pe Aeroportul Interna]ional Bucure[ti B`neasa Aurel Vlaicu, iar destina]ia final`, aeroportul Antalya. Zborurile sunt operate de compania Corendon Airlines, iar transferurile c`tre hoteluri sunt incluse în pre]. Acest sejur combin` relaxarea cu turismul cultural.
Piovra” prin intermediul Holidayfree4u reprezentantul exclusiv Teloxx Travel în Europa de Est include 7 nop]i cazare cu mic dejun tip bufet la urm`toarele hoteluri: Limak Limra De Luxe (5*) din Kemer, hotel termal la Denizli Pamukkale [i Belek Beach Resort (5*) din Belek. Pentru supliment demipensiune mai trebuie pl`tit` suma de 79 de euro de persoan`, iar pentru all inclusive 158 de euro. Pe lang` acest produse s au mai lansat alte dou` pachete turistice: ISTANBUL Podul misterios c`tre Orient, program de shopping [i C`l`torie de neuitat la 5*, pentru sejururi de relaxare. Cele trei programe pot fi achizi]ionate [i sub forma de voucher, valabil doi ani, la un pre] fix. Datele de plecare pot fi astfel alese în func]ie de disponibilitatea transportului personal.
out from the o h ciity
Touroperatorul român La Piovra Turista a lansat cea mai bun` ofert` special` a sezonului de iarn`. Începând cu 27 noiembrie, 4 [i 11 decembrie, turi[tii români au posibilitatea de a petrece [apte zile în Antalya [i pe Riviera turceasc`, la resorturi de lux de 5 stele, în cadrul unui program pilot, pentru un pre] de 229 euro pentru prima plecare, respectiv 269 de euro pentru urm`toarele dou` la care se adaug` taxele de aeroport 30 de euro. „Aceast` ofert` a fost conceput` în stilul celor de tip „Senior 55+”, care s au bucurat de un mare succes pe pia]a româneasc` pentru Spania, iar de anul acesta vor fi [i pentru Grecia [i Cipru. Noutatea este c` noi venim cu un program accesibil tuturor categoriilor de turi[ti, indiferent de vârst`. Într un al doilea an de criz`, turi[tii români încearc` s` identifice cât mai multe oferte speciale. Ofertele de extrasezon în destina]ii
24
t from the city out
Sardinia - misticism, istorie, cultur`
Exist` un mister în mijlocul m`rii [i acest mister poart` un nume: Sardinia! Antic` pân` [i pentru cei mai antici. Un p`mânt mistic plin de mistere de la începuturile istoriei poporului de Shardana care a fost unul dintre popoarele mitice ale m`rii. În c`r]ile de istorie putem citi cum era v`zut` insula în antichitate de c`tre str`ini: „Este o insul` toat` verde, plin` de ap` dulce în mijlocul m`rii la apusul soarelui’’. Prin acest p`mânt al minun`]iilor, în anul 5000 î.C., a trecut prin migra]iile sale civiliza]ia noastr` de Cucuteni aducând în insula Dea Mama, cel mai puternic simbol al insulei pân` în zilele noastre. O insul` gravid` de via]` [i de rechem`ri ancestrale, de dansuri, sunete [i miresme care se pierd u[or, u[or în noaptea timpurilor. Între 2 [i 5 decembrie, la Muzeul Na]ional al Satului Dimitrie Gusti din Bucure[ti, vom ajunge cu adev`rat pentru prima oar` într o c`l`torie în istoria Sardiniei archeologice, culturale [i turistice. În cadrul acestui eveniment cultural ve]i putea vedea expozi]ia de fotografie Alex Bisi, o expozi]ie de bijuterii tradi]ionale în filigram prezentate de maestrul bijutier Giancarlo Moi, Sardinia archeologic` prezentat` de c`tre Dr. în archeologie Pierre Guy Vansis, din Tortoli, [i Sardinia turistic` prezentat` de c`tre asesorul
turistic din provincia Ogliastra, Dr. Giampietro Murru. Pe parcursul celor patru zile mai au loc o expozi]ie de ceramic` pre nuragic` de la Cooperativa Villa Abbas, o expozi]ie de statuete de bronz din perioada nuragic` cu participarea artizanului Corrado Fontanarosa, o colec]ie de covoare f`cute manual de c`tre artista Elena Mulas din Urzulei, colec]ie de co[uri f`cute manual, ceramic` modern`, expozi]ie de sticl` artistic` cu participarea artistului Filippo Lilliu, dar [i prezentarea scriitoarei Grazia Deledda Premiul Nobel pentru Literatur` în 1926, prima [i unica femeie italian` care a ob]inut prestigiosul trofeu. Enogastronomia nu putea lipsi din provincia Ogliastra, cu participarea Consor]iului din Talana [i a Cantinelor de vin din Tortoli, dar [i cea din zona Planargia [i Montiferru Occidental. Pe 2 decembrie, în seara inaugural`, va avea loc un concert extraordinar al arti[tilor Andrea Pisu (care cânt` la cel mai antic instrument din insul`: launeddas) [i Vanni Sanna. Va fi expus`, de asemenea, o colec]ie de pictur` a artistei Aurelia Nudda. Pentru informatii suplimentare poate fi contactat` Gabriella Pascaru Bisi (agency@tycooncommunication.it sau hemingway@hemingway.ro).
26 CASINOS & BETTING HOUSES BUCHAREST CASINO: 4, N. B`lcescu Blvd. (within the Intercontinental Hotel). ph.: 021-310-20-20, Open: 6 pm - 6 am GRAND CASINO HILTON : 1-3, Episcopiei St. (Athénée Palace Hilton Hotel). ph.: 021-314-72-00; Fax: 021-314-72-11 Open non-stop
Pelerinajul, cre[te [i pe timp de criz`
GRAND CASINO MARRIOTT : 90, Calea 13 Septembrie. (JW Marriott Bucharest Grand Hotel). ph.: 021-403-08-00; Open non-stop HAVANA PRINCESS CASINO: 13, Regina Elisabeta Blvd. Ph.: 021-313-98-23, 0742-129-991. Open: non-stop. MIRAGE CASINO: 8-10, Magheru Blvd. ph.: 021-313-89-52, Fax: 021-313-89-72 . Open non-stop OLYMPIC CASINO BORA BORA: 10, Montreal Sq. (World Trade Center Bucharest). ph.: 021-275-77-77, Fax: 021-27577-70. Open: non-stop. PALACE CASINO: 133, Calea Victoriei. ph.: 021-311-97-44, PLANET PRINCESS CASINO: 3-5, Nicolae Balcescu Blvd. Ph.: 021-311-64-08, 021-313-74-46, 0742-129-993. Open: non-stop. PLATINUM CASINO: 63-81, Calea Victoriei, (Radisson SAS Bucharest). ph.: 031-710-2234 - 7, Fax: 021-312-58-06 Open: non-stop. PRINCESS PERLA CASINO: 9, Regina Elisabeta Blvd. Ph.: 021-312-90-91, 0742-129-992. Open: non-stop. QUEEN CASINO: 5-7, Calea Dorobantilor (Howard Johnson Grand Plaza). ph.: 021-599-11-30. Open: non-stop. REGENT CASINO: 37B, Calea Victoriei, (Novotel Bucarest City Centre). ph.: 021-405-00-20; 0733-332-004 Open: non-stop. ………………………………… ADMIRAL Pariuri Sportive: 28, Ion C\mpineanu St. (Sala Palatului). ph.: 021-312-34-03. Open: 10 am - 07 am POKER CLUB: 2C, Corneliu Coposu Blvd., 1st. floor ph.: 0733-698-869
SUBSCRIPTION FORM Please complete and return this form to CRYSTAL PUBLISHING GROUP, Calea C`l`ra[ilor 253, Bl. 67A, Apt. 4, Sector 3, Bucure[ti Yes. Please, place my order for an six month anual subscription to „Bucharest Nightlife number 1“
Name … … Company Address … Country …
… … … …
… … … …
… … … …
… … … …
… … … …
… … … …
… … … …
… … … …
… … … …
… … … …
… … … …
… … … …
… … … …
… … … …
… … … …
… … … …
… … … …
… … … …
… … … …
… … … …
I am sending my payment to the account of CPG: Banca Comercial` Român` (filiala sector 4) IBAN: RO50RNCB5040000001530001 (Lei) Subscription rates (postage & packaging) Romania: 30 Lei for six month, 55 Lei annual Europe & USA annual subscription rates: Euro 22
ents eveniment even s /e e ime
Fax: 021-311-16-45. Open: non-stop
Num`rul românilor care fac turism intern de pelerinaj a r`mas constant în ultimii ani, iar c`l`toriile externe cu tematic` religioas` sunt în cre[tere, acesta fiind singurul segment turistic neafectat de criz`, potrivit reprezentan]ilor agen]iilor de turism [i ai Patriarhiei, se arat` într un material realizat de mediafax. În 2010 aproximativ 40.000 de români au plecat sau vor pleca în turism de pelerinaj în afara grani]elor, cu 10% mai mult decât anul trecut, conform lui Alin Burcea, prim vicepre[edintele ANAT [i proprietarul agen]iei Paralela 45. Potrivit lui Burcea, pre]ul mediu al unui pelerinaj extern este de peste 600 de euro de persoan`, ceea ce înseamn` c` împreun` cei 40.000 de pelerini cheltuiesc mai mult de 24 de milioane de euro într un an pe excursii religioase în afara ]`rii, peste 80% mergând în Israel. Cei mai mul]i pleac` prin intermediul bisericii [i doar 25 % aleg agen]iile de turism. Biserica [i a f`cut propriile agen]ii, atât Patriarhia Român`, cât [i episcopiile, dar mul]i preo]i î[i organizeaz` grupuri de turi[ti. Majorarea num`rului de turi[ti nu are explica]ii economice, ci de ordin spiritual. Turi[tii merg în principal la Meteora, insula Evia, Corfu [i Zakinthos, [i în grupuri mai mici la muntele Athos. La Athos este mai dificil de ajuns, pentru c` e nevoie de aprob`ri speciale [i au acces doar b`rba]ii. Pre]urile pornesc de la 200 de euro pentru un sejur, dar ajung [i la 1.000 de euro de persoan`, iar acest gen de turism este în cre[tere. Cre[terile sunt confirmate [i de Patriarhia Român`. La agen]ia de turism a Bisericii, Basilica Travel, un pelerinaj de [apte zile în Israel cost` 740 de euro de persoan` în noiembrie, cu transport cu avionul inclus, iar un pachet de nou` zile în Iordania are pre]ul de 975 euro. O vizit` de 10 zile în Siria [i Liban, prin intermediul Bisericii, cost` 550 de euro plus 1.000 de dolari, cu transport aerian inclus. Pelerinajul nu a fost afectat de criz` pentru c` este în primul rând un act de credin]`, [i abia apoi unul de turism. Este dorin]a oric`rui cre[tin practicant de a ajunge m`car o dat` în via]` la locurile sfinte. Mul]i turi[ti apreciaz` la serviciile oferite de Biseric` prezen]a preotului în pelerinaj, al`turi de ghid. Preotul le ofer` credincio[ilor [i momente de rug`ciune la fiecare obiectiv sfânt vizitat. Sunt dou` mari pelerinaje interne în România, cel de la Ia[i, de sfânta Parascheva, [i cel de la Bucure[ti, de sfântul Dimitrie cel Nou. Fiecare dintre acestea, potrivit estim`rilor jandarmeriei, atrag aproximativ un milion de credincio[i.
27
events / evenimen e
28
RESTAURANTS
eveniment v ents n s / eve en
INTERNATIONAL CUISINE Allegro: Enjoy the flavors of International Mediterranean refined cuisine superbly executed and served with professionalism Cosmopolitan and casual atmosphere at breakfast & lunch and more elegant overtoues in the evening CC accepted 44A, Daniel Danielopolu St Ramada Bucharest North Hotel Ph : 021 233 5000 Open: breakfast 07:00 10:00; lunch 12:00 15:30 dinner 18:30 23:00 Ambasador: Romanian dishes ava lable Traditional music & Cabaret Show C C accepted 8 10, Magheru Blvd ph : 021 315 90 80 Open: 6 am 2 am American Beer House: American style decorations, first class service Also Romanian cuisine CC accepted 92, Drumul Taberei St Ph : 021 444 1777 Open: 11:00 midnight Arcade - Atmosphere & Gourmet: Finest culinary experience in a charming setting surrounded by paintings from a well known art gallery Refined atmosphere, excellent service Two private rooms, non smoking area, Guarded parking lot, CC accepted 8, Prof Ion Cantacuzino St Ph :021 260 2960; 0753 999 333; Open: 12:00 24:00 Balkan Bistro: You are invited to Balkan Bistro, where the enticing dishes will offer you the perfect Balkan flavor The restaurant hosts a modern atmosphere dominated by the red and black colors (specific to all Balkan countries) The menu offers traditional dishes allowing you to sense the gastronomic influence of the countries which belong to this particular region: Albania, Bulgaria, Greece, Romania, Turkey, Serbia Every dish has an interesting story behind it, giving any gourmand a hint of what is to be expected C C Accepted Grand Hotel Continental, 56, Victoriei Ave Ph : +40 372 010 300 Open: Breakfast 06:30 10:30 weekdays; 07:00 11:00 week ends Barbizon Steak House: Pullman Bucharest World Trade Center introduces its restaurant with a capacity of 65 seats Taste premium quality meats and choose from over 50 International wines (Red, White and Rose) Live cooking in the show kitchen Designated smoking area with a capacity of 40 seats Air Conditioning CC accepted Free WiFi access Free parking Open: Monday Friday: Lunch 12:00 15:30; Dinner 18:00 23:30; Saturday & Sunday: Dinner 18:00 23:00; Ph : 021 202 1635 Hotel Pullman, 10, Montréal Square Bolivar: The only South American restaurant & club from Romania The chef Ernesto Goicochea Montenegro, who graduated “Le Gordon Bleu” school from Lima, recommends his culinary miracles Weekly parties in the club 9, Salcâmilor St (from Blvd Dacia) Ph : 021 211 48 48 La Brasserie: Less about fine dining but more about good quality, simply food for the whole family The menu is available buffet style or a la carte and gives a great choice for groups The wine list remains a work of art and the atmosphere is cozier than ever Sunday Brunch is back, with playground and a professional nanny to supervise the kids, smoking area and free parking Air Conditioning, CC accepted, Parking, Live Music, Non Smoking, Take Away 1, Poligrafiei Blvd (Crowne Plaza Hotel); Ph : 021 224 00 34; Open daily: 06 00 23 00 Café Athénée: The new Cafe Athenee is a contemporary place paying homage to its historic location on Revolution Square, the site of some of Romanian history’s most momentous events During the day the menu offer brings classic European dishes with a modern twist, linking the contemporary design with the glamorous history As the evening comes the Cafe becomes more of a lounge with candles and music, providing a casual and cozy atmosphere Specialties to spoil the appetite are served during the night from the ‘Bubbles & Bites’ menu Deluxe gourmet items along with sparkling wines in all variations are among the best one can get in Bucharest C C accepted 1 3, Episcopiei St Ph : 021 303 3777 Open: 08:00 24:00 Cafe Theatro Restaurant: The heart of the Novotel hotel is the elegant Cafe Theatro restaurant, known for its distinct ambiance, international cuisine and superb buffets Summer terrace and secured underground parking available Credit Cards accepted Novotel Bucarest City Centre 37B Victoriei Boulevard, District 1 Ph : 021 308 85 30 Open daily: 06:00 23:00 Caredy * Casa Ardeleneasca: Transylvanian & International cuisine restaurant, placed in an esquisite villa Large offer and special selection of wines C C ccepted Guarded parking lot 1, Sofia St Ph : 021 230 2769 Open: 11:00 until the last guest leaves Casa Capsa: Established in 1852, Casa Capsa is the symbol of the Romanian high life society The founder, Grigore Capsa (1841 1902) introduced from the very beginning the occidental standards of quality and refinement He made Capsa's name a well known commercial brand all over the continent Having a very good position, this old and famous restaurant is placed right in the focal
Mircea Baniciu & Friends Mircea Baniciu, one of the most famous folk rock singer from Romania, climb the stage at the Sala Palatului, on November 10. The artist is releasing his second “Best Of”. In this concert the artist will include 10 of his most famous songs, which can be found on the album, with updated sound: Vara la tara (Summer in the Country), Tristeti provinciale (Provincial Sadness), Dealul cu dor (Miss Hill), Pisica neagra (Black Cat), Intoarcerea la Orient (Return to East) or Andrii Popa. The first “Best Of” Mircea Baniciu was launched in 2008, being called suggestively “The Scarf Best of” Volume 1 and contains some of the most beautiful ballads signed Mircea Baniciu. In the November 10 show, Mircea Baniciu will be accompanied on stage by his band (Vlady Cnejevici, Teo Boar, Cristi Iorga, Marian Mihailescu) and will have several special guests.
I Blame Coco Starting November 5 The Ark opens doors for underground artists for a full season of concerts. First on the list is Coco, Sting’s rebellious daughter, that comes along with her band I Blame Coco. Among the references to Eliot Pauline Sumner aka Coco quotes include Depeche Mode, The Cure and Kraftwerk. On her first album she included collaborations with Robyn, Peter Doherty and Mr Hudson and her music is electropop in the sweet British style.
travel/turism ra e tu m
30 point of the Bucharest historical center CC accepted 36, Calea Victoriei Ph: 021 313 40 38 Open: 12:00 24:00 Casa Doina: Large villa dating from the 19th century transformed into a very nice restaurant Wine cellar Terrace C C accepted 4, Soseaua Kiseleff Ph : 021 222 3179 Open: 12:00 01:00 Casa Doina La Parc: Within Ramada Plaza Convention Center Compound in a green island, Casa Doina is offering a luxury location, fully air conditioned and a brand which is providing a special evening With a adjoining playground for kids and terrace C C accepted 3 5, Poligrafiei Blvd Ph : 021 549 2541 Open: 12:00 23:30 Chez Marie: Try the wide selection of international cuisine and special wines in this recently opened restaurant located in the heart of the city 48, Dionisie Lupu St Ph : 031 107 2033; 0721 376 118 Open: 12:00 until the last guest leaves Concerto: We recommend you will take your time to indulge in the special dishes of our fine dining restaurant, Concerto Concerto is a gastronomic restaurant based on a modern concept of cooking “nouvelle cuisine” Delicate dishes made up with creativity invites you in a delightful journey of tastes The wine list is complex, including selections from all the regions of our country and also from France, Italy, Spain, South Africa, North and South America A professional team wi l counsel you regarding the dishes and the wines, accompanying you through the whole meal C C accepted Grand Hotel Continental, 56, Victoriei Ave Ph : +40 372 010 300 Open: Mon Sat : 12 00 16 00; 19:00 23:00 Corso: You may take your business downtown and treat yourself and your partners with a special mix of international and Romanian cuisine, on a light lunch buffet In the evening, a team of Romanian chefs wows you with authentic Romanian dishes presented with cosmopolitan attitude The spectacular view on to the Bucharest’s busiest boulevard is complimentary! 85 seats Air conditioned C C accepted Parking lot 4, N Balcescu Blvd InterContinental Hotel Ground floor, Ph : 021 305 1060, Open: 06 30 23 00, Business Lunch Buffet Mon Fri 12:00 16:00, enjoy “Great Brunch! Guest Love!” Kids room with entertainment Dacia Felix: Group restaurant within Radisson SAS Hotel for 224 persons Terracce available 63 81, Calea Victoriei Ph : 021 311 9000; Super Breakfast Buffet: Mon Fri 6:30 10:30, Sat & Sun 7:00 11:00, Sunday Brunch 12:00 16:00 Hotel Marshal Restaurant: From the glassy salon, the open kitchen and the charming covered terrace, Marshal Restaurant is waiting for you with delicious dishes carefully selected and prepared in front of you Our secret: the charcoal grill Fresh imported Argentinean beef and New Zealand lamb C C accepted Air conditioned Guarded parking 2, Dr Emanoil Bacaloglu St ; Ph : 021 314 0880; Open: 07:00 01:00 Ici et La: Philippe Dupré, French chef, welcomes you in a warm ambience ideal for business lunches or family dinners The restaurant has an open kitchen and a view to Piata Romana, where you will taste our specialties: home made smoked salmon, beef tartar or even a French cheese and charcuterie plate Special evenings every Thursday 43, Mendeleev St Ph: 0731 453 608 Open: Mon Sat 10:00 to 23:00 Jadoo: Mediterranean & International cuisine restaurant Special lunch offer 20% discount (food only) Wood oven baked pizzas Catering services available in neighborhood (12:00 15:00) Smoking and non smoking areas Parking lot available C C accepted 3, Nicolae Racota St entrance from Clucerului St ; Ph : 021 222 0502; 0724 365 583 Open: 12:00 until the last guest leaves (23:30 last order) La Boema: Enjoy the European cuisine, the selected French dishes in the "La Boema" Restaurant The relaxing atmosphere and the delicious dishes w ll make you realize why it is called "La Boema" And f you have not understood yet, we bring especially for you an entire collection of refined wines C C accepted Air Conditioning, parking Calea Vitan Barzesti; Ph : 031 106 1111 ext 345 Open: 11:00 until the last guest leaves Majestic: The Majestic Restaurant offers Romanian and International cuisine, accompanied by excellent service, in an attractive ambience Capacity: 100 places; air conditioning, smoking/non smoking areas, main CC accepted; summer terrace Besides the Restaurant, Ramada Majestic Bucharest Hotel offers the clients Multi functional BallRooms elegant locations for parties, weddings, cocktails Ramada Majestic Bucharest Hotel 38 40, Calea Victoriei Ph : (021) 310 27 20; Fax: (021) 310 27 99 Open: daily 07:00 23:00 Manolo: Elegance, refinement, finesse, good taste, privacy and discretion, an ideal place for meetings Top chefs spoil their guests with specialties and are waiting for you Nelu Ploiesteanu, Rodica Cretu and their guest entertain you da ly starting 18:00 hours 97, Pache Protopopescu Blvd Ph : 021 252 4513; 0724 263 271
Câ[tig`torii Milan Junior Camp, pe San Siro
Cei doi câ[tig`tori Milan Junior Camp, tab`ra oficial` AC Milan, ce a avut loc pentru a doua oar` consecutiv în România vara aceasta, au participat în perioada 15 17 octombrie la finala acestui turneu de la Milano. Eduard Alexandru Ivu]` din Bucure[ti [i Constantin Norris Ichim din Ia[i au defilat pe stadionul San Siro cu steagul României la pauza meciului AC Milan Chievo Verona din etapa VII din Seria A [i s au bucurat, al`turi de familiile lor, de un week end în compania fotbalului [i a celui mai titrat club de fotbal din lume. Românii au fost al`turi de cei mai talenta]i 400 de copii din întreaga
lume ce au câ[tigat edi]iile locale Milan Junior Camp. Dac` la Bucure[ti juniorii s au întâlnit rând pe rând cu Daniele Massaro, Miodrag Belodedici, Dacian Varga [i Monica Bârl`deanu pe stadionul FC Sportul Studentesc, la Milano cei doi i au urm`rit pe Ibrahimovic, Robinho, Ronaldinho, Pato, Inzaghi, Seedorf sau Gattuso. Milan Junior Camp este un proiect oficial marca AC Milan ce a debutat în 1997. Grupul Intesa Sanpaolo este sponsor principal al acestui proiect în întreaga lume [i are un parteneriat de succes cu clubul AC Milan de peste 20 de ani.
31
“Lumea v`zut` de Ion B.” nominalizat la Emmy International
contemporan, [i a fost difuzat de HBO în premier` pe 17 decembrie 2009. Filmul a primit anul acesta premiul Gopo pentru cel mai bun documentar [i a fost selec]ionat pân` în prezent la peste 30 de festivaluri. Produc`tori din partea HBO România sunt Carmen Harabagiu, Aurelian Nica [i Andrei Cre]ulescu. Nominalizarile pentru cea de a 38 a edi]ie interna]ional` a Premiilor Emmy au fost anun]ate la Cannes. Câ[tig`torii vor fi desemna]i în cadrul ceremoniei din 22 noiembrie, de la New York. Festivitatea va fi prezentat` de actorul american Jason Priestley. Procesul de preselec]ie a durat 6 luni [i au existat 3 etape de jurizare la care au participat peste 700 de membri din 50 de ]`ri.
travel/turism m
“Lumea v`zut` de Ion B.”, documentarul original HBO, în regia lui Alexander Nanau, a fost nominalizat la categoria Arts Programming în cadrul celei de a 38 a edi]ii interna]ionale a Premiilor Emmy. Este prima oar` când o produc]ie realizat` de HBO în Europa Central` intr` în cursa pentru cele mai importante premii din industria televiziunii. “Lumea v`zut` de Ion B.”, o produc]ie HBO România [i Alexander Nanau Productions, urm`re[te timp de un an via]a lui Ion Bârl`deanu, un anonim om al str`zii, devenit un important [i c`utat artist
eveniment v ents n s / eve en
32 Poem: Modern European Cuisine Indulge in the intimate and classic atmosphere, enjoy a refined menu and quality service Offering breakfast, lunch & dinner, business lunch Special wine collection and drinks at the Tower Bar or the Piano Club C C accepted Guarded parking lot 23 25, Suter Entr (Carol Parc Hotel) Ph : 021 336 3377; Open 07:00 1:00 Prime Steaks & Seafood: Grill Steak & Seafood restaurant within Radisson SAS Hotel for 44 persons New: Irish Hereford Prime R b eye steak Red glass for show kitchen, walk in wine cellar set up in a hot, relaxed and upscale mood 63 81, Calea Victoriei Ph : 021 311 9000; Lunch: Monday to Friday 12:30 15:00; Dinner: Monday to Sunday 18:30 23:00 Sangria: International menu, few Spanish dishes, nice atmosphere Open/covered terrace! C C accepted 78, Caderea Bastiliei St Ph : 021 211 2276; Open: 12 pm 12 am Times Restaurant: Panoramic view restaurant with great Romanian and International cuisine at Golden Tulip Times Hotel C C accepted 19, Decebal Blvd Ph : 021 316 6516 Open: 12:30 23:00 The Harbour: You’ve come a long way you need to relax dock to The Harbour where you will find a buffer zone, the taste of the finest international cuisine and maybe an acquaintance just to make you feel you belong Terrace and parking C C accepted 10 22, Piata Amzei; Ph : 0724 388 686; Open: 11:30 until the last guest leaves The Sunlight Restaurant: The culinary world of the angelo Airporthotel Bucharest is provided by this restaurant A copious buffet breakfast, a gala dinner and a variety of Romanian and international dishes are at your disposal every day The Sunlight Restaurant has a capacity of approx 110 persons For special events such as cocktail parties, anniversaries or dinner parties, the conference rooms can be turned into functional restaurant rooms And the stylish live music may even put you in the mood for dancing CC accepted 283 Calea Bucurestilor, Otopeni Ph: 021 20 36 500; Fax: 021 20 36 530; Open 24/7 White Horse Business & Events: Situated in the Northern area of Bucharest, the new established business district of the city, the restaurant offers carefully prepared traditional and international specialties for da ly lunch while being in the same time the perfect location for corporate & private events 12 years of experience, professional services and equipment and the dedicated staff assigned complete the fine quality of the taste C C accepted Baneasa Business &Technology Park, Building B, wing B2, 42 44, Soseaua Bucuresti Ploiesti, Ph : 031 620 8412; Open: Mon Fri 09:00 18:00
ASIAN CUISINE Benihana Restaurant: offers authentic Japanese teppanyaki cuisine and a renowned sushi bar Six skilled Asian cooks prepare the food in front of your very eyes, tantalizing your senses For any lover of premium quality fish and sea food, a dinner at Benihana becomes an unforgettable experience Howard Johnson Grand Plaza Hotel, Calea Dorobantilor 5 7, Phone: 021 201 5030, Open: 12:00 15:00, 19:00 23:00 last order Cafe' Shangrila: Thai, Filipino, Chinese and Japanese food prepared by world class and versatile Asian chefs Also serves choices of continental breakfast, salads, selection of wines and beverages A place to enjoy a cup of coffee or tea and have a taste of the scrumptious cake selections Take out food service available 172, Calea Dorobantilor (Mario Plaza Shopping Center) Ph : 021 230 47 69 Open: 10:00 21:00 Maiko: One of the most fashionable Restaurant, Bar & Lounge The ethos behind Maiko is that the true aims of cooking are to give pleasure and satisfaction to guests, to communicate trough each individual ingredient emotion, personal ty and culture; to create a special event with every dish, to produce a series of little surprises that invariably introduce a new flavour The restaurant is always delighted to host your Business Lunches, daily between 12:00 and 15:00, and to offer you the perfect 25 Euro meal for such an occasion ( Includes Salad, Rice, Miso Soup, Meat or Fish Dishes) 27 29, Grigore GafencuSt Ph : 021 233 2633, 031 805 3985, 0751 262 465, 0730 562 456; Open: daily 12:00 24:00 Mandarin: Explore the exotic flavor of the Asian with Mandarin cuisine Come join us and taste! C C Accepted Guarded parking JOLIE VILLE GALERIA 103 bis Erou Iancu Nicolae Street, first floor Ph : 021 206 8066 Open: 12:00 22:30 pm (22:00 last order) Orasul Interzis (The Forbidden City): “Orasul Interzis” is the first luxury Chinese restaurant which aims at offering a true gastronomic experience due to the specialties that feed both the body and the soul The restaurant as well as the terrace can host private and corporate parties, business lunch/ dinner, work groups, meetings and other events, in a selected and refined ambiance Enjoy the exotic menu and the business lunch special offer, Monday
Celelalte Cuvinte Concert Celelalte Cuvinte (The Other Words), one of the most beloved rock bands in Romania, returns to Bucharest for a concert at Club Fire, on November 6. With few concerts, not only in Bucharest, Calin Pop, Tiberiu Pop, Marcel Breazu, Leontin Iovan and Ovi Rosu are recognized for the thoroughness with which they prepare each live appearance. This time, Oradea based group promise a “force” concert for the public in Fire.
Celebrating Chopin with Jean Marc Luisada Art Production Foundation celebrates this year, with three extraordinary piano recitals, 200 years after the birth of Frederic Chopin, one of the greatest piano composers of the world. The piano is found throughout his work, mostly being even exclusively, and his compositions are considered top repertoire for this instrument. His music is among the most demanding work on technicality, but Chopin’s style stands out in deep shade and expressivity. After the first concert performed by Ivo Pogorelich in October, on November 9 the next performer is Jean Marc Luisada, at the Romanian Athenaeum.
34 to Friday, 12:30 to 16:00 For those of you who are very busy but still want to flatter their senses by trying these dishes, this little Asian gastronomic paradise can come to their homes C C accepted, wireless Internet, air conditioned, smokers/ non smokers area, home delivery 3, Silvestru St Ph : 031 425 47 47; 0720 99 3333 Open: 12:30 till the last guest
BELGIAN CUISINE La Belle Epoque: The largest selection of Belgian beers in town Belgian and international cuisine Air conditioning C C accepted 6, Aviator Radu Beller St Ph : 021 230 0770; Open: 11:30 24:00 Waterloo: Original Belgian recipes with Belgian Beer C C accepted Guarded parking 188, Traian St Open daily from 12:00 until the last guest leaves (24:00 last order)
BULGARIAN CUISINE Balcic: Wide range of Bulgarian appetizers and meals Try spitted mutton & rabbit specialties! Nice decorated location Smokers & non smokers areas C C accepted 1, Stefan cel Mare Ave (Perla block), Ph : 021 230 55 35 Open: 11:00 ti l the last guest
eveniment v ents n s / eve en
FINE DINING The Vinyard: The feather in the Crowne Plaza’s cap, this is the hotel’s flagship restaurant, a work of great detail where everything is lovingly prepared by Executive Chef Ashlie Dias and his highly experienced team Based around Mediterranean cuisine you can always expect to find something special and a bit different on the daring menu, as well as a number of hot dishes requiring waiter and audience An indulgent treat Reservations highly recommended Air Conditioning, CC accepted, Parking, Non Smoking 1, Poligrafiei Blvd (Crowne Plaza Hotel); Ph : 021 224 00 34; Open: 17 00 23 00, Closed Sat, Sun
FRENCH CUISINE Casa Vernescu: Exquisite restaurant in a historical building, hosting Casino Palace Luxurious interior Also Romanian cuisine C C accepted 133, Calea Victoriei Ph : 021 311 9744; Fax: 021 311 1645 Open: 18:30 01:00 Heritage: The restaurant located on 19, Polona Street was built in 1920, serving as residence to Gheorghe Tatarascu, Romanian prime minister in the 30s It is a place that impresses through its architecture and elegant refinement The Heritage Restaurant is aiming for going on top of the "fine dining" restaurants in Bucharest with a traditional French menu, a fine selection of wines and a relaxed atmosphere Ingredients are carefully chosen by the chef himself as proof of their freshness and quality Restaurant Wine cellar Private & Corporate Events Thematic Events Gourmet Events CC accepted Guarded parking lot Ph : 021 210 88 50; Open: Mon Sat 12 30 24 00 (22 30 last food order) La Bastille: Down the Caderea Bastiliei St c’est la France qui vous acceueille French specialties mastered by the Chef Philippe Faynot, served in refined atmosphere accompanied by a perfectly balanced choice of execelente french and romania wines Special business menu (12:00 16:00) C C accepted Air conditioning Ph : 021 310 7359; Fax: 021 310 7360 Open: 12:00 24:00 La Cantine de Nicolai: Semi gastronomique French restaurant Sami Babou, the "Special Delegate" of Chef Alain Ducasse, brings great joy to your sense of taste with his elaborate recipes Pop art sculptures and paintings complete the sophisticated atmosphere The terrace away from the public eye is perfect for discreet business lunches or romantic dinners Their credo is: Delight Privacy Art 15 17, Povernei St Ph : 0725 210 608, 037 274 6213 Open daily: 11:00 till late (23:00 last order) L’Estaminet: French restaurant, within the new Ibis Continental Nord Hotel CC accepted 143, Calea Grivitei Open: 7:00 22:30
FUSION/CONTEMPORARY CUISINE Avalon: A fine dining atmosphere, fusion and avant garde cuisine using exquisite ingredients and innovative cooking techniques make dining at Avalon restaurant an unforgettable experience Howard Johnson Grand Plaza Hotel, Calea Dorobantilor 5 7, Phone: 021 201 5030, Open for breakfast 06:30 10:30, lunch 12:00 15:00, dinner 19:00 22:30 last order
GERMAN CUISINE Die Deutsche Kneipe: Traditional German cuisine, drinks and atmosphere C C accepted 9, Stockholm St Ph : 021 233 9462, 021 230 1120, 0722 284560 Open: Mon Sat 15:00 23:00 Sunday closed
GOURMET CUISINE
Hurts Live Hurts, one of the most fresh synthpop British bands comes at Church Club, November 11. Theo Hutchcraft and Adam Anderson band is on fourth position among the most promising musicians of 2010. On September 6, their album was released, which features the duet with Kyle Minogue, “Devotion.”
Laurie Anderson Show Laurie Anderson, one of the leading multimedia artists, comes to Bucharest for a show. Her shows are unique, Laurie is using video projections connected to all sorts of unique musical instruments such as her special violin. The British artist has worked during the time with world’s great musicians of all genres. You may attend Laurie Anderson show in the Operetta Theater, on November 11, within the International Festival of Performing Arts.
Mariza – Life is Beautiful Life is Beautiful Festival, organized by Eventim, has a special surprise for Fado lovers, bringing Mariza at Sala Palatului, on November 11. Born in Mozambique and moved to Portugal, Mariza discovered Fado music on the streets of Lisbon. This style acquires interest in 1999, after the death of Amalia Rodrigues, Mariza becoming a good representative of the New Fado.
36 Champagne & Caviar Bar: An exclusive location, a gorgeous villa, in the heart of the city, welcomes you in a refined and relaxing ambiance You can taste here the finest Champagnes & Premium Selection Caviar and special Delicacies Menus: Kamatchatka King Crab Merus on Bed of Home Made Ravioli, Lobster Tail Salad with Truffled Carpaccio, Fresh Tagliateli with Prawns & Black Truffles High Class services, VIP treat & Valet Parking any time of the day CC accepted, wireless internet, air conditioned 40, Lascar Catargiu Blvd Open: (Mon Sat ) 11:00 until the last guest leaves; Sunday Brunch from 12:00 Reservation is highly recommended Ph: 021 317 6007; 0733 735 932
INDIAN CUISINE
eveniment v ents n s / eve en
Agra Palace: From the City of Agra, once capital of the famous Mogul Empire, where the white marble of Taj Mahal guards the banks of river Yamuna, among the Hibiscus flowers and majestic archways, chef Arun Kumar has brought the essential: the mysterious taste of India C C accepted; Free Wi fi internet access; Guarded parking lot Open: 12:00 24:00 Sos Pipera Tunari nr 47 Ph: 021 350 31 14 Taj: Genuine Northern Indian menu creared by Indian chef Special brunch offer Indian live show, Fri & Sat Indian decoration, soft music, pleasant atmosphere, separate smoking area Air conditioned; terrace C C accepted Parking lot 127 131, Calea 13 Septembrie Ph : 021 410 1820 Open: 12:00 02:00
GREEK CUISINE Restaurant Mythos: Greek food, drinks and music in a traditional ambiance at incredible prices Wouldn’t you wist to be a God today? 28, Costache Negri St Ph : 021 410 2376; 0727 392 938 Open: 12 pm unt l the last gust leaves
HUNGARIAN CUISINE Bistro Menuet: Traditional Hungarian cuisine Warm atmosphere of a cozy restaurant, also keeping the Empire elegance Elaborated Hungarian dishes goes the best with the Tokay wines, but also with best Romanian wines 14, Nicolae Golescu St , Ph : 021 319 94 94, 0751 146 871 Open: 12 30 pm 0 30 am
ITALIAN CUISINE Aquarium: One of the finest Italian restaurant in town CC accepted Guarded parking lot 4, Alecu Russo St Ph : 021 211 28 20 Open: 12 am until the last guest leaves Last order12 am Angel’s: Satisfies your passion for fine Italian cuisine CC accepted Guarded parking lot 52, Paris St Ph : 021 231 90 44 Open: 11 am until the last guest leaves Caffé Città: Northen Italian Menu restaurant within Radisson SAS Hotel for 126 persons Enoteca, espresso bar, pizzeria, salumeria, gelateria, pasticceria in a fresh, natural, urban and contemporary mood Terracce for 96 persons available 63 68, Calea Victoriei Ph : 021 601 3436 Open: 11:30 23:30 Caffe & Latte: Wine Restaurant Our Italian chef will remind you the taste of the real Italian food from the north of Italy, accompanied by the best Italian wines Rooftop with park view Cismigiu in spring/summer C C accepted 35, Schitu Magureanu Blvd Ph : 021 314 3800; 0744 333 100 Open: Mon Sat 12:00 23:00 Cucina: At the JW Marriott Bucharest Grand Hotel Authentic Italian food served in rustic surroundings Fine choice of wines Calea 13 Septembrie 90 Ph 021 403 1902 Open: 12:00 15:00; 19:30 23:30 De Gustibus: Restaurant, Terrace & Pizzeria A menu dedicated to only the most simple, appetizing and brilliantly executed Italian dishes, mainly with a Tuscan twinge Happy Hours 11:30 16:00, From Mon to Fri 10% Off Air conditioned CC accepted Parking lot 10, Marcel Iancu St Ph 021 211 1449; 0744 520106 Open: 12:00 24:00 Horoscop: A real authentic Southern Italian cuisine Air cond tioned, guarded parking C C accepted 2, Dimitrie Cantemir Blvd Ph : 021 335 72 65 Open: 8:30 am 1am last order Leonardo da Vinci - l’inventore: Restaurant & coffee shop Fine Italian cuisine Daily special lunch offer (1 pm 4 pm) International cuisine available CC accepted 11, C~mpineanu St Ph : 021 312 24 92 Open: 8:30 am till the last guest Lobb‘s: Fine Italian restaurant opened by Mediterraneo‘s Bob Lobb in the World Trade Plaza 2, Expozi]iei Blvd Ph : 021 224 27 13 Open: 8 am 12 am Modigliani: Pasta /Carne An Italian Original If you ever feel like savoring an authentic Italian dinner, come at the Modigliani restaurant you can be the guest of its Italian Chef, Andrea Aiudi Home made pasta, bas l, creamy sauces and a whole new world of flavors are waiting to be explored in its cozy atmosphere Air conditioned C C accepted Parking lot 9, Batistei St (entrance also from the
Praznicul Sfin]ilor Arhangheli Mihail [i Gavril Sonimpex ComServ organizeaz` la Muzeul Na]ional al T`ranului Român, în perioada 5 7 noiembrie, târgul „Praznicul Sf. Mihail [i Gavril”, un târg propune vizitatorilor produse tradi]ionale române[ti, preparate cu respectul cuvenit pentru oameni. De aceea, comercian]ii sunt atent selecta]i de c`tre organizatori, astfel încât vizitatorii vor pleca acas` cu produse de calitate superioar`. Ca la orice târg la care particip` produc`torii, pre]urile sunt mai mici, f`r` s` sufere interven]ia altor factori. Produc`torii din târg sunt gata s` le r`spund` vizitatorilor la orice întrebare, astfel c` ei vor avea ocazia s` afle cum sunt preparate brânzeturile, mezelurile, dulciurile, mierea [i alte delicatese pe care le g`sesc pe mesele comercian]ilor. Cum vremea lui brumar este rece, vizitatorii se pot înc`lzi la un pahar de vin fiert cu mirodenii, pot gusta carne de vi]el la pro]ap, pastrame, saramur` de peste [i cârn`ciori. Restaurantul cu specific românesc “La Mircea M`celaru”, condus de buc`tarul [ef Silvian Scornea, va prepara s`rm`lu]e cu m`m`ligu]` fierbinte, carne fript` pe gr`tar, pâine coapt` în ]est. Silvian Scornea este un buc`tar tân`r, dar foarte experimentat. Aproape jum`tate din via]` [i a petrecut o în buc`t`rie, reu[ind s` dea via]` unor preparate unice. De aceea, a [i fost cooptat de Asocia]ia Na]ional` a Buc`tarilor [i Cofetarilor din Turism din România în echipa na]ional` pentru Olimpiada de la Erfurt. Silvian nu a dezam`git [i s a întors cu medalie. Vizitatorii vor fi încanta]i [i de vi]elul la pro]ap, preg`tit dup` o re]et` de la Topoloveni, veche de 200 de ani. Cel care [tie secretul condimentelor care fac vi]elul unic este chiar primarul localit`]ii, Gheorghi]` Botarc`. De asemenea, localnici din Topoloveni vor veni cu preparate tradi]ionale [i cu mur`turi [i alte conserve de toamn` specifice localit`]ii arge[ene. Cumparaturile nu sunt singurul motiv pentru a merge la târg! Din or` în or`, cei care î[i serbeaz` onomastica de Sf. Mihai [i Gavril vor primi premii delicioase de la organizatori. Cei care sunt pricepu]i într ale buc`t`riei, î[i pot ar`ta talentul la numeroasele concursuri care au loc în cele trei zile de târg. Cea mai interesant` competi]ie va fi cea a colivelor, pentru c` ziua de 6 noiembrie este una în care sunt rememora]i cei trecu]i în nefiin]`, în calendarul ortodox fiind marcat` ca “Mo[ii de toamn`”. Marcarea acestui moment se va face [i prin donarea unei cantit`]i impresionante de magiun natural de prune c`tre trei case de copii din Bucure[ti: “Robin Hood”, “Casa Speran]ei” [i “Centrul “Sf. Spiridon”. Micu]ii vor participa la o serie de concursuri, care au ca tem` principal` alimenta]ia s`n`toas`. Pentru a putea întreprinde acest gest frumos organizatorii au avut al`turi “Asocia]ia Scoala pentru S`n`tate”, condus` de europarlamentarul Daciana Sârbu. Atmosfera târgului va fi între]inut` de copiii de la Ansamblul Ciuleandra din Topoloveni, care vor dansa duminic`. Sunte]i invita]i s` intra]i în atmosfera de s`rb`toare a Sf. Mihail [i Gavril!
eveniment v ents n s / eve en
38 InterContinental lobby), Ph : 0730 644 806, Open: Mon Sat 18 00 04 00 Roberto’s: You’ll step into another world when you dine at Roberto’s, the Athenee Palace Hilton Bucharest hotel’s smart Italian restaurant Soft lighting, frescoes of Italy on the walls and views of the terrace make this a romantic place for dinner Locals and guests enjoy regional, authentic Italian food and an extensive list of wines C C accepted 1 3, Episcopiei St Ph : 021 303 3777; Open daily: 06:30 10:00; 12:00 23:00 Silviu’s: Exquisite Italian restaurant located in a superb villa in Cotroceni district Special lunch offer: Mon Fri 20% discount, Sat Sun 50% discount 44, Louis Pasteur St Ph : 021 410 91 84, 0721 292 526 Open: 11 am 1 am Trattoria “Il Calcio”: Extensive menu of Italian dishes Large selection of wines, beers and spirits Nice interiors, relaxing atmosphere, friendly staff 14, Mendeleev St Ph : 021 312 2430; 0722 134 299 Open: Sun Thu: 12:00 24:00, Fri Sat: 12:00 01:00 Zafferano: Italian cuisine restaurant Special discounts daily Air conditioning, parking area C C accepted 29, Popa Savu St Ph : 021 222 72 10, 0788 415 707 Open: 11 am 1 am Zerillo’s: Traditional Italian & Romanian cuisine, the finest Italian wines, an intimate atmosphere Air conditioning C C accepted 2, Pia]a Lahovari Ph : 0722 383 507 Open: 12 pm till last guest Zigolini: A taste of Italy in Zigolini Ristorante! A deliciously intimate dining experience nestled in the most elegant Galleria of Bucharest! C C Accepted Guarded parking JOLIE VILLE GALLERIA 103 bis Erou Iancu Nicolae Street, first floor Ph : 021 206 8069 Open: 12:00 22:30 (22:00 last order)
Casino Palace aniversar
INDIAN CUISINE Agra Palace: From the City of Agra, once capital of the famous Mogul Empire, where the white marble of Taj Mahal guards the banks of river Yamuna, among the Hibiscus flowers and majestic archways, chef Arun Kumar has brought the essential: the mysterious taste of India C C accepted; Free Wi fi internet access; Guarded parking lot 47, Pipera Tunari Ave , Ph : 021 350 31 14 Open: 12 pm 12 am Karishma: Trad tional & contemporary Indian cuisine Finest Indian ingredients; Indian Chef; young, friendly, well trained staff; large selection of fine wines and cocktails CC accepted Parking lot 36, Iancu C`pitanu St Ph : 021 252 51 57 Open: 12 pm until the last guest leaves (Mon Sat); 3 pm until the last guest leaves (Sun) Taj: Genuine North Indian menu created by Indian chef Special brunch offer Indian decorations and soft music, pleasant atmosphere Completely separate smoking area Air conditioning, 40 places terrace available CC accepted Parking lot 127 131, Calea 13 Septembrie Ph : 021 410 18 20 Open: 12 pm 2 am
MEDITERRANEAN CUISINE Alfresco - Restaurant & Lounge: Famous dishes from Portugal, Italy, Spain, Marocco, Greece and France, such as : Skate Wing, Cataplana, Sea food risotto, Fillet of Turbot, Grilled Calamari with chorizo sausage, Surf & Turf, Tiramisu Savoiardi Excellent service, great atmosphere! C C Accepted Air conditioning, parking lot 11, Uruguay St Ph /Fax: 021 222 7700 / 01 Open: 12:00 24:00 Il Gambero Rosso: Located in a small and charming villa in the center of the city, this place offers you an original menu, a mix between the famous Italian and French kitchens Marcello, an Italian who lived almost all his life in France, opened this restaurant where you will find specialties from various parts of Italy and the day specialty, almost always French Aviator Stefan Protopopescu Str , 64 Ph: 021 230 3210, 0730 006 978 Open: 12:00 24:00 Il Giardino: Exclusive atmosphere; exotic cuisine; exquisite ambient C C Accepted 19, Clucerului St Ph : 021 223 1978; 0723 671 657 Open: 12:00 till the last guest Putin din tot: Mainly Greek cuisine, with French, Italian, English dishes All the important ingredients, like spices, olive oil, black bread, wines and cheese, are imported from Crete Island The water, but also the fruits and peanuts are complimentary served C C accepted 27, Pache Protopopescu Blvd Ph : 021 252 2707; 0788 186 857 Open: 8:15 am 2 am Valencia: The Spanish House Spanish & Int’l cuisine, Paella and Sangria like matadores have it A discrete and intimate place, ideal for passionat encounters Air conditioning C C accepted 12, Dr Leonte St Ph : 021 312 81 96; 0722 204 884 Open: 11:00 24:00
MIDDLE EASTERN CUISINE Golden Falcon: Best Turkish restaurant in town Full range of kebab dishes, Turkish aperitifs and traditional sweets Catering service available 18 20, Hristo Botev St (near C A Rossetti Square) Ph : 021 314 2825; 313 2833 Open: 12:00 24:00 Piccolo Mondo: Arab & International Cuisine 9, Clucerului St Ph : 021 223 22 25 Open: 12 pm until the last guest leaves
Casino Palace a deschis pe 10 octombrie perioada de aniversare a celor 15 ani de la inaugurare cu un concurs inedit de elegan]` [i frumuse]e, prezentat de Doru Octavian Dumitru. În urma acestui eveniment, de care s au bucurat aproximativ 450 de invitati, Raluca Nicolae, în vârst` de 19 ani, a fost aleas` imaginea Casino Palace pentru urm`toarele 12 luni, purtând titlul Princess of the Palace. Weekend urile care au urmat au fost pline de evenimente, premii [i bonusuri la Casino Palace! 90.000 Euro, cel mai mare premiu din istoria modern` a cazinourilor din România, au fost câ[tiga]i la edi]ia special` a Tombolei Royal. Extragerea biletului câ[tig`tor a avut loc în cadrul petrecerii de aniversare a celor 15 ani Casino Palace, la care invita]ii s au bucurat de o prezentare de mod` semnat` Catalin Botezatu, dar [i de show ul oferit de Claudia Pavel. Alte premii au fost acordate la edi]iile aniversare ale tombolelor Lucky Bet [i Tombola 777!
39
CMU preia Euroclinic CMU, operator de servicii medicale private, a anun]at preluarea Euroclinic. Euroclinic înseamn`: primul spital privat din România, servicii medicale de ambulatoriu livrate în cele trei policlinici din Bucure[ti [i în spital, un laborator clinic [i abonamente medicale pentru companii. Abona]ii [i pacien]ii CMU [i Euroclinic au la dispozi]ie o echip` format` din peste 1.000 de medici permanen]i [i colaboratori în cele trei
Sistem la Oktoberfest… în Bergen Între 13 [i 24 octombrie, ora[ul Bergen din Norvegia a g`zduit un festival dedicat berii. Pe parcursul celor 12 zile de festival, pe lâng` bere, distrac]ie [i fel [i fel de petreceri tematice, au sus]inut recitaluri 16 arti[ti [i trupe locale [i interna]ionale. Al`turi de mai cunoscu]ii Smokie [i Madcon, anul acesta Sistem le a ar`tat norvegienilor c` butoaiele de bere pot face [i spectacol. Bergen este cel de al doilea ora[ ca m`rime din Norvegia. Supranumit [i “capitala cultural` a Norvegiei”, Bergen g`zduie[te pe tot parcursul anului numeroase festivaluri de art`. În 2000, Bergen a fost unul dintre cele 9 ora[e europene desemnate “capitale europene ale culturii”. Percu]ioni[tii de la Sistem au petrecut câteva zile în Bergen cu aceasta ocazie.
ambulatoriu cu 20 de cabinete medicale de specialitate [i un spital de pediatrie cu o capacitate de 10 paturi. "Succesul CMU Kids, policlinica de copii deschis` în 2008, ne a atras aten]ia asupra unei nevoi reale în Bucure[ti: un spital pentru copii care s` integreze serviciul de urgen]` [i toate specialit`]ile pediatrice", ne a declarat Dr. Wargha Enayati, directorul general CMU.
events / evenimen e
spitale [i peste 23 de policlinici. Sunt 26 de institu]ii medicale private, prezente în Bucure[ti [i în ]ar`, care au o capacitate de 150 de paturi, 10 s`li de opera]ie, na[tere [i travaliu [i peste 60 de specialit`]i. Fuziunea CMU Euroclinic înseamn` [i o extindere a serviciilor medicale oferite clien]ilor Eureko din 2011. Aproximativ 2.500 de copii vor fi adu[i pe lume, în fiecare an, în cele dou` maternit`]i, Euroclinic [i Regina Maria, sub îndrumarea echipei de peste 100 de speciali[ti în obstetric` ginecologie. • CMU Doroban]i, primul spital de pediatrie din centrul Capitalei CMU a deschis oficial primul spital de pediatrie din centrul Bucure[tiului. CMU Doroban]i este localizat în Calea Doroban]i, nr. 240 [i cuprinde un spital de pediatrie, servicii de policlinic` [i un centru de diabet pentru copii [i adul]i, reprezentând o investi]ie de aproximativ 1 milion de Euro. Spitalul este un concept integrat de servicii medicale, fiind format dintr un
40
eveniment v ents n s / eve en
ROMANIAN CUISINE Burebista: Traditional Romanian cuisine restaurant 195, Calea Mo[ilor Ph : 021 210 97 04 Open: 12 pm 12 am C C accepted Burebista V~n`toresc: Traditional Romanian cuisine restaurant & Venison dishes C C accepted 14, St Bati[tei St Ph : 021 211 89 29 Open: 12 pm 12 am Caro: Caro Hotel’s Romanian restaurant International cuisine Wine cellar and terrace C C accepted Guaranteed parking 164A, Barbu Vacarescu Blvd Ph : 021 208 6100 Open: (restaurant) 16:00 24:00 Sunday closed, (wine cellar) 12:00 14:30 Caru’ cu Bere: Historical restaurant (established 1879) in the old town district, behind the National History Museum Original German style interior Live music and dancing on weekends CC accepted 3 5, Stavropoleos St Ph : 021 313 7560; Open: 10:00 24:00 Casa Romaneasca: Authentic Romanian culinary delight in the traditional setting of a Romanian mansion w th a splendidly decorated terrace, rich wine ce lar, large selection of Romanian wines, traditional Romanian customs and hospitality CC accepted 285A, Calea Bucuresti Ph : 021 236 1510; Ph /Fax: 021 236 1511 Count Dracula Club: Unique theme restaurant, with a cozy atmosphere Transylvanian and venison dishes C C accepted 8A, Splaiul Independentei Ph : 021 312 1353; 0788 312 878 Open: 16:00 until the last guest leaves Decebal Rustic: Exquisite Romanian dishes C C accepted 17, Decebal Blvd Ph : 021 321 67 00; 0723 515 009; Open: 10:00 until the last guest leaves Decebal Classic: Traditional Romanian cuisine, folk music band, select atmosphere, terrace Business meetings, special events C C accepted 51, Barbu Vacarescu St Ph: 0724 891 819; Open:10:00 until the last guest leaves Hanul Hangitei: Traditional Romanian cuisine Daily special lunch offer 16, Gabroveni St Ph : 021 314 7046 Open: 11:00 until the last guest leaves Locanta Jaristea: A genuine taste of Romania, both food and atmosphere, a real part of the city’s history C C accepted Reservation neccessary! 50 52, George Georgescu St Ph : 021 335 3338; 0744 240 126; Fax: 021 301 98 45 Open: 11:00 02:00 Vatra: Air conditioning 23 25, Brezoianu St Ph : 021 315 8375; 0721 200 800; Open: 12:00 24:00 Doi Coco[i: One of the most picturesque spots in Bucharest, in the northern outskirts Rustic interior Folkloric show every evening 6, {os Bucure[ti Târgovi[te Ph : 021 667 19 98 Open: 12 pm 4 am
SEA FOOD La Veranda: The restaurant is housed inside a glass terrace offering wonderful views of the garden outside It serves exquisite fish and sea food as fresh as the day it was caught Air Conditioning, CC accepted, Parking, Smoking free, Outside Seating 1, Poligrafiei Blvd (Crowne Plaza Hotel); Ph : 021 224 00 34; Open daily: 12 00 23 00
SPANISH CUISINE Casa MarieAan: This new concept restaurant in Bucharest housed in a splendid building truly values the trad tion of Spanish cuisine Tapas bar; two upper level elegant & classy salons perfect for business lunch or romantic dinner and newly opened terrace; Spanish with Arabic influences decorated Cigar bar Casa MarieAan imports and uses only the best natural & fresh ingredients Live Flamenco Show, staring Lucas Molina Friendly and highly trained staff; Smoking & non smoking area; CC accepted 21, Crisana St Ph: 021 310 96 66/ 0734 353 830 Open: 12:00 until the last guest leaves
VEGETARIAN CUISINE Casa Satya: Vegetarian and Fish Cuisine Organic Ingredients and Wines 25, Banu Manta Blvd Piata Victoriei area, near sector 1 Town Hall; Ph : 0788 788 111
Margo învioreaz` Centrul Vechi În ultimii ani, Centrul Vechi încearc` s` scoat` capul din praful lucr`rilor de reamenajare [i s` î[i recapete str`lucirea de alt` dat`. Cel mai nou deschis restaurant din aceast` zon`, Margo, vine în ajutorul emancip`rii zonei, cu atmosfer` select` [i un meniu pe m`sur`. Situat pe o strad` istoric` a Capitalei, Margo îi a[teapt` din octombrie pe cei dornici s` serveasc` masa sau s` bea o cafea într o oaz` de lini[te [i elegan]`, aflându se totu[i în miezul forfotei citadine. Iar asta într o cl`dire veche, fosta Banc` Agricol`, reamenajat` respectând linia clasic` impus` de arhitectul original, dând îns` o not` de modernism prin intermediul mobilierului proiectat [i realizat în Italia. Designul interior a fost conceput de arh. Marius Marcu. Restaurantul se preteaz` s` serbezi cu prietenii o aniversare, dar [i pentru o mas` cu iz mediteranean împreun` cu un partener de afaceri. Buc`tarul [ef, Ionu] Baciu, are o experien]` considerabil` [i o preg`tire demn` de orice buc`tar care se respect`: cursuri de gastronomie în Fran]a [i Italia [i student al celebrului chef Alain Ducasse. La buc`t`ria interna]ional`, cu puternice accente fran]uze[ti, po]i s` asortezi unul din cele peste 100 de vinuri atent selec]ionate în concordan]` cu meniul, provenind din zone cu tradi]ie viticol` din Fran]a, Italia, Spania, Argentina, California, Africa de Sus [i Noua Zeeland`. Vedetele meniului sunt ra]a în sos caramel, vita în cafea, p`struga cu sos de [ampanie, tartarul de somon, lupul de mare cu crem` de sparanghel... Margo î[i propune s` devin` un reper pe harta gastronomic` a Bucure[tiului, rivalizând cu localuri deja consacrate. Seri tematice, meniuri speciale, ambian]` live, sunt doar câteva din promisiunile pe care restaurantul Margo le face.
41
Succes Jennifer Rush! Jennifer Rush a afi[at o form` de zile mari [i a demonstrat publicului de ce vocea ei este considerat` ca fiind una de aur! Pe lâng` faptul c` poate s` sus]in` note foarte înalte, are o prezen]` scenic` deosebit` [i
The Very Best of Black Gospel vin în România! BEST ART [i DMB Music Records organizeaz` concertul de muzic` gospel dedicat s`rbatorilor de iarn` [i sus]inut de celebrul cor “The Very Best of Black Gospel” aflat în turneu în Europa. Spectacolul va avea loc pe 22 decembrie, la sala mare a Teatrului Na]ional Bucure[ti, începând cu orele 19.00. Arti[tii cu voci de excep]ie care alc`tuiesc corul de elit` de muzic` gospel “The Very Best of Black Gospel” sunt unii dintre cei mai renumi]i cânt`reti de gen din lume: Gregory M. Kelly (director muzical, solist vocal [i instrumentist clape), Reverendul Charles Lyles (director muzical, solist vocal [i instrumentist clape), Dorrey Lin Lyles, Natalie Wilson, Latrelle Simmons, Lerato Sebele, Keisha Whitney [i Darnita Hassel (soliste vocale), Justin Hezekiah Lesley (solist vocal [i baterist), Ron Jackson [i Steve Spradley (soli[ti vocali). Ace[tia au fost memebri de baz` ai unora dintre cele mai cunoscute [i apreciate coruri [i forma]ii de muzic` gospel din întreaga lume. De a lungul ultimilor ani, “The Very Best of Black Gospel” a reu[it s` devin` unul dintre cele mai solicitate coruri de muzic` gospel din lume.
În noiembrie membrii grupului î[i încep turneul european de mare anvergur` care va dura pân` în luna martie 2011 [i care cuprinde peste 100 de ora[e, printre care [i Bucure[ti.
events / evenimen e
este gra]ioas`, ea mai are înc` o calitate ce o aduce pe podiumul celor mai bune voci interna]ionale! Vocea artistei a r`mas aproape la fel ca atunci când era pe primele locuri în topurile interna]ionale! Show ul din octombrie, de la Sala Palatului a fost deschis de Francesco Napoli, simpaticul italian, jovial [i îndr`zne], care a reu[it s` [i ascund` emo]iile cauzate de publicul român! A cântat, a dansat, a coborât în public pentru a fi mai aproape de admiratorii s`i [i a invitat pe scena câ]iva copii. Celebra sa piesa, Marina, a bucurat întreaga audien]`. El a invitat o pe scen` [i pe Ianna Novac, cu care a înregistrat câteva melodii! Cei doi au cântat împreun` piesa Come Ho Fatto, [i Balla Balla al`turi de trupa de pop opera, Distinto. La apari]ia pe scen`, peste 3.000 de oameni au ova]ionat o pe Jennifer Rush! Artista a încântat de la început, cântând o melodie mai veche, scris` chiar de ea I Come Undone. Jennifer a purtat o superb` rochie argintie, americanca afi[ând o siluet` extrem de sexy, incredibil` pentru cei 50 de ani ai s`i! Jennifer a cântat atât piese vechi, care au consacrat o, cât [i de pe noul s`u album, Now Is The Hour, lansat anul acesta pe 5 martie. Au fost catalogate ca foarte reu[ite Windows [i Down On My Knees. Artista a p`strat pentru finele spectacolului ce avea mai pre]ios, printre ultimele piese de pe playlist aflându se The Power Of Love [i Ave Maria! Artista a încheiat concertul live de la Bucure[ti cu piesa Great Balls Of Fire, care a beneficiat de o primire calduroas` din partea publicului. „Arat` superb [i cânt` divin! Jennifer Rush face parte dintre primii 10 cânt`re]i americani ai tuturor timpurilor”, afirma un spectator la finele concertului!
42
Lansare album El Negro: "Welcome to Green Repub!"
ev ents / eveniment
• 25 noiembrie, club The Silver Church din Bucure[ti Dupa 11 de ani de activitate muzical`, timp în care a oferit din plin peace & love tuturor fanilor reggae, trupa El Negro revine cu un mult a[teptat album ce reflect`, f`r` doar [i poate, maturitatea artistic`, dar [i nivelul ridicat de profesionalism atinse dup` mai mult de un deceniu de carier` muzical`. “Am produs un album altfel, e o direc]ie u[or nou` pentru El Negro, trebuie “v`zut cu urechile”. Brandul El Negro înc` mai este asociat în mintea fanilor cu piese vechi, cu anumite haine, poate cu ceva comercial. Dup` ani de zile in care ne am dorit s` fim pe toate radiourile, acum nu mai vedem lucrurile a[a. Avem publicul nostru, ne am împrietenit cu cei care ne ascult` [i nu ne mai intereseaz` s` îi convingem cu nimic, cântam pur [i simplu, iar câ[tigul e în
Dana N`lbaru revine în Hi-Q! Dupa o absen]` de 7 ani, Dana N`lbaru se al`tur` din nou trupei Hi Q! În aceast` formul`, Hi Q are deja o pies` înregistrat`, single ul “Înc` o dat`”, a lucrat [i la alte piese [i se preg`te[te s` filmeze un videoclip. Vestea reîntoarcerii Danei Nalbaru în Hi Q va [oca poate pe mul]i. Pentru membrii trupei îns`, acest fapt nu reprezint` o surpriz`. Hi Q a ales drept motto: “Hi Q se reinventeza prin Hi Q”! Dana, Florin [i Mihai pl`nuiau înc` de acum un an [i jum`tate reunirea trupei. Au decis s` p`streze totul secret, vestea fiind anun]at` abia acum. Va urma o campanie de promovare în care cei trei î[i vor anun]a planurile de viitor [i vor da am`nunte din culisele împ`c`rii lor.
sinceritate, în sunetele clasice de percu]ii, org`, sufl`tori, chit`ri, tobe... ”, men]iona Bogdan Negroiu, fondatorul trupei. Albumul ce urmeaz` a fi lansat pe 25 noiembrie la Bucure[ti, în clubul The Silver Church, se intituleaza "Greetings from Green Repub!", iar mesajul ramâne acela[i optimist [i colorat, constituindu se într un îndemn la o via]` traita pe bune, [i nu una a regulilor inutile [i a codurilor de bare. “Mi se pare c` românii tr`iesc într un univers al lor, izolat, pesimi[ti [i dezr`d`cina]i, nu mai au ]ar`, cam asta e direc]ia [i nu mi se pare una bun`. Sunt convins c` dac` nu s ar fi t`iat acel problematic procentaj de 25%, ca s` dau [i un exemplu recent, oamenii s ar comporta la fel de urât, ar fi la fel de r`i, la fel de nepolitico[i, la fel de murdari. Am fi, c` to]i tr`im aici. Mi ar pl`cea ca oamenii s` fie mai plini de ini]iative, mai deschi[i s` se implice în ceea ce se petrece în jur.” Asa s a [i creat crew ul Republika Verde un spa]iu în care viitorul este verde (back to the roots...) [i unde este invitat tot românul deschis la minte, la op]iuni. "Greetings from Green Repub!" este cel mai important produs reggae din România, un album "De Luxe edition", o noutate fiind, excetând noul sound El Negro, piesele în englez`. Primul extras pe single “Be what you want to be” beneficiaz` de un videoclip ce ruleaz` pe posturile tv muzicale, o pies` ce a fost extrem de bine primit` în concertele trupei de pân` acum, iar El Negro preg`tesc deja un nou clip. Turneul na]ional Republika Verde va promova în noiembrie noul album El Negro în Ploie[ti, Bac`u, Ia[i, Sibiu, Media[, Cluj Napoca, Timi[oara, Slobozia, Câmpina [i Bucure[ti. Întregul program al turului este pe www.elnegro.ro.
43
Damian Draghici – Jazz in the City
events / evenimen e
Damian Draghici will perform in the show “Jazz in the City”, at Sala Palatului in Bucharest, on November 12. The concert is part of the Festival Life is Beautiful. Damian Draghici will perform with Diane Schuur and Eddie Daniels. Musical performances and international recognition of the Romanian artist Damian Draghici has resulted in 18 albums recorded, and in winning the prestigious Grammy Award, as guest artist on the album “Winter Solstice” Paul Winter. Diane Schuur eclectic vocalist and pianist, is a longtime disciple of Dinah Washington and other legendary jazz singers. With a career spanning nearly three decades, crowned by two Grammy awards, Diane Schuur has explored every corner of the American musical landscape. Eddie Daniels, winner of numerous awards and Grammy nominations, has revolutionized the world of jazz and classical music with his clarinet. Concert “Jazz in the city” is recommended by John McLaughin, composer and fusion jazz guitarist, one of the most important musicians of our time.
44
eveniment v ents nt / even nt
PUBS & COCKTAIL BARS L’Arpège Bar: The perfect place to meet your business partners or to enjoy a relaxing moment wh le drinking a delicious cocktail CC accepted Free WiFi access Free parking Open: Monday Sunday: 08:30 01:30; Ph :021 202 1632; Hotel Pullman, 10 Montréal Square Bar “37”: Bar 37 gives you the opportun ty to experience the excellent view of Victoriei Boulevard, while enjoying a glass of wine or a gourmet meal among friends Summer terrace and secured underground parking available Credit Cards accepted Novotel Bucarest City Centre 37B Victoriei Boulevard, District 1 Ph : 021 308 85 00 Open Mon Fri: 07:00 02:00, Sat Sun: 09:00 02:00 Bla Lounge Bar: Ice bar within Radisson SAS Hotel for 108 persons Vodka, Cocktails, Beverages & Snacks in a hear, feel and taste mood 63 81, Calea Victoriei Ph : 021 311 9000; Open: Monday to Saturday 09:00 02:00; Sunday 09:00 till midnight Centro Bar & Lounge: The perfect place for a business meeting or for a relaxing drink after a busy day Our fresh selection of sandwiches, salads and pastry products make it a convenient place for any time of the day Howard Johnson Grand Plaza Hotel, Calea Dorobantilor 5 7, Open daily 09:00 00:30 Champions: At the JW Marriott Bucharest Grand Hotel The American Sports Bar and Restaurant A place for good food, good times and good sports Live TV Sport coverage on 27 flat screen TV sets Calea 13 Sept 90 Ph : 021 403 1917;Open: 17:00 01:00 Club InterContinental Lounge: With a contemporary design an authentic touch, this is the perfect place for a meeting, networking, a light meal or just for relaxation, reading, listening to music and watching the unique city view Air conditioned C C accepted Parking lot 4 Nicolae Balcescu Blvd InterContinental Hotel, 21st floor, Ph : 021 310 2020 Open: 06 30 10 30 Dreamer’s Pub & Restaurant: Real pub atmosphere! Draught Guinness, live sports, darts and a wide variety of pub and international food In the summer we invite you on our amazing terrace located on the roof of the pub and enjoy our large selection of fine wines and cocktails 111, G ral Berthelot St (close to Casa Radio) Ph: 0744 366 350, 0723 112 200 www dreamers ro Open Mon Fri: 10 AM until the last guest Sat & Sun: 2 PM until the last guest English Bar: Relax in the soft lighting and traditional decor of the Athenee Palace Hilton Bucharest hotel's inviting English Bar Choose from over 40 whiskies, sip a cocktail or order form the international snackmenu Enjoy a Cuban cigar to round off your night C C accepted St Episcopiei 1 3 Ph : 021 303 3777/ ext 6759 Open: 11:00 02:00 The Dubliner Irish Pub: Genuine Irish atmosphere Draught beer Air conditioned Very popular among the members of the English speaking community 18, Titulescu Blvd Ph : 021 222 3737; 021 222 9473 Open: 12:00 02:00 Gaia Bar & Lounge: Perfect place for special parties Interior design made by well known Romanian fashion designer C C accepted 40 44 Banu Antonache St Ph : 0726 327 061 Open: Thu Sun 22:00 till morning
Green Hours 22 Jazz Café: Hip and unique Enjoy exotic cocktails and coffee in a neon lit, tube shaped bar, with live, trippy jazz rock on one end and cozy couches on the other like spending an evening in a surreal submarine Also a relaxing outdoor patio that's packed on weekend nights Music most nights after 9 pm Morning coffee or nightly cocktails 120, Calea Victoriei Ph : 0722 234 356 Open: non stop The Harp Irish Pub: Very popular Irish hangout with great selection of beer, a warming atmosphere downstairs complete with fireplaces candle lit tables and extensive seating upstairs Guaranteed to be packed with younger Romanians and expats alike any weekend evening The second Irish hangout in Bucharest Air conditioning C C accepted 1, Piata Unirii Ph :021 335 6508 Open: 09:00 until the last guest leaves Intermezzo Piano Bar: Just the way you might imagine a classic bar: sophisticated but relaxed, chic but comfortable Located just off the InterContinental Hotel lobby, Intermezzo offers live piano music in the evenings, creating the perfect backdrop after a long working day Air cond tioned C C accepted Parking lot 4 Nicolae Balcescu Blvd ,Ph : 021 310 2020, Open: 08 00 01 00 James Joyces: A real Iris pub run by real paddy 1 3, Valter Maracineanu Sq Ph 021 311 4177; Just Opened Light Bla Terrace: Outdoor, atrium bar within Radisson SAS Hotel Beverages, cocktails, cakes, pastries, snacks in a chill, cool stuff and contemporary mood Terracce available 63 81, Calea Victoriei Ph : 021 311 9000; Open: 12:00 02:00 Onx Pub: Lot of fun, karaoke, live concerts & special parties 290, Splaiul Independentei, Regie P16 Open: 12:00 until the last guest leaves Orange Bar: (lobby bar): If you are looking for a place to enjoy the highest standards, a perfect coffee, fresh sandwiches, sft drinks and the best cognac in town, you most go high, go North! C C accepted 44A, Daniel Danielopolu St Ph : 021 233 5000 Open: daily 10:00 24:00 Pavilion Lounge: Within the JW Marriott Bucharest Grand Hotel Your favorite drink, accompanied by Chef’s choice of canapés, in a relaxed atmosphere CC accepted 90, Calea 13 Septembrie Ph : 021 403 1904 Open: non stop The Sky Gate Bar: This bar of the angelo Airport hotel Bucharest offers a pleasant and relaxing environment where you can enjoy a cup of coffee, an afternoon tea, a refined cocktail or simply a cigarette in pleasant company The hotel’s professional bartenders are always there just when you need them Located right beside the lobby and restaurant, the bar offers its guests an intimate, private area CC accepted 283 Calea Bucurestilor, Otopeni Ph: 021 20 36 500; Fax: 021 20 36 530; Open 24 hours a day Trafalgar Pub: Beer, wines, spirits and snacks Close to Turkish Embassy on Calea Dorobantilor 4A, David Emanuel St Ph : 021 211 3151 Open: 11 00 till last gues Victoria Club: Classic mahogany furniture, leather Chesterfield sofas, warm beige nuances, exquisite services these are the fine details that will catch your eye and soul in our English Bar Victoria Club Here you can taste our delicate teas & coffees brews wh le engaging in succulent conversation during traditional English afternoon tea time, taste some of our delicious snacks and try something from the list of over 100 spirits Cigars are available to round off your evening C C accepted Grand Hotel Continental, 56, Victoriei Ave Ph : 0372 010 300 Open: 09:00 24:00 White Horse: Pub & Restaurant English & International cuisine Wide selection of draught beers CC accepted 4A G Calinescu St Ph : 021 231 2795 Open: 12:00 until the last guest leaves
CLUBS • Bamboo: 39, Ramuri Tei St , www bamboosportingclub ro Ph : 0722 132 283 • Cuando: 35 37, Academiei St , www cuando ro Ph : 0722 505085 • Club Maxx: 290, Splaiul Independentei, www clubmaxx ro Ph : 0722 647 337 (reservations after 2 pm) • Fuchsia: 18, I Brezoianu St , www fuchsia ro Ph : 0727 315 713 • Gossip: 9 11, Lanariei St , www clubgossip ro Ph : 0721 GOSSIP • Kado: 6, Zalomit St Ph : 0722 407 099 • Kristal Glam Club: 2, J S Bach St , www clubkristal ro Ph : 021 231 21 36, 0721 993 988 • Music Club: 31, Baratiei St Ph : 021 314 61 97 • The Office: 8, Tache Ionescu St , www theoffice ro Ph : 021 211 67 48 • Posh Club: 19, Orhideelor Ave , www clubposh ro Ph : 0751 157 575 • Session: 47 49, Elefterie St , www session ro Ph : 0729 292 541 • Spice Club: 21 23, Calea Victoriei, www spiceclub ro Ph : 021 312 0136 • Studio Martin: 41, Iancu de Hunedoara Blvd , www studiomartin ro Ph : 0722 399 228 • Temple: 25, Splaiul Independentei, www clubtemple ro Ph : 0748 881 086 • The Web Club: 12, Ion Mihalache Blvd , www webclub ro Ph : 021 212 96 66
NIGHTCLUBS • Club Del Peccato: Club, Swimming pool, Jacuzzi, Masage 32, Calea Grivitei St Ph : 021 310 84 00; 0764 111 111 Open: 9 pm 5 am • Diva: Adult entertainment Striptease, table dance & erotic show 9, Bati[tei St Ph : 0723 642 485 Open: 9 pm 5 am • Edy’s Club: Drink bar, adult entertanment, private rooms 72 A, Dr Felix St Ph : 021 312 84 08 Open: 10 pm 5 am • Interdit: Adult entertainment Striptease, table dance & erotic show CC accepted 30, N`stase Pamfil St Ph : 0722 635 536; 0724 581 085 Open: 21 pm 5 am • Malibu: Erotic show every evening (11 pm 5 am) Billiards also available 1 3, Amzei Sq Ph : 021 231 32 23 Open: 8 pm 5 am • Pink Club: Adult entertainment Striptease, table dance & erotic show 19, Brezoianu St Ph : 0723 642 485 Open: 9 pm 5 am
45
events / evenimen e
46
IRIS Concert Iris, the most beloved Romanian rock band, scheduled the launch concert of their new disc on November 21, at Sala Palatului. The new album is called “12 Porti” (“12 Gates”), and is the first studio material released by Iris after “Iris 30 years those who will be” (2007). About the new disc, Cristi Minculescu, the lead singer of the group, said that falls into the category of “classic rock.”
ev ents / eveniment
Misia Live Misia was at Plai Festival this year but it seems that she liked so much that she will return to Romania brought even by the Plai organizers, supported by the Embassy of Portugal. Misia one of the best fado voices, that follows Amalia Rodriguez, is in the promotion tour Ruas Tour. On November 29, you may meet her at Sala Palatului.
You will find complimentary copies of in the following… HOTELS: Ambasador, angelo Airport, Athénée Palace Bucharest Hilton, Bucharest City Hotel, Capitol, Carol Parc Hotel, Casa Capsa, Centre Ville Aparthotel, Central, Class, Confort Otopeni, Confort Traian, Crowne Plaza, Dalin, Duke, Elizeu, Euro Hotels International, Golden Tulip Bucharest, Golden Tulip Times, Graffiti, Hello Hotels, Herastrau, Howard Johnson Grand Plaza, Ibis, Ibis Palatul Parlamentului, Lev Or, Lido, Marshal, Minerva, Monte Carlo Palace, NH Bucharest, Novotel Bucarest City Centre, Opera, Parliament, Persepolis, Pullman Bucharest, Radisson SAS Bucharest, Ramada Bucharest North, Ramada Majestic Bucharest, Ramada Parc, Ramada Plaza, Rembrandt, Residence, Rin, Rin Grand, Tempo, The Monte Nelly, Samaa, Trianon, Venezia SHOPPING CENTERS: Baneasa Shopping City, Mario Plaza Shopping Center
BARS, COFFEE SHOPS, RESTAURANTS and CASINOS: Agra Palace, Arcade, Avantgarde, Balcic, Bar “37”, Burebista Vanatoresc, Cafe Klein, Caffe & Latte, Cafe Theatro, Casa Vernescu, Centre Ville Le Bistro, Champagne & Caviar Bar, Chez Marie, Count Dracula Club, Decebal Classic, Decebal Rustic, Da Vinci L’inventore, De Gustibus, Don Carlos, Green Hours 22 Jazz Café, Heritage, Herastrau, Jadoo, La Belle Epoque, La Bastille, La Blanca, La Boema, La Cantine de Nicolai, Lobb’s, Locanta Jaristea, Maiko, Nan-Jing, Poem, Orasul Interzis, Tekaffe, Tenis Club 2000, The Harbour, The Harp, Trafalgar Pub, White Horse, White Horse Business & Events, Zafferano Admiral Club - Sala Palatului, Bucharest Casino, Grand Casino - Marriott, Grand Casino - Hilton, Havana Princess Casino, Mirage Casino, Olympic Casino, Palace Casino, Planet Princess Casino, Platinum Casino, Poker Club, Princess Perla Casino, Queen Casino, Regent Casino
47
nightlife /via]a de noap p
48
New Places in Bucharest
eveniment v ents n s / eve en
Café Athénée: The new Cafe Athenee is a contemporary place paying homage to its historic location on Revolution Square, the site of some of Romanian history’s most momentous events During the day the menu offer brings classic European dishes with a modern twist, linking the contemporary design with the glamorous history As the evening comes the Cafe becomes more of a lounge with candles and music, providing a casual and cozy atmosphere Specialties to spoil the appetite are served during the night from the ‘Bubbles & Bites’ menu Deluxe gourmet items along with sparkling wines in all variations are among the best one can get in Bucharest C C accepted 1 3, Episcopiei St Ph : 021 303 3777 Open: 08:00 24:00 Modigliani: Pasta /Carne An Italian Original If you ever feel like savoring an authentic Italian dinner, come at the Modigliani restaurant you can be the guest of its Italian Chef, Andrea Aiudi Home made pasta, basil, creamy sauces and a whole new world of flavors are waiting to be explored in its cozy atmosphere Air conditioned C C accepted Parking lot 9, Batistei St
(entrance also from the InterContinental lobby), Ph : 0730 644 806, Open: Mon Sat 18 00 04 00 La Veranda: The restaurant is housed inside a glass terrace offering wonderful views of the garden outside It serves exquisite fish and sea food as fresh as the day it was caught Air Conditioning, CC accepted, Parking, Smoking free, Outside Seating 1, Poligrafiei Blvd (Crowne Plaza Hotel); Ph : 021 224 00 34; Open daily: 12 00 23 00 The Vinyard: The feather in the Crowne Plaza’s cap, this is the hotel’s flagship restaurant, a work of great detail where everything is lovingly prepared by Executive Chef Ashlie Dias and his highly experienced team Based around Mediterranean cuisine you can always expect to find something special and a bit different on the daring menu, as well as a number of hot dishes requiring waiter and audience An indulgent treat Reservations highly recommended Air Conditioning, CC accepted, Parking, Non Smoking 1, Poligrafiei Blvd (Crowne Plaza Hotel); Ph : 021 224 00 34; Open: 17 00 23 00, Closed Sat, Sun
If you open a new restaurant or bar in Bucharest let us know, and we’ll mention you in our magazine. Dac` deschide]i în curând un nou bar sau restaurant anun]a]i-ne [i ve]i fi prezen]i în aceast` rubric`.
ISSN 1454-3184
www.bucharestlife.com Published by: Crystal Publishing Group Member of theRomanian Audit Bureau of Circulation (BRAT)
Publisher: Ludwig Gelobter © Crystal Publishing Group; an American-Romanian joint venture 253, Calea C`l`ra[ilor, Bl 67 A, Ap 4, 030619 - Bucharest 3. Phone/Fax: +40-21/ 323-38-29, 323-70-33, 323-47-06
e-mail: office@bucharestlife.com
office@bucurestiwww.ro, advertising@bucurestiwww.ro
Coordinating Editor: Gabriel Arsene Senior Sales Executive: Sorin P`tra[cu; Sales Representative: Onu] Gheorghe; IT Editor: Vlad Alexandrescu; Financial Manager: Victoria P`v`loiu; Art Director: Mihai Rampelt Drepturile de autor pentru articole [i fotografii apar] n CPG. Reproducerea par]ial` sau total` se poate face numai cu acordul prealabil al editurii. CPG nu r`spunde pentru con] nutul reclamelor publicitare.
Subscription rates: Romania - 30 Lei for six months; 55 Lei annual. Europe & USA annual subscription rates: Euro 22 Payable to Crystal Publishing Group. Banca Comercial` Român` - filiala sector 4, Bucure[ti; IBAN: RO50RNCB5040000001530001 (Lei) Circulation: up to 15,000 Printed at COPRINT Bucharest Nightlife Magazine is printed on paper originated from sustainable managed forests.