December 2012 NL

BUCHAREST night LIFE

CONTENTS/CUPRINS EDITORIAL 2. Just Expectations

EVENTS / EVENIMENTE 3. Mademoiselle Pogany pe scena Miss Universe 2012!

4. La TNB, Conul Leonida...

7. M`l`ele – personaj de carte 10. Moda by Maria Constantinescu 12. Petal, colec]ie de bijuterii din por]elan [i argint 14. Cr`ciun cu BZN a[teptat cu interes 28. Winter Sports Competition for Corporations 30. Wave, la Tempo 32. Premiile de excelen]` Trend Hospitality 36. Zarea, 100 de ani efervescen]i 38. Vali Luca a câ[tigat Roadhouse World Flair!

42. The Extraordinary Bartenders Challenge

by Smirnoff

CULTURE / CULTURA 6. Zeul m`celului, pe scena Nottara 8. Francezii, despre Mungiu

TOURISM / TURISM 18. O lun` în Thailanda 20. Clujul din inima noastr` 20. Terapii Spa versus wellness exclusivist

LISTS / LISTE • Cultural Institutes 4 • Art Galleries 6 • Health Clubs and Beauty Centers 8 • Shopping 10 • Theaters 15 • Cinemas 16 • Jazz Clubs, Bowling & Entertainment 18 • Casinos & Betting House 30 • Restaurants & Pubs 32 • Clubs, Discos & Nightclubs 44 • New Places in Bucharest 48

CINEMA / FILM • Movie Premiere 16

Cover photo: kitzsteinhorn.at

1

2

BUCHAREST night LIFE

Just Expectations

I

n the past years, especially after the arrival of this recession, I used to say that I have great expectations for the next year since the ending one was one of the worst. Now we have parliamentary elections in December and, I assume, a new government before the New Year’s Eve. Generally, in December, before the winter holydays, Romania is magical, with more white spots than black ones. What should we do with the reality, however, the one in which we do not feel so much magic? What do we do?

Because we, the people, felt ourselves increasingly worse and increasingly abandoned.

And we don’t really understand why! It’s like, in a company you hire for big money a manager, who end sticking up to bankruptcy and all the employees say “It was the recession...”

For the normal inhabitant of Bucharest, mid-range, who works diligently at his job and eventually meets his half during the weekend, the end of this year comes again as a blessing. We end another torturing year, but now we have hope. Hope that it cannot be worst than in the past 4 years! And that, after the elections, “THEY will change something” in the course of the wheels so that everything will begin to work as a mechanism!

A decent mechanism for our decent expectations. So, that

www.bucharestlife.com

GabrielARSENE Romania would begin to function normally... Now we have Just expectations, instead of Great expectations!

Now it’s December and January comes quickly, a period of the year when all the Romanians are used to make and receive large or small gifts.

And the city will fill with shoppers, mostly in search of special offers. The crowd from the city may give arguments for the government, as for the foreigners visiting Bucharest.

They will all say, look Romanians STILL have money!

Without waiting the retailer’s statistics, which will come as soon as mid-January, and will confirm statistically: Romanians

FA B

U LE

really do not have so much money! So you, the New Leaders, should help (or let!) all Romanians make honestly more money, at least in 2013!

And this for real, not magically!

BUCHAREST night LIFE

Mademoiselle Pogany pe scena Miss Universe 2012!

E Pe 4 noiembrie a fost încoronat` Miss Universe România 2012. Pentru a doua or` în istoria competi]iei coroana este câ[tigat` de o bra[oveanc`, Delia Monica Duca fiind cea care va reprezenta România la finala interna]ional` Miss Universe, pe 19 decembrie, în Las Vegas, SUA. Delia are 26 de ani, este licen]iata în informatic` [i de]ine o diplom` de master în algoritmi [i produse software.

Miss Universe, cel mai important concurs din lume adresat femeilor, promoveaz` pe lâng` frumuse]e, cultura [i tradi]iile ]`rilor participante. În cadrul fiec`rei edi]ii este inclus` în programul desf`[ur`rii proiectului, proba costumului de inspira]ie national`, oferindu-se un premiu special pentru cea mai spectaculoas` crea]ie. Întrucât nu poate fi realizat un clasament al costumelor populare, acestea reprezentând cultura [i tradi]iile ]`rilor din întreaga lume, Organiza]ia Miss Universe a luat decizia ca fiecare concurent` s` prezinte o crea]ie inspirat` dintr-un simbol na]ional al ]`rii pe care o reprezint`. La ultimele trei edi]ii Miss Universe, România a prezentat costume inspirate din teme precum Dr`gaica (2009), Delta Dun`rii (2010), Legenda contelui Dracula (2011). În 2012, la cea de-a 61-a edi]ie a celebrului concurs, Delia Duca, Miss Universe România, va defila în cadrul probei costumului de inspira]ie national`, într-o crea]ie care promoveaz` opera artistului român Constantin Brâncu[i. Responsabilitatea de a realiza schi]a [i costumul României pentru Miss Universe 2012, i-a revenit tinerei [i talentatei creatoare Cristina S`vulescu.

“Am acceptat sarcina frumoas`, dar extrem de dificil` de a crea, pe lâng` rochia de sear`, costumul tematic pe care câ[tig`toarea Miss Universe România o s`-l prezinte pe scena din Las Vegas, la marea final`.

Am ales ca tem` reprezentativ` pentru România, “Brâncu[i”. Argumentele pentru alegerea f`cut` sunt nenumarate. Sunt de p`rere c` publicul american va recunoa[te rapid [i va aprecia opera lui Brâncu[i... poate mai mult decât mul]i dintre români. Am ales “Brâncu[i” pentru c` m` mândresc c` e al nostru de fiecare dat` când îi aud numele, pentru c` existen]a lui

îmi confirm` c` fac parte dintr-un popor de o creativitate extraordinar`, pentru c` nu vreau s` m` pierd în marea de oameni care î[i critic` f`r` mil` poporul, ci aleg s` v`d frumosul din el. Mi-am petrecut ultimele zile [i nop]i studiind opera maestrului, pentru a putea realiza un costum de spectacol, care s` capteze privirile dar care s` nu treac` sub nici o form` în sfera kitsch-ului”, a declarat Cristina S`vulescu, Creative Director la Cristina S`vulescu Designs.

Elementele care compun piesa de vestimenta]ie sunt: “Coloana infinitului” [i “Muza”, realizate din piele pictat` manual în nuan]a auriu mat, reprezentarea operei “Mademoiselle Pogany” printr-un accesoriu a[ezat perfect pe cap, [i o pelerin` din m`tase natural` cu print digital, în care sunt colate atât portretul artistului, cât [i opera care se închin` în fa]a creatorului ei.

Materialul din care va fi realizata pelerina va fi m`tasea natural` [i va mai avea un element unic, reprezentativ pentru România: nuan]a aleas` este albastrul de Vorone].

“I-am acordat Cristinei S`vulescu toat` încrederea mea. Am v`zut ce lucruri minunate îi ies din mâini, i-am cunoscut echipa [i am avut certitudinea c` piesele vestimentare pe care le va realiza pentru Delia, vor fi impecabile”, a declarat Valentina Ionescu, director executiv Miss Universe Romania Organization.

• Împreun` putem califica România în Top 16 la Miss Universe 2012!

S-a dat Start Vot pentru Miss Universe 2012!

Concurenta care prime[te cel mai mare num`r de voturi se calific` automat în Top 16! Pute]i vota de maxim 10 ori în 24 de ore de pe aceea[i adres` de e-mail, pân` pe 19 decembrie, ora 01:00 în România!

Pute]i vota numai de pe IP-uri localizate în cele 89 de ]`ri participante la Miss Universe 2012!

La finalul perioadei de votare, fiecare concurent` va primi un punctaj care o va pozi]iona în clasament pentru ob]inerea unui loc în Top 16! Pute]i vota reprezentanta României la http://www.missuniverse.com/members/ profile/652710/year:2012

3

CULTURE / CULTUR~

4

BUCHAREST night LIFE THE ION DACIAN OPERETTA THEATER – The shows usually start at 6:30 pm. Tickets available at Operetta Theater, 2, N. Balcescu Blvd. For reservations: 021-313-63-48, daily 11 am – 6:30 pm, Mon closed.

THE NATIONAL OPERA – The shows start at 6:30 pm.

You can buy tickets at National Opera, 70-72 Mihail Kog`lniceanu Blvd.

For reservations: 313-18-57 (daily 10 am - 1 pm and 5 pm 7:30 pm), Mon closed.

THE ROMANIAN ATHENAEUM & RADIO CONCERTS – The Romanian Philharmonic Orchestra holds its weekly concerts at the Romanian Athenaeum Hall, Revolutiei Square, every Thu & Fri The concerts start at 7 pm. For reservations: 021-315-68-75, 021-315-00-24. Season passes available.

Romanian Radio Society organizes concerts in two halls starting at 7 pm. Tickets available at Radio Hall, 60-64 G-ral Berthelot St. For reservations: 021-312-35-59.You can buy a three month ticket.

THE MUSIC UNIVERSITY – Usually classical recitals; entrance is normally free of charge. Concerts start at 6 pm.

33 Stirbei Voda St. Ph. 021-314-27-10 George Enescu Hall & Chopin Hall

FOREIGN CULTURAL INSTITUTES • American Cultural Center – 10, Dumbrava Rosie St. Ph.: 021-200-36-50, fax: 021-200-37-23.

Open: Mon-Fri 8 am-5 pm • British Council – 14 Calea Dorobantilor Ph.: 021-307-96-00, fax: 021-307-96-01 Open: 10 am-7 pm, Sat 10 am-1 pm, Sun closed.

• Cervantes Institute - 12 M. Serghiescu St. Ph.: 021-230-17-81, fax: 021-230-15-67 Open Mon-Fri 9.30 am-6 pm, Sat 10 am-1 pm.

• Czech Cultural Centre I. Ghica, St. Ph.: 021-312-25-37. Open: 8.30 am-12.30 pm, 1.30 pm-4.30 pm. Sat, Sun closed.

• Friedrich Schiller Center – 15 Batistei St. Ph.: 021-211-32-29 fax: 021-211-01-42 Open: Mon, Wed, Fri 2 pm-7 pm; Tue, Thu 10 am-7 pm, Tue, Sat, Sun closed.

• Goethe Institut – 22 Henri Coanda St. Ph.: 021-312-02-31, fax: 021-312-05-85.

Open: Mon - Fri 10 am-1 pm, Tue, Wed, Thu 10 pm-1 pm & 2 pm-7 pm • Hungarian Cultural Center – 39 Batistei St. Ph.: 021-210-48-84 fax: 021-210-48-11 Open: Mon, Wed 10 am-1 pm, Sat, Tue, Thu 1.30 pm-5.30 pm Fri 10 am-2 pm.

• French Institute – 77 Dacia Blvd.

Ph.: 021-211-38-36 fax: 021-210-02-25. Open: 10 am-8.30 pm, Fri 10 am-2 pm. Sat, Sun Closed.

• Italian Cultural Institute “Vito Grasso” – 41 Alexandru Alley, Ph.: 021-231-08-80/85/87. Open: Mon-Thu 10 am-2 pm, 3 pm-6 pm, Fri 10 am-2 pm.

• Latin America House (Casa Americii Latine) 17 Prim`verii Blvd. Ph.: 021-230-67-69 • Nipponica Foundation - 43 Timi[oara Blvd., Bl. P13, 148 Apt. Ph./fax: 021-413-58-70. e-mail: mppo@penet.ro, nipponicaromania@yahoo.com • Polish Institut – 46-48 Alex. Constantinescu St., Ph.: 021224 45 56 fax: 021-224-56-93 • Jewish Cultural Center –18 Popa Soare St., Ph.: 021-321-39-40

www.bucharestlife.com

La TNB, Conul Leonida...

Na]ionalul bucure[tean a prezentat de curând premiera spectacolului montat de Silviu Purc`rete „Conul Leonida fa]` cu reac]iunea” de I.L.Caragiale.

Rolurile principale sunt interpretate de Mariana Mihu] [i Victor Rebengiuc. Merit` s` vede]i acest spectacol realizat în colaborare cu Teatrul Municipal „Ariel” din Râmnicu-Vâlcea, care se joac` la Sala Mic` a TNB, sal` inaugurat` în toamna anului 2012.

Potrivit TNB, Silviu Purc`rete este la prima sa colaborare cu Teatrul Na]ional Bucure[ti, iar spectacolul s`u este unul neconven]ional, „cu un umor rafinat, dulce-acri[or, de o inventivitate debordant`”.

Cei doi actori „compun [i recompun, cu un comic devastator, rolurile nemuritorilor eroi ai lui Caragiale”.

Decorul, semnat de Drago[ Buhagiar, „devine el însu[i personaj”. {i muzica lui Vasile {irli „poten]eaz` cu inteligen]` [i umor inten]iile regizorale”. Publicul va fi surprins de „o fantezie á la Purc`rete”, care cuprinde multe momente de surpriz`.

Roman teatral La sfâr[itul acestui an, Teatrul Nottara a adus la ramp` „Roman teatral” – o dramatizare dup` romanul omonim al lui Mihail Bulgakov, în regia lui Vlad Massaci. Distribu]ia reune[te nume precum George Alexandru, Daniel Popescu, Gabriel R`u]`, Alexandru Mike Gheorghiu, Viorel Com`nici, Ada Navrot, Ion Haiduc, Catrinel Dumitrescu, Camelia Zorlescu.

Regizorul a lucrat în echip` [i cu Andu Dumitrescu (scenografia), Cristi Juncu (ilustra]ia muzical`) [i C`t`lina Gubandru (coregrafia).

Romanul scris în anii ’30, secolul trecut, a fost publicat abia în 1965, în revista Novîi mir (Lumea nou`), nr. 8, dup` 25 de ani de la moartea scriitorului.

Personajele romanului sunt oameni concre]i din lumea teatrului, având alte nume.

6

BUCHAREST night LIFE

CULTURE / CULTUR~

ART GALLERIES ANNART GALLERY – 1 Mahatma Gandhi St., Kiseleff area Ph. 031-437-9533 www.annartgallery.ro Open: Mon-Fri 2 pm - 8 pm, Sat 12 am - 8 pm ANTIQUES GALLERY HALF RETRO – 19 Buzesti St., Ph. 0722-771-994 e-mail: halfretro@clicknet.ro ART GALLERY ANA - ANTIQUES – 25 Ermil Pangratti St., Ph. 021-231-11-80, e-mail: antichitati.ana@gmail.com ART CENTER “Blue Gallery” - contemporary art WTC - 10 Montreal Square, Ph. 021-666-24-47 APOLLO GALLERY - painting, sculpture, decorative art 2 N. Balcescu Blvd., Ph. 021-313-50-10 Open: Mon - Sat 10 am - 6 pm ARTEXPO GALLERY - NATIONAL THEATER - decorative art, painting. 2 N. Balcescu Blvd., 3rd and 4th floors. Ph. 021-313-91-75. Open: Tue - Sun 10 am - 6 pm CAMINUL ARTEI GALLERY - painting, sculpture, decorative art. 16-18 Biserica Enei St. Ph. 021-314-18-18. Open: Mon Fri 10 am - 6 pm CERCUL MILITAR ART GALLERY – 1 Constantin Mille St., Ph. 021-314-95-51 Open: 10 am - 6 pm CUHNIA GALLERY - temporary exhibitions National Cultural Center Mogosoaia, 1 Valea Parcului St., Ph. 021-312-88-94 DOMINUS ART GALLERY - painting, sculpture, graphic art.

27 Sf. Elefterie St. Ph. 021-410-84-39 Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm GALATECA GALLERY - painting, sculpture, graphic art. 2-6 C. A. Rosetti St. Open: 11 am - 7 pm GALATEEA GALLERY - painting, sculpture, decorative art.

132 Calea Victoriei, Ph. 021-212-82-10 Open: Mon 1 pm - 8 pm, Tue - Fri 9 am - 10 pm Sat 10 am - 10 pm, Sun 11 am - 2 pm GALERIA NOUA – 15 Academiei St., Ph./fax: 021-313-51-11 GOLD ART GALLERY - HILTON – 1-3 Episcopiei St., Ph. 021-310-18-27 GRAPHIS GALLERY - graphic art. 23A N. Balcescu Blvd., Ph. 021-315-89-17. Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm; Sat 10 am - 2 pm HANUL CU TEI - ANTIQUES, ART GALLERY - Antiques, furniture, porcelain, art glass, jewelery, paintings, decorative art, Oriental carpets, old coins, medals, clocks, ikones & collectibles. 63-65 Lipscani St., 1st floor.

Ph.: 021-313-01-81; 021-315-56-63; Open: Mon – Fri 10 am – 7 pm, Sat 10 am – 2 pm MELENIA ART GALLERY – 3, Constantin Daniel St. The first Greek Art Gallery in Bucharest. Artists of contemporary art. Open: Tue. – Fri. 1 pm – 7 pm & Sat. 12 pm – 5 pm. www.meleniagallery.com NATIONAL MUSEUM OF ART OF ROMANIA GALLERIES- large collection of European art, Romanian and foreign masterpieces. 49-53 Calea Victoriei. Ph. 021-313-30-30.

Open: 10 am - 6 pm OCCIDENT GALLERY – personal or group exhibitions: painting, sculpture. 11 Occidentului St. Ph. 021-212-59-23. Open: 10 am – 6 pm ORIZONT GALLERY - painting, sculpture, decorative art.

23A N. Balcescu Blvd., Ph. 021-315-89-17 Open: Mon - Fri 10 am - 7 pm, Sat 10 am - 4 pm SIMEZA GALLERY - personal or group exhibitions: 20 Magheru Blvd., Ph. 021-659-75-80 Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm

www.bucharestlife.com

Zeul m`celului, pe scena Nottara Teatrul de pe Bulevard – „Nottara” – invit` la noul spectacol „Zeul m`celului” de Yasmina Reza, în regia lui Claudiu Goga. Scenografia acestei montari este semnat` de Liliana Cenean [i Stefan Caragiu. Pentru cele patru personaje ale piesei au fost ale[i actorii Cerasela Iosifescu, Adrian V`ncic`, Lumini]a Erga [i Alexandru Jitea.

Piesa scris` în 2006 cu titlul fran]uzesc „Le Dieu du carnage” porne[te de la o întâmplare real`, iar autoarea remarca pe acest subiect: „Spoiala de civiliza]ie care ne desparte de s`lb`ticie e îngrijor`tor de diluat`”. Ea spunea despre acest caz, într-un interviu din The Guardian: „A fost un incident în via]a fiului meu, în care am g`sit o incredibil` surs` de inspira]ie. Când fiul meu avea 13-14 ani, prietenul s`u cel mai bun a avut o alterca]ie cu alt b`iat, în urma c`reia [i-a spart câ]iva din]i. Peste câteva zile, când m-am întâlnit pe strad` cu mama prietenului fiului meu, mi-am exprimat îngrijorarea; am întrebat-o dac` a fost nevoie de opera] ie. Iar replica ei a fost: «Po]i s`-]i imaginezi? P`rin]ii b`iatului acela nici m`car nu mi-au dat un telefon»”.

Rezultatul a fost o pies` care a intrat repede în repertoriul multor teatre din lume. O montare britanic` a fost distins` cu Premiul „Laurence Olivier” pentru cea mai buna comedie. În America, textul a fost r`spl`tit cu Premiul Tony. Piesa „Zeul m`celului” a fost [i ecranizat` (2011) de Roman Polanski. Cu titlul „Carnage”, filmul este cunoscut de publicul din România cu denumirea „Doamne... ce m`cel!”.

M`l`ele, cu “Funeralii fericite!”

Cel de-al doilea lungmetraj al regizorului Hora]iu M`l`ele, “Funeralii fericite!”, îl are în rolul principal pe actorul Hora]iu M`l`ele. Film`rile au început de curând în Bucure[ti. Printre interpre]i se num`r` [i actorii Igor Caras-Romanov (artist al poporului din Republica Moldova), Mihai Gruia Sandu [i Crina Semciuc.

Scenarist [i produc`tor al filmului este Adrian Lustig, iar director de imagine - Viorel Sergovici. Din echip`

BUCHAREST night LIFE

7

THEATERS Ph.: 021-310-3103 • CASANDRA STUDIO 9, Franceza St., Ph.: 021-315-6975, 021-310-3574 • CENTRUL CULTURAL EUROPEAN – SALA RAPSODIA 53, Lipscani St., Ph.: 021-315-8980 • CENTRUL MULTI ART DANS 41, 11 Iunie St., Ph./fax: 021-336-6668, multiartdans@fx.ro • CONSTANTIN TANASE SATIRIC THEATER 33-35, Calea Victoriei, Ph.: 021-315-5678

fac parte [i Mihai Doroban]u (scenografie), Maria Miu (costume).

Este vorba de o comedie am`ruie. Premiera urmeaz` s` aib` loc pe 10 mai, 2013.

Filmul “Funeralii Fericite!” (proiectul a câ[tigat finan]are la concursul CNC) este produs de Funda]ia “Teatru Contemporan”.

Bugetul lungmetrajului este de 600.000 de euro.

M`l`ele – personaj de carte “O poveste cu Hora]iu”, acesta este titlul c`r]ii semnate de criticul Doina Papp despre Hora]iu M`l`ele, publicat` la Editura Allfa.

Volumul poate fi g`sit în libr`rii. Autoarea îl define[te pe marele artist “Actorul-spectacol”.

Ademenind cititorul, Doina Papp men]ioneaz` pe coperta c`r]ii: “«A[ vrea s` fiu o scen`», spune Hora]iu despre sine. Scena aceasta de necuprins, multicolor` ca via]a, care ne cheam` s`-i descoperim misterul, povestea de-a râsu’-plânsu’ a artistului e povestea teatrului însu[i de care ne-am molipsit [i noi ascultându-l pe magician. {i iubindu-l”.

Cartea vorbe[te despre via]a [i crea] ia lui Hora]iu M`l`ele. Este un portret în cuvinte [i în imagini, care îl prezint` de când era prunc [i pân` în anul 2012, când el a împlinit 60 de ani. Opera actoriceasc` [i regizoral`, cea de artist plastic sunt cuprinse în paginile volumului. E o pl`cere lectura acestei c`r]i!

• COMEDY THEATER 2, Sf. Dumitru St., Ph.: 021-314-9137 • EXCELSIOR THEATER 28, Academiei St., Ph.: 021-315-9720 • GLOBUS CIRCUS 15, Circului Alley, Ph.: 021-210-4195, 021-210-2419 info, 021-210-4295, 021-210-4998 reservations • ION CREANGA THEATER 13, Amzei Square, Ph.: 021-317-8590 • ION DACIAN OPERETTA THEATER 2, N. Balcescu Blvd., Ph.: 021-313-6348 • JEWISH STATE THEATER 15, Iuliu Barasch St., Ph.: 021-323-3970 • LUCIA STURDZA BULANDRA THEATER Toma Caragiu Hall 76A, J. L. Calderon St., Ph.: 021-212-0527; Izvor Hall 1, Schitu Magureanu St., Ph.: 021-314-7546 • LUNI THEATER FROM GREEN HOURS 120 Calea Victoriei, 120, Calea Victoriei, Ph.: 0788-452-485, 0732-234-356 • MASCA THEATER 70-72, Uverturii Blvd., Ph.: 021-430-5069 • METROPOLIS THEATER 89, Mihai Eminescu St., Ph.: 021-210-4281 • NATIONAL THEATER 2, N. Balcescu Blvd., Ph.: 021-313-9175 • NOTTARA THEATER 20, Gral Magheru Blvd., Ph.: 021-317-4101 • ODEON THEATER MAJESTIC HALL 40-42, Calea Victoriei, Ph.: 021-314-7234 • TANDARICA THEATER 24, Gral. Eremia Grigorescu St., Ph.: 021-315-2377 • TEATRUL MIC 16, Constantin Mille St., Ph.: 021-314-7081, 021-314-7081 • TEATRUL FOARTE MIC 21, Carol I Blvd., Ph.: 021-314-0905

CULTURE / CULTUR~

• ACT THEATER 126, Calea Victoriei,

8

BUCHAREST night LIFE

IN SHAPE / |N FORM~

HEALTH CLUB & BEAUTY CENTERS Absolut Salon - Hairdressing , cosmetics, manicure, pedicure, massage. 111, G-ral Mathias Berthelot St. Open: Mon. - Sat. 10 am-9pm. Ph.: 0371-305-503, 0726-139-739 Le Club - Members and Pullman guests only. Indoor swimming pool, outdoor and indoor tennis and squash court, fitness equipment, Turkish bath, Jacuzzi, sauna, massage.

120, Soseaua Nordului. Ph.: 021-232-34-05. Open: daily 8 am - 10 pm Cella Center - Anti Age therapies, Acupuncture, Beautification techniques, Physiotherapy, SPA therapies, nutrition advices. 54, Sf. Elefterie St. Tel/fax: 021-410-98-52, cell: 0745830-388. E-mail: info@cella-center.com, www.cella-center. com. Open: 10 am - 10 pm.

Crowne Plaza Hotel - Indoor swimming pool, sauna and fitness equipment. Massage: Mon-Fri 5 pm - 9 pm. 1, Poligrafiei St. Ph.: 021-224-00-34/ext. 6100. Open: daily 6:30 am - 11 pm Diplomat Club - Outdoor pool, tennis and football courts, 8-hole golf course, table-tennis facilities and massage salon.

1, Aleea Minovici. Ph.: 021-222-84-97. Open: Mon-Sun 9 am - 6 pm Dr. M Estetic 1, 2 - Spa, Tao massage, facial conditioning, biostimulation, infrared tunnel, aromatherapies, chromotherapies, wet and infra sauna. Special men medical estetics.

57-59, Ion Ionescu de la Brad St., Sc.1, Apt. 2 Ph.: 021-211-55-03, 0722-214-856 Floreasca Club - Members only. Indoors pool, body building center and outdoors tennis courts. 1, Mircea Eliade St. Ph.: 021-230-79-70 Open: daily 10 am -10 pm InterContinental Hotel - Public access, on the 22nd floor.

Full range of facilities. Solarium, fitness centre, hexagonal swimming pool. C.C. accepted. 4, N. Balcescu Blvd. Ph.: 021310-20-20 / ext. 371/355. Open: 7 am - 10 pm Magnolia Spa - www.magnoliaspa.ro .20, Sperantei St., Ph.: 021-311-27-79, welcome@magnoliaspa.ro Open: Tue - Fri 12:30 pm - 8 pm, Sat 10:30 am - 6 pm, Miko Beauty Center - Spa, Tao massage, facial conditioning, bio-stimulation, infrared tunnel, aromatherapies, chromotherapies, wet and infra sauna, solarium, fitness. 41, Silvestru St. Ph.: 021-211-09-64/65/73. 1C, Scoala Herastrau St. Ph.: 021-233-00-83/84/85. Open: Mon-Fri 8 am - 8 pm; Sat 8 am - 6 pm Novotel Bucarest City Centre Wellness Centre: After a busy day relax and unwind in the Wellness Centre situated on the mezzanine floor. Indoor swimming pool with artificial waves, fitness centre, gym, massage, hammam and Power Plate are at your disposal. Underground parking available.

CC accepted. 37B, Calea Victoriei (Novotel Bucarest City Centre Hotel). Ph.: 021-308-8561. Open: 06:00 - 22:00.

Pit Gym Club - Fitness, aerobics, massage, wet sauna. 2, Av. Popa Marin St. Ph.: 021-230-03-71 Open: 9 am - 9 pm Pro Estetica Medical Spa - 38-40, Tudor Stefan St., 4th floor.

Ph.: 021-230-59-21; 0788-171-052 Open: 9 am - 8 pm (Mon. - Fri.). Sat. - on request Ramada Plaza Bucharest Hotel - Indoor swimming pool, sauna, skittle and bowling alleys. 3-5,Poligrafiei Blvd. Ph.: 021-549-20-00. The Works - Within Athenée Palace Hilton.

Swimming pool and jacuzzi. 1-3, Episcopiei St. Ph.: 021-30337-77 ext.3972. Open: Mon-Sat 8 am - 8 pm; Sun 8 am - 4 pm World Class Health Academies - Within JW Marriott Bucharest Grand HoPh. Spa and fitness center, gym, aerobics/ spinning, massage, pool, jacuzzi, squash courts - limited membership. 90, Cal. 13 Septembrie Ph.: 021-403-09-00/01.

Open: weekdays 6 am - 10 pm, weekends 9 am - 9 pm

www.bucharestlife.com

Francezii, despre Mungiu Filmul lui Cristian Mungiu „Dup` dealuri” este apreciat în presa francez` astfel: „Cristian Mungiu exorcizeaz` România” (Le Monde), „Cristian Mungiu, un geniu al Carpa]ilor” (Le Figaro), „Exorcism în stil românesc” (20minutes) sau „Cristian Mungiu ofer` o anumit` idee despre cinema” (La Croix).

Criticul de film Eric Neuhoff î[i începe articolul din Le Figaro astfel: “Regizorul Cristian Mungiu î[i onoreaz` arta. Cinemaul pare s` fi fost creat pentru el.

«Dup` dealuri» este un miracol”. Cât` dreptate are!

“Dup` dealuri” este propunerea României la Oscar.

Filmul spune povestea a dou` fete, Alina (Cristina Flutur) [i Voichi]a (Cosmina Stratan), care au crescut împreun` la orfelinat. Peste un timp s-au reg`sit într-o m`n`stire izolat` din România. Alina vrea s` plece de acolo pentru a se stabili în Germania [i î[i dore[te ca Voichi]a s` vin` cu ea. Îns` Voichi]a s-a ata[at profund de via]a de la m`n`stire. Atunci când Alina îl înfrunt` pe preot, tân`ra este dus` la spital, iar persoanele care o îngrijesc încep s` cread` c` este posedat` de diavol.

Pentru filmul “Dup` dealuri”, Cristian Mungiu a primit Premiul pentru scenariu la Cannes, iar Cristina Flutur [i Cosmina Stratan au fost r`spl`tite cu Premiul pentru Cea mai bun` actri]`. “Dup` dealuri” a câ[tigat Marele Premiu al sec]iunii Filmmakers of Tomorrow - FEDEORA la Festivalul Interna]ional de la Haifa, trofeu acordat de un juriu desemnat de Federa]ia Criticilor de Film din Europa [i Zona Mediteranean`.

Pelicula a fost desemnat` cel mai bun film la Festivalul de la Vukovar (Croa]ia) [i la Herceg Novi (Muntenegru).

10

BUCHAREST night LIFE

SHOPPING / CUMP~R~TURI

SHOPPING CENTERS One can easily find ready-to-wear clothes, shoes, access Food courts can often be found on or near the premises.

These shopping centers might be similar in many ways with those that you are already familiar with.

AFI PALACE COTROCENI MEGA FUN: 4,Vasile Milea Blvd BANEASA SHOPPING CITY: 42D, Sos. Bucuresti-Ploiesti BUCURESTI MALL: 55-59, Calea Vitan CARREFOUR COMMERCIAL CENTERS: 426-426A, Sos. Colentina • Buc-Pitesti Highway, km 11-12 CITY MALL: 2, Sos. Oltenitei ESPLANADA SHOPPING CENTER: 20, Soseaua Vergului.

FEERIA COMMERCIAL CENTER: 44A, Soseaua Bucuresti Ploiesti GRAND AVENUE SHOPPING GALLERY: 90, Calea 13 Septembrie JOLIE VILLE GALLERIA: 103 Bis, Erou Iancu Nicolae St. LIBERTY CENTER: 151-171, Progresului St. MARIO PLAZA SHOPPING CENTER: 172, Calea Dorobantilor ORHIDEEA COMMERCIAL CENTER: 210 - 210 B, Spl. Independentei PLAZA ROMANIA: 26, Timisoara Blvd.

RIN GRAND HOTEL SHOPPING GALLERY: 7D, Calea Vitan Barzesti UNIREA SHOPPING CENTER: 1, Unirii Sq. WORLD TRADE PLAZA: 10, Montreal Sq.

COSMETICS & BEAUTY BEAUTY SHOP: Bucuresti Mall • 27-33, Magheru Blvd. • Plaza Romania CLINIQUE: 100, Calea Victoriei ESTEE LAUDER: 100, Calea Victoriei INA CENTER: 27, Ion Campineanu St. • 14-16, C.A. Rosetti St. • Cora Lujerului • Esplanada Commercial Center • Jolie Ville • Orhideea Commercial Center • Unirea Shopping Center • WTC Galleries PRIVILEGE: Buc-Pitesti Highway, km 11-12 - Carrefour • 426-426A, Sos. Colentina - Carrefour • Mario Plaza Shopping Center • Selgros Baneasa • Selgros Berceni • Selgros Pantelimon • Unirea Shopping Center SEPHORA: Orhideea Commercial Center YVES ROCHES: Bucuresti Mall

FASHION ABSOLUT JOY: Baneasa Shopping City L’ARMOIRE - Concept Store: 18, Ion Mihalache Blvd.

Romanian designers plus French Ugo Zaldi, Jewelry by Arrera and David Sandu.

BLISS: 23, Calea Victoriei;Valentino, Louis Feraud, Calvin Klein, Lorenzini BERSHKA: Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall Bray Suite anthology CACHAREL: Baneasa Shopping City; Fashion for Men CASA FRUMOASA: 40, Lascar Catargiu Blvd. • Grand Avenue Shopping Gallery; Luxury men’s wear, handmade shoes & exquisite accessories DEBENHAMS: Bucuresti Mall DISTINTO: 196, Calea Dorobantilor: Canali, Kiton, Testoni ELEGANCE Boutique: 118, Calea Victoriei • Grand Avenue Shopping Gallery; Classic ladies look, garments, leather accessories & shoes, art jewellery .

ERMENEGILDO ZEGNA - Flagshipstore: 63-81, Calea Victoriei Ermenegildo Zegna, Z Zegna, Zegna Sport GANT: 52, Calea Victoriei • Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall GUESS: 87-89, Calea Victoriei

www.bucharestlife.com

Moda by Maria Constantinescu Muzeul Na]ional al Satului “Dimitrie Gusti”, ne-a invitat pe 27 noiembrie la prezentarea de mod` Ve[minte de purtat, de Toamna târziu pân` Primavara devreme a fashion-designer-ului Maria Constantinescu.

Absolvent` a Universit`]ii Na]ionale de Arte - Bucure[ti, Sec]ia Mod`, Maria Constantinescu ne-a invitat prin aceast` colec]ie vestimentar` s` descoperim o nou` [i incitant` ipostaz` a frumuse]ii feminine.

Expresie a iubirii pentru culoare [i lumin`, crea]iile sale sunt dedicate sufletului mereu tân`r al femeii care oscileaz` între clasic [i modern, între elegan]` [i nonsalana]`, între „ce se poart`, ce este la mod` [i ce mi se potrive[te”.

Adev`rate “compozi]ii picturale”, modelate în material textil, ]inutele reunite în aceast` colec]ie se remarc` prin rafinament [i distinc]ie. Texturile [i contexturile ]es`turilor folosite de Maria Constantinescu aduc în aten]ie fibrele naturale - lân`, bumbac, m`tase - atent selectate [i asociate pentru a sugera subtile coresponden]e, aproape muzicale, între calit`]ile vizuale ale suprafe]elor ]esute sau tricotate [i îndr`zneala unor croiuri minimaliste. Catifeaua [i jerseul, satenul [i brocardul dialogheaz` inspirat în viziunea artistei cu dantelele, punând în valoare geometria secret` a trupului feminin.

Oricare siluet` este avantajat` în haina personalizat` creat` de Maria Constantinescu, întrucât îi confer` svelte]e [i suple]e, gra]ie [i expresivitate.

Grafismul liniilor de croi se întâlne[te cu picturalitatea unei cromatici bine temperate, contribuind la realizarea unui anasamblu vestimentar original, bazat pe ritmuri [i propor]ii insolite. Între libertate [i prejudecat`, între sfial` [i îndr`zneal`, între ascuns [i dezv`luit privirii, colec]ia Ve[minte de purtat, de Toamna târziu pân` Primavara devreme a fashion-designer-ului Maria Constantinescu, ne convinge c` fiecare hain` are o poveste, iar creatorul lor este un designer talentat ce st`pâne[te tainele artei [i secretul rela]iei ve[mânt - personalitate - imagine.

SHOPPING / CUMP~R~TURI

12

BUCHAREST night LIFE IDELIER - Concept Store: 1, Lascar Catargiu Blvd.

J. KRISTENSEN: 63-81, Calea Victoriei; Luxury ladies fashion KENVELO: Bucuresti Mall LANCEL: Feeria Commercial Center LA PERLA: 122, Calea Victoriei LOUIS VUITTON: Grand Avenue Shopping Gallery MAN & MANETTI: 118, Calea Victoriei; Men’s apparel MANGO: Bucuresti Mall • Plaza Romania MARELLA: 21-23, Calea Victoriei MARIELLA BURANI: 21-23, Calea Victoriei MARKS & SPENCER: Bucuresti Mall • Orhideea Commercial Center MAX MARA: 122 A, Calea Victoriei MENGOTTI: 48-50, Calea Victoriei Dolce & Gabbana, Fendi, Giorgio Armani, Etro, Prada, Alessandro dell’Acqua, Cesare Paciotti, Balli, Loro Piana M MISSONI: Baneasa Shopping City MODA & STYLE: Jolie Ville Galleria - Red Valentino,Valentino, Byblos Blu, Byblos, Roccobarocco, Gianfranco Ferre, Moschino Cheap & Chic, Moschino Jeans, Mochino, Cerruti, Lanvin, Love Sex Money,Versus,Versace, D&G, Just Cavalli, GF Ferre, Emporio Armani, Giorgio Armani, Diesel,Vicini, Ungaro, Krizia, See by Chloe, Emilio Pucci.

MOTIVI: Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall • Plaza Romania NAUTICA - Latest collection: • Baneasa Shopping City • Fashion House Outlet Centre, A1, Bucuresti Pitesti km 13 NO 36 SEROUSSI: • Bucuresti Mall • Cocor Store PAL ZILERI: 63-81, Calea Victoriei PEEK & CLOPPENBURG: Baneasa Shopping City THE PLACE: Concept Store: 46, Calea Victoriei PULL & BEAR: Baneasa Shopping City RIVER WOODS: Orhideea Commercial Center • Mario Plaza Shopping Center STEILMANN: 1-5, Magheru Blvd. • Bucuresti Mall • Plaza Romania TERZOATTO: Mario Plaza Shopping Center; Italian Fashion TIMBERLAND: • Baneasa Shopping City • Fashion House Outlet Centre, A1, Bucuresti Pitesti km 13 TINA R: Mario Plaza Shopping Center TOM TAYLOR: Orhideea Commercial Center TUDOR. PERSONAL TAILOR: • 95, Cuza Voda St. • 1-3, Episcopiei St. (Athenee Palace Hilton Galleries) Made to measure suits and shirts for gentlemen.

VICTORIA: 46 - 46, Calea Victoriei WOOLFORD: Mario Plaza Shopping Center; Lingeries ZARA: Baneasa Shopping City • Plaza Romania

Petal, colec]ie d • Dou` materiale nobile îmbinate cu m`iestrie de dou` prietene

Anca Vintil` Dragu este în prezent designer dar de profesie economist! Anca a lucrat 12 ani ca brand manager în companii multina]ionale, îns` marea ei pasiune, pictura, a împins-o spre marea sa voca]ie, dar [i o afacere cu stil. În 2006 a început s` picteze pe por] elan în atelierul Wagner Arte Frumoase, urmând apoi cursurile de specializare la manufactura de por]elan pictat Herend din Ungaria, care este faimoas` în

FOOTWEAR CESARE PACIOTTI: 101, Calea Victoriei • 118, Calea Victoriei ECCO: Feeria Commercial Center • Baneasa Shopping City GEOX: Feeria Commercial Center • Unirea Shopping Center • Afi Palace Cotroceni HUMANIC: • Baneasa Shopping City • Militari Shopping LEONARDO: Bucuresti Mall • Unirea Shopping Center MIHAI ALBU: Grand Avenue Shopping Gallery His own creations of garments, leather goods and deluxe footwear OTTER: • Feeria Commercial Center • Unirea Shopping Center • Carrefour Militari Commercial Gallery • 235, Calea Mosilor • Orhideea Commercial Center • Plaza Romania • Militari Shopping • Afi Palace Cotroceni • Esplanada Shopping Center

www.bucharestlife.com

întreaga lume. În 2011 a urmat cursurile Scolii de bijuterie contemporan` David Sandu. Datorit` succesului de care s-au bucurat obiectele sale, Anca a fondat anul acesta brandul „Una ca Luna”, brand sub care Anca picteaz` cu migal` [i delicate]e obiecte unice inspirate din motive din folclorul românesc, din basme ruse[ti, motive cu dantele [i p`s`ri. În colec]iile Anc`i g`sim acele obiecte prin care putem transmite celor dragi pre]uirea noastr`.

Fiind atras` de por]elan, Anca a început s` creeze o serie de piese modelate manual din por]elan, îmbinate

BUCHAREST night LIFE

e de bijuterii din por]elan [i argint

cu delicate]e în lucr`turi fine de argint. A[a s-a n`scut colec]ia Petal, un proiect realizat împreun` cu o bun` prieten`, Dana Tudor.

Dana Tudor este arhitect de profesie, dar s-a sim]it atras` în urm` cu ani de zile de designul de bijuterie [i a realizat c` acesta o reprezint` mult mai mult, oferindu-i [ansa de a-[i exprima neîngr`dit personalitatea. A început s` creeze bijuterii cu ani în urma, iar succesul pe care l-au avut acestea au determinat-o s` persevereze [i s` se perfec]ioneze. Cel de la care a înv`]at primii pasi în meseria de bijutier a fost David Sandu, în cadrul Scolii de Bijuterie Assamblage.

Lucrarile ei individuale, grupate în colec]ii, vorbesc despre formele pure inspirate din arhitectur`, dar [i despre elementele esen]iale ale lumii: ap`, aer, foc, transpuse în obiecte cinetice ce par a-[i lua zborul.

Aproape în fiecare bijuterie a ei reg`se[ti ideea de mi[care, colec]ia de inele cu fluturi cu aripi mobile, având fiecare în parte un nume [i o poveste, fiind un exemplu gr`itor.

Colec]ia Petal este prima încercare a Danei Tudor de lucru în cadrul unui proiect comun cu Anca Vintil` Dragu. Colec]ia aduce în prim plan tema vegetal` care le-a inspirat pe cele dou` artiste [i transmite maleabilitatea [i delicate]ea por]elanului [i tensiunea metalului. Ele au îndr`znit s` reinventeze floarea, subiect inepuizabil de inspira]ie pentru bijutieri de-a lungul timpului, [i s` se plece înc` o dat` în fa]a acestui miracol al naturii.

Colectia Petal a fost selec]ionat` de c`tre o echip` format` din un designer [i un proprietar de galerie de bijuterie din California, [i de c`tre directorul Galeriei ArtXpert, Eugene Al Pann, [i a fost lansat` în cadrul expozi]iei Jewelry Design Fair.

Jewelry Design Fair este un eveniment bianual destinat în exclusivitate designerilor de bijuterie contemporan`, care a avut loc în perioada 23-25 noiembrie, la Galeria ArtXpert, fiind destinat în exclusivitate arti[tilor bijutieri, nu artizanilor, produc`torilor de gablonzuri sau celor care au ca hobby producerea de bijuterii.

13

14

BUCHAREST night LIFE OPTICIANS OPTICA MALAGA: 26, C.A. Rosetti St. Large selection of top designer’s frames.

OPTIPLAZA: Bucuresti Mall • Orhideea Commercial Center • Plaza Romania; T SOVER: 2, Soseaua Colentina - Bucur Obor • 17, Calea Victoriei - Galeriile Victoria • 102-110, Calea Dorobantilor • 365, Calea Grivitei • Cora - Lujerului • Esplanada Shopping Center • Unirea Shopping Center, Central wing ground floor

SHOPPING / CUMP~R~TURI

JEWELRY, WATCHES, ACCESSORIES CELLINI: 1-3 Magheru Blvd. • 16, N. Balcescu Blvd.

DAVID SANDU JEWELRY: 30, Smardan St. FOLLI FOLLIE: Baneasa Shopping City •City Mall GMT: Mario Plaza Shopping Center HELVETANSA: 88, Calea Victoriei OXETTE: Baneasa Shopping City • Bucharest Mall • Plaza Romania - ground floor ROBERTO JEWELLERY: 114, Calea Victoriei SABION JEWELLRY: 29-33, I.C. Bratianu Blvd. Cocor Store ZEHAVA JEWELRY: Gallery of hand crafted gold & precious stone jewelry, 43, Lipscani St. ZEN DIAMOND: Baneasa Shopping City

ANTIQUES GALERIA NUMISMATICA: 35-37, Academiei St. HANUL CU TEI - ANTIQUES, ART GALLERY: 63-65, Lipscani St., 1st floor.

INTERIOR DESIGN & DECORATION ANATOLIAN CARPET BOUTIQUE: Carrefour Colentina • 31, Sos. Kiseleff • Unirea Shopping Center CASA MIA: Mario Plaza Shopping Center INNOVA: 4, Patriei St. (Inside) OBART: 10, Magheru Blvd.

STICEROM: 9-11, Selari St. Glass artifacts

GIFTS ART GLASS: 9-11, Selari St. CRAII DE CURTEA-VECHE: 14, Covaci St. MY HOUSE: 168, Calea Dorobantilor • Bucuresti Mall • Orhideea Commercial Center ROMARTIZANA: 18-20, Calea Victoriei SARRA BLU’ : Bucuresti Mall • Mario Plaza Shopping Center • Unirea Shopping Center TOTEM: Bucuresti Mall • 426-426A, Sos. Colentina (Carrefour) • Unirea Shopping Center

SPORTS EQUIPMENT & TRAVEL ADIDAS: 28-30, Magheru Blvd. • 116-122, Calea Dorobantilor • Bucuresti Mall.

CHAMPION: Esplanada Shopping Center DIADORA: 33A, 1 Decembrie 1918 Blvd. (Auchan) GBS WORLD OF BRANDS: 71, Sos. Panduri • Henri Coanda Int’l Airport • World Trade Plaza HERVIS SPORTS: Liberty Center INTERSPORT: 39, I.C. Bratianu Blvd.

KAPPA: City Mall LACOSTE: Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall.

LOTTO: 225, Calea Mosilor • 33A, 1 Decembrie 1918 Blvd.

(Auchan Titan) • City Mall NIKE: 25, Magheru Blvd. • 95, Stirbei Voda St. • Bucuresti Mall.

PUMA: Unirea Shopping Center SERGIO TACCHINI: Buc-Pitesti Highway, km 11-12 (Carrefour Commercial Center) UMBRO: City Mall

www.bucharestlife.com

Cr`ciun cu BZN a[teptat cu interes Concertul de Cr`ciun BZN va avea loc pe 6 decembrie la Sala Palatului, de la ora 20.00, fiind organizat de Project Events în colaborare cu European Event Service. Biletele pentru concertul se apropie de epuizare. Cele mai ieftine bilete, cele de 50 de lei, sunt epuizate, iar la urm`toarele categorii nu au mai ramas multe bilete, acestea g`sindu-[i repede cump`r`tori.

Celebra trup` BZN revine în Capital` dup` aproximativ o lun` de la ultima sa vizit`. Olandezii vor sus]ine la Sala Palatului din Bucure[ti un concert dedicat s`rb`torilor de iarn`, din care nu vor lipsi piese precum „Gingle Bells”, „I’m Dreaming of a White Christmas”, „Let it Snow”.

Cei care nu doresc s` rateze show-ul de Cr`ciun al celor de la BZN ar trebui s` se grabeasc` [i s`-[i rezerve un loc în sal`. Biletele se g`sesc în urm`toarele puncte: Magazinul BILETOO din Unirea Shopping Center (parter, intrarea de lâng` McDonald’s), Sala Palatului, Magazinele Flanco, Libr`riile Adev`rul [i Eminescu, magazinele Diverta, Muzica, Palatul Na] ional al Copiilor, Magazinele Vodafone, Germanos, Magazinele Domo, dar [i la Oficiile Po[tei Române semnalizate cu bilete.ro. Online, acestea se pot achizitiona de pe www.Biletoo.ro, www.BLT.ro, www.

Bilet.ro, www.MyTicket.ro, www.Bilete.ro, www.

Eventim.ro.

Pre]urile biletelor sunt cuprinse între 300 lei (Categoria VIP) [i 100 lei (Categoria 4).

CULTURE / CULTUR~

16

BUCHAREST night LIFE CINEMAS In Bucharest, movie schedules change weekly, usually on Fridays. Movies are screened in their original languages, with Romanian sub-titles. The majority of cinemas show American movies, but you can find European productions at the French Institute Cinema or the Cinemateca. Ticket prices vary from 4 to 34 lei, and up to 68 lei for VIP tickets.

CINEMA CITY: 4,Vasile Milea Blvd., AFI Palace Cotroceni Ph.: 021-407-0000 CINEMA CITY SUN PLAZA: 391, Calea Vacaresti, Sun Plaza Ph.: 021-386-0600 CINEMAPRO: 3, Ion Ghica St. Ph.: 031-824-1360 CINEMATECA: • Eforie Hall: 2, Eforie St. Ph.: 021-313-0483 • Union Hall: 21, Ion Campineanu St. Ph.: 021-313-9289 CORSO: 5, Regina Elisabeta Blvd.

Ph.: 021-315-1334 CITYPLEX: City Mall, 3rd floor; 2, Oltenitei Ave. Ph.: 021-319-8226 EUROPA: 127, Calea Mosilor Ph.: 021-314-2714 FESTIVAL: 34, Regina Elisabeta Blvd.

Ph.: 021-315-6384 FRENCH INSTITUTE “ELVIRA POPESCU”: 77, Dacia Blvd.

Ph.: 021-316-9930/0224 GLENDALE STUDIO: 9, Cotroceni Ave. Ph.: 021-316-3286 GLORIA: 6, Bucovina St. Ph.: 021-324-4675 GRAND CINEMA DIGIPLEX BANEASA: 42D, BucurestiPloiesti Road, Baneasa Shopping City, Ph.: 0742-654-321 HOLLYWOOD MULTIPLEX: 55-59, Calea Vitan, Bucuresti Mall Ph.: 021-327-7020/22 THE LIGHT CINEMA: 151-171, Progresului Ave., Liberty Center Ph.: 021-369-9740, 021-369-9797 MOVIEPLEX CINEMA: 26, Timisoara Blvd., Plaza Romania Ph.: 021-407-8300 NCRR: 3, Kiseleff Ave., the National Museum of Romanian Peasant Ph.: 021-317-9660 PATRIA: 12-14, Magheru Blvd.

Ph.: 021-316-9266 SCALA: 2-4, Magheru Blvd.

Ph.: 021-316-6708 STUDIO: 29, Magheru Blvd.

Ph.: 021-316-5526

www.bucharestlife.com

MOVIE PREMIERE Diaz: Don’t Clean Up This Blood (Italy/Romania/ France, 2012 – 2 hrs.

7 mins.) July 2001.

200,000 protesters, mainly anti-globalization activists and anarchists of the Black Bloc, try to prevent the G8 summit from taking place in Genoa. The authorities give a free hand to the anti-riot police in the matter of repression. The Police superintendent decides a nighttime raid upon the Diaz school, used as a sleeping quarter and a center for those providing media, medical, and legal support work…

Directed by Daniele Vicari; Starring Claudio Santamaria, Jennifer Ulrich, Elio Germano Holy Motors (France/ Germany, 2012 – 1 hr.

55 mins.) From dawn to dusk, a few hours in the life of Monsieur Oscar, a shadowy character who journeys from one life to the next. He is, in turn, captain of industry, assassin, beggar, monster, family man...

Directed by Leos Carax; Starring Denis Lavant, Edith Scob, Eva Mendes, Kylie Minogue Playing for Keeps (USA, 2012 – 1 hr. 46 mins.)

A former sports star who’s fallen on hard times starts coaching his son’s soccer team as a way to get his life together. His attempts to become an adult are met with challenges from the attractive soccer moms who pursue him at every turn.

Directed by Gabriele Muccino; Starring Gerard Butler, Uma Thurman, Jessica Biel, Catherine Zeta-Jones The Man with the Iron Fists (USA/Hong Kong, 2012 – 1 hr. 35 mins.) On the hunt for a fabled treasure of gold, a band of warriors, assassins, and a rogue British soldier descend upon a village in feudal China, where a humble blacksmith looks to defend himself and his fellow villagers.

Directed by RZA; Starring Dave Bautista, RZA, Russell Crowe, Lucy Liu The Words (USA, 2012 – 1 hr. 37 mins.) Young writer Rory Jansen finally achieves long sought after literary success after publishing the next great American novel. There’s only one catch - he didn’t write it. As the past comes back to haunt him and his literary star continues to rise, Jansen is forced to confront the steep price that must be paid for stealing another man’s work. Directed by Brian Klugman, Lee

BUCHAREST night LIFE Sternthal; Starring Bradley Cooper, Dennis Quaid, Olivia Wilde, Zoe Saldana The Hobbit: An Unexpected Journey (USA/New Zealand, 2012 – 2 hrs. 46 mins.)

A curious Hobbit, Bilbo Baggins, journeys to the Lonely Mountain with a vigorous group of Dwarves to reclaim a treasure stolen from them by the dragon Smaug. Directed by Peter Jackson; Starring Cate Blanchett, Martin Freeman, Elijah Wood, Ian McKellen Anna Karenina (UK, 2012 – 2 hrs. 9 mins.)

Set in late-19th-century Russia high-society, the aristocrat Anna Karenina enters into a life-changing affair with the affluent Count Vronsky. Directed

by Joe Wright; Starring Keira Knightley, Aaron Taylor-Johnson, Jude Law Seven Psychopaths (UK, 2012 – 1 hr. 50 mins.)

A struggling screenwriter inadvertently becomes entangled in the Los Angeles criminal underworld after his oddball friends kidnap a gangster’s beloved Shih Tzu. Directed by Martin McDonagh; Starring Sam Rockwell, Woody Harrelson, Colin Farrell The Angels’ Share (UK/ France/Belgium/Italy, 2012 – 1 hr. 41 mins.)

Narrowly avoiding jail, new dad Robbie vows to turn over a new leaf. A visit to a whisky distillery inspires him and his mates to seek a way out of their hopeless lives.

Directed by Ken Loach; Starring Paul Brannigan, Roger Allam, John Henshaw, William Ruane Chasing Mavericks (USA, 2012 – 1 hr. 56 mins.)

When young Jay Moriarty discovers that the mythic Mavericks surf break, one of the biggest waves on Earth, exists just miles from his Santa Cruz home, he enlists the help of local legend Frosty Hesson to train him to survive it. Directed by Michael Apted, Curtis Hanson; Starring Jonny Weston, Elisabeth Shue, Gerard Butler, Leven Rambin Jack Reacher (USA, 2012 – 2 hrs. 10 mins.) In an innocent city, five are shot dead by an expert sniper.

The police quickly identify and arrest the culprit, and build a slam-dunk case. But the accused man claims he’s

innocent and says “Get Jack Reacher.” Reacher himself sees the news report and turns up in the city. The defense is immensely relieved, but Reacher has come to bury the guy. Shocked at the accused’s request, Reacher sets out to confirm for himself the absolute certainty of the man’s guilt, but comes up with more than he bargained for.

Directed by Christopher McQuarrie; Starring Tom Cruise, Rosamund Pike, Richard Jenkins, Robert Duvall The Impossible (Spain, 2012 – 1 hr. 54 mins.)

An account of a family caught, with tens of thousands of strangers, in the mayhem of one of the worst natural catastrophes of our time. Directed

by Juan Antonio Bayona; Starring Ewan McGregor, Naomi Watts, Geraldine Chaplin, Tom Holland Gangster Squad (USA, 2013 – 1 hr. 53 mins.)

A chronicle of the LAPD’s fight to keep East Coast Mafia types out of Los Angeles in the 1940s and 50s. Directed by Ruben Fleischer; Starring Sean Penn, Ryan Gosling, Emma Stone, Nick Nolte This Is 40 (USA, 2012 – 2 hrs. 14 mins.) A look at the lives of Pete and Debbie a few years after the events of Knocked Up. Directed by Judd Apatow; Starring Paul Rudd, Leslie Mann, Jason Segel, Megan Fox Django Unchained (USA, 2012 – 2 hrs. 21 mins.)

With the help of his mentor, a slave-turned-bounty hunter sets out to rescue his wife from a brutal Mississippi plantation owner. Directed

by Quentin Tarantino; Starring Jamie Foxx, Don Johnson, Leonardo DiCaprio, Christoph Waltz, Samuel L. Jackson The Last Stand (USA, 2013 – 1 hr. 52 mins.) The leader of a drug cartel busts out of a courthouse and speeds to the Mexican border, where the only thing in his path is a sheriff and his inexperienced staff.

Directed by Jee-woon Kim; Starring Arnold Schwarzenegger, Eduardo Noriega, Forest Whitaker, Genesis Rodriguez Les Misérables (UK, 2012 – 2 hrs. 37 mins.) In 19th-century France, Jean Valjean, who for decades has been hunted by the ruthless policeman Javert after he breaks parole, agrees to care for factory worker Fantine’s daughter, Cosette. The fateful decision changes their lives forever. Directed by Tom Hooper; Starring Hugh Jackman, Russell Crowe, Anne Hathaway, Amanda Seyfried

17

BUCHAREST night LIFE

CULTURE / CULTUR~

18

O lun` în Thailanda

JAZZ CLUBS ART JAZZ CLUB – 23A, N. Balcescu Blvd. the basement of Orizont Gallery; phone: 021-666-43-95 Live Jazz – Every Thursday (but not exclusively), after 10 pm Green Hours – 120, Calea Victoriei. For information about the program call 0788-452-485; 0722-234-356. e-mail: office@greenhours.ro; greenhours@yahoo.com www.green-hours.ro; The shows start after 9 pm TZ’S COTTON CLUB – 48-50 Calea Victoriei (Pasagiul Victoriei). For information about the program call 021-313-13-13. Live sax with Tony Ceb daily from 9 pm to 11 pm.

BOWLING RAMADA BUCHAREST PARC HOTEL – Skittle and bowling lanes. 3-5, Poligrafiei Blvd. Ph.: 021222-44-62 ROCK & ROLL BOWL – 12 wood bowling lanes at international standards. Entertainment for the whole family during the day, clubbing in night time.

Elegant bar & American cuisine restaurant. Bucuresti Mall, 55-59, CaleaVitan Ph.: 021-327-75-36. Open non-stop.

www.bucharestlife.com

A fost lansat filmul românesc „O lun` în Thailanda”, debutul în lungmetraj al regizorului Paul Negoescu, care a avut premiera mondial` la Festivalul de la Vene]ia, în sec]iunea “Settimana della Critica” (S`pt`mâna Criticii). Aceast` produc]ie (Hi Film) a fost [i în competi]ia “Emile Cantillon” a Festivalului Interna]ional de Film Francofon de la Namur, în competi]ia oficial` a Festivalului de la Zurich [i a Festivalului de la Cottbus. A participat [i la Festivalul Noul Cinema de la Montreal [i la Festivalul de la Salonic. Pelicula va fi distribuit` în Fran]a.

Filmul e despre tineri, cu tineri [i pentru tineri. Printre interpre]ii se num`r` Andrei Mateiu, Ioana Anastasia Anton, Tudor Aaron Istodor, Sînziana Nicola, Raluca Aprodu, Victoria R`ileanu, Ionu] Grama, Sabina Posea, Bogdan Cotle]. „O lun` în Tailanda”, spune povestea lui Radu, care, în noaptea de Anul Nou, descoper` c` nu este mul]umit de via]a lui sentimental` [i decide s` se despart` de prietena sa, Adina. Î[i caut` prin cluburile bucure[tene fosta iubit`. Dar este oare ea femeia de care Radu are nevoie cu adevarat? Totu[i, vrea s` petreac` o lun` cu ea în Tailanda. E un vis.

20

BUCHAREST night LIFE

Clujul din inima noastr` A[a dup` cum municipiul Cluj-Napoca este considerat de mul]i ardeleni Inima Transilvaniei, [i jude]ul Cluj are un loc aparte în inima noastr`, a românilor. Nu exist` un anotimp mai bun sau mai r`u pentru o vizit` în Cluj, dar toamna târzie adaug` drumului mai drept (pe bucata de autostrad` transilvan`) sau mai [erpuit (pe drumul european cel mai circulat) culorile minunate ale podi[ului transilv`nean.

Poate tocmai de aceea s-au gândit Horia Uioreanu, Pre[edintele Consiliului Jude]ean Cluj, [i apriga noastr` coleg` Beatrice Chiriac, Pre[edinte a asocia]iei Force Tourism, s` lanseze revista catalog omonim`, edi]ia jude]ului Cluj (publica]ie bilingv`, român`-englez`, cu distribu]ie na]ional` [i interna]ional`), tocmai la mijloc de octombrie. Lansarea a fost înso]it` de un infotur în jude]ul Cluj, menit s` aduc` în aten]ia opiniei publice adev`ratele valori culturale [i istorice ale acestei zone, dar [i poten]ialul s`u natural [i turistic. În seara dinaintea revenirii spre Bucure[ti, la cina tradi]ional` din crama restaurantului clujean Sinaia, ascultând muzica magic` a tarafului de la Palatca, cea care mi[c` inima oric`rui român dar [i a str`inilor care vor s` ne în]eleag` tradi]iile, Horia Uioreanu ne dest`inuia c` nu este niciodat` f`cut destul pentru promovarea jude]ului pe care îl conduce [i pe care îl iube[te. Iar noi îi d`deam dreptate, pentru c` dup` trei zile de c`l`torie pe plaiurile transilvane nu eram deloc obosi]i [i aflasem c` am putea s` st`m o lun` în zon` [i tot nu ne-am plictisi!

Clujul este unul dintre cele mai interesante [i complexe jude]e ale României, cu cele 1.382 de monumente istorice [i situri arheologice, precum [i mul]imea de alte atrac]ii turistice de pe teritoriul s`u.

Dar orice vizit` începe cu municipiul Cluj-Napoca...

Practic, nu ar trebui s` ratezi Biblioteca Jude]ean` „Octavian Goga”, una dintre cele mai importante biblioteci publice din România. Înfiin]at` la începutul secolului XX, de]ine azi în colec]iile sale peste 760.000 de documente, c`r]i, periodice, documente audiovizuale, colec]ii electronice [i un important fond de colec]ii speciale. Nu ar trebui s` te mul]ume[ti num`rându-te printre cei 100.000 de vizitatori virtuali înregistra]` anual pentru c` realitatea este mult mai impresionant`. La fel cum la un obiectiv turistic nu

www.bucharestlife.com

foarte cunoscut, Muzeul de Mineralogie din cadrul Universit`]ii Babe[-Bolyai, po]i vedea numeroase rarit`] i, printre care [i singura colec]ie de meteori]i din România, o colec]ie de aur nativ, sau colec]ia de geme (pietre pretioase [i fine) fa]etate. Muzeul Zoologic al aceleia[i prestigioase universit`]i, înfiin]at în 1859, num`r` în prezent 300.000 de piese, curiozit`]i [i rarit`] i faunistice, inclusiv exemplare ale unor specii disp`rute.

Universitatea de Stiinte Agricole [i Medicin` Veterinar` Cluj-Napoca gestioneaz`, la rându-i, unul dintre cele mai c`utate obiective - complexul de acvarii.

Lumea subacvatic` este expus` în cele 14 acvarii de 300-500 de litri, al`turi de acvariul central de circa

BUCHAREST night LIFE sud-estul Europei, cu peste 10.000 de specii de plante aduse din Caucaz, Balcani, Himalaya, precum [i din zona Mediteranean`.

Printre colinele istoriei

Am aflat îns` c` a[a dup` cum dac` vizitezi Bucure[tiul nu înseamn` c` ai v`zut întreaga Românie nici municipiul Cluj-Napoca nu este sinonim cu jude]ul Cluj. ªi asta am aflat-o repede, pentru c` în cea de-a doua zi a periplului nostru am pornit pe unduitorul drum spre sud-vestul jude]ului spre poarta deschis` a Ardealului de la poalele masivului Vl`deasa [i a Muntelui Mare din Mun]ii Apuseni. Dup` 80 de km de la „centru”, trecând prin Huedin, am ajuns brusc într-o zon` de poveste - comuna Beli[ din Parcul Na]ional Apuseni, situat` pe malul lacului Beli[-Fântânele, cel mai întins din jude], cu 900 de hectare luciu de ap` [i o lungime de 27 km. Fiind toamn` târzie, lacul l-am g`sit dormind, acoperit cu o plapum` de cea]`, dar Viorel Crainic, primarul comunei Beli[, ne a[tepta cu ]uica de Cluj preg`tit` [i gula[ul fierbinte. Dup` prima du[c` de ]uic`, atmosfera s-a înc`lzit [i s-a destins [i am aflat c` ne afl`m la circa 1.100 metri altitudine, într-o localitate atestat` documentar din anul 1369, atunci sub numele de “Flavia Beles”. Începuturile localit`]ilor comunei se pierd în negura vremurilor, localnici fiind neam de p`stori care s-au a[ezat pe aceste terenuri „de sus” sau „de peste munte”. Acum Beli[ul este la „grani]a” Clujului cu jude]ele Bihor (la vest) [i Alba (la sud).

30.000 de litri, în care sunt prezente peste 50 de specii de pe[ti, de pe toate continentele.

Chiar dac` nu este la fel de spectaculoas` ca prim`vara, o plimbare de toamn` pe aleile de pe cele 14 hectare ale Gr`dinii Botanice este reconfortant` [i energizant` de-a dreptul. Înfiin]at` în 1920, a devenit una dintre cele mai apreciate gr`dini botanice din

Altitudinea variaz` între 920 metri la confluen]a pârâului Ghiduri cu Some[ul Cald [i 1.760 metri la vârful M`gura Vân`ta, media fiind de 1.100-1.200 metri.

Satul de re[edin]` Beli[ a fost str`mutat în urma realiz`rii lacului de acumulare Fântânele-Beli[ [i reconstruit pe un platou aflat la aproximativ 1.200 metri

21

22

BUCHAREST night LIFE Conace, castele...

altitudine. Când apa lacului este limpede, ne spunea primarul, se poate vedea turla bisericii din satul acoperit de ape.

Poten]ialul turistic al comunei este mare datorit` frumuse]ii cadrului natural [i vecin`t`]ii cu sta]iunea turistic` Fântânele-Beli[. De altfel în ultimii ani s-au construit numeroase cabane [i case de vacan]` în satele comunei. Parcul Na]ional Mun]ii Apuseni, lacul Fântânele, bradul lui Horea din p`durea Scoru[et [i valen]ele naturale locale, sunt bog`]ii autentice ale zonei. Dezvoltarea dot`rilor turistice, în special a pensiunilor agroturistice, mai multe decât cele care ne-au g`zduit peste noapte, [i continua îmbun`t`]ire a drumurilor reprezint` o [ans` pentru dezvoltarea economic` a zonei. Deocamdat` oamenii locului înc` se ocup` de cre[terea animalelor [i exploatarea p`durilor. În dimine]a zilei urm`toare ne-am luat la revedere de la gazdele noastre [i de la lacul ce abia ie[ise de sub plapuma de cea]` [i am plecat spre localitatea R`chi]ele, din comuna M`rg`u, loc de ba[tin` al fostului premier Emil Boc. Nu de aceea este îns` localitatea renumit`, ci pentru c` este poarta de intrare în cheile V`ii Stanciului, remarcabile prin verticalitatea pere]ilor. Dar cel mai impresionant element este Cascada R`chi]ele, denumit` [i V`lul Miresei. Cascada V`lul Miresei ofer` o priveli[te extraordinar` prin evantaiul creat de apele care se arunc` în gol de la 20 de metri. Este impresionant` chiar [i pe timp de iarn`, atunci când peretele stâncos înghea]`. P`cat c` zona nu e cunoscut` mai mult, dar poate c` [i oamenii locului au vina lor, din moment ce cl`direa din localitatea R`chi]ele pe care scria punct de informare turistic` se transformase în magazie de lemne...

www.bucharestlife.com

Am continuat drumul spre Cluj-Napoca poposind doar pentru o scurt` sesiune foto pe barajul lacului Tarni]a, al doilea ca m`rime din jude], [i am ajuns în Ciucea. Aici, pe malul Cri[ului Repede, într-un cadru natural deosebit, este amplasat muzeul memorial „Octavian Goga”, conacul poetului na]ional din inima ]`rii. Conacul, construit la sfâr[itul secolului al XIX-lea, a fost cump`rat de Octavian Goga în 1920 de la v`duva poetului maghiar Ady Endre. Domeniul are în prezent nou` cl`diri ridicate pe o suprafa]` de 4 hectare.

Complexul de la Ciucea cuprinde un conac [i corpurile de cl`dire anexe. Între 1921 [i 1926, Octavian Goga, a modificat esen]ial cl`direa principal` [i i-a schimbat aspectul arhitectonic prin ad`ugarea de elemente decorative în stil brâncovenesc, cu verande [i vedere spre râu. Întreaga incint` a fost înconjurat` cu un gard din piatr` zidit`, a fost construit` casa de pe stânc` [i au fost reparate anexele. În 1923, familia Goga [i-a stabilit re[edin]a în conacul-castel din Ciucea.

Pe 7 mai 1938 Octavian Goga a încetat din via]` la Ciucea, în urma unui atac cerebral suferit cu trei zile înainte, în parcul castelului. În 1939, în memoria poetului, Veturia Goga a adus la Ciucea un monument de arhitectur` româneasc`, biserica de lemn din localitatea G`lpâia judetul S`laj, [i a înfiin]at aici o m`n`stire de maici, care a func]ionat pân` în 1947. Între anii 1938-1958, prin str`daniile Veturiei Goga, a fost realizat “Mausolelul”, monument funerar ridicat dup` planurile arhitectului George Matei Cantacuzino, cu decora]iuni proiectate de artista plastic` Nora Steriade.

Mausoleul lui Octavian [i al Veturiei Goga este amplasat pe panta dealului Ple[ului, cu o în`l]ime de 8 metri [i o baz` de 4 metri, [i a fost realizat din beton armat! În 1966, domeniul a fost donat de c`tre Veturia Goga statului român. Muzeul memorial dedicat

BUCHAREST night LIFE familiei Goga, deasupra patului, portretele celor doi, semnate de pictorul clujean Nagy Istvan, vegheaz` amintirea so]ilor Goga...

Revenirea în Cluj-Napoca mi-a reamintit c` municipiul este o metropol` cosmopolit` din care am rev`zut doar o mic` parte. Chiar [i hotelurile Napoca [i Univers T, cele în care ne-am cazat câte o noapte, impresioneaz` acum, dup` renov`ri reu[ite, iar restaurantele Agape, Via sau Sinaia sunt la standardele unui ora[ european. Cum s` uit tocmai Restaurant Da Vinci, amplasat într-o insul` de verdea]` [i cu un peisaj de vis...

Locuri de suflet

poetului roman Octavian Goga din Ciucea a fost deschis oficial în vara anului 1967. Din 1994 [i-a reluat activitatea [i m`n`stirea de maici ctitorit` de Veturia Goga.

O component` important` a muzeului este biblioteca lui Goga, compus` din peste 6.000 de volume în român`, german`, maghiar`, latin`, englez` [i francez`. Dar colec]iile sale cuprind 14.310 piese, expuse sau depozitate. Valoroasa colec]ie cultural` l`sat` posterit`]ii de poetul na]ional Octavian Goga este organizat` pe domenii: art` plastic`, art` decorativ`, etnografie, fond de carte [i periodice, fond arhivistic [i arheologic.

Pe pere]i sunt expuse tablouri apar]inând ªcolii Vene]iene, perioada Rena[terii târzii, un expresiv portret al Veturiei Goga, realizat în 1924 de Camil Ressu. Tablourile [i sculpturle din Salonul galben apar] in [colii moderne române[ti [i sunt semnate de Nicolae D`r`scu, Elena Popeea [i Corneliu Medrea. În salonul de muzic` se afl` picturi semnate de mari mae[tri ai artei române[ti: Nicolae Grigorescu - Drago[ [i zimbrul, ªtefan Luchian - Cap de feti]`, Nicolae Tonitza - Scen` de pe front, Th. Pallady - Femeie în oglind`, lucr`ri de Aurel Popp, ªtefan Dumitrescu, dar [i o sculptur` de Mili]a Petra[cu reprezentându-l pe poet.

Sufrageria ad`poste[te o interesant` colec]ie de

art` decorativ`, cuprinzând ceramic` [i por]elan englezesc, german, austriac, chinezesc [i japonez.

Salonul de muzic` are pianul Beckstein al Veturiei Goga, la care au cântat George Enescu [i Dinu Lipatti, oaspe]i ai poetului la Ciucea.

Camera de lucru a poetului are biroul s`u de scris, stil Bidermayer, jil]ul în care se odihnea, dar [i picturi de Iosif Iser, Rodica Maniu, Hans Eder. În dormitrul

Revenirea spre Bucure[ti nu a fost simpl`. Trebuia s` regret`m [i mai mult c` p`r`seam Clujul [i, în loc s` ne îndrept`m spre sud, am pornit spre nord, spre ora[ul Gherla. La 45 de kilometri de Cluj-Napoca, M`n`stirea Nicula dateaz` din secolul al XVI-lea [i este renumit` pentru Icoana F`c`toare de Minuni a Maicii Domnului, despre care se spune c` a l`crimat timp de mai multe zile în 1699. Zeci de mii de credincio[i vin în pelerinaj aici în fiecare an, în special de zilele Sfântei Maria, 15 august [i 8 septembrie.

În apropiere, Castelul Banffy din Bon]ida ne-a întâmpinat [i el înv`luit în cea]`. Castelul a fost ridicat în a doua jum`tate a secolului al XVII-lea, la ini]iativa lui Dionisie Banffy, comandantul armatei Transilvaniei [i unul dintre eroii ap`r`rii Clujului în fa]a înaint`rii turce[ti. În secolul al XVIII-lea, castelul de la Bon]ida a fost transformat într-o impun`toare re[edin]` aristocratic`. Ulterior, dup` 1850, castelului i-a fost adaugat` o arip` apusean`. În prezent se desf`[oar` ample lucr`ri de renovare, care nu împiedic` îns` vizitarea castelului. Înainte de a ne desp`r]i de jude]ul Cluj am f`cut un ultim popas la salina Turda, o minune a naturii, dar realizat` practic de minerii care au scos sare secole de-a rândul. Z`c`mântul de sare se întinde pe o suprafa]` de aproximativ 45 de kilometri p`tra]i. Grosimea medie a s`rii este de circa 250 de metri, iar în prezent salina constituie un adev`rat muzeu de istorie a mineritului în sare [i cea mai modern` salin` vizitabil` din România.

Numarul tot mai mare de turi[ti, sosi]i din cele mai îndep`rtate col]uri ale lumii pentru a vizita salina este o confirmare a valorii sale istorice [i turistice...

Sigur ne revedem prin jude]ul Cluj. Mai sunt multe de v`zut sau rev`zut!

www.bucharestlife.com

23

24

BUCHAREST night LIFE

Terapii Spa versus wellness exclusivist Recent, la conferin]a Trendhospitality din Bucure[ti, referindu-se la turismul balnear – Spa, unul dintre vorbitori spunea c` nu este de loc greu pentru România s` reintre pe o pia]` turistic` pe care aproape c` nu mai exist`. Apele termale sau minerale exist`, deci trebuie un investitor care s` construiasc` în jurul lor resorturi moderne. Pare simplu, dar… Vecinii no[tri Europeni ne-au luat-o cu mult înainte! Hans Wallner, de la Austria Incoming, ne-a dat rapid o replic`, organizând un infotrip de documentare în Austria, în câteva loca]ii dezvoltate [i administrate de VAMED Vitality World.

Grupul de s`n`tate VAMED este implicat în spa termal [i centre de wellness din 1995. VAMED Vitality World a fost fondat` ca un brand umbrel`, în 2006, grupând opt dintre cele mai cunoscute resorturi Spa termale [i sta]iuni de s`n`tate na]ionale: Aqua Dome - Tirol Therme Längenfeld, Therme Geinberg, Therme Laa - Hotel & Spa, St. Martins Therme & Lodge, Wien Therme, Gesundheitszentrum Bad Sauerbrunn, Tauern Spa Kaprun-Zell am See [i sta]iunea de s`n`tate strict pentru femei Kamptal. Cu 2,4 milioane vizitatori pe an în toate sta]iunile VAMED Vitality World, grupul este principalul operator din Austria, atunci când vine vorba de b`ile termale [i centre de s`n`tate.

• Standarde noi pentru Wellness alpin exclusivist

Am ajuns foarte u[or în Tirol Therme Aqua Dome Längenfeld, în centrul v`ii tiroleze Ötztal, dup` un zbor la München, dar am aflat c` cel mai apropiat aeroport este Innsbruck. Gazdele noastre ne-au spus c` ei pot aranja transferul de la aeroport, dac` sunt anun]a]i din timp. Stiam c` sta]iunea a câ[tigat unul dintre World Travel Awards - Spa Resort-ul European în 2011, dar ajun[i la Aqua Dome am aflat c` exact înainte de sfâr[itul anului 2012 hotelul va fi extins, de asemenea cu spa]ii noi pentru spa termal [i dot`ri pentru

seminarii: 60 de camere noi de hotel, cinci spa]ii noi pentru seminarii [i un spa cu adev`rat inovator - Parlor Premium, care ofer` relaxare de top pentru to]i

www.bucharestlife.com

GABRIEL ARSENE

oaspe]ii hotelului. Din decembrie 2012, to]i oaspe]ii hotelului Aqua Dome se bucur` de numeroase nout`]i, iar Aqua Dome devine Etalonul atunci când vine vorba de centrele spa termale, stabilind noi standarde!

Hotelul Aqua Dome va avea 400 de paturi, fiind cel mai mare hotel de 4 * Superior din Tirol. Camerele noi mobilate în stil alpin sunt în strâns` leg`tur` cu modul de via]` local. De asemenea, buc`t`rie [i restaurantul hotelului sunt extinse. Complexul orientat spre sud ofer` zone de living inundate de soare. Barul hotelului a fost reînnoit în acela[i stil, ca [i fa]ada întregului hotel. Printre cele mai importante realiz`ri sunt noile spa]ii de seminarii, sala principal` oferind spa]iu suficient pentru 350 de persoane. De fapt, pân` la 800 de oaspe]ii pot participa la seminarii la hotel, urmate de cele mai relaxante tratamente spa.

Datorit` num`rului tot mai mare de vizitatori zilnici, ca [i oaspe]ii hotelului, precum [i datorit` popularit`]ii în cre[tere a Aqua Dome Spa Center, oferta de wellness va fi [i mai atractiv`. Chiar în partea superioar` a complexului hotelier nou v` pute]i bucura de noul spa]iu de spa premium, rezervat oaspe]ilor hotelului! Spa inovator 3.000 înseamn` 2.000 de metri p`trati pe dou` etaje. Aici po]i apela la tratamente speciale [i la programe de s`n`tate lini[titoare, sau la sauna ierbal` cu plante alpine tipice v`ii Ötztal. La etaj se afl` lumea mineralelor, dar trebuie s`-încerca]i [i sala de tratamente pentru cupluri, un lounge confortabil în jurul [emineului, [i o camer` de relaxare spa]ioas`, cu imagini video diferite ale r`s`riturilor de soare în Alpii din Ötztal. Mai sunt de men]ionat c`zile pentru cupluri, umplute cu ap` termal` original` Längenfeld, dar [i o saun` finlandez` care ofer` o priveli[te superb` a vârfurilor muntoase din jur.

Deoarece Aqua Dome este deschis din 2004, a devenit una dintre atrac]iile turistice majore din Tirol.

Hotelul Spa este un exemplu perfect de centru spa adev`rat, func]ional pe tot parcursul anului [i al`turat unui hotel. Apa termal` provine de la un rezervor profund localizat la o adâncime de 1.865 metri. Apa este pompat` sus, unde ajunge la o temperatur` de 40 °C. Sub cupola transparent` a centrului spa în form` de cristal sunt dou` piscine interioare cu o temperatur` a apei de 34 [i 36 °C. Dar spa-ul exterior ne-a impresionat în mod deosebit, cu cele trei piscine în form` de castron (sau farfurii zbur`toare) cu diametre de 12-16 metri: o piscin` cu ap` s`rat`, cu efecte subacvatice, muzic` [i lumin`, o piscin` de masaj cu o fântân` de ap` termal` [i o piscin` vârtej. În plus, la Aqua Dome este o piscin` de 25 de metri pentru înot, o piscin` cu echipament de fitness subacvatic, zone de relaxare, [i o zon` de panoram` doar pentru oaspe]ii hotelului, o zon` separat` (interioar` [i în aer liber) pentru copii, zona de anima]ie [i în care sunt îngriji]i gratuit!

Lumea saunelor are peste 2.000 de metri p`tra]i, cuprinzând saune de-a dreptul incredibile...

Dac` v` sim]i]i prea relaxat, încerca]i o excursie din satul Gries pân` la cabana Nisslalm, la 2.055 m, cu 471 m diferen]` de nivel, un traseu de aproximativ 3

BUCHAREST night LIFE ore dus-intors. Recep]ia hotelului aranjeaz` [i asta pentru voi!

Cei mai mul]i turi[ti sosesc la Aqua Dome din Germania [i din Austria, dar românii sunt deja un procent semnificativ!

• Expedi]ie la Tauern Spa Kaprun

Tauern Spa Kaprun, resortul Spa VAMED din regiunea Salzburg, este conceput sub tema expedi]iei: prima tab`r` de baz` pentru trup [i suflet! În cazul în care ghea]a ve[nic` este reflectat` în ap` cald` minunat`, c`l`toria care începe este incomparabil`, asigurându-v` niveluri profunde de relaxare [i momente de bucurie pur`. În timpul expedi]iei noastre în hotelul de 4 * Superior Tauern Spa am aflat despre condi]iile hotelului, camerele confortabile, buc`t`ria excelent`, gama de oferte de la centrul spa, centrul spa suplimentar - Panorama, numai pentru oaspe]ii hotelului, toate compunând o imagine de vis.

Puterea nem`rginit` de armonizare a apei, p`mântului [i aerului sunt unificate la Tauern Spa într-o holistic` elementar` benefic`: o expedi]ie spre redescoperea echilibrului interior. Lumi de ap`, saune diferite [i tratamente de wellness, masaje lini[titoare [i multe tratamente de înfrumuse]are constituie baza pentru o expedi]ie fascinant` spre interiorul fiin]ei.

Dac` într-adev`r dori]i s` utiliza]i din plin ziua, deja ave]i posibilitatea s` utiliza]i Tauern Spa Water World (cu diferite piscine interioare [i în aer liber) [i Spa Sauna World începând de la 7 diminea]a!

Preferata mea a fost aici sauna în aer liber, în care c`ldura se r`spânde[te încet de-a lungul camerei, ca [i mirosul minunat de lemn încins [i ierburi, pielea începe s` te furnice u[or... Lua]i o pauz` pentru a merge în spa]ioasa zon` de relaxare interioar` [i în aer liber, precum [i la sauna cuptor în care pâinea proasp`t` se coace diminea]a, mirosind fantastic toat` ziua! În imediata apropiere a Tauern Spa Kaprun - Zell am See exist` posibilit`]i nenum`rate pentru expedi]ii de toate tipurile. Parcul Na]ional Hohe Tauern este un loc excep]ional, cu cei mai înal]i mun]i din Austria! O expedi]ie, care este o adev`rat` experien]` alpin` este urcarea cu telecabinele pe Kitzsteinhorn, unde g`si]i o ofert` impresionant` pentru activit`]i sportive de iarn`.

Al`turi de acestea este [i fascina]ia oferit` de ghe]ar, la o altitudine de 3.000 de metri, precum [i o serie uluitoare de oferte la “Gipfelwelt 3000”. Deja de la începutul toamnei, ghea]a permanent` [i lumea z`pezii de pe Kitzsteinhorn ofer` tot ceea ce dore[te inima

entuzia[tilor sporturilor de iarn`, dar [i o priveli[te spectaculoas` asupra masivilor munto[i, cu unele dintre cele mai înalte vârfuri din Austria. Infrastructura modern`, platforma panoramic` „Top of Salzburg”, ca [i noul restaurant Gipfel completeaz` experien]a Gipfelwelt 3000.

• Eco-turism la Therme & Lodge St Martins

Înc` un drum cu ma[ina [i suntem deja aproape de Viena. St Martins Therme & Lodge a fost deschis la 11 noiembrie 2009, în Seewinkel situat în yona Burgenland. Aceast` loca]ie face parte din noua genera]ie de eco-turism în Europa Central`, fiind situat` într-una dintre cele mai vechi zone [i, probabil, unul dintre cele mai impresionante peisaje naturale din Europa.

St Martins ofer` atât un refugiu relaxant [i exclusiv, cât [i o poart` de acces perfect` pentru aventurieri. O oaz` de pace, care promite exploratorilor din noi un refugiu sigur, care creeaz` o leg`tur` între centrul spa [i cazare, s`lb`ticie [i cultur`, inim` [i minte, [i care d` un nou sens conceptului de sejur la un spa termal.

Ca un client al b`ii termale [i al Spa-ului am descoperit b`i termale [i de wellness spa]ioase, cu piscine interioare [i în aer liber, camere de relaxare cu vederi ample în aer liber [i zona de lounge de pe peninsula din piscina termal`. Si din nou o impresionant` lume a saunelor! Pre]ioasa ap` este pompat` din cele trei izvoare minerale recunoscute g`site adânc în solul Burgenland. Apa mineral`-termal` ajunge sus la o temperatur` minunat` de 43 °C, urcând de la o adâncime de 860 de metri pentru a calma mu[chii [i pentru a ajuta organismul s` se redescopere.

Peisajul natural înconjur`tor se încadreaz` în zona de tranzi]ie dintre Câmpia Maghiar` [i grani]a de est a Alpilor, conducând la conectarea a dou` peisaje contrastante [i dou` medii diferite de via]`. Acest amestec unic este, de asemenea, înso]it de o mare varietate de plante [i a faunei s`lbatice, în timp ce un num`r mare de animale sunt protejate în habitaturile originalee din Parcul Na]ional Neusiedler SeeSeewinkel...

Dup` ce am încheiat programul la aceste sta]iuni exclusiviste de wellness, zbor de dou` ore de la Viena la Bucure[ti mi-a dat impresia c` a fost mai scurt. Dar modul în care România va adera la toate aceste tendin]e noi în spa [i wellness mi se pare mult mai lung!

25

26

BUCHAREST night LIFE

GAMBLING / PARIURI

BUCHAREST CASINO: 4, N. Balcescu Blvd. (within the Intercontinental Hotel). ph.: 021-310-20-20, Open: 6 pm - 6 am

Hotelul de ghea]` revine

LIVE CASINOS

Hotelul de ghea]` din zoua Bâlea Lac va fi redeschis [i în acest an, la o data înc` incert`. În lipsa z`pezii abundente [i a temperaturilor sc`zute „constructorii” nu au putut s` fixeze reinaugurarea.

Ce se [tie sigur este c` anul acesta vor fi amenajate 12 camere mobilate, iluminate [i decorate, dar [i un restaurant [i o biseric` de ghea]`.

Al`turi de hotel, ini]iatorii proiectului vor construi [i o anex` compus` din trei înc`peri de tip iglu, legate între ele printr-un hol central.

Constructorii a[teapt` z`pada abundent` [i temperaturile foarte scazute, care s` aduc` ghea]a lacului Bâlea la o grosime de cel pu]in 20 de centimetri, pentru a începe efectiv lucr`rile.

GRAND CASINO HILTON: 1-3, Episcopiei St. (Athénée Palace Hilton Hotel). ph.: 021-314-72-00; Fax: 021-314-72-11 Open non-stop GRAND CASINO MARRIOTT: 90, Calea 13 Septembrie.

(JW Marriott Bucharest Grand Hotel). ph.: 021-403-08-00; Open non-stop HAVANA PRINCESS CASINO: 13, Regina Elisabeta Blvd.

Ph.: 021-313-98-23, 0742-129-991. Open: non-stop.

METROPOLIS CASINO: 37 B, Calea Victoriei (Novotel Hotel) Ph.: 021-367-3412, 0742-079-119; Open: non stop.

PLATINUM CASINO: 63-81, Calea Victoriei, (Radisson BLU Bucharest). ph.: 031-710-2234 - 7, Fax: 021-312-58-06 Open: non-stop.

QUEEN CASINO: 5-7, Calea Dorobantilor (Howard Johnson Grand Plaza). ph.: 021-599-11-30.

Open: non-stop.

ELECTRONIC CASINOS & BETTING HOUSES ADMIRAL PARIURI SPORTIVE: 28, Ion Campineanu St. (Sala Palatului). ph.: 021-312-34-03.

Open: 10 am - 07 am

✁

SUBSCRIPTION FORM Yes. Please, place my order for a Name:

❑ six month

❑ anual subscription

BUCHAREST night LIFE to „Bucharest Nightlife number 1“

Surname:

Company: Address: Country: I am sending my payment to the account of Crystal Publishing Group: Banca Comerciala Româna Filiala Sector 4 IBAN: RO50RNCB5040000001530001 (Lei) REGION

SUBSCRIPTION RATES - post & package included 6 months

12 months

ROMANIA

30 Lei

55 Lei

EUROPE & US

NA

22 Euro

www.bucharestlife.com

BUCHAREST night LIFE

27

BUCHAREST night LIFE

Winter Sports Competition for Corporations

RESTAURANTS / RESTAURANTE

28

INTERNATIONAL CUISINE ALLEGRO: Enjoy the flavors of International - Mediterranean refined cuisine superbly executed and served with professionalism. Cosmopolitan and casual atmosphere at breakfast & lunch and more elegant overtoues in the evening. CC accepted. 44A, Daniel Danielopolu St. - Ramada Bucharest North Hotel. Ph.: 021-233-5000.

Open: breakfast 07:00-10:00; lunch 12:00-15:30. dinner 18:30-23:00.

AMBASADOR: Romanian dishes available. Traditional music & Cabaret Show. C.C. accepted. 8-10, Magheru Blvd. ph.: 021-315-90-80. Open: 6 am- 2 am AVALON: The restaurant welcomes you in a cozy, intimate atmosphere, with a large variety of international cuisine dishes. Italian, French, Asian and North-American influences are mixed and twisted by the Executive Chef into unique combinations. A feast for all senses. 5 – 7, Calea Dorobantilor (Howard Johnson Grand Plaza Bucharest Hotel). Ph.: 021-201-5030. Open: 6:30 – 10:30 (Breakfast), 12:00 – 15:00 (lunch) and 19:00 – 22:30 last order (dinner).

BALKAN BISTRO: You are invited to Balkan Bistro, where the enticing dishes will offer you the perfect Balkan flavor. The menu offers traditional dishes from Albania, Bulgaria, Greece, Romania, Turkey, Serbia. C.C. Accepted. Grand Hotel Continental, 56,Victoriei Ave. Ph.: +40 372 010 300. Open: Breakfast 06:30 - 10:30 weekdays; 07:00 - 11:00 week-ends.

BARBIZON STEAK HOUSE: Pullman Bucharest World Trade Center introduces its restaurant with a capacity of 70 seats. Taste premium quality meats and choose from over 50 International wines (Red, White and Rose). Live cooking in the show kitchen. 45 seat designated smoking area. Air Conditioning. CC accepted. Free WiFi access. Free parking. 10, Montreal Square (Pullman Hotel). Open: Mon. – Fri. 12:00 - 15:30 (lunch), 18:00 - 23:30 (dinner); Sat. & Sun. 18:00 - 23:00 (dinner). Ph.: 021-202-1635.

www.bucharestlife.com

Winter Corporate Games, all-round athlete festival that takes place in over 20 countries and over 50 cities in the world, arrived in Romania, the first European country. On November 15, the winter edition of the first amateur competition in our country, gathering corporate employees in Romania, was officially launched at the British Ambassador’s residence in Bucharest. The ambassador Martin Harris announced that the winter sports competition will take place between February 7 and 10, 2013, in Poiana Brasov, where the employees can choose between 10 different sports, including swimming, alpine curling, table tennis or snow volleyball.

Olympic Games for the corporate employees. The event was inaugurated by Martin Harris, British ambassador to Bucharest, who noted in his address that sports tournament for employees in the corporate sector brings motivational benefits as shown already as “Romania has beaten the record of participation in the first edition, the Summer one, and was ranked first out of a total of 25 participating countries “. Present at the inauguration event, Dan Cristea, Balkan champion in skiing, with 6 gold medals won in the period 1968-1974, mentioned that Winter Corporate Games is similar to the World Festival of Youth and Students in 1953, which according to the press at the time, it was addressed to “young athletes who have the duty to practice with perseverance, to perfect their sports skill, to get prepared with honor, in sporting competitions of the Festival” (Scanteia tineretului newspaper, August 2, 1953).

In an elegant and private setting, over 60 representatives at management level from corporations in Romania, attended an interactive launch of a novel concept for the corporate sector, organized by Sport Award Romanian, company holding the Corporate Games franchise. Winter Corporate Games corresponds to a teambuilding program, but at lower costs, that provides employees and companies with a touch of originality and one-of-a-kind involvement. The 2013 February edition is organized in partnership with the Romanian Federation of Skiing and Biathlon and it will be a test-competition for the European Youth Olympic Festival (FOTE).

10 sports in 3 days. The biggest worldwide sporting event for amateurs in the corporate sector will span over three days, on February 7-10, 2013, in Poiana Brasov. It will include 10 sports competitions, welcoming not only employees from private and state companies, friends and their families, but also NGOs and entrepreneurs. Eligible sports include: alpine curling, snow volleyball, shooting, swimming, bowling, alpine skiing, billiards, snowboarding, table tennis and hockey. The Corporate Games Community was founded in 1986 in the U.S., California and addresses amateur athletes who value sports, health and fitness.

RESTAURANTS / RESTAURANTE

30

BUCHAREST night LIFE BOLIVAR: The chef Ernesto Goicochea Montenegro, who graduated “Le Gordon Bleu” school from Lima, recommends his culinary miracles. Weekly parties in the club. 9, Salcâmilor St. (from Blvd.

Dacia). Ph.: 021-211-48-48 LA BRASSERIE: Less about fine dining but more about good quality, simply food for the whole family. The menu is available buffet-style or a-la-carte and gives a great choice for groups. The wine list remains a work of art and the atmosphere is cozier than ever. Sunday Brunch is back, with playground and a professional nanny to supervise the kids, smoking area and free parking. Air Conditioning, CC accepted, Parking, Live Music, Non-Smoking, Take Away. 1, Poligrafiei Blvd.

(Crowne Plaza Hotel); Ph.: 021.224.00.34; Open daily: 06.00 – 23.00 CAFE ATHÉNÉE: Steep yourself in Romanian culture in Cafe Athénée, set in Bucharest’s historic Revolution Square.

The restaurant’s elegant location and contemporary interior are reflected throughout the menu with a choice of classic European dishes served with a modern twist. As the sun sets, this Bucharest café transforms into a relaxed and cozy lounge with soft music and candles setting the scene.

Indulge your senses in a range of tempting specials from the special menu or spoil yourself with gourmet cuisine and a glass of sparkling wine. CC accepted. 1-3, Episcopiei St. (Athenee Palace Hilton Hotel). Ph.: 021-303-3777. Open: 08:00 - 00:00 CAREDY * CASA ARDELENEASCA: Transylvanian & International cuisine restaurant, placed in an esquisite villa. Large offer and special selection of wines. C.C. ccepted.Guarded parking lot. 1, Sofia St. Ph.: 021-230-2769. Open: 11:00 - until the last guest leaves.

CASA CAPSA: Established in 1852, Casa Capsa is the symbol of the Romanian high-life society. The founder, Grigore Capsa (1841-1902) introduced from the very beginning the occidental standards of quality and refinement. He made Capsa’s name a well known commercial brand all over the continent. Having a very good position, this old and famous restaurant is placed right in the focal point of the Bucharest historical center. CC accepted. 36, Calea Victoriei. Ph: 021-313 40 38 Open: 12:00-24:00 CASA DOINA: Large villa dating from the 19th century transformed into a very nice restaurant. Wine cellar. Terrace. C.C. accepted. 4, Soseaua Kiseleff. Ph.: 021-222-3179. Open: 12:00 - 01:00.

CASA DOINA LA PARC: Within Ramada Plaza Convention Center Compound in a green island, Casa Doina is offering a luxury location, fully air-conditioned and a brand which is providing a special evening. With a adjoining playground for kids and terrace. C.C. accepted. 3-5, Poligrafiei Blvd. Ph.: 021-549-2541. Open: 12:00 - 23:30.

CHEZ MARIE: Try the wide selection of international cuisine and special wines in this recently opened restaurant located in the heart of the city. 48, Dionisie Lupu St. Ph.: 031-107-2033; 0721-376-118.

Open: 12:00 - until the last guest leaves.

CONCERTO: Concerto is a gastronomic restaurant based on a modern concept of cooking – “nouvelle cuisine”. Delicate dishes made up with creativity invites you in a delightful journey of tastes.

The wine list is complex, including selections from all the regions of our country and also from France, Italy, Spain, South Africa, North and South America. A professional team will counsel you regarding the dishes and the wines, accompanying you through the whole meal.

C.C. accepted. Grand Hotel Continental, 56,Victoriei Ave. Ph.: +40 372 010 300. Open: Mon. - Sat.: 12.00 –16.00; 19:00 - 23:00.

CORSO: You may take your business downtown and treat yourself and your partners with a special mix of international and Romanian cuisine, on a light lunch buffet. In the evening, a team of Romanian chefs wows you with authentic Romanian dishes presented with cosmopolitan attitude. The spectacular view on to the Bucharest’s busiest boulevard is complimentary! 85 seats. Air conditioned. C.C accepted.

Parking lot. 4, N. Balcescu Blvd. - InterContinental Hotel - Ground floor, Ph.: 021-305-1060, Open: 06.30 - 23.00, Business Lunch Buffet Mon-Fri 12:00 - 16:00, enjoy “Great Brunch! Guest Love!”

Kids room with entertainment.

DACIA FELIX: Group restaurant within Radisson Blu Hotel for 224 persons. Terracce available. 63-81, Calea Victoriei. Ph.: 021-311-9000; Super Breakfast Buffet: Mon.-Fri. 6:30 - 10:30, Sat. & Sun. 7:00 - 11:00, Sunday Brunch 12:00 - 16:00.

www.bucharestlife.com

Wave, la Tempo Pe 27 noiembrie, seara, am fost invita]i de Artklug la o sear` art nouveau. Pictur`, bijuterie, l`mpi Tiffany, muzic` circumscrise unui întreg univers de [arm [i rafinament. Cei trei arti[ti au oferit un un show unic în care diferite medii artistice se îmbin` osmotic în cadrul aceluia[i concept.

Am admirat lucr`rile Ioanei Harjoghe Ciubucciu, al`turi de lucr`ri stil art nouveau ale arti[tilor Dan B`ncil` (Glass Art) [i Alina B`ncil` (Jewelry), cu participarea atelierului de vitralii [i l`mpi Tiffany - Tiffany Art. Iubitorii de obiecte rafinate [i de accesorii de interior originale sunt invita]i la expozi]ia Wave de la

BUCHAREST night LIFE hotelul Tempo (Str. Armand C`linescu 19) pân` pe 10 decembrie.

Art Nouveau este stilul decorativ [i arhitectural dezvoltat între anii 1880 [i 1890 în vestul Europei.

Ap`rut ca o reac]ie la revolu]ia industrial` [i la vidul de crea]ie, stilul Art Nouveau s-a aflat în centrul rena[terii din artele decorative. Obiectivul principal al mi[c`rii a fost crearea unei noi estetici, prin întoarcerea la studiul subiectelor naturale. Pentru realizarea acestui scop, arti[ti ca Gustav Klimt, Koloman Moser, Antoni Gaudi,

Jan Toorop [i William Morris au sus]inut inova]iile în tehnica artistic` [i înnoirea formelor. Dup` triumful de la Expozi]ia universal` de la Paris din 1900, stilul a continuat s` inspire mul]i arti[ti, [i iat` c` înc` o face!

Dan Bancil` este un artist român recunoscut atât pe plan local cât [i interna]ional. A expus intens atât în Asia cât [i în Europa, cu predilec]ie sticl` (unicate [i prototipuri industriale), cristal [i bronz turnat.

Alina Bancil` a absolvit Universitatea de Arte, Nicolae Grigorescu dubl` specializare sticl`-metal în 2004. Face parte din Uniunea Arti[tilor Plastici din România. Activitatea artistei const` din lucr`ri de metal, design interior, pictur` mixt`, pictur` pere]i [i bijuterie.

If you open a new restaurant or bar in Bucharest let us know, and we’ll mention you in our magazine.

Dac` a]i deschis de curând un nou bar sau restaurant anun]a]i-ne [i ve]i fi prezen]i în revista noastr`.

31

RESTAURANTS / RESTAURANTE

32

BUCHAREST night LIFE DONCAFE BRASSERIE: Located just off Dorobanti Square, Doncafe has a space particularly airy and flooded with natural light. The varied menu lets you choose between classic savory salads, a delicious Wiener schnitzel, numerous grills and homemade pastas, and a whole range of fresh snacks (including bruschetta, ciabatta or sandwiches).

You can start your day with your Continental or English breakfast. For lunch or dinner you can also option the menu of the day. The location is adapted perfectly to private parties or events. Air conditioning. CC accepted. Guarded Parking. Free WiFi access. 7, Ankara St. Ph.: 0746222-444. Open: 08:30 – 24:00.

HOTEL MARSHAL RESTAURANT: The glassy salon, the open kitchen and the charming covered terrace are waiting for you with delicious dishes carefully selected and prepared in front of you. Our secret: the charcoal grill. Fresh imported Argentinean beef and New Zealand lamb. C.C accepted. Air conditioned. Guarded parking. 2, Dr. Emanoil Bacaloglu St.; Ph.: 021-314-0880; Open: 07:00-01:00 ICI ET LA: Philippe Dupré, French chef, welcomes you in a warm ambience ideal for business lunches or family dinners. The restaurant has an open kitchen and a view to Piata Romana, where you will taste our specialties: home made smoked salmon, beef tartar or even a French cheese and charcuterie plate. Special evenings every Thursday.

43, Mendeleev St. Ph: 0731-453 608 Open: Mon.-Sat.10:00 to 23:00 JADOO: Mediterranean & International cuisine restaurant. Special lunch offer - 20% discount (food only). Wood oven baked pizzas.

Catering services available in neighborhood (12:00 - 15:00) Smoking and non-smoking areas. Parking lot available. C.C accepted. 3, Nicolae Racota St. - entrance from Clucerului St.; Ph.: 021-222-0502; 0724365-583. Open: 12:00-until the last guest leaves (23:30 - last order) LA BOEMA: Enjoy the European cuisine, the selected French dishes.

The relaxing atmosphere and the delicious dishes will make you realize why it is called “La Boema”... Refined wine collection. C.C. accepted. Air Conditioning, parking. Calea Vitan Barzesti; Ph.: 031-1061111 ext. 345 Open: 11:00 - until the last guest leaves.

MAJESTIC: Romanian and International cuisine, accompanied by excellent service, in an attractive ambience. Capacity: 100 places; air conditioning, smoking/non-smoking areas, main CC accepted; summer terrace. Besides the Restaurant, Ramada Majestic Bucharest Hotel offers the clients Multi-functional BallRooms - elegant locations for parties, weddings, cocktails. Ramada Majestic Bucharest Hotel – 38-40, Calea Victoriei. Ph.: 021-310 27 20; Fax: 021-310 27 99 Open: daily 07:00 – 23:00.

MERCADO: Finest culinary experience in a charming setting surrounded by paintings from a well-known art gallery. Refined atmosphere, excellent service. Two private rooms, non-smoking area, Guarded parking lot, CC accepted. 8, Prof. Ion Cantacuzino St. Ph.:021-260-2960; 0753-999-333; Open: 12:00-24:00.

PARIS BUCAREST BRASSERIE: Pullman Bucharest’s newest restaurant. Indulge yourself with a tempting buffet for breakfast and lunch. Free WiFi access. Air conditioning. Non smoking area. 10, Montreal Sq., Ph.: 021-318-3000. Breakfast Buffet: Mon. - Fri.: 06:00 - 10:00, Sat. & Sun. 06:00 - 11:00; Lunch Buffet as per business 12:00 - 14:30.

PRIME STEAKS & SEAFOOD: Grill Steak & Seafood restaurant within Radisson Blu Hotel for 44 persons. New: Irish Hereford Prime Rib- eye steak. Red glass for show kitchen, walk in wine cellar set-up in a hot, relaxed and upscale mood. 63-81, Calea Victoriei. Ph.: 021311-9000; Lunch: Monday to Friday 12:30 - 15:00; Dinner: Monday to Sunday 18:30 - 23:00.

SANGRIA: International menu, few Spanish dishes, nice atmosphere.

Open/covered terrace! C.C. accepted. 78, Caderea Bastiliei St. Ph.: 021-211-2276; Open: 12 pm - 12 am.

TIMES RESTAURANT: Panoramic view restaurant with great Romanian and International cuisine at Golden Tulip Times Hotel. C.C. accepted. 19, Decebal Blvd. Ph.: 021-316-6516. Open: 12:30-23:00.

TEATRO: The convivial restaurant is the heart of the hotel.

Amazing a la carte offering a large panel of different cuisine for a fine dining experience, Romanian dishes, but also international casual food. Teatro is also a full buffet offer for lunch time during the week days (check availability!).

Summer terrace and underground parking available. CC ac-

www.bucharestlife.com

Premiile de excelen]` Trend Hospitality

Hospitality Trends Bucharest 2012, eveniment organizat de Trend Hospitality Consulting & Management sub patronajul Ministerului Dezvolt`rii Regionale [i Turismului [i în parteneriat cu INTEHL – Institute of Innovation and Entrepreneurship of École hôteliere de Lausanne, a avut loc pe 14 noiembrie, la hotelul Radisson BLU, [i a reunit peste 300 de participan]i din industria ospitalit`]ii; investitori priva]i [i institu]ionali, reprezentan]i ai sistemului bancar corporatist, proprietari de hoteluri, operatori, arhitec]i specializa]i [i al]i actori de prim` mân` din domeniu.

Primarul General, Dr. Sorin Oprescu, a deschis evenimentul care a inclus dou` sesiuni de plen, patru ateliere de lucru, precum [i HTB Gala Awards, o ceremonie conceput` s` pun` în lumin` liderii industriei ospitalit`]ii. Hospitality Trends Bucharest 2012 s-a bucurat de prezen]a unor personalit`]i interna]ionale, printre care: Christian Michel - Senior Vice President Development EMEA Wyndham Intl., Takuya Aoyama - Vice President Acquisitions & Development Hyatt Intl., Panos Paleologos – Development Director Luxury Hotel Partners Ltd., Daniel Simon - Senior Director Business Development Worldhotels, Luc Gesvret - S.V.P Operations ACCOR, Justin Y. Smathers – Senior Director Acquisitions & Development Starwood Hotels, Thomas Emanuel - Director of Business Development STR Global, Arlett Oehmichen - Director HVS London Office, Lukas

BUCHAREST night LIFE Hochedlinger - Development Manager Christie + Co, Jeffrey F. Scott – Managing Consultant PKF hotelexperts, Gabor Tobias - Manager Real Estate, Leisure and Tourism Advisory Services KPMG, Peter Vermeer - Vice President Intercontinental.

In cadrul ceremoniei HTB Gala Awards Trend Hospitality a acordat urm`toarele premii de excelen]` în industria ospitalit`]ii: • Premiul pentru hotelierul anului (Hotelier of the Year) a fost acordat Danieleia E[anu, Director General al hotelului Alpin din Poiana Bra[ov, pentru aportul [i implicarea de peste 30 de ani în industria ospitalit`]ii; • Premiul pentru întreaga activitate (Lifetime Achivement Reward) a fost acordat lui Marian Constantinescu, Redactor Sef al revistei Traveller Magazin, pentru contribu]ia permanent` în promovarea turismului românesc; • Premiul pentru excelen]` în formare profesional` (Excellence in Hospitality Education) a fost acordat Prof. Puiu Nistoreanu pentru angajamentul în preg`tirea [i dezvoltarea competen] elor manageriale în industria ospitalit`]ii;

• Premiul pentru deschiderea anului (Best New Hotel) a fost acordat hotelului DoubleTree by Hilton Oradea; • Premiul pentru cel mai bun nou restaurant (Best New Restaurant) a fost conferit restaurantului Diplomat din Bucure[ti.

Premiile, realizate de artistul Alexandru Ghildu[, au fost înmânate de CEO – ul companiei Trend Hospitality Consulting & Management, Tinu Sebe[anu, [i de echipa sa.

Conferin]a Hospitality Trends Bucharest 2012 a fost sus]inut` anul acesta de partenerii: Coca-Cola, Diversey [i Wyndham Hotel Group.

33

RESTAURANTS / RESTAURANTE

34

BUCHAREST night LIFE cepted. 37B, Calea Victoriei (Novotel Bucarest City Centre Hotel). Ph.: 021-308-8530. Open: 06:00 - 23:00.

THE HARBOUR: You’ve come a long way... you need to relax... dock to The Harbour where you will find a buffer zone, the taste of the finest international cuisine and maybe an acquaintance just to make you feel you belong... Terrace and parking. C.C. accepted.

10-22, Piata Amzei; Ph.: 0724-388-686; Open: 11:30 - until the last guest leaves.

THE SUNLIGHT RESTAURANT: The culinary world of the angelo Airporthotel Bucharest is provided by this restaurant. A copious buffet breakfast, a gala dinner and a variety of Romanian and International dishes are at your disposal every day. The Sunlight Restaurant has a capacity of approx. 110 persons. For special events such as cocktail parties, anniversaries or dinner parties, the conference rooms can be turned into functional restaurant rooms. And the stylish live music may even put you in the mood for dancing. CC accepted.

283 Calea Bucurestilor, Otopeni. Ph: 021 20 36 500; Fax: 021 20 36 530; Open 24/7.

LE VERNET: Restaurant Le Vernet introduces each of its clients in the atmosphere of the Old City which has the world renowned reputation of being “The little Paris”.You are kindly invited to a remarkable experience and a modern restaurant, in the heart of the Old City. The International menu, the good taste and the service, all blend perfectly for an unforgettable culinary experience. 60, Franceza St., Ph: 0372-376-511 Open: 12:00 - 24:00 (23:00 – last order WHITE HORSE BUSINESS & EVENTS: Situated in the Northern area of Bucharest, the new established business district of the city, the restaurant offers carefully prepared traditional and international specialties for daily lunch while being in the same time the perfect location for corporate & private events. 12 years of experience, professional services and equipment and the dedicated staff assigned complete the fine quality of the taste. C.C. accepted. Baneasa Business &Technology Park, Building B, wing B2, 42-44, Soseaua Bucuresti Ploiesti, Ph.: 031-620-8412; Open: Mon - Fri 09:00 - 18:00 X-TIME RESTAURANT: Stylish, modern and minimalist decoration; multimedia projections; smoking & nonsmoking salons; air conditioned; CC accepted; guarded parking lot. Cocor Store, 4th floor – 29-33, I.C. Bratianu Blvd. Ph: 0728 63 04 03; Open: 09:00 - 21:00

AMERICAN CUISINE HARD ROCK CAFE BUCHAREST: f you enjoy rock ’n roll music and exquisite atmosphere this is the place for you. A great selection of classic American recipes and signature cocktails waits to tempt and satisfy your wildest cravings.You’ll find some of Bucharest’s best live acts, valuable pieces of memorabilia as Bruce Springsteen’s guitar and John Lennon’s outfit and the ultimate fashion trends in the souvenir shop. 32, Kiseleff Avenue, Herastrau Park. Ph.: 021-206-6261. Open: 12:00 - 24:00

ASIAN CUISINE

BENIHANA RESTAURANT: offers authentic Japanese teppanyaki cuisine and a renowned sushi bar. Six skilled Asian cooks prepare the food in front of your very eyes, tantalizing your senses. For any lover of premium-quality fish and sea-food, a dinner at Benihana becomes an unforgettable experience. Howard Johnson Grand Plaza Hotel, Calea Dorobantilor 5 – 7, Phone: 021 201 5030, Open: 12:00 – 15:00, 19:00 – 23:00 last order.

CAFE’ SHANGRILA: Thai, Filipino, Chinese and Japanese food prepared by world class and versatile Asian chefs. Also serves choices of continental breakfast, salads, selection of wines and beverages. A place to enjoy a cup of coffee or tea and have a taste of the scrumptious cake selections. Take out food service available. 172, Calea Dorobantilor (Mario Plaza Shopping Center) Ph.: 021-230-47-69.

Open: 10:00 - 21:00 MAIKO: One of the most fashionable Restaurant, Bar & Lounge. The restaurant is always delighted to host your Business Lunches, daily between 12:00 and 15:00, and to offer you the perfect 25 Euro meal for such an occasion ( Includes Salad, Rice, Miso Soup, Meat or Fish Dishes). 27-29, Grigore GafencuSt. Ph.: 021-233-2633, 031-805-3985, 0751-262-465, 0730-562-456; Open: daily 12:00 - 24:00 MANDARIN: Explore the exotic flavor of the Asian with Mandarin cuisine. Come join us and taste! C.C. Accepted. Guarded parking.

www.bucharestlife.com

OPERA COMICĂ PENTRU COPII VR~JITORIILE LUI DULCAMARA - PREMIER~ - ADAPTARE DUP~ CELEBRA OPER~ “ELIXIRUL DRAGOSTEI” DE DONIZETTI Luni 3, 10, 17 decembrie – ora 11:00 [i 13:00 Marti 4, 11, 18 decembrie – ora 11:00 [i 13:00 În distribu]ie: Vicen]iu T`ranu, Vali Racoveanu, Andrei Laz`r, Raluca Oprea, Oana Serban, M`d`lina Barbu, Mirela Diaconu, Daniel Filipescu, Valentino Tiron, Alexandra Corneanu, Alis Gheorghe, Andreea Soare, Claudia Iag`r, Mihai Pricope, Ionu] Birjovanu, Octavian Iuga, Daniel Manea, Roberta Eni[or, Teddy Murg, Bogdan

Serban, Ana Isopescu, Jennifer Dumitra[cu.

Cu participarea Ansamblului Serioso.

Conducerea muzical`: Ciprian Teodora[cu, regia: Cristian Mih`ilescu, scenografia: Viorica Petrovici, coregrafia: Sorina Tiron, la org` [i preg`tirea muzical`: M`d`lina Florescu. Machiaj: Krisztina Cr`ciun.

MAGIA MUZICII Vineri 7, 14, 21 decembrie – ora 18:00 Î[i dau concursul: Alis Birjovanu, Andreea Soare, Alexandra Corneanu, Claudia Iag`r, Sabina Chirila, Andy Ardeleanu, Mihai Pricope, Daniel Manea, Octavian Iuga, Ionu] Birjovanu, r Roberta Eni[or, Jennifer Dumitra[cu, Bogdan Serban.

Regizor tehnic: Paul Hincu. Machiaj: Krisztina Cr`ciun.

RESTAURANTS / RESTAURANTE

36

BUCHAREST night LIFE JOLIE VILLE GALERIA – 103 bis Erou Iancu Nicolae Street, first floor.

Ph.: 021-206-8066. Open: 12:00 – 22:30 pm (22:00 – last order) ORASUL INTERZIS (THE FORBIDDEN CITY): Is the first luxury Chinese restaurant which aims at offering a true gastronomic experience due to the specialties that feed both the body and the soul. The restaurant as well as the terrace can host private and corporate parties, business lunch/dinner, work groups, meetings and other events, in a selected and refined ambiance. Enjoy the exotic menu and the business lunch special offer, Monday to Friday, 12:30 to 16:00. Home delivery. C.C. accepted, wireless Internet, air conditioned, smokers/ non-smokers area, home delivery. 3, Silvestru St. Ph.: 031 425 47 47; 0720 99 3333. Open: 12:30 – till the last guest.

BELGIAN CUISINE LA BELLE EPOQUE: The largest selection of Belgian beers in town. Belgian and international cuisine. Air conditioning.

C.C. accepted. 6, Aviator Radu Beller St. Ph.: 021-230-0770; Open: 11:30 - 24:00.

WATERLOO: Original Belgian recipes with Belgian Beer.

C.C. accepted. Guarded parking. 188, Traian St. Open daily from 12:00 - until the last guest leaves (24:00 last order)

BULGARIAN CUISINE BALCIC: Wide range of Bulgarian appetizers and meals. Try spitted mutton & rabbit specialties! Nice decorated location. Smokers & nonsmokers areas. C.C. accepted. 1, Stefan cel Mare Ave. (Perla block), Ph.: 021-230-55-35. Open: 11:00 – till the last guest.

Zarea, 100 de ani efervescen]i Compania Zarea, posesoarea unuia dintre cele mai longevive branduri produc`toare de b`uturi alcoolice, împline[te anul acesta 100 de ani de tradi]ie în producerea de vinuri spumante. Zarea marcheaz` un veac de experien]` [i calitate prin lansarea a dou` produse aniversare în edi]ie limitat`: Zarea Crystal Collection (cu etichet` aniversar`) [i Zarea 100.

Noul design al etichetei Zarea Crystal Collection este realizat dup` primul design original folosit [i la 1914 pentru sortimentul Mott Sec Americain. În acea perioad`, “Le Gout Americain” – Gustul American de vin spumant, sec, creat de marile case de [ampanie la începutul secolului XX, era în topul preferin]elor consumatorilor din America [i din Europa. Vinurile spumante sunt deja disponibile, în variantele Zarea Crystal Collection: Alb Demisec, Ro[u Demisec [i Alb Sec.

FINE DINING THE VINYARD: The Crowne Plaza’s flagship restaurant, a work of great detail where everything is lovingly prepared by Executive Chef Ashlie Dias and his highly experienced team. Based around Mediterranean cuisine you can always expect to find something special and a bit different on the daring menu. Reservations highly recommended.

Air Conditioning, CC accepted, Parking, Non-Smoking. 1, Poligrafiei Blvd. (Crowne Plaza Hotel); Ph.: 021.224.00.34; Open: 17.00 – 23.00, Closed Sat, Sun.

FRENCH CUISINE CASA VERNESCU: Exquisite restaurant in a historical building, hosting Casino Palace. Luxurious interior. Also Romanian cuisine. C.C accepted. 133, Calea Victoriei. Ph.: 021-311-9744; Fax: 021-311-1645.

Open: 18:30-01:00.

CHOCOLAT – CREATEUR DE GOUT: Worldwide new and unique concept featuring a harmonious blend between the Restaurant, the Tea Room, the Coffee Shop and the Boutique that offers French inspired delicacies - cakes, pastry and bread specialties. Find them all in an exquisite ambience where you can savor a joyful moment at any time of your day. • 42D, Bucuresti-Ploiesti Road (Baneasa Shopping City) Ph.: 0730-608-888. Open: 10:00 – 22:00. • 13, Radu Beller St. Ph.: 021-230-2383. Open: 10:00 – until the last guest leaves. • 12A, Calea Victoriei – Historical Center Ph.: 021-314-9245. Open: 10:00 – until the last guest leaves.

LA BASTILLE: Down the Caderea Bastiliei St. c’est la France qui vous acceueille... French specialties mastered by the Chef Philippe Faynot, served in refined atmosphere accompanied by a perfectly balanced choice of execelente french and romania wines. Special business menu (12:00 - 16:00). C.C. accepted. Air conditioning. Ph.: 021-310-7359; Fax: 021-310-7360. Open: 12:00-24:00.

LA CANTINE DE NICOLAI: Semi-gastronomique French restaurant. Sami Babou, the “Special Delegate” of Chef Alain Ducasse, brings great joy to your sense of taste with his elaborate recipes. Pop-art sculptures and paintings complete the sophisticated atmosphere. The terrace - away from the public eye - is perfect for discreet business lunches or romantic dinners. 15-17, Povernei St. Ph.: 0725-210-608, 037-274-6213. Open daily: 11:00 till late (23:00 last order).

L’ESTAMINET: French restaurant, within the new bis Continental Nord Hotel. CC accepted. 143, Calea Grivitei. Open: 7:00-22:30.

FUSION CUISINE THE ARTIST: A unique concept that highlights the vision of Dutch Chef Paul Oppenkamp, the place where the dishes are carefully prepared to emphasize the beauty in

www.bucharestlife.com

“Produsele din edi]ia aniversar` sunt esen]a unui secol Zarea, în care am pus la loc de cinste tradi]ia [i calitatea vinului spumant. La fel ca [i pân` acum, ele ne vor ghida în oferirea de produse pentru clien]ii no[tri, c`rora le-am stat al`turi în numeroase momente importante din via]`”, ne spune Emil Popescu, directorul general al companiei. Pastrând tradi]ia spumantului fermentat în sticla, se na[te, ca încoronare a experien]ei c`p`tate de-a lungul veacului, Zarea 100.

Un spumant delicat, cu gust distinct [i cu o perlare fin`, Zarea 100 este expresia tradi]iei în producerea de vinuri spumante. Respectând cu credin]` obiceiurile de la 1912, plecate de la metoda tradi]ional` de producere a [ampaniei, vinul este închis în sticle [i p`strat spre des`vâr[ire în pivni]e, la o temperatur` constant`, timp de 14 luni. Apoi, cu maxim` aten]ie, sticlele se învârt, manual, o optime de cerc pentru a cristaliza perfec] iunea. Licoarea î[i g`se[te apoi menirea într-un ambalaj special, demn de a atinge superlativul industriei vinului.

Zarea 100 este disponibil în variantele Brut Natur [i Demisec.

Compania Zarea î[i are r`d`cinile la 1912, anul în care Wilhelm Mott înfiin]eaz` în Bucure[ti o mic` fabric` de vinuri spumante - Mott & Fils. În 1948 capacit`]ile de produc]ie Mott & Fills sunt na]ionalizate sub numele de Zarea, preluând asftel experien]a de 100 de ani a vechiului proprietar. Spumantul Zarea a devenit cel mai popular spumant de pe masa românului dar [i spumantul oficial al evenimentelor diplomatice [i culturale române[ti.

38

BUCHAREST night LIFE

RESTAURANTS / RESTAURANTE

its details. CC accepted. 13, Tonitza St. (Historical Center).

Ph.: 0728-318-871; 031-106-1722. Open: Tue. – Sun. 11:30 – 23:00.

GERMAN CUISINE DIE DEUTSCHE KNEIPE: Traditional German cuisine, drinks and atmosphere. C. C. accepted. 9, Stockholm St. Ph.: 021-233-9462, 021230-1120, 0722-284560. Open: Mon.-Sat 15:00 - 23:00. Sunday closed.

GOURMET CUISINE CHAMPAGNE & CAVIAR BAR: An exclusive location, a gorgeous villa, in the heart of the city, welcomes you in a refined and relaxing ambiance. Finest Champagnes & Premium Selection Caviar and special Delicacies. High Class services,V P treat & Valet Parking. CC accepted, wireless internet, air conditioned. 40, Lascar Catargiu Blvd. Open: (Mon. – Sat.) 11:00 - until the last guest leaves; Sunday Brunch - from 12:00. Reservation is highly recommended.

Ph: 021-317-6007; 0733-735-932.

JW STEAKHOUSE: An American concept restaurant, based on quality, good-taste and comfort. Guest star is one of the best beef in the world - USDA Black Angus,with supporting act from England Aberdeen, both cooked to perfection with the house broiler. Fresh seafood and crisp salads complete the menu, together with the generous sized desserts, like New York Cheesecake. The Bourbon bar holds a remarkable collection of carefully chosen boutique Bourbons and the Cigar Lounge offer the perfect finish to a grand dinner experience. JW Marriott Bucharest Grand Hotel, 90, Calea 13 Septembrie, Ph.: 021-403-1903, Open: Breakfast 06:30-11:00; Dinner 18:30-23:30 Sunday brunch 12:00-16:00

INDIAN CUISINE AGRA PALACE: Chef Arun Kumar brought the essential from the City of Agra, once capital of the famous Mogul Empire: the mysterious taste of India. C.C. accepted; Free Wi fi internet access; Guarded parking lot. Open: 12:00 .- 24:00 Sos. Pipera-Tunari nr. 47.

Ph: 021-350.31.14 TAJ: Genuine Northern Indian menu creared by Indian chef. Special brunch offer. Indian live show, Fri & Sat. Indian decoration, soft music, pleasant atmosphere, separate smoking area. Air conditioned; terrace.

C.C. accepted. Parking lot. 127-131, Calea 13 Septembrie.

Ph.: 021-410-1820. Open: 12:00 - 02:00.

GREEK CUISINE RESTAURANT MYTHOS: Greek food, drinks and music in a traditional ambiance at incredible prices. 28, Costache Negri St. Ph.: 021-410-2376; 0727-392-938 Open: 12 pm - until the last gust leaves

HUNGARIAN CUISINE BISTRO MENUET: Traditional Hungarian cuisine. Warm atmosphere of a cozy restaurant, also keeping the Empire elegance.

Elaborated Hungarian dishes goes the best with the Tokay wines, but also with best Romanian wines. 14, Nicolae Golescu St., Ph.: 021-31994-94, 0751-146-871. Open: 12.30 pm - 0.30 am

ITALIAN CUISINE AQUARIUM: One of the finest Italian restaurant in town. CC accepted. Guarded parking lot. 4, Alecu Russo St. Ph.: 021-211-28-20.

Open: 12 am-until the last guest leaves. Last order12 am ANGEL’S: Satisfies your passion for fine Italian cuisine. CC accepted.

Guarded parking lot. 52, Paris St. Ph.: 021-231-90-44.

Open: 11 am - until the last guest leaves.

CAFFÉ CITTÀ: Northen Italian Menu restaurant within Radisson Blu Hotel for 126 persons. Enoteca, espresso bar, pizzeria, salumeria, gelateria, pasticceria in a fresh, natural, urban and contemporary mood. Terracce for 96 persons available. 63-68, Calea Victoriei.

Ph.: 021-601-3436. Open: 11:30 - 23:30.

CAFFE & LATTE ITALIAN COFFEE BAR&PASTRIES SHOP: One of the best cappuccinos in town, just like in Italy. Pay them a visit and tell us what you think about their breakfast offer and their vast selection of homemade pastry. Near Cismigiu Park. 35, Schitu Magureanu Blvd. Ph.: 031-415-8551 Open: Mon. - Sun. 08:00 – 22:30.

CUCINA: JW Marriott Bucharest Grand Hotel. Authentic Italian food served in rustic surroundings. Fine choice of wines. Calea 13 Septembrie 90. Ph. 021-403-1902. Open: 12:00 - 15:00; 19:30 – 23:30

www.bucharestlife.com

Vali Luca a câ[tigat Roadhouse World Flair!

Vali a devenit Campion Mondial pe 25 noiembrie, dup` ce a câ[tigat cea mai important` competi]ie de flair din lume Roadhouse World Flair. Este pentru prima dat` în istoria bartendingului când un român urc` cea mai înalt` treapt` a flair-ului mondial! Pentru Roadhouse World Flair au loc calific`ri pe tot parcursul anului; doar primele trei locuri din fiecare final` a calific`rilor merg mai departe în Marea Finala. Vali s-a calificat pentru Roadhouse, dup` ce a ob]inut tot locul 1 în cea de-a noua etap` de calific`ri. În Marea Final`, Valentin Luca a reu[it s` îi surclaseze pe principalii s`i competitori, unii dintre cei mai buni barmani din lume: Tomek Malek, Marek Posluszny, Alexander Shifanov [i Tom Dyer.

“Sunt foarte emo]ionat, am urcat pe cea mai înalt` treapt` a carierei mele, am câ[tigat în Londra finala “Roadhouse World Flair 2012”! Este cel mai râvnit concurs pentru barmani, iar acum pot spune c` sunt cu acte în regul` “Cel mai bun barman de flair din lume”!

Pe lâng` acest premiu am câ[tigat [i cea mai mare sum` de bani dintr-un concurs 10.000 de Lire sterline!

Mul]umesc mult familiei, prietenei mele care a fost lâng` mine în toate aceste luni de preg`tire [i bineîn] eles echipei din care fac parte: Exquisite Barsolutions!”, a scris Vali imediat pe pagina lui de Facebook.

Roadhouse World Flair are dou` „ramuri”, the UK Flair Challenge, destinat doar barmanilor cu reziden]` britanic`, [i World Flair Challenge, deschis barmanilor din întreaga lume. Din ambele „ramuri” se ajunge la World Grand Final, programat la fiecare fine de Noiembrie, [i tocmai câ[tigat de Vali Luca!

Iolanda Bala[ Soter în “Pantheonul Gloriei” Pe 24 noiembrie, la Muzeul Na]ional de Art` Catalan` din Barcelona, s-a desf`[urat festivitatea de celebrare a 100 de ani de la înfiin]area Federa]iei Interna]ionale de Atletism (IAAF). Cu aceast` ocazie, dublei campioane olimpice la s`ritura în în`l]ime, Iolanda Bala[ Soter, i s-a decernat un trofeu omagial pentru alegerea celebrei noastre foste atlete, actual pre[edinte de onoare FRA, în “Phanteonul Gloriei” al prestigiosului for interna]ional. La ceremonie au fost printre invita]i [i Gabriela Szabo (vicepre[edinte FRA) [i Sorin Matei (pre[edinte FRA).

RESTAURANTS / RESTAURANTE

40

BUCHAREST night LIFE DE GUSTIBUS: Restaurant, Terrace & Pizzeria. A menu dedicated to only the most simple, appetizing and brilliantly executed Italian dishes, mainly with a Tuscan twinge. Happy Hours 11:30 - 16:00, From Mon. to Fri. 10% Off. Air conditioned. CC accepted. Parking lot. 10, Marcel Iancu St. Ph. 021-211-1449; 0744-520106. Open: 12:00 - 24:00 HOROSCOP: A real authentic Southern Italian cuisine. Air conditioned, guarded parking. C.C. accepted. 2, Dimitrie Cantemir Blvd.

Ph.: 021-335-72-65. Open: 8:30 am – 1am last order.

LEONARDO DA VINCI - L’INVENTORE: Restaurant & coffee shop. Fine Italian cuisine. Daily special lunch offer (1 pm - 4 pm).

International cuisine available. CC accepted. 11, C~mpineanu. St. Ph.: 021-312-24-92. Open: 8:30 am - till the last guest.

MODIGLIANI: Pasta /Carne. An Italian Original. Home made pasta, basil, creamy sauces and a whole new world of flavors are waiting to be explored in its cozy atmosphere. Air conditioned. C.C accepted.

Parking lot. 9, Batistei St. (entrance also from the InterContinental lobby), Ph.: 0730-644-806, Open: Mon-Sat 18.00 - 04.00 ROBERTO’S RESTAURANT: Roberto’s offers its clientele Italian cuisine at its best, thanks to the use of the freshest seasonal ingredients, cooked to perfection by the chef. The menu will seduce you and take you on a culinary journey with courses from all around Italy, reflecting the country’s reputation as the land of robust flavors, simply prepared food highlighting the quality of the ingredients and magnificent wines. 1-3, Episcopiei St. (Athenee Palace Hilton Hotel). Ph.: 021-303-3777. Open: 12:00 - 23:00.

RISTORANTE DA RENZO: Delicious Italian food & excellent wine selection. Daily special lunch offer. Smoking & non smoking areas; CC accepted. 13, Constantin Nottara St.- close to In City Residences (ask your taxi driver), Ph: 0721 587 560; 0744 299 499, Open: 12:00 till late SILVIU’S: Exquisite Italian restaurant located in a superb villa in Cotroceni district. Special lunch offer: Mon-Fri 20% discount, Sat-Sun 50% discount. 44, Louis Pasteur St. Ph.: 021-410-91-84, 0721-292-526.

Open: 11 am - 1 am.

TRATTORIA “IL CALCIO”: Extensive menu of Italian dishes.

Large selection of wines, beers and spirits. Nice interiors, relaxing atmosphere, friendly staff. 14, Mendeleev St. Ph.: 021-312-2430; 0722134-299. Open: Sun - Thu: 12:00 - 24:00, Fri - Sat: 12:00 - 01:00.

ZAFFERANO: Italian cuisine restaurant. Special discounts daily. Air conditioning, parking area. C.C. accepted. 29, Popa Savu St. Ph.: 021-222-72-10, 0788-415-707. Open: 11 am - 1 am.

ZERILLO’S: Traditional Italian & Romanian cuisine, the finest Italian wines, an intimate atmosphere. Air conditioning. C.C. accepted. 2, Piata Lahovari. Ph.: 0722-383-507. Open: 12 pm - till last guest.

ZIGOLINI: A deliciously intimate dining experience nestled in the most elegant Galleria of Bucharest! C.C. Accepted.

Guarded parking. Jolie Ville Galleria – 103 bis Erou Iancu Nicolae Street, first floor. Ph.: 021-206-8069. Open: 12:00 – 22:30 (22:00 – last order).

MEDITERRANEAN CUISINE IL GAMBERO ROSSO: Located in a small and charming villa in the center of the city, this place offers you an original menu, a mix between the famous Italian and French kitchens. Marcello, an Italian who lived almost all his life in France, opened this restaurant where you will find specialties from various parts of Italy and the day specialty, almost always French. Aviator Stefan Protopopescu Str., 64. Ph: 021-230-3210, 0730 006 978. Open: 12:00-24:00 SHARKIA: Named after an eastern wind from the Levantine region, the restaurant brings you the whiff of the original East Mediterranean flavors. For the dishes are used the most wholesome ingredients therefore the quality, nutritional value and freshness of the food are a promise towards all Sharkia guests. The authenticity of the ingredients offers a unique culinary experience while the food that is fuel for your mind and body, as well as for your spirit. Enjoy the menu variety and let the East Mediterranean aromas and textures of the culinary delights spoil your senses. 63-81, Calea Victoriei (Radisson Blu Hotel).

Ph.: 021-311-9000. Open: 12:00 - 23:00.

www.bucharestlife.com

Media Prom, pentru o nou` er` media Media Prom, cel mai inedit eveniment al anului, aduce laolat` profesioni[tii media cu aspiran]ii la o carier` în domeniu. Jurnali[ti, speciali[ti în comunicare [i în publicitate se vor întâlni într-un mediu informal cu studen]ii care doresc s` le calce pe urme. Toate acestea mar]i, 11 decembrie, ora 20:00, în clubul The Silver Church. Evenimentul este în acela[i timp Balul Bobocilor de la Facultatea de Jurnalism [i Stiin]ele Comunic`rii, din cadrul Universit`]ii din Bucure[ti.

Media Prom este unic în România [i are o tradi]ie de 5 ani. ”Ideea unui astfel de eveniment a venit din dorin]a de a avea o carier` [i nu un job oarecare. Când interac]ionezi cu speciali[tii din domeniul în care dore[ti s` profesezi, nu numai c` în]elegi mai bine ce presupune respectivul job, dar ai [i [ansa s` ob]ii un internship sau un stagiu de practic`”, spune creatoarea Media Prom, Elena Filip.

Evenimentul este structurat în trei p`r]i care îmbin` perfect trei cuvinte cheie din via]a oric`rui profesionist: networking, competi]ie [i distrac]ie.

Prima parte a evenimentului, Media Mingling, pune accentul pe networking.

Astfel, timp de o or` [i jum`tate, tinerii aspiran]i la o carier` în media vor avea ocazia s` discute cu cei mai tari profesioni[ti din domeniu într-un cadru informal.

Invita]ii vor vorbi despre performan]`, pasiune [i etic`.

Despre [ansele de reu[it` pe care le au tinerii în acest domeniu. Despre p`r]ile v`zute [i nev`zute ale media.

Vor oferi sfaturi, idei [i le vor povesti celor prezen]i momente marcante din carier`.

Mass-Media Star, a doua parte a evenimentului, pune accentul pe competi]ie: zece boboci urc` pe scen` pentru a-[i demonstra talentul de comunicatori.

Creativitate, spontaneitate, sim]ul umorului – sunt doar câteva dintre calit`]ile pe care un juriu format din profesioni[ti media le va nota. Cei mai talenta]i din concurs vor pleca acas` cu un job în domeniu [i cu o mul]ime de premii oferite de sponsorii: Best Dealz, Yellow Store, Orange, F64 [i Papillons.

A treia parte a evenimentului, Media Party, începe cu un concert Vunk [i se termin` cu o petrecere care va dura pân` în zori. La eveniment vor cânta [i cei de la Plastik Charm [i Flavian Georgescu, fost concurent X Factor.

42

BUCHAREST night LIFE MIDDLE EASTERN CUISINE GOLDEN FALCON: Best Turkish restaurant in town. Full range of kebab dishes, Turkish aperitifs and traditional sweets. Catering service available. 18-20, Hristo Botev St. (near C.A. Rossetti Square).

Ph.: 021-314-2825; 313-2833. Open: 12:00 - 24:00.

PICCOLO MONDO: Arab & International Cuisine. 9, Clucerului St. Ph.: 021-223-22-25. Open: 12 pm- until the last guest leaves.

MOROCCAN CUISINE MEDINA: The only Moroccan restaurant in the city. Medina is proposing the most famous Moroccan and Tunisian specialties such as Couscous, Tajines and Pastillas, in a refined and sophisticated oriental atmosphere. For small hungers, you can also try our special Kemias (Tunisian tapas) with a fresh drink or a home made mint tea on our terrace. The restaurant can host private or corporate parties, business lunches/dinners. Special opening offer during summer! CC accepted, wireless internet, air-conditioning.

Open: 11:00 - till late (last food order 23:00) 7, Decebal Blvd., Ph.: 031.432.6664

ROMANIAN CUISINE BUREBISTA: Traditional Romanian cuisine restaurant. 195, Calea Mosilor Ph.: 021-210-97-04. Open: 12 pm – 12 am. C.C. accepted.

BUREBISTA VANATORESC: Traditional Romanian cuisine restaurant & Venison dishes. C.C. accepted. 14, St. Bati[tei St. Ph.: 021-211-89-29. Open: 12 pm - 12 am.

CARU’ CU BERE: Historical restaurant (established 1879) in the old town district, behind the National History Museum. Original German style interior. Live music and dancing on weekends. CC accepted.

3-5, Stavropoleos St. Ph.: 021-313-7560; Open: 10:00 - 24:00.

CASA ROMANEASCA: Authentic Romanian culinary delight in the traditional setting of a Romanian mansion with a splendidly decorated terrace, rich wine-cellar, large selection of Romanian wines, traditional Romanian customs and hospitality. CC accepted.

285A, Calea Bucuresti. Ph.: 021-236-1510; Ph./Fax: 021-236-1511.

CRAMA PANDURILOR: Traditional Romanian cuisine rich offer in a special space where collection wines can be tasted. Our selection includes more than 200 wines. Enjoy the Romanian folklore songs presented by the live band - Taraful Pandurilor. 71, Panduri Ave. Ph.: 0727-703-703 Open: 12.00 until the last guest leaves DECEBAL RUSTIC: Exquisite Romanian dishes. C.C. accepted. 17, Decebal Blvd. Ph.: 021-321-67-00; 0723-515-009; Open:. 10:00 until the last guest leaves DECEBAL CLASSIC: Traditional Romanian cuisine, folk music band, select atmosphere, terrace. Business meetings, special events.

C.C. accepted. 51, Barbu Vacarescu St. Ph: 0724 891 819; Open:10:00 until the last guest leaves HANUL HANGITEI: Traditional Romanian cuisine. Daily special lunch offer. 16, Gabroveni St. Ph.: 021-314-7046. Open: 11:00 - until the last guest leaves.

LOCANTA JARISTEA: A genuine taste of Romania, both food and atmosphere, a real part of the city’s history. C.C. accepted. Reservation neccessary! 50-52, George Georgescu St. Ph.: 021-335-3338; 0744.240.126; Fax: 021-301.98.45. Open: 11:00 - 02:00.

DOI COCOSI: One of the most picturesque spots in Bucharest, in the northern outskirts. Rustic interior. Folkloric show every evening.

6, Soseaua Bucuresti-Targoviste Ph.: 021-667-19-98.

Open: 12 pm - 4 am.

SEA FOOD LA VERANDA: The restaurant is housed inside a glass terrace offering wonderful views of the garden outside. It serves exquisite fish and sea food as fresh as the day it was caught. Air Conditioning, CC accepted, Parking, Smoking free, Outside Seating.

1, Poligrafiei Blvd. (Crowne Plaza Hotel); Ph.: 021.224.00.34; Open daily: 12.00 – 23.00.

VEGETARIAN CUISINE CASA SATYA: Vegetarian and Fish Cuisine. Organic Ingredients and Wines. 25, Banu Manta Blvd. Piata Victoriei area, near sector 1 Town-Hall; Ph.: 0788-788-111

www.bucharestlife.com

The Extraordinary Bartenders Challenge

by Smirnoff • Competi]ia celor mai buni barmani jurizat` de faimosul mixolog Kenji Jesse Arta de a îmbina mixologia cu tehnicile de working flair, originalitatea [i prezen]a în public au fost principalele criterii de selec]ie a celor mai buni barmani din România în cadrul competi]iei “Smirnoff Extraordinary Bartenders Challenge” organizat în perioada 9-28 noiembrie în parteneriat cu Monin [i Santal. Celebrul mixolog Kenji Jesse, care a ini]iat peste 35.000 de barmani din toat` lumea în arta mixologiei, a luat parte la aceast` provocare în calitate de membru al juriului. Global Ambassador al m`rcii Smirnoff [i director al ‘Spiritual Advisors’ Global Bar, Kenji Jesse este cunoscut [i pentru trainingurile inspira]ionale ]inute în peste 55 de ]`ri precum SUA, Marea Britanie, Japonia, Australia, India, China, Brazilia, Rusia sau Kenya.

“Smirnoff este o vodc` premium cu tradi]ie, original`, pur`, produs` dup` o re]et` secret`, a[a-numita re]et` no. 21. Inspira]i de calit`]ile vodcii, am organizat Smirnoff Extraordinary Bartenders Challenge, o provocare de a crea cele mai revolu]ionare cocktail-uri”, ne-a declarat Raluca Sava, Brand Manager Smirnoff, PPD România. “Pe langa premiile substan]iale, finali[tii concursului au avut oportunitatea de a interac]iona cu Kenji Jesse, un guru al mixologiei, care le-a dezv`luit ultimele tendin]e în materie de cocktailur` într-un workshop organizat special pentru cei mai talenta]i barmani din România”, a ad`ugat Raluca.

Concuren]ii s-au înscris în competi]ie prin completarea unui chestionar on-line [i propunând o re]et` proprie de cocktail, pe pagina de Facebook Smirnoff România. În urma evalu`rii realizate pe baza corectitudinii r`spunsurilor [i a originalit`]ii re]etei, 40 de barmani au intrat în faza a doua care a avut loc pe 27 noiembrie, în Club Barletto din Bucure[ti. Finala a avut

BUCHAREST night LIFE

Kenji Jesse, omul care a ini]iat 35.000 de barmani în arta mixologiei loc a doua zi, în prezen]a invitatului special Kenji Jesse [i a speciali[tilor Ionu] Frangulea [i George Tudor care au jurizat crea]iile celor 10 finali[ti. Proba de foc a constat în realizarea în 8 minute a 3 exemplare din re]eta crea]ie proprie.

A fost un un concurs de mixologie [i flair pentru barmani, spectaculos din punct de vedere vizual. Juriul a stabilit cei mai buni mixologi din ]ar`: Locul \ntâi – C`lin Ioaniciu, care a câ[tigat 1.000 de Euro [i titlul de No. 1 Mix Creator din România; Locul al doilea – Florian Preda, care a câ[tigat 700 de Euro; Locul al treilea – Adrian Nistor, care a câ[tigat 500 de Euro.

Câ[tig`torii au primit [i o serie de obiecte utile unui barman. Restul finali[tilor au primit fiecare câte 50 de Euro. Dup` desemnarea câ[tig`torilor, a urmat petrecerea Smirnoff, în Club Vault, iar la petrecere au participat to]i concuren]ii. La petrecere, Kenji Jesse [i câ[tig`torul Smirnoff The Extraordinary Bartenders Challenge au creat cocktailuri pentru participan]i.

Smirnoff este cea mai vândut` vodka din lume un brand original, provocator, cu origine American` [i nume cu influen]e ruse[ti. Renumele s`u se datoreaz`, într-o bun` m`sura, frecventelor apari]ii pe marele ecran, în filme precum cele cu James Bond. Smirnoff Vodka este una dintre cele mai populare b`uturi de pe glob. Brandul este produs [i de]inut de compania britanic` Diageo, dup` ce s-a n`scut într-o distilerie din Moscova, din mâna lui Pyotr Arsenievich Smirnov (1831–1898). În momentul de fa]`, Smirnoff este prezent` în 130 de ]`ri, fiind produs` doar în câteva ora[e din SUA, Italia, Repubica Irlandei, Irlanda de Nord [i Sco]ia. Produsele Smirnoff includ vodc`, vodc` aromat` [i b`uturi cu mal].

Este ambasadorul global Smirnoff din 2006; îl g`se[ti mereu c`l`torind prin toat` lumea, implicat în traininguri inspira]ionale; a ini]iat 35.000 de barmani în arta mixologiei [i în responsabilit`]ile pe care un barman profesionist trebuie s` [i le asume; a conceput toate cocktailurile Smirnoff, pentru petrecerile Be There, din întreaga lume.

Kenji Jesse a condus evenimentul exclusivist Smirnoff Sunset Ibiza al forma]iei Nightmares on Wax; a coordonat toate petrecerile experimentale Smirnoff din toat` lumea: Moscova (Faithless), Paris (Duran Duran [i Mark Ronson), NYC (N.E.R.D.), Londra (Pet Shop Boys), Johannesburg (Tiesto) [i NYC (Madonna); a interac]ionat cu mii de barmani de excep]ie din întreaga lume; [i-a început cariera lucrând în diverse baruri (Marea Britanie [i Sydney); a fost implicat într-un program de training international destinat segmentului Horeca (Diageo’s ESP - Every Serve Perfect) pentru o perioad` de 6 ani; realizeaz` training preg`titor pentru meseria de barman înc` din 2011, în peste 55 de ]`ri printre care UK, Japonia, Australia, India, China, Brazilia, Statele Unite, Rusia [i Kenia; specializat în workshopuri [i strategii de bespoke.

Kenji Jesse s-a n`scut în Hong Kong, în 1976, jum`tate japonez, jum`tate britanic, locuie[te în Londra [i este director al ‘Spiritual Advisors’ Global Bar - Training Consultancy ‘Spiritual Advisors’. Cocktailurile sale favorite sunt: • G-Fresh: 40ml Vodka Smirnoff, 40ml Suc de Grapefruit proaspete stoarse, 80ml Tonic stropit peste cuburile de ghea]`; • Maple Caipiroska: 50ml Smirnoff, jum`tate de l`mâie proasp`t`, o doz` bun` de sirop de artar [i mult` ghea]` zdrobit`.

43

BUCHAREST night LIFE

AFTER DARK / DUP~ APUS

44

PUBS & COCKTAIL BARS L’Arpege Bar: The perfect place to meet your business partners or to enjoy a relaxing moment while drinking a delicious cocktail. CC accepted. Free WiFi access. Free parking. 10, Montreal Square (Pullman Hotel). Ph.:021202-1632. Open: Mon. - Fri. 08:30 - 01:30, Sat. & Sun. 10:00 - 01:30.

Bar “37”: The bar gives you the opportunity to experience the excellent view of Calea Victoriei. Creative cocktails, large wine list and food snack offer. Do not miss the Mediterranean Tapas finger food experience every day starting 18:30. Summer terrace and underground parking available. CC accepted. 37B, Calea Victoriei (Novotel Bucarest City Centre Hotel). Ph.: 021-308-8500. Open: Mon. – Fri. 07:00 02:00, Sat. – Sun. 09:00 - 02:00.

Bla Lounge Bar: Ice bar within Radisson Blu Hotel for 108 persons.

63-81, Calea Victoriei. Ph.: 021-311-9000; Open: Monday to Saturday 09:00 - 02:00; Sunday 09:00 till midnight.

Caffe & Latte: Before or after a pleasant walk through Cismigiu Park, in-between business meetings or... whenever, pay them a visit and let them spoil you with their home made specialities. They’ve got new goodies, breakfast choices, soups, salads and... lots of surprises that will keep on coming.Yours truly, Caffe & Latte!

35, Schitu Magureanu St. Ph.: 031-415-8551 Open: 08.30 - 22.30 Centro Bar & Lounge: Fresh selection of sandwiches, salads and pastry products make it a convenient place for any time of the day.

Howard Johnson Grand Plaza Hotel, Calea Dorobantilor 5 – 7, Open daily 09:00 – 00:30 Champions: At the JW Marriott Bucharest Grand Hotel. The American Sports Bar and Restaurant. Live TV Sport coverage on 27 flat screen TV sets. Calea 13 Sept. 90. Ph.: 021-403-1917; Open: 17:00 - 01:00 .

Club InterContinental Lounge: The place for a meeting, networking, a light meal or just for relaxation, reading, listening to music and watching the unique city view. Air conditioned. C.C accepted. Parking lot. 4 Nicolae Balcescu Blvd. - InterContinental Hotel, 21st floor, Ph.: 021-310-2020 Open: 06.30 - 10.30 Dreamer’s Pub & Restaurant: Draught Guinness, live sports, darts and a wide variety of pub and international food. Amazing terrace located on the roof. 111, G-ral Berthelot St. (close to Casa Radio).

Ph: 0744.366.350, 0723.112.200. www.dreamers.ro Open Mon – Fri: 10 AM - until the last guest Sat & Sun: 2 PM - until the last guest

www.bucharestlife.com

English Bar: Relax in the soft lighting and traditional decor of the Athenee Palace Hilton Bucharest hotel’s inviting English Bar. Choose from over 40 whiskies, sip a cocktail or order form the international snack menu. Enjoy a Cuban cigar to round off your night. CC accepted. 1-3, Episcopiei St. (Athenee Palace Hilton Hotel). Ph.: 021-303-3777. Open: 17:00 - 02:00.

The Dubliner Irish Pub: Genuine Irish atmosphere. Draught beer.

Air-conditioned.Very popular among the members of the English speaking community. 18, Titulescu Blvd.

Ph.: 021-222-3737; 021-222-9473. Open: 12:00 - 02:00.

Gala Wine Bar &Tapas: Taste a large selection of Portuguese wines accompanied by goat cheese or chouriso, pumpkin gem, tomatoes or figs. Porto or Madeira wines or a special coffee will conclude a delicious experience. For desert choose nata pastel, chocolate cake or almond biscuits. One can buy all the above delis in the shop next door. 32, Icoanei St.- close to Romana Sq. Ph: 021–210-4039 Open: 10:00 a.m. till midnight The Gin Factory – Irish Pub & Restaurant International ciusine; Chef’s choice: fish & chips; beefsteak. Lunch: 12:0017:00. Live music every Wed & Sun; DJ set every Thu, Fri & Sat starting 23:00 C.C. Accepted, free WiFi internet; Digi TV, Sky TV, Smoking areas; 37, Lipscani St. Ph: 021-311-3836 Open: 10:00 – 05:00 (23:00 – last kitchen order; last reservation accepted; 22:00 hours) Green Hours 22 Jazz Café: Hip and unique. Enjoy exotic cocktails and coffee in a neon-lit, tube-shaped bar, with live, trippy jazz-rock on one end and cozy couches on the other-like spending an evening in a surreal submarine. Also a relaxing outdoor patio that’s packed on weekend nights. Music most nights after 9 pm. Morning coffee or nightly cocktails.

120, Calea Victoriei. Ph.: 0722-234-356. Open: non-stop The Harp Irish Pub: Very popular Irish hangout with great selection of beer, a warming atmosphere downstairs complete with fireplaces candle-lit tables and extensive seating upstairs. Guaranteed to be packed with younger Romanians and expats alike any weekend evening. Air-conditioning. C.C. accepted. 1, Piata Unirii. Ph.:021-335-6508.

Open: 09:00 - until the last guest leaves.

Intermezzo Piano Bar: Just the way you might imagine a classic bar: sophisticated but relaxed, chic but comfortable. Located just off the InterContinental Hotel lobby, Intermezzo offers live piano music in the evenings, creating the perfect backdrop after a long working day. Air conditioned. C.C accepted. Parking lot.

4. Nicolae Balcescu Blvd.,Ph.: 021-310-2020, Open: 08.00 - 01.00 James Joyces: A real Iris pub run by real paddy.

1-3,Valter Maracineanu Sq. Ph.021-311-4177.

Light Bla Terrace: Outdoor, atrium bar within Radisson Blu Hotel.

Beverages, cocktails, cakes, pastries, snacks in a chill, cool stuff and contemporary mood. Terracce available. 63-81, Calea Victoriei.

Ph.: 021-311-9000; Open: 12:00 – 02:00.

Onx Pub: Lot of fun, karaoke, live concerts & special parties. 290, Splaiul Independentei, Regie P16 Open: 12:00 - till the last guest.

Orange Bar: (lobby bar): f you are looking for a place to enjoy the highest standards, a perfect coffee, fresh sandwiches, sft drinks and the best cognac in town, you most go high, go North! C.C. accepted.

44A, Daniel Danielopolu. St. Ph.: 021-233-5000 Open: daily 10:00-24:00 Pavilion Lounge: Within the JW Marriott Bucharest Grand Hotel.

Your favorite drink, accompanied by Chef’s choice of canapés, in a relaxed atmosphere. CC accepted. 90, Calea 13 Septembrie.

Ph.: 021-403-1904. Open: non-stop.

The Sky Gate Bar: This bar of the angelo Airport hotel Bucharest offers a pleasant and relaxing environment where you can enjoy a cup of coffee, an afternoon tea, a refined cocktail or simply a cigarette in pleasant company. The hotel’s professional bartenders are always there just when you need them. Located right beside the lobby and restaurant, the bar offers its guests an intimate, private area. CC accepted. 283 Calea Bucurestilor, Otopeni. Ph: 021 20 36 500; Fax: 021 20 36 530; Open 24 hours a day.

BUCHAREST night LIFE

45

46

BUCHAREST night LIFE

AFTER DARK / DUP~ APUS

Thomas Antiques Bar - Taste the house wine and enjoy it on one of their sunny balconies. Wide range of beers and something special for ladies - „French Vanilla” or „Brazilian Nut”. Smoking & non smoking areas; Air conditioned; Free WiFi internet; CC accepted. 19, Covaci St. 1st floor & attick, Ph: 0752 440 818, Open: bar (1st floor): Mon - Thu & Sun: 10:00 – 22:00, Fri – Sat: 10:00 – 24:00, attick: Mon – Sat: 10:00 – 20:00, Sun: 10:00 – 16:00 Trafalgar Pub: Beer, wines, spirits and snacks. Close to Turkish Embassy on Calea Dorobantilor.4A, David Emanuel St. Ph.: 021-211-3151.

Open: 11.00 - till last gues.

Victoria Club: Classic mahogany furniture, leather Chesterfield sofas, warm beige nuances, exquisite services... these are the fine details that will catch your eye and soul in our English Bar – Victoria Club.

Here you can taste our delicate teas & coffees brews while engaging in succulent conversation during traditional English afternoon tea time, taste some of our delicious snacks and try something from the list of over 100 spirits. Cigars are available to round off your evening. C.C. accepted. Grand Hotel Continental, 56,Victoriei Ave. Ph.: 0372 010 300 Open: 09:00 - 24:00.

White Horse: Pub & Restaurant. English & International cuisine. Wide selection of draught beers. CC accepted. 4A G. Calinescu St. Ph.: 021-231-2795. Open: 12:00 - until the last guest leaves.

Om Bun, la Nottara Un eveniment de tradi]ie al scenei române[ti î[i a[teapt` din nou spectatorii, pentru trei seri de muzic` bun`, al`turi de arti[ti de prestigiu. Ajuns la cea de a 22-a edi]ie, Festivalul Na]ional de Muzic` Folk Om Bun va avea loc în perioada 17 – 19 decembrie, la Teatrul Nattora din Capital`. În fiecare din cele trei seri publicul se va delecta cu câte cinci recitaluri, dup` cum urmeaz`: 17 decembrie: Nicu Alifantis, Alexandru Andrie[, Andrei P`unescu & trupa Totu[i, Florin S`s`rman, Walter Ghicolescu

CLUBS Bamboo: 39, Ramuri Tei St., www.bamboosportingclub.ro Ph.: 0722-132-283 Cuando: 35-37, Academiei St., www.cuando.ro Ph.: 0722-505085 Club Maxx: 290, Splaiul Independentei, www.clubmaxx.ro Ph.: 0722-647-337 reservations after 2 pm Frame Club: the movie club in town is inviting you to the various events organized: karaoke nights, live acts, weekend special DJ parties, chill-out nights or film screenings. Cozy place, perfect for private parties or any other occasion. Some of the best cocktails in town.

Free wifi internet, air conditioning, CC accepted. 38B, Magheru Blvd.

Ph: 021 – 211-0144, 0730-117-703 Open: 10:00 – until the last guest leaves (Mon. – Thur.), 10:00 – 05:00 (Fri. – Sat.), 15:00 – until the last guest leaves (Sun.) Fuchsia: 18, I. Brezoianu St., www.fuchsia.ro Ph.: 0727-315-713 Gossip: 9-11, Lanariei St., www.clubgossip.ro Ph.: 0721-GOSS P Kristal Glam Club: 2, J.S. Bach St., www.clubkristal.ro Ph.: 021-231-21-36, 0721-993-988 Posh Club: 19, Orhideelor Ave., www.clubposh.ro Ph.: 0751-157-575 Session: 47-49, Elefterie St., Ph.: 0729-292-541 Spice Club: 21-23, Calea Victoriei, www.spiceclub.ro Ph.: 021-312-0136 Temple: 25, Splaiul Independentei, www.clubtemple.ro Ph.: 0748-881-086 The Web Club: 12, Ion Mihalache Blvd., www.webclub.ro Ph.: 021-212-96-66 Zebbra Club: 71, Panduri Ave., www.zebbraclub.ro Ph.: 0749-200-002

NIGHTCLUBS Club Del Peccato: Club, Swimming pool, Jacuzzi, Masage. 32, Calea Grivitei St. Ph.: 021--310-84-00; 0764-111-111. Open: 9 pm - 5 am.

Diva: Striptease, table dance & erotic show. 9, Batistei St. Ph.: 0723-642-485. Open: 9 pm - 5 am.

Edy’s Club: Drink bar, adult entertanment, private rooms.

72 A, Dr. Felix St. Ph.: 021-312-84-08. Open: 10 pm - 5 am.

Interdit: Striptease, table dance & erotic show. CC accepted. 30, Nastase Pamfil St. Ph.: 0722-635-536; 0724-581-085. Open: 21 pm - 5 am.

Malibu: Erotic show every evening. Billiards also available. 1-3, Amzei Sq. Ph.: 021-231-32-23. Open: 8 pm - 5 am.

Pink Club: Adult entertainment. Striptease, table dance & erotic show. 19, Brezoianu St. Ph.: 0723-642-485. Open: 9 pm - 5 am

www.bucharestlife.com

18 decembrie: Ducu Bertzi, Victor Socaciu, Ada Milea, Vali Serban, C`t`lin Stepa 19 decembrie: Vasile Seicaru, Evandro Rosetti, Doru St`nculescu, Adrian Ivani]chi, Adrian S`rm`[an Rolul de amfitrion al evenimentului va reveni unei alte voci îndr`gite a folkului autohton: Maria Gheorghiu.

Pentru Festivalul Na]ional de Muzic` Folk Om Bun sunt în vânzare bilete valabile pentru o zi, în valoare de 80 lei [i abonamente valabile pentru toate cele trei zile, în valoare de 200 lei.

Biletele sunt disponibile în toat` re]eaua BILETOO. Punctele de vânzare se g`sesc la Unirea Shopping Center (parter, intrarea de lâng` McDonald’s), Libr`riile Adev`rul [i Eminescu, magazinele Flanco, Victoria, Muzica, Sala Palatului, Palatul Na]ional al Copiilor. Cei ce doresc s` comande online, o pot face de pe www.Biletoo.ro. www.blt.ro, www.bilete.ro, www.myticket.ro

BUCHAREST night LIFE

BUCHAREST night LIFE

47

48

BUCHAREST night LIFE NEW PLACES IN BUCHAREST THE ARTIST: A unique concept that highlights the vision of Dutch Chef Paul Oppenkamp, the place where the dishes are carefully prepared to emphasize the beauty in its details. CC accepted. 13, Tonitza St. (Historical Center). Ph.: 0728-318-871; 031-106-1722. Open: Tue. – Sun. 11:30 – 23:00.

MEDINA: The only Moroccan restaurant in the city. Medina is proposing the most famous Moroccan and Tunisian specialties such as Couscous, Tajines and Pastillas, in a refined and sophisticated oriental atmosphere. For small hungers, you can also try our special Kemias (Tunisian tapas) with a fresh drink or a home made mint tea on our terrace. The restaurant can host private or corporate parties, business lunches/dinners. Special opening offer during summer! CC accepted, wireless internet, air-conditioning. Open: 11:00 - till late (last food order 23:00) 7, Decebal Blvd., Ph.: 031.432.6664 SHARKIA: Named after an eastern wind from the Levantine region, the restaurant brings you the whiff of the original East Mediterranean flavors. For the dishes are used the most wholesome ingredients therefore the quality, nutritional value and freshness of the food are a promise towards all Sharkia guests. The authenticity of the ingredients offers a unique culinary experience while the food that is fuel for your mind and body, as well as for your spirit. Enjoy the menu variety and let the East Mediterranean aromas and textures of the culinary delights spoil your senses. 63-81, Calea Victoriei (Radisson Blu Hotel).

Ph.: 021-311-9000. Open: 12:00 - 23:00.

If you open a new restaurant or bar in Bucharest let us know, and we’ll mention you in our magazine.

Dac` deschide]i în curând un nou bar sau restaurant anun]a]i-ne [i ve]i fi prezen]i în aceast` rubric`.

www.bucharestlife.com

Publisher: Ludwig Gelobter Co-ordinaring Editor: Gabriel Arsene Senior Sales Executive: Sorin Patrascu Art Director: Mihai-Cristian Rampelt IT Editor: Vlad Alexandrescu; Financial Manager: Victoria Pavaloiu Published by: Crystal Publishing Group SRL an American-Romanian joint venture.

253, Calea Calarasilor, Bl 67 A, Ap 4, 030619 - Bucharest 3.

Phone/Fax: +4021 323-38-29, +4021 323-70-33, +4021 323-47-06 e-mail: office@bucharestlife.com office@bucurestiwww.ro, advertising@bucurestiwww.ro Member of the Romanian Audit Bureau of Circulation BRAT

Drepturile de autor pentru articole [i fotografii apar]in CPG. Reproducerea par]ial` sau total` se poate face numai cu acordul prealabil al editurii.

CPG nu r`spunde pentru con]inutul reclamelor publicitare.

ISSN: 1454-3184

Bucharest Nightlife Magazine is printed on paper originated from sustainable managed forests.

Printed at: Tipografia REAL