NOVEMBER 2012

BUCHAREST night LIFE

CONTENTS/CUPRINS EDITORIAL 2. Sindrom de noiembrie

EVENTS / EVENIMENTE 3. Floare de Toamn` 2012, primul vin ro[u al anului 4. Maria Callas, la Nottara 5. “Dup` dealuri”, succes mondial 6. Via]a e frumoas` 7. Tomas Ciulei, debut în lungmetraj 8. Dou` stele noi!

12. 2x2, la TNB 15. Macy Gray aduce “Revolu]ia sexual`” 24. Reveniri spectaculoase pe scena Crizantemei de Aur 28. Corul Madrigal – concert extraordinar de Cr`ciun 30. Pia]eta Regelui 32. Ziua por]ilor deschise la Dogtownl 34. Andrea Bocelli va cânta la Romexpo!

40. Mircea Vintil` [i Brambura, la Hard Rock Cafe 46. Premiul “Pro Cultura Hungarica” pentru directorul Operetei

CULTURE / CULTURA 13. Festivalul Enescu 2013 14. Maia [i Beligan, la Metropolis

TOURISM / TURISM 20. Turismul rural, o [ans` pentru Romania 22. Hai la Târgul de Turism!

26. Oportunit`]ile turismului balnear

LISTS / LISTE • Cultural Institutes 4 • Art Galleries 6 • Health Clubs and Beauty Centers 8 • Shopping 10 • Theaters 15 • Cinemas 16 • Jazz Clubs, Bowling & Entertainment 18 • Casinos & Betting House 30 • Restaurants & Pubs 32 • Clubs, Discos & Nightclubs 44 • New Places in Bucharest 48

CINEMA / FILM • Movie Premiere 16

1

2

BUCHAREST night LIFE

Sindrom de noiembrie

Î

n medicin` [i psihologie, un sindrom este considerat drept asocierea mai multe caracteristici clinic recognoscibile, semne, simptome, fenomene sau caracteristici care apar adesea împreun`, astfel încât prezen]a unuia sau a mai multor caracteristici avertizeaz` medicul.

Mai recent, termenul a fost preluat, de asemenea, în psihologie, dar aici un sindrom specific define[te chiar combina]ie cunoscut` a fenomenelor observate ca asociete (s` fiu scuzat dac` am încurcat vreum “borcan medical”!).

La anumite vârste în via]a noastr` aproape to]i trebuie s` facem fa]` sindromului cuibului gol, un sentiment general de durerea [i singur`tatea pe care o pot sim]i p`rin]ii atunci când copiii lor pleac` de acas` pentru prima dat` spre a tr`i pe cont propriu. Din moment ce mutarea unui tân`r din casa p`rin]ilor este considerat ca un eveniment normal [i s`n`tos, simptomele sindromului cuibului gol sunt nerecunoscute de multe ori. În timp ce to]i p`rin]ii sunt susceptibil` s` experimenteze sindromul cuibului gol, exist` factori care contribuie astfel încât unii p`rin]i s`-l resimt` mult mai puternic decât al]ii.

Rezultatul este depresia, pierderea scopurilor, griji, stres, anxietate privind bun`starea copilului, dar chiar [i sentimente de respingere. Schimbarea pare s` fie mai degrab` stresant` decât considerat` ca un pas

www.bucharestlife.com

GabrielARSENE înainte al vie]ii! Pentru mine un sindrom foarte similar îmi pare a fi tulburarea afectiv` sezonier`, cunoscut` [i sub numele de depresie de toamn`, sau depresie sezonier`.

De[i am tr`it întotdeauna într-un mediu cu patru anotimpuri, an dup` an, fiecare noiembrie (pentru a fi mai precis), m` g`se[te într-o tulburare a st`rii mele spirituale.

Nu sunt cu deloc mai fericit c` exper]ii recunosc acum aceast` stare drept o afec]iune comun` în care oamenii care au o s`n`tate mintal` normal` de-a lungul anului prezint` multe dintre simptomele depresive în timpul toamnei. M-ar ajuta doar dac` ar fi trecut` pe lista de boli [i casa de s`n`tate mi-ar deconta m`car o lun` pe meleaguri mai calde!

Prea mult somn este un semn, de asemenea mai pu]in` energie, [i chiar dac` simptomele mele nu sunt niciodata severe, sunt îngrijorat din cauza acestora, deoarece m` consider o persoan` foarte activ` pentru restul anului.

Asociez cuibul gol cu venirea iarnii, pentru c` v`d p`s`rile c`l`toare zburând de sud, v`d chiar [i cuiburile lor goale în copacii goli]i de Frunze, iar r`s`ritul soarelui nu mai este înso]it de un concert al p`s`rilor (în marile ora[e se întâmpl` întregul an!). Din moment ce eu sunt o persoan` solar`, bucurându-m` mult mai mult chiar [i de fierbin]eala verii decât de gerul iernii ce va veni, consider întotdeauna c` nu am f`cut destul în vara care a trecut

FA B

U LE

(la fel ca [i pentru copiii care p`r`sesc “cuibul”).

Definindu-m` drept o persoan` activ` nu avansez mai mult spre depresie [i mereu aflu c` am multe alte lucruri de f`cut [i în acest sezon. De[i nu sunt niciodat` preg`tit pentru plecarea p`s`rilor, las deoparte gândurile terifiante [i tratez sindromul drept marea aventur` din noiembrie. Revin la satisfacerea propriilor mele nevoi, concentrându-m` pe avantajele anotimpului [i, mai presus de toate, încerc s` redescopere iubirea vie]ii mele, o mereu nou` în ultimii ani!

Bucure[tiul m` ajut` [i el s` fac fa]` situa]iei. Numeroasele concerte, expozi]ii, evenimente, deschideri, redeschiderea cluburilor... toate m` ]in` ocupat [i nestresat.

Mai mult decât atât, solstitiul de iarn` de pe 21 decembrie, este salvarea mea redându-mi speran] a. De la prânzul acestei zile îmi revine speran]a pentru mai mult soare, pentru o primavar` timpurie [i pentru o nou` var`, cu mult mai multe lucruri de f`cut!

E

BUCHAREST night LIFE

Floare de Toamn` 2012, primul vin ro[u al anului Agita]ie mare la început de noiembrie, în proximitatea parcului Carol, la magazinul Arte & Vino. Autorii celebrelor vinuri Sirena Dun`rii, Prince Matei, Soare [i Prince Mircea, au lansat pentru al optulea an consecutiv Floare de Toamn` – cel mai tân`r vin din portofoliul Vinarte.

S`rb`toarea vinului nou s-a desf`[urat simultan în 12 ora[e din ]ar` (Bucure[ti, Bra[ov, Cluj-Napoca, Timi[oara, Oradea, Ia[i [i Craiova), unde clien]ii celor 42 de restaurante partenere s-au bucurat de vinul Floare de Toamna la oferte speciale.

Floare de Toamn` este un vin de tip Novello (varianta italian` cunoscutului Beaujolais Nouveau), prietenos, u[or de b`ut, recomandat a fi consumat pân` în prim`vara anului viitor [i a ajuns s` fie a[teptat [i primit cu entuziasm de c`tre consumatorii români, care au epuizat stocul de anul trecut în doar 10 zile.

Lansarea oficiala din Bucure[ti a primului vin ro[u al anului a avut loc la Salonul de vinuri Arte & Vino. Vinul este un cupaj de Negru de Dr`g`[ani, Feteasc` Neagr` [i Merlot [i a fost prezentat de Sergio Faleschini, pre[edintele Vinarte.

De remarcat c` lansarea a fost dublat` de o expozi]ie de art` organizat` de neobositul Constantin Dumitru, redactor [ef al Top Business.

Vinarte este un produc`tor cu o tradi]ie de 13 ani pe pia]a din România, care exploateaz` 335 de hectare de vie pe trei domenii: Dealu Mare, Sâmbure[ti [i Vânju Mare. Planta]iile Vinarte includ atât soiuri interna]ionale - Merlot, Cabernet Sauvignon, Riesling, Sauvignon Blanc, cât [i soiuri locale, autohtone, care produc vinuri cu un caracter aparte - Feteasca Neagr` [i Negru de Dr`g`[ani.

3

CULTURE / CULTUR~

4

BUCHAREST night LIFE THE ION DACIAN OPERETTA THEATER – The shows usually start at 6:30 pm. Tickets available at Operetta Theater, 2, N. Balcescu Blvd. For reservations: 021-313-63-48, daily 11 am – 6:30 pm, Mon closed.

THE NATIONAL OPERA – The shows start at 6:30 pm.

You can buy tickets at National Opera, 70-72 Mihail Kog`lniceanu Blvd.

For reservations: 313-18-57 (daily 10 am - 1 pm and 5 pm 7:30 pm), Mon closed.

THE ROMANIAN ATHENAEUM & RADIO CONCERTS – The Romanian Philharmonic Orchestra holds its weekly concerts at the Romanian Athenaeum Hall, Revolutiei Square, every Thu & Fri The concerts start at 7 pm. For reservations: 021-315-68-75, 021-315-00-24. Season passes available.

Romanian Radio Society organizes concerts in two halls starting at 7 pm. Tickets available at Radio Hall, 60-64 G-ral Berthelot St. For reservations: 021-312-35-59.You can buy a three month ticket.

THE MUSIC UNIVERSITY – Usually classical recitals; entrance is normally free of charge. Concerts start at 6 pm.

33 Stirbei Voda St. Ph. 021-314-27-10 George Enescu Hall & Chopin Hall

Maria Callas, la Nottara Regizorul de film Radu Gabrea a readus pe scena Teatrului Notatara spectacolul „Maria Callas - La divina”, montat dup` textul „Master Class” de Terrence McNally (traducerea Antoaneta Ralian). Rolul celebrei cânt`re]e lirice îl interpreteaz`, ca [i în spectacolul produs cu 15 ani în urm` pe aceea[i scen`, actri]a Victoria Cocia[. Distribu]ia o completeaz` Mihai Vârtosu, Andreea M`celaru Sofron, Ruxandra Urd`reanu, Daniel Madia, Dominic Vârtosu (pe acela[ rol cu Stefan Bahnaru).

FOREIGN CULTURAL INSTITUTES • American Cultural Center – 10, Dumbrava Rosie St. Ph.: 021-200-36-50, fax: 021-200-37-23.

Open: Mon-Fri 8 am-5 pm • British Council – 14 Calea Dorobantilor Ph.: 021-307-96-00, fax: 021-307-96-01 Open: 10 am-7 pm, Sat 10 am-1 pm, Sun closed.

• Cervantes Institute - 12 M. Serghiescu St. Ph.: 021-230-17-81, fax: 021-230-15-67 Open Mon-Fri 9.30 am-6 pm, Sat 10 am-1 pm.

• Czech Cultural Centre I. Ghica, St. Ph.: 021-312-25-37. Open: 8.30 am-12.30 pm, 1.30 pm-4.30 pm. Sat, Sun closed.

• Friedrich Schiller Center – 15 Batistei St. Ph.: 021-211-32-29 fax: 021-211-01-42 Open: Mon, Wed, Fri 2 pm-7 pm; Tue, Thu 10 am-7 pm, Tue, Sat, Sun closed.

• Goethe Institut – 22 Henri Coanda St. Ph.: 021-312-02-31, fax: 021-312-05-85.

Open: Mon - Fri 10 am-1 pm, Tue, Wed, Thu 10 pm-1 pm & 2 pm-7 pm • Hungarian Cultural Center – 39 Batistei St. Ph.: 021-210-48-84 fax: 021-210-48-11 Open: Mon, Wed 10 am-1 pm, Sat, Tue, Thu 1.30 pm-5.30 pm Fri 10 am-2 pm.

• French Institute – 77 Dacia Blvd.

Ph.: 021-211-38-36 fax: 021-210-02-25. Open: 10 am-8.30 pm, Fri 10 am-2 pm. Sat, Sun Closed.

• Italian Cultural Institute “Vito Grasso” – 41 Alexandru Alley, Ph.: 021-231-08-80/85/87. Open: Mon-Thu 10 am-2 pm, 3 pm-6 pm, Fri 10 am-2 pm.

• Latin America House (Casa Americii Latine) 17 Prim`verii Blvd. Ph.: 021-230-67-69 • Nipponica Foundation - 43 Timi[oara Blvd., Bl. P13, 148 Apt. Ph./fax: 021-413-58-70. e-mail: mppo@penet.ro, nipponicaromania@yahoo.com • Polish Institut – 46-48 Alex. Constantinescu St., Ph.: 021224 45 56 fax: 021-224-56-93 • Jewish Cultural Center –18 Popa Soare St., Ph.: 021-321-39-40

www.bucharestlife.com

Despre Maria Callas, regiyorul Guy Coutance spunea: „Acel impalpabil „son io” al unei voci reduse pân` la limitele percep]iei auditive ne reveleaz` procesul care ar putea fi îns`[i esen]a magiei. Cu o mi[care foarte înceat` a bra]elor, cânt`rea]a [i-a ridicat ambele mâini pentru a st`vili mânia zei]ei. Bra]ele alunec` apoi încet în jos. Maria Callas r`mâne o clip` suspendat` parc` printr-un fir invizibil de marginea pr`pastiei. Echilibrul perfect creeaz` aici c`rarea, acea trecere îngust` de la umanitate la divinitate. Marea preoteas` nu mai este decât o femeie, o mam`, care-[i implor` p`rintele s`-i salveze copiii. ªi aceast` prezen]` uria[`, care pân` atunci umbrise întreaga oper`, este acum r`sturnat`, când primadona devenise acel abis, ca o gaur` neagr`, în care se scufunda întreaga muzic`”.

BUCHAREST night LIFE

“Dup` dealuri”, succes mondial Cel mai a[teptat film românesc al anului, „Dup` dealuri”, în regia lui Cristian Mungiu, a intrat în cinematografele din România. Traseul filmului cuprinde peste 40 de ora[e, unele dintre ele neavând s`li de cinematograf.

Premiera a avut loc la Bucure[ti pe 25 octombrie, în aceea[i zi filmul fiind proiectat în închiderea Festivalului „Les Films de Cannes à Bucarest”, eveniment organizat pentra al treilea an consecutiv de Cristian Mungiu. Cu prilejul lans`rii filmului „Dup` dealuri”, care a ob]inut dou` premii la Cannes în acest an (pentru scenariu – Cristian Mungiu [i pentru cea mai bun` interpretare feminin` – Cosmina Stratan [i Cristina Flutur), au avut loc seri de gal` în prezen]a echipei la Ia[i [i la Cluj. În prima s`pt`mân`, filmul scris [i regizat de Cristian Mungiu [i inspirat de romanele non-fic]ionale ale Tatianei Niculescu Bran a putut fi v`zut [i de spectatorii din Timi[oara, Arad, Craiova, Constan]a, Bac`u, Pite[ti, Ploie[ti, Târgu Mure[, Bra[ov, Br`ila sau Tulcea. În noiembrie, pelicula propus` de România la Oscar pentru Cel mai bun film str`in va putea fi vizionat` [i la Sibiu, Piatra Neam], Oradea, Deva, Boto[ani, Alba Iulia, Bistri]a, Râmnicu Vâlcea etc.

Filmul va ajunge [i în ora[e care nu mai dispun de cinematograf, precum C`l`ra[i, Alexandria, Slobozia, Miercurea Ciuc sau Lugoj, proiec]iile urmând s` fie organizate în case de cultur`, în teatre sau în alte s`li de spectacole. „Dup` dealuri” a rulat în avanpremier` la Vaslui [i la Câmpina, la finalul lunii septembrie. E prezentat în paralel la diverse mari festivaluri din lume. Notorietatea filmului, construit` dup` Cannes de numeroasele cronici elogioase ap`rute în presa interna]ional`, este

confirmat` de proiec]iile sold out – cu câteva zile înainte de rulare - de la Haifa, Hamburg, BFI London Film Festival sau New York Film Festival.

Recent, „Dup` dealuri” a câ[tigat Marele Premiu al sec]iunii Filmmakers of Tomorrow - FEDEORA, la Festivalul Interna]ional de Film de la Haifa, trofeu acordat de un juriu desemnat de Federa]ia Criticilor de Film din Europa [i Zona Mediteranean`. „Dup` dealuri” a fost desemnat Cel mai bun film la Festivalul de Film de la Vukovar (Croa]ia) [i la Herceg Novi (Muntenegru).

Pe 16 octombrie, Cristian Mungiu [i actri]ele Cosmina Stratan [i Cristina Flutur au luat parte la avanpremiera „Dup` dealuri”, desf`[urat` în fa]a a peste 800 de spectatori la Cinemateca din Bruxelles, manifestare organizat` cu sprijinul regizorilor belgieni Jean-Pierre [i Luc Dardenne, co-produc`tori ai filmului prin Les Films du Fleuve. Spectatorii din Belgia, Fran]a [i Luxemburg vor vedea filmul din 21 noiembrie, iar cei din Olanda, din 22 noiembrie.

Companii din circa 40 de ]`ri, inclusiv Statele Unite, Marea Britanie [i Rusia, au cump`rat drepturile de distribu]ie ale filmului. Distribuitorul român este Voodoo Films.

5

6

BUCHAREST night LIFE

CULTURE / CULTUR~

ART GALLERIES ANNART GALLERY – 1 Mahatma Gandhi St., Kiseleff area Ph. 031-437-9533 www.annartgallery.ro Open: Mon-Fri 2 pm - 8 pm, Sat 12 am - 8 pm ANTIQUES GALLERY HALF RETRO – 19 Buzesti St., Ph. 0722-771-994 e-mail: halfretro@clicknet.ro ART GALLERY ANA - ANTIQUES – 25 Ermil Pangratti St., Ph. 021-231-11-80, e-mail: antichitati.ana@gmail.com ART CENTER “Blue Gallery” - contemporary art WTC - 10 Montreal Square, Ph. 021-666-24-47 APOLLO GALLERY - painting, sculpture, decorative art 2 N. Balcescu Blvd., Ph. 021-313-50-10 Open: Mon - Sat 10 am - 6 pm ARTEXPO GALLERY - NATIONAL THEATER - decorative art, painting. 2 N. Balcescu Blvd., 3rd and 4th floors. Ph. 021-313-91-75. Open: Tue - Sun 10 am - 6 pm CAMINUL ARTEI GALLERY - painting, sculpture, decorative art. 16-18 Biserica Enei St. Ph. 021-314-18-18. Open: Mon Fri 10 am - 6 pm CERCUL MILITAR ART GALLERY – 1 Constantin Mille St., Ph. 021-314-95-51 Open: 10 am - 6 pm CUHNIA GALLERY - temporary exhibitions National Cultural Center Mogosoaia, 1 Valea Parcului St., Ph. 021-312-88-94 DOMINUS ART GALLERY - painting, sculpture, graphic art.

27 Sf. Elefterie St. Ph. 021-410-84-39 Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm GALATECA GALLERY - painting, sculpture, graphic art. 2-6 C. A. Rosetti St. Open: 11 am - 7 pm GALATEEA GALLERY - painting, sculpture, decorative art.

132 Calea Victoriei, Ph. 021-212-82-10 Open: Mon 1 pm - 8 pm, Tue - Fri 9 am - 10 pm Sat 10 am - 10 pm, Sun 11 am - 2 pm GALERIA NOUA – 15 Academiei St., Ph./fax: 021-313-51-11 GOLD ART GALLERY - HILTON – 1-3 Episcopiei St., Ph. 021-310-18-27 GRAPHIS GALLERY - graphic art. 23A N. Balcescu Blvd., Ph. 021-315-89-17. Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm; Sat 10 am - 2 pm HANUL CU TEI - ANTIQUES, ART GALLERY - Antiques, furniture, porcelain, art glass, jewelery, paintings, decorative art, Oriental carpets, old coins, medals, clocks, ikones & collectibles. 63-65 Lipscani St., 1st floor.

Ph.: 021-313-01-81; 021-315-56-63; Open: Mon – Fri 10 am – 7 pm, Sat 10 am – 2 pm MELENIA ART GALLERY – 3, Constantin Daniel St. The first Greek Art Gallery in Bucharest. Artists of contemporary art. Open: Tue. – Fri. 1 pm – 7 pm & Sat. 12 pm – 5 pm. www.meleniagallery.com NATIONAL MUSEUM OF ART OF ROMANIA GALLERIES- large collection of European art, Romanian and foreign masterpieces. 49-53 Calea Victoriei. Ph. 021-313-30-30.

Open: 10 am - 6 pm OCCIDENT GALLERY – personal or group exhibitions: painting, sculpture. 11 Occidentului St. Ph. 021-212-59-23. Open: 10 am – 6 pm ORIZONT GALLERY - painting, sculpture, decorative art.

23A N. Balcescu Blvd., Ph. 021-315-89-17 Open: Mon - Fri 10 am - 7 pm, Sat 10 am - 4 pm SIMEZA GALLERY - personal or group exhibitions: 20 Magheru Blvd., Ph. 021-659-75-80 Open: Mon - Fri 10 am - 6 pm

www.bucharestlife.com

Via]a e frumoas` Festivalul Interna]ional al Artelor Spectacolului Muzical „Via]a e frumoas`” 2012 prezint` timp de 11 zile (8 – 18 noiembrie) evenimente reprezentative din sfera spectacolului muzical. Scopul edi]iei din acest an este de a marca aniversarea unui eveniment care se contureaz` cu fiecare edi]ie [i care d` contur, în acela[i timp, unei forme de spectacol aflat` la intersec]ia teatrului, dansului, fotografiei sau a filmului cu muzica.

Festivalul în sine este o s`rb`toare a spectacolului muzical, care înseamn` o form` conjugat` de muzic`, dans [i teatru.

Ceea ce deosebe[te edi]ia din acest an, pe lâng` caracterul s`u aniversar (a cincea edi]ie) [i de s`rb`toare, este poate mai mult decât în al]i ani o deschidere a festivalului spre spa]ii noi, spre evenimente inovatoare, dar mai ales spre un public nou, pentru care „Opereta” este înc` ceva care nu intr` în sfera lor de interes.

Acesta este un proiect pe termen lung al Teatrului Na]ional de Operet`, o investi]ie pe care teatrul a f`cut-o de-a lungul celor cinci edi]ii [i pe care o face zi de zi prin întreaga sa activitate.

Vor fi multe spectacole [i concerte, sus]inute de arti[ti [i forma]ii prestigioase din lume, printre care portugheza Dulce Pontes, trupa britanic` „The Tiger Lillies”, grupul „Old Fish Jazzband” (Germania/SUA), Bester Quartet (Polonia), Trio acapella „Muttis Kinder” (Germania). De asemenea, va avea loc Gala interna] ional` de operet` – de la Bucure[ti la Viena [i Gala Interna]ional` de Musical.

BUCHAREST night LIFE

Regizorul de film Tomas Ciulei (în imagine) a încheiat recent film`rile la primul s`u lungmetraj de fic]iune, „2+2”. În aceast` comedie joac` actorii Cornel Scripcaru, Marius Manole, Mihai Calot`, Gabriel Spahiu, R`zvan Vasilescu, Sabrina Ia[chievici [.a. Scenariul l-a scris Tomas Ciulei împreun` cu Akos Gerstner, colaborând [i cu Marius Weber. Imaginea o semneaz` Adrian Sili[teanu. Este vorba de o coproduc]ie România-Germania (prin casele de produc]ie Europolis Film [i Ciulei Films), care are sprijinul Centrului Na]ional al Cinematografiei [i al Ministerului Culturii din Germania.

Potrivit sinopsisului, Miranda, o ]ar` fictiv`, este o dictatur` popular` în faliment. Doi prieteni, Oscar - un actor celebru [i Tony - regizor de film, nu mai rezist` [i vor s` fug` din ]ar`. Prin[i asupra faptului [i amenin] a]i cu pedeapsa capital`, cei doi sunt obliga]i s` fac` un film publicitar despre Mirandaworld - un parc de distrac]ii în care turi[tii str`ini, plictisi]i de societatea de consum, s` poat` tr`i pe pielea lor teroarea Poli]iei Secrete din Miranda. Veniturile generate de Mirandaworld ar urma s` scoat` ]ara din faliment.

Thomas Ciulei a regizat [i filmele „Podul de Flori”, „Asta e”, „Nebunia Capetelor”, „Gra]ian”.

Expozi]ie Vittorio Holtier la Löwendal O impresionant` expozi]ie de pictur` [i scenografie a lui Vittorio Holtier poate fi v`zut`, pân` la 7 noiembrie, la sediul Funda]iei Löwendal, din Strada Gh. Cantacuzino, nr. 1, Bucure[ti. Sunt expuse zeci de lucr`ri. Vittorio Holtier a absolvit Institutul de Arte Plastice din Bucure[ti cu 42 de ani. El a realizat de-a lungul anilor decoruri [i costume la spectacole create pe scenele unor teatre din Bucure[ti [i din ]ar`. Este [i autorul scenografiei la patru filme. Pe lâng` scenografie, artistul a organizat expozi]ii personale de pictur` [i grafic`. În prezent este pictor-scenograf la Teatrul Odeon.

THEATERS • ACT THEATER 126, Calea Victoriei, Ph.: 021-310-3103 • CASANDRA STUDIO 9, Franceza St., Ph.: 021-315-6975, 021-310-3574 • CENTRUL CULTURAL EUROPEAN – SALA RAPSODIA 53, Lipscani St., Ph.: 021-315-8980 • CENTRUL MULTI ART DANS 41, 11 Iunie St., Ph./fax: 021-336-6668, multiartdans@fx.ro • CONSTANTIN TANASE SATIRIC THEATER 33-35, Calea Victoriei, Ph.: 021-315-5678 • COMEDY THEATER 2, Sf. Dumitru St., Ph.: 021-314-9137 • EXCELSIOR THEATER 28, Academiei St., Ph.: 021-315-9720 • GLOBUS CIRCUS 15, Circului Alley, Ph.: 021-210-4195, 021-210-2419 info, 021-210-4295, 021-210-4998 reservations • ION CREANGA THEATER 13, Amzei Square, Ph.: 021-317-8590 • ION DACIAN OPERETTA THEATER 2, N. Balcescu Blvd., Ph.: 021-313-6348 • JEWISH STATE THEATER 15, Iuliu Barasch St., Ph.: 021-323-3970 • LUCIA STURDZA BULANDRA THEATER Toma Caragiu Hall 76A, J. L. Calderon St., Ph.: 021-212-0527; Izvor Hall 1, Schitu Magureanu St., Ph.: 021-314-7546 • LUNI THEATER FROM GREEN HOURS 120 Calea Victoriei, 120, Calea Victoriei, Ph.: 0788-452-485, 0732-234-356 • MASCA THEATER 70-72, Uverturii Blvd., Ph.: 021-430-5069 • METROPOLIS THEATER 89, Mihai Eminescu St., Ph.: 021-210-4281 • NATIONAL THEATER 2, N. Balcescu Blvd., Ph.: 021-313-9175 • NOTTARA THEATER 20, Gral Magheru Blvd., Ph.: 021-317-4101 • ODEON THEATER MAJESTIC HALL 40-42, Calea Victoriei, Ph.: 021-314-7234 • TANDARICA THEATER 24, Gral. Eremia Grigorescu St., Ph.: 021-315-2377 • TEATRUL MIC 16, Constantin Mille St., Ph.: 021-314-7081, 021-314-7081 • TEATRUL FOARTE MIC 21, Carol I Blvd., Ph.: 021-314-0905

CULTURE / CULTUR~

Tomas Ciulei, debut în lungmetraj

7

8

BUCHAREST night LIFE

IN SHAPE / |N FORM~

HEALTH CLUB & BEAUTY CENTERS Absolut Salon - Hairdressing , cosmetics, manicure, pedicure, massage. 111, G-ral Mathias Berthelot St. Open: Mon. - Sat. 10 am-9pm. Ph.: 0371-305-503, 0726-139-739 Le Club - Members and Pullman guests only. Indoor swimming pool, outdoor and indoor tennis and squash court, fitness equipment, Turkish bath, Jacuzzi, sauna, massage.

120, Soseaua Nordului. Ph.: 021-232-34-05. Open: daily 8 am - 10 pm Cella Center - Anti Age therapies, Acupuncture, Beautification techniques, Physiotherapy, SPA therapies, nutrition advices. 54, Sf. Elefterie St. Tel/fax: 021-410-98-52, cell: 0745830-388. E-mail: info@cella-center.com, www.cella-center. com. Open: 10 am - 10 pm.

Crowne Plaza Hotel - Indoor swimming pool, sauna and fitness equipment. Massage: Mon-Fri 5 pm - 9 pm. 1, Poligrafiei St. Ph.: 021-224-00-34/ext. 6100. Open: daily 6:30 am - 11 pm Diplomat Club - Outdoor pool, tennis and football courts, 8-hole golf course, table-tennis facilities and massage salon.

1, Aleea Minovici. Ph.: 021-222-84-97. Open: Mon-Sun 9 am - 6 pm Dr. M Estetic 1, 2 - Spa, Tao massage, facial conditioning, biostimulation, infrared tunnel, aromatherapies, chromotherapies, wet and infra sauna. Special men medical estetics.

57-59, Ion Ionescu de la Brad St., Sc.1, Apt. 2 Ph.: 021-211-55-03, 0722-214-856 Floreasca Club - Members only. Indoors pool, body building center and outdoors tennis courts. 1, Mircea Eliade St. Ph.: 021-230-79-70 Open: daily 10 am -10 pm InterContinental Hotel - Public access, on the 22nd floor.

Full range of facilities. Solarium, fitness centre, hexagonal swimming pool. C.C. accepted. 4, N. Balcescu Blvd. Ph.: 021310-20-20 / ext. 371/355. Open: 7 am - 10 pm Magnolia Spa - www.magnoliaspa.ro .20, Sperantei St., Ph.: 021-311-27-79, welcome@magnoliaspa.ro Open: Tue - Fri 12:30 pm - 8 pm, Sat 10:30 am - 6 pm, Miko Beauty Center - Spa, Tao massage, facial conditioning, bio-stimulation, infrared tunnel, aromatherapies, chromotherapies, wet and infra sauna, solarium, fitness. 41, Silvestru St. Ph.: 021-211-09-64/65/73. 1C, Scoala Herastrau St. Ph.: 021-233-00-83/84/85. Open: Mon-Fri 8 am - 8 pm; Sat 8 am - 6 pm Novotel Bucarest City Centre Wellness Centre: After a busy day relax and unwind in the Wellness Centre situated on the mezzanine floor. Indoor swimming pool with artificial waves, fitness centre, gym, massage, hammam and Power Plate are at your disposal. Underground parking available.

CC accepted. 37B, Calea Victoriei (Novotel Bucarest City Centre Hotel). Ph.: 021-308-8561. Open: 06:00 - 22:00.

Pit Gym Club - Fitness, aerobics, massage, wet sauna. 2, Av. Popa Marin St. Ph.: 021-230-03-71 Open: 9 am - 9 pm Pro Estetica Medical Spa - 38-40, Tudor Stefan St., 4th floor.

Ph.: 021-230-59-21; 0788-171-052 Open: 9 am - 8 pm (Mon. - Fri.). Sat. - on request Ramada Plaza Bucharest Hotel - Indoor swimming pool, sauna, skittle and bowling alleys. 3-5,Poligrafiei Blvd. Ph.: 021-549-20-00. The Works - Within Athenée Palace Hilton.

Swimming pool and jacuzzi. 1-3, Episcopiei St. Ph.: 021-30337-77 ext.3972. Open: Mon-Sat 8 am - 8 pm; Sun 8 am - 4 pm World Class Health Academies - Within JW Marriott Bucharest Grand HoPh. Spa and fitness center, gym, aerobics/ spinning, massage, pool, jacuzzi, squash courts - limited membership. 90, Cal. 13 Septembrie Ph.: 021-403-09-00/01.

Open: weekdays 6 am - 10 pm, weekends 9 am - 9 pm

www.bucharestlife.com

Dou` stele noi!

Primarul General, Sorin Oprescu, le-a acordat, în octombrie, Placheta ora[ului Bucure[ti, marilor actori George Mih`i]` [i Costel Constantin, în semn de recuno[tin]` [i respect pentru întreaga lor activitate.

“Faptul c` m` aflu ast`zi aici este mai mult decât o datorie moral`, este o dovad` de prietenie fa]` de ace[ti doi mari actori ai no[tri. Cred cu t`rie c` trebuie s` ne respect`m valorile, fiindc` numai în felul acesta putem s` evoluam. Încerc`m ast`zi, eu cred c` [i reu[im de ceva timp, s` ar`t`m înc` o dat` respectul [i considera] ia pentru tot ceea ce ace[ti doi oameni [i mul]i al]ii au f`cut pentru bucure[teni, pentru români în general. V` respect`m [i v` iubim!” a declarat Primarul Capitalei.

“Nu cred c` mi-a b`tut mai tare inima zilele acestea decât acum, când v`d pe cine am în jurul meu. Am impresia c` primul col] al stelei a ap`rut în 1970 odat` cu replica: ”De ce ai dat, m`?” L-a[ numi Lucian Pintilie.

Pe al doilea îl numesc Hora]iu M`l`ele c`ruia îi datorez foarte mult. Al treilea col] al stelei ar fi colegii mei, tot Teatrul de Comedie. Al patrulea col] f`r` de care nu ar fi ap`rut aceast` stea, sunt spectatorii mei, iar al cincilea col] se cheam` Silviu Purc`rete”, a spus George Mih`i]`. În schimbul Plachetei Bucure[tiului, actorul George Mih`i]` i-a oferit Primarului General un album cu imagini din filmele [i întâlnirile importante la care artistul a participat de-a lungul carierei.

Costel Constantin, care a împlinit 70 de ani de via]` [i 50 de ani de carier`, [i-a ar`tat recuno[tin]a pentru ceremonie: “V` mul]umesc foarte mult [i vreau s` v` spun c` în ultimii 50 de ani am f`cut ce am iubit mai mult, meseria de actor. Prezen]a dumneavostr` aici arata c` iubi]i, de asemenea, lucrurile pe care eu le-am facut în meseria mea.”

Cu acesta ocazie, George Mih`i]` [i Costel Constantin au primit [i câte o stea pe Aleea Celebrit`]ilor-Walk of Fame, din Pia]a Timpului, al`turându-se astfel altor mari personalit`]i ale teatrului [i filmului din România, care au primit aceea[i distinc]ie.

Aleea Celebrit`]ilor - Walk of Fame, este un proiect ini]iat în ianuarie 2011 si g`zduie[te stelele celor mai cunoscu]i arti[ti români din lumea filmului [i a teatrului, în semn de pre]uire a valorilor culturale din România.

10

BUCHAREST night LIFE

SHOPPING / CUMP~R~TURI

SHOPPING CENTERS One can easily find ready-to-wear clothes, shoes, access Food courts can often be found on or near the premises.

These shopping centers might be similar in many ways with those that you are already familiar with.

AFI PALACE COTROCENI MEGA FUN: 4,Vasile Milea Blvd BANEASA SHOPPING CITY: 42D, Sos. Bucuresti-Ploiesti BUCURESTI MALL: 55-59, Calea Vitan CARREFOUR COMMERCIAL CENTERS: 426-426A, Sos. Colentina • Buc-Pitesti Highway, km 11-12 CITY MALL: 2, Sos. Oltenitei ESPLANADA SHOPPING CENTER: 20, Soseaua Vergului.

FEERIA COMMERCIAL CENTER: 44A, Soseaua Bucuresti Ploiesti GRAND AVENUE SHOPPING GALLERY: 90, Calea 13 Septembrie JOLIE VILLE GALLERIA: 103 Bis, Erou Iancu Nicolae St. LIBERTY CENTER: 151-171, Progresului St. MARIO PLAZA SHOPPING CENTER: 172, Calea Dorobantilor ORHIDEEA COMMERCIAL CENTER: 210 - 210 B, Spl. Independentei PLAZA ROMANIA: 26, Timisoara Blvd.

RIN GRAND HOTEL SHOPPING GALLERY: 7D, Calea Vitan Barzesti UNIREA SHOPPING CENTER: 1, Unirii Sq. WORLD TRADE PLAZA: 10, Montreal Sq.

COSMETICS & BEAUTY BEAUTY SHOP: Bucuresti Mall • 27-33, Magheru Blvd. • Plaza Romania CLINIQUE: 100, Calea Victoriei ESTEE LAUDER: 100, Calea Victoriei INA CENTER: 27, Ion Campineanu St. • 14-16, C.A. Rosetti St. • Cora Lujerului • Esplanada Commercial Center • Jolie Ville • Orhideea Commercial Center • Unirea Shopping Center • WTC Galleries PRIVILEGE: Buc-Pitesti Highway, km 11-12 - Carrefour • 426-426A, Sos. Colentina - Carrefour • Mario Plaza Shopping Center • Selgros Baneasa • Selgros Berceni • Selgros Pantelimon • Unirea Shopping Center SEPHORA: Orhideea Commercial Center YVES ROCHES: Bucuresti Mall

FASHION ABSOLUT JOY: Baneasa Shopping City L’ARMOIRE - Concept Store: 18, Ion Mihalache Blvd.

Romanian designers plus French Ugo Zaldi, Jewelry by Arrera and David Sandu.

BLISS: 23, Calea Victoriei;Valentino, Louis Feraud, Calvin Klein, Lorenzini BERSHKA: Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall Bray Suite anthology CACHAREL: Baneasa Shopping City; Fashion for Men CASA FRUMOASA: 40, Lascar Catargiu Blvd. • Grand Avenue Shopping Gallery; Luxury men’s wear, handmade shoes & exquisite accessories DEBENHAMS: Bucuresti Mall DISTINTO: 196, Calea Dorobantilor: Canali, Kiton, Testoni ELEGANCE Boutique: 118, Calea Victoriei • Grand Avenue Shopping Gallery; Classic ladies look, garments, leather accessories & shoes, art jewellery .

ERMENEGILDO ZEGNA - Flagshipstore: 63-81, Calea Victoriei Ermenegildo Zegna, Z Zegna, Zegna Sport GANT: 52, Calea Victoriei • Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall GUESS: 87-89, Calea Victoriei

www.bucharestlife.com

Suntem siguri, colec]ia Staccato toamn`-iarn` 2012/2013 va fi pe deplin pe placul fashionistelor \ ndr`zne]e: tocuri structurale, platforme, animal print sau snakeskin, culori curajoase [i combina]ii inedite.

Dac` numele nu \]i este \nc` familiar, Staccato este un brand interna]ional de pantofi [i accesorii, originar din Hong Kong, lansat \n România \n aceast` var`, cu magazine deschise \n Bucure[ti [i \n Ia[i.

Pentru noul sezon, Staccato propune piese axate pe dou` tendin]e: new minimalism [i postmodernism.

Designul elegant, t`ieturile precise, culorile tari, dar [i contrastele [i mixurile de materiale sunt elemente care definesc noua colec]ie. Iat` doar câteva propuneri din oferta generoas` a colec]iei!

SHOPPING / CUMP~R~TURI

12

BUCHAREST night LIFE IDELIER - Concept Store: 1, Lascar Catargiu Blvd.

J. KRISTENSEN: 63-81, Calea Victoriei; Luxury ladies fashion KENVELO: Bucuresti Mall LANCEL: Feeria Commercial Center LA PERLA: 122, Calea Victoriei LOUIS VUITTON: Grand Avenue Shopping Gallery MAN & MANETTI: 118, Calea Victoriei; Men’s apparel MANGO: Bucuresti Mall • Plaza Romania MARELLA: 21-23, Calea Victoriei MARIELLA BURANI: 21-23, Calea Victoriei MARKS & SPENCER: Bucuresti Mall • Orhideea Commercial Center MAX MARA: 122 A, Calea Victoriei MENGOTTI: 48-50, Calea Victoriei Dolce & Gabbana, Fendi, Giorgio Armani, Etro, Prada, Alessandro dell’Acqua, Cesare Paciotti, Balli, Loro Piana M MISSONI: Baneasa Shopping City MODA & STYLE: Jolie Ville Galleria - Red Valentino,Valentino, Byblos Blu, Byblos, Roccobarocco, Gianfranco Ferre, Moschino Cheap & Chic, Moschino Jeans, Mochino, Cerruti, Lanvin, Love Sex Money,Versus,Versace, D&G, Just Cavalli, GF Ferre, Emporio Armani, Giorgio Armani, Diesel,Vicini, Ungaro, Krizia, See by Chloe, Emilio Pucci.

MOTIVI: Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall • Plaza Romania NAUTICA - Latest collection: • Baneasa Shopping City • Fashion House Outlet Centre, A1, Bucuresti Pitesti km 13 NO 36 SEROUSSI: • Bucuresti Mall • Cocor Store PAL ZILERI: 63-81, Calea Victoriei PEEK & CLOPPENBURG: Baneasa Shopping City THE PLACE: Concept Store: 46, Calea Victoriei PULL & BEAR: Baneasa Shopping City RIVER WOODS: Orhideea Commercial Center • Mario Plaza Shopping Center STEILMANN: 1-5, Magheru Blvd. • Bucuresti Mall • Plaza Romania TERZOATTO: Mario Plaza Shopping Center; Italian Fashion TIMBERLAND: • Baneasa Shopping City • Fashion House Outlet Centre, A1, Bucuresti Pitesti km 13 TINA R: Mario Plaza Shopping Center TOM TAYLOR: Orhideea Commercial Center TUDOR. PERSONAL TAILOR: • 95, Cuza Voda St. • 1-3, Episcopiei St. (Athenee Palace Hilton Galleries) Made to measure suits and shirts for gentlemen.

VICTORIA: 46 - 46, Calea Victoriei WOOLFORD: Mario Plaza Shopping Center; Lingeries ZARA: Baneasa Shopping City • Plaza Romania

FOOTWEAR CESARE PACIOTTI: 101, Calea Victoriei • 118, Calea Victoriei ECCO: Feeria Commercial Center • Baneasa Shopping City GEOX: Feeria Commercial Center • Unirea Shopping Center • Afi Palace Cotroceni HUMANIC: • Baneasa Shopping City • Militari Shopping LEONARDO: Bucuresti Mall • Unirea Shopping Center MIHAI ALBU: Grand Avenue Shopping Gallery His own creations of garments, leather goods and deluxe footwear OTTER: • Feeria Commercial Center • Unirea Shopping Center • Carrefour Militari Commercial Gallery • 235, Calea Mosilor • Orhideea Commercial Center • Plaza Romania • Militari Shopping • Afi Palace Cotroceni • Esplanada Shopping Center

www.bucharestlife.com

2x2, la TNB La Sala Mic`, recent inaugurat`, a Teatrului Na] ional Bucure[ti, poate fi v`zut spectacolul coupé intitulat „Doi x Doi”, compus din piesele într-un act „Tigrul” de Murray Schisgal [i „Amantul” de Harold Pinter. Spectacolul este regizat de Vlad St`nescu în cadrul programului „U[i deschise pentru to]i”.

Dou` remarcabile cupluri actorice[ti se confrunt` cu dou` pove[ti picante de iubire, scrise de doi cunoscu]i autori dramatici contemporani.

Publicul îi va reîntâlni în ipostaze pasionale pe Maia Morgenstern [i Mircea Rusu în textul lui Pinter [i va redescoperi noi valen]e ale talentului Amaliei Ciolan [i al lui Marcelo S. Cobzariu, care dau via]` cunoscutei piese scrise de Murray Schisgal.

Spectacolul pune într-o ecua]ie inedit` dou` surprinz`toare pove[ti de cuplu, dezv`luindu-ne atât neb`nuitele fa]ete ale dragostei ce poate lua na[tere în cele mai nea[teptate împrejur`ri, cât [i dificultatea de a men]ine vie flac`ra pasiunii. Scenografia este semnat` de Ioana Creang`, iar mi[carea scenic` de Florin Fieroiu.

BUCHAREST night LIFE

Festivalul Enescu 2013 În septembrie 2013 va avea loc cea de-a XXI-a edi]ie a Festivalului Festivalului Interna]ional „George Enescu”. Organizatorii au reu[it s` acrediteze aceast` manifestrare cultural`, unanim recunoscut` [i apreciat` atât în ]ar` cât [i în str`in`tate ca brand cultural de ]ar`.

Constituie o realitate faptul c` succesul [i notorietatea.

Având în vedere experien]a edi]iilor trecute, precum [i aprecierea unor programe [i serii organizate, con]inutul programului, al repertoriilor, dar [i principalele ansambluri artistice [i personalit`]i invitate la edi]ia 2013 a Festivalului [i Concursului Interna]ional “George Enescu” au fost discutate [i stabilite de Artexim [i directorul artistic al Festivalului, Ioan Holender.

Edi]ia 2013, desf`[urat` la 55 de ani de la prima edi]ie a acestui eveniment cultural de importan]` interna]ional`, are ca obiective prezentarea [i promovarea crea]iei enesciene de c`tre mari arti[ti [i mari ansambluri artistice din întreaga lume; prezentarea [i promovarea crea]iei artistice [i valorilor interpretative ale muzicii române[ti contemporane; oferirea unei platforme de prestigiu pentru lansarea unor interpreti de valoare, din rândul tinerei genera]ii [i promovarea laurea]ilor edi]iilor precedente etc. Printre forma]iile care au confirmat partiparea în 2013 se num`r`: Royal Concertgebouw Amsterdam,

Staatskapelle Berlin, Orchestra dell’Accademia Santa Cecilia di Roma, Orchestre de Paris, London Philharmonic Orchestra, Pittsburg Symphony Orchestra, Radio Berlin, Royal Stockholm, Münchener Philharmoniker, Saint Martin in the Fileds, Orchestra Na]ional` Rus`. Aceste ansambluri vor fi dirijate de mari arti[ti ai lumii. La aceast` list` se adaug` [i forma] ii din România. În cadrul edi]iei 2013, vor avea loc peste 160 de evenimente artistice: concerte de muzic` româneasc` – [ase, recitaluri [i concerte camerale – 14, Mari orchestre – 14 orchestre (28 concerte), ansambluri orchestrale [i camerale – 21 etc.

Vor fi organizate un num`r de peste 30 de concerte în ]ar` - la Bac`u, Bra[ov, Cluj, Craiova, Ia[i, Sibiu, Timi[oara.

Concursul Enescu va avea cinci sec]iuni: canto, pian, vioar`, violoncel [i compozi]ie. Simpozionul de muzicologie va fi organizat în colaborare cu Uniunea Compozitorilor [i Muzicologilor din România.

Programului edi]iei 2013 se va desf`[ura pe scenele a patru s`li de spectacole [i concerte: Sala Mare a Palatului, Ateneul Român, Opera Na]ional` din Bucure[ti, Sala “Mihail Jora” a Societ`]ii Române de Radiodifuziune. Evenimente vor avea loc [i în Pia]a Festivalului.

13

14

BUCHAREST night LIFE OPTICIANS OPTICA MALAGA: 26, C.A. Rosetti St. Large selection of top designer’s frames.

OPTIPLAZA: Bucuresti Mall • Orhideea Commercial Center • Plaza Romania; T SOVER: 2, Soseaua Colentina - Bucur Obor • 17, Calea Victoriei - Galeriile Victoria • 102-110, Calea Dorobantilor • 365, Calea Grivitei • Cora - Lujerului • Esplanada Shopping Center • Unirea Shopping Center, Central wing ground floor

SHOPPING / CUMP~R~TURI

JEWELRY, WATCHES, ACCESSORIES CELLINI: 1-3 Magheru Blvd. • 16, N. Balcescu Blvd.

DAVID SANDU JEWELRY: 30, Smardan St. FOLLI FOLLIE: Baneasa Shopping City •City Mall GMT: Mario Plaza Shopping Center HELVETANSA: 88, Calea Victoriei OXETTE: Baneasa Shopping City • Bucharest Mall • Plaza Romania - ground floor ROBERTO JEWELLERY: 114, Calea Victoriei SABION JEWELLRY: 29-33, I.C. Bratianu Blvd. Cocor Store ZEHAVA JEWELRY: Gallery of hand crafted gold & precious stone jewelry, 43, Lipscani St. ZEN DIAMOND: Baneasa Shopping City

ANTIQUES GALERIA NUMISMATICA: 35-37, Academiei St. HANUL CU TEI - ANTIQUES, ART GALLERY: 63-65, Lipscani St., 1st floor.

INTERIOR DESIGN & DECORATION ANATOLIAN CARPET BOUTIQUE: Carrefour Colentina • 31, Sos. Kiseleff • Unirea Shopping Center CASA MIA: Mario Plaza Shopping Center INNOVA: 4, Patriei St. (Inside) OBART: 10, Magheru Blvd.

STICEROM: 9-11, Selari St. Glass artifacts

GIFTS ART GLASS: 9-11, Selari St. CRAII DE CURTEA-VECHE: 14, Covaci St. MY HOUSE: 168, Calea Dorobantilor • Bucuresti Mall • Orhideea Commercial Center ROMARTIZANA: 18-20, Calea Victoriei SARRA BLU’ : Bucuresti Mall • Mario Plaza Shopping Center • Unirea Shopping Center TOTEM: Bucuresti Mall • 426-426A, Sos. Colentina (Carrefour) • Unirea Shopping Center

SPORTS EQUIPMENT & TRAVEL ADIDAS: 28-30, Magheru Blvd. • 116-122, Calea Dorobantilor • Bucuresti Mall.

CHAMPION: Esplanada Shopping Center DIADORA: 33A, 1 Decembrie 1918 Blvd. (Auchan) GBS WORLD OF BRANDS: 71, Sos. Panduri • Henri Coanda Int’l Airport • World Trade Plaza HERVIS SPORTS: Liberty Center INTERSPORT: 39, I.C. Bratianu Blvd.

KAPPA: City Mall LACOSTE: Baneasa Shopping City • Bucuresti Mall.

LOTTO: 225, Calea Mosilor • 33A, 1 Decembrie 1918 Blvd.

(Auchan Titan) • City Mall NIKE: 25, Magheru Blvd. • 95, Stirbei Voda St. • Bucuresti Mall.

PUMA: Unirea Shopping Center SERGIO TACCHINI: Buc-Pitesti Highway, km 11-12 (Carrefour Commercial Center) UMBRO: City Mall

www.bucharestlife.com

Galeriile Titan din decembrie Galeriile Titan se deschid în decembrie pentru public. Astfel, dup` o perioad` de 6 luni de consolidare [i modernizare a Magazinului Titan, locuitorii cartierului din sectorul 3 vor descoperi noul mix de servicii [i produse.

Noul centru comercial are 15.000 de metri p`tra]i [i în decembrie se deschid parterul [i primele dou` etaje, urmând ca pân` în prim`vara anului viitor s` fie disponibile publicului înc` trei etaje. “Galeriile Titan au un concept clar, acela de centru comercial de proximitate, iar clien]ii no[tri vor g`si un mix de servicii [i produse mult mai complex decât cel anterior. În ianuarie urmeaz` s` lans`m Titan Fitness – cea mai nou` sal` din cartierul Titan, dar [i sala cu cea mai modern` aparatur`”, a declarat Anne Opri]oiu, reprezentantul Galeriilor Titan.

Galeriile Titan ofer` clien]ilor s`i un centru comercial complex, cu o pia]` agroalimentar` într-un cl`dire nou` [i cu dot`ri moderne. Astfel, Galeriile Titan vor avea un supermarket MegaImage de 700 metri p`tra]i, servicii de telefonie mobil`, farmacie, magazine cu produse cosmetice [i cadouri, salon de înfrumuse]are, zon` special` de restaurante [i numeroase magazine de fashion. Mai mult, aduce clien]ilor s`i [i un lift panoramic extern [i sc`ri rulante în interior centrului comercial. În ianuarie se va deschide [i sala de fitness Titan, cu o suprafa]` de 1.400 metri p`tra]i, pe întreg etajul 4, una dintre cele mai mari s`li de fitness din Bucure[ti dotat` cu aparatur` de ultim` genera]ie.

Galeriile Titan deschid în [i por]ile celei mai noi pie]e agroalimentare din cartierul Titan. Situat` în incinta Galeriilor Titan, pia]a va fi una dintre cele mai moderne astfel de loca]ii din Bucure[ti, oferind clien]ilor posibilitatea de a se bucura de cump`r`turi într-un mediu confortabil. Întins` pe o suprafa]` de aproape 1.000 de metri p`tra]i, Pia]a Titan va pune la dispozi]ie peste 60 de tarabe unde se vor comercializa fructe [i legume proaspete. Tot aici vor fi amplasate [i dou` insule cu produse tradi]ionale române[ti, una dedicat` preparatelor lactate [i alta, celor din carne. Pe lâng` tarabe, cump`r`torii se vor putea bucura [i de o carmangerie cu specific ar`besc, o pesc`rie, un magazin cu produse din pui, un magazin cu produse oleaginoase (semin]e, nuci [i alune), o brut`rie, un magazin cu produse tradi]ionale sibiene, un magazin cu produse de uz casnic [i un petshop.

Pia]a Titan pune la dispozi]ia clien]ilor grupuri sanitare [i instala]ii de înc`lzire, respectiv aer condi]ionat. Astfel, indiferent de vremea de afar`, oamenii î[i vor putea face cump`r`turile într-un mediu pl`cut.

BUCHAREST night LIFE

Macy Gray aduce “Revolu]ia sexual`” Cânt`rea]a [i actri]a Macy Gray revine pentru a treia oar` în România, pe 22 noiembrie, într-un concert pe care îl va sus]ine, începând cu ora 20:00, la Sala Palatului din Bucure[ti.

Cel de-al treilea concert sus]inut de Macy Gray în România include atât hituri precum “Sexual Revolution”, “I try”, “Sweet Baby”, cât [i piese celebre de pe cel mai recent album al s`u, “Covered” (2012). În paralel, Macy Gray se reîntâlne[te cu fanii [i pe marile ecrane, deoarece, tot în noiembrie, este a[teptat` lansarea thrillerului “Paperboy” (2012), o poveste provocatoare, plin` de sugestii sexuale, plasat` în anii ‘60 în sudul Floridei, unde Gray joac` al`turi de Nicole Kidman, Matthew McConaughey [i John Cusack.

Macy Gray, în vârst` de 45 de ani, a vândut peste 20 de milioane de albume în întreaga lume [i are la activ [ase albume de studio, un premiu Grammy [i alte cinci nominaliz`ri. Albumul “Covered” include 16 piese, coverurile unor trupe la fel de celebre, precum “Here Comes The Rain Again” (Eurythmics), “Creep” (Radiohead), “Teenagers” (My Chemical Romance), “Nothing Else Matters” (Metallica), “Sail” (Awolnation) [i “Wake Up” (Arcade Fire). În urm` cu 11 ani, americanca Macy Gray lansa “Sexual Revolution”, cel de-al doilea single de pe albumul “The ID” (2001), al doilea disc din cariera sa.

Ni[te versuri curajoase [i un drum lung pentru o fost` angajat` a Mc Donald’s (în 2006, Gray, deja pe culmile celebrit`]ii, a filmat o reclam` pentru lan]ul fast-food, spunând, f`r` urm` de ipocrizie, c` a fost primul s`u pas c`tre succes). Printre vedetele care au lucrat la McDonald’s se num`ra Pink, Seal, Shania Twain, Sharon Stone, pilotul de curse NASCAR Tony Stewart [i fondatorul Amazon.com Jeff Bezos.

Gray, despre care site-ul celebritynetworth.com spune c` are o avere de 38 de milioane de dolari, glume[te spunând c`, dac` ar [ti unde sunt banii, s-ar duce imediat s`-i scoat` [i ar face... shopping. La capitolul avere personal`, Macy recunoa[te c` are trei propriet`]i în Canton, Ohio, [i o groaz` de bijuterii.

Cânt`rea]`, produc`tor muzical, actri]`, Macy Gray a devenit cunoscut` pentru rolurile din filmele “Omul

P`ianjen/ Spider Man”, “Deja Vu”, “Cum s` scapi de un tip în 10 zile/ How To Loose A Guy în 10 Days”. Macy Gray i-a “suflat” faimoasei Oprah Winfrey rolul din “Paperboy” (2012), o poveste provocatoare, plin` de sugestii sexuale, de ambi]ii [i prejudec`]i, plasat` în anii ‘60 în sudul Floridei, un film cu un buget de 12,5 milioane de dolari.

Bazat pe un roman inspirat dintr-o poveste adev`rat`, “Paperboy” a fost selec]ionat oficial la Festivalul de la Cannes în acest an, Gray jucând al`turi de Nicole Kidman, Matthew McConaughey [i John Cusack. Regizorul Lee Daniels n-a ]inut secret din faptul c` rolul menajerei de culoare Anita i-a fost oferit ini]ial, înainte de a apela la Gray, lui Oprah Winfrey, cunoscuta vedet` de televiziune. “Nu mi-o pot imagina pe Oprah pe podea încercând s` se masturbeze”, râde Daniels. “Fiecare are propria interpretare. Oprah ar fi jucat foarte stoic, ceva foarte diferit. Cred c` Macy Gray a fost alegerea potrivit`, în cele din urm`”, mai spune acesta.

Pe 22 noiembrie, accesul la concertul de la Sala Palatului va fi permis începând cu ora 19:00, iar spectacolul începe la ora 20:00, cu trupa româneasc` Moonlight Breakfast în deschidere.

Biletele sunt disponibile la pre]urile de 220 de lei, 170 de lei, 140 de lei [i 110 lei, [i se pot cump`ra online, pe www.eventim.ro, sau prin re]eaua Eventim (magazinele Germanos, Vodafone, Orange, Domo, libr`riile Humanitas, C`rture[ti).

15

CULTURE / CULTUR~

16

BUCHAREST night LIFE CINEMAS In Bucharest, movie schedules change weekly, usually on Fridays. Movies are screened in their original languages, with Romanian sub-titles. The majority of cinemas show American movies, but you can find European productions at the French Institute Cinema or the Cinemateca. Ticket prices vary from 4 to 34 lei, and up to 68 lei for VIP tickets.

CINEMA CITY: 4,Vasile Milea Blvd., AFI Palace Cotroceni Ph.: 021-407-0000 CINEMA CITY SUN PLAZA: 391, Calea Vacaresti, Sun Plaza Ph.: 021-386-0600 CINEMAPRO: 3, Ion Ghica St. Ph.: 031-824-1360 CINEMATECA: • Eforie Hall: 2, Eforie St. Ph.: 021-313-0483 • Union Hall: 21, Ion Campineanu St. Ph.: 021-313-9289 CORSO: 5, Regina Elisabeta Blvd.

Ph.: 021-315-1334 CITYPLEX: City Mall, 3rd floor; 2, Oltenitei Ave. Ph.: 021-319-8226 EUROPA: 127, Calea Mosilor Ph.: 021-314-2714 FESTIVAL: 34, Regina Elisabeta Blvd.

Ph.: 021-315-6384 FRENCH INSTITUTE “ELVIRA POPESCU”: 77, Dacia Blvd.

Ph.: 021-316-9930/0224 GLENDALE STUDIO: 9, Cotroceni Ave. Ph.: 021-316-3286 GLORIA: 6, Bucovina St. Ph.: 021-324-4675 GRAND CINEMA DIGIPLEX BANEASA: 42D, BucurestiPloiesti Road, Baneasa Shopping City, Ph.: 0742-654-321 HOLLYWOOD MULTIPLEX: 55-59, Calea Vitan, Bucuresti Mall Ph.: 021-327-7020/22 THE LIGHT CINEMA: 151-171, Progresului Ave., Liberty Center Ph.: 021-369-9740, 021-369-9797 MOVIEPLEX CINEMA: 26, Timisoara Blvd., Plaza Romania Ph.: 021-407-8300 NCRR: 3, Kiseleff Ave., the National Museum of Romanian Peasant Ph.: 021-317-9660 PATRIA: 12-14, Magheru Blvd.

Ph.: 021-316-9266 SCALA: 2-4, Magheru Blvd.

Ph.: 021-316-6708 STUDIO: 29, Magheru Blvd.

Ph.: 021-316-5526

www.bucharestlife.com

MOVIE PREMIERE Love Is All You Need (Aka. Den skaldede frisor) (Denmark/ Sweden/Italy/France/ Germany, 2012 – 1 hr.

56 mins.) A Danish woman, Ida, who has just finished her cancer treatments, loosing her hair, walks in on her suffering husband in bed with a younger woman.

She travels alone to their daughter’s wedding, in Italy. The father of the groom, Philip, makes a bad first impression. At the seaside villa where Philip once lived with his wife, conflicts arise. But Ida may find her chance for another life.

Directed by Susanne Bier; Starring Pierce Brosnan, Trine Dyrholm, Kim Bodnia, Paprika Steen Upside Down (Canada/ France, 2012 – 1 hr. 49 mins.) A man searches an alternate universe for a long-lost love from his youth. Directed by Juan Diego Solanas; Starring Kirsten Dunst, Jim Sturgess, Neil Napier, Jayne Heitmeyer Silent Hill: Revelation 3D (France/USA/Canada, 2012 – 1 hr. 34 mins.) Heather Mason and her father have been on the run, always one step ahead of dangerous forces that she doesn’t fully understand, Now on the eve of her 18th birthday, plagued by horrific nightmares and the disappearance of her father, Heather discovers she’s not who she thinks she is. The revelation leads her deeper into a demonic world that threatens to trap her forever. Directed by Michael J. Bassett; Starring Adelaide Clemens, Kit Harington, Carrie-Anne Moss, Sean Bean Chasing Rainbows (Aka. Si caii sunt verzi pe pereti) (Romania, 2012 – 1 hr. 42 mins.) In Romania, where stories of striking it rich are everywhere, many thinks such a thing is not only possible, but it’s easily achievable. The storyline follows two destinies. A young couple, Marius and Cosmina. Marius wrote an imaginary name on a lottery promotion ticket just to drag Cosmina. And the draw makes him the winner. The other is of two adults. Because of their lack of knowledge in modern technology, they get fooled by e-mail spam, fall for a false online lottery and loose their last savings. The stories meet at the end, when they loose all hope and refuse their only chance of getting rich. Directed by Dan Chisu; Starring Adrian Titieni, Ionut Visan, Anca Florescu, Tudor Smoleanu Killer Joe (USA, 2011 – 1 hr. 42 mins.) Finding himself in considerable debt, Chris, a Texan drug dealer, decides the only solution is to murder his mother to collect the insurance money.

Getting together with his father, they decide to hire Joe Cooper a contract killer, also a police detective. The plan is that the money

BUCHAREST night LIFE will go to Chris’ sister Dottie. Due to the size of the contract fee, Chris agrees that Joe can take Dottie as a retainer until the insurance comes through. Directed

by William Friedkin; Starring Matthew McConaughey, Emile Hirsch, Juno Temple, Thomas Haden Church Argo (USA, 2012 – 2 hrs.) A dramatization of the 1980 joint CIA-Canadian secret operation to extract six fugitive American diplomatic personnel out of revolutionary Iran. Directed

by Ben Affleck; Starring Bryan Cranston, Ben Affleck, Clea DuVall, John Goodman Dredd 3D (UK/USA/India, 2012 – 1 hr. 35 mins.) In a violent, futuristic city where the police have the authority to act as judge, jury and executioner, a cop teams with a trainee to take down a gang that deals the reality-altering drug, SLO-MO. Directed by Pete Travis; Starring Karl Urban, Olivia Thirlby, Lena Headey, Rachel Wood Celeste & Jesse Forever (USA, 2012 – 1 hr. 32 mins.) Celeste and Jesse have been best friends forever. They dated in high school, got married, and now they’re getting divorced. Their best friends don’t think they can maintain their friendship throughout the dissolution of their marriage, but Celeste and Jesse don’t see any problem. That’s before Jesse gets into a relationship that Celeste doesn’t think he can handle, and Celeste finds it harder to move on than she originally thought. Directed

by Lee Toland Krieger; Starring Rashida Jones, Andy Samberg, Elijah Wood, Ari Graynor The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 2 (USA, 2012 – 1 hr. 55 mins.) Bella is enjoying her new life and new powers, after the birth of their daughter, Renesmee.

Soon, however, their family bliss is threatened again, by a new menace. Vampire Irina believes a child like Renesmee could challenge the power and existence of the Volturi. As Irina rallies the Volturi to destroy this potential threat, Bella and the Cullens - together with any allies they can assemble - are preparing to fight a crucial, ultimate battle, to protect their family. Directed by Bill Condon; Starring Kristen Stewart, Robert Pattinson, Taylor Lautner, Peter Facinelli A Month in Thailand (Aka. O luna in Thailanda) (Romania, 2012 – 1 hr. 49 mins.) On New Year’s Eve, Radu discovers that he is not happy with his sentimental life and decides to break up with his girlfriend, Adina. Embarks on a journey through Bucharest clubs and parties looking for his ex-girlfriend. Is she the woman Radu really needs? Directed by Paul Negoescu; Starring Ionut Grama, Ioana Anastasia Anton and Raluca Aprodu, Sinziana Nicola, Andrei Mateiu Alex Cross (USA, 2012 – 1 hr. 41 mins.) A homicide detective is pushed to the brink of his moral and physical limits as he tangles with a ferociously skilled serial killer who specializes in torture

and pain. Directed by Rob Cohen; Starring Tyler Perry, Matthew Fox, Rachel Nichols, Jean Reno Here Comes the Boom (USA, 2012 – 1 hr. 45 mins.) A high school biology teacher looks to become a successful mixed-martial arts fighter in an effort to raise money to prevent extra-curricular activities from being axed at his cash-strapped school.

Directed by Frank Coraci; Starring Kevin James, Salma Hayek, Henry Winkler, Greg Germann Cloud Atlas (Germany/ USA/Hong Kong/ Singapore, 2012 – 2 hrs.

52 mins.) An exploration of how the actions of individual lives impact one another in the past, present and future, as one soul is shaped from a killer into a hero, and an act of kindness ripples across centuries to inspire a revolution. Everything is connected: an 1849 diary of an ocean voyage across the Pacific; letters from a composer to his friend; a thriller about a murder at a nuclear power plant; a farce about a publisher in a nursing home; a rebellious clone in futuristic Korea; and the tale of a tribe living in postapocalyptic Hawaii, far in the future. Directed by Tom Tykwer, Andy Wachowski, Lana Wachowski; Starring Tom Hanks, Halle Berry, Hugh Grant, Hugo Weaving The Players (Aka. Les infidels) (France, 2012 – 1 hr. 49 mins.) A series of short films set around the theme of infidelity.

Directed by Emmanuelle Bercot, Fred Cavayé, Alexandre Courtès, Jean Dujardin, Michel Hazanavicius, Jan Kounen, Eric Lartigau, Gilles Lellouche; Starring Jean Dujardin, Gilles Lellouche, Lionel Abelanski, Joey Bell Come As You Are (Aka. Hasta la Vista) (Belgium, 2011 – 1 hr. 55 mins.)

Three friends learn the beauty and the horror of life. Philippe is paraplegic and hilarious, Lars sits in a wheelchair because he has cancer, and Jozef is almost blind. They meet Claude who becomes the fourth friend and all together they enter a wonderful journey in which everybody learns something about themselves! Directed by Geoffrey Enthoven; Starring Robrecht Vanden Thoren Gilles De Schrijver, Tom Audenaert, Charlotte Timmers Stolen (USA, 2012 – 1 hr. 36 mins.) A former thief frantically searches for his missing daughter, who has been kidnapped and locked in the trunk of a taxi.

Directed by Simon West; Starring Nicolas Cage, Malin Akerman, Josh Lucas, Sami Gayle Red Lights (Spain/ USA, 2012 – 1 hr. 53 mins.) Psychologist Margaret Matheson and her assistant study paranormal activity, which leads them to investigate a world-renowned psychic who has resurfaced years after his toughest critic mysteriously passed away. Directed by Rodrigo Cortés; Starring Sigourney Weaver, Robert De Niro, Cillian Murphy, Elizabeth Olsen

17

BUCHAREST night LIFE

CULTURE / CULTUR~

18

Mineral Expo, la Bra[ov

JAZZ CLUBS ART JAZZ CLUB – 23A, N. Balcescu Blvd. the basement of Orizont Gallery; phone: 021-666-43-95 Live Jazz – Every Thursday (but not exclusively), after 10 pm Green Hours – 120, Calea Victoriei. For information about the program call 0788-452-485; 0722-234-356. e-mail: office@greenhours.ro; greenhours@yahoo.com www.green-hours.ro; The shows start after 9 pm TZ’S COTTON CLUB – 48-50 Calea Victoriei (Pasagiul Victoriei). For information about the program call 021-313-13-13. Live sax with Tony Ceb daily from 9 pm to 11 pm.

BOWLING RAMADA BUCHAREST PARC HOTEL – Skittle and bowling lanes. 3-5, Poligrafiei Blvd. Ph.: 021222-44-62 ROCK & ROLL BOWL – 12 wood bowling lanes at international standards. Entertainment for the whole family during the day, clubbing in night time.

Elegant bar & American cuisine restaurant. Bucuresti Mall, 55-59, CaleaVitan Ph.: 021-327-75-36. Open non-stop.

www.bucharestlife.com

Dup` succesul \nregistrat la edi]ia anterioar`, Mineral Expo revine la Bra[ov \n perioada 16 - 18 noiembrie, la International Trade Center Bra[ov.

Iubitorii de cristale pot merge s` achi]ioneze bijuterii, cristale [i pietre pre]ioase. Zeci de expozan]i vor duce la Bra[ov spectaculoase bijuterii din pietre pre]ioase (rubin, safir, topaz, diamante, smarald, acvamarin), dar [i bijuterii din pietre semipre]ioase (jasp, ametist, citrin, opal, cuar] [i altele). Printre acestea se vor putea admira geodele de ametist [i de citrin aduse tocmai din Brazilia.

“Dupa succesul \nregistrat la Timi[oara [i Constan]a, avem certitudinea c` aceast` expozi]ie va aduce str`lucire \n ora[ul de la poalele T‚mpei”, ne-a declarat Costel Covaci (\n imagine), organizator Mineral Expo la Bra[ov. Expozi]ia este deschis` publicului \ntre orele 10:00 – 18:00, iar intrarea este liber`!

20

BUCHAREST night LIFE

Turismul rural, o [ans` pentru Romania

“Oamenii secolului al XXI-lea caut` tot mai mult un col] de natur` unde s`-[i petreac` vacan]ele. Satele române[ti - bogate \n tradi]ii, istorie [i natur` - ofer` experien]e variate celor care \ncearc` s`-[i reg`seasc` r`d`cinile, celor \n c`utare de relaxare sau odihn` activ`, ori de cultur` local` [i de experimentarea stilului de via]` rural. |n aceste condi]ii, conservarea mediului [i a identit`]ii etnografice sunt esen]iale pentru turismul rural”, ne-a declarat Cristian B`rh`lescu, secretar de stat pentru turism \n Ministerul Dezvolt`rii Regionale [i Turismului, cu ocazia deschiderii Congresului Europea de Turism Rural (ECRT), care a avut loc pentru prima dat` \n România (la Piatra-Neam]), \n perioada 7-10 ocombrie. Evenimentul a avut ca tematic` “Turismul inovativ, o nou` via]` pentru zonele rurale”, [i a adus laolalt` peste 200 de participan]i interesa]i de turismul rural din 26 de ]`ri. |n prima parte a Cogresului, reprezentan]i ai diverselor asocia]ii de profil din Europa au prezentat situa]ia turismului rural din propria ]ar`. Printre ace[tia, Marilena Stoina, pre[edinte onorific al Asocia]iei Na] ionale de Turism Rural, Ecologic [i Cultural (ANTREC), a prezentat evolu]ia din ultimii 20 de ani a turismului rural [i ecologic din România, de la câteva

www.bucharestlife.com

pensiuni care func]ionau disparat la \nceputul anior ’90 la cele peste 5.000 de pensiuni \nregistrate oficial \n prezent. Majoritatea lor au ales s` se asocieze, \ncepând din anul 1994, odat` cu \nfiin]area ANTREC România, iar \n anul imediar urm`tor s-au afiliat Federa]iei Europene de Turism Rural (EuroGites).

Prezent`rile din cea de-a doua parte a Congresului s-au axat pe tema “concepte inovative”, fiind aduse \n discu]ie subiecte precum: dezvoltarea lan]urilor locale \n beneficiul turismului rural (o abordare este aceea ca un num`r cât mai mare de produc`tori locali s` fie, practic, furnizori de produse/servicii pentru turi[ti sau pentru cei care cazeaz` turi[ti); valoarea experien]ei [i exploatarea ei (de exemplu, prin solicitarea, de la clien]i, a unei minime evalu`ri a perioadei de [edere a acestora \n unit`]i de primire agroturistice, \n ideea c`, numai cunoscând a[tept`rile vizitatorilor, poate fi \ mbun`t`]it` oferta turistic`); unelte specifice tehnologiei informatice (IT), care pot fi utilizate \n acest sector, precum aplica]iile sau site-urile care s` coaguleze oferta de turism rural dintr-o anumit` regiune sau ]ar`; rolul marketingului [i promov`rii, conceptul de brand-umbrel` (cum este [i brandul na]ional de turism al României) [i de sub-branduri.

Alte sesiuni ale congresului s-au referit la p`strarea comunit`]ilor rurale [i a tradi]iilor prin intermediul turismului [i la turismul rural \n lumea internetului [i a noilor medii de comunicare. Totodat`, au fost organizate simultan seminarii pe teme specifice turismului rural, referitoare la mo[tenire cultural`, natur`, gastronomie.

Aflat la cea de-a patra edi]ie, congresul a avut peste 250 de invita]i, \ntre care speciali[ti din domeniul turismului din ]ar` [i din str`in`tate, reprezentan]i ai asocia]iilor de profil [i ai autorit`]ilor publice centrale [i locale. Pe durata manifest`rii, a fost organizat [i un târg interna]ional de turism rural, unde au fost prezentate oferte ale agen]ilor economici din domeniu [i produse tradi]ionale române[ti.

Obiectivul principal al congresului a fost de a prezenta participan]ilor bune practici [i exemple de succes \nregistrate \n domeniul turismului rural, care au contribuit la o dezvoltare rapid` a industriei turistice \n ]`ri din Europa [i din lume, precum [i modalit`]i prin care turismul rural s-a integrat [i adaptat rapid cerin]elor pie]ei turistice mondiale.

BUCHAREST night LIFE

|ntregul eveniment este sus]inut de EuroGites (Federa]ia European` de Turism Rural [i Agroturism), Asocia]ia Na]ional` de Turism Rural, Ecologic [i Cultural România (ANTREC România [i filiala Piatra Neam]), Ministerul Dezvolt`rii Regionale [i Turismului, Consiliul Jude]ean Neam], Prim`ria Piatra-Neam], Agen]ia de Dezvoltare Regional` Nord-Est, Camera de Comer] [i Industrie Piatra-Neam].

Nu \n ultimul rând, participan]ii la congres au avut parte si de o vizit` a frumosului jude] Neam], vizit` axat` pe tematica cultural`, a naturii pure, dar [i a aventurii \ntr-o zon` a României care are numeroase oferte. L`s`m imaginile s`-[i spun` cuvântul, imagini surprinse la cetatea [i m`n`stirea Neam]ului, m`n`stirile Varatic, Agapia, Secu [i Sihastria, bojdeuca lui Ion Creang`, rezerva]ia de zimbri, casa muzeu Nicolae Popa de la Târpe[ti...

21

22

BUCHAREST night LIFE

Hai la Târgul de Turism!

A]i f`cut planuri pentru vacan]a de iarn`, Cr`ciun [i Anul Noul? În cazul în care mai c`uta]i, op]iunile sunt dou`: decide]i s` îmbr`]i[a]i zapada sau s` fugi]i de ea.

Pentru ambele variante, ofertele cele mai bune vor fi la Târgul de Turism al României – cel mai mare eveniment dedicat c`l`toriilor [i activit`]ilor de petrecere a timpului liber. Începând din 15 noiembrie, la Romexpo pute]i g`si cele mai inedite idei de vacan]e pentru sezonul de iarn`/primavar` 2013, atât în România, cât [i în str`in`tate. Sunt prezente cu standuri cele mai importante [i serioase agen]ii de turism [i touroperatori, hoteluri [i pensiuni, agen]ii de asigurari [i b`nci, organizatori de congrese [i turism de afaceri, organiza]ii patronale [i asocia]ii profesionale, organiza] ii de promovare a turismului din str`in`tate, oficii, organiza]ii [i institu]ii de promovare a regiunilor turistice din România, dar [i prestatori de servicii de transport, de cazare [i de agrement. În acela[i timp, vor fi prezente edituri [i institu]ii culturale, dar [i reprezentan]i ai presei din domeniu: televiziuni, reviste, site-uri [i blog-uri consacrate.

Pentru toti vizitatorii sunt preg`tite premii importante constând în sejururi [i cadouri oferite de c`tre expozan]ii târgului, iar printre ac]iunile programate pe perioada târgului men]ion`m expozi]ia de fotografie “Vacan]e cu farmec”, realizat` de Cristian-Alexandru Catan`, câ[tig`torul ultimei edi]ii a Salonului Na]ional de Fotografie Turistic`, la standurile revistei `Vacan]e la ]ar`” [i ANTREC. Fotografiile eviden]iaz` farmecul zonelor rurale cu toate frumuse]ile lor [i fotografii care arat` c` tradi]iile române[ti sunt vii [i povestea lor merge mai departe.

Târgul de Turism al României este organizat de Romexpo în parteneriat cu Camerele de Comer] [i Industrie din România, ANAT - Asocia]ia Na]ional` a Agen]iilor de Turism din România, FPTR - Federa]ia Patronatelor din Turismul Românesc, ANTREC - Asocia]ia Na]ional` de Turism Rural Ecologic [i Cultural [i OPTBR - Organiza]ia Patronal` a Turismului Balnear din România.

Concomitent cu Târgul de Turism al României, se desf`[oar` Expozi]ia Interna]ional` de Echipamente,

www.bucharestlife.com

Dot`ri [i Mobilier HORECA - ROMHOTEL. Cele peste 70 de companii prezente expun buc`t`rii profesionale, echipamente pentru prepararea cafelei, decora]iuni interioare, mobilier [i corpuri de iluminat pentru unit`]i hoteliere [i restaurante, cosmetice pentru hoteluri, produse [i echipamente de cur`]enie, dot`ri [i solu]ii la cheie pentru profesioni[tii din domeniu.

Edi]ia 2012 va fi caracterizat` nu doar de prezen]a brandurilor interna]ionale de top, dar [i de o agend` bogat` de evenimente conexe: seminarele “Peisaj cultural, Arhitectur`, Tendin]e” [i “GreenArts Design for Green Hotel”, [i workshopul cu tema “De ce un Centru SPA în hotel?” Pavilionul C6 va g`zdui zilnic competitii de barista profesional.

Programul de vizitare al expozi]iilor este urm`torul: 15 – 17 noiembrie între orele 10:00 – 18:00, iar pe 18 noiembrie între orele 10:00 – 16:00.

• România la WTM Londra 2012

Ministerul Dezvolt`rii Regionale [i Turismului (MDRT) [i postul “Travel Channel” sunt interesa]i de o colaborare pentru continuarea documentarului “Wild Carpathia”. Reprezentan]i ai postului de telviziune au discutat cu secretarul de stat Cristian B`rh`lescu, prezent la Londra cu prilejul târgului interna]ional de turism World Travel Market – WTM Londra 2012. În acela[i context, demnitarul a avut întrevederi cu reprezentan]i ai postului CNN, cu care a discutat despre strategia de promovare a României, în special cu ocazia viitoarei edi]ii a Festivalului “George Enescu”, dar [i ca destina]ie de city-break. În ceea ce prive[te reprezentan]ii “Eurosport”, ace[tia s-au ar`tat interesa]i de transmiterea din România, în prim`vara anului viitor, a edi]iei de iarn` a Festivalului Olimpic al Tineretului European - FOTE 2013.

România a prezentat oferta de turism [i s-a promovat la World Travel Market – WTM Londra 2012, în perioada 5-8 noiembrie. Standul na]ional, organizat de Ministerul Dezvolt`rii Regionale [i Turismului, a g`zduit 36 de expozan]i, agen]ii de turism, hotelieri, transportatori, asocia]ii de promovare [i reprezentan]i ai autorit`]ilor publice locale.

24

BUCHAREST night LIFE

Reveniri spectaculoase pe scena Crizantemei de Aur

Crizantema de Aur, cel mai iubit festival dedicat roman]ei [i cel mai longeviv eveniment muzical al României, a împlinit în aceast` toamn` 45 de ani de succese. Edi]ia aniversar` a debutat pe 25 octombrie, pe scena Casei de Cultur` a fostei Cet`]i de Scaun a T`rii Române[ti urcând voci emblematice ale României.

Cei 45 de ani de tradi]ie au fost readu[i în aten]ia iubitorilor de muzic` [i prin expozi]ia cu afi[ele de la fiecare edi]ie a Crizantemei de Aur. Timp de trei zile, Festivalul Na]ional de Interpretare a Roman]ei a continuat s` scrie istoria genului muzical de suflet al românilor [i a adus publicului mari muzicieni autohtoni, momente artistice deosebite [i interpret`ri profunde ale roman]elor.

Pre[edintele juriului din acest an, Felicia Filip, a fost ajutat` s` decid` de c`tre maestrul Voicu En`chescu, artistul Gheorghe Turda, tenorul Florin Georgescu, fosta Crizantem` Constantin Florescu, directoruladjunct al Departamentului Cultur` al municipiului Chi[in`u, Leonid Gorceac [i profesor univ. doctor Florin Badea. Prezentatorul Crizantemei 2012 a fost actorul Adrian P`duraru, înso]it de Antonia Ionescu [i Miruna Vâju, actri]e ale Teatrului Municipal Târgovi[te.

Cele trei seri de spectacol au recreat pe scena din Târgovi[te farmecul vremurilor de alt`dat` prin momentele artistice deosebite ale unor mari nume ale muzicii române[ti, cât [i prin interpret`rile de suflet ale concuren]ilor. Spectatorii au fost încânta]i înc` din prima sear` de festival, când îndr`gita Corina Dragomir, câ[tig`toare a Crizantemei de Aur în 1987, a urca pe scen` stârnind admira]ia sincer` [i aplauzele spectatorilor. Apoi, publicul s-a bucurat de recitalul Silviei Goncear, apreciat` interpret` a roman]elor, fiind în final cucerit de spectacolul oferit de Ianna & Distino, într-un mix inedit de pop-oper`. Prin interpretarea profund` a melodiei “Time to Say Goodbye”, grupul de tineri tenori Distinto a fermecat publicul care i-a r`spl`tit cu ropote de aplauze.

Cea de-a doua sear` a Crizantemei de Aur, a deschis c`l`toria în timp cu recitalul tenorului Alexandru Mânzat, care a onorat s`rb`toarea roman] elor cu melodii precum “Ochii care îmi sunt dragi” [i “În cârciumioara unde cânt` un cobzar”. Frumoasa sa voce a transmis publicului o stare de vibra]ie [i visare, spectatorii fiind cu gândul [i sufletul la farmecul vremurilor de alt`dat`.

Sfâr[itul serii a fost punctat de momentul muzical inegalabil al Dalilei Cern`tescu împreun` cu Florin R`ducanu Jazz Big Band, forma]ie exponent` a noii genera]ii de jazz românesc. Cu un aranjament

www.bucharestlife.com

BUCHAREST night LIFE orchestral inedit, arti[tii au cucerit publicul de cum au p`[it pe scen`.

Florin R`ducanu, muzicianul de jazz al anului 2009, [i-a creat un renume din proiectele în care îmbin` muzic` clasic` cu jazz. Dup` ce a impresionat o lume întreag` pe marile scene interna]ionale, el a cucerit [i publicul din Târgovi[te. Dalila Cern`tescu, cu un palmares interna]ional extraordinar, cunoscut` ca un adev`rat copil minune, a adus cu naiul s`u un plus de savoare interpret`rilor trupei.

Pe 27 octombrie, pentru cea de-a 45-a edi]ie a festivalului Crizantema de Aur a fost seara final`. Gala Laurea]ilor a debutat cu recitalul Inei Dinc`, câ[tigatoarea din 2011 a Marelui Trofeu Crizantema de Aur, care a bucurat publicul prin interpretarea mai multor roman]e, întregind atmosfera cu parfum interbelic.

Au urmat momente pline de emo]ie în cadrul Galei de decernare a premiilor laurea]ilor. Trofeul Crizantema de Aur i-a fost acordat lui Gheorghe Leordean, basul cu voce vibrant` din Baia Mare, care a trecut cu non[alan]` peste un accident cu autocarul în drumul s`u spre Târgovi[te, semnând pe propria r`spundere pentru externare, pur [i simplu pentru c` venise momentul s` câ[tige Crizantema de Aur! Premiul întâi i-a fost acordat interpretei Rodica Anghelescu, o obi[nuit` a festivalului-concurs, premiul doi a fost ob]inut de c`tre Raisa Bârnaz, inimoasa profesoar` din Moldova de peste Prut, iar premiul trei de Ina Cristea.

Premiul „Voce cu parfum de Crizantem`”, acordat în fiecare an de soprana Felicia Filip, i-a revenit lui Alexei Stefanco, premiul special acordat de c`tre [coala de art` Ia[i „Titel Popovici” a mers c`tre Lilica Ioni]`, în timp ce premiul special oferit de Direc]ia pentru Cultur`, Culte [i Patrimoniu Cultural al Jude]ului Dâmbovi]a a fost acordat Casandrei Maria Hau[i, din Baia Mare. De asemenea, Municipiul Târgovi[te a oferit un premiu special Eugeniei Moise Niculae, iar Consiliul Jude]ean Dâmbovi]a a acordat un premiu Vioric`i Moraru.

A sosit apoi momentul pentru recitalul inegalabil al lui Petre Geamba[u care, al`turi de bandul s`u, a cucerit definitv publicul din Târgovi[te. Petre Geamba[u a urcat pe scena festivalului în calitate de participant cu [apte ani în urm`, câ[tigând Marele Trofeu, pentru ca în 2012 s` revin` pe aceea[i scen` ca reprezentant de seam` al genera]iei de aur a muzicii române[ti. Petre Geamba[u Band, al`turi de iubita artist` Doina Sp`taru [i talentata Elena Niciu, a ridicat în picioare publicul din sala mare a Casei de Cultur` a Sindicatelor. Forma]ia a încântat spectatorii prin interpret`rile de excep]ie, izvorâte din inim`, ale unor melodii din perioada de aur a muzicii române[ti - “De-ai fi tu salcie la mal” sau “De-ar fi s` vii”.

Crizantema de Aur r`mâne o emblem` a muzicii române[ti [i un simbol al culturii [i valorilor autohtone.

Pe parcursul edi]iilor trecute personalit`]i de marc` au onorat scena acestui festival ca invita]i, începând cu artista poporului Ioana Radu, Ileana S`r`roiu, Angela Moldovan, Gic` Petrescu, Paraschiv Oprea, Ion Luican, Alexandru Ar[inel [i Stela Popescu, Loredana Groza, dar [i actori de renume ca prezentatori: Ilinca Tomoroveanu, Traian St`nescu, Silviu St`nculescu, Mircea Albulescu, Eusebiu Stef`nescu, Adrian [i Adriana Titieni, Stefan [i Alexandra Velniciuc [i Adrian P`duraru.

25

GAMBLING / PARIURI

26

BUCHAREST night LIFE

Oportunit`]ile turismului balnear “Turismul balnear este o ni[` pe care România nu trebuie s` o rateze [i una dintre priorit`]ile strategice pentru 2013 va consta în investi]ii în infrastructura specific`, pentru a ajuta dezvoltarea acestui domeniu; pentru c` la nivel de infrastructur` lucrurile nu stau a[a cum dorim, ceea ce avem de f`cut este s` corel`m ceea ce exist` ca poten]ial natural în România cu investi]iile în infrastructura specific`”, a declarat ministrul dezvolt`rii regionale [i turismului, Eduard Hellvig, la deschiderea Conferin]ei Interna]ionale Turismul de S`n`tate - Provoc`ri [i Oportunit`]i, desf`[urat` la Bucure[ti sub patronajul Organiza]iei Mondiale a Turismului [i în prezen]a secretarului general al OMT, Taleb Rifai. “Consider`m aceast` conferin]` ca fiind nu numai extrem de necesar` în contextul importan]ei crescânde a subiectului turismului medical pe plan interna]ional, dar [i o oportunitate de includere a ]`rii noastre pe harta marilor operatori de turism de s`n`tate, aducând o nou` recunoa[tere interna]ional` a poten]ialului nostru turistic”, a declarat ministrul Eduard Hellvig. Taleb Rifai, secretarul general al OMT, a apreciat c` “România este calificat` din toate punctele de vedere: are un nivel înalt de cuno[tin]e [i tehnic` în domeniu, beneficiaz` de o amplasare strategic`, iar în rândul reprezentan]ilor industriei de turism exist` un nivel înalt de expertiz`. Acestea sunt garan]ii pentru succes. OMT este decis` s` sprijine aceste eforturi [i sunt convis c`, foarte curând, România va deveni o destina]ie important` în turismul de s`n`tate.”

Temele abordate în cadrul sesiunilor de lucru de pe parcusul celor dou` zile ale Conferin]ei au vizat evolu]ia pie]ei turismului de s`n`tate, principiile legale & etica turismului medical, legisla]ia Uniunii Europene cu privire la tratamentele medicale transfrontaliere, posibilitatea integr`rii turismului medical în viitoarele scheme de asigur`ri de s`n`tate, rolul industriei turistice în turismul de s`n`tate, marketing & branding în turismul de s`n`tate, rolul internetului ca mijloc de promovare a turismului de s`n`tate [i al wellness-ului, precum [i evolu]ia industriei balneare [i de wellness.

LIVE CASINOS BUCHAREST CASINO: 4, N. Balcescu Blvd. (within the Intercontinental Hotel). ph.: 021-310-20-20, Open: 6 pm - 6 am GRAND CASINO HILTON: 1-3, Episcopiei St. (Athénée Palace Hilton Hotel). ph.: 021-314-72-00; Fax: 021-314-72-11 Open non-stop GRAND CASINO MARRIOTT: 90, Calea 13 Septembrie.

(JW Marriott Bucharest Grand Hotel). ph.: 021-403-08-00; Open non-stop HAVANA PRINCESS CASINO: 13, Regina Elisabeta Blvd.

Ph.: 021-313-98-23, 0742-129-991. Open: non-stop.

METROPOLIS CASINO: 37 B, Calea Victoriei (Novotel Hotel) Ph.: 021-367-3412, 0742-079-119; Open: non stop.

PLATINUM CASINO: 63-81, Calea Victoriei, (Radisson BLU Bucharest). ph.: 031-710-2234 - 7, Fax: 021-312-58-06 Open: non-stop.

QUEEN CASINO: 5-7, Calea Dorobantilor (Howard Johnson Grand Plaza). ph.: 021-599-11-30.

Open: non-stop.

ELECTRONIC CASINOS & BETTING HOUSES ADMIRAL PARIURI SPORTIVE: 28, Ion Campineanu St. (Sala Palatului). ph.: 021-312-34-03.

Open: 10 am - 07 am

✁

SUBSCRIPTION FORM Yes. Please, place my order for a Name:

❑ six month

❑ anual subscription

BUCHAREST night LIFE to „Bucharest Nightlife number 1“

Surname:

Company: Address: Country: I am sending my payment to the account of Crystal Publishing Group: Banca Comerciala Româna Filiala Sector 4 IBAN: RO50RNCB5040000001530001 (Lei) REGION

SUBSCRIPTION RATES - post & package included 6 months

12 months

ROMANIA

30 Lei

55 Lei

EUROPE & US

NA

22 Euro

www.bucharestlife.com

BUCHAREST night LIFE

27

BUCHAREST night LIFE

Corul Madrigal – concert extraordinar de Cr`ciun

RESTAURANTS / RESTAURANTE

28

Corul Na]ional de Camer` Madrigal, simbol al m`iestriei interpretative corale române[ti, va sus]ine un concert extraordinar de Cr`ciun, pe scena Ateneului Român, pe 9 decembrie. Evenimentul este inedit prin prezentarea colindelor române[ti în succesiunea original` în care au fost înregistrate pentru prima oar` pe disc de vinil, în urm` cu 45 de ani. Acestea vor fi interpretate de prestigiosul cor sub bagheta dirijorului Voicu Popescu.

INTERNATIONAL CUISINE ALLEGRO: Enjoy the flavors of International - Mediterranean refined cuisine superbly executed and served with professionalism. Cosmopolitan and casual atmosphere at breakfast & lunch and more elegant overtoues in the evening. CC accepted. 44A, Daniel Danielopolu St. - Ramada Bucharest North Hotel. Ph.: 021-233-5000.

Open: breakfast 07:00-10:00; lunch 12:00-15:30. dinner 18:30-23:00.

AMBASADOR: Romanian dishes available. Traditional music & Cabaret Show. C.C. accepted. 8-10, Magheru Blvd. ph.: 021-315-90-80. Open: 6 am- 2 am AVALON: The restaurant welcomes you in a cozy, intimate atmosphere, with a large variety of international cuisine dishes. Italian, French, Asian and North-American influences are mixed and twisted by the Executive Chef into unique combinations. A feast for all senses. 5 – 7, Calea Dorobantilor (Howard Johnson Grand Plaza Bucharest Hotel). Ph.: 021-201-5030. Open: 6:30 – 10:30 (Breakfast), 12:00 – 15:00 (lunch) and 19:00 – 22:30 last order (dinner).

BALKAN BISTRO: You are invited to Balkan Bistro, where the enticing dishes will offer you the perfect Balkan flavor. The menu offers traditional dishes from Albania, Bulgaria, Greece, Romania, Turkey, Serbia. C.C. Accepted. Grand Hotel Continental, 56,Victoriei Ave. Ph.: +40 372 010 300. Open: Breakfast 06:30 - 10:30 weekdays; 07:00 - 11:00 week-ends.

BARBIZON STEAK HOUSE: Pullman Bucharest World Trade Center introduces its restaurant with a capacity of 70 seats. Taste premium quality meats and choose from over 50 International wines (Red, White and Rose). Live cooking in the show kitchen. 45 seat designated smoking area. Air Conditioning. CC accepted. Free WiFi access. Free parking. 10, Montreal Square (Pullman Hotel). Open: Mon. – Fri. 12:00 - 15:30 (lunch), 18:00 - 23:30 (dinner); Sat. & Sun. 18:00 - 23:00 (dinner). Ph.: 021-202-1635.

www.bucharestlife.com

Corul Na]ional de Camer` Madrigal a luat fiin]` în 1963, iar pre] de peste patru decenii activitatea sa a fost sinonim` cu numele dirijorului Marin Constantin, fondatorul corului. În decursul a 47 de ani cu 4.100 de concerte sus]inute pe cele mai mari scene din ]ar` [i str`in`tate, Madrigalul a adus aproape de sufletul publicului capodopere apar]inând [colilor Rena[terii Europene, interpretate în limbile originale, mari comori ale muzicii bizantine [i vechi române[ti, colinde [i lucr`ri de inspira]ie folcloric`, elemente din patrimoniului clasic autohton [i crea]ii române[ti contemporane.

Pentru evenimentul din 9 decembrie se pun în vânzare dou` categorii de bilete: categoria VIP – 200 Lei [i categoria I – 150 Lei. Biletele pentru concertul extraordinar g`zduit de Ateneul Român sunt disponibile în toat` re]eaua Biletoo. Punctele de vânzare se g`sesc la Unirea Shopping Center (parter, intrarea de lâng` McDonald’s), Libr`riile Adev`rul [i Eminescu, magazinele Flanco, Victoria, Muzica, Sala Palatului, Palatul Na]ional al Copiilor. Cei ce doresc s` comande online, o pot face de pe www.Biletoo.ro, www. blt.ro, www.bilet.ro, www.bilete.ro, www.myticket.ro

RESTAURANTS / RESTAURANTE

30

BUCHAREST night LIFE BOLIVAR: The chef Ernesto Goicochea Montenegro, who graduated “Le Gordon Bleu” school from Lima, recommends his culinary miracles. Weekly parties in the club. 9, Salcâmilor St. (from Blvd.

Dacia). Ph.: 021-211-48-48 LA BRASSERIE: Less about fine dining but more about good quality, simply food for the whole family. The menu is available buffet-style or a-la-carte and gives a great choice for groups. The wine list remains a work of art and the atmosphere is cozier than ever. Sunday Brunch is back, with playground and a professional nanny to supervise the kids, smoking area and free parking. Air Conditioning, CC accepted, Parking, Live Music, Non-Smoking, Take Away. 1, Poligrafiei Blvd.

(Crowne Plaza Hotel); Ph.: 021.224.00.34; Open daily: 06.00 – 23.00 CAFE ATHÉNÉE: Steep yourself in Romanian culture in Cafe Athénée, set in Bucharest’s historic Revolution Square.

The restaurant’s elegant location and contemporary interior are reflected throughout the menu with a choice of classic European dishes served with a modern twist. As the sun sets, this Bucharest café transforms into a relaxed and cozy lounge with soft music and candles setting the scene.

Indulge your senses in a range of tempting specials from the special menu or spoil yourself with gourmet cuisine and a glass of sparkling wine. CC accepted. 1-3, Episcopiei St. (Athenee Palace Hilton Hotel). Ph.: 021-303-3777. Open: 08:00 - 00:00 CAREDY * CASA ARDELENEASCA: Transylvanian & International cuisine restaurant, placed in an esquisite villa. Large offer and special selection of wines. C.C. ccepted.Guarded parking lot. 1, Sofia St. Ph.: 021-230-2769. Open: 11:00 - until the last guest leaves.

CASA CAPSA: Established in 1852, Casa Capsa is the symbol of the Romanian high-life society. The founder, Grigore Capsa (1841-1902) introduced from the very beginning the occidental standards of quality and refinement. He made Capsa’s name a well known commercial brand all over the continent. Having a very good position, this old and famous restaurant is placed right in the focal point of the Bucharest historical center. CC accepted. 36, Calea Victoriei. Ph: 021-313 40 38 Open: 12:00-24:00 CASA DOINA: Large villa dating from the 19th century transformed into a very nice restaurant. Wine cellar. Terrace. C.C. accepted. 4, Soseaua Kiseleff. Ph.: 021-222-3179. Open: 12:00 - 01:00.

CASA DOINA LA PARC: Within Ramada Plaza Convention Center Compound in a green island, Casa Doina is offering a luxury location, fully air-conditioned and a brand which is providing a special evening. With a adjoining playground for kids and terrace. C.C. accepted. 3-5, Poligrafiei Blvd. Ph.: 021-549-2541. Open: 12:00 - 23:30.

CHEZ MARIE: Try the wide selection of international cuisine and special wines in this recently opened restaurant located in the heart of the city. 48, Dionisie Lupu St. Ph.: 031-107-2033; 0721-376-118.

Open: 12:00 - until the last guest leaves.

CONCERTO: Concerto is a gastronomic restaurant based on a modern concept of cooking – “nouvelle cuisine”. Delicate dishes made up with creativity invites you in a delightful journey of tastes.

The wine list is complex, including selections from all the regions of our country and also from France, Italy, Spain, South Africa, North and South America. A professional team will counsel you regarding the dishes and the wines, accompanying you through the whole meal.

C.C. accepted. Grand Hotel Continental, 56,Victoriei Ave. Ph.: +40 372 010 300. Open: Mon. - Sat.: 12.00 –16.00; 19:00 - 23:00.

CORSO: You may take your business downtown and treat yourself and your partners with a special mix of international and Romanian cuisine, on a light lunch buffet. In the evening, a team of Romanian chefs wows you with authentic Romanian dishes presented with cosmopolitan attitude. The spectacular view on to the Bucharest’s busiest boulevard is complimentary! 85 seats. Air conditioned. C.C accepted.

Parking lot. 4, N. Balcescu Blvd. - InterContinental Hotel - Ground floor, Ph.: 021-305-1060, Open: 06.30 - 23.00, Business Lunch Buffet Mon-Fri 12:00 - 16:00, enjoy “Great Brunch! Guest Love!”

Kids room with entertainment.

DACIA FELIX: Group restaurant within Radisson Blu Hotel for 224 persons. Terracce available. 63-81, Calea Victoriei. Ph.: 021-311-9000; Super Breakfast Buffet: Mon.-Fri. 6:30 - 10:30, Sat. & Sun. 7:00 - 11:00, Sunday Brunch 12:00 - 16:00.

www.bucharestlife.com

Pia]eta Regelui Prim`ria Municipiului Bucure[ti a inaugurat pe 25 octombrie, cu ocazia zilei de na[tere a Majest`]ii Sale, Regele Mihai, Pia]eta Regelui, spa]iu public-simbol al istoriei na]ionale, dedicat Majest`]ii Sale Regele Mihai.

La eveniment au fost prezen]i, al`turi de Primarul General, Sorin Oprescu [i Majestatea Sa Regele Mihai, Principesa Margareta, principele Radu [i Prin]ul Nicolae, academicianul Dinu C. Giur`scu, comandantul [i rectorul Universitatii Carol I, Teodor Frunzeti, precum [i alte personalit`]i marcante ale vie]ii publice din România.

BUCHAREST night LIFE Dup` intonarea imnului na]ional al României [i a imnului Regal, Primarul General [i M.S. Regele Mihai au dezvelit bustul de bronz al Majest`]ii Sale.

Edilul [ef s-a declarat emo]ionat [i mândru c` a inaugurat aceast` pia]et` chiar de ziua de na[tere a Majest`]ii Sale: `Bucure[tiul, ora[ drag inimii mele, pe care am onoarea s`-l administrez prin voin]a cet`]enilor urbei, are un nou spa]iu public frumos, civilizat, care s`-i aduc` bucurie în via]a de zi cu zi.

Simbolul central al pia] etei, efigia Majest`]ii Sale, înnobileaz` prin simbol istoric, dar [i artistic, locul în care ne afl`m. S` dea Bunul Dumnezeu s` tr`im vremuri normale într-o ]ara [i o lume normal`, s` ne bucur`m împreun` de bucuriile vie]ii!”.

Pia]eta Regelui se afl` pe bulevardul Kiseleff, la intersec]ia cu strada arh. Ion Mincu, în apropierea casei în care Majestatea Sa a copil`rit, al`turi de mama sa, Regina Elena.

31

RESTAURANTS / RESTAURANTE

32

BUCHAREST night LIFE DONCAFE BRASSERIE: Located just off Dorobanti Square, Doncafe has a space particularly airy and flooded with natural light. The varied menu lets you choose between classic savory salads, a delicious Wiener schnitzel, numerous grills and homemade pastas, and a whole range of fresh snacks (including bruschetta, ciabatta or sandwiches).

You can start your day with your Continental or English breakfast. For lunch or dinner you can also option the menu of the day. The location is adapted perfectly to private parties or events. Air conditioning. CC accepted. Guarded Parking. Free WiFi access. 7, Ankara St. Ph.: 0746222-444. Open: 08:30 – 24:00.

HOTEL MARSHAL RESTAURANT: The glassy salon, the open kitchen and the charming covered terrace are waiting for you with delicious dishes carefully selected and prepared in front of you. Our secret: the charcoal grill. Fresh imported Argentinean beef and New Zealand lamb. C.C accepted. Air conditioned. Guarded parking. 2, Dr. Emanoil Bacaloglu St.; Ph.: 021-314-0880; Open: 07:00-01:00 ICI ET LA: Philippe Dupré, French chef, welcomes you in a warm ambience ideal for business lunches or family dinners. The restaurant has an open kitchen and a view to Piata Romana, where you will taste our specialties: home made smoked salmon, beef tartar or even a French cheese and charcuterie plate. Special evenings every Thursday.

43, Mendeleev St. Ph: 0731-453 608 Open: Mon.-Sat.10:00 to 23:00 JADOO: Mediterranean & International cuisine restaurant. Special lunch offer - 20% discount (food only). Wood oven baked pizzas.

Catering services available in neighborhood (12:00 - 15:00) Smoking and non-smoking areas. Parking lot available. C.C accepted. 3, Nicolae Racota St. - entrance from Clucerului St.; Ph.: 021-222-0502; 0724365-583. Open: 12:00-until the last guest leaves (23:30 - last order) LA BOEMA: Enjoy the European cuisine, the selected French dishes.

The relaxing atmosphere and the delicious dishes will make you realize why it is called “La Boema”... Refined wine collection. C.C. accepted. Air Conditioning, parking. Calea Vitan Barzesti; Ph.: 031-1061111 ext. 345 Open: 11:00 - until the last guest leaves.

MAJESTIC: Romanian and International cuisine, accompanied by excellent service, in an attractive ambience. Capacity: 100 places; air conditioning, smoking/non-smoking areas, main CC accepted; summer terrace. Besides the Restaurant, Ramada Majestic Bucharest Hotel offers the clients Multi-functional BallRooms - elegant locations for parties, weddings, cocktails. Ramada Majestic Bucharest Hotel – 38-40, Calea Victoriei. Ph.: 021-310 27 20; Fax: 021-310 27 99 Open: daily 07:00 – 23:00.

MERCADO: Finest culinary experience in a charming setting surrounded by paintings from a well-known art gallery. Refined atmosphere, excellent service. Two private rooms, non-smoking area, Guarded parking lot, CC accepted. 8, Prof. Ion Cantacuzino St. Ph.:021-260-2960; 0753-999-333; Open: 12:00-24:00.

PARIS BUCAREST BRASSERIE: Pullman Bucharest’s newest restaurant. Indulge yourself with a tempting buffet for breakfast and lunch. Free WiFi access. Air conditioning. Non smoking area. 10, Montreal Sq., Ph.: 021-318-3000. Breakfast Buffet: Mon. - Fri.: 06:00 - 10:00, Sat. & Sun. 06:00 - 11:00; Lunch Buffet as per business 12:00 - 14:30.

PRIME STEAKS & SEAFOOD: Grill Steak & Seafood restaurant within Radisson Blu Hotel for 44 persons. New: Irish Hereford Prime Rib- eye steak. Red glass for show kitchen, walk in wine cellar set-up in a hot, relaxed and upscale mood. 63-81, Calea Victoriei. Ph.: 021311-9000; Lunch: Monday to Friday 12:30 - 15:00; Dinner: Monday to Sunday 18:30 - 23:00.

SANGRIA: International menu, few Spanish dishes, nice atmosphere.

Open/covered terrace! C.C. accepted. 78, Caderea Bastiliei St. Ph.: 021-211-2276; Open: 12 pm - 12 am.

TIMES RESTAURANT: Panoramic view restaurant with great Romanian and International cuisine at Golden Tulip Times Hotel. C.C. accepted. 19, Decebal Blvd. Ph.: 021-316-6516. Open: 12:30-23:00.

TEATRO: The convivial restaurant is the heart of the hotel.

Amazing a la carte offering a large panel of different cuisine for a fine dining experience, Romanian dishes, but also international casual food. Teatro is also a full buffet offer for lunch time during the week days (check availability!).

Summer terrace and underground parking available. CC ac-

www.bucharestlife.com

Ziua por]ilor deschise la Dogtown • Al 25-lea c`]el adoptat într-o singur` lun` • Bucure[tenii s-au convins cu ochii lor de utilitatea proiectului Dogtown • Peste 50 de copii s-au jucat cu c`]eii La 6 luni de la inaugurarea din mai [i la o lun` de la începerea ac]iunilor de informare, Dogtown [i-a deschis din nou por]ile pentru public. Pe 20 octombrie, bucure[tenii dornici s` se implice în rezolvarea problemei câinilor f`r` st`pân s-au suit în autobuzele puse la dispozi]ie de organizatori [i au mers în comuna Uzunu la Centrul zonal de protec]ie, îngrijire [i adop]ie a animalelor f`r` st`pân. Reprezentan]ii asocia]iei Portico, de]in`torul proiectului, împreun` cu medicii partenerului Marcovet au demonstrat importan]a steriliz`rii gratuite a câinilor de pe str`zi [i a celor cu st`pân deopotriv`. ”Prevenirea înmul]irii necontrolate a câinilor reprezint` o prioritate”, a declarat Florian Fuga[in, directorul Asocia]iei Portico. ”Prim`ria Municipiului Bucure[ti [i organiza]iile de profil colecteaz`, sterilizeaz` [i returneaz` câinii, dar este important de [tiut c` fiecare dintre noi poate steriliza absolut gratuit câinele propriu sau pe cel de lâng` bloc, prin programele derulate de autorit`]i, pentru a contribui la rezolvarea problemei. Complementar, noi la Dogtown reprezent`m o verig` dintr-un lan] de m`suri concrete: rolul nostru este acela de a contribui la informarea popula]iei, pe de o parte, [i de a preg`ti spre adop]ie câini cu diverse calific`ri, care s` fie utili atunci când se reîntorc printre oameni”. Într-o singur` lun`, de când a început programul de adop]ii, 25 de c`]ei [i-au g`sit o familie, ultimul dintre ei chiar cu ocazia evenimentului. Voluntarii Dogtown sun` periodic persoanele care au semnat contractul de adop]ie, pentru a se asigura c` fiecare anim`lu] este pe mâini bune.

La evenimentul Por]ilor Deschise bucure[tenii au putut socializa cu câinii din Dogtown [i i-au putut plimba, în timp ce copiii au participat la concursuri de basket, desene pe asfalt [i pingpong, cu premii oferite de Royal Canin.

BUCHAREST night LIFE Dogtown este un proiect al Asocia]iei Portico, în parteneriat cu Prim`ria Municipiului Bucure[ti [i Marcovet. Centrul zonal de protec]ie [i îngrijire a animalelor, construit în comuna Uzunu, este finan]at 100% din resurse private puse la dispozi]ie de companii [i persoane fizice din ]ar` [i din str`in`tate. Cele 9 hectare sunt împ`r]ite în 3 zone: Carantina prin care trec obligatoriu to]i câinii primi]i în ad`post [i spitatul de 1.000 metri p`tra]i, dotat dup` ultimele standarde din domeniu (cu bloc operator cu anestezie inhalatorie [i monitoare), cu spa]ii pentru

recep]ie, dou` cabinete pentru consulta]ii [i tratament (inclusiv detartraj dentar), interven]ii chirurgicale, spa] iu pentru terapie intensiv`, birouri [i s`li pentru medici, vestiare/du[uri [i camer` de gard`, laborator propriu de analize, zon` de spitalizare/pensiune, magazii [i depozite pentru hran`, sp`l`torie/usc`torie.

Padocurile reprezint` zona de cazare din halele amenajate cu câte 31 de compartimente în fiecare cl`dire, cu acces [i în exterior. Pentru confortul animalelor, fiecare câine are la dispozi]ie mai mult spa] iu decât este prev`zut în legisla]ie [i pardoseala este din beton impregnat cu cuar] pentru a îmiedica

impregnarea mirosurilor. Exist` padocuri separate pentru pui sau pentru câinii mai pu]in sociabili.

Zona de evenimente este compus` la rândul ei din trei zone: un ]arc de 2.000 mp în care se desf`[oar` concursuri de dresaj sau unde voluntarii pot scoate câinii la plimbare; parc pentru familiile cu copii care vin în vizit` [i doresc s` stea pe iarb` sau în foi[or; cl`dire cu birouri [i dormitoare pentru voluntari [i studen]ii la medicin` veterinar` veni]i s` aib` grij` de câini.

33

RESTAURANTS / RESTAURANTE

34

BUCHAREST night LIFE cepted. 37B, Calea Victoriei (Novotel Bucarest City Centre Hotel). Ph.: 021-308-8530. Open: 06:00 - 23:00.

THE HARBOUR: You’ve come a long way... you need to relax... dock to The Harbour where you will find a buffer zone, the taste of the finest international cuisine and maybe an acquaintance just to make you feel you belong... Terrace and parking. C.C. accepted.

10-22, Piata Amzei; Ph.: 0724-388-686; Open: 11:30 - until the last guest leaves.

THE SUNLIGHT RESTAURANT: The culinary world of the angelo Airporthotel Bucharest is provided by this restaurant. A copious buffet breakfast, a gala dinner and a variety of Romanian and International dishes are at your disposal every day. The Sunlight Restaurant has a capacity of approx. 110 persons. For special events such as cocktail parties, anniversaries or dinner parties, the conference rooms can be turned into functional restaurant rooms. And the stylish live music may even put you in the mood for dancing. CC accepted.

283 Calea Bucurestilor, Otopeni. Ph: 021 20 36 500; Fax: 021 20 36 530; Open 24/7.

LE VERNET: Restaurant Le Vernet introduces each of its clients in the atmosphere of the Old City which has the world renowned reputation of being “The little Paris”.You are kindly invited to a remarkable experience and a modern restaurant, in the heart of the Old City. The International menu, the good taste and the service, all blend perfectly for an unforgettable culinary experience. 60, Franceza St., Ph: 0372-376-511 Open: 12:00 - 24:00 (23:00 – last order WHITE HORSE BUSINESS & EVENTS: Situated in the Northern area of Bucharest, the new established business district of the city, the restaurant offers carefully prepared traditional and international specialties for daily lunch while being in the same time the perfect location for corporate & private events. 12 years of experience, professional services and equipment and the dedicated staff assigned complete the fine quality of the taste. C.C. accepted. Baneasa Business &Technology Park, Building B, wing B2, 42-44, Soseaua Bucuresti Ploiesti, Ph.: 031-620-8412; Open: Mon - Fri 09:00 - 18:00 X-TIME RESTAURANT: Stylish, modern and minimalist decoration; multimedia projections; smoking & nonsmoking salons; air conditioned; CC accepted; guarded parking lot. Cocor Store, 4th floor – 29-33, I.C. Bratianu Blvd. Ph: 0728 63 04 03; Open: 09:00 - 21:00

AMERICAN CUISINE HARD ROCK CAFE BUCHAREST: f you enjoy rock ’n roll music and exquisite atmosphere this is the place for you. A great selection of classic American recipes and signature cocktails waits to tempt and satisfy your wildest cravings.You’ll find some of Bucharest’s best live acts, valuable pieces of memorabilia as Bruce Springsteen’s guitar and John Lennon’s outfit and the ultimate fashion trends in the souvenir shop. 32, Kiseleff Avenue, Herastrau Park. Ph.: 021-206-6261. Open: 12:00 - 24:00

ASIAN CUISINE

BENIHANA RESTAURANT: offers authentic Japanese teppanyaki cuisine and a renowned sushi bar. Six skilled Asian cooks prepare the food in front of your very eyes, tantalizing your senses. For any lover of premium-quality fish and sea-food, a dinner at Benihana becomes an unforgettable experience. Howard Johnson Grand Plaza Hotel, Calea Dorobantilor 5 – 7, Phone: 021 201 5030, Open: 12:00 – 15:00, 19:00 – 23:00 last order.

CAFE’ SHANGRILA: Thai, Filipino, Chinese and Japanese food prepared by world class and versatile Asian chefs. Also serves choices of continental breakfast, salads, selection of wines and beverages. A place to enjoy a cup of coffee or tea and have a taste of the scrumptious cake selections. Take out food service available. 172, Calea Dorobantilor (Mario Plaza Shopping Center) Ph.: 021-230-47-69.

Open: 10:00 - 21:00 MAIKO: One of the most fashionable Restaurant, Bar & Lounge. The restaurant is always delighted to host your Business Lunches, daily between 12:00 and 15:00, and to offer you the perfect 25 Euro meal for such an occasion ( Includes Salad, Rice, Miso Soup, Meat or Fish Dishes). 27-29, Grigore GafencuSt. Ph.: 021-233-2633, 031-805-3985, 0751-262-465, 0730-562-456; Open: daily 12:00 - 24:00 MANDARIN: Explore the exotic flavor of the Asian with Mandarin cuisine. Come join us and taste! C.C. Accepted. Guarded parking.

www.bucharestlife.com

Andrea Bocelli va cânta la Romexpo!

Dup` ce românii au a[teptat ani întregi un concert sus]inut live de Andrea Bocelli, imediat dup` anun]area acestuia s-au gr`bit s` î[i achizi]ioneze bilete cât mai aproape de idolul lor. Cum cererile de bilete au dep`[it toate a[tept`rile, organizatorii concertului - Project Events [i European Events Service, au fost nevoi]i s` schimbe loca]ia, pentru ca un num`r mai mare de români s` aib` ocazia s` îl asculte live pe unicul [i inegalabilul Andrea Bocelli. Astfel, concertul programat pe 10 mai în Piata Constitu]iei, va avea loc pe 25 mai la Romexpo Bucure[ti!

Toate biletele achizi]ionate r`mân valabile, p`strându-[i de asemenea [i pozi]ionarea fa]` de scen`.

Schimbarea loca]iei concertului este o veste bun`

pentru românii care doreau s` achizi]ioneze bilete cât mai aproape de scen`, întrucât noua loca]ie - Romexpo Bucure[ti, datorit` spa]iului vast, permite un num`r mai mare de bilete în imediata apropiere a scenei.

Este pentru prima oar` când cel mai iubit tenor din lume va concerta în România! Concertul artistului se anun]` înc` de pe acum unul de zile mari, din care nu vor lipsi “Time to Say Goodbye”, “Vivo Per Lei” sau “Nessun Dorma”… A fost nevoie de mai mult de un an de negocieri pentru a convinge managementul artistului s` îl aduc` în ]ara noastr` pe Andrea Bocelli. Înzestrat cu una dintre cele mai speciale voci din lume [i având o carier` fenomenal` marcat` de aceea[i m`sur` a unicit`]ii, Andreea Bocelli a întrep`truns cu succes muzica clasic` cu cea comercial`. De-a lungul timpului, Bocelli a scris câteva pagini în istoria muzical` atingând cele mai înalte pozi]ii ale topurilor interna]ionale, vânzând zeci de milioane de albume în întreaga lume. Prezen]a sa în cele mai înalte pozi]ii ale topurilor este unic` [i incontestabil`, patru dintre albumele sale ajungând simultan în topurile US, cucerindu-[i audien]a din toate col]urile lumii cu vocea sa formidabil` dar [i cu pasiunea cu care interpreteaz` fiecare melodie.

To]i admiratorii artistului trebuie s` [tie c` biletele au pre]uri cuprinse între 150 [i 1.400 lei [i se g`sesc în urm`toarele loca]ii: Magazinul BILETOO din Unirea Shopping Center (parter, intrarea de lâng` McDonald’s), Magazinele Flanco, Libr`riile Adev`rul, Magazinele Diverta [i Muzica, Sala Palatului, Libr`ria Eminescu, Palatul Na]ional al Copiilor [i Sta]ia de Metrou Unirii 1. Cei care doresc s` comande biletele online, o pot face de pe biletoo.ro, blt.ro, bilet.ro, bilete. ro [i myticket.ro.

RESTAURANTS / RESTAURANTE

36

BUCHAREST night LIFE JOLIE VILLE GALERIA – 103 bis Erou Iancu Nicolae Street, first floor.

Ph.: 021-206-8066. Open: 12:00 – 22:30 pm (22:00 – last order) ORASUL INTERZIS (THE FORBIDDEN CITY): Is the first luxury Chinese restaurant which aims at offering a true gastronomic experience due to the specialties that feed both the body and the soul. The restaurant as well as the terrace can host private and corporate parties, business lunch/dinner, work groups, meetings and other events, in a selected and refined ambiance. Enjoy the exotic menu and the business lunch special offer, Monday to Friday, 12:30 to 16:00. Home delivery. C.C. accepted, wireless Internet, air conditioned, smokers/ non-smokers area, home delivery. 3, Silvestru St. Ph.: 031 425 47 47; 0720 99 3333. Open: 12:30 – till the last guest.

BELGIAN CUISINE LA BELLE EPOQUE: The largest selection of Belgian beers in town. Belgian and international cuisine. Air conditioning.

C.C. accepted. 6, Aviator Radu Beller St. Ph.: 021-230-0770; Open: 11:30 - 24:00.

WATERLOO: Original Belgian recipes with Belgian Beer.

C.C. accepted. Guarded parking. 188, Traian St. Open daily from 12:00 - until the last guest leaves (24:00 last order)

Health Forum

Finan]area sistemului de s`n`tate 2013 La fine de octombrie, în Sala Nicolae B`lcescu de la Palatul Parlamentului, Intact Media Group a organizat o prim` dezbatere din seria conferin]elor dedicate unor teme de interes general: Health Forum - Finan]area sistemului de s`n`tate 2013.

BULGARIAN CUISINE BALCIC: Wide range of Bulgarian appetizers and meals. Try spitted mutton & rabbit specialties! Nice decorated location. Smokers & nonsmokers areas. C.C. accepted. 1, Stefan cel Mare Ave. (Perla block), Ph.: 021-230-55-35. Open: 11:00 – till the last guest.

FINE DINING THE VINYARD: The Crowne Plaza’s flagship restaurant, a work of great detail where everything is lovingly prepared by Executive Chef Ashlie Dias and his highly experienced team. Based around Mediterranean cuisine you can always expect to find something special and a bit different on the daring menu. Reservations highly recommended.

Air Conditioning, CC accepted, Parking, Non-Smoking. 1, Poligrafiei Blvd. (Crowne Plaza Hotel); Ph.: 021.224.00.34; Open: 17.00 – 23.00, Closed Sat, Sun.

FRENCH CUISINE CASA VERNESCU: Exquisite restaurant in a historical building, hosting Casino Palace. Luxurious interior. Also Romanian cuisine. C.C accepted. 133, Calea Victoriei. Ph.: 021-311-9744; Fax: 021-311-1645.

Open: 18:30-01:00.

CHOCOLAT – CREATEUR DE GOUT: Worldwide new and unique concept featuring a harmonious blend between the Restaurant, the Tea Room, the Coffee Shop and the Boutique that offers French inspired delicacies - cakes, pastry and bread specialties. Find them all in an exquisite ambience where you can savor a joyful moment at any time of your day. • 42D, Bucuresti-Ploiesti Road (Baneasa Shopping City) Ph.: 0730-608-888. Open: 10:00 – 22:00. • 13, Radu Beller St. Ph.: 021-230-2383. Open: 10:00 – until the last guest leaves. • 12A, Calea Victoriei – Historical Center Ph.: 021-314-9245. Open: 10:00 – until the last guest leaves.

LA BASTILLE: Down the Caderea Bastiliei St. c’est la France qui vous acceueille... French specialties mastered by the Chef Philippe Faynot, served in refined atmosphere accompanied by a perfectly balanced choice of execelente french and romania wines. Special business menu (12:00 - 16:00). C.C. accepted. Air conditioning. Ph.: 021-310-7359; Fax: 021-310-7360. Open: 12:00-24:00.

LA CANTINE DE NICOLAI: Semi-gastronomique French restaurant. Sami Babou, the “Special Delegate” of Chef Alain Ducasse, brings great joy to your sense of taste with his elaborate recipes. Pop-art sculptures and paintings complete the sophisticated atmosphere. The terrace - away from the public eye - is perfect for discreet business lunches or romantic dinners. 15-17, Povernei St. Ph.: 0725-210-608, 037-274-6213. Open daily: 11:00 till late (23:00 last order).

L’ESTAMINET: French restaurant, within the new bis Continental Nord Hotel. CC accepted. 143, Calea Grivitei. Open: 7:00-22:30.

FUSION CUISINE THE ARTIST: A unique concept that highlights the vision of Dutch Chef Paul Oppenkamp, the place where the dishes are carefully prepared to emphasize the beauty in

www.bucharestlife.com

Pornind de la contextul actual, cu disfunctionalit`]i [i lipsuri, dezbaterea a adus o analiz` lucid` asupra [anselor reale de redresare a sistemului sanitar românesc. Principalii jucatori din s`n`tate, incluzând autorit`]i, produc`tori [i distribuitori de medicamente, reprezentan]i ai pie]ei farmaceutice, manageri de spitale, clinici publice [i private, reprezentan]i ai societ`]ilor de asigurare au evaluat, socotit [i oferit solu]ii la masa dialogului.

Agenda a cuprins teme precum bugetul alocat pentru 2013, rolul Ministerului Finan]elor Publice în colectarea contribu]iilor [i distribuirea acestora, evaluarea pentru lista de medicamente compensate [i accesul la tratamente de ultim` ora, finan]area programelor na]ionale de s`n`tate pe partea de preven]ie.

Printre vorbitorii cheie ai acestui eveniment au fost: Victor Ponta, Primul ministru al României, Valeriu Zgonea, Pre[edintele Camerei Deputa]ilor, Liviu Voinea, Secretar de Stat în Ministerul Finan]elor Publice, Dr. Raed Arafat, actual Ministru al S`n`t`]ii, Eugen Nicolaescu, Pre[edintele Comisiei pentru buget finan]e [i b`nci din Camera Deputa]ilor, Doru B`descu, Pre[edintele Casei Na]ionale de Asigur`ri de S`n`tate, Prof. univ. dr. Vasile Ast`r`stoae, Presedintele Colegiului Medicilor din România [i Prof. univ. dr.

Adrian Streinu-Cercel, Managerul Institutului Na]ional de Boli Infec]ioase Prof. dr. Matei Bal[.

38

BUCHAREST night LIFE

RESTAURANTS / RESTAURANTE

its details. CC accepted. 13, Tonitza St. (Historical Center).

Ph.: 0728-318-871; 031-106-1722. Open: Tue. – Sun. 11:30 – 23:00.

GERMAN CUISINE DIE DEUTSCHE KNEIPE: Traditional German cuisine, drinks and atmosphere. C. C. accepted. 9, Stockholm St. Ph.: 021-233-9462, 021230-1120, 0722-284560. Open: Mon.-Sat 15:00 - 23:00. Sunday closed.

GOURMET CUISINE CHAMPAGNE & CAVIAR BAR: An exclusive location, a gorgeous villa, in the heart of the city, welcomes you in a refined and relaxing ambiance. Finest Champagnes & Premium Selection Caviar and special Delicacies. High Class services,V P treat & Valet Parking. CC accepted, wireless internet, air conditioned. 40, Lascar Catargiu Blvd. Open: (Mon. – Sat.) 11:00 - until the last guest leaves; Sunday Brunch - from 12:00. Reservation is highly recommended.

Ph: 021-317-6007; 0733-735-932.

JW STEAKHOUSE: An American concept restaurant, based on quality, good-taste and comfort. Guest star is one of the best beef in the world - USDA Black Angus,with supporting act from England Aberdeen, both cooked to perfection with the house broiler. Fresh seafood and crisp salads complete the menu, together with the generous sized desserts, like New York Cheesecake. The Bourbon bar holds a remarkable collection of carefully chosen boutique Bourbons and the Cigar Lounge offer the perfect finish to a grand dinner experience. JW Marriott Bucharest Grand Hotel, 90, Calea 13 Septembrie, Ph.: 021-403-1903, Open: Breakfast 06:30-11:00; Dinner 18:30-23:30 Sunday brunch 12:00-16:00

INDIAN CUISINE AGRA PALACE: Chef Arun Kumar brought the essential from the City of Agra, once capital of the famous Mogul Empire: the mysterious taste of India. C.C. accepted; Free Wi fi internet access; Guarded parking lot. Open: 12:00 .- 24:00 Sos. Pipera-Tunari nr. 47.

Ph: 021-350.31.14 TAJ: Genuine Northern Indian menu creared by Indian chef. Special brunch offer. Indian live show, Fri & Sat. Indian decoration, soft music, pleasant atmosphere, separate smoking area. Air conditioned; terrace.

C.C. accepted. Parking lot. 127-131, Calea 13 Septembrie.

Ph.: 021-410-1820. Open: 12:00 - 02:00.

GREEK CUISINE RESTAURANT MYTHOS: Greek food, drinks and music in a traditional ambiance at incredible prices. 28, Costache Negri St. Ph.: 021-410-2376; 0727-392-938 Open: 12 pm - until the last gust leaves

HUNGARIAN CUISINE BISTRO MENUET: Traditional Hungarian cuisine. Warm atmosphere of a cozy restaurant, also keeping the Empire elegance.

Elaborated Hungarian dishes goes the best with the Tokay wines, but also with best Romanian wines. 14, Nicolae Golescu St., Ph.: 021-31994-94, 0751-146-871. Open: 12.30 pm - 0.30 am

ITALIAN CUISINE AQUARIUM: One of the finest Italian restaurant in town. CC accepted. Guarded parking lot. 4, Alecu Russo St. Ph.: 021-211-28-20.

Open: 12 am-until the last guest leaves. Last order12 am ANGEL’S: Satisfies your passion for fine Italian cuisine. CC accepted.

Guarded parking lot. 52, Paris St. Ph.: 021-231-90-44.

Open: 11 am - until the last guest leaves.

CAFFÉ CITTÀ: Northen Italian Menu restaurant within Radisson Blu Hotel for 126 persons. Enoteca, espresso bar, pizzeria, salumeria, gelateria, pasticceria in a fresh, natural, urban and contemporary mood. Terracce for 96 persons available. 63-68, Calea Victoriei.

Ph.: 021-601-3436. Open: 11:30 - 23:30.

CAFFE & LATTE ITALIAN COFFEE BAR&PASTRIES SHOP: One of the best cappuccinos in town, just like in Italy. Pay them a visit and tell us what you think about their breakfast offer and their vast selection of homemade pastry. Near Cismigiu Park. 35, Schitu Magureanu Blvd. Ph.: 031-415-8551 Open: Mon. - Sun. 08:00 – 22:30.

CUCINA: JW Marriott Bucharest Grand Hotel. Authentic Italian food served in rustic surroundings. Fine choice of wines. Calea 13 Septembrie 90. Ph. 021-403-1902. Open: 12:00 - 15:00; 19:30 – 23:30

www.bucharestlife.com

Opera Comic` pentru Copii Dup` ce în octombrie a avut loc debutul oficial al stagiunii 2012 – 2013 a Operei Comice pentru Copii, în superba sal` Giule[ti au fost programate reprezenta]iile cu „Diamantul [i gâsca”, musical de Roman Vlad, dup` povestirea celebrului scriitor de romane poli]iste Sir Arthur Conan Doyle. Regia spectacolului care a avut premiera în acest an, este semnat` de actri]a Stela Popescu, colaborator permanent al binecunoscutei instutu]ii de cultur` unde are roluri memorabile precum acela din musicalul ”Coana Chiri]a” (regia Cristian Mih`ilescu) [i „Piatra din cas`”. |n noiembrie este rândul musicalului “Coana Chiri]a”, dup` “Chiri]a în provincie” de Vasile Alecsandri, pe muzica lui Al. Flechtenmacher, cu Stela Popescu în rolul principal.

Spectacolele au loc pe 5, 6, 12, 13, 19, 20, 26 [i 27 noiembrie.

RESTAURANTS / RESTAURANTE

40

BUCHAREST night LIFE DE GUSTIBUS: Restaurant, Terrace & Pizzeria. A menu dedicated to only the most simple, appetizing and brilliantly executed Italian dishes, mainly with a Tuscan twinge. Happy Hours 11:30 - 16:00, From Mon. to Fri. 10% Off. Air conditioned. CC accepted. Parking lot. 10, Marcel Iancu St. Ph. 021-211-1449; 0744-520106. Open: 12:00 - 24:00 HOROSCOP: A real authentic Southern Italian cuisine. Air conditioned, guarded parking. C.C. accepted. 2, Dimitrie Cantemir Blvd.

Ph.: 021-335-72-65. Open: 8:30 am – 1am last order.

LEONARDO DA VINCI - L’INVENTORE: Restaurant & coffee shop. Fine Italian cuisine. Daily special lunch offer (1 pm - 4 pm).

International cuisine available. CC accepted. 11, C~mpineanu. St. Ph.: 021-312-24-92. Open: 8:30 am - till the last guest.

MODIGLIANI: Pasta /Carne. An Italian Original. Home made pasta, basil, creamy sauces and a whole new world of flavors are waiting to be explored in its cozy atmosphere. Air conditioned. C.C accepted.

Parking lot. 9, Batistei St. (entrance also from the InterContinental lobby), Ph.: 0730-644-806, Open: Mon-Sat 18.00 - 04.00 ROBERTO’S RESTAURANT: Roberto’s offers its clientele Italian cuisine at its best, thanks to the use of the freshest seasonal ingredients, cooked to perfection by the chef. The menu will seduce you and take you on a culinary journey with courses from all around Italy, reflecting the country’s reputation as the land of robust flavors, simply prepared food highlighting the quality of the ingredients and magnificent wines. 1-3, Episcopiei St. (Athenee Palace Hilton Hotel). Ph.: 021-303-3777. Open: 12:00 - 23:00.

RISTORANTE DA RENZO: Delicious Italian food & excellent wine selection. Daily special lunch offer. Smoking & non smoking areas; CC accepted. 13, Constantin Nottara St.- close to In City Residences (ask your taxi driver), Ph: 0721 587 560; 0744 299 499, Open: 12:00 till late SILVIU’S: Exquisite Italian restaurant located in a superb villa in Cotroceni district. Special lunch offer: Mon-Fri 20% discount, Sat-Sun 50% discount. 44, Louis Pasteur St. Ph.: 021-410-91-84, 0721-292-526.

Open: 11 am - 1 am.

TRATTORIA “IL CALCIO”: Extensive menu of Italian dishes.

Large selection of wines, beers and spirits. Nice interiors, relaxing atmosphere, friendly staff. 14, Mendeleev St. Ph.: 021-312-2430; 0722134-299. Open: Sun - Thu: 12:00 - 24:00, Fri - Sat: 12:00 - 01:00.

ZAFFERANO: Italian cuisine restaurant. Special discounts daily. Air conditioning, parking area. C.C. accepted. 29, Popa Savu St. Ph.: 021-222-72-10, 0788-415-707. Open: 11 am - 1 am.

ZERILLO’S: Traditional Italian & Romanian cuisine, the finest Italian wines, an intimate atmosphere. Air conditioning. C.C. accepted. 2, Piata Lahovari. Ph.: 0722-383-507. Open: 12 pm - till last guest.

ZIGOLINI: A deliciously intimate dining experience nestled in the most elegant Galleria of Bucharest! C.C. Accepted.

Guarded parking. Jolie Ville Galleria – 103 bis Erou Iancu Nicolae Street, first floor. Ph.: 021-206-8069. Open: 12:00 – 22:30 (22:00 – last order).

MEDITERRANEAN CUISINE IL GAMBERO ROSSO: Located in a small and charming villa in the center of the city, this place offers you an original menu, a mix between the famous Italian and French kitchens. Marcello, an Italian who lived almost all his life in France, opened this restaurant where you will find specialties from various parts of Italy and the day specialty, almost always French. Aviator Stefan Protopopescu Str., 64. Ph: 021-230-3210, 0730 006 978. Open: 12:00-24:00 SHARKIA: Named after an eastern wind from the Levantine region, the restaurant brings you the whiff of the original East Mediterranean flavors. For the dishes are used the most wholesome ingredients therefore the quality, nutritional value and freshness of the food are a promise towards all Sharkia guests. The authenticity of the ingredients offers a unique culinary experience while the food that is fuel for your mind and body, as well as for your spirit. Enjoy the menu variety and let the East Mediterranean aromas and textures of the culinary delights spoil your senses. 63-81, Calea Victoriei (Radisson Blu Hotel).

Ph.: 021-311-9000. Open: 12:00 - 23:00.

www.bucharestlife.com

Mircea Vintil` [i Brambura, la Hard Rock Cafe Supranumit Lordul John al folkului românesc, Mircea Vintil` cucere[te prin umorul molisitor, stilul satiric, veleit`]ile de actor [i timbrul vocal ce este emblema a nenum`rate hituri: “Miruna”, “Strada Popa Nan”, “Hanul lui Manuc”, “Adio, deci pe curând,” sau “Peste r`bd`ri” sunt doar câteva dintre ele. Acestea, dar [i multe altele vor face parte din recitalul pe care Mircea Vintil` [i Brambura îl vor sus]ine în Hard Rock Cafe, pe 25 noiembrie, începând cu ora 21:00.

Mircea Vintil` este un muzician ce nu mai are nevoie de nicio prezentare: fermec`tor, [i spiritual, artistul î[i poart` publicul într-o lume plin` de culoare, în care tablourile din Bucure[tiului interbelic alterneaz` cu cele din învolburat` perioad` hippie sau cu cele pe deplin ancorate în realitatea cotidian`. Mircea Vintil` concerteaz` în Hard Rock Cafe al`turi de Brambura, formula de acompaniement ce îi este al`turi de aproape 10 ani.

Pentru concertul din Hard Rock Cafe pre]ul biletelor variaz` în func]ie de categorie: 120 Lei (VIP - întâlnire & poza cu trupa, afi[ & CD cu autograf), 80 Lei - Categoria I, loc la mese în fa]a scenei, 60 Lei - Categoria II, loc la mese în sal`. Biletele sunt disponibile în toat` re]eaua Biletoo, la punctele de vânzare de la Unirea Shopping Center, libr`riile Adev`rul [i Eminescu, magazinele Diverta, Flanco, Victoria, Muzica, Sala Palatului, Palatul Na]ional al Copiilor [i în Hard Rock Cafe. Cei ce doresc s` comande online, o pot face de pe www.Biletoo.ro, www. bilet.ro, www.blt.ro, www.bilete.ro [i www.myticket.ro.

42

BUCHAREST night LIFE MIDDLE EASTERN CUISINE GOLDEN FALCON: Best Turkish restaurant in town. Full range of kebab dishes, Turkish aperitifs and traditional sweets. Catering service available. 18-20, Hristo Botev St. (near C.A. Rossetti Square).

Ph.: 021-314-2825; 313-2833. Open: 12:00 - 24:00.

PICCOLO MONDO: Arab & International Cuisine. 9, Clucerului St. Ph.: 021-223-22-25. Open: 12 pm- until the last guest leaves.

MOROCCAN CUISINE MEDINA: The only Moroccan restaurant in the city. Medina is proposing the most famous Moroccan and Tunisian specialties such as Couscous, Tajines and Pastillas, in a refined and sophisticated oriental atmosphere. For small hungers, you can also try our special Kemias (Tunisian tapas) with a fresh drink or a home made mint tea on our terrace. The restaurant can host private or corporate parties, business lunches/dinners. Special opening offer during summer! CC accepted, wireless internet, air-conditioning.

Open: 11:00 - till late (last food order 23:00) 7, Decebal Blvd., Ph.: 031.432.6664

Câ[tig`torii Continental Hotels!

Continental Hotels a organizat [i anul acesta pentru a unspezecea oar` consecutiv cele dou` concursuri profesionale în care au concurat buc`tari, barmani [i osp`tari din lan]ul hotelier Continental pentru titlul de” Cel mai bun buc`tar”, respectiv “Cea mai bun` echip` de servire”.

ROMANIAN CUISINE BUREBISTA: Traditional Romanian cuisine restaurant. 195, Calea Mosilor Ph.: 021-210-97-04. Open: 12 pm – 12 am. C.C. accepted.

BUREBISTA VANATORESC: Traditional Romanian cuisine restaurant & Venison dishes. C.C. accepted. 14, St. Bati[tei St. Ph.: 021-211-89-29. Open: 12 pm - 12 am.

CARU’ CU BERE: Historical restaurant (established 1879) in the old town district, behind the National History Museum. Original German style interior. Live music and dancing on weekends. CC accepted.

3-5, Stavropoleos St. Ph.: 021-313-7560; Open: 10:00 - 24:00.

CASA ROMANEASCA: Authentic Romanian culinary delight in the traditional setting of a Romanian mansion with a splendidly decorated terrace, rich wine-cellar, large selection of Romanian wines, traditional Romanian customs and hospitality. CC accepted.

285A, Calea Bucuresti. Ph.: 021-236-1510; Ph./Fax: 021-236-1511.

CRAMA PANDURILOR: Traditional Romanian cuisine rich offer in a special space where collection wines can be tasted. Our selection includes more than 200 wines. Enjoy the Romanian folklore songs presented by the live band - Taraful Pandurilor. 71, Panduri Ave. Ph.: 0727-703-703 Open: 12.00 until the last guest leaves DECEBAL RUSTIC: Exquisite Romanian dishes. C.C. accepted. 17, Decebal Blvd. Ph.: 021-321-67-00; 0723-515-009; Open:. 10:00 until the last guest leaves DECEBAL CLASSIC: Traditional Romanian cuisine, folk music band, select atmosphere, terrace. Business meetings, special events.

C.C. accepted. 51, Barbu Vacarescu St. Ph: 0724 891 819; Open:10:00 until the last guest leaves HANUL HANGITEI: Traditional Romanian cuisine. Daily special lunch offer. 16, Gabroveni St. Ph.: 021-314-7046. Open: 11:00 - until the last guest leaves.

LOCANTA JARISTEA: A genuine taste of Romania, both food and atmosphere, a real part of the city’s history. C.C. accepted. Reservation neccessary! 50-52, George Georgescu St. Ph.: 021-335-3338; 0744.240.126; Fax: 021-301.98.45. Open: 11:00 - 02:00.

DOI COCOSI: One of the most picturesque spots in Bucharest, in the northern outskirts. Rustic interior. Folkloric show every evening.

6, Soseaua Bucuresti-Targoviste Ph.: 021-667-19-98.

Open: 12 pm - 4 am.

SEA FOOD LA VERANDA: The restaurant is housed inside a glass terrace offering wonderful views of the garden outside. It serves exquisite fish and sea food as fresh as the day it was caught. Air Conditioning, CC accepted, Parking, Smoking free, Outside Seating.

1, Poligrafiei Blvd. (Crowne Plaza Hotel); Ph.: 021.224.00.34; Open daily: 12.00 – 23.00.

VEGETARIAN CUISINE CASA SATYA: Vegetarian and Fish Cuisine. Organic Ingredients and Wines. 25, Banu Manta Blvd. Piata Victoriei area, near sector 1 Town-Hall; Ph.: 0788-788-111

www.bucharestlife.com

Tema de anul acesta a fost All Around the World, inspirat` din tema revelionului 2013 ce va fi organizat de Continental Hotels “Ocolul Pamântului in…8 ore”.

Concuren]ii au jucat rolul unor ghizi gastronomici [i ai ospitalit`]ii atât pentru juriu cât [i pentru public. ]arile de destina]ie pentru aceast` c`l`torie reg`site în toate probele de concurs au fost: Fran]a, Italia, Rusia, Grecia, Spania, SUA, Turcia, China, Liban [i Japonia.

Pe rând, în cele doua zile de concurs, organizatorii au creat o atmosfer` de spectacol, au preg`tit concursuri surpriz` [i momente artistice care au înso]it competi]ia antrenant`, gândit` pentru a stimula dorin]a continu` de perfec]ionare. Astfel, invita]ii au avut numeroase momente savuroase pe care s` le aprecieze, dar primul lucru pe care l-au remarcat to]i cei prezen]i a fost faptul c` Radu Enache, Pre[edinte-Director General la Continental Hotels a fost permanent printre concuren]i, încurajându-i înainte s`-i jurizeze!

La primul concurs “Cea mai buna echip` de servire”, g`zduit de hotelul Ibis Palatul Parlamentului, au participat 8 echipe de servire formate din barmani [i osp`tari din hotelurile Continental din Arad, Sibiu, Oradea, Turnu Severin, Târgu Mure[, Grand Hotel Continental, Hello Hotels [i Ibis Gara de Nord.

Cele 8 echipe au fost provocate atât la probe teoretice cât [i practice, în care au fost testate atât abilit`]ile de servire ale osp`tarilor cât [i cele de preparare a b`uturilor ale barmanilor: preparare biftec tartar, prepararea [i servirea unui produs pe baz` de

BUCHAREST night LIFE espresso, degustare de b`uturi distilate [i prepararea unui cocktail.

Juriul format din Radu Enache, Pre[edinte-Director General la Continental Hotels, Cornelia Toma, expert bar [i restaurant, sommelier [i formator în tehnica servirii, Virgil Manescu, formator tehnica servirii, Marjan Kukuneshoski, barman [i trainer; Costin Gache, barman consultant [i C`t`lina Matei, senior editor la HRB Expert, a desemnat urm`torii câ[tig`tori: Locul I [i titlul de “Cea mai bun` echip` de servire” - B`dalan Marian [i Alina Meca de la hotelul Continental Turnu Severin; Locul II – Suciu Mariana [i Bogdan Pantea de la hotelul Continental Forum Oradea; Locul III- S`ndulescu Codru] [i V`tui Adrian de la hotelul Ibis Gara de Nord.

Cel de-al doilea concurs “Cel mai bun buc`tar”, a fost organizat în restaurantul Concerto al Grand Hotel Continental.

Buc`tari din hotelurile Continental din Oradea, Arad, Sibiu, Târgu Mure[, Turnu Severin, Suceava, Grand Hotel Continental [i Hello Hotels, s-au întrecut în realizarea unor preparate în cadrul probelor practice: Mapping Flavours, Mondo [i Sweetland.

Juriul format din Radu Enache, Pre[edinte-Director General la Continental Hotels, Gabriela Berechet, expert consultant [i trainer culinar, Cornelia Ghi[oi, Maestru în arta culinar`, Alexandra Nedelcu, formator în arta culinar` [i George Butunoiu, blogger culinar Restrograf, a desemnat urm`torii ca[tig`tori: Locul I [i titlul de” Cel mai bun buc`tar”- Dr`gu] Alina de la Grand Hotel Continental; Locul II- Buna C`lin de la Continental Forum Arad; Locul III- Costea Minerva de la Continental Forum Sibiu.

To]i concuren]ii au primit diplome, iar cei de pe podium au fost r`spl`ti]i cu premii în bani, ustensile profesionale [i c`r]i de specialitate.

Continental Hotels are o tradi]ie de peste 20 de ani pe pia]a turistic` din România. Înca de la început obiectivele companiei au avut în vedere furnizarea de servicii hoteliere pentru segmentul turismului de afaceri. În prezent, Continental Hotels este cel mai mare lan] hotelier românesc ce acoper` pia]a de lux, de business si cea economy, oferind, în acela[i timp, o gam` complet` de servicii [i pentru segmentul MICE în Bucure[ti, Arad, Oradea, Sibiu, Constan] a, Tîrgu Mure[, Drobeta Turnu Severin [i Suceava, totalizând peste 1.860 de camere.

Portofoliul Continental Hotels cuprinde brandurile proprii: Grand Hotel Continental (*****), Continental Forum(****), Continental(***), Hello Hotels(**), Concerto Restaurant, Balkan Bistro, Mondo Restaurant, Victoria Club, Tekaffe. Continental Hotels de]ine [i 4 hoteluri Ibis în România aflate în managementul grupului Accor.

Este de remarcat c` doar cu trei s`pt`mâni înaintea concursurilor din grup, cei de la Continental Hotels au luat [i alte premii. La edi]ia cu num`rul XXIII a Olimpiadei de Gastronomie, IKA 2012 care s-a desf`[urat la Messe Erfurt, competi]ie care se organizeaz` o dat` la patru ani în Germania, echipa de juniori a României a câ[tigat medalia de bronz, în echip` fiind [i buc`tarii George Baciu [i Iulian Chivu, ambii de la Grand Hotel Continental, Bucure[ti! Apoi, la Cupa României în Arta Culinar`, ce s-a desf`[urat la Sala Palatului în perioada 12-14 octombrie, echipa de buc`tari format` din profesioni[tii din lan]ul Continental Hotels, din Bucure[ti, Arad [i Sibiu, a câ[tigat 4 premii, prin Cristian Laz`r (Bucure[ti), Attila Kiss (Arad), Niculae Ivan (Hello Hotels), Rodica Matea (cofetar [ef la Arad) [i Laura Eremia (cofetar [ef la Sibiu).

43

BUCHAREST night LIFE

AFTER DARK / DUP~ APUS

44

PUBS & COCKTAIL BARS L’Arpege Bar: The perfect place to meet your business partners or to enjoy a relaxing moment while drinking a delicious cocktail. CC accepted. Free WiFi access. Free parking. 10, Montreal Square (Pullman Hotel). Ph.:021202-1632. Open: Mon. - Fri. 08:30 - 01:30, Sat. & Sun. 10:00 - 01:30.

Bar “37”: The bar gives you the opportunity to experience the excellent view of Calea Victoriei. Creative cocktails, large wine list and food snack offer. Do not miss the Mediterranean Tapas finger food experience every day starting 18:30. Summer terrace and underground parking available. CC accepted. 37B, Calea Victoriei (Novotel Bucarest City Centre Hotel). Ph.: 021-308-8500. Open: Mon. – Fri. 07:00 02:00, Sat. – Sun. 09:00 - 02:00.

Bla Lounge Bar: Ice bar within Radisson Blu Hotel for 108 persons.

63-81, Calea Victoriei. Ph.: 021-311-9000; Open: Monday to Saturday 09:00 - 02:00; Sunday 09:00 till midnight.

Caffe & Latte: Before or after a pleasant walk through Cismigiu Park, in-between business meetings or... whenever, pay them a visit and let them spoil you with their home made specialities. They’ve got new goodies, breakfast choices, soups, salads and... lots of surprises that will keep on coming.Yours truly, Caffe & Latte!

35, Schitu Magureanu St. Ph.: 031-415-8551 Open: 08.30 - 22.30 Centro Bar & Lounge: Fresh selection of sandwiches, salads and pastry products make it a convenient place for any time of the day.

Howard Johnson Grand Plaza Hotel, Calea Dorobantilor 5 – 7, Open daily 09:00 – 00:30 Champions: At the JW Marriott Bucharest Grand Hotel. The American Sports Bar and Restaurant. Live TV Sport coverage on 27 flat screen TV sets. Calea 13 Sept. 90. Ph.: 021-403-1917; Open: 17:00 - 01:00 .

Club InterContinental Lounge: The place for a meeting, networking, a light meal or just for relaxation, reading, listening to music and watching the unique city view. Air conditioned. C.C accepted. Parking lot. 4 Nicolae Balcescu Blvd. - InterContinental Hotel, 21st floor, Ph.: 021-310-2020 Open: 06.30 - 10.30 Dreamer’s Pub & Restaurant: Draught Guinness, live sports, darts and a wide variety of pub and international food. Amazing terrace located on the roof. 111, G-ral Berthelot St. (close to Casa Radio).

Ph: 0744.366.350, 0723.112.200. www.dreamers.ro Open Mon – Fri: 10 AM - until the last guest Sat & Sun: 2 PM - until the last guest

www.bucharestlife.com

English Bar: Relax in the soft lighting and traditional decor of the Athenee Palace Hilton Bucharest hotel’s inviting English Bar. Choose from over 40 whiskies, sip a cocktail or order form the international snack menu. Enjoy a Cuban cigar to round off your night. CC accepted. 1-3, Episcopiei St. (Athenee Palace Hilton Hotel). Ph.: 021-303-3777. Open: 17:00 - 02:00.

The Dubliner Irish Pub: Genuine Irish atmosphere. Draught beer.

Air-conditioned.Very popular among the members of the English speaking community. 18, Titulescu Blvd.

Ph.: 021-222-3737; 021-222-9473. Open: 12:00 - 02:00.

Gala Wine Bar &Tapas: Taste a large selection of Portuguese wines accompanied by goat cheese or chouriso, pumpkin gem, tomatoes or figs. Porto or Madeira wines or a special coffee will conclude a delicious experience. For desert choose nata pastel, chocolate cake or almond biscuits. One can buy all the above delis in the shop next door. 32, Icoanei St.- close to Romana Sq. Ph: 021–210-4039 Open: 10:00 a.m. till midnight The Gin Factory – Irish Pub & Restaurant International ciusine; Chef’s choice: fish & chips; beefsteak. Lunch: 12:0017:00. Live music every Wed & Sun; DJ set every Thu, Fri & Sat starting 23:00 C.C. Accepted, free WiFi internet; Digi TV, Sky TV, Smoking areas; 37, Lipscani St. Ph: 021-311-3836 Open: 10:00 – 05:00 (23:00 – last kitchen order; last reservation accepted; 22:00 hours) Green Hours 22 Jazz Café: Hip and unique. Enjoy exotic cocktails and coffee in a neon-lit, tube-shaped bar, with live, trippy jazz-rock on one end and cozy couches on the other-like spending an evening in a surreal submarine. Also a relaxing outdoor patio that’s packed on weekend nights. Music most nights after 9 pm. Morning coffee or nightly cocktails.

120, Calea Victoriei. Ph.: 0722-234-356. Open: non-stop The Harp Irish Pub: Very popular Irish hangout with great selection of beer, a warming atmosphere downstairs complete with fireplaces candle-lit tables and extensive seating upstairs. Guaranteed to be packed with younger Romanians and expats alike any weekend evening. Air-conditioning. C.C. accepted. 1, Piata Unirii. Ph.:021-335-6508.

Open: 09:00 - until the last guest leaves.

Intermezzo Piano Bar: Just the way you might imagine a classic bar: sophisticated but relaxed, chic but comfortable. Located just off the InterContinental Hotel lobby, Intermezzo offers live piano music in the evenings, creating the perfect backdrop after a long working day. Air conditioned. C.C accepted. Parking lot.

4. Nicolae Balcescu Blvd.,Ph.: 021-310-2020, Open: 08.00 - 01.00 James Joyces: A real Iris pub run by real paddy.

1-3,Valter Maracineanu Sq. Ph.021-311-4177.

Light Bla Terrace: Outdoor, atrium bar within Radisson Blu Hotel.

Beverages, cocktails, cakes, pastries, snacks in a chill, cool stuff and contemporary mood. Terracce available. 63-81, Calea Victoriei.

Ph.: 021-311-9000; Open: 12:00 – 02:00.

Onx Pub: Lot of fun, karaoke, live concerts & special parties. 290, Splaiul Independentei, Regie P16 Open: 12:00 - till the last guest.

Orange Bar: (lobby bar): f you are looking for a place to enjoy the highest standards, a perfect coffee, fresh sandwiches, sft drinks and the best cognac in town, you most go high, go North! C.C. accepted.

44A, Daniel Danielopolu. St. Ph.: 021-233-5000 Open: daily 10:00-24:00 Pavilion Lounge: Within the JW Marriott Bucharest Grand Hotel.

Your favorite drink, accompanied by Chef’s choice of canapés, in a relaxed atmosphere. CC accepted. 90, Calea 13 Septembrie.

Ph.: 021-403-1904. Open: non-stop.

The Sky Gate Bar: This bar of the angelo Airport hotel Bucharest offers a pleasant and relaxing environment where you can enjoy a cup of coffee, an afternoon tea, a refined cocktail or simply a cigarette in pleasant company. The hotel’s professional bartenders are always there just when you need them. Located right beside the lobby and restaurant, the bar offers its guests an intimate, private area. CC accepted. 283 Calea Bucurestilor, Otopeni. Ph: 021 20 36 500; Fax: 021 20 36 530; Open 24 hours a day.

46

BUCHAREST night LIFE

AFTER DARK / DUP~ APUS

Thomas Antiques Bar - Taste the house wine and enjoy it on one of their sunny balconies. Wide range of beers and something special for ladies - „French Vanilla” or „Brazilian Nut”. Smoking & non smoking areas; Air conditioned; Free WiFi internet; CC accepted. 19, Covaci St. 1st floor & attick, Ph: 0752 440 818, Open: bar (1st floor): Mon - Thu & Sun: 10:00 – 22:00, Fri – Sat: 10:00 – 24:00, attick: Mon – Sat: 10:00 – 20:00, Sun: 10:00 – 16:00 Trafalgar Pub: Beer, wines, spirits and snacks. Close to Turkish Embassy on Calea Dorobantilor.4A, David Emanuel St. Ph.: 021-211-3151.

Open: 11.00 - till last gues.

Victoria Club: Classic mahogany furniture, leather Chesterfield sofas, warm beige nuances, exquisite services... these are the fine details that will catch your eye and soul in our English Bar – Victoria Club.

Here you can taste our delicate teas & coffees brews while engaging in succulent conversation during traditional English afternoon tea time, taste some of our delicious snacks and try something from the list of over 100 spirits. Cigars are available to round off your evening. C.C. accepted. Grand Hotel Continental, 56,Victoriei Ave. Ph.: 0372 010 300 Open: 09:00 - 24:00.

White Horse: Pub & Restaurant. English & International cuisine. Wide selection of draught beers. CC accepted. 4A G. Calinescu St. Ph.: 021-231-2795. Open: 12:00 - until the last guest leaves.

CLUBS Bamboo: 39, Ramuri Tei St., www.bamboosportingclub.ro Ph.: 0722-132-283 Cuando: 35-37, Academiei St., www.cuando.ro Ph.: 0722-505085 Club Maxx: 290, Splaiul Independentei, www.clubmaxx.ro Ph.: 0722-647-337 reservations after 2 pm Frame Club: the movie club in town is inviting you to the various events organized: karaoke nights, live acts, weekend special DJ parties, chill-out nights or film screenings. Cozy place, perfect for private parties or any other occasion. Some of the best cocktails in town.

Free wifi internet, air conditioning, CC accepted. 38B, Magheru Blvd.

Ph: 021 – 211-0144, 0730-117-703 Open: 10:00 – until the last guest leaves (Mon. – Thur.), 10:00 – 05:00 (Fri. – Sat.), 15:00 – until the last guest leaves (Sun.) Fuchsia: 18, I. Brezoianu St., www.fuchsia.ro Ph.: 0727-315-713 Gossip: 9-11, Lanariei St., www.clubgossip.ro Ph.: 0721-GOSS P Kristal Glam Club: 2, J.S. Bach St., www.clubkristal.ro Ph.: 021-231-21-36, 0721-993-988 Posh Club: 19, Orhideelor Ave., www.clubposh.ro Ph.: 0751-157-575 Session: 47-49, Elefterie St., Ph.: 0729-292-541 Spice Club: 21-23, Calea Victoriei, www.spiceclub.ro Ph.: 021-312-0136 Temple: 25, Splaiul Independentei, www.clubtemple.ro Ph.: 0748-881-086 The Web Club: 12, Ion Mihalache Blvd., www.webclub.ro Ph.: 021-212-96-66 Zebbra Club: 71, Panduri Ave., www.zebbraclub.ro Ph.: 0749-200-002

NIGHTCLUBS Club Del Peccato: Club, Swimming pool, Jacuzzi, Masage. 32, Calea Grivitei St. Ph.: 021--310-84-00; 0764-111-111. Open: 9 pm - 5 am.

Diva: Striptease, table dance & erotic show. 9, Batistei St. Ph.: 0723-642-485. Open: 9 pm - 5 am.

Edy’s Club: Drink bar, adult entertanment, private rooms.

72 A, Dr. Felix St. Ph.: 021-312-84-08. Open: 10 pm - 5 am.

Interdit: Striptease, table dance & erotic show. CC accepted. 30, Nastase Pamfil St. Ph.: 0722-635-536; 0724-581-085. Open: 21 pm - 5 am.

Malibu: Erotic show every evening. Billiards also available. 1-3, Amzei Sq. Ph.: 021-231-32-23. Open: 8 pm - 5 am.

Pink Club: Adult entertainment. Striptease, table dance & erotic show. 19, Brezoianu St. Ph.: 0723-642-485. Open: 9 pm - 5 am

www.bucharestlife.com

Premiul “Pro Cultura Hungarica” pentru directorul Operetei Pe 7 noiembrie, directorul general al Teatrului Na] ional de Operet` “Ion Dacian”, R`zvan Ioan Dinc`, a fost distins cu Premiul “Pro Cultura Hungarica”, un înalt titlu al statului ungar, de c`tre ambasadorul Fuzes Oszkar, în cadrul unei ceremonii la ambasada Ungariei la Bucure[ti. Este prima dat` când distinc]ia este acordat` unui cet`]ean român.

Premiul “Pro Cultura Hungarica” se acord` cet`] enilor str`ini pentru contribu]ia lor deosebit` în dezvoltarea rela]iilor culturale cu Ungaria [i promovarea în str`in`tate a valorilor acestei cooper`ri, Teatrul Na]ional de Operet` “Ion Dacian” condus de Razvan Ioan Dinc` îndeplinind un rol important în dezvoltarea rela]iilor culturale româno-ungare prin colabor`arile sale de succes cu Teatrul de Operet` [i

Musical din Budapesta, printre care: spectacolul de musical “Romeo si Julieta” de Gerard Presgurvic, reluat de asemenea în varianta bilingv` cu mai multe ocazii (inclusiv cu prilejul încheierii pre[edin]iei ungare a Uniunii Europene), spectacolele de operet` “V`duva vesel`” de Franz Lehar [i “Silvia” de Emmerich Kalman, precum [i ini]ierea, în 2008, a primei Uniuni Europene a Teatrelor Muzicale, având drept principale obiective contribu]ia la conservarea, dezvoltarea [i promovarea culturii europene [i a tradi]iei sale prin intermediul operetei [i a musicalului, constituirea într-o platform` de schimb de bune practici [i men]inerea unui înalt nivel profesional pe pia]a spectacolelor muzicale.

R`zvan Ioan Dinc` a absolvit Academia de Teatru [i Film, Facultatea de Teatru, sec]ia Regie, în 2001, urmând apoi aceea[i specializare în cadrul masteratului (2004-2006) [i doctoratului, ob]inut în 2010. În calitate de produc`tor, a participat în 2003 la montarea primului spectacol de musical din Europa central` [i de sud-est, “Godspell”, în regia lui Calvin McClinton [i coregrafia lui Edie Cowan.

Din august 2006, este director general al Teatrului Na]ional de Operet` “Ion Dacian” din Bucure[ti, iar în 2008 devine director general al Festivalului Interna] ional de Artele Spectacolului Muzical “Via]a e frumoas`!”. Începând cu anul 2009, este manager al proiectului european “Sprijin pentru competen]e în artele spectacolului din Romania – Scenart”.

BUCHAREST night LIFE

BUCHAREST night LIFE

47

48

BUCHAREST night LIFE NEW PLACES IN BUCHAREST THE ARTIST: A unique concept that highlights the vision of Dutch Chef Paul Oppenkamp, the place where the dishes are carefully prepared to emphasize the beauty in its details. CC accepted. 13, Tonitza St. (Historical Center). Ph.: 0728-318-871; 031-106-1722. Open: Tue. – Sun. 11:30 – 23:00.

MEDINA: The only Moroccan restaurant in the city. Medina is proposing the most famous Moroccan and Tunisian specialties such as Couscous, Tajines and Pastillas, in a refined and sophisticated oriental atmosphere. For small hungers, you can also try our special Kemias (Tunisian tapas) with a fresh drink or a home made mint tea on our terrace. The restaurant can host private or corporate parties, business lunches/dinners. Special opening offer during summer! CC accepted, wireless internet, air-conditioning. Open: 11:00 - till late (last food order 23:00) 7, Decebal Blvd., Ph.: 031.432.6664 SHARKIA: Named after an eastern wind from the Levantine region, the restaurant brings you the whiff of the original East Mediterranean flavors. For the dishes are used the most wholesome ingredients therefore the quality, nutritional value and freshness of the food are a promise towards all Sharkia guests. The authenticity of the ingredients offers a unique culinary experience while the food that is fuel for your mind and body, as well as for your spirit. Enjoy the menu variety and let the East Mediterranean aromas and textures of the culinary delights spoil your senses. 63-81, Calea Victoriei (Radisson Blu Hotel).

Ph.: 021-311-9000. Open: 12:00 - 23:00.

If you open a new restaurant or bar in Bucharest let us know, and we’ll mention you in our magazine.

Dac` deschide]i în curând un nou bar sau restaurant anun]a]i-ne [i ve]i fi prezen]i în aceast` rubric`.

www.bucharestlife.com

Publisher: Ludwig Gelobter Co-ordinaring Editor: Gabriel Arsene Senior Sales Executive: Sorin Patrascu Art Director: Mihai-Cristian Rampelt IT Editor: Vlad Alexandrescu; Financial Manager: Victoria Pavaloiu Published by: Crystal Publishing Group SRL an American-Romanian joint venture.

253, Calea Calarasilor, Bl 67 A, Ap 4, 030619 - Bucharest 3.

Phone/Fax: +4021 323-38-29, +4021 323-70-33, +4021 323-47-06 e-mail: office@bucharestlife.com office@bucurestiwww.ro, advertising@bucurestiwww.ro Member of the Romanian Audit Bureau of Circulation BRAT

Drepturile de autor pentru articole [i fotografii apar]in CPG. Reproducerea par]ial` sau total` se poate face numai cu acordul prealabil al editurii.

CPG nu r`spunde pentru con]inutul reclamelor publicitare.

ISSN: 1454-3184

Bucharest Nightlife Magazine is printed on paper originated from sustainable managed forests.

Printed at: Tipografia REAL