Тетяна Мялковська Символ віри Дошка, акрил. 120х40
Tetiana Miałkowska Symbol wiary Deska, akryl 120х40
VIIІ Міжнародний пленер іконопису та сакрального мистецтва на Волині
2019 ZA MŁYNIE VІII Międzynarodowy Plener Ikonopisania i Sztuki Sakralnej na Wołyniu
Шановне панство, віддаємо у ваші руки каталог робіт, створених у липні 2018 року під час VIII Міжнародного пленеру іконописання та сакрального мистецтва на Волині в Інтеграційному центрі «Замлиння» (Україна). Коли у квітні цього року разом з от. Яном Бурасом, директором Центру та господарем усіх пленерів, темою нашого, вже VIII, пленеру ми обрали «Знаки часу», у світі відзначали 65-у річницю вибуху повстання у Варшавському гетто. Виходячи з того, що знаки п р о я в л я ю т ь с я завжди й всюди, знаки добрі та погані, знаки милосердя й знаки ненависті ми мали на меті згадати Гетто – простір, наповнений антисемітизмом, ксенофобією, ненавистю Але також героїзмом Справедливих. Сьогодні, говорячи про Гетто, маємо усвідомлювати, що не можна його сховати до якоїсь шухляди, навіть зробленої найкращим столяром із найкращого дерева, не кажучи вже про дуже нерозважливі спроби «стерти» Гетто. Подібні дії із самого початку заражені деструкцією, корозією гуманістичної думки. Тема Гетто не є закрита, бо не може бути закрита. Саме про це нагадують нам знаки часу, не звільняючи нас від відповідальності. Учасники цього пленеру взялися за дуже складне завдання – спробувати у цьогорічних іконах і творах сакрального мистецтва створити своєрідний журнал знаків добра та ненависті, не тільки описаних у Біблії, але й тих, котрі власне п р о я в л я ю т ь с я – завжди і всюди. Наш восьмилітній доробок охоплює кілька пленерів: «Святі Польщі і України» – 2011 р., «Мандруючі святі» – 2012 р., «Святі Волині» – 2013 р., «Чотири сторони світу. Материнство» – 2014 р., «Святі миру» – 2015 р., «Боже милосердя» – 2016 р.; «П҆я҆ тикнижжя в іконі» – 2017 р. та «Знаки часу» – 2018 р. Співорганізаторами пленерів виступають Генеральне Консульство РП в Луцьку, Волинська організація Національної спілки художників України (www.volart.com.ua), генеральний вікарій Луцької дієцезії Римо-католицької церкви та директор Інтеграційного центру в Замлинні Caritas от. Ян Бурас (www.zamlynya.com.ua/pl), Львівська національна академія мистецтв, кафедра україністики Варшавського університету, середовище іконописців Польщі. Пленери іконопису і сакрального мистецтва на Волині відбувалися під патронатом Генерального Консульства РП в Луцьку, ординарія Луцької дієцезії Римо-католицької церкви єпископа Віталія Скомаровського та Луцького екзарха Української греко-католицької церкви єпископа Йосафата Говери. Наші пленери і післяпленерні виставки є добрим прикладом багаторічної співпраці громадських організацій, творчих середовищ, інституцій з Польщі й України, як-от Генеральне консульство РП в Луцьку, середовища іконописців та художників, Варшавський університет, Львівська національна академія мистецтв, представники костелів, церков, музеїв, будинків культури. Метою волинських пленерів і виставок є ведення духовного діалогу між митцями, котрі ідентифікують себе як з традиціями католицизму, так і православ'я. В основі проекту лежить необхідність польсько-українського обміну ідеями й досвідом під час спільного пленеру сакрального мистецтва та іконопису, а також знайомство з релігійним контекстом візантійського сакрального мистецтва і культурним взаємопроникненням впливів Сходу й Заходу. Протягом восьми років, починаючи з 2011, відбулося шістдесят шість післяпленерних виставок, котрі були представлені у понад тридцяти містах Польщі та України. Замлинівські ікони дуже тепло приймають відвідувачі галерей, музеїв, будинків культури у селах, містечках, великих агломераціях. Від Замлиння, через Сарни, Любомль, Ковель, Остріг, Дубно, Володимир-Волинський, Горохів, Тернопіль, Кременець, Київ, Львів, Одесу виставки помандрували до Польщі – Хелм, Чєханов, Люблін, Ченстохова, Перемишль, Варшава, Подкова-Лесьна, Жешув, Гдиня. Отець Ян Бурас, генеральний вікарій Луцької дієцезії Римо-католицької церкви та директор Інтеграційного центру в Замлинні Caritas. Володимир Марчук, голова Волинської організації Національної спілки художників України. Кшиштоф Савіцкі, колишній консул Генерального консульства РП в Луцьку. Szanowni Państwo, oddajemy w ręce Państwa katalog z pracami, które powstały w lipcu 2018 roku w czasie VIII Międzynarodowego Pleneru Ikonopisania i Sztuki Sakralnej na Wołyniu w Centrum Integracji w Zamłyniu na Ukrainie. Kiedy z ks. Janem Burasem, szefem Centrum i gospodarzem wszystkich plenerów, wymyśliliśmy w kwietniu tego roku temat naszego, VIII już, pleneru – „Znaki czasu”, obchodziliśmy 65 rocznicę wybuchu Powstania w Getcie Warszawskim. Wyszliśmy bowiem z założenia, że znaki dzieją się zawsze i wszędzie, znaki dobre i znaki złe, znaki miłosierdzia i znaki nienawiści… By wymienić właśnie tę Zagładę – przestrzeń wypełnioną antysemityzmem, ksenofobią, nienawiścią… Ale i heroizmem Sprawiedliwych. Dziś, kiedy mówimy o Zagładzie, musimy mieć świadomość tego, iż nie można jej schować do jakiejś szuflady, nawet szuflady misternie wykonanej przez najlepszego stolarza z najlepszego drewna, nie mówiąc już o dalece nierozsądnych próbach zamazania Zagłady, bo tego typu działania już z samego początku są skażone destrukcją, korozją myśli humanistycznej. Kwestia Zagłady bowiem nie została zamknięta, bo nie może być zamknięta, o czym właśnie znaki czasu nam przypominają, nie zwalniając nas od odpowiedzialności. Uczestnicy tego pleneru podjęli się więc trudnego wyzwania – spróbowali w tegorocznych ikonach i pracach sztuki sakralnej stworzyć swoisty dziennik znaków dobra i nienawiści, nie tylko tych opisanych w Biblii, ale i tych, które właśnie się dzieją – zawsze i wszędzie. Na nasz ośmioletni dorobek składa się kilka plenerów: „Święci Polski i Ukrainy” – 2011, „Wędrujący święci” – 2012, „Święci Wołynia” – 2013, „Cztery strony świata. Macierzyństwo” –2014 i „Święci pokoju” – 2015, „Miłosierdzie Boże – 2016; „Pięcioksiąg w ikonie” – 2017 i „Znaki czasu” – 2018. Współorganizatorami plenerów jest Konsulat Generalny RP w Łucku, Wołyńska Organizacja Narodowego Związku Artystów Plastyków Ukrainy (www.volart.com.ua), ks. Jan Buras – wikariusz generalny Diecezji Łuckiej Kościoła rzymskokatolickiego i dyrektor Centrum Integracji w Zamłyniu Caritas (www.zamlynya.com.ua/pl), Akademia Sztuk Pięknych we Lwowie, Katedra Ukrainistyki Uniwersytetu Warszawskiego i środowisko ikonopisów z Polski. Plenery ikonopisania i sztuki sakralnej na Wołyniu odbywają się pod patronatem Konsulatu Generalnego Rzeczpospolitej Polskiej w Łucku, ks. bpa Witalija Skomarowskiego – zwierzchnika Kościoła rzymskokatolickiego na Wołyniu i ks. bpa Jozafata Howery – zwierzchnika Kościoła greckokatolickiego na Wołyniu. Kolejne plenery i wystawy poplenerowe są dobrym przykładem wieloletniej współpracy pozarządowych organizacji, środowisk twórczych oraz instytucji z Polski i z Ukrainy, takich jak: KG RP w Łucku, środowiska ikonopisów i malarzy, Uniwersytet Warszawski, Akademia Sztuk Pięknych we Lwowie, przedstawiciele Kościołów katolickich i prawosławnych, muzea i domy kultury. Celem wołyńskich plenerów i wystaw poplenerowych jest prowadzenie dialogu duchowego pomiędzy artystami identyfikującymi się zarówno z tradycją zachodnią Kościoła, jak i wschodnią. U podstaw projektu leży potrzeba polsko-ukraińskiej wymiany idei i doświadczeń w przestrzeni wspólnych warsztatów tworzenia sztuki sakralnej i ikonopisu oraz zapoznanie się z religijnym kontekstem bizantyjskiej sztuki sakralnej, a także z kulturowym przenikaniem się wpływów Wschodu i Zachodu. W ciągu ośmiu lat, począwszy od 2011 roku, odbyło się sześćdziesiąt sześć poplenerowych wystaw, które zostały wystawione łącznie w ponad trzydziestu miastach Polski i Ukrainy. Charakterystyczne jest bardzo ciepłe przyjmowanie zamłyńskich ikon przez osoby odwiedzające galerie, muzea, domy kultury – we wsiach, miasteczkach czy w dużych aglomeracjach, począwszy od Zamłynia, poprzez Sarny, Luboml, Kowel, Ostróg, Dubno, Łuck, Włodzimierz Wołyński, Horochów, Tarnopol, Krzemieniec, Kijów, Lwów i Odessę. Wystawy powędrowały i do Polski – do Chełma, Ciechanowa, Lublina, Częstochowy, Przemyśla, Warszawy, Podkowy Leśnej, Rzeszowa i Gdyni. ks. Jan Buras – wikariusz generalny Diecezji Łuckiej Kościoła rzymskokatolickiego i dyrektor Centrum Integracji w Zamłyniu Caritas Wołodymyr Marczuk – szef Wołyńskiej Organizacji Narodowego Związku Artystów Plastyków Ukrainy Krzysztof Sawicki – były konsul w KG RP w Łucku
Юлія Самборська Знак Ненависті Дошка, левкас, акрил, 25х24 Julia Samborska Znak Nienawiści Deska, lewkas, akryl, 25x24
СІЧЕНЬ P W Ś C P S N
П В С Ч П C Н STYCZEŃ
Яна Гудзан Етимасія Дошка, левкас, темпера, 30х40 Jana Hudzan Etymasja Deska, lewkas, tempera, 30x40
ЛЮТИЙ P W Ś C P S N
П В С Ч П C Н LUTY
Казимєж Ковальчук Дерево життя Інсталяція Kazimierz Kowalczyk Drzewo Życia Instalacja
БЕРЕЗЕНЬ P W Ś C P S N
П В С Ч П C Н MARZEC
Анна Макаць Іван Хреститель Дошка, метал, акрил, 35х25 Anna Makać Jan Chrzciciel Deska, metał, akryl, 35х25
КВІТЕНЬ P W Ś C P S N
П В С Ч П C Н KWIECIEŃ
Еугеніуш Мольскі, Знаки часу Метал, акрил. Д 56 Eugeniusz Molski Znaki czasu Metal, akryl, D 56
ТРАВЕНЬ P W Ś C P S N
П В С Ч П C Н MAJ
Олександра Матвійчук Надія є. Наслідки вибору Дошка, левкас, акрил, 40х30 Ołeksandra Matwijczuk Nadzieja jest. Skutki wyboru Deska, lewkas, akryl, 40x30
ЧЕРВЕНЬ P W Ś C P S N
П В С Ч П C Н CZERWIEC
Cоломія Казанівська Творіть добро Дошка, левкас, акрил, 40х30 Sołomija Kazaniwska Twórzcie dobro Deska, lewkas, akryl, 40x30
ЛИПЕНЬ P W Ś C P S N
П В С Ч П C Н LIPIEC
Уляна Ших Христос Стражденний Дошка, левкас, акрил, 40х30 Ulana Szych Chrystus Сierpiący Deska, lewkas, akryl, 40x30
СЕРПЕНЬ P W Ś C P S N
П В С Ч П C Н SIERPIEŃ
Аніта Здроєвська Хрещення в Йорданії Дошка, левкас, акрил, 40х30 Anita Zdrojewska Chrzest w Jordanie Deska, lewkas, akryl, 40x30
ВЕРЕСЕНЬ П В С Ч П C Н
P W Ś C P S N
Ольга Біла Час дає нам вибір Дошка, левкас, акрил, 30х40 Olha Biła Czas daje nam wybór Deska, lewkas, akryl, 30x40
ЖОВТЕНЬ П В С Ч П C Н
P W Ś C P S N
Богдан Новицький Через Христа і в Христі Дошка, левкас, акрил, 135х35, 35х93 Bohdan Nowyckyj Przez Chrystusa i w Chrystusie Deska, lewkas, akryl, 135х35, 35х93
ЛИСТОПАД P W Ś C P S N
П В С Ч П C Н LISTOPAD
Кшиштоф Косчєша Кіцьор Знаки часу I ДВП, акрил. 60х50 Krzysztof Kościesza Kicior Znaki czasu I Płyta pilśniowa, akryl, 60x50
ГРУДЕНЬ P W Ś C P S N
П В С Ч П C Н GRUDZIEŃ
Ольга Біла (Україна) Євгенія Гребенюк (Україна) Аліна Грубець (Україна) Яна Гудзан (Україна) Іван Драган (Україна) Анастасія Загурська (Україна) Олена Запотічна (Україна) Аніта Здроєвська (Польща) Соломія Казанівська (Україна) Христина Квик (Україна) Казімір Ковальчук (Польща) Микола Козловський (Україна) Артем Копайгоренко (Україна) Кшиштоф Косцєша Кіцьор (Польща) Анна Макаць (Польща) Олександра Матвійчук (Україна) Еугеніуш Мольскі (Польща) Тетяна Мялковська (Україна) Катерина Новицька (Україна) Богдан Новицький (Україна) Ельжбета Пахала-Чеховська (Польща) Вікторія Романчук (Україна) Юлія Самборська (Україна) Ірина Солонинка (Україна) Олег Стащук (Україна) Денис Тимчишин (Україна) Kатерина Шадріна (Україна) Уляна Ших (Україна) Катажина Якубовська-Кравчук (Польща)
Olha Biła (Ukraina) Jewhenija Hrebeniuk (Ukraina) Alina Hrubec (Ukraina) Jana Hudzan (Ukraina) Iwan Drahan (Ukraina) Anastasija Zahurska (Ukraina) Olena Zapoticzna (Ukraina) Anita Zdrojewska (Polska) Sołomija Kazaniwska (Ukraina) Chrystyna Kwyk (Ukraina) Kazimierz Kowalczyk (Polska) Mykoła Kozłowskyj (Ukraina) Artem Kopajhorenko (Ukraina) Krzysztof Kościesza Kicior (Polska) Anna Makać (Polska) Ołeksandra Matwijczuk (Ukraina) Eugeniusz Molski (Polska) Tetiana Miałkowska (Ukraina) Bohdan Nowyckyj (Ukraina) Kateryna Nowycka (Ukraina) Elżbieta Pachała-Czechowska (Polska) Wiktoria Romanczuk (Ukraina) Julia Samborska (Ukraina) Iryna Sołonynka (Ukraina) Oleh Staszczuk (Ukraina) Denys Tymczyszyn (Ukraina) Kateryna Szadrina (Ukraina) Ulana Szych (Ukraina) Katarzyna Jakubowska-Krawczyk (Polska)
VІII Міжнародний пленер іконопису та сакрального мистецтва на Волині 8–19 липня 2018 року Центр інтеграції у Замлинні (Карітас Луцької дієцезії) «Знаки часу» VІII Międzynarodowy Plener Ikonopisania i Sztuki Sakralnej na Wołyniu 8–19 lipca 2018 roku Centrum Integracji w Zamłyniu (Caritas Diecezji Łuckiej) «Znaki czasu»
Патронат Вєслав Мазур – Генеральний Консул РП в Луцьку Єпископ Віталій Скомороський – ординарій Луцької дієцезії Римсько-католицької Церкви Єпископ Йосафат Говерла – волинський екзарх Української Грецько-католицької Церкви Організатори Генеральне консульство РП в Луцьку
Центр інтеграції в Замлинні (Карітас Луцької дієцезії)
Волинська організація Національної спілки художників України
Львівська національна академія мистецтв
Кафедра україністики Варшавського університету i середовище іконописців з Польщі
Вікторія Романчук Ленд-арт 600х1000
Patronat Wiesław Mazur – Konsul Generalny RP w Łucku Ks. bp Witalij Skomarowski – ordynariusz diecezji łuckiej Kościoła rzymskokatolickiego Ks. bp Jozafat Howera – wołyński egzarcha Kościoła greckokatolickiego Organizatorzy Konsulat Generalny RP w Łucku
Centrum Integracji w Zamłyniu (Caritas Diecezji Łuckiej)
Wołyńska Organizacja Narodowego Związku Artystów Ukrainy
Lwowska Narodowa Akademia Sztuk Pięknych
Katedra Ukrainistyki Uniwersytetu Warszawskiego i środowisko ikonopisów z Polski
Wiktoria Romanczuk Lend-art 600х1000
Фотографії Віктора Чухрая Fotografie Wiktora Czuchraja
https://www.volart.com.ua/ukr18/znaky_chasu/