Calendar 2015

Вікторія Мовчій Різдво Христове Дошка, левкас, яєчна темпера, 20х20

Wiktoria Mowczij Narodzenie Chrystusa Deska, lewkas, tempera żółtkowa, 20x20

2015 ЗАМЛИННЯ IV міжнародний пленер іконопису на Волині 14-25 липпня 2014 р.

IV Międzynarodowy Plener Ikonopisów na Wołyniu 14-25 lipca 2014 r.

Дорогі пані та панове, дорогі друзі! Віддаємо у Ваші руки наступний календар з іконами, які були створені 2014 року в Замлинні, в Центрі Інтеграції. Позад нас вже IV Міжнародний пленер іконопису на Волині, якому після закінчення третього пленеру влітку 2013 року ми хотіли дати назву "Чотири сторони світу. Материнство." Бо в наших підрахунках пасувало... Але, можливо, ми підійшли до справи занадто амбіційно, забуваючи про те, що людське розуміння сторін світу буває дещо недолуге, бо таке приземлене... Тож - хтозна - можливо потрібно було дати назву "П'ять сторін світу"?! Цією назвою ми хотіли також трохи заохотити учасників наступного пленеру до того, аби у створенні ікон, а навіть ширше - робіт сакрального мистецтва - вони спробували дещо вийти з нашого культурного оточення і сягнули за далекі у часі та просторі мотивами, щоб згадати хоча б північно-африканські твори стародавнього сакрального мистецтва, малюнки XVI століття Південної Америки, творче спостереження християнства північно-американськими індіанцями або неймовірну вразливість африканських і ескімоських малюнків Найсвятішої Діви Марії з Христом. І друге "але" - рік тому ніхто не міг уявити, що відбуватиметься у нашій частині світу, що попередня українська влада відійде від європейського напрямку, що українці самі через Майдан захочуть виразити свою волю, що у центрі Києва дійде до кривавої екзекуції, що дика війна постійно і постійно буде всмоктувати нові жертви... Ми всі - учасники і організатори пленеру - стали перед дилемою: якщо самі не можемо зрозуміти, що відбувається поруч з нами, то тим більше ми повинні відмовитись від назви пленеру, який однак не можемо назвати ВІЙНА! Тому нехай ікони і роботи сакрального мистецтва, що були створені у цьому році, самі говорять і допомагають нам в розумінні цих трагічно важких часів. До зустрічі на після пленерних виставках - наші ікони вже готові до подорожі. Кшиштоф Савіцкі і Володимир Марчук

Drodzy Państwo, Drodzy Przyjaciele!

Oddajemy w Państwa ręce kolejny kalendarz ikon, które powstały w 2014 roku w Zamłyniu, w Centrum Integracji. Za nami już IV Międzynarodowy Plener Ikonopisów na Wołyniu, któremu po zakończeniu trzeciego pleneru – latem 2013 roku – pragnęliśmy nadać nazwę „Cztery strony świata. Macierzyństwo”. Bo w naszych rachunkach się zgadzało… Ale może jednak podeszliśmy nazbyt ambitnie do sprawy, zapominając o tym, że ludzkie rozumienie stron świata bywa nieco ułomne, bo takie przyziemne… Więc – kto wie – może trzeba było nadać nazwę „Pięć stron świata”?!

Tytułem tym pragnęliśmy również troszkę zachęcić uczestników kolejnego pleneru do tego, aby w tworzeniu zarówno ikon, jak i szerzej: prac sztuki sakralnej, spróbowali nieco wyjść z naszego kręgu kulturowego i sięgnęli po – odległe w czasie i przestrzeni – motywy, by wspomnieć chociażby północnoafrykańskie dzieła starożytnej sztuki sakralnej, XVI-wieczne malowidła w Ameryce Południowej, artystyczne postrzeganie chrześcijaństwa przez Indian północnoamerykańskich czy nieprawdopodobną wrażliwość afrykańskich i eskimoskich wizerunków NMP z Chrystusem.

I drugie „ale” – rok temu nikt nie mógł przypuszczać, co stanie się w naszej części świata, że poprzednia ekipa władzy ukraińskiej zrezygnuje z kierunku europejskiego, że Ukraińcy sami zechcą poprzez Majdan wyrazić swoją podmiotowość, że w centrum Kijowa dojdzie do brutalnej egzekucji, że pełzająca dzika wojna stale i stale wchłania nowe ofiary…

My wszyscy – uczestnicy i organizatorzy pleneru, stanęliśmy przed dylematem: Jeśli sami nie potrafimy zrozumieć, co się dzieje obok nas, to tym bardziej powinniśmy zrezygnować z nazwy pleneru, którego wszakże nie możemy nazwać WOJNA! Niech więc ikony i prace sztuki sakralnej, powstałe w tym roku, same mówią i pomagają nam w zrozumieniu tych tragicznie ciężkich czasów.

Do zobaczenia na poplenerowych wystawach – nasze ikony już są gotowe do wędrówki.

Krzysztof Sawicki i Wołodymyr

Olha Połomana Narodzenie Chrystusa

Ольга Поломана Різдво Христове Дошка, левкас, яєчна темпера, 20х20

Deska, lewkas, tempera jajeczna, 20x20

СІЧЕНЬ P W Ś C P S N

П В С Ч П C Н STYCZEŃ

Anna Makać Święta Anna

Анна Макаць Свята Анна

Deska, lewkas, tempera, 40x30

Дошка, левкас, темпера, 40х30

ЛЮТИЙ P W Ś C P S N

П В С Ч П C Н LUTY

Роман Василик Богородиця Ченстоховська

Roman Wasyłyk Matka Boska Częstochowska

Дошка, левкас, темпера, позолота, 40х40

Deska, lewkas, tempera, złoto, 40x40

БЕРЕЗЕНЬ P W Ś C P S N

П В С Ч П C Н MARZEC

Serhij Radkewycz Bogurodzica

Сергій Радкевич Богородиця Дерево, земля, аерозоль, акрил, темпера, олійна пастель, 96x96

Deska, ziemia, areozol, akryl, tempera, olejna pastel, 96x96

КВІТЕНЬ P W Ś C P S N

П В С Ч П C Н KWIECIEŃ

Віталій Шупляк Знамення Божої Матері

Matka Boska Matka Boża Znaku

Дошка, темпера, 21x20

Deska, lewkas, akryl, 21x20

ТРАВЕНЬ P W Ś C P S N

П В С Ч П C Н MAJ

Ольга Мороз Благовіщення. Диптих

Olha Moroz Zwiastowanie. Dyptych

Дошка, левкас, темпера, 36x12

Deska, lewkas, tempera, 36x12

ЧЕРВЕНЬ P W Ś C P S N

П В С Ч П C Н CZERWIEC

Arsen Bereza Narodziny Chrystusa

Арсен Береза Різдво Христове

Deska, lewkas, akryl, 30x40

Дошка, левкас, акрил, 30х40

ЛИПЕНЬ P W Ś C P S N

П В С Ч П C Н LIPIEC

Іванка Демчук Благовіщення

Iwanna Demczuk Zwiastowanie

Дошка, левкас, темпера, 40х30

Deska, lewkas, tempera, 40x30

СЕРПЕНЬ P W Ś C P S N

П В С Ч П C Н SIERPIEŃ

Sofija Doroszenko Umiłowanie

Софія Дорошенко Замилування Дошка, левкас, темпера, шлакметал, 40х30

Deska, lewkas, tempera, szlagmetal, 40х30

ВЕРЕСЕНЬ П В С Ч П C Н

P W Ś C P S N

Марія Іванюта Свята Єлизавета

Marija Iwaniuta Święta Elżbieta

Дошка, левкас, акрил, 43х25

Płyta, lewkas, akryl, 43x25

ЖОВТЕНЬ П В С Ч П C Н

P W Ś C P S N

Олег Янковський Богородиця

Oleh Jankowskyj Bogurodzica

Скло, срібло, 60х50

Szkło, srebrо, 60х50

ЛИСТОПАД P W Ś C P S N

П В С Ч П C Н LISTOPAD

Toмаш Авдзейчик Святі Небесного двору

Tomasz Awdziejczyk Święci Niebiańskiego Dworu

Дошка, левкас, темпера, 26х100

Deska, lewkas, tempera, 26x100

ГРУДЕНЬ P W Ś C P S N

П В С Ч П C Н GRUDZIEŃ

IV міжнародний пленер іконопису на Волині, 14-25 липня 2014 року Центр інтеграції у Замлинні (Карітас Луцької дієцезії) IV Międzynarodowy Plener Ikonopisów na Wołyniu, 14-25 lipca 2014 roku Centrum Integracji w Zamłyniu (Caritas Diecezji Łuckiej)

Томаш Авдзейчик (Польща) Арсен Береза (Україна) Юрій Бриняк (Україна) Даріуш Бучинський (Польща) Роман Василик (Україна) Іванка Демчук (Україна) Софія Дорошенко (Україна) Оксана Драчковська (Україна) Йоанна Забаґло (Польща) Марія Іванюта (Україна) Губерт Кампа (Польща) Артем Копайгоренко (Україна) Александр Маєрскі (Польща) Анна Макаць (Польща) Барбара Міндевіч (Польща) Вікторія Мовчій (Україна) Ольга Мороз (Україна) Олександр Паньковець (Україна) Ельжбєта Пахала-Чеховска (Польща) Леонід Подоляк (Україна) Оля Поломана (Україна) Сергій Радкевич (Україна) Мауро Таккарі (Італія) Сергій Торбінов (Україна) Пауліна Ткач (Польща) Віктор Швець (Україна) Віталій Шупляк (Україна) Світлана Юхимюк (Україна) Катажина Якубовска (Польща) Олег Янковський (Україна)

Tomasz Awdziejczyk (Polska) Arsen Bereza (Ukraina) Jurij Bryniak (Ukraina) Dariusz Buczyński (Polska) Roman Wasyłyk (Ukraina) Iwanka Demczuk (Ukraina) Sofija Doroszenko (Ukraina) Oksana Draczkowska (Ukraina) Joanna Zabagło (Polska) Marija Iwaniuta (Ukraina) Hubert Kampa (Polska) Artem Kopajhorenko (Ukraina) Aleksander Majerski (Polska) Anna Makać (Polska) Barbara Mindewicz (Polska) Wiktoria Mowczij (Ukraina) Olha Moroz (Ukraina) Ołeksandr Pankowec (Ukraina) Elżbieta Pachała-Czechowska (Polska) Leonid Podolik (Ukraina) Olha Połomana (Ukraina) Serhij Radkewycz (Ukraina) Mauro Takkari (Włochy) Torbinow Serhij (Ukraina) Paulina Tkacz (Polska) Wiktor Szwec (Ukraina) Witalij Szupliak (Ukraina) Switłana Juchymiuk (Ukraina) Katarzyna Jakubowska (Polska) Oleh Jankowskyj (Ukraina)

Софія Дорошенко Плоди материнської любові Дошка, темпера, акрил, шлакметал, 35х12

Sofija Doroszenko Owoce macierzyńskiej miłości Deska, tempera, akryl, szlagmetal, 35x12

http://www.volart.com.ua/ukr14/chotyry_storony_svitu_materynstvo/