editorial
edición-dirección
Sofía Lazcano Santis Raíza Martínez Guillén
gerente general Erica Lazo S.
coordinador de producción Daneska Vanessa Guerrero
asistente de producción Antonieta Canelones
comercialización en Chile visionferretera.vtas1@gmail.com
distribución en Chile Luis Díaz Arce
comercialización internacional Lazcano Martínez & Asoc., C.A. lazcanomartinez@gmail.com
redacción
Simón Martínez Eduardo Castro
colaboradores
Ferretería Oviedo Ferretería Quinta Buin Ferretería El Pintor Establecimientos Maipo
diseño y diagramación Niriusky Espinoza H. niriusky27@gmail.com
fotolito e impresión Gráfica Andes S.A.
una publicación de
Promociones Lazmar, Ltda. Servicios de publicidad, impresión y edición de revistas OTRAS ACTIVIDADES EMPRESARIALES N.C.P. R.U.T.: 76.041.363-1 Dirección: Lican Ray 3334, Macul Tlf.: (0056-2) 2732.18.06 Celular: (0056-9) 9-927.96.47 www.visionferretera.cl Visión ferretera no necesariamente es solidaria de las opiniones o juicios expresados en los artículos publicados, siendo responsable de los mismos única y exclusivamente quienes lo emiten.
[2]
Año 6 - 2014
Y
a estamos en el último trimestre del año 2014, y revista Visión Ferretera está cada vez más motivada con seguir posicionándose en el rubro ferretero, como el único instrumento escrito dirigido a dicho sector y rubro afines. En ésta edición No 19 de nuestra revista, es el turno de la empresa Uyustools, para desarrollar la portada y el Tema Central, la cual distribuye a varios puntos del planeta, herramientas manuales, eléctricas, para jardín, grifería y baño, etc., ésta prestigiosa empresa mantiene que: “Entendemos que la relación cliente-marca es un vínculo de confianza, que se renueva día a día” y en esto trabajan arduamente. En éste espacio nos relatan la importancia que le dan a la atención al cliente, de esto depende mucho que ellos regresen y siempre elijan sus productos. Para nuestra sección “Empresas”, contamos con varias ferreterías, algunas asociadas a la cadena MTS como son: Ferretería Oviedo, ubicada en la comuna Pedro Aguirre Cerda, y Establecimientos Maipo, la cual se encuentra en Santiago por los alrededores de san Diego. Asimismo contamos con las ferreterías independientes: Ferretería Quinta Buin y Ferretería El Pintor, ambas ubicadas en el sector de Recoleta. Aprovechamos éste espacio de agradecer enormemente la participación de cada una de éstas ferreterías y así poder conocer algo de historia, dificultades, logros y desafíos que han tenido que pasar en el tiempo de permanencia en éste rubro. Las empresas Luis Vielva y Cía. Ltda, Mosaico S.A y Uyustools Ltda., publicitan en la sección Productos; Vielva señala historia y desarrollo de la marca Powerpro, destaca su nueva línea de Motobombas Diesel, Generadores Rental y Generadores a gas. Por otra parte Mosaico, con su marca Stretto indica algunas características de la válvula de gas Decogas y para concluir nuestra sección, Uyustools nos informa respecto a su línea de candados distribuido internacionalmente por el grupo Uyusa. En nuestra sección “Fichas Técnicas” encontrarán la especificación técnica de los productos o líneas de productos que nuestros clientes desean destacar. Asimismo sucede con nuestros “Portafolios”, que si bien no son tantos detalles del producto, si destacan ítems importantes para tener en cuenta en los stands de nuestros ferreteros. En Eventos del sector destacamos la dos ferias nacionales: Chilemat realizada en Agosto y MTS realizada en Septiembre. Ambas se desarrollaron en Espacio Riesco. Asimismo destacamos algunas ferias internacionales realizadas en México y Venezuela. Revista Visión Ferretera agradece el permanente apoyo que hemos recibido de nuestros clientes, con los cuales se ha logrado estrechar nuestros lazos. A lo largo de las entrevistas y el permanente contacto con el sector ferretero ha sido muy placentero el valor que le dan a nuestro trabajo, lo cual permite que éste sector se sienta incluido de manera permanente en este comercio tan competitivo. Muchas gracias...
sumario 12
10
4
4
22
54
Herramientas Uyustools
Nibsa - Aco - Tigre - Vielva
Uyustools - Transex - Stretto
Un mundo de soluciones para
Uyustools - Melón - Stretto - Irwin-
Vielva - Nibsa - Melon - Irwin
usted y su hogar, donde la calidad
Ducasse - Coflex - Transex
Tigre - Coflex - Ducasse - Aco
tema central
fichas técnicas
no tiene fronteras.
portafolios
34
10
calendario anual
empresa
36
Ferretería Oviedo
eventos del sector
Ferretería Quinta Biun Ferretería El Pintor
Chilemat - MTS - México
Establecimientos Maipo
Venezuela.
Piña y Sir LTDA
14
44
16
noticias del sector
producto
Irwin - Alacero
Vielva - Mosaico - Stretto
Sika - Ferrexperto
Uyustools
Melon
15
16
44
Año 6 - 2014
[3]
tema central
Un mundo de soluciones para usted y su hogar, donde la calidad no tiene fronteras. DĂa a dĂa, millones de personas usan una herramienta UYUSTOOLS.
[4]
AĂąo 6 - 2014
tema central
MĂĄs que una marca de herramientas, un equipo multinacional de personas trabajando para usted, bajo los mismos principios.
AĂąo 6 - 2014
[5]
tema central
[6]
A単o 6 - 2014
tema central
“Entendemos que la relación cliente-marca es un vínculo de confianza, que se renueva día a día”
Año 6 - 2014
[7]
tema central
UYUSTOOLS, soluciones consolidadas en el tiempo
[8]
A単o 6 - 2014
empresa
Ferretería OVIEDO La revista Visión Ferretera entrevistó al señor Francisco Muñoz Corce, director de la Ferretería Oviedo. ¿Cómo surgió y evolucionó la Ferretería Oviedo? Ferretería Oviedo nace como emprendimiento del inmigrante español Ramón Muñoz hace 38 años, que luego de trabajar como aprendiz en una ferretería decidió crear su propio negocio. Se ha mantenido como empresa familiar especializándose en el rubro metal mecánico e industrial, a partir del año 2008 empezó un proceso de expansión, crecimiento y profesionalización que la han convertido en uno de los principales proveedores del sector industrial y construcción en general. Actualmente tienen 4 locales y en proceso de construcción de un quinto en la VI región. Que aspectos han sido los más difíciles de sobrellevar en estos años de negocio? El gran crecimiento de los retail de mejoramiento del hogar y grandes superficies junto a la concentración del [10]
Año 6 - 2014
mercado mediante adquisiciones han sido uno de los mayores desafíos. En una industria competitiva como la construcción, de márgenes ajustados la concentración es muy peligrosa tanto para actores de mediano tamaño como para los consumidores. A lo anterior le debemos sumar los procesos de especialización y profesionalización que ha marcado a la empresa, todo cambio en la cultura de la organización es un gran desafío ya que se debe mantener la productividad pero trabajando de diferente manera, instaurar procesos y profesionalizar una empresa en un camino largo pero necesario. Estamos muy contentos porque la inversión en capacitación en nuestro capital humano ha sido de gran ayuda a este proceso. Y ¿Cuáles han sido los principales logros? Nuestro posicionamiento como proveedores mineros y sector industrial de gran envergadura ha sido uno de nuestros mayores logros. A lo anterior le debemos sumar la profesionalización de nuestro equipo, la apertura de
2 locales en la VI región, comuna de Las Cabras y San Vicente de Tagua Tagua y nuestra reciente incursión en el canal electrónico con el e-commerce. Hemos agregado un carro de compras a nuestra web, que permite a nuestros clientes de menor tamaño comprar online con despacho coordinado ahorrando tiempo y recursos. Cuales son sus principales planes a corto y mediano plazo? Estamos comenzando la construcción de nuestro quinto local en la comuna de El Manzano, cercano al Lago Rapel el cuál incluye un Centro de Distribución para nuestros otros 2 locales de la VI Región, tenemos planificada la apertura para el primer trimestre 2015. Junto a esto potenciar el canal electrónico mediante nuestra web, permitiendo que más clientes puedan acceder a nuestros precios de especialistas industriales. Seguir potenciando la venta institucional mediante Chile compra, hemos sido seleccionados como proveedor
empresa en el Convenio Marco de Ferreterías por lo que cada vez estamos atendiendo a más instituciones de gobierno con nuestros productos. Hablando de la Cadena Ferretera, MTS, nos podría señalar que beneficios han obtenido al pertenecer a dicha cadena? Somos socios de MTS desde su fundación en 1.994, la cadena nos ha permitido igual que a todos los socios aprovechar economías de escala y sinergias comerciales que han permitido competir de mejor manera con las grandes superficies. De esta manera la cadena es un pilar importante en colaboración y que genera beneficios para nuestros clientes apoyándonos a seguir competitivos con niveles de disponibilidad altos y buen surtido para todos los socios.
pal es la tienda con mesón de atención y asesoramiento experto, hemos tenido muy buena respuesta con el nuevo canal digital de nuestra web. El carro de compras que implementamos está conectado con nuestro sistema de gestión lo que permite actualizar de manera automática los precios y stocks, estamos apostando por esta tendencia que estamos seguros en los próximos años será un canal de venta muy importante. De acuerdo a su experiencia que características principales deben tener sus proveedores para ser parte de su empresa, es decir para adquirir sus productos? Para nosotros es importante hacer alianzas comerciales y pensar en desarrollar negocios de largo plazo, el proveedor es un aliado en la gestión co-
mercial eso significa no sólo dar precio, sino que apoyo estratégico, disponibilidad, despacho frecuente y sobre todo existe un componente humano bien relevante, los negocios pasan por personas por lo que esa dimensión es muy importante al decidir con quien trabajo y con quien no trabajo. Que le parece la Revista Visión Ferretera, como medio de comunicación entre las ferreterías, sectores afines y sus proveedores? Es un medio especializado que permite mantenernos comunicados y estar al día de los nuevos acontecimientos. Es una canal ya posicionado y que ayuda a que el ecosistema ferretero se mantenga informado y actualizado, en este rubro es fundamental trabajar en conjunto con los diferentes actores y Visión Ferretera apoya ese camino.n
Respecto a la Rueda de negocios realizada en el Espacio Riesco hace unos días, ¿que le ha parecido dicho evento? La Feria de negocios es un hito importante para todos los socios de MTS y sobre todo para nuestros proveedores. Este año se mejoró de manera importante la operación de la feria con la segmentación de stands por sectores y categorías, en un recinto más amplio y con el equipo de MTS permanentemente preocupado de que se generen negocios. La industria ha enfrentado un año bastante complicado lo que hace que la feria sea aún más importante. Este año tuvimos un desempeño record, con 164 stands de nuestros proveedores, compras por más de 18.000 millones de pesos y más de 2.000 visitantes. La innovación, un concepto actual… ¿como su empresa aplica esta propuesta, para ir avanzando en el vertiginoso camino de la modernización? Si bien nuestro canal de venta princi-
Francisco Muñoz Yañez (padre) Gerente General y Francisco Muñoz Corce (hijo) Director
Año 6 - 2014
[11]
empresa
Ferretería QUINTA BUIN “Somos la ferretería más antigua del barrio y nuestra principal fortaleza es la atención personalizada...” nos relata don Ignacio Viguera... La “Quinta Buin” como todos la conocen fue fundada por Manuel Vásquez Bouzo y su hija Concepción el año 1958. En el año 1960 Concepción se casó con Ignacio Viguera Gómez, inmigrante español, nacido en Ortigosa de Cameros un pequeño pueblo de la provincia de La Rioja que llego a Chile el año 1955, con 18 años a trabajar con un tío, hermano de su padre español también, que fue quien le inculcó el bichito del comercio. El nombre lo tomaron sus fundadores por la cercanía con la población Quinta Bella de esos años. Después del golpe militar la población cambió su nombre a Quinta Buín, también por la cercanía con el Regimiento Buín, y ahora nuevamente retomo su antiguo nombre pero la ferretería sigue con Quinta Buín. [12]
Año 6 - 2014
Señores Ignacio Viguera (padre e hijo)
empresa Ubicada en sus inicios en Avenida El Salto 2508, el año 1995 nos cambiamos al nuevo local en Avenida El Salto 2506 A, éste es un local más cómodo y más grande que el anterior, algo para destacar, todo el cambio se hizo un día domingo y sin cerrar ni un minuto. Posteriormente en el año 2004 se hizo una remodelación al centro comercial donde estamos ubicados y tampoco cerramos en ningún momento, cabe destacar que todo esto no habría sido posible sin la colaboración de todos quienes en ese minuto trabajaban con nosotros. Hoy tenemos un local más amplio para recibir a nuestros clientes y brindarles la atención que siempre nos ha caracterizado, rápida y precisa. En el transcurso de estos años se han presentado algunas temporadas sumamente complicadas para el negocio, como lo fueron los años de la Unidad Popular, falta de mercaderías, reiteradas alzas de precios, los vaivenes típicos de la economía, la competencia de las grandes cadenas, etc. Pero al mismo tiempo estos problemas han servido, para reforzar una de las fortalezas principales de este negocio, la atención personalizada, siempre hemos tenido claro que muchas veces no vendemos solo mercaderías, vendemos soluciones a los problemas de nuestros clientes. Somos la ferretería más antigua del barrio y esta es una de nuestras principales fortalezas. Dentro de nuestros principales logros de la ferretería, podríamos destacar que hemos logrado mantenernos vigentes durante 56 años, gracias a la buena atención y a la mejor variedad de productos, para de ésta manera lograr cubrir todas las necesidades de nuestra clientela, tanto de empresas como de clientes particulares. El respeto mutuo entre los clientes y nuestro negocio nos tiene orgullosos.
El despacho a domicilio dentro del día y gratis es un buen enganche para captar clientes nuevos y para mantener a los que ya tenemos. Nuestros planes a corto y mediano plazo van por el lado de la distribución de mercaderías por mayor. De un tiempo a esta parte estamos haciendo importaciones de algunos productos puntuales desde el oriente, con muy buenos resultados, por ésta razón estamos ya pensando en ampliar los productos para importar y así hacer crecer esa rama del negocio. En relación a la innovación, un punto importante de la modernización es tener un sistema de computación adecuado, por eso a contar del mes de agosto de este año contamos con el sistema de facturación electrónica, y pronto, a fines de este año o principios del próximo contaremos con un sistema de computación de última generación, el que nos ayudara a manejar mucho mejor nuestros stocks y brindar una atención más rápida a nuestros clientes.
vendamos nosotros más les compraremos a ellos. La rapidez en las cotizaciones y la rapidez en los despachos son pilares fundamentales en las relaciones comerciales. Es súper necesario mantener una buena relación con los proveedores para conseguir buenas ofertas, buenos plazos y poder de gestión para que los despachos sean lo agiles que necesitamos. La revista Visión Ferretera es el medio de comunicación entre proveedores y clientes en el rubro de las ferreterías, es hoy el único medio que muestra la evolución del mundo ferretero con comentarios más amenos y mostrando una perspectiva más cercana de lo que son hoy las ferreterías en Chile. Conocer a nuestros proveedores, conocer proveedores nuevos, amplía la oportunidad de negocios, lo que nos hace crecer tanto a ellos como a nosotros, la revista es un medio importante para lograr este conocimiento.n
La incorporación de las ventas con tarjetas, tanto Red-compra como tarjetas de crédito ha significado en muchas oportunidades mantener a un cliente que sin este medio de pago habría comprado seguramente en alguna de las grandes tiendas de mejoramiento para el hogar. No ha sido fácil la competencia con los grandes, pero con esfuerzo, surtido, precios, y lo más importante, buena atención, hemos podido mantenernos competitivos todos estos años. Hoy en día nuestros clientes quieren que la atención sea buena y rápida. Es muy importante para nosotros, las ferreterías de menor tamaño, que nuestros proveedores mantengan una cercana relación, para que sean parte de nuestro negocio, cuanto más Año 6 - 2014
[13]
empresa
Señor Diego Barrera
Ferretería El Pintor ¿Cómo surgió y evolucionó la Ferretería El Pintor? La ferretería comenzó en el año 1935, con solo 50 mts2 y un solo ayudante. Después de haber transcurrido algunos años, dispusimos de 900mts2 y de 7 ayudantes. Contamos con barraca de fierro y de madera, y somos una de las ferreterías tradicionales más grandes y surtidas al norte del río Mapocho. ¿Que aspectos han sido los más difíciles de sobrellevar en estos años de negocio? Podemos decir que antes la competencia era fuerte, pasamos por periodos de crisis económica, de política complicada y conflicto europeo, falta de abastecimiento, pero todo fue superado por esfuerzo y trabajo constante. [14]
Año 6 - 2014
Y ¿Cuáles han sido los principales logros? Con casi 80 años desde que nos establecimos en este mismo lugar, hemos crecido en superficie y un amplio surtido de productos y marcas, con un gran respaldo de nuestros importantísimos clientes. También estamos muy orgullosos de poder decir que vamos en la tercera generación. ¿Cuales son sus principales planes a corto y mediano plazo? Planes para el futuro siempre los hay, seguir creciendo y seguir dominando el sector. La innovación, un concepto actual… ¿como su empresa aplica esta propuesta, para ir avanzando en el vertiginoso camino de la modernización? Siempre estamos pensando en abrir
nuevas sucursales tales como, Av. Independencia, El Salto y La Vega. También estamos incorporando el sistema de facturación electrónica. De acuerdo a su experiencia: ¿que características principales deben tener sus proveedores para ser parte de su empresa, es decir para adquirir sus productos? Tengo que agradecer a todos mis proveedores en esta ocasión, buena atención que me brindan, ya sea con descuentos, asesoría permanente, rapidez en los despachos y precios competitivos con las grandes empresas ¿Que le parece la Revista Visión Ferretera, como medio de comunicación entre las ferreterías, sectores afines y sus proveedores? Hace mucho tiempo que esperaba una revista que me informara de los nuevos productos que aparecen en el mercado, de información comercial de nuestros colegas y para captar nuevas ideas, por esto hay que agradecer públicamente a la revista .
empresa
Establecimientos Maipo Piña y Sir LTDA En el año 1955 Aquiles Piña Olivares fundó Establecimientos Maipo con la finalidad de comercializar los áridos que su empresa extraía del Rio Maipo, la mejor ubicación fue el Barrio Franklin, para cumplir con los requerimientos de una zona comercial muy pujante, el negocio extendió su oferta a sanitarios, cerámicas, materiales de construcción y ferretería. El esfuerzo y el incondicional apoyo de su esposa María Quezada Sánchez, sirvieron para consolidar el negocio familiar. Luego hace más de 40 años se integra Edmundo Sir Petermann, socio y Gerente General, él cual le dio una mirada más actualizada al negocio, en esos tiempos fue la primera ferretería en Chile en tener un sistema computacional. El ímpetu y la dedicación lograron posicionar a Establecimientos Maipo como una de las ferreterías más importantes de la zona centro sur de Santiago. Hemos tenido momentos buenos y malos, pero siempre actuando positivamente e incluso invirtiendo en las diversas crisis económicas que ha tenido nuestro país.
Uno de los momentos más complejos fue la llegada de Home Depot y la consolidación de las grandes tiendas Nacionales, pero hemos sabido diferenciarnos y seguir adelante.
Buscamos permanentemente la excelencia en el servicio, tener los vendedores más profesionales del mercado, todo acompañado de precios competitivos y amplio mix de productos.
MTS Asociarnos a Mts ha sido una buena decisión, nos ha permitido estar vigentes, activos, pertenecer en una red con cobertura nacional, tener una central de compras de primer nivel, tecnologías de punta y servicios.Hay muchas cosas que sin Mts no podríamos tener. Otro elemento importante es la relación entre los socios que nos permite compararnos, medirnos y ayudarnos. Hay elementos de gran importancia como la Feria de Negocios que se realiza una vez al año, ahí podemos reunirnos en un solo lugar con la mayoría de nuestros proveedores (líderes del mercado), con buenas ofertas, productos nuevos y plazos especiales, es una buen instancia. Este año fue particularmente buena, obtuvimos un crecimientos de 38% en relación al año 2013, lo cual demuestra el gran apoyo de los socios a esta instancia y una muestra de unidad ante nuestros proveedores.
Nuestros principales logros son seguir vigentes, creciendo y fortaleciendo una Empresa Familiar que tiene grandes proyecciones. Nuestros planes a futuros es seguir creciendo y lograr estar en otras plazas a mediano plazo.
Revista Visión ferretera me parece un medio que está tomando fuerza y siempre es bueno estar informado de nuestro rubro. Edmundo Sir Piña, Gerente Comercial - Establecimientos Maipo
Establecimientos Maipo pertenece a la Red MTS desde sus inicio hace mas de 19 años, esto le ha permitido seguir creciendo y desarrollándose. Hoy contamos con 4 módulos de negocio que nos permiten abarcar prácticamente todas las áreas del mejoramiento del Hogar. Contamos con una gran Ferretería, Patio Constructor, un moderno Placacentro Masisa y finalmente un Metrocuadrado donde comercializamos terminaciones y productos para el hogar.
Año 6 - 2014
[15]
producto
[16]
A単o 6 - 2014
producto
A単o 6 - 2014
[17]
producto
Mosaico, acorde a sus pilares de innovación y diseño, desarrolló para su marca Stretto una nueva válvula de gas que se caracteriza por combinar la funcionalidad de la llave de paso para el gas con el atributo de diseño.
• Compatible con cañerías de cobre y flexbles de gas. • Posee conexión roscada HI ½” x HE 7/8” con salida ½” o 3/8”. • En pro de la seguridad del hogar, posee un sistema de operación de seguridad “Push-Turn” e indicación de apertura y cierre. • Para asegurar la calidad del producto, éste es sometido a un control de fuga en alta y baja presión. • 5 años de garantía
[18]
Año 6 - 2014
producto
DESCRIPCION • Manilla con sistema de seguridad y campana terminación cromo • Fabricado en Latón Normalizado • O-Ring Parker • Diámetro nominal de 10mm. • Presión de Trabajo de 500 Kpa. • Rango de Ajuste de la válvula de 20 a 40 mm
Mosaico es una empresa con más de 20 años de trayectoria en el mercado nacional y con presencia en varios países de la región. Su principal objetivo es el desarrollo y comercialización de productos para la conducción de agua y gas, tales como grifería, accesorios de ducha y productos de gasfitería. Entre sus marcas destacan Stretto, reconocida por su innovación, diseño, calidad, tecnología, posicionándola como una excelente alternativa para transformar espacios y entregar la mejor experiencia de satisfacción a través de sus diferentes líneas de productos y servicios para baño y cocina.
Año 6 - 2014
[19]
producto
La Mejor Herramienta de China www.uyusa.com
Confianza durable y reforzada Un candado no sólo es una pieza de metal más. Es un dispositivo de precisión que debe aportarnos seguridad, confiabilidad, resistencia y fortaleza. Con él, protegemos bienes que consideramos valiosos, resguardándolos del medio. Un candado es un elemento de confianza En candados, UYUSTOOLS ofrece interesantes líneas tanto de denominación propia (sello “UYUS”) como de la afamada marca TRI-CIRCLE, distribuida internacionalmente por el grupo UYUSA, las que constan de diversos tamaños, durezas y características, según la prestación específica para la que se les requiera. Los candados de la línea profesional que comercializa UYUSTOOLS cuentan con sistemas de fijación doble e incorporan mecanismos que han sido sometidos a tratamientos de refuerzo, para otorgarle a las piezas mayor resistencia a la abrasión y a la corrosión. De este modo por ejemplo, el cuerpo de bronce sólido se torna altamente resistente y puede ser utilizado en cualquier clima, sin que se alteren sus características.
[20]
Año 6 - 2014
Para prevenir los intentos de apertura forzada, los candados UYUSTOOLS y TRI-CIRCLE han sido fabricados incorporando mecanismos compuestos por cerrojos de doble grillo, piezas metálicas reforzadas y pasadores endurecidos, que aseguran alta resistencia a ataques, agresiones o intentos de apertura no permitidos, siendo capaces de resistir perfectamente la acción de sierras u otros elementos de desgaste y corte, manteniendo inalterable su performance.
ficha técnica
[22]
Año 6 - 2014
ficha técnica Tools & Equipment
COD.
COD. FAB
DESCRIPCIÓN
P.V.P.
46608 34856
TA820014S T83001
Gata 2 toneladas Corta, largo 460mm, altura min. 135mm, altura maxina 330mm
$ 20.900 $ 88.993
Gata 3 toneladas Corta, largo 530mm, altura min. 145mm, altura maxina 520mm
COD.
COD. FAB
35560 35559 44623 44624
T43001 T46001 TRX31003 TRX31002
COD.
COD. FAB
DESCRIPCIÓN
P.V.P.
38865 44180 35554
T32002 T71001L TA1502
Grua Pluma plegable, 2Ton., alt. max. 2380mm, largo brazo 1910mm, capac, 0,5,1,1,5 y 2 ton., 102kg.
$ 188.119 $ 133.900 $ 178.900
COD.
COD. FAB
DESCRIPCIÓN
36151 46628 47509
TBT1306/1302 Gabinete Metalico profesional 8 cajones, baul 600x340x260mm, carro 600x740x260, llaves, r/goma, desmontable $ 93.671 $ 640.900 TBR9007B-X Carro de Herramientas Profesional 724x470x1032mm, 7 cajones, 3 con 179 piezas $ 669.900 TBR3007B-X Carro de Herramientas Profesional 688x458x885mm, 7 cajones, 5 con 207 piezas
DESCRIPCIÓN
P.V.P.
Banquillo 3 ton., dimension 225x205x360mm, alt. min 400mm, alt. max 605mm, peso 7kg Banquillo 6 ton., dimension 285x255x460mm, alt. min 400mm, alt. max 605mm, peso 13,7kg Mutiplicador de Torque para neumatico 1:58, peso 8kg, dimensiones 370x360x220mm Mutiplicador de Torque para neumatico 1:68, peso 8,7kg dimensiones 410x380x260mm
Porto Power 10 Ton, Alt max. 470mm, dimens. 1030x500 x 215mm 38,5 kg. recorrido cilindro 150mm Dobladora de Tubos 15 ton. Hormas 1/2,3/4,1,1 1/4,1 1/2, 2, 2 1/2, 3”, 57,5 kg.
$ 17.369 $ 34.900 $ 39.900 $ 44.900
P.V.P.
Alvaro Casanova Maquinarias Ltda. Av. Matta 1300, Santiago - Fono central: (56 2) 2472 4300 acosero@aco.cl - www.aco.cl Año 6 - 2014
[23]
ficha técnica
Válvulas compactas FUNCIÓN: Controlar el flujo del líquido que pasa por las tuberías APLICACIONES: Estanques de edificios, piscinas, irrigación, máquinas de lavar, piscicultura, saneamiento, industria, agricultura, construcción naval, etc. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - PRESIÓN MÁXIMA: 10kgf / cm2 - MATERIA PRIMA: PVC - COLOR: marrón
BENEFICIOS SEGURIDAD, 100% garantía de estanqueidad, gracias al sistema de sellos eficientes. FÁCIL INSTALACIÓN, liviana, sin tuercas y disponible en las versiones soldables y roscables. ALTA DURABILIDAD, sello resistente a la corrosión. FÁCIL OPERACIÓN, de apertura y cierre con sólo 1/4 de vuelta con menos esfuerzo en el volante
INSTRUCCIONES Válvulas de Esfera VS compacta TIGRE - Soldable
PASO 1: Por medio de una lija al agua eliminar el brillo a las superficies que serán soldadas (campaña y espiga del tubo) el objetivo es aumentar el área de ataque del adhesivo.
PASO 2: Limpiar las superficies lijadas con Solución Preparadora TIGRE, eliminando impurezas y grasas. Distribuir uniformemente el adhesivo plástico con pincel o con propio pomo en las superficies tratadas.
PASO 3: Inserte las tuberías en la válvula, removiendo cualquier exceso de adhesivo.
INSTRUCCIONES Válvulas de Esfera VS compacta TIGRE - Roscable PASO 1: Aplicar teflón sobre los filetes de la punta del tubo, en favor de la rosca, de tal modo que cada vuelta traspase a la otra en media vuelta, en un total de 3 a 4 vueltas, variando de acuerdo a la dimensión de la válvula.
PASO 2: Enroscar la válvula en la punta del tubo sólo con apriete manual y sin forzar el producto.
Tigre Chile S.A., Av. La Montaña 754, Barrio Industrial Los Libertadores, Colina - Santiago Fono: 56(2) 24443900 - Fax: 56(2) 24443995 - www.tigre.cl [24]
Año 6 - 2014
ficha técnica
Año 6 - 2014
[25]
ficha técnica
Américo Vespucio Norte 1901 - Huechuraba - Santiago. Fono: (56-2) 2624 6239 - 2624 65 31 [26]
Año 6 - 2014
ficha técnica
Presec® T-20
Mortero Refractario
T20 - SH10 (Saco de 10 kilos)
Aplicaciones Presec T-20 es un mortero predosificado a partir de cementos y aditivos especiales y áridos seleccionados. Especialmente diseñado para pegar revestimientos refractarios en chimeneas, asaderas o quinchos y hornos, sobre hormigón, ladrillos o bloques de cemento.
Año 6 - 2014
[27]
ficha técnica
[28]
Año 6 - 2014
ficha técnica
NEWELL RUBBERMAID. - Av. Del Parque 4680 Oficina 403 Ciudad Empresarial Huechuraba. Santiago - Chile Teléfono: (56-2) 2940-2500 - www.irwin.com Año 6 - 2014
[29]
ficha técnica
w w w. d u c a s s e i n d u s t r i a l . c o m
[30]
Año 6 - 2014
ficha técnica
Año 6 - 2014
[31]
ficha técnica
[32]
Año 6 - 2014
CALENDARIO DE EXPOSICIONES 2014 FECHA
NOMBRE Eurobrico Meeting Point
Sin definir
TOOL JAPAN
Del 15 al 17
OCTUBRE
Canton Fair
Del 15 al 19
Taiwan Hardware Show (THS)
Del 21 al 23
SAIE-BOLOGNIA
Del 22 al 25
HKTDC. Feria Internacional de Iluminación en Hong Kong
Del 23 al 26
Construexpo
Sin definir
DI CIEMBRE
N OV I E M B R E
Ferretexpo
Sin definir
Feria Expocecofersa
Sin definir
Hand Tools and Fastener Expo
Del 07 al 09
Tools & Hardware Indonesia
Del 03 al 06
Myanmar Hardware & Building Material
Del 04 al 07
PERFIL
LUGAR
WEB
Salón Profesional del Bricolaje y para el Hogar. Se celebrarán charlas, conferencias y mesas redondas sobre el mundo del bricolaje y la ferretería. Además, los proveedores tendrán la oportunidad de reunirse con grandes distribuidores, profesionales y técnicos especialistas. Feria Valencia dispone del mayor y uno de los más modernos recintos feriales de España, que a su vez es uno de los diez mayores de todo el mundo: 231.000 metros cuadrados de superficie cubierta de exposición.
Valencia España
www.eurobrico.feriavalencia.com
Tokio-Japón
www.tooljapan.jp/en
Guangzhou China
www.cantonfair.org.cn
Es la única feria de Japón especializada en herramientas. Celebrada por segunda vez, Tool Japan atrajo a grandes marcas que están ansiosos de expandir sus negocios entre los minoristas y los usuarios profesionales. Para nombrar unos pocos, MAKITA, BLACK & DECKER, HITACHI KOKI, RYOBI y ARS participaron con grandes stands y marcas extranjeras como KNIPEX (Alemania) y PB Swiss Tools (Suiza) se exhibirán en el stand de sus distribuidores. TOOL JAPAN le ofrece las mejores oportunidades para conocer los principales compradores en Japón. La Feria de Importación y Exportación de China, también llamada como la Feria de Cantón, fundada en la primavera de 1957, que tiene lugar cada año en la primavera y el otoño y más de 53 años de existencia, es actualmente un gran encuentro general de comercio internacional de China. Cuarenta y ocho Delegaciones de Comercio, compuestas por más de 20 mil empresas que se destacan por su buena credibilidad y capacidad financiera firme, toman parte en la Feria. THS es la feria internacional de artículos de ferretería, bricolaje, material de construcción, jardín y equipo al aire libre, suministros y accesorios automotriz, maquinarias y equipos y productos de seguridad. THS sirve como una excelente plataforma que conecta a los fabricantes de productos de hardware, con los compradores profesionales exigentes en la buena calidad. THS es un lugar ideal para presentar lo último en tecnología. Feria dedicada a tratar todos los aspectos estructurales de la construcción, a partir de los refuerzos, las tecnologías innovadoras geotécnica sísmica para edificio. Abarcará tres areas, construccion segura, sustentable, innovacion y expologistica,explora los temas clave de las estructuras, la seguridad sísmica y la hidrogeología, geotecnia, la consolidación, el fortalecimiento, la restauración y el trabajo seguro. Exposición exclusivamente para la Iluminación en general, mostrando las ultimas innovaciones y tendencias. Las exhibiciones serán de: iluminación en la publicidad, iluminación comercial, iluminación del hogar, iluminación LED- verde, accesorios de iluminación, partes y componentes, iluminación exterior Edificios, iluminación y soluciones inteligentes, las pruebas, la certificación e inspección. Es una feria para la construcción, un evento especializado que tiene como principal objetivo el generar una sinergia comercial, lo que lo hace ideal para la promoción, lanzamiento de nuevos productos, posicionamiento de marca y ayuda a generar encuentros de negocios con nuestros visitantes tales como: Arquitectos, Ingenieros, Gerentes de Compra, Colegios, Dependencias de Gobierno, Constructoras a Nivel Nacional. Ferretexpo es netamente una Feria de negocios que por su volumen de ventas impacta significativamente el mercado, para el año 2013 se espera lograr un volumen de negocios superior a los US$ 12 millones. Ferretexpo tiene como sede el Centro de Convenciones Tikal Futura en un área de más de 6,000 metros cuadrados y se monta con moderna panelización que permite a los expositores presentar sus productos y servicios en un marco profesional y elegante. Es la mayor Cadena de distribución española de Ferretería Industrial y Suministros Industriales. Cuenta con más de 140 empresas asociadas y con 250 establecimientos por toda España y Portugal. Ello le permite comprar directamente de los principales fabricantes y a los mejores precios. Usted puede ahorrarse hasta el 40% cuando compra en algún establecimiento asociado a CECOFERSA. Estas tiendas se reconocen fácilmente por nuestra mascota, la ardilla CECOFERSA Indiscutiblemente esta expo será la confluencia de los fabricantes, comerciantes y distribuidores de las Herramientas de Mano internacionales y nacionales presentes en la India. Es aquí donde el intercambio de información orientada hacia el futuro, los debates, las decisiones, la compra-venta y las inversiones se llevarán a cabo. La única exposición internacional que presenta al mercado más grande del sudeste de Asia. El año pasado atrajo a más de 31.596 visitantes profesionales de toda Indonesia y de la región y 1.685 expositores. Marcas presentes: Atlas Copco, Bessy, Black & Decker, Bosch, Cooper, Crossman, Dewalt, Desoutter, Facom, Fluke, Herramientas de IWT, KS Tools, Kaeser, Kawan Lama, Krisbow, MC Culloch, PB Swiss Tools, Starrett, Herramientas Tekiro y WD40 Herramientas y Accesorios, Cerraduras y Herrajes de fijación y accesorios, Material de construcción, Jardín & Outdoor Equipo, maquinaria y equipos de seguridad, Tecnología de iluminación: iluminación comercial, iluminación del hogar, iluminación Accesorios, Piezas y Componentes, Iluminación exterior, Iluminación Verde, Iluminación LED, Iluminación de Gestión.
Taichung Taiwan
www.hardwareshow.com.tw
Bolonia Italia
www.saie.bolognafiere.it
Hong Kong China
www.hklightingfair.com
Guadalajara México
www.construforoexpo.com
Guatemala Guatemala
www.ferretexpo.com
Madrid España
www.cecofersa.com
Chennai India
www.iihtexpo.com
Yakarta Indonesia
www.pamerindo.com
Yangon Myanmar
www.myanmar-expo.com/MIMIF
eventos del sector
Expoferretera organizada por La cadena ferretera CHILEMAT La décima versión de la Expoferretera organizada por La cadena ferretera CHILEMAT, se realizó en el Espacio Riesco, entre los días 6,7 y 8 de Agosto de 2014. Dicho evento contó con la presencia de sus 46 socios, los cuales cuentan con 127 puntos de venta y tuvieron la oportunidad de visitar los 102 stands de los representantes de las empresas proveedoras. Siempre la
[36]
Año 6 - 2014
cadena ferretera Chilemat, está trabajando en función del bienestar de sus socios y de propuestas entretenidas y dinámicas, ésta vez la temática fue dedicado al mundo aeronáutico, con el slogan “El Escuadrón Ferretero”, donde las más importantes marcas de los productos del rubro se dan cita para lograr alianzas comerciales con los socios de ésta entidad.
Ésta feria que se realiza todos los años, en ésta oportunidad dedicó los primeros dos días a fortalecer los lazos entre los proveedores y los socios de la cadena ferretera. El tercer día también se invitó a ferreterías independientes a participar de ésta propuesta.
eventos del sector
Excelentes resultados de la Feria de Negocios 2014 - MTS Con la presencia de 43 de los 44 socios de la Red y la participación de los proveedores más importantes del rubro, esta versión número 17 de la Feria de negocios MTS cerró con favorables resultados, por lo que la organización de dicho evento agradece la participación y compromiso de todos quienes hicieron posible éste un excelente encuentro.
Con respecto a la presencia de proveedores, el equipo de MTS quedó totalmente agradecido y contento debido a la altísima participación que confirma lo valioso de esta plataforma para generar negocios. Para este año se contó con 164 expositores distintos, lo que se logró debido a que al igual que en 2013 extendimos la invitación a empresas nuevas y de menor tamaño.
Gracias al gran apoyo de todos los clientes de la Red y su excelente disposición a realizar la mayor cantidad de transacciones comerciales durante el evento, esta última versión de la Feria de Negocios, las ventas alcanzaron un crecimiento del 22% comparación con el anterior.
Año 6 - 2014
[37]
eventos del sector
Expo Nacional Ferretera equipos de seguridad y protección conviven en Expo Nacional Ferretera, un salón que también incentiva las relaciones comerciales entre sus participantes. La Expo Nacional Ferretera es la exhibición más importante de América Latina para la Industria Ferretera, Eléctrica y de la Construcción.
Para la edición 2015, Expo Nacional Ferretera contará con más de 6 mil metros cuadrados adicionales para un total de 60,000 metros cuadrados de exhibición.
Se ha realizado en forma consecutiva, desde 1989 en Guadalajara, México. En la última edición, efectuada entre el 28 y el 30 de agosto 2014; participaron más de 1,500 empresas de América, Europa y Asia, además contó con una asistencia de más 26,800 Profesionales de la Industria, y un total de visitas de 80,000 provenientes de más de 35 países.
La próxima Expo Nacional Ferretera se celebrará los días Jueves 10, Viernes 11 y sábado 12 de septiembre del año 2015, en las instalaciones de Expo Guadalajara en la Ciudad de Guadalajara, Jalisco.
Herramientas, pinturas, materiales y artículos eléctricos, cerraduras y herrajes o
[38]
Año 6 - 2014
Para mayor información, visitar: http://www.expoferretera.com.mx/
eventos del sector
30ª Exposición del Mundo Ferretero y de la Construcción Ferre Caracas 2014 La 30ª Exposición del Mundo Ferretero y de la Construcción Ferre Caracas 2014, marcó el territorio para un nuevo comienzo Este año ha sido grande el esfuerzo para llevar Ferre, la gran exposición ferretera por excelencia del sector, de nuevo a Caracas después de haber dejado una huella imborrable en cada una de las regiones del país. Desde el 2008 hasta su retorno a la Capital de Venezuela, Caracas- Ferre, ha sido y sigue siendo el hito que distingue el ahínco de la Cámara Ferretera Nacional y de todos sus afiliados, preparando el inicio de la segunda gira por todo el territorio venezolano. Las exposiciones Ferre son una forma de mantener activo el respaldo a la labor incesante de la Cámara Ferretera Nacional. Un apoyo que se transforma en una inversión que reditúa en sus distintos productos diseñados para mantener informados y conectados a sus miembros de manera profesional, moderna y eficiente; la re-
vista Ferretería Gestión Empresarial, La Guía Ferretera de Venezuela, Ferreteando y sus eventos como Ferre, cuya 30ª edición tuvo lugar en Caracas del 3 al 5 de octubre de 2014 en el hotel Eurobuilding. Más que hacer gala de herramientas y equipos que surtan oportunamente y satisfagan las necesidades de equipamiento que requiere un país con ganas de crecer, el evento sirvió para congregar a proveedores, fabricantes y clientes, a profesionales que supieron con quien pueden contar, reinventando la manera de hacer sus negocios, renovando y actualizando sus contactos, por el gran número de visitantes que se hicieron presentes durante la exposición. Los artículos y servicios de gran calidad del sector ferretero, fueron la punta de lanza que marcó la ruta de la segunda gira de las exposiciones regionales de Ferre a realizarse a partir de este año hasta el 2017. El calendario que esperan con ansia los ferreteros de todas las ciudades anfitrionas continua en el año
2015, con 2 exposiciones anuales Ferre regionales en la ciudad de Barquisimeto y pocos meses después en Puerto Ordaz, luego en el año 2016 les corresponde a Ferre Maracaibo y a Ferre Valencia repetir sus memorables éxitos, coronando la gira en el año 2017 con Ferre San Cristóbal y regresando, triunfante una vez más a Ferre Caracas. La agenda de los expositores participantes en la exhibición de este año pretendió mostrar las bondades de sus productos ferreteros, demostrar el porqué de su importancia en la construcción del día a día de un país que busca crecer y conservar bien mantenido lo ya hecho, para someterlos a la opinión de los expertos, técnicos, profesionales, representantes de las empresas mayoristas y detallistas que asistieron al evento durante los tres días que duró la exposición. Es una buena costumbre el alto nivel de exigencia que se ponen los empresarios del sector cada año, que haciendo gala de su capacidad para adaptarse a las circuns-
Año 6 - 2014
[41]
eventos del sector tancias, ofrecen no menos, sino mejores, más originales servicios, formas de aproximarse a sus clientes, proveedores e interesados en sus productos, innovaciones, demostraciones. La manera sorprendente de hacer presencia, con promociones distintas, nuevas formas de acercamiento, que prepararon los expositores para esa ocasión, ya de por si son suficientes motivos para haber asistido e interesarse en lo que pasó en Ferre Caracas 2014, tan es así que aquellos que no pudieron asistir, sin duda sentirán no haber participado en el evento donde estaban importantes empresas del sector, que apuestan por mantener su nicho en el mercado en los tiempos que corren. No hubieron excusas para dejar de ir al Centro de Convenciones del Eurobuilding del 03 al 05 de octubre, para ver y ser visto, para enterarse del potencial que aún ofrece el sector, unirse con los que hacen, estrechar relaciones y reafirmar los contactos con gente que quiere trabajar por sus empresas y por el país. Más que nunca este año Ferre, representó la permanencia luchada, grandes cambios de estrategias comerciales, adaptación y reafirmación de la presencia de cada una de las empresas del sector en el mercado. No se debe perder de vista que los eventos Ferre por definición propia, y por razones de eficiencia, atienden otras necesidades en un nivel superior, constituyen en sí mismos una dinámica plataforma de negocios para los empresarios ferreteros y otros sectores afines. Ferre Caracas 2014 estaba ideada para ser un espacio de reencuentro, para un compartir en libre desenvolvimiento del público especializado, para aquellos empresarios y negociantes ferreteros que deseaban analizar o explorar nuevas alternativas de asociación, ensayar nuevas estrategias de mercadeo y plantearse esquemas innovadores de negocios en un espacio que ofrece todo lo necesario en infraestructura y facilidades para promover todo tipo de contactos comerciales. Cronograma Ferre Año 2015 Ferre Barquisimeto n Ferre Pto. Ordaz Año 2016 Ferre Maracaibo n Ferre Valencia Año 2017 Ferre San Cristóbal n Ferre Caracas
[42]
Año 6 - 2014
ferrenoticias
IRWIN Herramientas lleva a clientes al Mundial de Fútbol Brasil 2014
[44]
Año 6 - 2014
Durante el gran evento del Mundial de Fútbol Brasil 2014, IRWIN Herramientas contó con la participación y asistencia de 318 personas en 33 diferentes partidos en 6 sedes a lo largo y ancho de Brasil. IRWIN Herramientas contó con la participación y asistencia de 318 personas en 33 diferentes partidos en 6 sedes a lo largo y ancho de Brasil. En el caso de IRWIN Argentina participaron del partido en el estadio
ferrenoticias
Maracana entre Argentina vs Bosnia Herzegovina el Sr. Roberto Colombo de la empresa CRIMARAL y el Sr. Martín Leiva (KAM IRWIN Argentina). En el caso de IRWIN del resto de los países del Cono Sur (Perú, Bolivia y Paraguay) participaron del partido en Porto Alegre entre Argentina vs Nigeria acompañados por el Sr Alejandro Borchardt (Sr Sales Manager IRWIN Cono Sur), también se realizó una visita a la planta en la ciudad de Carlos Barbosa ubicada a 100km de Porto Alegre en donde se pudo apreciar todo el proceso de fabricación y se recibió una intensa capacitación sobre el extenso y variado portafolio de herramientas IRWIN. Por último, los clientes de IRWIN Uruguay participaron del partido en Sao Pablo entre Uruguay vs Inglaterra acompañados por
el Sr Cesar Guggiari (Representante de ventas Uruguay) y también realizaron una visita a las oficinas comerciales de IRWIN en Sao Pablo en donde recibieron una capacitación sobre los productos IRWIN y las novedades de los nuevos lanzamientos 2014 / 2015. Todas las entradas tuvieron el beneficio de una zona VIP antes de los partidos con refrigerios, bebidas y excelentes vistas dentro de los estadios. También se entregaron “Kits de la Copa” que fueron especialmente diseñados para los invitados, los mismos consistieron en: una camiseta conmemorativa, una mochila oficial de la FIFA, un vaso térmico y una chalina del Brasil. Además de pasajes aéreos, alojamiento, transporte y alimentación, los participantes tuvieron
una experiencia única con todo el confort y la seguridad para ver los partidos en el Mundial. Los clientes calificaron el evento de “Inolvidable e inigualable”, en el sentido que pudieron ser testigos de buen fútbol, goles y lo mejor de todo, ver a nuestros países latinos triunfar en muchos de los encuentros y dejar todo en la cancha. Algunos equipos latinoamericanos se destacaron sobre muchas selecciones europeas, tal fue el caso de selecciones como Costa Rica, Chile y Colombia quienes muy pocos apostaban que llegarían más allá de la primera ronda del torneo. Además uno de los nuestros, Argentina, llegó hasta la final algo que no pasaba desde Italia 90. No por nada llegaron hasta la final… No cabe duda que el corazón del fútbol Lationamericano
y su garra estuvieron muy bien representados en este Mundial. La marca IRWIN cree que esta fue una experiencia única para nuestros clientes y entendemos que, la combinación de esta producción innovadora, tener herramientas de calidad, entender lo que ellos quieren como sus aficiones y pasiones, ayudan a construir una sólida relación con nuestros clientes que ha existido y seguirá existiendo durante muchos años más. Para más información les recomendamos visitar el sitio web: www.irwin.com y recuerden que pueden realizar sus consultas al siguiente email: irwin.argentina@newellco.com
Agradecemos a todos nuestros clientes y organizadores por la magnífica producción de tan exitoso evento!
Año 6 - 2014
[45]
ferrenoticias
América Latina: Importaciones de acero desde China crecen 60% en Ene-Jul 2014 • China exportó 4,7 millones de toneladas de acero laminado hacia América Latina entre enero y julio de 2014. • Este volumen fue 60% mayor que el registrado en igual período de 2013, y por encima del crecimiento de las exportacionesde laminados de China al mundo (42%). • Brasil, Chile y Centroamérica continúan siendo los principales destinos para el acero
chino. México está creciendo su participación aceleradamente. • Esta situación es el principal riesgo que enfrenta la industria latinoamericana y demanda la acción de los gobiernos. Alacero - Santiago, Chile, 09 de septiembre, 2014. En los 7 primeros meses de 2014, China embarcó 4,7 millones de toneladas de acero laminado hacia la región, 60% más que las 2,9 millones toneladas registradas en enero-julio
de 2013. Así, América Latina se mantiene como segundo destino de preferencia de China para los productos de acero laminado, solo superada por Corea del Sur, que recibió 7,3 millones de toneladas. En el período, las exportaciones totales de China de acero laminado llegaron a 44,1 millones de toneladas, 42% más que en los mismos meses de 2013. Cabe notar que sus exportaciones de acero
siguen marcando un ritmo acelerado de crecimiento, sin embargo, continuando la tendencia observada desde hace varios meses, su flujo hacia América Latina es todavía más agresivo. En el mes de julio, América Latina recibió 705.024 toneladas de acero laminado desde China, creciendo 9% versus el mes anterior (647.080 toneladas) y registrando un incremento del 35% frente a julio de 2013 (522.614 toneladas).
GRÁFICO 1
EXPORTACIONES DE ACERO LAMINADO DESDE CHINA A AMÉRICA LATINA. VOLUMEN MENSUAL Y VARIACIÓN ANUAL EN TONELADAS
Importaciones de acero laminado desde China por destinos Los principales destinos latinoamericanos para
[46]
Año 6 - 2014
el acero laminado chino entre enero y julio de 2014 fueron: Brasil, que recibió 1,3 millones de toneladas (27% del total de la región); Chile, que acumuló 720.304
toneladas recibidas (15%); y Centroamérica, con 590.945 toneladas (13%) En esos 7 meses, los países que proporcionalmente
más incrementaron sus importaciones de laminados desde el país asiático versus el mismo período de 2013 fueron: Paraguay, con un incremento de 203%,
ferrenoticias
GRÁFICO 2
IMPORTACIONES DE ACERO LAMINADO DESDE CHINA POR DESTINOS
México (+185%), Argentina (+126%). Argentina y Paraguay, sin embargo, mantienen volúmenes de importación
Importaciones desde China por productos
reducidos. El caso de México es diferente. Este país ha importado desde China 434.230 toneladas de acero laminado en los siete primeros
meses de 2014, lo que equivale al 9% de las importaciones desde el país asiático a la región, y lo convierte en el sexto destino regional.
En el mismo período de 2013, las exportaciones de China a México sólo representaban el 5% del total latinoamericano.
GRÁFICO 3
IMPORTACIONES DE ACERO LAMINADO DESDE CHINA A AMÉRICA LATINA POR PRODUCTOS
El 68% del acero laminado importado por América Latina desde China durante enero-julio de 2014 estuvo compuesto por productos planos, alcanzando 3,2 millones de toneladas. Entre estos, destacaron por el volumen recibido: • Las hojas y bobinas de otros aceros aleados (1.191.700 toneladas, 37% de los aceros planos importados desde China) •
Las bobinas en frío (674.028 toneladas, 21%)
Año 6 - 2014
[47]
ferrenoticias
•
Y las cincadas en caliente (625.253 toneladas, 20 %)
Respecto a los aceros largos, China exportó a Latinoamérica 1,2 millones de toneladas, concentrados principalmente en: •
Alambrón (665.603 toneladas, 55% de los aceros largos)
reaccionen de forma eficaz y oportuna, tanto en la aceptación de las investigaciones que presenta la industria, como en formular políticas públicas que permitan enfrentar este tipo de importaciones. Para más información, puede comunicarse con la Dirección de Comunicaciones de Alacero a comunicaciones@alacero.org o consultar en nuestra página
•
Barras (430.203 toneladas, 36 %)
web www.alacero.org.
Glosario El crecimiento acelerado de las importaciones de acero desde China a la región está causando un daño serio a la producción y rentabilidad de la industria, sobre todo cuando esas importaciones vienen en condiciones de comercio desleal (dumping o subsidios), como se ha demostrado en investigaciones realizadas en varios países de América Latina. Frente a esta problemática, es importante que los gobiernos de la región
[48]
Año 6 - 2014
Productos laminados: Refiere al acero incluido en alguno de estos 3 grupos: Productos largos (acero para concreto, barras, alambrón, perfiles, rieles), aceros planos (hojas y bobinas laminadas, recubiertas, prepintadas, acero inoxidable, hojalata, cincados, cromados) y tubos sin costura.
Centroamérica: Considera Guatemala, Belice, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica y Panamá. Acerca de Alacero Alacero-Asociación Latinoamericana del Acero- es la entidad civil sin fines de lucro que reúne a la cadena de valor del acero de América Latina para fomentar los valores de integración regional, innovación tecnológica, excelencia en recursos humanos, responsabilidad empresarial y sustentabilidad socio-ambiental. Fundada en 1959, está integrada por 48 empresas de 25 países, cuya producción -cercana a las 70 millones de toneladas anuales- representa el 95% del acero fabricado en
América Latina. Alacero está reconocida como Organismo Consultor Especial por las Naciones Unidas, y como Organismo Internacional No Gubernamental por parte del Gobierno de la República de Chile, país sede de la Secretaría General.
ferrenoticias
Participamos en la versión 2014 de Expo Ferretera Durante tres días presentamos nuestras soluciones y productos en la feria organizada por Chilemat. Este año la expo estuvo ambientada en la aviación. Desde el 6 al 8 de agosto Sika Chile estuvo presente en la versión 2014 de Expo Ferretera, feria que reúne a los principales proveedores de Chilemat. Este año se llevó a cabo en Espacio Riesco y contó con la presencia de más de 97 expositores. Se alcanzó una meta de 17 mil millones de pesos en órdenes de compra.
Maritza Rodríguez, Trade Marketing de Sika Chile, destacó la importancia de nuestra participación en estos eventos y recalcó nuestra función “como una de las marcas más importantes para la agrupación”. Para Hernán Cornú, Presidente de Chilemat, estos eventos buscan congregar a la mayor cantidad de empresas líderes del mercado, lo que incentiva a nuestros socios a participar y llegar a la meta. Sika Chile presentó todas sus líneas de productos, superando en aproximadamente un 40% las ventas con respecto a la expo de 2013.
Año 6 - 2014
[49]
ferrenoticias
Grupo
en
Chonchi
Seminario Asociados Ferrexperto del 20 al 23 agosto de 2014 VIII Seminario Ferrexperto Chiloé 2014 Construmart, especialista en venta de materiales de construcción y mejoramiento del hogar, realizó como es habitual todos los años, el VIII Seminario que reunió a toda la Red de Asociados Ferrexperto que se ubican a lo largo de todo Chile. La celebración se llevó a cabo con un Seminario, los días 20, 21, 22 y 23 de Agosto en el Hotel
[50]
Año 6 - 2014
Isla Grande, Enjoy de Castro y contó con la participación de ciento dieciocho personas entre Asociados, proveedores y ejecutivos de la empresa.
Ferrexperto, quien presentó los avances respecto de los compromisos adquiridos durante el 2013 y destacó la importancia del trabajo en equipo. También ratificó en su presentación la necesidad de afianzar lazos con los Clientes y proveedores para mejorar la rentabilidad del negocio, profesionalizar las distintas áreas de gestión y
así poder competir con un mercado cada vez más exigente. El compromiso de la Compañía con el desarrollo de la red de Asociados fue reafirmado en el discurso de Guillermo Elgueta, Gerente General de Construmart. A continuación, Víctor Valenzuela Villagra,quien
El Seminario comenzó con la llegada de los clientes a Puerto Montt y luego un almuerzo en Dalcahue, donde pudieron degustar platos típicos de la zona, visitar la feria de artesanías y compartir con ejecutivos de Construmart y proveedores. Posteriormente y tras el arribo al Hotel en Castro, se dio inicio a la presentación de Juan Pablo Laroze, gerente del segmento
Víctor Bastías Unidad de Negocio Construmart, Hernán Ovalle Gerente Comercial Construmart, Fabiana Rodriguez Jefe de Fidelización y Marketing Construmart, Conrado Gidi ferretería Comercial Gidi y Pablo Ackermann Gerencia de Terminaciones
ferrenoticias ha realizado consultorías en Asexma referidas a la evaluación e implementación de proyectos, incluida la forma de organización del negocio desde el punto de vista legal y tributario y experto en Pymes, dio una charla sobre la nueva Reforma Tributaria y los efectos sobre las pequeñas y medianas empresas. Dicha charla contó con el interés de los asistentes quienes pudieron ampliar sus conocimientos y aclarar sus dudas sobre el tema. El segundo día de Seminario se realizó una rueda de negocios que contó con la participación de veinticinco proveedores, quienes aprovecharon la oportunidad para intercambiar conocimientos con los clientes y ofrecer atractivos precios que les permitan agregar valor y competir en su zona con las grandes tiendas homecenters u otras de su competencia. Esta Feria tiene como finalidad ser una instancia de encuentro de negocios entre la empresa, los proveedores y clientes y año tras año crece gracias al trabajo conjunto de todos los que forman parte de ella. El tercer día se realizó un paseo al Parque Nacional Cucao, donde los clientes tuvieron la oportunidad no sólo de estar en contacto con la naturaleza y disfrutar del hermoso paisaje del lugar, sino también de preparar un curanto en piedra que posteriormente fue compartido entre todos en una entretenida y deliciosa velada.
Juan Soza Jefe de Venta Construmart, Freddy Ulloa ferretería Comercial El Alto, Raúl Díaz Mario Aedo ferretería Mukarker y Héctor León ferretería Comercial Rivera
En una sala al interior del parque se realizó también una charla sobre Servicio que presentó a través de videos, ejemplos y opiniones de clientes encuestados en las tiendas, para luego debatir y compartir las mejores prácticas que se llevan a cabo en algunas ferreterías. Para finalizar, la última noche se realizó un asado al palo, se premió a los clientes con mejores ventas y a los que hoy están invirtiendo en el desarrollo del negocio. El regreso a Santiago se realizó el día sábado con un almuerzo y visita a Angelmó.
Finalmente para Construmart, construir lazos de cercanía para conocer mejor a sus clientes y así poder entregarles un servicio de
ferretería
Mi Casa,
excelencia, es uno de los pilares fundamentales que sustentan el liderazgo de la Compañía en la venta de materiales de construcción y mejoramiento del hogar.
Juan Pablo Laroze Gerente Segmento Ferrexperto, Víctor Pacheco Gerente Ventas Zona Norte, Mario Aedo ferretería Mukarker y Carlos Charlín Jefe Segmento Ferrexperto
El Seminario cumplió con creces sus 3 objetivos principales: Aprendizaje, Entretención y Negocios gracias al abanico de actividades realizadas durante el mismo que permitieron a los asistentes compartir, trabajar, hacer buenos negocios y relajarse.
Año 6 - 2014
[51]
ferrenoticias
Melón lanza nueva tecnología para radieres, Melón 3D Santiago, 06 de octubre de 2014 Melón presentó un nuevo producto, Melón 3D, una nueva tecnología para la construcción de radieres que a través de una innovadora tecnología DRAMIX 3D permite reemplazar las mallas electrosoldadas. Este innovador producto es una colaboración conjunta entre Melón líder chileno de cementos y hormigones- y Prodalam, compañía que desarrolló la tecnología, tiene importantes ventajas que permite ahorros de hasta 10% si se compara la construcción con mallas electrosoldadas (sin incluir el costo de transporte de la malla a obra). Junto a ello permite ahorros de hasta 40% en tiempos de construcción de los radieres comparados con la malla
[52]
Año 6 - 2014
tradicional, afirma Gerardo Staforelli, Subgerente de Ventas Técnicas de Melón. Melón 3D logra los ahorros debido a que, no sólo logra una mayor rapidez de obra, sino que además acota las pérdidas de material y elimina el costo de transporte de la malla y de los insumos asociados a ella. Una vez instalado, Melón 3D también continúa siendo más eficiente ya que tiene menores costos de mantención, mayor control de fisuración y, por lo mismo, mayor vida útil. Melón 3D tiene diferentes aplicaciones como radieres y estacionamientos que requieren una malla simple, recapados y repavimentación de pavimentos existentes con espesores mínimos de 6 centímetros y en pavimentos que utilicen malla.
Fuente: NEWLINK-GROUP.COM Javier Garibaldi | Account Executive
Portafolio
La Mejor Herramienta de China www.uyusa.com
¡Qué buen corte! UYUSTOOLS se ha preocupado de desarrollar una muy variada línea de soluciones para la mantención de sus jardines, huertos, prados y espacios de vegetación en general. Por ello, UYUSTOOLS ofrece productos de excelente calidad, cuidando tanto los materiales de fabricación, como la tecnología utilizada en su creación, todo para brindar seguridad, comodidad y precisión en las tijeras de podar. Pero, ¿qué importancia podría tener cuidar tanto los materiales y la tecnología de fabricación en unas tijeras de podar? Ciertamente, mucha importancia. En UYUSTOOLS sabemos que el uso prolongado de herramientas puede generar en quien las utiliza agotamiento, molestias e incluso desánimo, por lo que contar con una herramienta adecuada y muy segura es clave para llevar a cabo eficientemente cualquier proyecto, sea de mejoramiento o reparación. Una tijera de podar debe contar con un filo preciso que permita cortes sin esfuerzo ni repeticiones, ser apta para un uso manual prolongado, tener mecanismos de seguridad que eviten accidentes, ser fabricada con materiales nobles que impidan infecciones y que favorezcan una buena cicatrización de la vegetación. Las tijeras de podar UYUSTOOLS tienen atributos fascinantes, que sin duda ayudarán a desarrollar de manera precisa, cómoda y sin contratiempos sus proyectos.
ALGUNOS BENEFICIOS DE UNA PODA ADECUADA •
Despeja ramas viejas, mal ubicadas o entrecruzadas que restan fuerza y vigor a la vegetación.
•
Mejora la circulación y el paso del aire entre las ramas.
•
Permite fortalecer la base de sustento de la vegetación, prolongando su vida y atributos.
•
Extrae las ramas y secciones afectadas por plagas.
•
Decorativamente, permite crear formas atractivas que dan valor a su jardín y a su propiedad.
Una herramienta adecuada, como las que ofrece UYUSTOOLS, favorece una mantención y un tratamiento cuidadosos para su árbol, arbusto o plantas, evitando infecciones, enfermedades o deterioros.
Américo Vespucio Norte 1901 - Huechuraba - Santiago. Fono: (56-2) 2624 6239 - 2624 65 31
[54]
Año 6 - 2014
Portafolio Morteros Transex Con más de 8 años en el mercado, Morteros Transex se ha posicionado como un importante actor en el rubro de materiales de construcción. Prueba de ello es la vasta gama de familias de productos que posee:
DESCRIPCIONES FICHAS DE PRODUCTOS 1.- Adhesivos: Morteros muy finos fabricados con Cementos de Alta Resistencia, Arenas seleccionadas, Adiciones y Aditivos Especiales; Principalmente diseñados para aplicarse en capas delgadas con “Llana Dentada” y que permiten la adhesión y colocación de variados tipos de Cerámicos, Azulejos, etc. Con gran Adherencia en diferentes sustratos. 2.- Morteros de Pega: Morteros fabricados con Cementos de Alta Resistencia, Arenas seleccionadas, Adiciones y Aditivos Especiales; Diseñados para pegar piezas prefabricadas (Ladrillos, Bloques de Mortero, Baldosas, Enchapes, etc.). Su característica principal es su alta resistencia a la compresión, ya que deben soportar el peso y sustentar el muro. 3.- Estucos: Morteros fabricados con Cementos de Alta Resistencia, Arenas seleccionadas, Adiciones y Aditivos Especiales; Diseñados para dar terminación y acabado en edificación y viviendas. Se utilizan en muros Interiores y Exteriores, pudiendo dar acabados tanto lisos como texturados. Su clasificación es de acuerdo a la forma de aplicación y finura. 4.- Morteros de Piso (Sobrelosa): Morteros fabricados con Cementos de Alta Resistencia, Arenas seleccionadas, Adiciones y Aditivos Especiales; Diseñados para Nivelar y
dar terminación a los radieres y losas de Hormigón. Su característica principal es su alta resistencia a la compresión, ya que deben soportar el peso y tránsito peatonal, así como su alta Adherencia. 5.- Morteros de Reparación y Técnicos: Morteros fabricados con Cementos de Alta Resistencia, Arenas seleccionadas, Adiciones y Aditivos Especiales; Diseñados para recuperar, reponer y mejorar estructuras, superficies y elementos previamente construidos (Muros, Pisos, Estructuras). Su clasificación radica principalmente por su resistencia y utilización final. Además, disponemos de productos especiales diseñados para aplicaciones específicas de alto requerimiento utilizando tecnologías de punta. La variedad de morteros radica en las diferentes exigencias técnicas del mercado. 6.- Hormigones pre-dosificados: Hormigón confeccionado en seco con Cementos de Alta Resistencia, Gravilla de hasta 10mm., Arenas seleccionadas, Adiciones y Aditivos Especiales; Diseñados para trabajar de la misma manera que las del Hormigón premezclado; es decir, radieres, losas, pilares, bloques, etc. Sólo basta agregar agua para ser mezclado. Su clasificación radica en su resistencia final, existiendo variedades como Fluidos, Rápidos, con Fibra, etc.
Morteros y Cemento Transex. Avenida Américo Vespucio Sur 0479, La Granja, Santiago Fono: (56-2) 2392 6000 - http://www.hmct.cl
Año 6 - 2014
[55]
Portafolio
Stretto Chile - Juan de la Fuente 234, Lampa, Santiago - Teléfono: (56-2) 2731.76.00 - www.stretto.cl
[56]
Año 6 - 2014
Portafolio
A単o 6 - 2014
[57]
Portafolio NIBSA… El Agua es lo nuestro!
SISTEMA NIBSA - FUSIÓN ¡NUEVA LÍNEA PPR! NIBSA como parte de su constante proceso de innovación, incorpora el Sistema NIBSA-FUSIÓN, con una línea completa de Tuberías, Fitting, Llaves, Válvulas y Herramientas.
El Sistema NIBSA-FUSIÓN es producido por el líder y mayor fabricante a nivel mundial, asegurando la Calidad Certificada de todos los productos. El Sistema NIBSA-FUSIÓN está garantizado por 25 años y cuenta con Seguro de Responsabilidad Civil. Está Certificado por la Superintendencia de Servicios Sanitarios SISS, de acuerdo a la Norma Chilena vigente NCh3151. El Sistema NIBSA-FUSIÓN está disponible en colores Blanco y Gris, dando alternativas a los Clientes de acuerdo a sus necesidades y mejorando la apariencia en las terminaciones. Con el Sistema NIBSA-FUSIÓN, NIBSA ofrece a sus Clientes todo lo que necesita para su obra en conducción de agua: medidor de agua, redes, flexible, llaves de paso, grifería. NIBSA-FUSIÓN de NIBSA… Seguridad para todas las Obras.
CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS DEL SISTEMA NIBSA - FUSIÓN • Tuberías S3.2, agua caliente y S5, agua fría. • Disponibles en color Blanco y Gris. • Uniones de tuberías con conexiones, de ejecución rápida, limpia y permanente. Hermeticidad total, no se corroen y tienen una larga vida útil (hasta 50 años en condiciones normales). • Su superficie interna lisa y sin porosidad, minimiza las incrustaciones calcáreas, y la conducción del agua no produce ruido. • Las tuberías PPR no varían el sabor del agua. • Son livianas y faciles de manejar. • Accesorios con roscas metálicas.
• • • • •
Higiénico y no toxico. Resistentes a altas temperaturas y presión. Mantención del calor durante el flujo. Resistentes a las roturas. Tecnología de fusión rápida
ÁREAS DE APLICACIÓN DEL SISTEMA NIBSA - FUSIÓN CONSTRUCCIÓN: Vivienda, Centros Comerciales, Edificios Públicos, Hoteles, Hospitales, etc. • Conducción de Agua Potable fría y caliente. • Circuitos de calefacción, desagües de calderas y refrigeración.
Worl trade Plaza
Industrias de todo tipo: • Conducción de agua fría (chillers, torres de enfriamiento). • Conducción de agua caliente (95ºC). • Conducción de productos químicos y fluídos industriales. • Circuitos de aire comprimido. • Circuitos de vacío. • Conducción de sustancias alimentarias. Laboratorios y Clínicas: • Conducción de Agua Ultrapura. • Conducción de Fluídos de proceso. • Desagüe de calderas. Minería: • Circuitos de Aire Comprimido. Petroleras: • Manejo de fluídos de procesos. Lo invitamos a conocer nuestra línea de productos en www.nibsa.com SISTEMA NIBSA-FUSIÓN, desde hoy en todas sus Obras.
Nibsa S.A. Juan Griego 4429 - San Joaquin - Santiago - Chile. Tel: (56-2) 2489 8000 - 2489 8100 - Fax: (56-2) 2 489 8101 ventas@nibsa.com - www.nibsa.com
[58]
Año 6 - 2014
Portafolio LINEA MORTEROS PARA REPARACIONES
La línea Presec® Morteros de Reparaciones está diseñada para reparar y corregir fisuras, grietas e imperfecciones en hormigones y albañilería entregando una muy buena terminación superficial. Especialmente formulados para retapes posteriores a trabajos de gasfitería, electricidad, enlucido de muros e impermeabilizaciones. Se pueden utilizar en superficies verticales y horizontales, en interiores como en exteriores con o sin presencia de humedad.
Año 6 - 2014
[59]
Portafolio
Válvulas Compactas Soluciones económicas con garantía Tigre Función y Aplicación: Controla la apertura y cierre del flujo del agua en sistemas de irrigación de tipo móvil y fijo. Aplicado en sistemas de irrigación en general.
Características Técnicas: • Cuerpo del producto fabricado en PVC • Diámetros soldables: 20, 25, 32, 40, 50 y 63 mm. • Diámetros roscables: 1/2, 3/4, 1, 1 1/4, 1 1/2 y 2 pulgadas
Ventajas: • Fácil instalación y operación • Seguridad • Durabilidad y excelente resistencia a la presión.
Tigre Chile S.A., Av. La Montaña 754, Barrio Industrial Los Libertadores, Colina - Santiago Fono: 56(2) 24443900 - Fax: 56(2) 24443995 - www.tigre.cl
[60]
Año 6 - 2014
Portafolio
Electroproductos
AUTOMATICOS Y DIFERENCIALES ELECTRICOS SASSIM
ENCHUFES MULTIPLICADOR SASSIM
LAMPARA MASTER LED 4,5 WATTS BASE GU10 EMBALAJE BLISTER GU10
PROYECTOR SIMETRICO HALURO METALICO 250W CON LAMPARA TUBULAR E40
Focos Ketai
FOCO PISO DESCARGA VISUAL LIGHT
SEÑALETICAS SERIGRAFIADAS
ENCHUFES Y MULTIPLICADORES GEWISS
Avda. Presidente Eduardo Frei Montalva N° 3585, Conchalí. Fono: +56 2 2728.60.60 www.eepp.cl
Año 6 - 2014
[61]
Portafolio
Ducasse Industrial CHILE. Av Nueva Industria 201, Quilicura, Santiago, Chile. Fono: (56 2) 24773220 info@ducasseindustrial.cl - www.ducasseindustrial.com [62]
A単o 6 - 2014
Portafolio
La única marca en Chile de los ferreteros •
SOLDADORA INVERTER EQUIPADO CON GANCHOS PARA CINTURON-PORTÁTIL
•
DISEÑO INOVADOR - UNICA EN EL MERCADO
•
TURBO VENTILADA - ALTA EFICIENCIA EN LA REFRIGERACION
•
PROTEGIDO CON FUSIBLE TÉRMICO DE CORTE Y REINICIO AUTOMÁTICO
•
REGULACIÓN DE AMPERAJE DE INFINITOS PUNTOS INTERMEDIOS.
Electrodo Celulosico
Rutilico
Basico
2,0mm (5/64”)
2,5mm (3/32”)
3,2mm (1/8”)
4,0mm (5/32”)
E 6010 - No
E 6013 - Si
E 7018 - Si
100%
100%
60%
No
E 6011 - Si I 5130/1/220M
Electrodo Celulosico
Rutilico
Basico
2,0mm (5/64”)
2,5mm (3/32”)
3,2mm (1/8”)
4,0mm (5/32”)
E 6010 - No
E 6013 - Si
E 7018 - Si
100%
100%
80%
No
E 6011 - Si I 6150/1/220M
COD. FAB
MARCA
DESCRIPCIÓN
PVP
45767
IE5130/1/220M
GLADIATOR
Inverter, 130 amp. 220V, Portatil, 3,7 Kg., Ganchos P/Cinturón
$ 89.900
46171
IE6150/1/220M
GLADIATOR
Inverter, 150 amp. 220V, Portatil, 4,5 Kg., Ganchos P/Cinturón
$ 110.900
Alvaro Casanova Maquinarias Ltda. Av. Matta 1300, Santiago - Fono central: (56 2) 2472 4300 acosero@aco.cl - www.aco.cl
Año 6 - 2014
[63]