Visión Ferretera Edic 14 by Vision Ferretera

editorial edición-dirección

Sofía Lazcano Santis Raíza Martínez Guillén

gerente general Erica Lazo

visionferretera@gmail.com

coordinador de producción Daneska Vanessa Guerrero

asistente de producción Antonieta Canelones

comercialización en Chile ventas@visionferretera.com

distribución en Chile Luis Díaz Arce

comercialización internacional Lazcano Martínez & Asoc., C.A. lazcanomartinez@gmail.com

redacción

Simón Martínez Eduardo Castro

colaboradores

Ferretería Lagomarsino Chilemat Centro Ferretero Madrid - MTS Ferretería Pernos Kim Timberecco

diseño y diagramación Niriusky Espinoza H. niriusky27@gmail.com

fotolito e impresión Gráfica Andes S.A.

una publicación de

Promociones Lazmar, Ltda. Servicios de publicidad, impresión y edición de revistas OTRAS ACTIVIDADES EMPRESARIALES N.C.P. R.U.T.: 76.041.363-1 Dirección: Avda. independencia 389, Of. 204. Independencia, Santiago - Chile Tlf.: (0056-2) 2732.18.06 Celular: (0056-9) 9-927.96.47 www.visionferretera.com Visión ferretera no necesariamente es solidaria de las opiniones o juicios expresados en los artículos publicados, siendo responsable de los mismos única y exclusivamente quienes lo emiten.

[2]

AÑO 5 - 2013

a Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (Ocde) revisó al alza la proyección de crecimiento de Chile para 2013, desde el 4,6% previsto en noviembre a un 4,9% incorporado en el nuevo informe Panorama Económico, que se divulgó en el mes de mayo. Con ello, Chile será el país que más crecerá entre las 34 economías que conforman este grupo durante este año. El año pasado ya había liderado el grupo. Dato no menos importante para todos los estratos a nivel nacional, son muy buenos augurios, a pesar de que nos da la impresión que las cosas están cada vez más difíciles más complicadas, se encuentran diferentes temáticas sobre la mesa, las cuales hay que mejorar como país….y de igual manera seguir creciendo. Nuestra revista va en ese camino, apoyando al sector ferretero, aportando con un granito de arena en la misión de ser el único y mejor punto de encuentro para comunicarnos y así lograr mantenernos en este mercado cada vez más competitivo. Nibsa, como siempre, desde el principio ha confiado en nuestro trabajo y ésta vez tenemos el privilegio de contar con ellos en la portada y en el tema central. En la sección “Empresas” tenemos la entrevista de la Ferretería Lagomarsino de la cadena Chilemat, la Ferretería Madrid de la cadena MTS, como independientes nos acompaña la Ferretería Pernos Kim y como empresa invitamos a Timberecco. Presentamos nuestro calendario de ferias internacionales, que se presenta en un nuevo formato, pero cumpliendo con el mismo objetivo, que es informar acerca de las próximas ferias relacionadas con el rubro ferretero.Y le siguen los diferentes eventos que se han presentado y que vendrán, como es el caso del evento organizado por Chilemat, en Agosto 2013. A continuación siguen las fichas técnicas, sección solicitada y muy bien valorada por nuestros ferreteros, al igual que la denominada Portafolio, que está al final de la revista. Esta vez en noticias del sector, tenemos varias informaciones, que van desde la próxima feria 100 Showrooms, una rueda de negocios organizada por Ferrexperto, también la empresa IrwinTools realizó una capacitación de sus productos, Einhell tuvo un lanzamiento de nuevas herramientas, comunicamos acerca de la alianza entre Conexpo y la CCHC para realizar conjuntamente una feria en Octubre del 2015, y mencionamos el cambio de nombre de la empresa Gerdau. Esperamos como siempre cumplir las expectativas que se han fijado con nuestra revista y también agradecemos a todos nuestros lectores y fieles seguidores por permitirnos aportar de ésta manera para que Chile, continúe creciendo, no solo en lo relacionado con cifras, números o dígitos, también en lo que respecta un mejor país desde el concepto de mejores personas.

sumario 4

NIBSA, el agua es lo nuestro

Vielva - Tigre - Stretto - Nibsa

tema central

NIBSA está hoy en la era del Agua, uno de los elementos más importantes del mundo!!!

fichas técnicas RI Chile - Melón Mortero Irwin - Aco - Emaresa

Coflex - Bash - Armacero

Ferretería Lagomarsino

Fería 100 Shorooms

Ferretería Pernos Kim

Capacitación Irwin

ferrenoticias

empresa

Ferrexperto

Ferretería Madrid

Nuevos productos Einhell

Timberecco

Alianza Chileno-estadoundense

eventos ferreteros

Gerdau Aza, estrena nombre

Edifica & Expohormigón

Chilemat 2013

Stretto - Aco - Armacero - Irwin

portafolio

Ferre Maracaibo 2013

Melón Mortero - Coflex

Emaresa - Nibsa - Sylvania Tigre - Bash - Vielva

AÑO 5 - 2013

[3]

NIBSA, el Agua es lo nuestro…

NIBSA está hoy en la era del Agua, uno de los elementos más importantes del mundo!!! 68 años dedicados al desarrollo, investigación e innovación tecnológica, en conjunto con las marcas líderes a nivel mundial, nos permiten decir que manejamos el agua. Los productos NIBSA de alta calidad y certificados por su seguridad, son el medio para entregar a nuestros Clientes placer, salud y calidad de vida. NIBSA es consciente del valor actual y futuro del agua para la vida de las personas, su bienestar y salud. Hace décadas NIBSA inició la introducción de componentes para ahorrar agua, hoy en día estos componentes están incorporados en los productos como elementos fundamentales para conseguir Eficiencia Energética. Varias líneas de productos con un variado mix, como Grifería y Accesorios, Gasfitería (Accesorios de Conexión, Conexiones de Bronce, Llaves, Válvulas, [4]

AÑO 5 - 2013

Conexiones sin soldadura ProPress), Gas, Tratamiento de Agua y Productos Especiales de Bronce, hacen de NIBSA la marca líder en Chile, por su excelencia en Calidad de los productos que fabrica y comercializa, con el respaldo de Certificaciones de Calidad ISO 9001, certificado de procesos ISO Casco-5, Producción Limpia, SISS (Superintendencia de Servicios Sanitarios) y productos autorizados para su uso en gas y SEC (Superintendencia de Electricidad y Combustibles). Los productos NIBSA están presentes en miles de hogares a lo largo de Chile y en importantes obras como Hospitales, Colegios, Edificios corporativos, Hoteles y Empresas. Grifería para disfrutar y ahorrar

NIBSA introdujo el concepto de monomandos en los años 90 en Chile.

Hoy en día, el diseño tiene un valor especial en el mercado, con innovadoras líneas europeas. NIBSA ha introducido líneas modernas de Grifería, que sobresalen por la calidad de sus diseños y componentes.

tema central En todas las líneas de Grifería NIBSA está incorporado el concepto de Calidad y de su mano la Eficiencia Energética, de acuerdo a las Normas Chilena Nch 3203 y Nch 3196-2 del 2010, para Aireadores y Reguladores de Flujo.

ECO2O Nibsa Ecológico, permite a nuestros Clientes disfrutar de Aireadores y Reguladores de Flujo alemanes Neoperl en todas las líneas de grifería. Estos componentes reducen el consumo de Agua y Gas, permitiendo un significativo ahorro, pero además entregan placer al usuario al contacto del agua con sus manos, gracias al diseño y tecnología aplicada. Mangos de ducha eficientes italianos con un gran diseño que permiten disfrutar de una excelente ducha. También mangos de ducha con un concepto innovador de aumentar la superficie de las gotas de agua y con un sistema venturi que agrega velocidad. Ambos conceptos de diseño e innovación permiten ahorro de energía. Dentro de este concepto de Eficiencia y ecología se encuentras los filtros anti-sarro que permiten ahorrar energía toda vez que un milímetro de sarro hace gastar entre un 10% a un 15% más de energía para calentar la misma cantidad de agua. Grifería y Calidad

Todas las líneas de Grifería NIBSA, son fabricadas de acuerdo a altos estándares de calidad definidos por Nibsa. Entre otros se especifican las dimensiones, materiales, aleaciones, espesores de pared, espesor del cromo, aireador, peso y accesorios. Cada vez que se importa una grifería, Nibsa exige una muestra de producción, la cual es sometida a un riguroso análisis en el

Laboratorio de Calidad. Un espectrómetro mide el porcentaje de cobre del cuerpo de la grifería; un segundo equipo mide el espesor del cromo; en un tercer equipo se someten los productos a 72 horas en una cámara de niebla salina, que equivale a 5 años de condiciones extremas de corrosión salina; se revisa material del empaque y etiquetas. Una vez aprobado se autoriza el despacho de los contenedores respectivos. Finalmente, cuando llega la importación, se revisa en forma visual un 100%, para descartar ralladuras en el cromo, que no falten elementos, que calcen los elementos de fijación, que no tengan abolladuras los cuellos, entre otros. En los casos que corresponda, se introducen los flexibles de conexión. Estos son comprados a fabricantes especialistas en flexibles de conexión, Italianos y de la RPC. Ambos flexibles cuentan con la Certificación chilena Nch 3182 que entre otros exigen acero inoxidable 304 para la malla, que la manguera interior esté fabricada en material virgen, que las tuercas de conexión resistan un ensayo de deszincificación. Para esto Nibsa cuenta con los equipos mencionados anteriormente y adicionalmente con un equipo cíclico de presión que exige esta norma; 200.000 ciclos entre 15 y 40 bar. Actualmente sólo lo tiene Nibsa en Chile. NIBSA recomienda exigir la certificación tanto de la Grifería como de los Flexibles de Conexión. Si el usuario tiene dudas, debe consultar en la Superintendencia de Servicios Sanitarios (SISS) los productos autorizados y materiales especificados para el sector sanitario. En especial “Materiales a utilizar en instalaciones domiciliarias de agua potable y alcantarillado (IDAA)” http://www.siss.gob.cl/577/w3-propertyvalue-3484.html Accesorios Eficientes, Ahorro de Agua y Energía

cha. Reducen el consumo de Agua, permitiendo un Ahorro que va desde el 25% al 70% de Agua y Energía. Los Aireadores entregan un gran agrado al contacto de su suave chorro de agua con las manos. Una amplia gama de duchas de modernos diseños, con diferentes chorros, saludables que vigorizan la piel, producen placer y cuidan el bolsillo de los usuarios. Estos productos están Certificados por la Norma Chilena Nch 3203 y Nch 3196-1 que indican que son productos eficientes, y que consumen menos de 9 lt/min, sin reducir el confort y las sensaciones de agrado. NIBSA también cuenta con Aireadores y Reguladores de Flujo para ser utilizados en Certificación LEED, ya que entregan hasta 0.5 gal/min (1.8 lt/min). Grifería Institucional

NIBSA maneja una amplia línea de Grifería Institucional, de alta calidad y seguridad. Productos de la marca Sloan-USA, en WC y Urinario, y una línea de Grifería Electrónica, de excelente diseño. La línea de Grifería Temporizada, fabricada en Italia, la componen productos para Lavatorio, Lavaplatos, Urinario, WC, Ducha, Bebederos y Válvulas de pie y muro, entregando una solución completa para todos los requerimientos de Sitios Públicos, Área Educacional, Hotelera, Aeropuertos, Deportiva, Hospitales, Clínicas, etc. Línea Quirúrgica, reconocida por su alto estándar de calidad en Hospitales, Clínicas y Centros Médicos. Línea de Alta Seguridad, con productos temporizados para ser utilizados en recintos de alto riesgo. Gasfitería, con sus líneas de Conexiones de Bronce, Llaves, Válvulas, Accesorios de Conexión y Fitting ProPress de Viega

NIBSA comercializa una amplia línea de Accesorios Eficientes, para grifería y duAÑO 5 - 2013

[5]

tema central Conexiones y Llaves de Bronce

La calidad de las Conexiones y Llaves de Bronce NIBSA son reconocidas y están presentes en miles de obras en Chile y el mundo. La importancia que tienen las conexiones y llaves de bronce en las obras es vital, gracias a su calidad las redes de agua tendrán una larga vida, entregando Seguridad y Plusvalía. Nibsa prueba el 100% de los productos fabricados bajo agua, les repito uno por uno, lo que permite reducir a casi cero la posibilidad de encontrar un Fitting o una llave con problemas de poros, que se traducen en filtraciones a corto, mediano o largo plazo y en altos costos de reparación dichas filtraciones por parte de nuestros clientes finales. Es parte de nuestra ventaja escondida.

solución innovadora que permitirá realizar sus obras bajo un concepto nuevo y de excelencia en construcción. Disponibles en cobre, acero inoxidable 304 y 316, acero al carbono. Gas

NIBSA maneja una línea de Llaves y Flexibles de Gas. Las Llaves y Flexibles de gas NIBSA están certificados por laboratorios autorizados por la SEC, entregando de esta forma productos de alta seguridad. Los Flexibles de Gas son fabricados en Italia y cuentan con 5 años de garantía. Productos para gas NIBSA, seguridad total! Tratamiento de Agua

• Agua saludable libre de cal. Piel y pelo suaves y juvenil (sin picazón). • Instalaciones protegidas, limpias y seguras. Filtros Anti Sarro NIBSA-CILLIT, Protección y Ahorro de Energía!

Válvulas Pesadas y Livianas

NIBSA maneja una línea de Válvulas Pesadas, Livianas y Complementos que gracias a su calidad aseguran un excelente funcionamiento en cada uno de los segmentos a los cuales están destinadas. Accesorios de Conexión

NIBSA dispone de una amplia línea de Flexibles de Conexión para Agua Italianos, con 10 años de Garantía y seguro de responsabilidad civil del fabricante y una segunda línea fabricada en RPC, que cuenta con 5 años de Garantía. Ambas líeas de Flexibles están Certificadas de acuerdo a la Norma Chilena Nch 3182, y una de sus características principales es que son anti corrosión. Una segunda línea de Desagües y Sifones completan el sistema de conexión para agua de NIBSA. Fitting ProPress – VIEGA

Nibsa ha introducido como una nueva línea de productos, los Fitting prensados ProPress de la marca Alemana VIEGA, líder a nivel mundial. Esta línea de productos permite realizar uniones con sellado por presión, las cuales entregan Seguridad Total de las uniones, Ahorro de Tiempo y Versatilidad en la Instalación. Una [6]

AÑO 5 - 2013

NIBSA consciente de la importancia del Agua a nivel mundial y especialmente en Chile, Representa al Grupo Europeo CILITBWT, marca líder a nivel mundial en el área. El objetivo principal de la incorporación de la línea de Tratamiento de Agua es entregar Agua Pura, Saludable y Segura a los Hogares y a los Procesos Industriales. NIBSA-CILLIT disponen de la capacidad para dar solución y acondicionar las aguas con equipos de alta tecnología y de acuerdo a cada proceso especial industrial, tanto de hospitales, hoteles, viñas, restoranes, lavandería, imprentas e industria en general. Soluciones amplias para Filtración, Ablandamiento de Agua, Desmineralización por Osmosis Inversa, Ultrafiltración, Electroionización, Desinfección por radiación UV, Desinfección por Ozono, entre otros. Los productos NIBSA de esta línea también entregan una solución integral al tratamiento domiciliario.

Los Filtros Anti Sarro y Anti Incrustante NIBSA-CILLIT protegen Calefón, Calderas, Circuitos de Agua Caliente y Fría, Lavadoras y Lavavajillas, Grifería y Llaves, contra la acción de la cal, previniendo y eliminando el sarro y las incrustaciones calcáreas. Larga vida para todos estos elementos y Ahorro de Energía al estar limpios de obstrucciones que producen un mal funcionamiento y eficiencia energética. Los Filtros Anti-Sarro permiten ahorrar energía ya que cada milímetro de sarro que se encuentra en el serpentín del calefón, termo o intercambiador de placa hace que se requiera un 15% más de energía para calentar la misma cantidad de agua que sin sarro. Además disminuyen los costos de mantención.

Ablandadores de Agua NIBSA-CILLIT, Protección, Salud y Bienestar!

Purificadores de Agua NIBSA–CILLIT, Salud y Bienestar!

La cal en el agua produce muchos transtornos, que los Ablandadores de Agua NIBSACILLIT eliminan de raíz. Al instalar en su casa, edificio o empresa los Ablandadores de Agua conseguirá: • Salud y Bienestar

Los Purificadores de Agua Nibsa-CILLIT (Osmosis Inversa) entregan Agua Pura y Saludable para la familia. • Entregan agua pura, sin arsénico, plomo, mercurio, pesticidas, insecticidas, cloro o bacterias.

tema central alto nivel, que lo podrá asesorar y asistir en sus requerimientos de una manera eficiente, rápida y cordial. Desde el punto de vista técnico, Nibsa cuenta con gran experiencia en las distintas líneas de productos, con especialistas en norma, materiales, sistemas productivos. Cuenta además con un departamento de diseño que permite desarrollar nuevos productos y diseños en forma virtual, ahorrando tiempo en esta etapa y teniendo un ante proyecto en tiempo corto y con costos estimados bastante cercanos al real. • Elimina la compra de bidones y su almacenamiento. • Se instalan fácilmente bajo el lavaplatos. • Cooperan con el cuidado del medio ambiente al reducir la fabricación, transporte y desecho de envases. ¡Salud y Bienestar familiar! Filtros de Partículas NIBSA-CILLIT, Seguridad para la familia y artefactos!

Los Filtros de Partículas NIBSA-CILLIT, protegen a la familia, los artefactos y grifería de la casa, contra el material sólido que viene en el agua y que no siempre se ve. Agua saludable, con filtros de fácil instalación y limpieza. Productos Especiales de Bronce

NIBSA dispone de la tecnología para desarrollar una amplia gama de productos especiales en bronce, de acuerdo a los requerimientos de la industria. Servicio al Cliente

Nibsa cuenta con un equipo profesional de

Medio Ambiente

Nibsa tiene una responsabilidad social y está preocupada de la comunidad. Nibsa es la única fundición de bronce en Chile que cuenta con un Certificado de Producción Limpia otorgado en conjunto por el Seremi de Salud y Asimet, que nos permite operar incluso en los días de mayor contaminación en Santiago debido a modernos sistemas de captación de material particulado. NIBSA, historia, presente y futuro en innovación

•

1945 La primera gran innovación, fue la creación de SGM, empresa fundada por la inquietud de tres jóvenes con ganas de emprender. Se desarrollaron líneas de productos e innovación en los procesos de producción. • 1967 La asociación con NIBCO permite incorporar tecnología de punta para la época y una gran cantidad de innovación productos y procesos, tomando un claro liderazgo dentro de Chile. • 1980 Se integran a los procesos

productivos, tornos y máquinas de última generación. Se implementa la División de Calidad de NIBSA

Esta División es la encargada de supervisar el cumplimiento de todas las especificaciones técnicas en relación a dimensiones, tolerancias y aleaciones, con el fin de obtener que cada producto que Nibsa fabrique y comercialice cumpla con las Normas de Calidad establecidas. Para ello, Nibsa cuenta con modernos Laboratorios de Arena para Fundición, Espectrómetro, Analizador de Metales y Laboratorio de elementos de Metrología, herramientas de alto nivel tecnológico que sólo manejan Laboratorios Especializados en Certificación. La División Calidad es un gran respaldo a los productos que Nibsa comercializa en Chile y en el exterior, lo que le ha permitido ser reconocida y preferida por grandes Empresas, Sanitarias, Constructores, Arquitectos y Clientes Finales, durante sus 68 Años de presencia en el mercado. Nibsa es miembro activo del comité técnico de certificación del Instituto Nacional de Certificación INN, para conexiones, llaves, válvulas, arranques domiciliarios y griferías, y participa en las decisiones técnicas referidas a los productos anteriormente mencionados, en Chile. • 1981 Se inicia el desarrollo de los mercados de exportación. • 1985 Se inician las exportaciones a Alemania e Italia. AÑO 5 - 2013

[7]

tema central • 1988 Se incorpora al área de ingeniería el sistema Autocad para diseño de moldes y productos. • 1989 Se integran a producción, las primeras fresadoras semi-automáticas.

• 1997 NIBSA obtiene la Certificación ISO 9000, siendo la primera empresa del rubro en Latinoamérica en obtenerla.

•

• • • 1990 Se introducen tornos automáticos CNC

•

• 1991 Innovación en el mercado chileno con el lanzamiento de los primeros Accesorios para Baño y Grifería. Duchas Teléfono, Aireadores para Grifería Alemanes, Flexibles de Conexión y Cierre CAM. NIBSA revoluciona el mercado introduciendo los Cierre CAM para grifería, de vástago no desplazable. • 1992 Se incorpora el Sistema Pro Engeniering 3D para diseño de moldes y desarrollo de productos.

•

1993 Se implementa fundición de moldes permanentes para Grifería.

•

[8]

AÑO 5 - 2013

1998 Se implementa fundición de moldes continuos, con tecnología de punta. Este sistema Disamatic fue el primero en en mundo en moldes continuos en bronce. 2000 Se implementa una tercera Fundición de Colada Continua, única en Sud América, para fabricar productos y barras de bronce.

2000 NIBSA recibe la distinción de SOFOFA y Ministerio de Economía, por su innovación en el proceso productivo en relación a Producción Limpia. 2007 NIBSA obtiene certificado de Producción limpia, luego de un arduo trabajo de tres años en conjunto con Asimet, las Autoridades de Salud del Ambiente y el Consejo Nacional de la Producción Limpia. 2008 Se inicia la comercialización de las Duchas Eficientes, para Ahorro de Agua y Energía, de acuerdo a la nueva Norma Chilena para estos productos. Se incorpora sistema ERP Microsoft Great Plain (GP) de clase mundial, que permite tener en línea los módulos de Ventas, Inventarios, Producción, Proveedores, Contabilidad.

•

2009 Se introducen las líneas de Tratamiento de Agua CILLIT, especialista en soluciones técnicas para el agua, Fitting ProPress de VIEGA (fitting de sellado por presión, sin soldadura). Ambas son empresas líderes a nivel mundial en su área. 2010 NIBSA es nombrada Partner de la empresa CILIT. 2012 NIBSA incorpora cinco nuevas líneas de grifería y profundiza la línea de Tratamiento de Agua.

2013 NIBSA está en un proceso de transformación de sus diferentes áreas de negocios.

A partir de la últimas dos décadas NIBSA ha estado visitando las principales Ferias de Europa y Asia, con el objetivo de avanzar en el desarrollo de proveedores externos y estar al día en los nuevos diseños y tecnologías aplicadas. Se han desarrollado los vínculos, supervisión y trabajo con diferentes fábricas de RPC, con el fin de producir productos de alta calidad, pero a su vez competitivos con la tremenda gama de productos que ha ingresado a Chile en las últimas décadas, sin estar preparado el país y sus regulaciones respectivas para poder controlar la calidad de los productos que estaba llegando. NIBSA se proyecta al futuro como una empresa especializada en productos para agua y gas, que entregará a sus Clientes soluciones completas, seguras y sostenibles en el tiempo, en cada una de sus áreas de negocios.

empresa

Ferretería Lagomarsino Visión Ferretera, tuvo la oportunidad de entrevistar a los hermanos, Maurizzio y Alessandro Lagomarsino S., quienes dentro de la empresa desempeñan el cargo de gerente de administración y recursos humanos y gerente canal mayorista y retail, respectivamente. Nos relataron algo de la historia relacionada con la Familia Lagomarsino, específicamente lo que se refiere a la sucursal Europlast: “El 13 de agosto del año 2000 fue abierta al público la Ferretería Europlast, sucursal de Lagomarsino Hnos., que es una empresa familiar con casi 60 años en la ciudad de Quillota. Los fundadores de ésta fueron

[10]

AÑO 5 - 2013

tres hermanos que han trabajado en conjunto por largos años Sandro, Luis y Franco Lagomarsino. Dicho establecimiento se creó con el objetivo de crecer hacia una nueva zona de Quillota, donde se veía un crecimiento demográfico atractivo y desarrollos de proyectos que ayudarían al funcionamiento de ésta nueva sucursal. La empresa en un principio estaba integrada por un pequeño grupo de personas, con un administrador, la que fue cambiando drásticamente al ingresar Alessandro Lagomarsino, hijo de uno de los fundadores de esta empresa. Alessandro enfocó objetivos diferentes a la estructura que se llevaba,

ya que la tienda trataba de asimilar a las grandes cadenas sin ningún tipo de diferenciación, y el objetivo de la familia Lagomarsino, siempre ha sido, estar presente en la empresa frente a sus clientes, para dar respuestas más rápidas a los requerimientos. Luego de un par de años, ingreso Maurizzio Lagomarsino, también hijo de uno de los fundadores de esta empresa. Los que en conjunto desarrollaron un negocio que va en constante crecimiento y desarrollo, gracias al éxito obtenido por los objetivos fijados y el conocimiento de este. Durante estos años, ya son 5 los familiares directos que trabajan en la

empresa fonía celular, de esta manera poder atender de una forma más rápida y eficiente, además de contar con personal capacitado en varias áreas.

empresa, encargados de distintas labores claves que otorgan al cliente un servicio muy personalizado y familiar.” Respecto a nuestra consulta de que aspectos han sido los más difíciles de sobrellevar en estos años de negocio, ellos nos comentaron: Lo primero es en el tiempo que nos encontramos, donde la información está a la vista de cualquier persona y es muy fácil de conseguir, por lo que los negocios son mucho más competitivos, de más bajo margen que en épocas anteriores y rapidez de respuesta. Segundo, son las grandes cadenas que están presente: Homecenter, Easy, Construmart y otros que hacen muy competitivo el rubro ferretero, ya que están apoyados fuertemente por campañas publicitarias y otros. Tercero es la organización familiar, donde es más difícil mantenerla, ya que todos participan. Por lo que debe ser bien llevada para seguir en conjunto con esta. A pesar de las dificultades que han sabido superar, han tenido algunos logros como son: “El crecimiento sostenido que se ha mantenido desde hace 5 años atrás y que aun sigue en ascenso. Además de encontrarnos vigente en una época con tanta competencia, y seguir como empresa familiar, lo que nos ha ayudado bastante, durante todos estos años.

Y mirando hacia el futuro, quisimos saber cuáles son sus principales planes a corto y mediano plazo, a lo que ellos contestaron: Seguir posicionándonos en las regiones que nos encontramos. Continuar trabajando de la mejor manera, con los clientes que tenemos. Desarrollar aún más nuestras tiendas, de forma de atraer al público que aun no nos visita Nuevo centro de distribución, bajando los tiempos de respuesta para atender a clientes. Así fidelizarlos por el stock y rapidez de entrega a estos. Cuando consultamos acerca de que aspectos son los que más le preocupa en la actualidad de su ferretería, ellos nos dijeron: “Lo que nos estamos enfocando principalmente es en el ordenamiento de tiendas y así poder reducir costos en mermas y robos, ya que los márgenes son muy acotados y así podremos competir con las grandes cadenas.” En lo que se refiere a la innovación, y a como su empresa aplica esta propuesta, para ir avanzando en el vertiginoso camino de la modernización, los hermanos Lagomarsinos, manifestaron: “Para enfocarnos en una mejor y rápida atención, estamos en contacto directo con los clientes a través de email y por tele-

De acuerdo a la experiencia adquirida en todos estos años de trabajo, consultamos que características deben tener sus proveedores para ser parte de su empresa, a lo que ellos acotaron: “Principalmente es la ayuda y el compromiso mutuo, que se debe tener, como se comento anteriormente, la información es para todos, el tema precio pasa a segundo plano ya que debe ser igual para todos; sin este no se pueden hacer negocios y, como segundo punto es la eficiencia, que se refiere a cómo respondan desde el minuto de la compra, ya que esto es un ciclo y es como nosotros respondemos a nuestros clientes.” Esta empresa forma parte de la cadena ferretera, Chilemat, le preguntamos: ¿de que manera el pertenecer a la cadena ha sido un aporte a su empresa?: “Principalmente es un respiro para el ordenamiento a nuestra empresa, en la parte financiera, ya que llevan todo muy bien controlado. Además la organización, información y otros, que se tiene con los proveedores. Por ultimo su gran centro de distribución que ayuda de manera importante para dar respuesta rápida a nuestros clientes.” Y por último les consultamos, ¿qué les parece la revista Visión Ferretera, como medio de comunicación entre las ferreterías, sectores afines y sus proveedores?, a lo nos dijeron: “Todo lo que sea comunicación del rubro y que ayude a aprender de otros y mejorar es muy bien valorado, como se menciona antes la información en este tiempo es muy valiosa y esto hace ésta revista, dar información.”

AÑO 5 - 2013

[11]

empresa

Contribuir en el desarrollo de nuestra ciudad Chillan es un tremendo resultado, que hace ver que el sacrificio vale la pena. ¿Cómo surgió y evolucionó la Ferretería Madrid? Don Renato Díaz Cordero, hace 64 años llegó desde España con su hermano, comenzaron a trabajar en Concepción en una ferretería llamada Moderna, posteriormente la vendieron y compraron en la ciudad de Chillan, donde se instalaron definitivamente. Con su esfuerzo, tenacidad y visión, logró que ese pequeño negocio se convirtiera en el Centro Ferretero Madrid, una gran empresa competitiva y completa en su rubro. Al ser una empresa familiar, siempre destacó la participación de sus hijos en especial de Don Miguel Díaz Viñuela, quien hasta hoy, trabaja día a día en hacer más grande y competitivo este negocio, es el gerente general. Es así, como logró ser parte de la cadena más importante de ferreteros de Chile, MTS.

[12]

AÑO 5 - 2013

Hoy Centro Ferretero Madrid cuenta con cuatro locales, tres ubicados en pleno centro de Chillán; Centro Ferretero

Madrid, Madrid Hogar, Centro Maderas y Madrid Constructor en Panamericana Sur, también en la misma ciudad.

empresa para entregar una mejor oferta al cliente, quedando fuera por promociones de tarjetas de crédito por la centralización de grandes cadenas. Que ha significado formar parte de la Cadena Ferretera MTS? Obviamente ha sido muy beneficioso para nosotros ser parte de esta cadena, lo cual nos ha permitido crecer más, al tener la capacidad de comprar y negociar con nuestros proveedores. Que aspectos han sido los más difíciles de sobrellevar en estos años de negocio? Debido a las grandes cadenas lo más complicado es lidiar con los precios de la competencia, los cuales muchas veces no cumplen con los márgenes mínimos para hacer rentable el negocio, para esto es fundamental la constante relación con nuestros proveedores, con quienes día a día debemos estar negociando tanto el precio como la entrega, este último punto es vital para ofrecer un completo servicio a nuestros clientes. Hay muchos factores que en algún momento han sido difíciles de llevar, este negocio tiene muchas aristas, sin embargo el trabajo constante de un gran equipo ha logrado que estos temas tan complejos los manejemos de manera óptima. Y ¿Cuáles han sido los principales logros? El principal logro es mantener el legado de Don Renato Díaz y más aún que este negocio haya crecido bastante los últimos años, no ha sido fácil y por lo mismo la satisfacción es más grande.

[14]

AÑO 5 - 2013

Otro logro importante y vital en estos días es ser especialistas en distintas áreas, es por eso que hemos desarrollado distintos locales, ofreciendo servicios específicos a nuestros clientes. Sin embargo, entregar trabajo a más de 150 familias es nuestro gran logro y orgullo, contribuir en el desarrollo de nuestra ciudad es un tremendo resultado, que hace ver que el sacrificio vale la pena. Cuales son sus principales planes a corto y mediano plazo? Nuestros planes siempre estará enfocados en crecer, en servicio, en locales y en atención y sobre todo ser especialistas, poder ofrecer una asesoría completa a nuestros clientes, estamos trabajando en eso y es importante hoy en día ser reconocidos como una empresa completa, tanto en productos, como en servicio. Hablando del mercado nacional ferretero… Que aspecto es el que más le

La innovación, un concepto actual… como su empresa aplica esta propuesta, para ir avanzando en el vertiginoso camino de la modernización? Hay que estar al día y vemos para donde va el negocio, que es lo más rentable, que es lo que nuestros clientes buscan. Hablar de nuestra propuesta es muy largo, pero básicamente nos enfocamos en ser una empresa que no le teme al cambio y esto implica innovar en productos, en servicios, en formas de venta, etc. De acuerdo a su experiencia que características principales deben tener sus proveedores para ser parte de su empresa, es decir para adquirir sus productos? Muy simple las características son, ser profesionales tanto en la negociación de precios, despachos y calidad y todos los recursos que puedan aportar en pos de nuestro desarrollo comercial, es muy valorado.

preocupa en la actualidad a su Ferretería.

La guerra de precios, la desigualdad

Que le parece la Revista Visión Ferretera, como medio de comunicación entre las ferreterías, sectores afines y sus proveedores?... Fantástico, que mejor para nosotros un medio que nos permita mantenernos informados de los últimos acontecimientos de este dinámico y cambiante mercado. Se agradece y valora su aporte.

empresa

Ferretería PERNOS KIM Visión Ferretera, en su empeño de dar a conocer a toda la familia ferretera, a nivel nacional, tuvo el placer de realizar una pequeña entrevista a Don Alberto Galaz Chacón, quien se desempeña como Jefe de Sucursal de Pernos Kim, el nos comentó respecto a algunos datos de la empresa, comenzando por algo de su historia, nos dijo: “El Grupo Sociedad Comercial Sánchez Herrera S.A. PERNOS KIM es el resultado de la visión del Sr. José Luís Sánchez Herrera quien el 07 de septiembre de 1980 funda en la Av. 10 de Julio Nº 262 de la ciudad de Santiago una pequeña tienda dedicada a la venta de pernos y herramientas. La constancia, el esfuerzo, la honradez, la dedicación a sus clientes y el trabajo en equipo son los valores que Pernos Kim mantiene a través de los años y

estos han sido vitales para el crecimiento de la empresa. Los que trabajamos para Socie-

dad Comercial Sánchez Herrera S.A. PERNOS KIM estamos orgullosos de pertenecer a una sólida empresa que

AÑO 5 - 2013

[15]

empresa

veintinueve años después, ha logrado establecerse como uno de los distribuidores de pernos, tornillos, tuercas, tarugos, remaches, barras hiladas y herramientas más grande a nivel nacional y que también es reconocida por la calidad, durabilidad y precisión de todos sus productos así como por la excelente calidad en la atención que brinda a todos y cada uno de sus clientes y proveedores. De esta manera Sociedad Comercial Sánchez Herrera S.A. PERNOS KIM se mantiene sólida en el mercado contribuyendo al desarrollo de todas las necesidades de nuestros distinguidos clientes. Y gracias a ellos hemos inaugurado nuestro nuevo local en calle Av. 10 de Julio Nº 188, esto fue el 01/julio/2009.” Don Alberto nos señala que uno de los aspectos más difíciles, que ha tenido que superar en estos años, ha sido: “la competencia en nuestro alrededor, pero la constancia, dedicación, aten-

ción personalizada y responsabilidad a aminorado esta dificultad. Nuestros logros han sido en un 100% superados en cuanto a metas se refiere con un fuerte trabajo en equipo de toda la familia PERNOS KIM hemos hasta ahora logrado posicionar a esta empresa en el lugar que corresponde y se merece”. También nos acotó: “Nuestros planes tienen que ver con el crecimiento, tanto de nuestras metas, como lo que se refiere a la parte humana, que es lo principal en este tipo de rubro, nuestros anhelos son variados y serios, en este difícil mercado en que la experiencia y conocimientos son fundamentales para concretar nuestras metas y planes” Al consultar al señor Galaz, respecto a lo relacionado con la innovación, concepto actual, que hoy por hoy determina en gran medida el mantenerse en este negocio tan competitivo, nos dijo: “En la modernización la empresa se preocupa de entregar conocimientos a nuestros

trabajadores tales como charlas, demostraciones un sistema computacional de acorde a los tiempos actuales para entregar a nuestros clientes un servicio de primera calidad”. También le consultamos por su relación con sus proveedores, a lo que nos contestó: “De igual forma los proveedores son parte muy importante para nosotros es fundamental las relaciones comerciales es la otra cara de nuestro éxito y siempre recalcamos a ellos la puntualidad, veracidad, apoyo logístico y por sobre todo rapidez para solucionar problemas”. Y para finalizar, le pedimos a Don Alberto, nos diera su apreciación respecto a la revista Visión Ferretera, a lo que amablemente nos contestó: “En definitiva la revista es una excelente herramienta de venta, encuentro, información que hace estrechar la comunicación comercial entre este rubro y otros entregando otra visión del mercado”.

EN PERNOS KIM, USTED PUEDE ENCONTRAR UNA VARIEDAD DE PRODUCTOS IRWIN / LENOX TWILL

[16]

AÑO 5 - 2013

empresa

Timberecco

Innovación ecológica y tecnológica

Silvana Ellena Poseck, Gerente General y Socia de Timberecco Ltda nos relata cómo surge este proyecto innovador y sustentable, que intenta disminuir la tala indiscriminada de bosques y evitar que los plásticos de desechos terminen en los vertederos. Timberecco es el resultado de un proyecto de Innovación Tecnológica

[18]

AÑO 5 - 2013

presentada el año 2006 a la CORFO, por Magaly Poseck, Gerente General en ese entonces de Hormas Hormital S.A. Durante tres años se investigó como elaborar madera plástica a partir de aquellos plásticos de desecho, que por su naturaleza o condición nadie está dispuesto a reciclar. El año 2009 se inicia la etapa de

empresa

empoderamiento tecnológico. Timberecco por este motivo contrató una asesoría con la empresa Colombiana Rexco, para ganar tiempo y experiencia ya que este producto se aplica hace más de 10 años en ese y otros países. Esto nos permitió aumentar la productividad y así estar preparados para responder en forma efectiva a la demanda, ofreciendo un producto de primera calidad.

las mismas herramientas de la carpintería tradicional, pero posee todas las propiedades del plástico tanto de resistencia climática como de durabilidad en el tiempo.

TIMBERECCO es la única empresa en Chile que ofrece al mercado una línea de perfiles, tablas y eco productos elaborados a partir de la madera plástica para aplicaciones industriales, en construcción, arquitectura, paisajismo y diseño.

Entre sus atributos ambientales podemos citar: • Evita la tala indiscriminada de bosques al reemplazar a la madera donde esta es ineficiente. • No contiene inmunizantes que son perjudiciales para la salud • Fomenta la reutilización de materias primas secundarias • Es un producto 100% reciclado y reciclable • Aumenta la vida útil de los vertederos sanitarios

Se le denomina madera plástica pues se elabora bajo los mismos formatos de la madera natural y se trabaja con

Entre sus características físicas se encuentran: • Es hidrorepelente

• No se pudre, no se astilla ni se parte como la madera • No se oxida • Es fitosanitaria • No requiere mantención • No lo afectan los ácidos ni los químicos • Es inmune al ataque de insectos y roedores • No lo afectan los ambientes salinos • Dura más de 100 años En nuestra línea de productos se pueden encontrar una amplia variedad de tablas para decks, terrazas y muelles, para revestimiento de muros y cierros, bins, pallet, rejillas de sumideros, basureros o contenedores, estantes de almacenaje, maceteros y toda una línea de mobiliario para exteriores que van desde reposeras, bancas, mesas, taburetes y sillas. Todo elaborado en madera plástica, ecoproducto industrial, de primera calidad.

AÑO 5 - 2013

[19]

CALENDARIO DE EXPOSICIONES

eventos del sector

Edifica 2013 y ExpoHormigón ICH 2013 Finalizan con proyección de negocios por sobre US$ 100 millones a mediano y largo plazo A contar de la versión de 2015, Conexpo —la feria comercial más grande de Estados Unidos Unidos—se unirá a las exhibiciones nacionales, transformándolas en las más grandes de Latinoamérica. 350 empresas y más de mil marcas representadas ligadas al rubro de la construcción -tanto chilenas como extranjeras- participaron en las ferias Edifica 2013 y ExpoHormigón ICH 2013, las más importantes del sector a nivel nacional y regional, cita en la cual se registró un aumento de más de 20% de visitantes durante los 4 días de la exposición, respecto a la versión anterior. Estas iniciativas, organizadas por la Cámara Chilena de la Construcción y el Instituto del Cemento y del Hormigón de Chile en el marco de la Semana de la Construcción, se han transformado en los referentes nacionales no sólo para congregar en un solo lugar a oferentes y demandantes de este dinámico mercado, sino también en centro de introducción de tecnologías y soluciones productivas inéditas en nuestro país.

“Gracias a esta versión de Edifica 2013 -ExpoHormigón ICH 2013, estas ferias quedaron posicionadas como reales plataformas de negocios no solo para Chile, sino también para todo el Cono Sur. Esto se ve reflejado en la cantidad de delegaciones internacionales presentes en la feria y la firma del acuerdo para organizar en conjunto la versión latinoamericana de la feria estadounidense CONEXPO”, sostiene Cristián Herrera, gerente de estas exposiciones. Agrega que “el éxito de las ferias nos permite proyectar negocios a mediano y largo plazo por cifras que superarían los US $100 millones”. Alcance internacional Edifica 2013 – ExpoHormigón ICH 2013 tuvieron una destacada participación internacional, resaltando la presencia de más de un centenar de empresas chinas del área de insumos generales, arquitectura e interiorismo, maquinaria y soluciones tecnológicas para la construcción, con más de 800 metros cuadrados de exposición.

Igualmente resaltó la presencia de países como Brasil, Argentina, Perú, Bélgica, México, Estados Unidos, Australia, Canadá, España y Colombia, consolidado un abanico de ofertas altamente atractivo tanto para el país, como para los numerosos visitantes profesionales y de diversas empresas provenientes del exterior que llegaron al país en busca de soluciones para sus propios mercados. Los visitantes a la feria en su mayoría fueron ingenieros, arquitectos, constructores civiles, proyectistas, además de todo tipo de profesionales y técnicos relacionados con el sector, quienes encontraron en la muestra los productos y servicios que necesitan para potenciar sus negocios. En ese sentido, la realización de más de 250 encuentros comerciales en las sesiones de ruedas de negocios no hizo más que consolidar la importancia de estas ferias en el mercado de la construcción. Así, 12 empresas e instituciones públicas y privadas chilenas se reunieron con compañías nacionales, alemanas,

AÑO 5 - 2013

[23]

eventos del sector

argentinas y españolas durante dos días, generando nuevos negocios, siendo ellas Sacyr, Besalco, Asociación de Oficinas de Arquitectos, Constructora Ignacio Hurtado, Construmart, Constructora Paz, SalfaCorp a través de su empresa Novatec, y SK Chile. El éxito de las ferias se ha ratificado también con el inicio de las reservas para la próxima versión, que han alcanzado ya a un 10%, anticipando el positivo balance de las actuales ferias hecho por los expositores. Conexpo se une al éxito Un paso importante dado durante la realización de estos eventos comerciales fue la ratificación del convenio firmado entre la CChC y la Association of Equipment Manufacturers (AEM) por medio de la cual se llevará a efecto la versión latinoamericana de la feria Conexpo, la más grande feria comercial de toda Norteamérica, para los años 2015 y 2017 en conjunto con Edifica - Expo Hormigón.

[24]

AÑO 5 - 2013

Tanto Daniel Hurtado, presidente de la Cámara, cono Dennis Slater, presidente de AEM, destacaron que dicha alianza fortalecerá el mercado de la construcción, y apuntaron a convertir esta feria en la más importante de su tipo en toda Latinoamérica y una de las más grandes a nivel mundial. Seminarios y charlas técnicas Por otra parte, a los extensas y altamente concurridos programas de los seminarios Edifica y ExpoHormigón se unieron las charlas técnico-comerciales que reunieron a un alto número de representantes de empresas, visitantes profesionales y también estudiantes de educación superior, que pudieron conocer las bondades de las más diversas soluciones operativas y tecnológicas, además de las aplicaciones prácticas de diversos productos presentes en las ferias.

Más información en www.edifica.cl

eventos del sector

En la tierra del sol amada, FERRE MARACAIBO 2013 Ferre es la Exposición del Mundo Ferretero y de la Construcción, su centro de negocios, organizada por la Cámara Ferretera Nacional, institución que desde hace 46 años ha representado, defendido y enaltecido los intereses de todos los empresarios del gremio ferretero y en especial de sus afiliados. Es un importante Show Room, el único protagonizado por empresarios ferreteros en pleno, y dirigido a un público especializado y exclusivo de este sector. Esta exposición ha vivido diversas etapas, y desde su regionalización se ha convertido en una experiencia distinta en cada ciudad que hemos visitado. En esta oportunidad, Maracaibo le abrió sus puertas a nuestra exposición ferretera, el prestigioso evento FERRE, organizado por la Cámara Ferretera Nacional de la mano con Lazcano Martínez & Asociados, se muda por segunda vez a la capital del Edo. Zulia. Esta décima octava exposición del mundo ferretero y de la construcción se realizó en el Palacio de Eventos, donde estuvieron más de 40 expositores para dar una demostración del acercamiento que está propiciando la Cámara Ferretera Nacional hacia las diversas regiones del país. Entre el 24 y el 26 de Mayo de 2013,

[26]

AÑO 5 - 2013

se llevó a cabo la 28.ª Exposición del Mundo Ferretero y de la Construcción, Ferre Maracaibo 2013. Durante los tres días que duro esta exposición, las puertas estuvieron abiertas para recibir a profesionales de todas partes de la región, tanto empresarios ferreteros como profesionales del ramo de la construcción, tales como ingenieros y construc-

tores, igualmente al público de ramos afines interesados en conocer los equipos, maquinarias y herramientas que se presentaron en el centro de eventos. Más de 7000 personas se dieron cita en este importante evento ferretero, siendo en casi su totalidad un público, por demás, especializado, potencial beneficiario o con alguna relación con el sector

eventos del sector ferretero, convirtiéndose así Ferre en una de las pocas exposiciones que reúnen en su haber gran cantidad de personas, que aprovechan al máximo su capacidad y todo lo que en ésta se prepara, con el entusiasmo, dedicación y excentricidad que caracteriza al empresario ferretero. Ferre Maracaibo logró adentrarse en la tierra del sol amada, logrando atraer a la capital zuliana a una fastuosa experiencia en un centro de negocios, que reunió a los más importantes empresarios de nuestro sector. En esta importante ciudad de Venezuela, el empresario ferretero pudo palpar el interés que despierta en los ciudadanos y en los empresarios un evento de este tipo. Tuvo una duración de 3 días, donde tras culminar cada jornada se duplicaban y triplicaban los visitantes del día anterior, lo cual se tradujo en un total y rotundo éxito, desde el mismo día de su inauguración. Agregó Bruno Saglimbeni, Presidente de la Cámara Ferretera Nacional: “que Ferre Maracaibo 2013, fue nuevamente la cita imprescindible del mundo ferretero y de la construcción, donde los visitantes se relacionaron con las más prestigiosas marcas y empresas, además de ser una gran oportunidad para entablar contactos y negocios.”

La participación de un importante y prestigioso número de productos y marcas, tanto nacionales como internacionales, reflejó la importancia y jerarquía de FERRE MARACAIBO 2013. La presencia internacional incluye prestigiosas marcas mexicanas, norteamericanas, de distintos países europeos y asiáticos, ya sea en forma directa o a través de sus distribuidores y representantes en Venezuela. Mientras que en representación de la industria nacional estuvieron presentes fabricantes, mayoristas y distribuidores del sector. Nueva etapa de Ferre Para la Cámara Ferretera Nacional, esta exposición representó el comienzo de un nuevo cambio, ya que se está lanzando una nueva reestructuración de Ferre, en la cual nos estamos dedicando a montar grandes exposiciones en cada ciudad que visitamos, ahora de carácter internacional y no solo de carácter regional. Esto significa que, como en el pasado, no solo

el evento de Caracas será la gran exposición, sino que todas y cada una de las ediciones será tan grande, importante y destacada como las que se realizan en la ciudad capital. Esto quedó demostrado y comprobado gracias a la aceptación del público de las ciudades visitadas, donde hemos sido recibidos con gran calidez y donde la concurrencia a nuestros recintos ha sido masiva, siendo en un 90% y hasta 100% un público especializado del sector ferretero, cumpliéndose así el mayor objetivo de esta feria. Para la Cámara Ferretera Nacional es un gusto, un honor y un placer, destacar que cada evento realizado supera al anterior, lo que nos llena de satisfacción y de ganas por seguir mejorando día a día, para trabajar por un mejor futuro, por el bienestar de todos y cada uno de nuestros Afiliados y Patrocinantes, quienes son la base de todos nuestros proyectos, la fuerza que nos motiva a seguir creciendo y trabajando por nuestro sector ferretero venezolano.

Un evento sin igual Los expositores dejaron al descubierto su creatividad y dinamismo por crear invitaciones y tácticas que permitieran atraer el mayor público posible a sus stands. Así pues, podemos mencionar las rifas y sorteos que se realizaban a fin de premiar la asistencia y participación de los concurrentes, asimismo cada empresa otorgaba souvenirs y recuerdos de la participación en la feria. Vale la pena destacar un fantástico show de gaitas, vallenato y presentaciones de salsa casino, promovido todo esto por los expositores en Ferre Maracaibo. Igualmente se realizaron demostraciones de productos, exhibiciones y muestras representativas, lo cual es muy importante y característico de este tipo de exposiciones. No solo los expositores alcanzaron sus metas, sino que la Cámara Ferretera Nacional, logró atraer un importante número de afiliados, quienes manifestaron su interés en pertenecer a esta importante institución y así contar con el apoyo de un organismo que trabaja por ellos y para ellos.

AÑO 5 - 2013

[27]

eventos del sector

Este 7, 8 y 9 de agosto nos encontraremos en Espacio Riesco, en la novena versión de Expo Ferretera 2013, la Feria de Materiales de Construcción y Ferretería que organiza Chilemat con 102de los proveedores más importantes de este mercado en nuestro país y la totalidad de sus socios. Los Socios de la Cadena junto con sus Jefes de Compra que vienen de todo Chile, serán partícipes de una gran oportunidad para generar volúmenes de transacciones comerciales en un evento que año a año crece y se engrandece gracias al trabajo de todos quienes participan. El año 2005 se congregó a 66 proveedores y la Feria obtuvo ventas por más de 750 millones de pesos; el 2012 llegó a 98 empresas expositoras y hubo ventas que superaron los 12.500 millones de pesos, demostrando que la Expo Ferretera incrementa las ventas a importantes tasas en cada versión. En el año 2010 con motivo del Bicentenario se organizó por primera vez la feria con un carácter temático, los proveedores participantes se han sumado desde

ahí activamente con propuestas en la misma dirección, lo que ha redundado en un marco espectacular. El 2011 volvio con una Feria dedicada al Cine que consolidó este formato y en 2012 la puesta en escena correspondió al Circo Chileno en un evento memorable por el alineamiento frente a esta propuesta con una puesta en escena por todos recordada, gracias a la participación en vivo del Circo, lo que llena de orgullo a todos los estamentos de Chilemat y de gratitud con los proveedores que se sumaron sin más a esta idea. Para la edición del año 2013, serán 102 los expositores que se reunirán en el Centro de Eventos Espacio Riesco y darán vida a esta nueva versión de Expo Ferretera Chilemat. Las metas buscan que la feria crezca en un 20% sus ventas y se consolide como un referente del mercado por todo lo que se vive en Expo Ferretera. El 20 de Junio se realizó el lanzamiento en el Cine Planet del Costanera Center con el reestreno en Chile de “Fiebre de Sábado por la Noche”.

Expo Ferretera cumple un activo rol en la estrategia Comercial de Chilemat que este año espera sumar no menos de cuatro nuevos Ferreteros en su proyecto, que ya vio la incorporación de dos nuevos Socios en los primeros meses de 2013 y la apertura de nuevas tiendas de sus Asociados a lo largo de Chile. Se suma a esto un ambicioso plan de cambio en su imagen corporativa con ferreterías que ahora podrán ser claramente identificadas con la marca Chilemat. Los Socios de Chilemat proyectan ventas para 2013 en torno a los 350 millones de dólares y una expansión en sus planes de capacitación y mejoras de gestión en todos los ámbitos de las ferreterías. Expo Ferretera por tanto es clave ya que será el anticipo de la actividad que todos los actores esperan para el último cuatrimestre del año. Como siempre el diseño, producción y puesta en escena corresponde al propio Chilemat con un equipo de más de 30 personas que darán vida a este evento dedicado 100% a un ícono como es la Onda Disco.

AÑO 5 - 2013

[29]

ficha tﾃｩcnica

Tel.: (562) 2489 8000 - ventas@nibsa.com - www.nibsa.com

[30]

Aﾃ前 5 - 2013

ficha tﾃｩcnica

Aﾃ前 5 - 2013

[31]

ficha técnica

PPR FUSIÓN TIGRE Función: Para conducción de agua fría y caliente que cuente con alta exigencia de desempeño y durabilidad. Aplicaciones: Especialmente diseñado para instalaciones domiciliarias, industriales, hoteles, clubes, hospitales, instalaciones de calefacción y aire acondicionado.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS • •

Materia Prima: polipropileno copolímero random-PPR

Disponible en diámetros de 20 a 125 mm • •

Color verde

Clases de presión:

PN 10 (agua fría) PN 16 (agua fría y caliente) PN 20 (agua fría y caliente)

VENTAJAS • Ausencia de corrosión. • Alta resistencia mecánica. • Uniones seguras • Mínima perdida de carga. • Alta resistencia a temperatura y presión. • Atoxicidad del agua trasportada. • Prolongada vida útil. • Facilidad de transporte y manipulación debido al bajo peso del material.

Tigre Chile S.A., Av. La Montaña 754, Barrio Industrial Los Libertadores, Colina - Santiago Fono: 56(2) 24443900 - Fax: 56(2) 24443995 - www.tigre.cl [32]

AÑO 5 - 2013

ficha tﾃｩcnica

Stretto Chile - Juan de la Fuente 234, Lampa, Santiago - Telﾃｩfono: (56-2) 2731.76.00 - www.stretto.cl

Aﾃ前 5 - 2013

[33]

ficha tﾃｩcnica

[34]

Aﾃ前 5 - 2013

ficha tﾃｩcnica

Aﾃ前 5 - 2013

[35]

ficha técnica

LINEA HORMIGONES

La línea Presec® Hormigones predosificados está diseñada con áridos de menor tamaño a lo utilizado habitualmente en hormigones, lo que mejora notablemente la trabajabilidad y compactación en las estructuras.

Los hormigones predosificados en seco Presec, están especialmente pensados para aquellas obras en donde no sea posible el acceso de camiones mixer, la cantidad de hormigón no sea compatible con hormigones premezclados y para proyectos específicos de infraestructura.

Av. Ochagavía 11491, San Bernardo, Santiago-Chile. Fono: (02) 2490 9000 presec@melon.cl, www.melon.cl [36]

AÑO 5 - 2013

ficha tﾃｩcnica

NEWELL RUBBERMAID. - Av. Del Parque 4680 Oficina 403 Ciudad Empresarial Huechuraba. Santiago - Chile Telﾃｩfono: (56-2) 2940-2500 - www.irwin.com Aﾃ前 5 - 2013

[37]

ficha tﾃｩcnica

SOLDADORAS NEO PARA TRABAJO PESADO

INVERTER TIG CODIGO

COD. FAB

MARCA

42763 44559 44560 45709

I10160 I11160/220M I11250/220M IE10300/1/380T

NEO NEO NEXT NEO NEXT NEO

DESCRIPCION Soldadora INVERTER, 20 a 160 Amp. 220V Soldadora INVERTER, 20 a 160 Amp. 220V Regulador Digital Soldadora INVERTER, 20 a 250 Amp. 220V Regulador Digital Soldadora INVERTER, 20 a 300 Amp. 380V

PVP $ 274.138 $ 314.138 $ 383.103 $ 449.000

INVERTER TIG ALTA FRECUENCIA CODIGO

COD. FAB

MARCA

42766 45711

IT8250/1/220M ITE9315/380T

NEO NEO

DESCRIPCION Soldadora INVERTER/TIG/ Alta frecuencia 20 a 250 Amp. 220V Soldadora INVERTER/TIG/ Alta frecuencia AC/DC 5 a 315 Amp. 380V

PVP $ 537.931 $ 789.000

INVERTER MIG CODIGO

COD. FAB

MARCA

42768 45710

IM9250/220M IME9250/220M

NEO NEO

DESCRIPCION Soldadora INVERTER MIG MAG 20 a 250 Amp. 220V Soldadora INVERTER MIG MAG 50 a 250 Amp. Y ARCO MANUAL, 220V

PVP $ 570.000 $ 599.000

Representante en Chile - Alvaro Casanova Maquinarias Ltda. Av. Matta 1300, Santiago Fono central (56 2) 2472 4300 - Contacto Anibal Cosero P. - acosero@aco.cl - www.aco.cl [38]

Aﾃ前 5 - 2013

ficha tﾃｩcnica

Aﾃ前 5 - 2013

[39]

ficha tﾃｩcnica

[40]

Aﾃ前 5 - 2013

ficha tﾃｩcnica

Solicite un ejecutivo al (56 2) 2 241 22 34 / 2 241 22 05 Exhibiciﾃｳn y Ventas en Pedro Leﾃｳn Ugalde 1464, Santiago-Centro - www.bash.cl Aﾃ前 5 - 2013

[41]

ficha tﾃｩcnica

[42]

Aﾃ前 5 - 2013

ferrenoticias

(Chile), habrá un nutrido programa de conferencias, concursos y una extensa muestra que se concentrará en el Salón de Proveedores donde empresas expondrán materiales y soluciones innovadoras.

Nueva versión de Feria 100 Showrooms tendrá espacio dedicado al diseño nacional Una de las novedades será el Espacio Diseño que tendrá una muestra a cargo de destacados profesionales, que presentarán lo último del diseño nacional y las tendencias que vienen Entre el 25 y 27 de julio próximo se celebrará una nueva versión del Salón Internacional de Innovación para la Arquitectura y el Diseño “100 Showrooms”, un lugar de encuentro para que arquitectos, diseñadores, decoradores, paisajistas, diseñadores de iluminación, diseñadores interioristas, diseñadores de mobiliario y profesionales que buscan tendencias actuales puedan incluirlas en sus proyectos. Para esta tercera versión de 100 Showroom, organizada por DAC y Tradeshows

[44]

AÑO 5 - 2013

Una de las novedades será el Espacio Diseño que tendrá una muestra a cargo de destacados profesionales, que presentarán lo último del diseño nacional y las tendencias que vienen. Este Espacio Diseño estará apoyado, dentro de otras empresas, por Imperial, empresa líder en el rubro de la distribución de tableros de madera y soluciones para la construcción, quien se sumó como Auspiciador Oficial de 100 Showrooms 2013. Imperial no solo destacará con sus productos para el ámbito del diseño y la arquitectura, sino que tendrá una propuesta de vanguardia a cargo de una renombrada oficina de diseño, quienes utilizarán las líneas de productos tradicionales e incorporarán las exclusivas líneas de Melaminas 3.0 que poseen una amplia variedad en diseño, formato, texturas y tonalidades para su uso

como revestimientos arquitectónicos, paneles y laminados para revestimiento interior y muebles. Por otra parte, se realizará una muestra de los proyectos presentados en la tercera versión del concurso de arquitectura organizado por Electrolux, que este año se denomina “Proyectando un Espacio Público para la Integración Comunal”, cuyos ganadores y premiación se llevará a cabo en 100 Showrooms. Cabe señalar que 100 Showrooms se realiza con el apoyo de la Asociación de Oficinas de Arquitectos (AOA) y cuenta con el patrocinio del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, Colegio de Arquitectos, Chile Diseño, Chile GBC, Dirección de Arquitectura del Ministerio de Obras Públicas, Idiem y la I. Municipalidad de Vitacura. La invitación es para el 25, 26 y 27 de julio en CasaPiedra. Informaciones sobre el calendario de actividades, expositores e inscripciones en www.100showrooms.cl Contacto de Prensa Priscilla Guerra C. Tel: (562) 29537 243 Cel: (569) 50124 441 pguerra@tandemestrategia.cl

ferrenoticias

El día 17 de Abril del año en curso en las dependencias de Construmart, ubicadas en Panamericana Norte 9275, Quilicura. Se llevó a cabo la séptima versión del encuentro ferretero organizado por Construmart – Rueda de Negocios Ferrexperto. El evento tuvo por finalidad reafirmar el compromiso que la compañía tiene con la distribución a ferreterías y a su red de asociados a Ferrexperto. En la oportunidad, los clientes de Construmart de todo el país se dieron cita en Santiago para participar de este concurrido evento, el cual tuvo carácter de feria de proveedores y rueda de negocios en diferentes categorías, tales como obra gruesa, terminaciones y construcción. Todos los asistentes se mostraron muy contentos en relación a la propuesta de dicho

[46]

AÑO 5 - 2013

evento, por presentarse con un ambiente grato, disponiendo puntos de encuentro para lograr por un lado la posibilidad de dar a conocer los productos de los stans que se presentaron y a los asistentes poder ver las novedades del rubro. De acuerdo a los señalado por Willie Domange, subgerente de marketing de Construmart, uno de los objetivos de esta actividad fue presentar una amplia variedad de proveedores, ya que “se mostraron los nuevos productos y líneas importadas como la amplia categoría de home que Construmart ha traído para su distribución. Años anteriores estuvimos muy posesionados en la línea de obra gruesa y construcción, y hoy estamos saltando a otros productos, como terminaciones, cerámicas y productos de casa, tales como ventiladores”.

ferrenoticias

En el Hotel Mercure, de la Ciudad Empresarial ubicada en El Salto, el día 23 de Abril de 2013, se efectuó un evento de capacitación organizado por Irwin Tools, dicho encuentro estaba dirigido a clientes de la empresa Pernostock Ltda., el cual en su gran mayoría correspondió a pernerías y ferreterías de la Región Metropolitana. El objetivo principal era propiciar un entrenamiento y demostración de algunos productos de la marca Irwin Tools; aprovechando la participación de importantes personas del rubro, las cuales pertenecen a Irwin Tools: Ary Moschen, Director de ventas para Brasil y Cono Sur, Irwin Tools Alejandro Borchardt, Sr. Sales Manager para Cono Sur, Irwin Tools Juan Navarro, Edilson Mariano, Técnicos de productos Irwin.

[48]

AÑO 5 - 2013

Miguel Rodríguez, Responsable de ventas, Chile, Irwin Tools. El evento comenzó con la presentación realizada por parte del Lic. Alejandro Borchardt, gerente de ventas Cono Sur Irwin, quien agradeció la asistencia de los invitados, presento la empresa Newell Rubbermaid, Irwin, Lenox y dio paso a los demás expositores que se enfocaron en la parte técnica y comercial del amplio portafolio de productos. Posteriormente hubo un break, donde se ofreció un pequeño coctel, para continuar ya con la demostración en vivo de todas las herramientas IRWIN y LENOX.

para visitar a la Planta de Irwin Tools, ubicada en Carlos Barbosa, Brasil. El miércoles 08 de mayo se realizó el sorteo en las oficinas de Pernostock Ltda., en presencia del señor Miguel Rodríguez, K.A.M Irwin Tools. Y los ganadores fueron: COMERCIAL RUBIO E HIJOS LIMITADA

Entre los invitados asistentes, se informó que se haría un sorteo que consistía en ganar un paquete con todo incluido

Sr. Ramón Rubio

SOCIEDAD COMERCIAL SANCHEZ HERRERA S.A. Sr. Alberto Galaz

Agradecemos a todos la participación y el entusiasmo y esperamos que nos podamos volver a encontrar pronto en algún otro evento de IRWIN, LENOX (Newell Rubbermaid). Para mayor información pueden visitar nuestra pagina web en: www.irwin.com O consultarnos directamente a: Miguel. Rodriguez@newellco.com

ferrenoticias Práctico Kit MultiMAXX de Einhell El práctico maletín metálico del Kit MultiMAXX de la marca alemana de herramientas eléctricas Einhell, incluye no solo al esmeril RT-MG200 E una herramienta multifunción de alta calidad, sino que además una serie de accesorios para su mejor funcionamiento (disco de lijar delta, papel de lija 6x, hoja de sierra de meta, adaptador de aspiración de polvo, etc.) que lo convierten en un completo centro de terminaciones y en el mejor ayudante para los expertos en extensión y trabajos de renovación ahorrando tiempo y esfuerzo. El MultiMAXX de Einhell es una sola herramienta, más cuatro accesorios e infinitas aplicaciones. Compacto y con mango ergonómico –se puede ajustar a 12 posiciones

de difícil acceso, el que en conjunto con la espátula que viene incorporada en el kit hace que sea más fácil quitar residuos de pegamento o silicona.

distintas para el montaje de accesorios-, tiene un control electrónico de velocidad que garantiza un arranque suave con el que se adapta exactamente a cada tarea encomendada sin importar lo dificultoso del material, ya sea para aserrar, lijar, raspar, entre muchas otras funciones. Con agarre eficiente y antideslizante (soft grip), el RT-MG200 E posee un diseño extremadamente delgado que es ideal para rincones

Sierra CutMAXX Einhell con corte láser de precisión

La CutMAXX TE XC-110

[50]

AÑO 5 - 2013

El kit MultiMAXX contiene un dispositivo para guardar en forma cuidadosa y segura el cable después de su uso, al que se suma un raspador, una hoja de incisión para la madera, un segmento de corte de carburo de ruedas para juntas de baldosas y una llave allen para cambiar las herramientas de montaje.

que lleva incorporado, además de ser muy eficiente y práctica para manipular en cada tarea.

La sierra circular universal CutMAXX TE XC-110 es una de las herramientas más importantes de la -línea roja para expertos- de la destacada marca alemana Einhell que está ampliando mercado dentro del país. Con gran seguridad para el operador, esta sierra circular que reúne en una sola herramienta varias aplicaciones de un esmeril y una sierra, incluye en su presentación en Chile dos discos de corte y un bolso de regalo.

El MultiMAXX funciona bajo el principio de oscilación y cuenta con un disco segmentado de metal que permite remover sin dificultad y con precisión el fragüe entre cerámicas en forma limpia, al que se suma un extractor de polvo que lo ayuda a mantener el aire limpio incluso en los trabajos de mayor formación de partículas.

aporta gran versatilidad a la hora de ser ocupada para los distintos requerimientos de una faena, ya sea para cortar: metal, madera, PVC, yeso, plástico, piedra y azulejos, entre otros. Debido a su diseño ergonómico destaca por la alta precisión que le entrega el láser de corte

Útil para variadas aplicaciones, el nuevo disco de carburo de estaño ayuda a que no se generen bordes astillados, por lo que no es necesario volver a repasar el área trabajada, debido principalmente a la guía ajustable que permite realizar cortes perfectos sin desviaciones. Con sistema extractor de polvo proporciona más limpieza en el lugar de trabajo y es ideal para tareas de alta potencia, pues su empuñadura suave

Disponible en: Tiendas Easy y en ferreterías a lo largo del país. Precio: $ 49.990 Características • Empuñadura suave (soft grip) • Control electrónico de velocidad • Partida suave • Herramienta (ajustable a 12 posiciones) • Ultra-delgado diseño Incluye • Papel 6 x rectificado /lijado • Dispositivo de extracción de polvos que se puede montar sin necesidad de herramientas • Raspador • Sierra de incisión para madera • Sierra incisión para metal • Llave Allen • Maleta de Transporte y almacenamiento. Fuente: Einhell Chile

permite mayor facilidad de realización, a los que se agregan varios accesorios que le proporcionan muchos beneficios para la ejecución de cada función. Disponible en: Tiendas Easy y en ferreterías a lo largo del país. Precio: 69.990 Las • • •

• •

características técnicas Potencia 730 W Velocidad 4.300 r / min. Profundidad de corte 33 mm, madera/ 12mm, metal/ 10mm piedra y azulejos. CT hoja Ø 110 x Ø 22,2 x 1,4 mm / 24 dientes. Garantía 2 años.

Fuente: Einhell Chile

ferrenoticias “Valoramos nuestra relación de tanto tiempo junto a la Cámara y esta decisión complementa nuestros esfuerzos mutuos por apoyar el crecimiento del negocio de la construcción y los sectores de equipamiento en construcción de América Latina”, expresó por su parte Megan Tanel, vicepresidente de eventos y exhibiciones de AEM.

Alianza gremial chileno estadounidense trae al país versión de la feria más grande de Norteamérica Acuerdo lo ratificaron hoy directivos de la Asociación de Fabricantes de Maquinaria de Estados Unidos y la Cámara Chilena de la Construcción

La Association of Equipment Manufacturers (AEM), organización norteamericana que es dueña de la feria CONEXPO, ratificó hoy el convenio con la Cámara Chilena de la Construcción –CChC- para realizar una versión latinoamericana de su exposición en Santiago de Chile, desde el 21 al 24 de octubre de 2015, en conjunto con las ferias Edifica y Expo Hormigón ICH. En la actualidad, la región es clave a nivel mundial para aquellos fabricantes de equipamiento de construcción. Por esto, para AEM, crear CONEXPO Latinoamérica ayudará a extender la marca de la feria y su reputación a una nueva zona. Para ello, la feria contará con las últimas novedades en maquinaria de construcción, materiales, tecnología y servicios para el mercado latinoamericano. La idea es que la exposición sea “dirigida por la industria

[52]

AÑO 5 - 2013

y por el bien de la industria”, siguiendo el modelo de la feria internacional CONEXPO-CON/ AGG, la que se lleva a cabo en Estados Unidos –en Las Vegas– así como el resto de las ferias que dirigidas por AEM se realizan en otras regiones del mundo. El acuerdo fue suscrito por el presidente de la entidad gremial chilena, Daniel Hurtado, y Dennis Slater, presidente de AEM. Ambos se mostraron muy satisfechos con la propuesta y reafirmaron que esto se debe a la década de trabajo en conjunto. “Apreciamos que nuestras ferias Edifica y Expo Hormigón ICH sean consideradas como el lugar adecuado para el encuentro de los sectores de construcción, infraestructura, vivienda, equipos, maquinaria y servicios. A nuestro juicio, es el resultado de una labor seria, responsable y de largo aliento impulsada por nuestro gremio”, dijo Hurtado.

La asociación entre ambos gremios es una propuesta de larga data, que busca una cooperación global del sector para reunir a fabricantes, clientes y organizaciones de la industria en un mismo lugar: un evento de alta calidad con un valor real. Para esto, un comité organizador que maneja las exhibiciones y otros actores relevantes de la industria, guiará estratégicamente estas ferias para que los participantes reciban realmente el valor de su inversión. “La CChC se siente honrada de trabajar con AEM. Nuestros esfuerzos son en beneficio de todos nuestros socios, para que sus compañías prosperen. Nuestras ferias Edifica y Expohormigón ICH son un gran éxito como punto de encuentro para los sectores de infraestructura, vivienda, equipamiento, entre otras, y la entidad le da la bienvenida al trabajo en conjunto con CONEXPO Latinoamérica”, dijo Carlos Erdmann, presidente del comité organizador de la CChC. Contacto Prensa Rebeca Uribe F. ruribe@fisa.cl Natalia Ugarte S. nugarte@vc.cl Directora Comunicaciones FISA Periodista Edifica 2013 Tel.(56 2) 25307232 98214822 Cel 8 899 4548

ferrenoticias se orienta a la producción y abastecimiento de barras y perfiles de acero laminado, atendiendo sectores esenciales en el desarrollo del país, como son la construcción civil y la industria metalmecánica.

Desde el 30 de mayo de este año, nuestra marca registró un cambio importante. Ahora, Gerdau AZA pasó a ser Gerdau en Chile. Desde el 30 de mayo de este año, nuestra marca registró un cambio importante. Desde ese día Gerdau AZA pasó a ser Gerdau en Chile. Esto es parte de un proyecto que la empresa tiene para unificar el nombre en los países donde está presente.

Nuestros clientes y proveedores están siendo informados como corresponde sobre este cambio y sus implicancias. Esta es una forma de unificar la marca Gerdau en los 14 países de tres continentes en los que tiene inversiones.

Empresa perteneciente a Gerdau, cumple el año 2013, 60 años en el sector siderúrgico chileno, desarrollando productos de calidad, acordes a las constantes exigencias del mercado. La actividad de Gerdau AZA

Gerdau AZA, cuenta con dos plantas productivas ubicadas estratégicamente en el área industrial de la zona norte de Santiago. Se realiza el mejoramiento continuo de los procesos, respetando las normas ambientales y se aplican políticas de desarrollo profesional a cada uno de sus colaboradores. Fuente: www.gerdau.cl

Portafolio

NEWELL RUBBERMAID. - Av. Del Parque 4680 Oficina 403 Ciudad Empresarial Huechuraba. Santiago - Chile Teléfono: (56-2) 2940-2500 - www.irwin.com [54]

AÑO 5 - 2013

Portafolio

Stretto Chile - Juan de la Fuente 234, Lampa, Santiago - Telﾃｩfono: (56-2) 2731.76.00 - www.stretto.cl

Aﾃ前 5 - 2013

[55]

Portafolio EL PODER EN DEMOLEDORES LOS TIENE NEO • DESDE 25 A 45 JOULES • EN MALETA CON PUNTA Y CINCEL DE REGALO • EQUIPADOS CON CARBONES AUTO-STOP

CODIGO

COD. FAB

MARCA

DESCRIPCION

PVP

42739

MD 825 K

NEO

Martillo Demoledor 1500w, VV, SDS MAX, 900/1300RPM, 10kg, malet/acces

$ 219.900

44545

MD 1045K

NEO

Martillo Demoledor 1550w, VV, HEX, 1450GPM, 24kg, 45 J, malet/acces

$ 349.000

Representante en Chile - Alvaro Casanova Maquinarias Ltda. Av. Matta 1300, Santiago Fono central (56 2) 2472 4300 - Contacto Anibal Cosero P. - acosero@aco.cl - www.aco.cl

Mallas de Acero Electrosoldadas

Pilares y Cadenas Electrosoldadas

Para aplicar en: Radieres, Pavimentos, Losas, Muros y Piscinas

Medidas Disponibles Pilares: 15 x 15 15 x 20

Medida: 2,6 x 5,0 m

Cadenas: 15 x 20 15 x 25 15 x 30

Escalerillas para Albañilería Uso: Como refuerzo en albañilerías Largo: 5 m

Armacero Industrial y Comercial S.A. - Calle Interior Nº 700 - Panamericana Norte Km. 17 1/2 Lampa, Santiago - Chile Mesa Central: (56 2) 2544 9900 - Fax Ventas: (56 2) 2738 9320

[56]

AÑO 5 - 2013

Portafolio

Mortero

para Maquillajes

Dentro de los más de 100 productos de Melón Morteros, tenemos la línea de morteros estucos, entre los cuales se destaca el mortero para maquillajes: Mortero rápido para retapes (R15). Presec R-15 es un mortero predosificado en seco diseñado especialmente para efectuar retapes de imperfecciones, remate de rasgos y afinados delgados sobre hormigones y albañilerías.

Limpieza: • La superficie deberá encontrarse limpia, libre

Este producto contiene fibra, la cual minimiza el riesgo de aparición de fisuras en estado plástico. Gracias a sus finas arenas y aditivos, el Mortero para retapes rápido R15 puede ser aplicado con llana en capas de 2 mm. como mínimo hasta 5 mm. como máximo. La aplicación de éste producto se debe realizar una vez que se haya efectuado el tratamiento de limpieza del sustrato el cual consiste en:

de partículas sueltas, polvo, desmoldante,etc., o cualquier otro elemento que impida una buena adherencia del mortero. En caso de encontrarse con restos de desmoldantes, la superficie se debe tratar con una solución de ácido muriático al 10%. Después de quemar se debe hidrolavar la superficie, escobillando enérgicamente, para eliminar los restos de ácido.

Humidificación: • La superficie debe encontrarse saturada superficialmente seca (S.S.S.), sin brillo superficial, especialmente en el caso del hormigón celular. En el caso de los bloques de hormigón estos no se deben mojar.

Desbaste: • Se recomienda desbastar las zonas que presenten desniveles. Av. Ochagavía 11491, San Bernardo, Santiago-Chile. Fono: (02) 2490 90 00 presec@melon.cl, www.melon.cl

AÑO 5 - 2013

[57]

Portafolio

EMARESA Santa Adela No 9901, Maipﾃｺ - Santiago. Fono: (56-2) 2460 2080 - Fax: (56-2) 2460 2082 - distribucion@emaresa.cl - www.emaresa.cl [58]

Aﾃ前 5 - 2013

Portafolio NIBSA y CILLIT, en la era del Agua… uno de los elementos más importantes del mundo! Todos los equipos NIBSA-CILLIT para tratamiento de agua han sido desarrollados y diseñados de acuerdo a estudios científicos, investigación, la más alta tecnología, y muchos años de experiencia práctica en filtración. Tratamiento del Agua NIBSA y CILLIT Transformamos el Agua en un elemento placentero de alta calidad, saludable y seguro, para disfrutarlo en la familia

Purificadores de Agua NIBSA-CILLIT, Salud y Bienestar! •

Los Purificadores de Agua Nibsa-CILLIT (Osmosis Inversa) entregan Agua Pura y Saludable para la familia.

•

Entregan agua pura, sin arsénico, plomo, mercurio, pesticidas, insecticidas, cloro o bacterias.

•

Elimina la compra de bidones y su almacenamiento.

•

Se instalan fácilmente bajo el lavaplatos.

•

Cooperan con el cuidado del medio ambiente al reducir la fabricación, transporte y desecho de envases. ¡Salud y Bienestar familiar.

Filtros de Partículas NIBSA-CILLIT, Seguridad para la familia y artefactos! Los Filtros de Partículas NIBSA-CILLIT, protegen a la familia, los artecfactos y grifería de la casa, contra el material sólido que viene en el agua y que no siempre se ve. Agua saludable, con filtros de fácil instalación y limpieza.

Filtros Anti Sarro NIBSA-CILLIT, Protección y Ahorro de Energía! Los Filtros Anti Sarro y Anti Incrustante NIBSA-CILLIT protegen Calefón, Calderas, Circuitos de Agua Caliente y Fría, Lavadoras y Lavavajillas, Grifería y Llaves, contra la acción de la cal, previniendo y eliminando el sarro y las incrustaciones calcáreas. Larga vida para todos estos elementos y Ahorro de Energía al estar limpios de obstrucciones que producen un mal funcionamiento y eficiencia energética.

Ablandadores de Agua NIBSA-CILLIT, Protección, Salud y Bienestar! La cal en el agua produce muchos transtornos, que los Ablandadores de Agua NIBSA-CILLIT eliminan de raíz. Al instalar en su casa, edificio o empresa los Ablandadores de Agua conseguirá: •

Salud y Bienestar

•

Agua saludable libre de cal. Piel y pelo suaves y juvenil (sin picazón).

•

Instalaciones protegidas, limpias y seguras. NIBSA-CILLIT, agua y más

Nibsa S.A. Juan Griego 4429 - San Joaquin - Santiago - Chile. Tel: (56-2) 2489 8000 - 2489 8100 Fax: (56-2) 2 489 8101 - ventas@nibsa.com - www.nibsa.com

AÑO 5 - 2013

[59]

Portafolio Tecles Eléctricos

Desde 100 a 1000 Kg. • EQUIPADOS CON LIMITADOR DE SOBRECARGA • COMANDO BOTONERA, FACIL OPERAR • INRRUPTOR CON FRENO DE EMERGENCIA, MAS SEGURO • FRENO AUTOMATICO Y PROTECTOR TERMICO • LIMITE SUPERIOR E INFERIOR AUTOMATICO

CODIGO

COD. FAB

MARCA

DESCRIPCION

PVP

45597

AP 9100

NEO

Tecle Electrico, 220v. 220w. Alzada 6-12m. 100 kg.

$ 59.900

45598

AO 9250

NEO

Tecle Electrico, 220v. 500w. Alzada 6-12m. 250 kg.

$ 79.900

44823

AP 9600

NEO

Tecle Electrico, 220v. 1050w. Alzada 6-12m. 600 kg

$ 110.823

44824

AP 91000

NEO

Tecle Electrico, 220v. 1600w. Alzada 6-12m. 1000 kg.

$ 239.900

Representante en Chile - Alvaro Casanova Maquinarias Ltda. Av. Matta 1300, Santiago Fono central (56 2) 2472 4300 - Contacto Anibal Cosero P. - acosero@aco.cl - www.aco.cl

SYLVANIA

SYLVANIA - info.cl@havells-sylvania.com - www.havells-sylvania.com Fono: (+56-2) 2365 1767

[60]

AÑO 5 - 2013

Portafolio Fusión Tigre, la línea de polipropileno para conducción de agua caliente y fría más confiable del mercado Disponible además en versión beta (PP-RCT) fabricada con materia prima de última generación, con inmejorable resistencia mecánica para combinación de presión y temperatura. Todo esto con un menor espesor, lo que permite un mejor caudal, optimizando los diámetros en comparación con las tuberías tradicionales de PP-R. Sus propiedades impiden que el sarro y la corrosión disminuyan su vida útil. Su amplia gama de conexiones que van desde 20 a 125 mm, son el complemento ideal de esta línea, permitiendo atender las más complejas instalaciones. Sus conexiones con inserto metálico permiten transición desde y hacia sistemas ya existentes. Especialmente diseñado para instalaciones domiciliarias, hoteles, industriales, clubes, hospitales, instalaciones de calefacción e instalaciones de aire acondicionado. El sistema de tubos y conexiones PPR fusión TIGRE sigue rigurosamente las exigencias de las normas internacionales, garantizando seguridad y excelente desempeño.

Tigre Chile S.A., Av. La Montaña 754, Barrio Industrial Los Libertadores, Colina - Santiago Fono: 56(2) 24443900 - Fax: 56(2) 24443995 - www.tigre.cl

AÑO 5 - 2013

[61]

Portafolio

Solicite un ejecutivo al (56 2) 2 241 22 34 / 2 241 22 05 Exhibiciﾃｳn y Ventas en Pedro Leﾃｳn Ugalde 1464, Santiago-Centro - www.bash.cl

[62]

Aﾃ前 5 - 2013

Portafolio

Aﾃ前 5 - 2013

[63]

Forme parte del 煤nico centro de negocios ferretero sta A煤n e po a tiem r su erva de res

STAN

J-00145939-1

Valencia Valencia Carabobo

2013

Aragua

Exposici贸n del Mundo Ferretero y de la Construcci贸n va.

World Trade Center, Hotel Hesperia -Valencia - Edo. Carabobo PRODUCIDO POR:

Cojedes

www.camaraferretera.org.ve (0212) 257.17.52 / 92.73 / 39.59

OTRO EVENTO DE:

ALIADO COMERCIAL