Edición 242 vistazo hispano by Walter Sepulveda

Edici贸n 242 < 2 de octubre de 2012

2 de octubre de 2012 > Edición 242

Sudamérica y países árabes buscan nueva etapa en relaciones en la Cumbre ASPA

Colombia: terremoto de 7,1 grados solo dañó levemente cuatro edificios Dos clínicas, una escuela y una casa campesina fueron afectadas por el movimiento telúrico del domingo.

B E

l ministro de Economía y Finanzas, Luis Miguel Castilla, fue el encargado de clausurar el primer día de reunión de los países miembros de la III Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de América del SurPaíses Árabes (ASPA). “Acá se requiere más inversión y se requiere un equilibrio en materia energética diversificada, más eficiente, más limpia y tenemos que trabajar políticas y un marco institucional”, destacó Castilla ante los líderes sudamericanos y árabes. Destacó que “la experiencia de los países árabes es importante” porque han desarrollado energía renovable ya que no solo han desarrollado la exportación de combustible fósil, y nuestro país “aún está en fase incipiente”. “Tenemos la capacidad de poder complementarnos y de poder entendernos para materializar oportunidades de inversión“, dijo el titular de Economía. El Perú suscribió un Acuerdo Marco de Cooperación Económica, Comercial, Técnica y

de Inversiones con los Estados Miembros del Consejo de Cooperación del Golfo (CCG), que reúne a Arabia Saudí, Bahrein, Kuwait, Qatar, Omán y Emiratos Árabes Unidos. El acuerdo fue firmado por el ministro de Relaciones Exteriores, Rafael Roncagliolo, y su homólogo de Arabia Saudí, Nizar Bin Obaid, que participan en la III Cumbre de América del Sur-Países Árabes (ASPA). Este convenio, el primero suscrito por los países del Golfo con una nación suramericana, permitirá estrechar lazos empresariales y convertir al Perú en un “socio estratégico” para el CCG, destacaron los ministros. “La firma de este convenio confirma que Perú está comprometido en una política de promoción, buscando socios estratégicos en la comunidad internacional”, declaró Roncagliolo a los periodistas. El secretario general adjunto del CCG, Abdel Aziz Abu Hamad Aluwaisheg, estuvo presente durante la firma del documento, que se realizó en la sede del Ministerio de Cultura.

ogotá (EFE). El terremoto de 7,1 grados en la escala abierta de Richter que se registró el domingo en una gran parte de Colombia solo causó daños en dos clínicas, una escuela y una casa campesina, informaron hoy fuentes de los organismos de socorro. Sin embargo, ninguna de las edificaciones sufrió daños estructurales, dijo el subdirector operativo de la Cruz Roja Colombiana (CRC), Marinson Buitrago. Buitrago precisó que las secciones de su institución reportaron que este sismo dejó daños en las clínicas La Santillana y El Rey David, ambas en la ciudad de Cali, en el suroeste del país. Las otras edificaciones con daños son una vivienda de Timbiquí y una escuela de Timbío, localidades del departamento del Cauca, también en el suroeste colombiano. “No tenemos ningún registro de víctimas mortales ni de heridos”, destacó el alto cargo de la CRC, para quien “afortunadamente fue más el susto”. Con epicentro en la zona rural de la población caucana de La Vega y

a una profundidad de 166 kilómetros, este movimiento telúrico se sintió en 10 de los 32 departamentos del país, según el reporte de la Red Sismológica Nacional de Colombia (RSNC). Buitrago resaltó que un terremoto con una magnitud de estas a una profundidad menor “podría ser devastador”. El sismo se presentó poco antes del mediodía local (17.00 GMT) de manera paralela a uno de 5,8 grados en la misma escala y con epicentro en las montañas de San Agustín, localidad de la región vecina del Huila. La RSNC reportó que el movimiento mayor tuvo por la tarde del domingo una réplica de 2,7 grados, también sin consecuencias.

Edición # 242 2 de Octubre de 2012 Publisher: VISTAZO HISPANO LLC Director General - Editor: JUAN PEREDO Gerente Administrativo: ROSA CASTILLO Diseño Gráfico y Editorial: CRISTIAN OJEDA Reporte y fotografía: Said Chávarry, Paparazzi de New Jersey Asesoría Informática: MILLER URIOL Relaciones públicas: EDUARDO PUENTE Vistazo a la Informática: Daniel Aguirre Vistazo al Espectáculo: Javier Carlos Vistazo a la Belleza: VICKY CASTILLO Vistazo a la Economía: ELIZABETH TANAKA Vistazo a la Literatura: ARTURO RUIZ E-mail: vistazoh@optonline.net Tel: (908) 354-2637 / (908)265.1970 Fax: (908) 354-8902 Reconocidos por el NAHJ (National Association of Hispanic Journalists)

www.vistazohnews.com // Las opiniones vertidas por sus columnistas y los productos o servicios ofrecidos en los avisos de sus anunciadores, no es de responsabilidad de este quincenario. Queda prohibida la reproducción de todo el material de arte gráfico que contiene este quincenario; exclusividad de Vistazo Hispano.

Edición 242 < 2 de Octubre de 2012

El idioma es algo importante

l idioma español importa en Estados Unidos, y nos importa mucho porque de otra manera no tendríamos canales de televisión nacionales y docenas de periódicos como el que lee. Dicho esto, no hay peor momento para mostrar inseguridad frente a los que quieren erosionar la fortaleza del español que el correspondiente al período de elecciones. Es cuando el hispano-latino, como grupo, tiene que hacerse más notorio y cuando con la mente fría hay que medir y pesar cuánta influencia se tiene. La Convención Demócrata reciente, después de encumbrar en el discurso inaugural al alcalde de San Antonio Julián Castro, ha sembrado cierta discordia a partir de los inesperados acontecimientos desatados con posterioridad. De carambola, pudiera ocurrir que la bienintencionada y mediática aparición acabe pasándonos factura y dejándonos en pura contradicción. El aparente éxito que se le puede atribuir a Castro se desvaneció cuando avispados partidarios pro Romney, al no encontrar nada sustancioso con lo que empañar su imagen, concibieron la idea de aprove-

en período electoral. Más oportuno, entendemos, es enfocarnos en Romney y el español. Preguntado por el español y la educación en una entrevista reciente, el candidato valoró nuestro idioma como lengua extranjera. Su posición resulta altamente molesta e inquietante pues si no hablar español implica ser latino a medias, y si el español es una lengua extranjera más, acabamos en la incoherencia de que todos los latinos que hablan español son algo extranjeros y todos los que no saben español lo son solo de figurón. Y eso es de un galimatías infernal. Y por supuesto no es verdad: el español ya se hablaba en lo que hoy es Estados Unidos doscientos años antes de su independencia. Romney también citó un comentario de Luis Fortuño, gobernador de Puerto Rico, en el que se alababa el español como lengua heredada al tiempo que se proclamaba al inglés lengua “de la oportunidad”; que viene a querer decir que el español no es herramienta de progreso. ¿Pero en qué lógica se fundamenta que los dos idiomas no puedan ir unidos codo con codo en una misma empresa? Nadie en su sano juicio pretende contraponer hablar español a hablar inglés. El inglés y el español nos importan y mucho: los dos.

char que este no domina el español para obtener un rédito. Se trataba de introducir en el teatro electoral el envenenado y polémico mensaje de que latino que no habla español solo lo es de pura fachada. Sumado a ello se procedió a ensalzar a Marco Rubio, representante republicano, que sí lo habla. La noticia empezó a rodar en The Guardian y se hizo eco de ella buena parte de la prensa. La preguntita flotando queda: ¿Se puede presumir de latino si no se habla el idioma (español)? Y aún más trascendente: Si no es el idioma lo que auna a los latinos, ¿qué es? Habrá que entrarle al trapo y hallarle una respuesta satisfactoria en al- Por Julie López gún momento futuro, pero no ahora Reportera

2 de Octubre de 2012 > Edici贸n 242

Edici贸n 242 < 2 de Octubre de 2012

2 de Octubre de 2012 > Edición 242

Evo Morales: “Chile es una amenaza para Bolivia, el Perú y la región” El mandatario boliviano afirmó que el vecino país representa “un peligro para la región” pese a vivir épocas de integración.

l presidente boliviano, Evo Morales, llegó a nuestro país para participar en la III Cumbre del ASPA. (Foto: Reuters / Video: Canal N) (EFE). El presidente de Bolivia, Evo Morales, dijo hoy en Lima que “Chile es un peligro para la región” por la negativa chilena de acceder a la petición boliviana de tener un acceso soberano al mar. “Chile no es solo una amenaza para Bolivia sino también para el Perú. Chile es un peligro para la región porque estamos en épocas de integración”, afirmó Morales en una rueda de prensa en Lima. El canciller chileno, Alfredo Moreno, ratificó hoy en Lima que su país hará respetar los tratados limítrofes firmados con Bolivia y Perú, tal como lo había señalado recientemente el presidente Sebastián Piñera en la Asamblea de las Naciones Unidas. El mandatario boliviano resaltó que “los tratados se pueden cambiar” y que mucho depende de la voluntad política, e incluso puso como ejemplo el que alteró Estados Unidos para devolver el canal de Panamá, el cual poseía a perpetuidad. “Si Estados Unidos pudo devolver el canal de Panamá, Chile puede devolver el mar para Bolivia”, subrayó. CHILE TIENE UNA “DEUDA HISTÓRICA” Para Morales, Chile tiene una “deuda histórica” con su país: “No es posible que desconozca y niegue este patrón históri-

co. No es posible que no haya políticas del Gobierno de Chile para reparar este daño histórico”, precisó. Morales se encuentra en Lima para participar mañana de la III Cumbre de jefes de Estado y de Gobierno de América del Sur y los Países Árabes (ASPA), en la que también estará presente Piñera. En 1904, Bolivia y Chile firmaron un tratado para sellar nuevos límites territoriales tras la guerra del Pacífico, a fines del siglo XIX, en el que los bolivianos perdieron su litoral. En marzo de 2011, Morales anunció que iba a demandar a Chile en tribunales internacionales por su salida al mar y formó un equipo jurídico de asesores extranjeros, pero hasta ahora no ha concretado la presentación de la denuncia. En 2008, el Perú demandó a Chile ante la Corte Internacional de Justicia de La Haya para fijar sus límites marítimos, que para el primer país aún no están delimitados mientras que para el segundo están establecidos en tratados de 1952 y 1954.

Edición 242 < 2 de Octubre de 2012

Said Chávarry, Paparazzi de New Jersey

l reconocido fotógrafo peruano, Said Chávarry, más conocido como el Paparazzi de New Jersey, recibió la nominación como Mariscal Peruano en el próximo Desfile en la ciudad de Bayonne,

llevado a cabo por La Organización Hispana de la misma ciudad. Con autoridades de la ciudad y con gran concurrencia de público, se llevó a cabo este evento, el día jueves 27 de Septiembre del presente.

Market Update Por Elizabeth Tanaka*

S Said Chávarry recibiendo la banda, placa y proclama recordatoria.

Proclama y placa recordatoria.

tock investors have had more than a week to digest the latest central bank actions from Europe and the United States. The European Central Bank’s plan to support European countries that are willing to ask for bailout assistance and the Fed’s plan to buy billions of mortgage backed securities has its fans as well as its critics. The supporters are encouraged by the size and the creativity of both plans. The detractors are convinced that the inflationary impact of printing new money on both sides of the Atlantic far outweighs any short-term benefits that are gained (source: BTN Research). The S&P 500 finished trading last Friday (9/21/12) up +18.0% YTD (total return). There is now just a single week remaining in the 3rd quarter and 14 weeks in the calendar year. A full year gain of +18.0% would be better than the calendar year results of 10 of the last 12 years. Earnings estimates for the S&P 500 companies for the year ending 9/30/12 are projected to be $88.58 a share, an amount that would set an all-time record for an index that was created in 1957 (source: S&P). When the Senate completed a vote at 1 a.m. ET last Saturday morning (9/22/12), the members of Congress turned out the lights and headed out of town. The House and the Senate will not reconvene until after the national elections of 11/06/12, pushing major legislative work into the final 7 weeks of the year. The agenda for the post-election session will be dominated by decisions (or a deferral thereof) on the extension of the Bush Tax Cuts, the expiring payroll tax cuts, and the $109 billion of scheduled spending cuts that will go into effect on 1/01/13. The CBO has predicted that Congress’s actions in this lame-duck session may determine whether or not the USA slips into a recession in the 1st quarter of 2013 (source: CBO). Notable Numbers for the week: 1. AFTER A BIG YEAR - In the last 50 years (1962-2011), the S&P 500 has gained +10.6% (total return) in those calendar years that followed a year in which the stock index gained at least +20%. The S&P 500 is an unmanaged index of 500 widely held stocks that is generally considered representative of the US stock market (source: BTN Research). 2. BIG LOSS DAYS - Of the 25 worst percentage-loss days for the S&P 500 during the last 50 years (i.e., 1962-2011), nearly half (11 of the 25 days) occurred in calendar year 2008 (source: BTN Research). 3. LARGE PERCENTAGE - 37% of American households (both homeowners and renters) spend at least 30% of their pre-tax income on housing costs (source: Joint Center for Housing Studies at Harvard University). 4. BOSTON BRAINS - Ben Bernanke, chairman of the US Fed, received his Ph.D. in economics from MIT in 1979. Mario Draghi, president of the European Central Bank, received his Ph.D. in economics from MIT in 1977 (source: Massachusetts Institute of Technology).

This commentary is brought to you courtesy of {MetLife Securities, Inc./New England Securities Corp./Tower Square Securities, Inc./Walnut Street Securities, Inc.} a broker-dealer. (Member FINRA/SIPC). Past performance isn’t indicative of future performance. An index is unmanaged and one cannot invest directly in an index. Material discussed is meant for informational purposes only and it is not to be construed as speciﬁc tax, legal, or investment advice. Although the information has been gathered from sources believed to be reliable, it is not guaranteed. Please note that individual situations can vary therefore, the information should be relied upon when coordinated with individual professional advice. Clients must rely upon his or her own professional advisor before making decisions with respect to these matters. This e-mail may include forward-looking statements that are subject to certain risks and uncertainties. Actual results, performance, or achievements may differ materially from those expressed or implied. You may ask not to receive future email advertisements from MetLife and its afﬁliates by sending an email message back to me at the address above. Please indicate in your message back to me that you do not wish to receive future email solicitations and be sure to include any additional email addresses to which your request applies. Upon receipt of your request, we will record your request. This may take up to ten (10) business days. Elizabeth Tanaka, MBA / Master in Business Administration. St. John’s University Cel (917)592-0437. e-mail: Lizgtana@hotmail.com

Las opiniones vertidas por nuestros columnistas no es responsabilidad de nuestro Quincenario

2 de Octubre de 2012 > Edición 242

Avisos Publicos del Condado de Union 1.- ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 9/13/2012 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (1) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCION NO: 2012- 736 amending (Resolution No. 2012-682

ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 6/14/2012 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica inespecificable extraordinaria de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:115(1)(a) (11) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board

2. ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 9/13/2012 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (1) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCION NO: 2012- 765

3. ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 9/13/2012 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (1) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCION NO: 2012- 764

4. ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 9/13/2012 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (1) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCION NO: 2012- 743

5. ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 9/13/2012 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (1) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCION NO: 2012- 749 amending (Resolution No. 2011-750)

6.- ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 9/13/2012 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (1) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCION NO: 2012- 748 OTORGADO A: CCMS Wall, New Jersey

ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 9/13/2012 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica inespecificable extraordinaria de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:115(1)(a) (11) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCION NO: 2012-730

8. ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 9/13/2012 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica inespecificable extraordinaria de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:115(1)(a) (11) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCION NO: 2012- 724

9. ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 9/13/2012 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (1) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCION NO: 2012- 763 OTORGADO A: LaCorte, Bundy, Varady & Kinsella, Union New Jersey

10. ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 9/13/2012 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (1) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCION NO: 2012- 739 amending (Resolution No. 2007-1183)

11. ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 9/13/2012 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (1) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCION NO: 2012- 729

12. ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 9/13/2012 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (1) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCION NO: 2012- 744 OTORGADO A: Neglia Associates, Lyndhurst, New Jersey

13. ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 9/13/2012 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (1) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCION NO: 2012- 762 OTORGADO A: Palumbo & Renaud, Cranford, New Jersey

14. ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 9/13/2012 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (1) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCION NO: 2012- 747 OTORGADO A: Parson Brinckerhoff, Newark, New Jersey

15. ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 9/13/2012 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica inespecificable extraordinaria de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:115(1)(a) (11) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCION NO: 2012-756

16. ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 9/13/2012 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (1) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCION NO: 2012- 740 amending (Resolution No. 2011-987)

17. ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 9/13/2012 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica inespecificable extraordinaria de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:115(1)(a) (11)

Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCION NO: 2012- 714

18. ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 9/13/2012 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (1) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCION NO: 2012- 728 OTORGADO A: Rabbi Moshe A. Abramowitz, Elizabeth, New Jersey

19. ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 9/13/2012 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (1) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCION NO: 2012- 727 OTORGADO A : Reverend Betty Ann Miller, Plainfield, New Jersey

20. ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 9/13/2012 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (1) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCION NO: 2012- 726 OTORGADO A: Shanthi Chezian, MD, South Plainfield, New Jersey

21. ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 9/13/2012 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (1) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCION NO: 2012- 745 OTORGADO A :: T & M Associates, Middletown, New Jersey

22. ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 9/13/2012 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (1) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCION NO: 2012- 746 OTORGADO A: T & M Associates, Middletown, New Jersey

Edición 242 < 2 de Octubre de 2012

Councilman Aslon Goow

l Councilman Aslow Goow, fue electo Concejal del barrio 2 de la ciudad de Paterson y estuvo en ese cargo por 12 años. En las anteriores elecciones no fue reelecto y su contendor esta en la actualidad en problemas judiciales por habersele encontrado culpable de algunos cargos. Esta corriendo en la próximas elecciones de Noviembre y una vez electo concejal, aspira al cargo de Alcalde de Paterson, para eso apela a los votos de los peruanos e hispanos de esta ciudad. La reunión fue convocada por la Sra. Pilar Rivas, ex vice alcaldesa de la ciudad de Paterson y se llevó a cabo en el Restaurant “Panchitos” de dicha ciudad.

Que es el COACHING y como ayuda a formar hijos exitosos El Concejal haciendo uso de la palabra.

Con todos los invitados.

La esposa, hijos, nietos y familiares del que en vida fue, Benjamín Dávila (1925-2012), lamentan su sensible fallecimiento y ruegan por su descanso eterno.

l COACHING, es un proceso de entrenamiento y aprendizaje, una disciplina que surge en los comienzos muy ligada a las actividades deportivas, donde el Coach acompaña a la persona o equipo para lograr resultados exitosos. Con el tiempo la práctica del Coaching trascendió el espacio deportivo y se nutrió de diversas corrientes teóricas abriendo la posibilidad a todas las personas y organizaciones en general, de trabajar aspectos relacionados con su desarrollo desde esta óptica. Este término procede del verbo ingles to coach ,”entrenar”, es un método que consiste en dirigir, instruir y entrenar a una persona o a un grupo de ellas con el objetivo de conseguir alguna meta o de desarrollar habilidades especificas. La persona que realiza el proceso de Coaching recibe el nombre de COACH – entrenador-, mientras que la persona que lo recibe se denomina COACHEE. En el COACHING se hace gran énfasis en el lenguaje, por lo tanto el esquema básico para las sesiones son las conversaciones entre el Coach y el Coachee. El Coach mediante preguntas poderosas facilitara al Coachee la generación de diferentes interpretaciones para una misma situación, lo que le brindara opciones de decisión y de acción distintas a las concebidas. Partiendo de esto, quiero aportarles que como padre de familia, preocupado sobre la mejor manera de formar a mis hijos para que estos desarrollen al máximo sus habilidades y talentos y así enfrenten con éxitos los retos que se les presenten, he podido en base a mi experiencia profesional, en las conversaciones y talleres sostenidas con padres de familia y a las investigaciones observadas en este campo, diseñarles algunas estrategias que lograran cambios sustanciales en sus hijos, es decir, la formación de hijos fuertes, exitosos , resueltos para que alcancen sus metas. Para lograr que este proceso del Coaching sea muy eficaz, debe de estar apoyado de manera comprometida con la familia, respetando los deseos y sueños de nuestros hijos, sin juzgarlos, hacer a un lado el hecho de que siempre tenemos “la razón”, todas las respuestas y que hacemos las cosas por “ el bien “ de ellos. Así como el Coaching empresarial o el Coaching de vida, en el COACHING para tus hijos, todo tu trabajo con ellos se desarrolla a partir de lo que tu hijo sueña, de sus objetivos, de sus metas para la vida, de lo que tiene en mente. Y, para ello, es necesario saber motivar y aflorar en nuestros hijos el planteamiento de opciones y acciones basados en realizarles preguntas poderosas - cuestionamiento inductivo – dándoles la oportunidad que ellos elaboren las mejores respuestas. A través de esta técnica podemos descubrir tanto las habilidades, talentos y cualidades, comportamientos y actitudes que lo limitan negativamente, ayudándoles a Focalizar el desarrollo de apropiadas fortalezas para conseguir sus objetivos. Preguntas poderosas como: Que piensas de los que acabas de hacer?, Que necesitas para tener tu cuarto, tu estudio ordenado?- por ejemplo-, Que harás después de que hayas terminado tu tarea? Que otras formas pueden haber para que te lleves bien con tus hermanos?, Como te sentirás cuando te entreguen tus excelentes calificaciones en la escuela? , Para qué crees que estudias mucho? etc. Lo principal antes de aplicar estas técnicas en nuestros hijos , es muy indispensables abrir espacios con ellos, aceptarlos y reconocerlos tal como son, ya que serán el principal activo con el que contaran para tener éxito a lo largo de su vida, nos ayudara sobremanera como padres de familia a lograr EMPATIA- rapport- con ellos ese acercamiento, ponernos en el lugar de ellos, tratar de sentir , de comprender el momento por el que ellos atraviesan, todo ello está basado en el amor incondicional. Por supuesto que siempre habrá límites, disciplina, como todo proceso de formación, pero debemos entender que Disciplina viene también de adiestrar, de guiar, no hay que confundir con lastimar, castigar o agredir, ya que ello lacera maltrata y crea mucha inseguridad en su autoestima, pilar fundamental de su personalidad. El respeto y la relación con los padres es fundamental también en esta formación, aprender juntos a resolver conflictos y apelar a formar creativas de solución de los mismos. El padre (Coach) debe buscar desarrollar en su hijo ( Coachee ) los talentos necesarios para alcanzar las metas, debemos incentivar diversas formas de respuestas ante las mismas situaciones que se les presenten, madurando y desplegando sus habilidades y capacidades con las que ellos dispongan. Tratar de desarrollar su inteligencia Emocional, esto es vital, de nada sirve que sean los primeros puestos en los colegios, que tengan distinciones sobresalientes en el estudio sino le inculcamos la importancia que tiene relacionarse con los demás y de tener actitudes positivas frente a la vida. Estimado padre de familia, conviértete en el admirador más grande de tus hijos, juega y diviértete con ellos, busca espacios para compartir, asiste a sus actividades deportivas, seminarios, Creer en el significa que estás seguro de que conquistara lo que se proponga, preséntale retos que pueda resolver gradualmente y resolver en forma exitosa, poco a poco auméntale el grado de dificultad apoyando, sugiriéndole y promoviéndole su alto rendimiento, ayúdale a SER más que el TENER. Los niños tienen una enorme capacidad para soñar, desarróllale y haz que nunca pierda esa gran capacidad y que ejecute la misma, que nada lo detenga, cada vez que festejes con tu hijo sus éxitos, estas promoviendo el alto rendimiento, el placer y el entusiasmo en ello, Haz que tengan ambiciones sanas, llévalo a interactuar y a vivenciar con otros, involúcralos en su comunidad así contribuirás con ellos para su mejor independencia y futuro, Decide bien.

Mayores informes a los teléfonos celulares: 908 347 4989 Ps. CSW Carlos Guerrero 908 265 1970 Ing. Juan Peredo

2 de Octubre de 2012 > Edición 242

La FDA lanza campaña para proteger a los consumidores de los riesgos de las farmacias virtuales falsas Encuesta revela una falta de confianza en la compra de medicinas en el Internet .

a Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos lanzó hoy una campaña nacional para concientizar al público sobre la predominación de las farmacias virtuales fraudulentas, que pueden ser peligrosas para la salud del paciente y para ayudar a los consumidores a comprar medicamentos de manera segura. Ojo con las medicinas del Internet – Conozca sus farmacias virtuales proporciona recursos para los pacientes y los proveedores de cuidado que deseen comprar medicinas en Internet para que comprendan mejor a quién le están comprando y para cerciorarse de que las medicinas que compran sean las que le recetó su médico. Casi 1 de 4 consumidores en Internet ha comprado medicamentos bajo receta médica a través del Internet, de acuerdo con una nueva encuesta de la FDA. Al mismo tiempo, casi el 30 por ciento de los consumidores dijeron que no tenían confianza sobre la seguridad de las compras en el Internet. El riesgo de comprar medicinas a un vendedor virtual deshonesto es alto. La Asociación Nacional de Consejos de Farmacéuticos reporta que menos del 3 por ciento de las farmacias virtuales cumplen con la legislación estatal y federal. “Comprar medicinas de farmacias virtuales deshonestas puede ser peligroso porque pueden vender productos falsos, vencidos, contaminados, no aprobados por la FDA, o que de otra manera, son productos que no son seguros y peligrosos para los pacientes”, dijo la Comisionada de la FDA, la Dra. Margaret Hamburg. “Las farmacias virtuales fraudulentas e ilegales frecuentemente ofrecen productos con descuentos bastante grandes. Si los precios bajos parecen ser demasiado buenos para poder ser verdad, lo más probable es que

los productos no son verdaderos. La campaña Ojo con las medicinas del Internet de la FDA está diseñada para ayudar a los pacientes a que aprendan cómo evitar estos riesgos”. Las farmacias virtuales fraudulentas usan métodos de comercialización sofisticada o portales de Internet falsos que parecen ser legítimos. Los pacientes que compran medicinas en estos sitios Web pueden poner en riesgo su salud porque los productos pueden contener ingredientes falsos, contener muy poco, mucho o nada de los ingredientes activos, o estar elaborados con otros ingredientes nocivos para la salud. Los pacientes sólo deben comprar medicinas bajo receta médica a través de farmacias que: •Requieran una receta válida de un médico o de otro profesional del cuidado de la salud; •Estén ubicadas en los Estados Unidos; •Tengan un farmacéutico con licencia disponible para consultas; y •Tengan licencia del Consejo Estatal de Farmacias. Además de estos consejos para los pacientes y los cuidadores, la FDA también desarrolló materiales educativos como parte de la campaña Ojo con las medicinas del Internet para que otras agencias federales, organizaciones sin fines de lucro y privadas puedan utilizarlos en sus propios esfuerzos educativos. Estos recursos pueden encontrarse en el siguiente enlace: www.FDA.gov/BeSafeRx. La FDA, una agencia del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos, protege la salud pública asegurando la integridad, eficacia y seguridad de los medicamentos humanos y veterinarios, vacunas y otros productos biológicos para uso humano y dispositivos médicos. La agencia también es responsable por la protección y seguridad del suministro de alimentos de nuestra nación, cosméticos, suplementos dietéticos, productos que emiten radiación electrónica, y de regular los productos del tabaco.

El Salvador: Presidente Funes y equipo económico revisan principales proyectos de país con el Bid

l Presidente de la República, Mauricio Funes, y un grupo de sus funcionarios se reunieron hoy en Washington con los máximos directivos del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) para hacer una revisión del estado en que se encuentran importantes proyectos del país en materia económica y fiscal. El Ministro de Hacienda, Carlos Cáceres, informó que en el encuentro con el presidente del BID, Luis Alberto Moreno, y su equipo de directores, trataron sobre la agilización del desembolso de un préstamo, un proyecto de mejoramiento de las aduanas y las metas fiscales del país. En la cita participaron junto al mandatario el ministro Cáceres, los secretarios Técnico, Alexander Segovia; Privado, Francisco Cáceres, así como el embajador de El Salvador en Washington, Francisco Altschul, y el gobernador por el país ante el BID, Mauricio Silva. El ministro Cáceres explicó que uno de los puntos fundamentales del encuentro con el BID fue “revisar las condiciones propias de nuestras metas fiscales” ya que a través de un conjunto de medidas el gobierno prevé disminuir el déficit fiscal del presupuesto para 2013. “Venimos a informales, siempre hay una muy buena relación con BID, pensamos que el BID es nuestro banco y a través del BID nosotros podemos entrar a los organismos multilaterales, fundamentalmente al Fondo Monetario y al Banco Mundial”, explicó el funcionario.

Añadió que también hay préstamos pendientes de aprobación, uno destinado a la innovación tecnológica y otro a la prevención y seguridad, así como otro ya aprobado por 100 millones de dólares cuyo desembolso aún está pendiente de concretarse. También en la reunión de la comitiva encabezada por el Presidente Funes se trató el mejoramiento de las aduanas, en específico la adecuación de las acciones del país al proyecto que el BID impulsa sobre este asunto a nivel mesoamericano. Con esta reunión el mandatario salvadoreño concluyó su visita por Estados Unidos con motivo de ofrecer su discurso en la 67 Asamblea General de las Naciones Unidas, la tarde de ayer martes en Nueva York. En esa misma ciudad estadounidense, el jefe de Estado también ofreció una ponencia sobre la estrategia económica y social de su gobierno ante un grupo de empresarios de primer nivel de Estados Unidos en la sede del Council of the Americas (Consejo de las Américas). El Presidente Funes también se reunió en Nueva York con altos funcionarios de la Corporación Reto del Milenio (MCC, por su sigla en inglés), entidad que ha elegido a El Salvador para optar a un segundo desembolso que el Gobierno pretende destinar al desarrollo de la zona marino costera. El mandatario y su comitiva regresarán a El Salvador este mismo miércoles al final de la tarde, luego de haber cumplido con una apretada agenda de trabajo desarrollada en Nueva York y Washington.

Si deseas mayor información, visita nuestra página en: http://www.facebook.com/EmbFAltschul-http://www.facebook.com/embelsalvadorusa y en Twitter: @El_Salvador_EMB Ronald Espinoza - Oficina de Comunicaciones y Relaciones Públicas / Office of Communications and Public Relations - Embajada de El Salvador - Respinoz@elsalvador.org - www.elsalvador.org - T. 202 -595-7502

Edición 242 < 2 de Octubre de 2012

Romney afronta el momento de la verdad en trío de debates presidenciales Por María Peña

ashington, 27 sep (EFE).- El candidato republicano a la presidencia de Estados Unidos, Mitt Romney, se prepara para un trío de debates cara a cara con el presidente Barack Obama, que comenzarán en muy pocos días y que decidirán la suerte de su campaña. Romney aprovechará los debates nocturnos ante unos 50 millones de televidentes para denunciar las promesas incumplidas de Obama y explicar su visión de futuro para el país, en unos momentos en que Obama ha comenzado a ganar ventaja en los estados que definirán al vencedor en noviembre. Hasta hace poco las encuestas los declaraban en empate técnico. Romney ha dicho que buscará responder a las distorsiones de la campaña de Obama respecto a sus posiciones en asuntos como los recortes tributarios, el aborto, la reforma de los programas de beneficencia social o el rescate de la industria automotriz. “Tenemos la oportunidad en el debate de dejar en claro nuestro mensaje para el pueblo estadounidense, y estoy absolutamente convencido de que cuando la gente nos vea hablando sobre nuestro rumbo para EE.UU., van a apoyarme a mí porque sé lo que se requiere para impulsar la economía y el presidente ha demostrado que él no lo sabe”, dijo Romney esta semana en una entrevista con la cadena televisiva ABC. Dependiendo de su actuación, los tres debates serán o bien la tabla de salvación de Romney o la roca que pueda hundir sus aspiraciones presidenciales, según los expertos. “Existe la posibilidad de que si a Romney le va particularmente bien, o que a Obama no le vaya muy bien, los vientos de esta contienda cambien”, afirmaron hoy en un ensayo conjunto los analistas Kyle Kondik, Larry J. Sabato y Geoffrey Skelley, de la Universidad de Virginia. “Otros sucesos, como una crisis internacional o muy malas cifras económicas, pueden en teoría cambiar la narrativa de la contienda”, agregaron. Según afirmó hoy el periódico digital Politico, en las postrimerías de la contienda electoral, los republicanos “temen que, si su candidato no logra una victoria decisiva en el primer debate, éste continuará en una espiral descendente y perderá su última y mejor oportunidad de recuperarse”. “Ha pasado de ser algo importante (para Romney) a algo para mantenerse con vida”, dijo al diario el encuestador republicano Steve Lombargo, que trabajó para la anterior campaña presidencial de Romney en 2008. El debate del miércoles próximo en la Universidad de Denver, de 90 minutos,

La Luz vino al mundo, y los hombres prefirieron las tinieblas a la luz

estará dividido en seis segmentos, tres de los cuales se centrarán en la economía, mientras que el resto se repartirá en asuntos como el cuidado de la salud, el papel del Gobierno y la gobernabilidad, según la Comisión de Debates presidenciales. Con toda probabilidad saldrá a relucir el vídeo secreto, realizado en mayo y divulgado el pasado día 17 por la revista Mother Jones, en el que Romney menosprecia al “47 %” que apoya a Obama y que, según él, “se sienten víctimas”, no pagan impuestos a la renta y quieren vivir mantenidos por el Gobierno. A juzgar por el repunte de Obama en las encuestas, ese vídeo ha supuesto un duro revés para Romney, puesto que la campaña de Obama ha explotado el asunto en anuncios televisivos y en mítines electorales. Los siguientes debates presidenciales se llevarán a cabo el día 11 en Danville (Kentucky), centrado en política exterior, y el día 16 en Hempstead (Nueva York), con estilo de asamblea popular y una mezcla de asuntos domésticos e internacionales. Romney ha tenido más tiempo para prepararse, tomando en cuenta que en el proceso de primarias republicanas hubo un total de 23 debates y foros. Obama, por contra, ha tenido que suprimir algunos días de preparación debido a su agenda, la ebullición de los sucesos en Oriente Medio y “las meras limitaciones de gobernar”, según explicó hoy Jen Psaki, portavoz de su campaña. Por ahora, Obama solo tiene previsto tres días para prepararse para los debates, a puerta cerrada, comenzando el próximo domingo en un suburbio de Henderson, Nevada. La última vez que Obama se enfrentó a un contrincante en un debate fue en 2008, cuando él mismo se postuló a la presidencia, pero sus asesores han estado revisando todo el historial de Romney en busca de pistas. EFE

Gabriela Domenzain Director of Hispanic Press / Obama for America o: 312.985.1376 / c: 773.490.9764 Twitter: @gabidomenzain

or que la humanidad prefirió seguir al príncipe de las tinieblas, y no busco seguir a aquel que vino a al mundo a darnos vida y vida en abundancia!, Y ésta es la condenación; que la luz vino al mundo, y los hombres amaron más las tinieblas que la luz, porque sus obras eran malas (Juan 3:19). Cuan grande se vuelve su locura ya que no quieren aprender de Dios, ¡Si desprecian la sabiduría que es de lo alto, Dios permite que comprueben su propia ignorancia muy dolorosamente! Cuando el hombre no quiere humillarse delante del Dios Altísimo, de inmediato se construye un ídolo; hace una imagen de madera o de piedra y se degrada postrándose delante de la obra de sus propias manos. Cuando el hombre no quiere aceptar la solución de Dios a todo problema, Dios los deja que busquen otra solución en el mundo oscuro en que se encuentran. Es muy difícil quizás imposible, que un ciego pueda cruzar una carretera llena de vehículos a alta velocidad sin ser atropellado, así mismo camina el hombre que no conoce a Dios, hay de los que dicen: Yo creo en Dios, y de inmediato pienso que Satanás también cree y tiembla solo al escuchar su nombre… El hombre idolatra, creyente de bajezas, busca a través de la hechicería, de la magia negra, de la adivinación, preguntan a encantadores y de los que hacen ritos satánicos, consultándole a los muertos por lo que pasa en esta vida. El mayor incrédulo del mundo, quien se ha autodenominado intelectual y un libre pensador desde su nacimiento, camina ahora tambaleante hacia su tumba. Que les podría decir amigos míos, busquen ávidamente y lean en la palabra de Dios. ‘Escudriñad las Escrituras; porque a vosotros os parece que en ellas tenéis la vida eterna; y ellas son las que dan testimonio de Jesucristo. Evangelio (Juan 3,14-21)… En aquel tiempo, dijo Jesús a Nicodemo: “Lo mismo que Moisés elevó la serpiente en el desierto, así tiene que ser elevado el Hijo del hombre, para que todo el que cree en él tenga vida eterna. Tanto amó Dios al mundo que entregó a su Hijo único para que no perezca ninguno de los que creen en él, sino que tengan vida eterna. Porque Dios no mandó su Hijo al mundo para condenar al mundo, sino para que el mundo se salve por Él. El que cree en él no será condenado; el que no cree ya está condenado, porque no ha creído en el nombre del Hijo único de Dios. El juicio consiste en esto: que la luz vino al mundo, y los hombres prefirieron las tinieblas a la luz. Pues todo el que obra perversamente detesta la luz y no se acerca a la luz, para no verse acusado por sus obras. En cambio, el que realiza la verdad se acerca a la luz, para que se vea que sus obras están hechas según Dios.” (Juan 4: 20 – 24) 20Nuestros padres adoraron en este monte, y vosotros decís que en Jerusalén es el lugar donde se debe adorar. 21 Jesús le dijo: Mujer, créeme, que la hora viene cuando ni en este monte ni en Jerusalén adoraréis al Padre. 22 Vosotros adoráis lo que no sabéis; nosotros adoramos lo que sabemos; Porque la salvación viene de los judíos. 23 Mas la hora viene, y ahora es, cuando los verdaderos adoradores adorarán al Padre en espíritu y en verdad; porque también el Padre tales adoradores busca que le adoren. 24 Dios es Espíritu; y los que le adoran, en espíritu y en verdad es necesario que adoren. Busquemos el rostro de Dios, sigamos escudriñando, buscando la verdad que es la palabra misma de Dios siendo Jesucristo la verdad, la luz, el agua de la vida, la puerta de la salvación, y cuando lo halles no te alejes de El, porque solo en Cristo hallaremos la victoria.

Dios los bendiga Rica y abundantemente…

2 de Octubre de 2012 > Edición 242

Dominicanos realizan su desfile en Newark Por Rolando Hernández

EWARK, NJ.-Con la presencia de decenas de dominicanos fue realizado el pasado domingo, el desfile y festival cultural de la comunidad dominicana residente en el Condado Essex, Estado de Nueva Jersey. Como un solo hombre desde tempranas horas del día, los dominicanos en compañía de otros nacionalidades de hispanos se apoderaron de la avenida Bloomfield, lugar en el que se realizó el desfile. El desfile al que asistieron las principales autoridades de la ciudad contó con la participación desde empresas, escuelas públicas, clubes deportivos, asociaciones sin fines de lucro hasta profesionales independientes. A opinión de la presidenta del comité organizador, Georgina de Jesús fue un gran logro para los dominicanos realizar de su acostumbrado desfile y parada cultural. “Nos arriesgamos y hoy podemos decir que

lo logramos, gracias Dios, porque como ustedes sabran organizar un desfile no es tarea fácil”, especificó. Sin embargo, destacó que cuando se quiere se puede, pero que “la comunidad dominicana deber permanecer unida para obtener mayores logros dentro y fuera de la ciudad de Newark. Unámonos para ser fuertes”. “De seguro que a la directiva entrante le dejaremos deudas económicas, pero que son unas deudas que el propio desfile se encargará de superar”, estimó. De Jesús exhortó a sus compatriotas a mantener su apoyo al desfile, debido a que es una representación de los dominicanos que residen en el Estado de Nueva Jersey. El encuentro en el que no se registraron incidentes de acuerdo a Rolando Bobadilla, Freeholder del Condado de Essex, calificó el desfile “como un honor”, debido a que no es política, sino una fiesta cultural que identifica a los dominicanos como una comunidad inmensa” en Estados Unidos. Mientras que el presidente de la Cámara

Vista parcial de los dominicanos que asistieron al desfile y festival cultural en la ciudad de Newark.

de Comercio Dominico-Americana del Condado Essex, Silvestre Bautista, el desfile es una muestra del crecimiento que ha experimentado la comunidad dominicana en los últimos años en Newark. “Todo esto evidencia el proceso de apoyo e integración que de manera orgullosa hemos logrado como dominicanos”, afirmó Bautista. En tanto que Juan Familia, César Vólquez y Nieves Ramos, destacaron la importancia de la realización del desfile, debido a que mantiene en alto los valores culturales dominicanos en el exterior. “Gracias la esfuerzo de todos los dominicanos que hicieron posible la realización de nuestro desfile”, explicó Familia. El desfile y festival cultural al que asistieron los concejales Luís Quintana, Aníbal Ramos Jr. y la Vice alcaldesa, Margarita Muñiz, contó con la presentación de los grupos musicales: Mellaza Pura, Fama VIP Típico, Raulito Ortíz y El Chino y la Banda Aguacate, entre otros. Los maestros de ceremonia fueron Amiris Pérez y Carlos Cruz, activistas sociales dominicanos en Nueva Jersey. El desfile fue dedicado al Distrito Nacional, en la República Dominicana.

Desde la izquierda, Juan Familia, Silvestre Bautista, Georgina de Jesús y Rolando Bobadilla.

Reinas del Desfile y Festival Cultural Dominicano del Condado Essex desde la izquierda, Stafany Villanueva, Nataly Meléndez y Brendalis Taveras.

Edición 242 < 2 de Octubre de 2012

Juan Manuel Santos anunció que será operado por cáncer de próstata El presidente colombiano señaló que el tumor fue detactado a tiempo. No será una cirugía complicada y no pedirá licencia para su recuperación.

ogotá (DPA). El presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, anunció que el próximo miércoles será sometido a una cirugía para que le sea extirpado un tumor canceroso en la próstata que le fue diagnosticado recientemente. Santos, de 61 años, dijo que será operado en la Fundación Santa Fe de Bogotá con anestesia local y que no tendrá que retirarse temporalmente del cargo. “Será una cirugía con anestesia regional, lo cual permite conservar mi estado de conciencia antes, durante y después del procedimiento. Voy a permanecer en la clínica unos días, por supuesto con algunas limitaciones físicas, pero seguiré ejerciendo en todo momento mis funciones como presidente de la República“, dijo en una breve comparecencia ante la prensa. El mandatario hizo un llamado a la tranquilidad del país al hacer énfasis en que la cirugía “es normal y relativamente fácil”, a lo que se suma que el cáncer fue detectado “muy a tiempo”. Santos aprovechó la ocasión para pedir a sus compatriotas que se hagan los exámenes de rigor para detectar el cáncer, con el ar-

gumento de que esa enfermedad es curable. “Es mucho más común de lo que la gente se imagina. Estoy tranquilo porque al haber sido detectado este cáncer muy a tiempo eso da unas probabilidades del 97% de quedar totalmente curado. Así sucedió con mi hermano Luis Fernando, que hace 14 años se realizó la misma operación y está completamente curado”, dijo. Asimismo, Santos señaló que levantó cualquier reserva sobre su historia clínica, por lo que “el país estará informado permanentemente” sobre la cirugía y el proceso de recuperación. Santos empezó su gobierno en agosto de 2010 y aún no ha dicho si aspira a ser reelegido para el período 2014-2018.

México: queman alcaldía y sueltan a 80 reos en riña postelectoral Militantes de izquierda reaccionaron violentamente al enterarse de los resultados en las elecciones municipales en Chiapas.

éxico D.F. (Reuters). Militantes de izquierda descontentos con el resultado electoral en un municipio en el sur de México quemaron la alcaldía del lugar y soltaron a 80 reos al abrirle las celdas de la prisión preventiva en la que estaban detenidos, informaron el lunes autoridades. Los hechos ocurrieron el domingo en el estado de Chiapas luego de que la autoridad electoral ratificó el triunfo en los comicios de julio del Partido Verde Ecologista de México (PVEM) en la alcaldía de Motozintla, un municipio cercano a la frontera entre México y Guatemala. Integrantes del izquierdista Partido de la Revolución Democrática (PRD) reaccionaron enardecidos y 31 de ellos fueron detenidos, dijo el secretario de Gobierno de Chiapas, Noé Castañón. Un funcionario de la prisión preventiva de la que salieron los reos dijo a Reuters en condición de anonimato que los manifestantes “estaban bien enojados, quemaron la presi-

dencia municipal (alcaldía), dos patrullas y se robaron varios carros para poder escapar. Hicieron además muchos destrozos”. De los presos, 24 fueron recapturados el lunes, agregó el funcionario. La mayoría tiene procesos penales pendientes por delitos de violación, robo con violencia, homicidio y narcomenudeo, entre otros. “Ahorita hay feria (parque de diversiones) en Motozintla, hasta esa la quemaron, todos los juegos (...) Sí que nos fue como en feria (mal)”, expresó. Hasta la mañana del lunes se mantenían operativos de búsqueda de los presos por parte de la policía estatal de Chiapas y del municipio afectado. “Se hizo un operativo desde ayer (domingo) con la policía estatal y local. Ya se han recapturado a 24 personas, hasta el momento, creemos que algunos sí pudieron haber salido del estado, algunos que tienen más posibilidades económicas”, dijo el funcionario. Aunque este episodio no está relacionado con delincuencia organizada, se produce en medio de una serie de fugas de prisioneros, muchos de ellos peligrosos sicarios de los cárteles del narcotráfico, lo que ha dejado en evidencia la extendida corrupción en los penales.

Canciller de Ecuador sobre caso Assange: “No creo que haya una pronta solución” Ricardo Patiño señaló que el gobierno británico se niega a reconocer la figura de asilos políticos. “No se sienten obligados a ofrecer el salvoconducto”, indicó.

l canciller de Ecuador, Ricardo Patiño, señaló que el caso de Julian Assange, el fundador de Wikileaks al cual su gobierno le otorgó un asilo político pero que no puede abandonar la embajada de Ecuador en Londres por ser requerido por la justicia inglesa, no tendrá una pronta solución porque Reino Unido no acepta como suyas las políticas de asilos. “Es un tema que no creo que vaya a tener una solución tan pronta, por más que quisiera. La posición del gobierno británico ha sido la de no reconocer la figura de asilo ni

los convenios internacionales que lo avalan”, señaló en una entrevista para ATV+. Patiño aseguró que el gobierno de Ecuador le ha pedido al canciller británico, William Hague, que considere el “espíritu” de su país al suscribir la Declaración de Derechos Humanos hace más de 50 años para que el asilo no sea solo un derecho sino algo que pueda disfrutarse. “Para disfrutarlo, necesita tener el salvoconducto, si no se lo dan, esa persona estará siendo afectada en el ejercicio de sus derechos humanos”, concluyó.

l sábado 15 de septiembre último se convoco a los ciudadanos peruanos residentes en el extranjero para que participaran en las elecciones de miembros del Consejo de Consulta de los Consulados Peruanos de todo el mundo para el periodo 2012-2013. En el Estado de New Jersey, el Consulado General del Perú en Paterson efectuó la convocatoria con fecha 09 de Julio del 2012 a través de su pagina Web y por avisos que se colocaron en el local del Consulado. Pero no pusieron avisos públicos en ningún medio de comunicación masiva. Por ello solo tomaron conocimiento de la convocatoria los peruanos que por algún motivo administrativo visitaron el local consular o entraron a la pagina web pertinente o los que fueron informados por algún interés personal o de grupo partidario para que pudieran integrarse al Consejo de Consulta.. En la convocatoria se dio a conocer además la forma en que se iba a realizar el proceso electoral y el numero de personas que se elegirian dentro de los connacionales asistentes que quisieran postular. En anos anteriores estas elecciones fueron declaradas desiertas pues no concurrían ni siquiera nueve personas que es el numero requerido de peruanos integrantes para el Consejo de Consulta. Pero este ano, por alguna razón, estas elecciones concitaron un inesperado interés sobre todo para una de las facciones del Partido Aprista que últimamente en forma discutible lograron adueñarse de la Directiva de la Peruvian Parade Inc. Este año, contra todos los pronósticos, concurrieron 113 votantes. Fue un numero exorbitante si tomamos en cuenta las anteriores elecciones que fueron declaradas desiertas por falta de asistentes. Pero aun así, resulta un magro número teniendo en consideración a los miles de peruanos que viven en este Estado. Los peruanos no concurren porque han perdido la confianza en sus Instituciones ya que siempre se generan problemas al interior de ellas. De los 113 votantes, 75 fueron de una facción del Partido Aprista o personas ligadas a la dirigencia actual de la Peruvian Parade Inc.y 38 votantes fueron peruanos convocados a ultima hora por algunos candidatos postulantes. Desde un comienzo se noto que habían preparado con anticipación su andamiaje electoral. A tempranas horas y antes de que se abriera el local consular ya habían alrededor de 30 personas de las cuales tan solo cuatro de ellas no eran del grupo político mencionado o afines a la dirigencia de la Peruvian Parade. El primer objetivo de este grupo era lograr capturar el Comité Electoral para poderlo dirigir a su libre albedrío. Si bien es cierto que para la elección de este Comité Electoral hubo un sorteo entre las personas asistentes en ese momento, también es verdad que este sorteo se realizo tomando en consideración a solo diecinueve personas del grupo político referido ya que los otros 11 se inscribieron como candidatos dentro de los cuales se encontraba tan solo cuatro personas ajenas al Partido Aprista. Lograron su primer objetivo. El Comité Electoral se conformo por tres integrantes del grupo político indicado y ellos quedaron en libre disposición para manejar las elecciones en su formas mas conveniente para sus propósitos. Las votaciones se realizaron desde las 9.30 AM hasta las 5.00 PM. Los votantes iban llegando poco a poco. El segundo objetivo del grupo político referido era lograr obtener los nueve cupos de los integrantes del Consejo de Consulta, Para ese grupo fue una sorpresa preocupante que se presentaran cuatro candidatos que no eran de su circulo. Por eso, desde un principio, antes de que empezara el proceso electoral, trataron de tacharlos. Dijeron que una candidata no podía postular por haber sido expulsada de una Institución (Peruvian Parade Inc.) pero ese argumento no estaba contemplado dentro del Reglamento Electoral. A otro candidato le dijeron que tampoco podría postular por tener antecedentes judiciales en Perú pero este argumento también fracaso por falta de pruebas. Antes del inicio del proceso, el Sr. Cónsul agradeció a los peruanos asistentes por el interés mostrado de participar en las elecciones. Algunos de los asistentes apristas intentaron tachar a los otros cuatro candidatos que no eran de su Partido con el argumento de que debieron haber presentado con anticipación sus certificados de antecedentes penales y judiciales o su Declaración Jurada al respecto ya que a ultima hora no los podían presentar y por lo tanto no podían postular. Sin embargo, el señor Cónsul señaló que el Reglamento en ese aspecto no era muy claro y por ello a los candidatos que no tenían esa Declaración Jurada se les proporciono un formato y pudieron postular. Hay algo que resulta paradójico y preocupante, El Consejo de Consulta de los Consulados Peruanos fue creado por el Gobierno Peruano como un ente de apoyo a los Consulados y de coordinación con la ciudadanía peruana en el extranjero. No es un ente fiscalizador ni mucho menos beligerante con el Consulado. Sin embargo, a estas elecciones han concurrido muchas personas que a través de escritos, declaraciones, y acciones se han pronunciado contra el Consulado y contra el Cónsul en ejercicio. Inclusive algunas de ellas han firmado un documento dirigido al Ministerio de Relaciones Exteriores en el que se pronuncian en contra del Consulado y del Señor Cónsul pidiendo inclusive la destitución de este ultimo. Algunas de estas personas integraron el Comité Electoral y otras lograron ser elegidas integrantes del Consejo de Consulta. Que es lo que han pretendido o pretenden con esto? Porque han querido ocupar las nueve plazas de los integrantes del Consejo de Consulta? Será que quieren mangonear al Consulado para que el próximo ano hagan los que se les antoje en las próximas celebraciones patrias? Será que quieren encumbrar a su líder de su facción partidaria que preside la Peruvian Parade con fines preparatorios para las próximas elecciones generales del Perú? No lo sabemos, pero algo huele mal. Están con Dios y con el diablo. Como van a apoyar al Consulado y al Cónsul si están en contra de el? Esa pregunta se la dejamos al ciudadano peruano para que haga sus propias conjeturas. Sin embargo, no todo les salio bien. No lograron su principal segundo objetivo. Lograron solo seis cupos de su circulo y los otros tres cargos han sido ocupados por peruanos que concurrieron a postular en forma independiente y ajenos a ellos, uno de los cuales inclusive ha manifestado que logro obtener ocho votos y que las personas que votaron por el estarían dispuestas a declararlo así si fuera necesario. A la hora del escrutinio este candidato solo tenia cinco votos de los cuales uno le fue anulado sin respetar la intención de voto del votante con el pretexto de que puso el nombre del candidato fuera del recuadro de la cedula de votación. Es de resaltar que los cuatro candidatos ajenos al grupo político mencionado tuvieron que convocar a ultima hora a algunas amistades para que fueran a votar por ellos pero como no estaban preparados como el otro grupo, algunos de sus votantes no lo pudieron hacer porque no tenían en orden su DNI. Otra cosa que resulto preocupante fue que no se permitió el acceso de los hombres de prensa con los cuales nos solidarizamos, Solo pudieron ingresar a la hora del escrutinio. Las cosas ya están dadas y los hechos consumados. El Consejo de Consulta del Consulado General de Paterson ya se conformo. Esperamos que las personas que integraron el Comité Electoral y las que fueron elegidas como integrantes del Consejo de Consulta, y que han firmado el documento en contra del Consulado y del señor Cónsul, retiren públicamente sus firmas del mismo para que puedan trabajar de la mano con el Consulado y el Cónsul obviando intereses políticos partidarios. De no ser así, creeremos que lo que los ha motivado a participar en estas elecciones son unos oscuros intereses políticos y que no les importa la comunidad.

2 de Octubre de 2012 > Edici贸n 242

Edición 242 < 2 de Octubre de 2012

Cómo superar el cansancio y el agotamiento en el trabajo y en la vida diaria

Dr. Carlos A. Barragán

Basado en los Trabajos de L. Ron Hubbard

rabajar o no trabajar?. He ahí el dilema. La respuesta a ese dilema en la mente de la mayoría de las personas es el AGOTAMIENTO. Después de haber estado trabajando durante mucho tiempo, después de haber sido maltratado considerablemente en el empleo, uno empieza a sentir que seguir trabajando estaría mas allá de su capacidad de Resistencia. Esta cansado. Pensar en hacer ciertas cosas le cansa. Piensa en aumentar su energía o en ser capaz de esforzarse para avanzar solo un poco mas. Y si lo hace, esta pensando en la dirección equivocada, ya que la solución del agotamiento tiene poco que ver con la energía, si es que tiene algo que ver con ella. El agotamiento es un tema muy importante no solo para el individuo que esta ganando en la vida, sino también para el estado. Scientology ha demostrado de manera bastante completa el hecho de que la decadencia del individuo empieza cuando ya no puede trabajar. Todo lo que se necesita para degradar a alguien o causarle un trastorno es impedirle que trabaje. Hasta la policía acaba de reconocer este principio básico de Scientology que el principal problema del criminal es que no puede trabajar. Y la policía ha empezado ha buscar este factor en un individuo al establecer su criminalidad. La dificultad básica con relación a toda la delincuencia juvenil se debe al antiguo programa aparentemente humanitario que prohíbe que los niños realicen cualquier otro tipo de trabajo. Indudablemente es un hecho que en otros tiempos se abusaba del trabajo infantil, que a los niños se les hacia trabajar en exceso, que su crecimiento se dificultaba, y que en general se les utilizaba. Es muy dudoso que el infame Sr. Marx hubiera visto alguna vez que en los Estados Unidos se sacaran de las máquinas niños muertos debido al trabajo y que los amontonaran en una pila. En donde hubo abuso en este asunto, hubo un clamor popular en su contra. Y se promulgó una legislación para impedir que los niños trabajaran. Esta legislación, hecha con toda la buena intención del mundo ,es sin embargo, directamente responsable de la delincuencia juvenil . Prohibir a los niños trabajar y en especial prohibir a los adolescentes labrarse su propio camino en el mundo y ganar su propio dinero, crea una dificultad familiar tal que hace casi imposible sacar adelante una familia. Los niños en general están bastante dispuestos a trabajar. Podemos encontrar que un niño de dos, tres o cuatro anos generalmente persigue a su padre , o a su madre tratando de ayudar, bien sea con herramientas o con trapos para limpiar. Existen algunos medios para recuperar la energía y el entusiasmo de uno por trabajar a falta de trabajar con un Professional de Scientology. Son relativamente simples y muy fáciles de comprender. Tenemos en Scientology algo que llamamos INTROVERSION. Y, otra cosa que llamamos EXTROVERSION.

La introversión es algo simple. Significa” mirar hacia dentro demasiado a fondo”. Y la extraversión también es algo simple. Solo significa” ser capaz de mirar hacia afuera”. Podrá decirse que existen “personalidades introvertidas” y “personalidades extrovertidas”. La personalidad extrovertida es aquella que es capaz de mirar a su alrededor en el entorno. La personalidad introvertida solo es capaz de mirar hacia dentro de si misma. Cuando alguien ya no es capaz de confrontar personas u objetos o no es capaz de confrontar el espacio en el que están situados, empieza a tener una sensación de estar “perdido”.Comienza a andar entre brumas. Las cosas no le son reales y es relativamente incapaz de controlar lo que le rodea. Tiene accidentes, tiene mala suerte, las cosas se vuelven contra el, simplemente no las esta manejando ni controlando o ni siquiera las esta observando correctamente. El futuro le parece muy malo, tan malo que a veces no puede afrontarlo. Podría decirse que esta gravemente introvertida. Hay un proceso que se conoce como DAR UN PASEO. Es un proceso muy fácil de realizar. Cuando uno se siente cansado al terminar su trabajo, debe salir y caminar alrededor de la manzana hasta sentirse descansado aunque solo pensar en hacerlo sea casi todo lo que pueda tolerar antes de caer tendido al suelo. En resumen, debe caminar alrededor de la manzana y mirar las cosas hasta que vea las cosas que se encuentran cerca de donde camina. No importa cuantas veces camine alrededor de la manzana, debe hacerlo hasta que se sienta mejor. Al hacer esto, se encontrara que uno se sentirá un poco mas despierto al principio y luego mucho mas cansado. Se sentirá lo suficientemente cansado como para “saber” que ahora debería irse a la cama y dormir bien toda la noche. Pero este no es el momento para dejar de caminar, ya que uno esta caminando a través del agotamiento. Esta “eliminando su agotamiento por medio del paseo” Esta técnica y otras mas las aprenderá asistiendo al seminario de 2 horas y media de EFICIENCIA PERSONAL donde se hablara de: - La anatomía de la Confusión - La doctrina de Dato Estable - La Anatomía del Control - La Anatomía de la vida como un juego y - El secreto de la Eficiencia Llame al telf (908)576-7123 a la Misión de Dianética y Cientología de Nueva Jersey ubicada en 523 Westfield Ave. Elizabeth NJ 07208, para registrarse en el Seminario. El valor es $50 dólares e incluye el Libro de LOS PROBEMAS DEL TRABAJO por L.Ron Hubbard. Puede también llamar al Celular Carlos Barragán (908)966-4864 o al Celular de Luis De La Rosa (323)635-7881

2 de Octubre de 2012 > Edici贸n 242

Edici贸n 242 < 2 de Octubre de 2012

2 de Octubre de 2012 > Edición 242

Consulado Itinerante en Perth Amboy El día sábado 22 del presente, e realizó en la ciudad de Perth Amboy, una visita itinerante del ConsuladoPeruano a la ciudad mencionada, con gran participación de público que asistieron en su mayoría para ordenar sus DNI y gestionar documentos personales. Este evento estuvo organizado por los directivos del Continental Soccer League que dirige el Sr. Juan Salazar. Estuvieron presentes el Cónsul José Benzaquen, el Vice Cónsul Alejandro Beautis, Luz Elena Bereche y otros colaboradores.

El Cónsul atendiendo personalmente a los asistentes.

El Vice Cónsul Alejandro Beautis y Luz Elena Bereche, atendiendo al púbico.

El Cónsul José Benzaquen y los directivos, Juan Salazar y Augusto Dertroit.

Público asistente que participó del consulado itinerante.

Edición 242 < 2 de Octubre de 2012

Me casé en mi país pero me divorcié en EE.UU: ¿en mi país sigo casado o ya estoy divorciado?

n el presente artículo desarrollo un tema que es de frecuente consulta por ciudadanos inmigrantes que viven en esta gran nación; me refiero al Exequátur o reconocimiento de sentencias judiciales dictadas por tribunales estadounidenses y cuyo efecto también se extiende a otros países; específicamente me ocuparé del exequátur recaído en sentencia de divorcio. Teniendo en cuenta el principio de reciprocidad del derecho internacional muchas naciones hacen efectivo el cumplimiento de sus mandatos judiciales fuera de sus fronteras, dependiendo de la naturaleza del caso, hoy en día ello es posible gracias a convenios multilaterales suscritos entre naciones. Es muy común escuchar que una pareja de esposos vinieron casados desde su país de origen, pero al cabo de cierto tiempo y por diversas circunstancias tuvieron que divorciarse ante los tribunales de este país (EE.UU), país donde residen y tienen la oportunidad de progresar. Ante dicha circunstancia cabe absolver la interrogante que se formulan: ahora que ya estoy divorciado en USA, también estoy divorciado en mi país o sigo siendo casado? La respuesta es: Usted esta divorciado para los Estados Unidos pero para las leyes de su país de origen su status civil sigue siendo el de casado(a). Al obtener su nuevo status civil de divorciado en los Estados Unidos usted podrá casarse nuevamente en esta nación e iniciar una nueva vida familiar; empero si usted continua siendo casado en su país natal puede acarrearle consecuencias en algunos casos no beneficiosas; por ejemplo si usted piensa adquirir una propiedad en su país de origen, ya sea un auto o un bien inmueble, su anterior pareja de la cual se acaba de divorciar también será propietario(a) del bien que piensa adquirir, ya que para las leyes de su país usted sigue siendo casado, y según la ley todos los bienes que se adquieren dentro del matrimonio se presume jurídicamente que les corresponde a ambos cónyuges; otro ejemplo: si usted es pensionista y recibe obviamente una pensión por jubilación, en el supuesto caso que llegara a fallecer, según la ley le correspondería una pensión de viudez para su pareja de la cual usted ya esta divorciado en Estados Unidos, por cuanto para su país natal usted sigue siendo casado(a). Para que usted logre su divorcio en su país tiene dos opciones: 1) Iniciar un proceso de divorcio ante las autoridades en su país de origen (en el caso peruano puede ser ante el poder judicial, las notarias o ante las municipalidades); y 2) realizar un proceso de reconocimiento u homologación de la sentencia de divorcio que ha obtenido en los tribunales de este país, dicho procedimiento se llama Exequátur. Las personas que han obtenido un divorcio por parte de las cortes estadounidenses ya no necesitan iniciar de fojas cero el divorcio en su país natal, habida cuenta al tener un divorcio de tribunales de EE.UU solo necesitan hacerlo reconocer ante el poder judicial de su país. Este proceso se interpone ante las Salas Superiores de Familia del poder judicial y se desarrolla incluso sin que la persona tenga que viajar a su país; desde el lugar de tu residencia actual (USA) puede hacerlo, otorgando un poder consular a un profesional en leyes (abogado de confianza) para que le represente en todos los actos procesales donde se requiera tu presencia, incluso en las audiencias judiciales. El abogado debe elaborar la demanda a presentarse ante el poder judicial solicitando la homologación o reconocimiento de la sentencia de divorcio expedida por los tribunales extranjeros. Los documentos que se debe presentar con la demanda son los siguientes: Copia certificada debidamente traducida al idioma español de la Resolución expendida por el tribunal extranjero donde se determina su estado civil de divorciado; partida de matrimonio celebrada en su país de origen con el cónyuge del cual se ha divorciado en el extranjero; si el caso lo amerita, se presenta poder consular a favor de la persona que lo va representar en los tribunales (generalmente suele ser su abogado); copia de documento nacional de identidad. Asimismo se debe demostrar que la sentencia tiene calidad o autoridad de “Cosa Juzgada”, es decir que el proceso de divorcio ha concluido en USA; acreditar que se ha citado al demandado conforme a ley, que se le ha concedido el plazo para comparecer, y que se le haya otorgado las garantías del debido proceso; se debe acreditar que no existe en el país natal juicio pendiente entre las mismas partes y sobre el mismo objeto (demanda de divorcio), mediante certificación o declaración jurada de su inexistencia debidamente legalizada o certificada ante la secretaria de la Sala del poder judicial. En el caso que ambos ex esposos residan en el extranjero y estén de acuerdo en solicitar el reconocimiento de la sentencia de divorcio, ambos pueden otorgar poder especial a fin de que los representen. Si residiendo en el extranjero no es posible llegar a un acuerdo con su ex cónyuge o ésta reside en el Perú u otro país, el poder especial puede ser otorgado por uno sólo de los cónyuges y el reconocimiento de sentencia de divorcio también puede ser solicitado por uno sólo de los esposos.

2 de Octubre de 2012 > Edici贸n 242

Edici贸n 242 < 2 de Octubre de 2012

2 de Octubre de 2012 > Edici贸n 242

Edici贸n 242 < 2 de Octubre de 2012

2 de Octubrebre de 2012 > Edición 242

Proyecto de Ley Ruiz-Turner para experimentar con un día y año escolar más largo avanza en el Senado Programa piloto de reformas, apoyado por el Presidente Obama, y por el Secretario de Educación Arne Duncan tiene como objetivo promover el logro académico.

RENTON - La legislación patrocinada por la presidenta del Comité de Educación del senado. M. Teresa Ruiz y la senadora Shirley K. Turner, vicepresidenta del comité, que crearía un programa piloto que permite que hasta 25 distritos escolares puedan incrementar la duración de la jornada escolar y el año escolar - una iniciativa apoyada a nivel nacional por el presidente Barack Obama y el secretario de Educación, Arne Duncan - fue aprobada esta semana por el comité. “Mientras que los estudiantes de Nueva Jersey se desempeñan bien a nivel nacional, nuestro país en conjunto va atrás de la competencia global. Más tiempo en el salón de clases—si se utiliza de manera efectiva puede ayudar a aumentar el rendimiento académico, mejorar las oportunidades de enriquecimiento y ofertas educativas. Esto es fundamental para asegurar que nuestros estudiantes estén preparados para la universidad y una carrera profesional, pero también para que sean capaces de competir en una economía global del siglo 21.” dijo la senadora Ruiz (D-Essex). “Este programa nos permitirá estudiar el éxito de un año y un día escolar más largo y podremos medir su efectividad para mejorar los resultados educativos.” El calendario escolar típico de las escuelas públicas de Nueva Jersey - y en los Estados Unidos - es de 180 días. Decenas de escuelas en el Estado Jardín, muchas de ellas escuelas charter, extendieron el

tiempo de aprendizaje más allá del año escolar tradicional; según el Centro Nacional de Tiempo y Aprendizaje (National Center on Time and Learning), un grupo de investigación sin fines de lucro en Boston, Massachusetts. KIPP (Knowledge is Power Program), el Programa Conocimiento es Poder que opera una red de escuelas charter en todo el país, atribuye su éxito en parte a tener un día y un calendario escolar más largo. Los beneficios de un año escolar más largo han sido objeto de debate durante algún tiempo y sus defensores dicen que pueden aumentar los logros del estudiante y permiten el ofrecimiento de cursos que no se les hubieran suministrado normalmente a los estudiantes. El presidente Obama ha sido durante mucho tiempo un defensor de los días y años escolares más largos, y ha señalado repetidamente que los niños en los Estados Unidos asisten a días escolares menos que los otros niños en otros países educativamente avanzados. Lo que debe cambiar si los estudiantes estadounidenses quieren competir a nivel mundial. “Nuestro calendario académico se remonta a una época en la cual se esperaba que los niños ayudaran con el trabajo en la granja. No tiene sentido seguir una tradición que tiene dos meses de vacaciones para los estudiantes en el verano puramente por amor a la tradición,” dijo la senadora Turner (D-Mercer). “Los días y años escolares más largos han tenido éxito en algunas comunidades para cerrar

la brecha en el rendimiento académico entre los estudiantes pobres y sus contrapartes más adineradas y ofrecen mejores oportunidades de educación, en particular a los estudiantes con dificultades a los cuales se les habrían ofrecido ciertos programas de otra manera. Si queremos que nuestros estudiantes tengan éxito debemos continuar buscando formas innovadoras para aumentar los logros en todos los ámbitos, y la ampliación del tiempo de aprendizaje es una manera de hacerlo.” Tal como está redactado, el proyecto de ley (S-2087) establecería un programa piloto de tres años en el Departamento de Educación (DOE en ingles) para aumentar la duración de la jornada escolar y el año escolar en los distritos escolares públicos y ofrecería créditos fiscales por un total de $144 millones para las contribuciones corporativas para financiar el programa piloto de tres años. Los distritos escolares tendrán que presentar una solicitud a DOE para participar en el programa con información sobre el número de horas en que se aumentó la jornada escolar y el número de días que el año escolar se extendió, así como la documentación que la participación en el programa piloto programa sería apoyada por la mayoría del personal del distrito escolar y los padres de los estudiantes inscritos en el distrito. El Comisionado de Educación seleccionara un máximo de 25 distritos escolares par participar en el programa basándose en factores relacionados con

Senadora M. Teresa Ruiz

Senadora Shirley K. Turner

el potencial impacto del programa en el rendimiento estudiantil. La senadora Ruiz dijo que seguirá trabajando en el proyecto de ley que incluirá explorar diversos mecanismos de financiación para el programa. En la actualidad, el proyecto financiará el programa a través de las contribuciones corporativas realizadas por empresas, las cuales, a su vez, se les permitiría reclamar un crédito fiscal equivalente al 100 por ciento de la contribución. El proyecto de ley limitaría los créditos fiscales totales que se pueden reclamar hasta $24 millones en el primer año fiscal, $48 millones en el segundo, y $72 millones en el tercero. El Comité de Educación del Senado aprobó el proyecto de ley con una votación de 3-1. Ahora se dirige al Comité de Presupuesto de Apropiaciones del Senado para su consideración.

Edición 242 < 2 de Octubre de 2012

Dream Act estimularía economía en $329,000 millones Los estados que más se beneficiarían de los estímulos y puestos laborales serían aquellos con mayores poblaciones de inmigrantes aptos para la propuesta de ley que sucumbió en el Senado en el 2010.

OS ANGELES - Si el Dream Act fuera aprobado, para el 2030 se percibiría un estímulo económico de $329,000 millones, se crearían 1,4 millones de trabajos y las arcas federales engordarían en más de $10,000 millones, indicó hoy un estudio. Del estímulo, $148,000 millones serían resultado de un aporte directo, mientras que el resto, $181,000 millones, serían inducidos, indica el reporte del Centro para el Progreso Estadounidense y la Partnership for a New American Economy. La promoción de nuevos trabajos, entre tanto, sería generada por la demanda que crearían los nuevos profesionales, mientras que las arcas federales aumentarían mediante impuestos indirectos: $5,600 millones a través de impuestos a la renta y $4,600 millones mediante incremento de impuestos comerciales, agrega el análisis. No se calcularon los impuestos directos que pagarían los inmigrantes beneficiarios porque serían “neutros” a la economía, aparte de ser complicados de calcular debido a las regulaciones que tiene cada estado, explicó Juan Carlos Guzmán, coautor del análisis. El Dream Act es una propuesta de ley que pide la regularización del status migratorios de algunos jóvenes que ingresaron a Estados Unidos sin autorización, muchos de ellos traídos por sus padres cuando era niños. En general, el grupo beneficiario del Dream Act ganaría 19% más que si no se aprobara la propuesta de ley. El reporte, sin embargo, no asume que los posibles 2,1 millones de beneficiarios del Dream Act se convertirían en profesionales sino calcula que sólo unos 223,000 de ellos lograrían estudios superiores, incluyendo certificados técnicos, títulos o maestrías. Los hallazgos son “conservadores” debido a que se uso información de la Oficina del Censo del 2006 al 2010, o sea cifras tomadas en medio de la crisis económica, que afectaron los cálculos de los beneficios a posteriori, explicó el experto. “Este es un cálculo conservador porque en el 2008 tuvimos una recesión. Pero a la vez, los salarios no han subido mucho desde entonces, antes teníamos salarios más altos, así que si toman en cuenta estas dos cosas, el resultado del estudio es balanceado, no es muy positivo ni negativo”.

A A la vez, el estudio es importante porque demuestra el beneficio económico de la aprobación del Dream Act ahora que sólo se habla del tema desde un punto de vista político, ético y legal, añadió Guzmán, experto de la Iniciativa para Desarrollo Global, de la University of Notre Dame. “Es importante porque es uno de los pocos análisis que demuestran el efecto económico de (la aprobación del) Dream Act sin ver nada de lo político, si los jóvenes son legales o ilegales. El estudio mira el asunto desde un punto de vista muy objetivo”, dijo el experto. Los estados que más se beneficiarían de estos estímulos y puestos laborales serían aquellos con mayores poblaciones de inmigrantes aptos para la propuesta de ley que sucumbió en el Senado en el 2010, agrega el reporte. California iría a la cabeza de esta lista, con un estímulo de $97,688 millones, seguido por Texas con $66,028 millones. Florida percibiría un estímulo de $21,081 millones, Arizona de $18,392 millones, Nueva York de $15,987 millones e Illinois de $14,081 millones. Sin embargo, los efectos económicos serían tal vez más notorios en estados como Georgia y Carolina del Norte, nuevos destinos migratorios de gran crecimiento demográfico, explicó Guzmán. El estímulo en Georgia sería de $10,731 millones, mientras que en Carolina del Norte sería de $7,849 millones. “Estos estados, que nunca han tenido que lidiar con grandes poblaciones de extranjeros, están pasando por un proceso de ajuste de crecimiento demográfico”, añadió el experto. “Este estudio les va a ayudar muchísimo a ver los beneficios de los inmigrantes, lo que estos inmigrantes pueden brindar porque hasta ahora, lo que saben se basa en miedo, miedo a lo desconocido, que hablan otros idiomas y tienen otras costumbres”.

Cuadrilla infantil del Señor de los Milagros & San Martin de Porres NY-NJ

e Invita a que los niños a formar parte de la Cuadrilla Infantil del Señor de los Milagros & San Martin de Porres y deben tener de 7 a 17 años y ser devotos del Señor de los Milagros & San Martin de Porres para llevar el Anda en la Procesion Infantil del Señor de los Milagros que acompañar el Anda de Adultos de la Hermandad de Cargadores & Sahumadoras del Señor de los Milagros de New York, Inc. quienes celebraran la Tradicional Procesion por su “ 41st Aniversario “ el domingo 28 de Octubre a 8:30 am en la Iglesia San Benito ubicada en 53rd Street entre 8th & 9th Avenidas, New York. Los padres se comunicaran con Victor Chavez (917) 680-4198NY; Victor Sebastiani (201) 450-7526-NJ.

Septiembre triste

CUADRILLA DE SAN MARTIN DE PORRES DE WEST NEW YORK, NEW JERSEY Se invita a los adultos devotos a formar parte de la Hermandad de San Martin de Porres de West New York, New Jersey de la Iglesia Saint Mary de 66th & Jackson Streets, para la Misa & Procesion del dom. 4 de Noviembre 2012. Por favor llamar a Gustavo Rojas (201) 667-8861; Jesica Sebastiani (201) 496-7415. _____________________________________ Victor Sebastiani. Por favor llamar a Gustavo Rojas (201) 6678861; Jesica Sebastiani (201) 496-7415.

quel 11 de septiembre del 2001 Celia amaneció con fiebre. Estaba durmiendo en un apartado lugar de Subway paradero 46 de Astoria – Queens, cuando una luz blanca y cegadora la despertó. -“Hoy es el día del Apocalipsis”. Le anunció un compañero, también indigente que bebía vino muy cerca de ella. -Carajo, que calor le contestó Celia. -El fin del mundo se acerca- continuo diciendo el hombre. -Confiesa tus pecados, hoy es el día del juicio final. Celia tenía la boca pastosa y le dolía todo el cuerpo. Un buen trago, eso era lo que necesitaba para engrasar su esqueleto anquilosado. -Hey, hermano- le dijo a su compañero, ¿me pasas un poco de sangre de Cristo?- El indigente la miro furioso. -“Irán todos al infierno- le contestó-, y tú la primera por blasfema” Y le estrujó un pecho con fuerza. Pero Celia ese día no tenía ganas de pelearse, esa jornada no. En otra ocasión no le hubiera importado darle una buena patada en los huevos. Celia estaba enferma y necesitaba desesperadamente algo de alcohol. Inició entonces la ruta que hacia a diario, la procesión, como la llamaba ella. En el barrio de los árabes de Steinway había algunos bares en los que le pondrían algún vaso descartable de vino con tal de que no molestase a los clientes. Eran bares oscuros, con las paredes cubiertas de grasa donde se dejaban caer los borrachos, los viejos y algún que otro paria sin hogar. Celia los recorría todos, siempre en el mismo orden y bebía lo que le daban, las sobras, como a los perros. La mayoría de las veces tomaba vino y, cuando había suerte, un traguito de vodka o de ginebra. En el bar de Juan siempre le esperaba un carajillo de anís del Mono con su cucharadita y su sobre de azúcar. Era su bebida favorita, la prodigiosa mezcla que aliviaba por unos momentos su mal carácter. Pero aquel día, ni el vino le entraba. Iba dando tumbos por las calles malolientes de esa parte de la ciudad protegiéndose como podía de un sol intenso que lo bañaba todo con una luz irreal. Había vomitado un par de veces y no dejaba de sudar. De tan espesas que eran sus lágrimas, le pareció, incluso, que lloraba sangre. -“Carajo-se dijo a si misma-, como el Cristo de mi pueblo. Vaya puto día que tengo hoy”. Un carajillo, eso era lo que necesitaba, un buen carajillo caliente. Se salto un par de bares de la ruta para ir directamente a por el. Pero ese día, el bar de Juan no parecía el mismo. La clientela habitual se concentraba alrededor del viejo aparato de televisión. Silenciosos y cariacontecidos, parecía que los parroquianos estuvieran velando a un muerto. En la tele, un avión se estrellaba una y otra vez contra un rascacielos ¿o eran dos? Celia no podía asegurarlo porque estaba cada vez peor. Tampoco pudo tomarse el carajillo y tuvo que salir a la calle a vomitar. No se atrevió a volver, por lo que decidió ir hasta la próxima parada de su vía crucis, en el bar de Ibrahim, pero se lo encontró cerrado. -“Los árabes se han ido- le grito la tendera de la frutería de al lado-Se les va a caer el pelo a todos esos terroristas de mierda. A la horca los enviaba yo, hijos de puta” ¿Qué le habría pasado a Ibrahim, el libanés bondadoso y barrigón que le trataba como a una princesa y que siempre le obsequiaba con una copita de arak? Tampoco le importo. En las condiciones en las que estaba, seguro que el Arak no le hubiese podido ni oler. Volvió a la calle y se dio cuenta de que la gente que pasaba reaccionaba de una forma rara. O no hablaban o lo hacían de forma compulsiva, discutiendo sobre temas que Celia no entendía. Agarraba frases al vuelo, frases que no parecía tener sentido: “Esto puede acabar en la tercera guerra mundial”, decían, “Los de los pisos mas altos saltaban desde las ventanas”, “es lo peor que he visto jamás”… El sol era cada vez más fuerte. Parecía realmente que aquel era el día del Apocalipsis final. Celia empezó a delirar. Dormir, solo quería dormir, lejos del sol, del ruido de los autos, de los bares atestados de gente. Entro en un cajero automático y se tumbo en un rincón. Allí podría descansar. Cerró los ojos y se dejo ir. Si, no había duda, aquel era el día del fin del mundo o, al menos, lo fue para ella. Arturo Ruiz-Sánchez PEDAZOS DE TIEMPO

2 de Octubre de 2012 > Edici贸n 242

Edici贸n 242 < 2 de Octubre de 2012

2 de Octubre de 2012 > Edición 242

Un ex -trabajador en campaña electoral en Condado de Essex es declarado culpable de participar en fraude en 2007 en Distrito 29

RENTON - El Fiscal General Jeffrey S. Chiesa informó que un hombre del Condado de Essex fue declarado culpable en un juicio por someter votos fraudulentos por correo, mientras trabajó en la campaña electoral en el 2007 de Teresa Ruiz por el Senado de New Jersey en el Distrito 29 de ese condado. John Fernández, de 61 años, de Belleville, fue declarado culpable de fraude electoral por un jurado del Condado de Mercer al concluir un juicio de dos semanas en la sala del Juez Robert C. Billmeier. El veredicto del jurado lo encontró culpable de los cargos de conspiración (segundo grado), fraude electoral (segundo grado), fraude del voto en ausencia (tercer grado), manipulación de los registros públicos o de información (tercer grado) y falsificación (cuarto grado). Los Vice Fiscales Cynthia M. Vázquez y Víctor Salgado representaron a la División de Justicia Criminal durante en juicio. En el veredicto, Fernández, quien trabajaba en el Departamento Desarrollo Económico del Condado de Essex, en forma fraudulenta manipuló la documentación de los votos en ausencia del proceso electoral del 6 de noviembre 2007 al someter las papeletas en nombre de los electores que nunca recibieron las boletas o tuvieron la oportunidad de emitir su voto. Los cargos de segundo grado se castigan con sentencias de 5 a 10 años en una prisión estatal. El juez fijó la sentencia de Fernández para el 30 de noviembre. “Este veredicto de culpabilidad debe pre-

sentarse como una advertencia a cualquiera que trate de corromper el proceso electoral en New Jersey y socavar el derecho de los ciudadanos a votar ya que sus votos sean contados con justicia”, dijo el Fiscal General Chiesa. “Pondremos énfasis en perseguir a los que cometen fraude electoral”. “Nuestro éxito en este caso y otros casos relacionados dependió mucho de la cooperación de los votantes que habían sido afectados y, en algunos casos, privados de sus derechos por los acusados que han sido condenados”, dijo el director Stephen J. Taylor, de la División de Justicia Criminal. “En todas las elecciones, instamos a los votantes de New Jersey ponerse en contacto con la División de Justicia Criminal, si tienen motivos para sospechar un fraude electoral”. En 2009, Fernández fue acusado junto con otras personas después de la investigación realizada por la División de Justicia Criminal y la Unidad contra la Corrupción de la Oficina del Fiscal del Condado de Essex. Los demandados fueron acusados de múltiples acusaciones relacionadas con el voto en ausencia que recogieron y presentaron como trabajadores de la campaña de Ruiz para el Senado de New Jersey. Otros cuatro acusados se declararon culpables, y otros tres perdieron sus cargos públicos y fueron admitidos por el tribunal en el Programa de Intervención de Cuestiones Preliminares. El Estado presentó los testimonio y las evidencia en el juicio para mostrar el jurado

John Fernández, de 61 años.

que Fernández participó en la conspiración en la que él y otras personas sometieron solicitudes de boletas de mensajería de personas no facultadas para recibir y fraudulentamente se designaron como mensajeros autorizados o portadores. Obtuvieron los votos como mensajeros del Secretario del Condado y los sometieron a la Junta electoral del Condado como votos a favor de los electores que, de hecho, nunca recibieron o votaron. En las elecciones del 6 de noviembre 2007, las boletas mensajeras eran sólo para los votantes que no podían abandonar su casa debido a una enfermedad, dolencia o discapacidad. Estos votantes pueden llenar una solicitud, designar a un familiar o un votante registrado en el condado mediante un mensajero o al portador. Los delitos en segundo grado se castigan

con sentencias de 5 a 10 años de prisión y una multa de hasta $ 150.000, mientras que los delitos en tercer grado se castigan con sentencias de 3 a 5 años de prisión y una multa de hasta $ 15.000. Los delitos en cuarto grado se castigan con sentencias de hasta 18 meses de prisión y una multa de $ 10.000. La investigación fue dirigida por la División de Justicia Criminal por el Vice Fiscal Vincent J. Militello, el sargento. James Scott y la sargento. Lisa Shea. Otros dos acusados, Edwin Cruz, de 50 años, de Newark, y Rocío Rivera, de 52 años, de Washington, NJ (Hunterdon County), se declararon culpables el año pasado. Cruz se declaró culpable de manipulación de los registros públicos o de información, y Rivera se declaró culpable de fraude en tercer grado en votos en ausencia. Ambos están a la espera de la fecha de sus sentencia. El Estado recomendará que cada uno sea condenado a una pena de libertad condicional. Rivera perdió su trabajo en la Oficina del Alguacil del Condado de Essex. Ruiz, esposa, el ex Legislador del Condado de Essex County, Samuel González, también fue acusado en el caso. En marzo de 2011, accedió a renunciar a su puesto como Legislador del Condado y su trabajo como asistente de un concejal de la ciudad de Newark, y fue admitido en el Programa de Pre-Trial Intervention (PTI). Otros dos acusados perdieron sus puestos de trabajo en el municipio de Newark y el Condado de Essex y fueron admitidos al PTI.

Obama llega fortalecido al primer debate A cinco semanas de la elección presidencial las preferencias se inclinan cada vez más al lado del Presidente.

ashington -- El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, y el candidato presidencial republicano Mitt Romney sostendrán este miércoles su primer debate, en un ambiente electoral que parece favorecer al mandatario que busca la reelección. A cinco semanas de la elección presidencial las preferencias se inclinan cada vez más al lado de Obama, a quien recientes sondeos de opinión han colocado arriba en estados como Ohio, considerados claves para una victoria el 6 de noviembre próximo. Por si fuera poco, una nueva encuesta le dio la victoria a Obama si la elección se hubiera celebrado este domingo, colocando así al mandatario sin la presión que le significaba hasta hace poco ir abajo en las encuestas. Para Romney, este panorama ha hecho más urgente y necesario convencer a un mayor número de estadunidenses de que la suya no es una visión clasista del país, como lo evidenció su alusión al 47 por ciento de los estadunidenses como dependientes del gobierno. Pero más allá de la visión de un evento que puede determinar el curso de la elección, el debate a realizarse en Denver ofrece a los estadunidenses la primer oportunidad de contrastar el carácter de quien aspira a gobernarlos durante los próximos cuatro años. Gwen Ifill, una de las pocas mujeres periodistas afroamericanas que ha moderado dos debates presidenciales, desestima que el encuentro pueda hacer que el fiel de la balanza entre los electores se mueva de un lado u otro. Recuerda como aunque el debate de 1986 entre los candidatos a vicepresidentes pareció haber sido

Edición 242 < 2 de Octubre de 2012

ganado por el demócrata Loyd Bentsen, los estadunidenses optaron por darle el triunfo a George H. Bush y Dan Quayle. “La gente ya había decidido” recordó Ifill, haciendo notar como la mayoría de las encuestas de opinión de entonces favorecían a Bush sobre su rival demócrata Michael Dukakis. Otros, como John Cassidy, estiman que la actuación del candidato sí puede determinar hacia donde se carga la balanza en estados como Colorado y Nueva Hampshire, donde las cifras colocan a Obama y Romney empatados. “Las cosas podrían cambiar entre ahora y el 6 de noviembre, en especial si Romney da un buen show el miércoles”, apuntó recientemente Cassidy en la revista The New Yorker. El triunfo hipotético dado a Obama el domingo parecería respaldar esta narrativa y colocaría al mandatario menos vulnerable ante Romney, quien durante sus rounds de sombra en las primarias republicanas mostró un estilo combativo, agresivo, sin bajar la guardia. Es notable la ventaja que Obama mantiene en estados considerados claves como Ohio, Florida, Carolina del Norte, Virginia, Colorado y Nevada. Aunque en algunas entidades el margen de diferencia se muestra aún competitivo, como en Florida, uno de los trofeos más anhelados con 29 votos al colegio electoral, en otros la ventaja de Obama parece reflejar el fortalecimiento de su campaña y su imagen ante los estadunidenses. En Virginia, estado que ganó en 2008 y bajo dominio republicano con control de dos cámaras y el gobernador, Obama se mantiene por arriba de Romney a pesar de que éste ha venido ganando terreno. Una encuesta de la Universidad de Suffolk revelada este jueves y que presenta un margen de error de dos puntos porcentuales colocó a Obama 46 sobre 44 de Romney. Adicionalmente, el nivel de aprobación nacional dado al desempeño del mandatario mejoró de manera sustancial de acuerdo con la encuesta de la firma Gallup dada a conocer dos semanas atrás, colocándola ahora en un 52 por ciento. Ese fue el mismo nivel que Obama registró en otro sondeo dado a conocer el 11 de mayo de 2011, días después del asesinato de Osama bin Laden, para entrar después a un gradual declive.

La evolución del iPhone Cinco años de historia dan para mucho. Y Apple lo ha demostrado lanzando anualmente una versión mejorada. Los modelos se han estilizado y mejorado desde su primer lanzamiento.

Phone 2G -El primer iPhone lanzado por Apple vio la luz en junio de 2007. Pese a sus limitadas capacidades técnicas – una cámara de apenas 2 megapíxeles y una RAM limitada a los 128 megas – el terminal revolucionó la industria de la telefonía gracias a cuestiones que aún hoy, cinco generaciones después, mantiene como seña de identidad con una pantalla de 3.5 pulgadas que era enorme, pero comparada con el resto de sus competidores, resulta diminuta. Su carcasa era metálica, la cual muchos se extrañan hasta hoy. Este primer modelo no tenía conexión 3G, ni App Store, pero aún así se cumplió lo prometido, un teléfono “cinco años adelantado a su tiempo” como aseguraba Jobs. iPhone 3G -Un año después apareció el segundo modelo, el cual trajo consigo nuevas prestaciones como GPS, conexión 3G y la segunda versión de iOS, el sistema operativo móvil de Apple. Físicamente era muy similar al primer modelo y tenía las mismas características y una nueva carcasa traserá de plástico, y no de aluminio como el anterior. Fue presentada en Junio de 2008, con un modelo de 16 y 32 Gigas y 128 MB de ram una cámara de 2 Megapíxeles y foco fijo su resolución era de 480 x 320 píxeles en una pantalla de 3,5 pulg. iPhone 3GS -Llegó en junio de 2009 y supuso el primer salto trascendente a nivel técnico del iPhone original. El aumento en la capacidad de memoria interna se hizo notorio con modelos de entre los 8 y los 32 gigas de almacenamiento y se mejoró la cámara hasta los 3 megapíxeles con capacidad para grabar vídeo a 30 fps. Pero lo más significativo era que se duplicó su rendimiento gracias a un nuevo procesador y el doble de capacidad RAM, por lo que derivando la palabra en ingles speed (velocidad), se renombró el iPhone 3G como iPhone 3GS. iPhone 4 - La cuarta generación ve nacer el iPhone 4 en junio de 2010 y fue presentada por Steve Jobs que lució orgulloso un terminal que trajo mejoras en todos los aspectos. Esta vez el iPhone sería totalmente renovado: en tecnología, sistema operativo, pantalla retina con el doble de resolución, video en alta resolución, procesador de doble núcleo, multitask. Características que dejaron atrás a Android y Samsung. iPhone 4S - Octubre de 2011 fue un mes inolvidable para los amantes de Apple. El día 4 se presentó el nuevo «smartphone» más avanzado de la compañía. La presentación esta vez corrió a cargo del nuevo CEO de la manzana, Tim Cook, quién tuvo que asumir el día siguiente la dura muerte

de su amigo y mentor, Steve Jobs. Por su parte, el iPhone 4S presentó al sistema de búsqueda por voz Siri y una cámara que de 5 paso a 8 megapíxeles. Físicamente cuenta con un diseño prácticamente similar a su predecesor, el iPhone 4, aunque una de sus grandes diferencias está ‘por dentro’. Cuenta con el procesador de doble núcleo A5, el más potente fabricado por Apple y el mismo que el iPad 2. Asegura que sus gráficos sean más potentes y lo convierte en un teléfono siete veces más rápido que el iPhone 4. Graba y reproduce vídeo en HD, corre bajo el nuevo sistema operativo de Apple (iOS 5). iPhone 5 -Hoy en día Apple presentó su nuevo teléfono multimedia y confirmó el nombre con el que se le conocía, el iPhone 5. Se trata de un teléfono hecho de vidrio y aluminio con un procesador que lo hará dos veces más rápido que su antecesor, el iPhone 4S. Phil Schiller, vicepresidente de markentig de la compañía, informó durante un evento realizado en San Francisco que el iPhone 5 pesará 112 gramos, es decir que será 20% más ligero que la anterior versión, contará con una pantalla de 4 pulgadas, de 1136×640 pixeles, aspecto de 16×9 y una cámara posterior de 8 megapíxeles. Apple garantizó que la batería tendrá una mayor duración: 10 horas de navegación por Wi-Fi, 40 horas de música y 225 horas en espera. Con relación al procesador, tendrá un chip A6, que hará al equipo dos veces más veloz que el iPhone 4S. “Las páginas se abren 2,1 veces más rápido que antes. Los adjuntos cargan 1,7 veces más deprisa”, El aparato cuenta con el sistema operativo iOS 6, que será liberado para otros dispositivos (iPhone 4S, iPhone 4, 3GS, iPad e iPad 3 y iPod touch) Con esto damos a conocer las mejoras que a tenido este novedoso smartphone» en el transcurso de 5 años y las facilidades y beneficios para los usuarios.

Para cualquier consulta y/o sugerencia, por favor llamar al (848) 459-5275 o escribir al correo electrónico: support@compuzone-usa.com Visite también nuestra nueva pagina web: www.compuzone-usa.com o vea nuestros videos Educativos en Youtube: compuzoneusa1

2 de Octubre de 2012 > Edición 242

Continental Soccer League La Asociación de fútbol “Continental Soccer League” de Perth Amboy culminó su tarea de este año, con la premiación de trofeos y medallas a los equipos triunfantes. A este evento estuvo invitada la Alcaldesa de Perth Amboy, Wilda Díaz, quien tuvo palabras muy emotivas para los jugadores y participantes, motivándolos para que sigan practicando este bello deporte, alejándose de las peleas y las malas costumbres.

“Monterrey” el otro equipo finalista.

“Pumas” equipo finalista para la segunda categoría.

Equipo campeón de la liga, “Lima Fút6bol Club” de Carteret, lo acompañan la Alcaldesa Wilda Díaz, el directivo Juan Salazar y el ex jugador ecuatoriano Antonio Yépez.

Edición 242 < 2 de Octubre de 2012

California dará licencias de conducir a “dreamers” Un nuevo proyecto de ley facilitará los permisos de manejar a inmigrantes en situación irregular que tengan autorización de trabajo bajo la nueva política de Acción Diferida.

ACRAMENTO, California - Algunos inmigrantes que residen en el país sin autorización legal podrían recibir licencias de conducir de California al amparo de un nuevo proyecto de ley que el gobernador Jerry Brown tiene intención de firmar, según anunció ayer su portavoz. El proyecto de ley patrocinado por el asambleísta Gil Cedillo, demócrata de Los Angeles, permitirá que el Departamento de Vehículos Motorizados expida licencias de conducir a inmigrantes en situación irregular que tengan permiso de trabajo bajo la nueva política de Acción Diferida dictada por el presidente Barack Obama. “El presidente Obama ha reconocido que el estatus único de esos estudiantes, y al hacer hábiles para solicitar licencias de conducir es el siguiente paso obvio”, destacó el portavoz de Brown, Gil Duran. El proyecto de ley establece que el departamento acepte como prueba legal de residencia cualquier documento que el gobierno federal entregue a los participantes del programa que beneficia a los hijos de inmigrantes irregulares que fueron traídos a Estados Unidos cuando eran menores de edad. Cedillo dijo que California es el primer estado a conceder licencias de conducir al grupo bajo la política del gobierno de Obama. El asambleísta elogió al gobernador Brown por optar por la “seguridad pública ante la política”, al firmar la ley.

Patrulla Fronteriza suspende vuelos a México Con los arrestos de la Patrulla en sus niveles más bajos en 40 años, las autoridades tuvieron problemas para llenar los vuelos y encontraron cada vez más difícil justificar los costos.

UCSON, Arizona - Estados Unidos suspendió los vuelos de devolución a México de personas detenidas tras ingresar a territorio estadounidense sin autorización legal bajo el mortífero sol veraniego de los desiertos de Arizona, una medida que pone fin a un experimento de siete años que le costó casi $100 millones a los contribuyentes. Más de 125,000 personas fueron enviadas gratuitamente por avión de regreso a México desde 2004, en un esfuerzo que inicialmente fue recibido con escepticismo por funcionarios mexicanos y por los propios inmigrantes, pero que fue aceptado gradualmente como una forma de ayudar a las personas a salir adelante y salvar vidas. La Patrulla Fronteriza lo elogió como una manera de desalentar a los migrantes a volver a intentar el cruce, y parece haberlo logrado con muchos, al menos por un tiempo corto. Sin embargo, con los arrestos de la Patrulla en sus niveles más bajos en 40 años y nuevas pruebas que indican que más personas están dirigiéndose al sur de la frontera común que al norte, las autoridades tuvieron problemas para llenar los vuelos y encontraron cada vez más difícil justificar los costos. Los vuelos, que llevaban un máximo de 146 pasajeros, fueron reducidos de una frecuencia de dos diarios el año pasado a uno solo. Este verano boreal no hubo ninguno. “Todo se reduce a dólares y centavos”, dijo George Allen, subjefe del sector de la Patrulla Fronteriza en Tucson. “Estamos topándonos con una sociedad más preocupada por presupuestos, especialmente con el gobierno”. En un esfuerzo para mantener activos los vuelos, las autoridades estadounidenses propusieron incluir a mexicanos que cometieron delitos cuando vivían en Estados Unidos. El gobierno mexicano rechazó la idea de sentar delincuentes junto a familias, ancianos y personas frágiles que cruzaron la frontera en busca de trabajo.

Gobernador Christie anuncia $ 50 millones de dólares en fondos para centros comunitarios de atención de la salud en New Jersey Son las aportaciones más elevadas como parte del compromiso del Presupuesto del Año Fiscal 2013 para atender a la población con serias desventajas y son anunciadas en Centro de Salud Zufall en Dover.

Cedillo dijo que su proyecto de ley hace más seguras las carreteras a la vez que les permite a los jóvenes inmigrantes conducir a la escuela o al trabajo. Su propuesta atrajo el respaldo de varios legisladores republicanos, mientras que otros alegan que el estado debería dejar que los asuntos de inmigración sea resueltos por el gobierno federal. “Se trata de una victoria para aquéllos que fueron traídos al país sin haber tomado decisión alguna, de cumplir con las normas y sólo piden que se les incluya y contribuyan a la sociedad estadounidense”, destacó Cedillo en una declaración. A la vez, el gobernador vetó un proyecto de ley que protege a los inmigrantes en situación irregular que cometan infracciones menores a que sean deportados. La ley ha sido titulada la ley “anti Arizona”, en referencia a la ley de identificación de inmigrante de ese estado. “De entrada, te puedo decir que México no iba a permitir, ni permitirá, que se puedan dar ese tipo de repatriación, cuando la seguridad de las familias va por medio “, dijo Juan Manuel Calderón, cónsul mexicano en Tucson. Los negociadores estadounidenses y mexicanos también analizaron cambiar la ruta para que vaya de El Paso, Texas, donde muchos mexicanos con antecedentes penales están detenidos, al central estado mexicano de Guanajuato. En el pasado, la ruta ha sido desde Tucson hasta Ciudad de México. Los vuelos podrían reanudarse, pero no este año, dijeron funcionarios de ambos países. Los vuelos sólo han funcionado en el verano boreal y únicamente en Arizona, diseñados como un esfuerzo humanitario en respuesta a los muchos inmigrantes que han muerto en la última década mientras atraviesan a pie remotos desiertos. Los vuelos del Programa de Repatriación al Interior Mexicano transportaron a 125,164 pasajeros, a un costo de $90,6 millones, desde 2004, o un costo promedio de $724 cada uno, de acuerdo con el Servicio de Inmigración y Aduanas de Estados Unidos. Los vuelos operaron desde tan sólo 38 días en 2009 hasta 120 días en 2010, cuando llevaron un récord de 23,384 pasajeros. El año pasado, movieron a 8,893 pasajeros a un costo de $5 millones: un promedio de $562 por persona. Los vuelos se convirtieron en una pieza clave para la Patrulla Fronteriza en Arizona a medida que la agencia ponía fin a su vieja política de llevar a los inmigrantes a la frontera más cercana, desde donde intentaban volver a cruzar unas horas más tarde. La nueva estrategia del organismo, que se inició en Tucson el año pasado y luego se extendió a toda la frontera, se basa en sanciones más estrictas que se han lanzado en los últimos años. Una pide cárcel por hasta seis meses y otra envía a los migrantes en autobuses a ciudades fronterizas a cientos de kilómetros de distancia para ser deportados allí. Los vuelos de un solo trayecto hacia Ciudad de México estaban dirigidos a las personas y familias que intentaban ingresar sin autorización por primera vez. Allen dijo que los datos de la Patrulla Fronteriza muestran que los migrantes que tomaron los vuelos eran menos propensos a ser atrapados cruzando de nuevo la frontera, a pesar de que la agencia ha enfrentado críticas por no divulgar pruebas de que sus castigos más duros funcionan.

renton, NJ – Al reconocer los servicios integrales que prestan 105 centros comunitarios de atención de la salud a casi medio millón de habitantes con serias desventajas sociales y de salud, el gobernador Chris Christie y la Comisionada de Salud María E. O’Dowd informaron el aumento de $ 10 millones de dólares a los fondos para los servicios de los centros comunitarios de salud en el presupuesto fiscal del año 2013 - destinándose este año las aportaciones más elevadas e históricas de $ 50 millones de dólares para apoyar los importantes servicios de salud. El anuncio de este enorme suma presupuestaria del Gobernador y la Comisionada se hizo en el Centro de Salud Zufall en Dover Township, un centro comunitario que atiende a las necesidades de salud de los residentes en pobreza con serias desventajas que viven en las comunidades de Morris y Hunterdon. A nivel estatal, más de 450.000 pacientes reciben atención médica y dental, la salud para las mujeres, farmacia y otros servicios mediante los 105 centros de salud de la comunidad en New Jersey. Cada año se registra total de más de 1.4 millones de pacientes. Sólo el año pasado, el Centro de salud Zufall Health atendió a cerca de 15,000 pacientes con 46,000 visitas en servicios médicos, dentales y de comportamiento – y de esa manera cumplen en las necesidades de los residentes algunos con serios problemas de pobreza e insuficiencia en la comunidad. El en centro Zufall más del 70% de los pacientes no tienen seguro médico, mientras que otro 30% están asegurados con el Medicare, NJ Family Care y Medicaid. El 61% tienen ingresos familiares iguales o inferiores al 100% del nivel federal de pobreza. “Este aumento en los fondos es más que un reflejo del compromiso del gobernador Christie para nuestros residentes con serias desventajas - es un reconocimiento al papel importante que los centros de salud de salud cumplen en su comuni-

dad, llegando a nuestras familias en sus propios vecindarios”, dijo la Comisionada de Salud O’Dowd. “Los centros de salud ofrecen atención primaria, que mantienen a los residentes saludables y también se preocupan en la atención primaria que puede prevenir enfermedades y reducir los costos relacionados con las enfermedades crónicas”. El Centro de Salud Zufall, que hace 20 años empezó con una sola habitación, una vez por semana gracias a la dedicación del Dr. Robert Zufall y su esposa Kay, y el año sirvió a 15,000 pacientes. En la actualidad, hay 46,000 visitas anuales de pacientes en Dover y otros lugares satélites en Morristown y Hackettstown, así como una unidad móvil que atiende las zonas rurales en los condados de Hunterdon, Warren y Sussex. El Centro de Salud Zufall es compatible con más de $ 2 millones de dólares en fondos estatales para atender a los residentes sin seguro médico en la comunidad. Kathy Grant Davis, directora ejecutiva de la Asociación de Atención Primaria de New Jersey , que representa a los 20 centros de salud calificados federalmente (FQHC), agradeció el gobernador Christie “por el aumento récord de los fondos y por confiar en el trabajo que hacen los FQHC. “Sabemos que el gobernador Christie comprende nuestra misión y le damos las gracias por estos fondos cada vez mayores”. Para obtener información adicional sobre FQHC, visite http://nj.gov/health/fhs/ cphc/index.shtml Para información adicional sobre el Centro de Salud Zufall por favor visite: http:// nj.gov/health/documents/zufallhealthcenter_background.pdf Las personas interesadas en tener más información de Zufall Health Center—Dover, 18 West Blackwell Street, Dover, NJ 07801, pueden llamar al: 973.328.3344 ____________________________________ Contacto: Michael Drewniak Kevin Roberts 609-777-2600

2 de Octubre de 2012 > Edición 242

Los 25 años de Celenia Núñez

La gran cantante Celenia Núñez en escena.

Invitados aque participaron del evento.

n una fiesta a lleno total, la artista de nacionalidad Dominicana que le canta al Perú, Celenia Núñez, celebró sus 25 años con un marco impresionante de público, que rubrica el gran cariño que le tiene el pueblo peruana a tan distinguida artista. Ya en escena interpetró gran número de temas criollos que siempre son del agrado de cualquier peruano que se siente orgulloso de su música tradicional. También hubieron interpretaciones de tonderos, marinera, festejo a cargo de grupos musicales. Tenemos que hacer mención del gran trabajo de marketing, que desarrolló su esposo Guillermo Huertas. Recibiendo un reconocimiento de la Sra. Pilar Rivas y su esposo Oscar Zegarra.

Invitados aque participaron del evento.

Hubieron números de tondero y marinera.

Edición 242 < 2 de Octubre de 2012

Dustin Hoffman llega a San Sebastián para recibir Premio Donostia Dustin Hoffman presentará su película “Quartet”, la cual marca su debut como director.

Catalina Colombiana 24 años

Chicharrones

8 a 10 personas

Ingredientes: 2 k (4 lb 8 oz) carne de cerdo Sal Agua Camotes Salsa Criolla Salsa Criolla: 3 cebollas medianas, peladas y cortadas en rebanadas delgadas 1-2 ají amarillo fresco, sin semillas cortado en rebanadas delgadas ¼ taza de culantro finamente picado Jugo de 2 limones Sal Preparación: Cortar la carne de cerdo en trozos y macerar desde la víspera con sal. Colocar la carne en una olla y cubrir con agua. Hervir, tapado, a fuego lento, hasta que el agua se consuma. Destapar la olla y dejar freir en su misma grasa hasta que esté dorado y la carne esté tierna.

Pelar los camotes y cortar en rebanadas delgadas. Freir en abundante aceite hasta que estén cocidos. Salsa Criolla: Sazonar la cebolla con sal, enjuagarla en abundante agua fría y escurrir. Colocar la cebolla en un bol, sazonar con sal, jugo de limón, ají y culantro. Mezclar bien. Reposar ½ hora antes de servir. Servir los chicharrones de cerdo con tajadas de camote frito y salsa criolla a un costado.

onriente y saludando a sus admiradores, el actor estadounidense Dustin Hoffman llegó a San Sebastián, norte de España, donde el próximo sábado recibirá el Premio Donostia por ser uno de los más destacados actores de Hollywood. Hoffman, ganador de dos premios Oscar y con una brillante carrera a sus espaldas, debuta como director en esta 60 edición del festival cinematográfico, con “Quartet”, un filme que cuenta con actores como Maggie Smith, Michael Gambon y Billy Conolly. El actor, famoso por películas como “Rain man”, “El graduado” o “Kramer vs Kramer” llegó esta tarde al emblemático Hotel María Cristina, vestido informalmente, con camisa tipo polo negra y pantalón gris. Decenas de seguidores le esperaban a las puertas del hotel, donde fue recibido por el director del festival, José Luis Rebordinos, a sus admiradores los saludó incluso haciendo varias reverencias. Poseedor de cinco Globos de Oro, los premios antesala de los Oscar y un Cecil B. de Mille Award, que reconoce a toda una trayectoria cinematográfica, también tiene un Oso de Oro del festival de cine de Berlín, el León de Oro del de Venecia o el del American Film Institute, entre otros galardones. Hoffman, que tiene gran facilidad para actuar en diferentes papeles cinematográficos

Hoffman clausurará la 60 edición del Festival Internacional de Cine de San Sebastián.

es reconocido como uno de los mejores actores de los últimos cincuenta años gracias a su carisma y versatilidad. Con la película en la que debuta como director “Quartet”, Hoffman clausurará la 60 edición del Festival Internacional de Cine de San Sebastián, en la Sección Oficial, pero fuera de concurso. “Quartet” transcurre en Beecham House, una residencia para cantantes de ópera retirados en la que el trío formado por “Reggie”, “Wilf” y “Cissie” organiza cada año un concierto para celebrar el cumpleaños de Giuseppe Verdi.

Serie sobre huracán Katrina se convierte en “sesión de terapia” (Video) La serie “Treme”, ambientada en Nueva Orleans tras el paso del huracán Katrina, se ha convertido en una “sesión de terapia” para los habitantes de esa ciudad que buscan levantarse todavía de la tragedia.

ueva York- El drama “Treme”, ambientado en un devastado Nueva Orleans tras el paso del huracán Katrina, sirve como una “sesión de terapia” para los habitantes de esa ciudad que siguen luchando por resurgir de los escombros siete años después, según el protagonista de la serie, Wendell Pierce. “Los domingos por la noche vas por la ciudad y hay diferentes fiestas para ver la serie. Yo he ido a un par de ellas y es como una sesión de terapia en grupo porque refleja lo que han sufrido en sus propias carnes”, dijo el actor en un encuentro con la prensa en Nueva York para la presentación de la tercera temporada de “Treme”. Pierce, nacido en Nueva Orleans y que encarna en este drama a un trombonista que trata de sobrevivir tocando jazz (Antoine Batiste), asegura que la serie es para muchos de sus conciudadanos “un recordatorio de lo que han pasado y del camino que todavía pueden recorrer”. Tras una primera temporada nominada a dos premios Emmy y una segunda galardonada con el prestigioso Peabody, “Treme” estrena este 23 de septiembre en EEUU su tercera temporada, desarrollada en un Nueva Orleans que, si bien ha empezado a salir a flote, sigue enfrentándose con múltiples dificultades para su reconstrucción. “Nueva Orleans se ha recuperado del desastre, pero nunca vamos a recuperarnos del desastre previo a Katrina, que es la mentalidad de los políticos de ‘lo que es bueno para otros es malo para mí’, la división entre los que tienen y los que no, los intentos de expropiar a un cierto tipo de gente, o la falta de interés en resolver la

pobreza”, explica Pierce. Precisamente estos nuevos diez capítulos de una hora cada uno exploran cómo los problemas inherentes a la ciudad, entre ellos la corrupción de la Policía o los intereses políticos, ponen la zancadilla a la rehabilitación incluso cuando el dinero para ella ha empezado a llegar. “El liderazgo político no ayudó a la ciudad a resurgir. No hubo suficiente dinero público para restaurar la ciudad. Lo que hubo fueron ciudadanos de a pie que no estaban dispuestos a renunciar”, manifestó por su parte David Simon, creador de “Treme” junto a Eric Overmyer, con quien ya colaboró en el drama “The Wire”. A juicio de Simon y Overmyer, que idearon la serie en un primer momento con la intención de representar la vida de los músicos de Nueva Orleans, la cultura no es solamente “lo único que funciona” en esa ciudad, sino también lo que la mantiene a flote y aferra a sus ciudadanos pese al desastre. Los creadores de la serie, que no confían en que vaya a lograr cambios en Nueva Orleans pese a sacar a la luz esas corruptelas, no están satisfechos con los niveles de audiencia de la serie, pero “si esa fuera la única vara de medir seríamos un fracaso toda nuestra vida”, según Simon. Más de trescientos músicos de la ciudad del jazz han pasado ya por las cámaras de “Treme”, que filma todas las escenas musicales en directo y que en su tercera temporada mostrará a la banda del histórico local Preservation Hall, a The Neville Brothers, Tom McDermott, Marcia Ball, Fats Domino, The Red Stick Ramblers o Donald Harrison, entre muchos otros.

2 de Octubre de 2012 > Edición 242

Walter y Jennifer felices por siempre El día 15 de setiembre del presente se unieron en matrimonio los amigos Walter Acuña y su esposa Jennifer. El matrimonio que reunió aproximadamente 200 invitados se realizó en un marco lleno de alegría y familiaridad que dejaron notar el gran amor que se sienten ambos esposos. Muchas felicidades.

A la hora del brindis.

Algunos invitados a la boda.

Walter y Jennifer recién casados.

Lanzando el bouquet.

Con sus padres, hermana y Jennifer.

Edici贸n 242 < 2 de Octubre de 2012

2 de Octubre de 2012 > Edici贸n 242

Edici贸n 242 < 2 de Octubre de 2012

2 de Octubre de 2012 > Edici贸n 242

Edici贸n 242 < 2 de Octubre de 2012

2 de Octubre de 2012 > Edición 242

Sergio Markarián: “Paolo Guerrero no va a jugar en Bolivia” El técnico de la selección peruana dejó en claro que el ‘Depredador’ no viajará a La Paz, pese a que este mostró deseo de hacerlo.

ergio Markarián, técnico de la selección peruana, aclaró que Paolo Guerrero no jugará ante Bolivia en La Paz, pese a que este había revelado su deseo de acompañar al equipo al menos como suplente el próximo 12 de octubre por Eliminatorias. “Paolo Guerrero no va a jugar en Bolivia, porque tiene una amarilla y no lo quiero condicionar”, dijo el estratega uruguayo. A su vez, dijo que él no se maneja con sus jugadores por intermedio de la prensa, sino por lo que hablan con él. Asimismo, Markarián dijo que aún no ha definido si los futbolistas que militan en el medio extranjero y que jugarían en La Paz -serían Revoredo, Carrillo, Hurtado y Aguirre- serán parte del proceso de aclimatación en Cusco. Finalmente, el entrenador de la bicolor comentó que está siguiendo una serie de

pasos para realizar los trabajos con los seleccionados. “Queremos ganar aspectos que nos han recomendado que trabajemos. Tenemos datos de la mayoría de chicos y la recomendación es trabajar en la capacidad aeróbica”, comentó.

Sergio Ramos “desafió” a José Mourinho al usar una camiseta de Ozil debajo de la suya

Edinson Cavani dice que entrena para llegar al nivel de Messi y Ronaldo

La prensa española afirma que el defensa sacó cara así por su compañero luego de que este sea cambiado y recriminado por el DT del Real Madrid.

El delantero uruguayo, además, afirmó que no piensa dejar el Calcio italiano porque lo considera el mejor torneo.

oma (EFE). El uruguayo Edinson Cavani aseguró que entrena duro para llegar al nivel futbolístico del argentino Lionel Messi y Cristiano Ronaldo en una entrevista publicada hoy en el diario “Gazzetta dello Sport”. “Yo entreno todos los días con la misma intensidad para llegar a su nivel. Son dos grandes campeones. Pero lo que espero es llegar a lo más alto con el Napoli porque mi único objetivo es ganar siempre”, afirmó el delantero. Cavani es el jugador más en forma del campeonato italiano, con seis tantos se ha convertido en el máximo goleador del Calcio y su equipo lidera la clasificación

adrid (DPA). El internacional español Sergio Ramos redobló el duelo con José Mourinho, su entrenador en el Real Madrid, al apoyar a su compañero Mesut Ozil poniéndose una camiseta de éste durante un partido jugado el fin de semana, reveló hoy el diario “Marca”. Los hechos ocurrieron el domingo, durante el partido ante el Deportivo de La Coruña. En el descanso, Ozil fue sustituido tras recibir varios reproches de Mourinho y Ramos se puso la camiseta del alemán bajo la suya, para exhibirla en el caso de que el español marcara un gol. “Marca” mostró la fotografía en su primera página acompañada del título “Desafío a Mou”. Desde hace días la prensa española asegura que la relación entre Ramos y Mourinho no atraviesa un buen momento desde que hace dos semanas el técnico portugués

dejara en el banquillo al defensa español en el partido de Liga de Campeones ante el Manchester City. RAMOS: “RESPETO A MOURINHO” A raíz de la primera página de “Marca”, Ramos aseguró hoy en las redes sociales que su relación con Mourinho es “buena, honesta y clara”. Y añadió: “Respeto sus decisiones y es para mí el mejor entrenador”. Además, Ramos explicó que el hecho de llevar una camiseta de Ozil bajo la suya en la segunda mitad del partido ante el Deportivo obedecía a una razón personal. “Mesut es un gran amigo y le dije hace tiempo que mi primer gol de la temporada sería para él y aprovechando su cambio me puse su camiseta confiando que podría ser mi primer gol. Nada más”, concluyó.

junto a Juventus. “No sé si al final del campeonato seguiré siendo el máximo goleador. Si es así seré feliz si no, yo sé que habré dado todo. Yo trabajo para ganar independientemente de la importancia del trofeo”, agregó. A pesar de que este verano se habló de la salida del Napoli, Cavani reiteró su amor por el Calcio y su deseo de continuar los próximos años en el equipo italiano. “Yo de pequeño soñaba con el fútbol italiano, seguía a (Gabriel) Batistuta y mi objetivo era jugar en la Serie A. Para mí es la mejor. Hay quien ha decidido ir a jugar a otros países atraído por los millones, pero yo no”, aseguró el delantero.

Edición 242 < 2 de Octubre de 2012

Zlatan Ibrahimovic: “Que el Balón de Oro lo gane otro que no sea Messi” El delantero sueco dijo que el argentino “no ganó mucho” con su equipo por lo que el premio lo merece otro jugador.

adrid (AP) . El Balón de Oro al mejor jugador de Europa va a perder relevancia si se lo dan siempre a Lionel Messi, afirmó el delantero del París Saint Germain, el sueco Zlatan Ibrahimovic. “Ya es hora de que lo gane otro”, expresó el delantero en declaraciones al programa “Eurogoals” de Eurosport, recogidas por Europa Press. “A nivel personal, (Messi) tuvo una gran temporada, pero no ganó mucho con su equipo”, sostuvo Ibrahimovic. “Ya ha ganado el trofeo en tres ocasiones y, si sigue así, va a ser difícil que lo ganen otros jugadores”. Por más que Barcelona, el equipo de Messi no haya ganado ningún título grande en la temporada pasada, costará encontrar a alguien con tantos merecimientos individuales como Messi, que batió todo tipo de

Shakira confirmó que el bebe que espera de Piqué es un niño

récords en 2011-2012. El argentino impuso marcas impresionantes al anotar 50 tantos en la liga española y 73 en total, y fue el máximo cañonero de la Liga de Campeones por cuarto año consecutivo, con 14 dianas. Tuvo además 29 pases de gol, más que ningún otro jugador. Ibrahimovic fue compañero de Messi en el Barcelona pero no terminó de encajar bien en el equipo y luego de una temporada fue transferido al AC Milan. De allí pasó al PSG.

Lionel Messi: “Me preocupa más ser buena persona que ser el mejor futbolista del mundo” El delantero argentino, además, reveló que “no sería nada” sin los compañeros de equipo que tiene tanto en Barcelona como en Argentina.

ionel Messi insinúa el mismo gesto que cuando tenía 13 años. La sonrisa rápida, la respuesta clara, fácil, sin vacilación. ¿Qué le hace feliz? La felicidad de los niños, dice. Más aun si él es el autor de esta. Con goles, títulos o un simple autógrafo. La alegría de un niño no tiene precio. Aunque prefiere los títulos que los goles, reconoce. En su mente no cabe la satisfacción por anotar sin festejar un título. Él juega para ser campeón, no para competir con otros futbolistas. Así lo reveló en una entrevista con el diario “El País” de España. “Prefiero ganar títulos con el equipo antes que premios individuales o meter más goles que nadie. Me preocupa más ser buena persona que ser el mejor futbolista del mundo. Además, al final, cuando se termine todo esto, ¿qué te llevas? Mi intención es que, cuando me retire, se me recuerde por ser buen tipo. Me gusta meter goles, pero también tener amigos entre la gente con la que he jugado. Es bueno que te valoren como persona, que tengan un buen concepto de ti más allá de meter muchos goles”, dice Messi. El delantero, quien ya ha marcado seis goles en la Liga española, en la presente temporada, revela que tiene la suerte de haber caído en el Barcelona. La razón, señala, es porque está al lado de jugadores de primer nivel. Es decir, reconoce que su alto nivel se debe no solo a su capacidad individual, sino a los compañeros. No sería nada sin ellos, dice. “Mi suerte es haber caído en este Barza, en el que hay grandísimos jugadores. Me lo ha dado todo: los premios, los títulos, los goles, todo. Este es un equipo que ya entró en la historia por todo lo que ganó. Tengo la suerte de jugar aquí y de hacerlo con Ar-

gentina, donde tengo grandísimos futbolistas al lado. Eso es lo fundamental. A mí me hace mejor el equipo, seguro. Sin la ayuda de los compañeros, no sería nada, no ganaría nada. Ni títulos ni premios, nada”, reconoce. “LE DEBO TODO A RIJKAARD” Muchos señalaron que Pep Guardiola es quien convirtió a Messi en lo que es hoy, uno de los mejores jugadores del mundo, sino el mejor. Quizás sea cierto o probablemente no. Pero de que contribuyó en su carrera, definitivamente. No obstante, si hay alguien a quien la ‘Pulga’ debe su éxito, ese es el holandés Frank Rijkaard. “Le debo todo prácticamente. Fue él quien confió en mí, quien me hizo debutar de chico, quien me supo llevar en todo momento. Supo dejarme fuera y, aunque no me gustaba ni sabía por qué, luego le entendí. Gracias a él vino todo lo que vino después”, reveló a “El País”. Finalmente, y entre una marea de preguntas, en la que hemos elegido algunas, Messi prefirió no emitir una opinión sobre José Mourinho, técnico de Real Madrid. “No puedo hablar. No le conozco, no hablé nunca con él. Solo puedo hablar de lo que consiguió, que es mucho, muchos títulos. Sé que sus jugadores hablan bien de él, pero no le conozco”, dijo.

La cantante de 35 años está en el sexto mes de embarazo.

a cantante colombiana Shakira confirmó a la televisión alemana RTL que el bebe que espera junto a su pareja, el futbolista Gerard Piqué, es un niño, informó hoy la cadena en un comunicado. “Sí, será un niño”, aseguró la cantante, de 35 años, que está en el sexto mes de embarazo, en una entrevista exclusiva concedida al presentador de RTL Wolfram Kons y grabada ayer en Barcelona. Sobre su pareja, de 25 años, Shakira declaró: “Este hombre, realmente, es lo mejor que me ha pasado en la vida. ¡Y ahora este bebé!”. La artista participa este año por segunda vez en el marco del maratón benéfico de RTL y apadrinará en esta ocasión la construcción de una escuela en la ciudad colombiana de Carta-

gena. “Mi deseo personal para este proyecto es que construyamos rápidamente esta escuela y podamos acoger a 1.700 alumnos”, declaró. Además, la artista aseguró que tiene intención de llevarse a su hijo con ella siempre de viaje y educarlo para que se convierta en una persona responsable. “Cuando el bebe salga de mi barriga, que sepa que puede ayudar a cambiar cosas. Realmente puede hacer que el mundo sea mejor”, dijo. La cantante fue obsequiada por Kons con un osito de peluche para su bebé y ella estampó su firma en varios modelos que ha lucido durante su gira y que serán subastados durante el maratón benéfico los próximos 22 y 23 de noviembre.

2 de Octubre de 2012 > Edici贸n 242

Edici贸n 242 < 2 de Octubre de 2012