Edición 246

02

Edici贸n 246 < 22 de Enero de 2013

22 de Enero de 2013 > Edici贸n 246

03

04

Edición # 246 22 de Enero de 2013 Publisher: VISTAZO HISPANO LLC Director General - Editor: JUAN PEREDO Gerente Administrativo: ROSA CASTILLO Diseño Gráfico y Editorial: CRISTIAN OJEDA Reporte y fotografía: Said Chávarry, Paparazzi de New Jersey Asesoría Informática: MILLER URIOL Relaciones públicas: EDUARDO PUENTE Vistazo a la Informática: Daniel Aguirre Vistazo al Espectáculo: Javier Carlos Vistazo a la Belleza: VICKY CASTILLO Vistazo a la Economía: ELIZABETH TANAKA Vistazo a la Literatura: ARTURO RUIZ E-mail: vistazoh@gmail.com vistazoh@optonline.net Tel: (908) 354-2637 / (908)265.1970 Fax: (908) 354-8902 Reconocidos por el NAHJ (National Association of Hispanic Journalists)

www.vistazohnews.com // Las opiniones vertidas por sus columnistas y los productos o servicios ofrecidos en los avisos de sus anunciadores, no es de responsabilidad de este quincenario. Queda prohibida la reproducción de todo el material de arte gráfico que contiene este quincenario; exclusividad de Vistazo Hispano.

Edición 246 < 22 de Enero de 2013

Se inauguró La Casa Perú, Inc. en la ciudad de Paterson

E

l pasado 05 de Enero del mes en curso, se dio por inaugurado la tan esperada Casa Perú. Este evento estuvo organizado, por los conformantes de esta nueva institución, Pilar Rivas, Julio Zelaya y Angel Berrocal, quienes no quisieron oficializar el directorio, sino hasta el día de la próxima conferencia de prensa, que será anunciada con proximidad. Este evento se llevó a cabo en el local que funcionará dicha institución, ubicada en la 22 Market St. En la ciudad de Paterson, NJ. La inauguración de esta nueva institución se consideró desde un primer momento como controversial, dado que la Peruvian Parade Inc. bajo la presidencia del Dr. Carlos Tello, había prometido la creación de la misma, en el desarrollo de su mandato, que termina en el año en curso. A criterio de nuestra dirección y de algunos de nuestros amigos periodistas, manifestamos que la creación de instituciones de esta índole, son bienvenidas por toda la comunidad peruana y si se hacen con buena voluntad y para beneficio de todos, sean bienvenidas 5,10, 15 y todas las que vengan. Ya es tiempo de un cambio en el pensamiento de los líderes de nuestra comunidad y hacemos votos por que en algún momento se acaben las discrepancias existentes y se trabaje conscientemente en beneficio del que más lo necesita.

La Dirección

Respuesta a una publicación “infelice”

E

l periodismo es una noble tarea que cuando se cumple objetiva y dignamente, con amplia libertad democrática y sin compromiso alguno, entonces es digno de llamarse libre. El periodismo no solo informa sino que es generador de opinión y es por ello que su información debe ser veraz, documentada y bien intencionada..

Cuando el periodismo opta por una línea, siguiendo consignas de quien le paga o es su mayor cliente de avisajes, entonces pierde su objetividad y su libertad y ya no puede tildarse de que sus páginas son libres.

No deseamos que haya confrontaciones entre los medios de información de nuestra área pues cada editor es dueño y libre de colocar en su periódico lo que mejor le parezca.

Pero, cuando un periódico suelta informaciones que no se ajustan a la verdad y desinforma, entonces creemos que es necesario aclararlas para que el público lector sepa en realidad como ha sido la ocurrencia, o en todo caso para que saque sus propias conclusiones.

Un periódico de nuestra área, en su ultimo tiraje, practicando un periodismo infelice (infeliz) ha utilizado su editorial y tres columnas más para desinformar a la comunidad peruana y ha lanzado duros epítetos y falsas acusaciones contra los organizadores de CASA PERU INC., la nueva organización que ha surgido para beneficio de todos los peruanos de

nuestro sector tratando de desacreditarlos.

En ese periódico se informa que los organizadores de CASA PERU INC. son tres ex-integrantes expulsados del Consejo de Consulta de Paterson. De donde sacó esta información? Consultó al Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú o al Consulado Peruano de Paterson para dar esta falsa información?.

Evidentemente que no lo hizo pues le habrían informado que no hay ningún expulsado en el Consejo de Consulta actual y que sus nueve integrantes están vigentes de acuerdo a la información, proporcionada por el señor Cónsul del Perú en Paterson. Además el Consejo de Consulta no tiene nada que ver en CASA PERU INC. Se dice también en ese periódico que los organizadores de CASA PERU INC. están en contra de PERUVIAN PARADE INC. y que están provocando el divisionismo entre los peruanos de nuestra área. Esto es totalmente falso pues, los organizadores, dentro de los que yo me encuentro, jamás hemos estado ni estaremos contra ninguna Institución que quiera beneficiar a nuestra comunidad peruana. Es más, estamos invitando a PERUVIAN PARADE INC. para que se sume a nuestro proyecto y trabajemos juntos así como lo están haciendo otras Instituciones peruanas que ya se están sumando. Lo único que hemos dicho es de que una CASA PERU, que debe ser

para todos los peruanos sin distinción, no puede ser patrimonio, apéndice o sucursal de una sola y exclusiva Institución.

En ese periódico se dice también de que los organizadores estamos buscando figuración política y que ese es el propósito de CASA PERU INC. Esto es totalmente falso porque inclusive los organizadores, los profesionales y el equipo de apoyo que la conforman son de distintas y antagónicas e irreconciliables ideologías políticas y que esta vez se han unido con un solo objetivo de peruanidad: servir a nuestra comunidad y a nuestros connacionales. A esto le llama desunión?. Sin embargo no dice nada de la facción de un Partido Político peruano que ha tomado la PERUVIAN PARADE Inc..

Que también trato de copar en su totalidad el Consejo de Consulta de Paterson y que ahora trata de tomar también una CASA PERU. Eso es acaparamiento político.

También se dice en ese periódico que los tres organizadores de CASA PERU INC.: Pilar Rivas, Angel Berrocal y Julio Zelaya son los mismos que llevaron a la Corte a PERUVIAN PARADE INC. a raíz de las últimas elecciones en esa Institución.

Esta es otra falsedad. Quien interpuso la demanda fue el Dr. Augusto Wong en su condición de candidato electo afectado pero el no demandó a Peruvian Parade Inc. sino a los Fideicomisarios.

También se afirma en ese periódico que CASA PERU INC. está financiada por un personaje conocido de siempre que tiene sus propios intereses. De donde sacó esta información? Quién es el personaje?. Esto también es totalmente falso.

CASA PERU INC. se está financiando por el esfuerzo de sus organizadores y las donaciones como las que se dieron en el día de la apertura. No somos serviles de nadie como lo parece ser el periódico de marras.

Por último, en una total falta de respeto y tratando de exhibir un criollismo que no tiene, el editor le ha colocado apodos y sobrenombres a los organizadores, profesionales colaboradores, invitados y a sus colegas periodistas que asistieron a la apertura de CASA PERU INC. sin atreverse a mencionar sus nombres verdaderos. Que tal “infelice”.

Ahora amigo lector, saque Ud. sus propias conclusiones.

REFLEXIONES: “Cuando los perros ladran, es señal de que estamos avanzando”.- Miguel de Cervantes Saavedra.

“Cuando escuches chismes de ti, solo vuela alto. Cuando te critiquen, vuela más alto aun. Cuando te envidien, sube más alto todavía. Cuando te quieran hacer daño no podrán porque ya estás en las alturas y no te alcanzarán. Recuerda que las ratas no resisten las alturas”.Anónimo.

05

22 de Enero de 2013 > Edición 246

Obama: “EE.UU. Correa encabeza las tiene que abrirse a los encuestas en Ecuador inmigrantes” El presidente Rafael Correa, con un 49%, sigue encabezando las intenciones de voto para los comicios de febrero próximo en Ecuador, según una encuesta divulgada ayer, a un mes de las elecciones.

El presidente estadounidense, Barack Obama, pronuncia su discurso inaugural tras jurar su cargo para un segundo mandato que concluirá en enero de 2017, en una ceremonia pública frente al Capitolio en Washington.

W

ashington - El presidente Barack Obama dijo hoy que Estados Unidos tiene que encontrar la forma de dar la “bienvenida” a los inmigrantes luchadores que buscan oportunidades.

En su discurso de investidura, Obama afirmó que el viaje que iniciaron los fundadores de este país no concluirá “hasta que encontremos mejores formas de dar la bienvenida a los que luchan, los inmigrantes que aún ven Estados Unidos como una tierra de oportunidades”.

Obama mencionó la inmigración entre los temas pendientes de la presente generación, así como el matrimonio homosexual y el control de las armas.

“Nuestro viaje no estará completo hasta que nuestros hermanos y hermanas gays sean tratados igual que cualquier otro por la ley”, agregó el mandatario, “porque si realmente somos creados iguales, entonces seguramente el amor con el que nos comprometemos con otros debe ser igual también”.

El mandatario hizo mención además a la pequeña localidad de Newtown (Connecticut) donde el pasado 14 de diciembre

F

fueron asesinados 20 niños y 6 maestros en un tiroteo que ha avivado el difícil debate en este país sobre el control de la venta y tenencia de armas de fuego.

“Nuestro viaje no estará completo hasta que nuestros niños, desde las calles de Detroit hasta las montañas de los Apalaches, a las tranquilas calles de Newtown, sepan que están cuidados, y siempre a salvo de cualquier daño”, dijo.

rancisco Romero, ejecutivo de la encuestadora Market, autora del sondeo, dijo en radio Sonorama que el segundo lugar lo ocupa el banquero Guillermo Lasso, del movimiento Creando Oportunidades (CREO), con el 18% de la preferencia electoral.

En el tercer lugar figura el ex presidente Lucio Gutiérrez (2003-2005), con 12%; en el cuarto, Alberto Acosta, de la Coordinadora Plurinacional de las Izquierdas, con seis; en el quinto, el empresario bananero Álvaro Noboa, con 4%.

Completan la nómina Nelson Zalvala, del Partido Roldosista Ecuatoriano (PRE), del ex presidente Abadalá Bucaram, con dos por ciento, al igual que Norman Wray, del Movimiento Ruptura 25, mientras Mauricio Rodas, del Movimiento Suma, tiene uno por ciento.

Romero precisó que la encuesta fue realizada el pasado 10 de enero, en Quito y Guayaquil, que copan el 45% de los electores, con una muestra de 670 perso-

nas, datos que extrapoló al país.

Los ecuatorianos irán a las urnas el próximo 17 de febrero para elegir presidente y renovar la Asamblea Nacional para el período 2013-2017.

La ley electoral ecuatoriana prevé una segunda vuelta en caso de que el ganador no haya obtenido al menos el 40 por ciento de la votación y una diferencia del 10% para el segundo.

Romero dijo que los sondeos muestran que el gubernamental movimiento Alianza País que lidera el presidente Correa obtendría el 55% de las 136 curules de la Asamblea Nacional.

La encuesta se realizó luego de seis días de iniciada la campaña electoral, por lo que a juicio de Romero se producirán variaciones conforme la población vaya conociendo las propuestas programáticas de los candidatos.

06

Edición 246 < 22 de Enero de 2013

Cepal resalta el “estado de ánimo positivo” en América Latina

Market Update Por Elizabeth Tanaka*

C

ongress had known for 2 years that the Bush Tax Cuts would expire on 12/31/12. They also had know for 13 months that automatic government spending cuts that resulted when the fall 2011 “Supercommittee” failed would expire on 12/31/12. But to the surprise of few Washington watchers, the Senate waited until 2am ET on 1/01/13 to pass “fiscal cliff” legislation and the House delayed their vote until 11pm ET on the same day, barely escaping the short-term financial implications that would have impacted every American.

The top marginal tax rate did rise to 39.6% but only for those joint returns reporting at least $450,000. Taxes on capital gains and dividends increased to 20% (from 15%) for top-earners. After a 2-year holiday on payroll taxes (2011-12), all employees will again contribute 6.2% of wages (up to $113,700) in 2013 (up +2% from 2012) to support Social Security benefits. The federal estate tax rate rose +5% to 40%, but the per person exemption remains at $5 million (source: BTN Research).

So what’s the budgetary impact of the “fiscal cliff” vote? Republicans claim the bill will result in $3.97 trillion of “reduced revenues and increased spending” over the next 10 years. Democrats believe the legislation would produce $620 billion of “increased revenues and decreased spending” over the next decade, a dramatically different bottom-line number. Depending upon which set of “baseline” assumptions you use to measure the tax and spending changes over the 2013-2022 time period, both numbers are supportable (source: Congressional Budget Office).

Lost in the wake of Washington’s headlines, Wall Street completed 2012 in remarkable style. The S&P 500 gained +16.0% (total return) for the year, its 9th up-year in the last decade (source: BTN Research).

Notable Numbers for the Week: 1. UP vs. DOWN - The split between “up” and “down” days for the S&P 500 over the last 50 years (i.e., 1963-2012) is 53% “up” and 47% “down.” The split during 2012 was 54/46. The S&P 500 is an unmanaged index of 500 widely held stocks that is considered representative of the stock market (source: BTN Research).

2. INSIDE THE INDEX - 37 of the 500 individual stocks (i.e., 7% of the stocks) in the S&P 500 gained at least +50% in 2012. 130 stocks (i.e., 26% of the stocks) gained at least +25%. 106 stocks (i.e., 21% of the stocks) finished the year with a stock price lower than where it started the year (source: BTN Research).

3. MISSING THE BEST - The total return for the S&P 500 was +16.0% (total return) in 2012. If you missed the 3 best percentage gain days last year, the +16.0% gain falls to a +8.4% gain (source: BTN Research).

4. FROM THE MARCH 2009 LOW - Since dropping to a bear market low on 3/09/09 (i.e., approximately 46 months ago), the S&P 500 stock index has gained +128.7% (total return) through the close of trading on 12/31/12 or an average gain of +1.8% per month (source: BTN Research).

This commentary is brought to you courtesy of {MetLife Securities, Inc./New England Securities Corp./Tower Square Securities, Inc./Walnut Street Securities, Inc.} a broker-dealer.

(Member FINRA/SIPC).

Past performance isn’t indicative of future performance. An index is unmanaged and one cannot invest directly in an index.

Material discussed is meant for informational purposes only and it is not to be construed as specific tax, legal, or investment advice. Although the information has been gathered from sources believed to be reliable, it is not guaranteed. Please note that individual situations can vary therefore, the information should be relied upon when coordinated with individual professional advice. Clients must rely upon his or her own professional advisor before making decisions with respect to these matters.

This e-mail may include forward-looking statements that are subject to certain risks and uncertainties. Actual results, performance, or achievements may differ materially from those expressed or implied.

You may ask not to receive future email advertisements from MetLife and its affiliates by sending an email message back to me at the address above. Please indicate in your message back to me that you do not wish to receive future email solicitations and be sure to include any additional email addresses to which your request applies. Upon receipt of your request, we will record your request. This may take up to ten (10) business days.

Elizabeth Tanaka, MBA / Master in Business Administration. St. John’s University Cel (917)592-0437. e-mail: Lizgtana@hotmail.com

Las opiniones vertidas por nuestros columnistas no es responsabilidad de nuestro Quincenario

A

licia Bárcena, secretaria ejecutiva de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal), resaltó el “estado de ánimo positivo” en la región a pesar de la crisis económica mundial. Bárcena agregó que América Latina está aprendiendo del pasado y ensayando nuevos caminos.

“Este año se cumplen 30 años de la crisis de deuda externa en América Latina, que desencadenó una década perdida en la región, y vemos con preocupación que esto mismo puede pasar en Europa”, explicó la secretaria ejecutiva.

Las declaraciones de Bárcena se dieron en un foro económico previo a la cumbre de

la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (Celac) y la Unión Europea, que se realizará el 26 y 27 de enero en Santiago.

La máxima representante de la Cepal agregó que “Europa va a encontrar a una América Latina distinta, esta región ha cambiado”.

Según Bárcena, la Unión Europea es el primer inversionista directo en América Latina y el Caribe y el segundo socio comercial, pero en los últimos años se ha producido un estancamiento en la relación entre las dos regiones por factores como la crisis económica en Europa o el reposicionamiento de China.

Asociacion Ancash Peru-USA Cena ancashina de aniversario y asamblea general Se cita a todos los asociados y ancashinos en general a nuestra próxima asamblea general a realizarse el día sábado 26 de Enero 2013 a las 6:00 PM LUGAR: Restaurant Mangos Grill, 1349 Fulton St. Rahway, NJ 07065 Agenda: Inscripción de nuevos socios ancashinos Informe General y Balance Económico Elección y Juramentación de la nueva junta directiva 2013-2014 Gran Cena Ancashina de Aniversario de la Institución.

LA JUNTA DIRECTIVA Mayor información a: 908-6562580, 8482034056 y 551-6559601 Ayuda a la niñéz ancashina La asociación Ancash, cumpliendo con sus programas de ayuda social hace de conocimiento a sus asociados y público en general la entrega de los paquetes escolares a los caseríos de Huaycallanca y Nueva Victoria en la provincia de Corongo y el distrito de Pomabamba. Los beneficiados de estos paquetes fueron 202 alumnos Cabe indicar que la entrega del paquete escolar fue personal a cada alumno consistente en: Una mochila, un juego de buzos (ambas con el logo de la institución), un par de zapatillas, un diccionario y útiles escolares.

Actualmente estamos abocados en culminar con esta ayuda al distrito de Moro en Chimbote, donde serán beneficiados 100 estudiantes.

Aprovechamos este medio de información para publicar algunas de las fotografías tomadas durante estas entregas, donde se puede apreciar alegría y jubilo de estos estudiantes al recibir sus paquetes escolares y una satisfacción inmensa de la institución de colaborar de alguna manera en la formación del estudiante ancashino.

De igual manera queremos agradecer a todas las personas e instituciones que hicieron posible estas donaciones y muy en especial a la Institución Colombianos Sin Fronteras que desinteresadamente se unió a este apoyo social en bien de los niños de nuestro departamento.

22 de Enero de 2013 > Edici贸n 246

07

08

Edición 246 < 22 de Enero de 2013

Gobernador Chistie abogó por salida bipartidista para encarar crisis económica y damnificados de Sandy

Hablando de los ritmos circadianos: la falta de sueño y sus consecuencias

E Enrique SORIA MetroLatino USA/ news agency Fotos: Alejandro ROMAN

T

RENTON – NJ.- El gobernador de New Jersey Chris Christie - en su discurso anual del “Estado del Estado” ante un recinto colmado por legisladores estatales- los instó a reducir en un 10 por ciento las tasas de los impuestos e iniciar la inmediata reconstrucción de las zonas devastadas por el huracán Sandy con la participación activa de todos los sectores políticos.

Christie en un discurso de 40 minutos tambien habló de que prepara cambios en el sistema de beneficios de los empleados públicos, y que piensa establecer tratamientos obligatorios para quienes hayan perpetrado delitos no violentos en conexión con el abuso de drogas.

Dijo también que considera otorgar exenciones tributarias a las empresas que estén dispuestas a conceder becas para estudiantes interesados en estudiar en escuelas privadas, como parte de una serie de cambios que piensa implementar para reformar el sistema de las escuelas públicas.

Pero el tema recurrente en su discurso fue la situación del estado tras el paso del huracán Sandy, por lo que indicó que había que honrar a las víctimas dejando a un lado las diferencias partidarias, puesto que en Nueva Jersey las políticas se tejen en un formato bipartidario.

“No hay debate sobre como Sandy nos afectó. El huracán nos golpeó fuertemente”, afirmó Christie pero con la misma contundencia replicó “pero tampoco hay dis-

cusión sobre la firmeza y determinación de la forma en que estamos batallando con todo lo que tenemos”.

El huracan Sandy destruyó 346,000 unidades de viviendas, dejando un amplio sector del estado sin energía eléctrica por varias semanas, además de millonarias pérdidas. Asimismo, bloqueó el sector productivo ocasionando la pérdida temporal de cientos de miles de empleos.

Uno de los temas ausentes en su discurso, y que ha sido notorio, fue el control de armas por lo aún fresco de la tragedia de Newtown y porque en Nueva Jersey los indices de criminalidad asociados con armas de fuego aparecen con fuerza en las estadísticas de las ciudades de Newark y Camden.

De otro lado, los planes para encarar el 2013 se han dificultado porque el gobierno de Trenton calculó predicciones para el balance presupuestal que no se han dado, generando un forado de 450 millones de dólares en los primeros cinco meses del año fical mientras que otros estiman que la brecha llega a los 700 millones.

LISTO PARA LA REELECCION El gobernador de New Jersey Chris Christie, de 50 años, aseguró anteriormente estar listo para competir otra vez en las elecciones de noviembre próximo “estoy en esto para el largo plazo”. En Middletown anunció que presentó los documentos electorales necesarios. “Sería un error que me vaya ahora” enfatizó en momentos que encabeza los esfuerzos del gobierno estatal para la recuperación de Nueva Jersey.

scuchaba el otro día a un grupo de hombres adultos en un paradero de autobuses, sobre la cantidad de horas de trabajo que realizaban y hacían gala de sus habilidades y destrezas se ufanaban que tenían hasta dos a tres trabajos y que dormían muy poco, pero que ya estaban acostumbrados. Bueno, me asombro el comentario pues en realidad lucían cansados y hasta diría adoloridos. Eso me dio pie a pensar acerca de sus horas de sueño, y su estado de alerta, pues por lo que escuche, desempeñaban trabajos de riesgo y de mucha responsabilidad; al mismo tiempo recordé lo que sabía acerca de los Ritmos Circadianos.

En Biología, Los Ritmos Circadianos o Biológicos son oscilaciones, de variables biológicas en intervalos regulares de tiempo. Los Ritmos Circadianos han sido los más estudiados y su valor de periodo les permite sincronizar a los ritmos ambientales que posean un valor de periodo entre 20 y 28 horas, La palabra CIRCADIANO proviene del latín “circa” (alrededor de) y de “diano” (día), y tal como indica su nombre, su periodo esta alrededor de 1 día (un periodo constante de 24 horas aproximadamente). Estos ritmos tienen una gran importancia adaptativa, ya que reflejan los cambios del mundo externo en el medio interno, preparando al organismo para cambios ambientales programados o predecibles. Este es un fenómeno adaptativo de todos los organismos ante los cambios periódicos que se producen en el entorno exterior. De ellos, el ciclo Oscuridad – Luz constituye la fluctuación más importante. El sistema circadiano induce a la ritmicidad en el cuerpo humano y mantiene una homeostasis normal de diversas funciones biológicas, fisiológicas y comportamentales. Generados internamente e inducidos por señales externas. Los Ritmos Circadianos se expresan por tanto en las funciones diarias y desempeñan un papel importante en la homeostasis (equilibrio) biológico. La alteración en la secuencia u orden de estos RITMOS tiene un efecto NEGATIVO a corto plazo. Muchos viajeros – por ejemplo- han experimentado el JET LAG (que es una mescla de cansancio y otros síntomas provocados por viajes largos también es conocido científicamente como “síndrome del cambio de franjas horarias “) con sus síntomas de fatiga, desorientación e insomnio. Algunos desordenes psiquiátricos y neurológicos, como el trastorno Bipolar y algunos desordenes del sueño, se asocian a funcionamientos irregulares de los ritmos circadianos en general.

EL SUENO PERDIDO NO SE RECUPERA Una buena noche de sueno el fin de semana no ayudara a recuperar las horas de descanso perdidas en la semana. De hecho hacerlo causa una irreal sensación de bienestar matinal que , conforme pasen las horas, vuelve diez veces más lentas las reacciones. Eso aumenta el riesgo de cometer errores o sufrir accidentes.. La Dra. Elizabeth Klerman, de la Universidad de Harvard recalca que ”… por ahora, no existe nada que reemplace el sueno, de modo que la única recomendación seria dormir un poco más. “ Dormir poco puede causar aumento del peso, enfermedad cardiovascular o debilitamiento del sistema inmune.- Afirma la especialistaLa Dra. Klerman, directora de la Unidad de Modelado Analítico de la División de Medicina del Sueño del Brighan and Women’s Hospital, de Harvard. Junto a un equipo de Neurólogos liderados por el Dr. Daniel Cohen, indagaron la perdida de sueno aguda (no dormir durante 24 horas) y el sueno crónico (dormir entre 4 y 7 horas por día), Allí pudieron comprobar cómo esto afecta el rendimiento y los reflejos, los niveles de alerta y atención. En el estudio probaron también la importancia de los ritmos circadianos en los tiempos de reacción. El estudio evidencia que aunque podemos funcionar bien por unas horas, la somnolencia aparecerá en horas poco habituales por las graves alteraciones en los ritmos circadianos y, con ella, LOS ERRORES. Hoy, la falta de sueño es un serio problema en los países industrializados; por tanto, lo que queda es educar sobre sus consecuencias tanto a los trabajadores como a los responsables de las agencias laborales. Los trabajadores que están fatigados y con disminución de los niveles de alerta, cometen errores, trabajan más lento, prestan menos atención y tienen menos reflejos; Lo peor es, que ese cansancio crónico, retardo en la percepción, perdida de reflejos, etc. Ha costado y seguirá costando muchas más vidas. AL FINAL TU DECIDES.

Mayores informes a los teléfonos celulares: 908 347 4989 Ps. CSW Carlos Guerrero 908 265 1970 Ing. Juan Peredo

09

22 de Enero de 2013 > Edición 246

ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO Fecha de Aprobación: 12/20/2012 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica inespecificable extraordinaria de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (11) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN N º: 2012 - 1019 Ganada por varias agencias SERVICIOS: ARC del Condado de Union $ 25,000.00 Brand New Day $ 25,000.00 Elizabethport Presbyterian Center $ 10,333.00 HomeFirst $ 64,667.00 Jewish Family Service of Central NJ $ 30,000.00 PROCEDA, Inc $ 20,000.00 The Salvation Army-Elizabeth $ 60,000.00 The Salvation Army-Plainfield $ 25,000.00 Trinitas Regional Medical Center $ 25,000.00 Unidad de la Familia y la Sociedad para niños $ 40,000.00 Liga Urbana del Condado de Union $ 125,000.00 COSTOS: por un monto total de $ 450,000.00 James E. Pellettiere, Secretario de la Junta de Freeholders electos ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 12/20/2012 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica inespecificable extraordinaria de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (11) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN N º: 2012 - 1020 Ganada por diversos organismos (SSH) SERVICIOS: Caridades Católicas de la Arquidiócesis de Newark $ 120,391.00 Central Jersey Legal Services $ 20,000.00 Coalición Isabel a la casa de los Desamparados $ 76.000,0 FISH Hospitality $ 9,000.00 HomeFirst $ 100.955 Plainfield Area YMCA $ 90.079 Liga Urbana de $ 195.095 PERIODO: 1 enero 2013 a 31 diciembre 2013 COSTOS: por un monto total de $ 611.520 James E. Pellettiere, Secretario de la Junta de Freeholders electos ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 12/20/2012 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica inespecificable extraordinaria de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (11) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN N º: 2012 - 1023 que modifica el (la Resolución N ° 2012-645) Ganada por United Way of Greater Union County, Elizabeth, New Jersey SERVICIOS: Diseñar e implementar un marco y un proceso de planificación en colaboración PERIODO: Julio 1, 2012-diciembre 13, 2012 hasta julio 1, 2012 a través de 31 de marzo 2013 COSTOS: sin cambios en el monto del contrato James E. Pellettiere, Secretario de la Junta de Freeholders electos.

ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 12/20/2012 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (1) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN N º: 2012 - 1032 OTORGADO A: Las llamadas Town & Country House Veterinarios / Dr. Michael Aromando, DVM, Chester, Nueva Jersey SERVICIOS: proporcionar servicios de rutina y de emergencia para los caballos Watchung Stables PERIOD: January 1, 2013-December 31, 2013 COSTOS: en una cantidad que no exceda de $ 26.000.

James E. Pellettiere, Secretario de la Junta de Freeholders electos.

ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 12/20/2012 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (1) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN N º: 2012 - 1081 Ganada por Tanisha Malone, Newark, New Jersey Servicios: Para el propósito de asistir durante las autopsias, a un costo de $ 175.00 Por caso, $ 225.00 por homicidio y ni autopsias de niños menores de Edad de cuatro años y $ 75.00 por examen externo y $ 75.00 para estar de guardia PERIODO: 1 enero 2013 a 31 diciembre 2013 COSTOS: en una cantidad que no exceda de $ 30,000.00 James E. Pellettiere, Secretario de la Junta de Freeholders electos ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 12/20/2012 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica inespecificable extraordinaria de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (11) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN N º: 2012 - 1062 Ganada por State National Insurance Company Oak Creek, Wis-

consin, SERVICIOS: esta póliza proporciona cobertura para los costos de mantenimiento del equipo electrónico de oficina debido a un fallo mecánico PERIODO: 1 enero 2013 a 31 diciembre 2013 COSTOS: en una cantidad que no exceda de $ 214.074 James E. Pellettiere, Secretario de la Junta de Freeholders electos ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 12/20/2012 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica inespecificable extraordinaria de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (11) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN N º: 2012 - 1059 Adjudicatario: Cuidado de la Visión para la Compañía de Seguros de Vida SERVICIOS: para renovar VSP PERIODO: 1 en 2013 a 31 dic 2015 COSTOS: esto es una disminución del 25% de la prima del año pasado James E. Pellettiere, Secretario de la Junta de Freeholders elegidos ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 12/20/2012 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (1) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN N º: 2012 - 1088 OTORGADO A: Judith L. DiAntonio, Clark, Nueva jersey Servicios: a los Servicios de Información del Tribunal PERIODO: 1 enero 2013 a 31 diciembre 2013 COSTOS: en una cantidad que no exceda de $ 20,000.00 James E. Pellettiere, Secretario de la Junta de Freeholders electos ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 12/20/2012 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica inespecificable extraordinaria de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (11) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN N º: 2012 - 1017 Adjudicatario: Jewish Family Services SERVICIOS: con el fin de proporcionar servicios continuos de gestión de la atención a los clientes elegibles para el Programa de Opciones globales PERIODO: 1 enero 2013 a 31 diciembre 2013 COSTOS: en una cantidad que no exceda de $ 182,400.00 James E. Pellettiere, Secretario de la Junta de Freeholders electos ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 12/20/2012 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (1) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN N º: 2012-1056 OTORGADO A: Estrategias de intervención International, Inc., Midland Park, Nueva Jersey SERVICIOS: Ofrecer un programa integral de Asistencia al Empleado (EAP) a los empleados del condado y sus familias PERIODO: 1 enero 2013 a 31 diciembre 2013 COSTOS: en una cantidad que no exceda de $ 57,120.00.

James E. Pellettiere, Secretario de la Junta de Freeholders electos ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 12/20/2012 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (1) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN N º: 2012 - 1044 Otorgado a: Profesionales médicos SERVICIOS: proporcionar servicios profesionales médicos para los pacientes / residentes De las unidades Cornerstone en Runnells Specialized Hospital PERIODO: 1 enero 2013 a 31 diciembre 2013 COSTOS: en una cantidad que no exceda de $ 60,000.00 James E. Pellettiere, Secretario de la Junta de Freeholders electos ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 12/20/2012 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica inespecificable extraordinaria de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (11) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN N º: 2012 - 1064 OTORGADO A: Fire Hartford Insurance Company SERVICIOS: Renovar los Bonos de funcionarios públicos por los siguientes empleados Joseph Bowe 1 enero 2013 a 31 diciembre 2013 por un monto de $ 740.00 Frank W. Padusniak, Jr. 1 enero 2013 a 31 diciembre 2013 por un monto de $ 350.00 Joann Rajoppi 1 enero 2013 a 31 diciembre 2015 por un monto de $ 680.00 Nicole L. DiRado enero 1, 2013 hasta diciembre 31, 2015 en la cantidad de $ 1,750.00

James LaCorte 1 enero 2013 a 31 diciembre 2015 por un monto de $ 680.00 COSTOS: por un total combinado no exceda de $ 4,200.00 James E. Pellettiere, Secretario de la Junta de Freeholders electos.

ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 12/20/2012 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica inespecificable extraordinaria de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (11) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN N º: 2012 - 1061 OTORGADO A: Fire Hartford Insurance Company SERVICIOS: para renovar la póliza de seguro para la UC Marine 1 y 2 buques de patrulla con la póliza de seguro marítimo PERIODO: enero 1, 2013 hasta marzo 31, 2013 COSTOS: en una cantidad que no exceda de $ 22.229 por año James E. Pellettiere, Secretario de la Junta de Freeholders electos ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 12/20/2012 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica inespecificable extraordinaria de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (11) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN N º: 2012 - 1080 OTORGADO A: Funerarias de Nueva Jersey, Inc., Hillside, Nueva Jersey Servicios: Transporte de persona fallecida PERIODO: 1 enero 2013 a 31 diciembre 2013 COSTOS: en una cantidad que no exceda de $ 75,000.00 James E. Pellettiere, Secretario de la Junta de Freeholders electos ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 12/20/2012 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (1) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN N º: 2012 - 1078 Adjudicatario: Floriana Persecchino, MD, Metuchen, Nueva Jersey.

SERVICIOS: Para realizar autopsias a una tarifa de $ 700.00 por caso, externo Exámenes a razón de $ 100,00 por caso, para estar de guardia, a razón de $ 250,00 por Día (cuando no hay autopsias) y $ 600,00 para testimonio en los tribunales PERIODO: 1 enero 2013 a 31 diciembre 2013 COSTOS: en una cantidad que no exceda de $ 90,000.00 James E. Pellettiere, Secretario de la Junta de Freeholders electos ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 12/20/2012 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica inespecificable extraordinaria de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (11) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN N º: 2012 - 1055 Ganada por HUB International, Berkeley Heights, Nueva Jersey SERVICIOS: Consultoría para Seguros / Servicios Broker PERIODO: 1 enero 2013 a 31 diciembre 2013 COSTOS: sin costo para el Condado James E. Pellettiere, Secretario de la Junta de Freeholders electos ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 12/20/2012 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (1) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN N º: 2012 - 1090 Ganada por Donald Smith, Esq., Elizabeth, Nueva jersey SERVICIOS: Proporcionar Servicios de Salud Mental del Paciente Abogados PERIODO: 1 enero 2013 a 31 diciembre 2013 COSTOS: en una cantidad que no exceda de $ 54,000.00 James E. Pellettiere, Secretario de la Junta de Freeholders electos ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 12/20/2012 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica inespecificable extraordinaria de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (11) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN N º: 2012 - 1057 Adjudicatario: Discovery Benefits, Fargo, Dakota del Norte, SERVICIOS: para proporcionar administración de COBRA y servicios de facturación PERIODO: durante 24 meses COSTOS: en una cantidad que no exceda de $ 76,000.00 James E. Pellettiere, Secretario de la Junta de Freeholders electos.

ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 12/20/2012 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publi-

ca de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (1) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN N º: 2012 - 1086 Adjudicatario: DeCotiis, Fitzpatrick, & Cole, LLP; Weber Ley Dowd, LLC y Vijayan Pawar, Lcdo., SERVICIOS: Asesoría Especial para la Unión de Gestión de Residuos Sólidos del Condado distrito PERIODO: 1 enero 2013 a 31 diciembre 2013 James E. Pellettiere, Secretario de la Junta de Freeholders electos.

ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 12/20/2012 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica inespecificable extraordinaria de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (11) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN N º: 2012 - 1021 Adjudicatario: Covenant House de Nueva Jersey SERVICIOS: para un nuevo proyecto de apoyo Programa de Vivienda PERIODO: diciembre 14, 2012 a diciembre 13, 2015 COSTOS: por un monto total de $ 493,441.00 James E. Pellettiere, Secretario de la Junta de Freeholders electos.

ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 12/20/2012 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (1) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN N º: 2012 - 1067 Adjudicatario: Salud Corizon de Nueva Jersey, Brentwood, Tennessee SERVICIOS: proporcionar servicios de salud mental para los reclusos y los residentes de La Unión Cárcel del Condado y Centro Juvenil de Detención PERIODO: 1 enero 2013 a 31 diciembre 2013 COSTOS: en una cantidad que no exceda de $ 5,790,373.00.

James E. Pellettiere, Secretario de la Junta de Freeholders electos.

ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 12/20/2012 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (1) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN N º: 2012-1056 OTORGADO A: Estrategias de intervención International, Inc., Midland Park, Nueva Jersey SERVICIOS: Ofrecer un programa integral de Asistencia al Empleado (EAP) a los empleados del condado y sus familias PERIODO: 1 enero 2013 a 31 diciembre 2013 COSTOS: en una cantidad que no exceda de $ 57,120.00.

James E. Pellettiere, Secretario de la Junta de Freeholders electos.

ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 12/20/2012 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (1) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN N º: 2012-1058 Adjudicatario: Complete Care, Scotch Plains, Nueva jersey SERVICIOS: para la prestación de los Procedimientos de las pruebas de alcohol / drogas para Los empleados con licencias de conducir comerciales PERIODO: 1 enero 2013 a 31 diciembre 2013 COSTOS: en una cantidad que no exceda de $ 12,500.00 James E. Pellettiere, Secretario de la Junta de Freeholders electos.

ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 12/20/2012 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (1) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN N º: 2012 - 1091 Ganada por Antonelli Minchello, PC, Union, New jersey SERVICIOS: Proporcionar Servicios de Salud Mental del Paciente Abogados PERIODO: 1 enero 2013 a 31 diciembre 2013 COSTOS: en una cantidad que no exceda de $ 10,000.00 James E. Pellettiere, Secretario de la Junta de Freeholders electos.

ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 12/20/2012 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (1) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCIÓN N º: 2012-1033 Ganada por el Dr. David Foster, DVM, Morganville, New Jersey SERVICIOS: para proveer servicios dentales de rutina y de emergencia a los caballos en The Stables Watchung PERIODO: 1 enero 2013 a 31 diciembre 2013 COSTOS: en una cantidad que no exceda de $ 6.500.

James E. Pellettiere, Secretario de la Junta de Freeholders electos.

10

Edici贸n 246 < 22 de Enero de 2013

22 de Enero de 2013 > Edici贸n 246

11

12

Edici贸n 246 < 22 de Enero de 2013

22 de Enero de 2013 > Edici贸n 246

13

14

Edici贸n 246 < 22 de Enero de 2013

15

22 de Enero de 2013 > Edición 246

Autoridades dicen: Passaic va por buen camino

Líder dominicana decidida a buscar alcaldía de Paterson

PASSAIC, NJ.- “El alcalde Alex Blanco y el Concejo Municipal está haciento todo lo posible para ser fiscalmente responsable con cada dólar de sus impuestos”, dice una carta que la ciudad envió hoy a los residentes de Passaic.

PATERSON, NJ – La líder dominicana María Teresa Feliciano sopesa su participación en la próxima contienda electoral para la alcaldía de Paterson.

E

I

ndica que en la presentación del presupuesto de este año, el auditor de la ciudad presentó los gráficos que muestran una carga presupuestal que disminuye en los últimos tres años, y el porcentaje que disminuirá en los cuatro años más recientes.

“La ciudad de Passaic ha hecho muchos cambios durante el año que recien terminó, incluyendo la reconstrucción del Estadio Boverini de la Passaic High School y la continuación de remodelación a los parques Christopher Columbus y Pulaski”, expresó el alcalde Blanco.

El ejecutivo municipal recordó que recientemente su administración anunció su apoyo para la adquisición de los terrenos donde se hará el skate park en la avenida Columbia.

“Estos trabajos se harán con instalaciones modernas y seguras para nuestros niños y familias que disfrutan al aire libre, y tendrán poco o ningún impacto en nuestro presupuesto local debido a la agresi-

va búsqueda de sobvenciones públicas y privadas a través del Condado, Estado, el Gobierno Federal y empresas privadas”, agrega la misiva.

El documento que también firman los miembros del Concejo, añade que “para nosotros es un privilegio y un honor servir a Passaic y todas nuestras diversas comunidades. La ciudad ha pasado por muchos cambios en los últimos años, y el camino no ha sido fácil, pero seguiremos trabajando para superar esos obstáculos y salir de los tiempos difíciles”.

“No duden que tengo fe que nuestra ciudad se encuentra en el camino correcto”, finaliza la carta, la que también aprovechan para enviar un saludo de bienvenida al año 2013 .

stoy estudiando la posibilidad de lanzar mi candidatura”, dijo Feliciano, agregando que como residente de la ciudad por cuatro décadas, “he visto el declive de Paterson y poseo la capacidad suficiente para proponer un plan que pueda revigorizar las áreas más necesitadas”.

Feliciano, quien trabajó por espacio de casi 30 años en la administración del tribunal superior de Nueva Jersey, en el condado Passaic, indicó: “Paterson necesita un cambio radical para salir de la crisis en que se encuentra”.

Aplicar iniciativas de revitalización que han funcionado en ciudades como Hoboken, Jersey City y actualmente en Newark, es uno de los planes que —según Feliciano— puede implementarse en Paterson para atraer nuevas industrias.

Concretamente, resume los problemas de Paterson en los aspectos de: “economía, seguridad, así como calidad de vida, en términos de seguridad, tanto en las casas como en la calle y con respecto a los impuestos, los residentes ya no pueden más, si se toma en cuenta la falta de trabajo que existe ahora”.

Martin Pérez, presidente de la Alianza para el Liderazgo Latino, describió a Feliciano como una “profesional que tiene la capacidad de unificar a la comunidad, no sólo latina sino en general y de crear un plan de trabajo que levante a la ciudad”.

Entre tanto Lucilo Santos, de la Dominican American Organization, sostuvo que lo fundamental para que Feliciano pueda llegar a convertirse en la próxima alcaldesa —de la tercera ciudad más grande del estado— es el que se logren alianzas entre los mismos líderes hispanos.

“Si fraccionamos el voto latino, va a ser difícil que un hispano logre ganar las elecciones”, sostuvo.

Las elecciones para la alcaldía de Paterson se realizarán en mayo del año próximo.

Paterson, conocida como la ciudad de la seda, cuenta con 168 mil habitantes, 57% latinos, siendo los dominicanos la primera minoría más grande de la población, seguida por peruanos, puertorriqueños y colombianos.

16

Edición 246 < 22 de Enero de 2013

Merkel calificó de “dolorosa” su derrota en elecciones regionales en Alemania La coalición conservadora perdió por un escaño. Estos comicios son considerados un indicador de tendencias de cara a las elecciones generales de setiembre.

B

erlín (DPA). La canciller alemana, Angela Merkel, admitió hoy su “dolorosa derrota” en los comicios regionales de este domingo, considerados un indicador de tendencias de cara a las elecciones generales de setiembre.

La coalición conservadora formada por la Unión Cristianodemócrata (CDU) de Merkel y los liberales del FDP perdió por apenas un escaño el gobierno del estado federado de Baja Sajonia, que quedará en manos de una coalición de centro izquierda entre socialdemócratas y verdes.

Al analizar los resultados hoy en Berlín, la canciller y líder de la CDU consideró “doloroso” que su partido perdiera 6,5 puntos en el “Land”, en parte por el “voto útil” de sus seguidores a los liberales, que en cambio lograron su mejor resultado histórico.

ELECCIONES GENERALES “Una de las lecciones del crecimiento de los liberales es que no hay que temer que el FDP desaparezca del panorama”, señaló hoy Merkel ante el temor de que la migración de votos se repita en las elec-

ciones generales de setiembre.

La canciller intentó quitar significado nacional a la derrota del domingo. “En las generales habrá una campaña nacional en la que cada uno luchará por sus propios votos”, dijo tras la reunión con los líderes de la CDU. Sobre el primer ministro saliente de Baja Sajonia, David McAllister, Merkel consideró que es “una de las mejores cabezas” de la CDU y le auguró futuro en el partido.

Algunos analistas especulan con que el joven político de 42 años podría ingresar en el gabinete nacional.

El hombre que engañó a todo un país haciéndose pasar por consultor de la ONU

L

isboa (EFE). Buenos dotes de oratoria, ropa elegante y una tarjeta falsa de consultor de la ONU. Nada más necesitó Artur Baptista da Silva para engañar durante semanas a Portugal, cuya Policía investiga ahora si hay delito en esa condición de impostor.

Con un discurso extremadamente crítico con las políticas de austeridad pronunciado en un país marcado por los cortes y ajustes aplicados por el Gobierno conservador -a instancias de la UE y el FMI, que controlan su rescate financiero-, Baptista da Silva triunfó, impulsado por una amplia cobertura mediática.

Decía ser promotor de un Observatorio de los países de Europa del Sur y autor de un informe presuntamente elaborado para el Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD).

Hoy se sabe que el texto es una copia de otro, firmado por el investigador del Banco Mundial Martin Ravaillon, y fue la ONU la que desmintió oficialmente que trabajara para la organización y puso el engaño al descubierto.

ENGAÑOS El montaje comenzó hace varios meses. Erigido en profesor de Economía Social en la estadounidense “Milton Wisconsin University” -cerrada desde 1982-, antiguo secretario de Estado -cargo que nunca ocupó- e incluso consultor del Banco Mundial, tuvo contactos con la alta sociedad lusa. Primero participó en la Universidad de Verano que organiza el Partido Socialista, después entró

en la Academia del Bacalao de Lisboa, una especie de asamblea que organiza tertulias y cenas en la capital lusa, tras lo que fue invitado a dar varias conferencias en el Gremio Literario y el International Club of Portugal.

COBERTURA Entrevistas con varios periódicos y canales de televisión lusos a mediados de diciembre acabaron por darle una notoriedad pública que sobrepasó las fronteras lusas y que, a la postre, se convirtió en el principio del fin y ha destapado un largo historial de engaños.

Medios portugueses han informado con profusión de que a sus 61 años, Baptista da Silva presenta una trayectoria errática, en la que figura su presencia como director del Consejo Fiscal de uno de los clubes de fútbol más importantes de Portugal, el Sporting de Lisboa, así como su cargo de director en un instituto de educación secundaria. De acuerdo con estas mismas fuentes, el impostor pasó dos veces por la cárcel, primero por utilizar cheques sin fondos y documentos falsos, y después por un atropello mortal.

La pregunta que se hacen muchos portugueses es cómo se explica que nada ni nadie percibiera el engaño de un hombre aparecido de la nada y convertido durante varias semanas en una autoridad. “Artur dijo lo que la gente quería oír”, argumenta António Costa, director del Diário Económico para apuntar una explicación sobre el caso.

22 de Enero de 2013 > Edici贸n 246

17

18

Edición 246 < 22 de Enero de 2013

La Diabetes ¿Qué es la diabetes?

La diabetes es una enfermedad crónica que aparece cuando el páncreas no produce insulina suficiente o cuando el organismo no utiliza eficazmente la insulina que produce. La insulina es una hormona que regula el azúcar en la sangre. El efecto de la diabetes no controlada es la hiperglucemia (aumento del azúcar en la sangre), que con el tiempo daña gravemente muchos órganos y sistemas, especialmente los nervios y los vasos sanguíneos.

Diabetes de tipo 1 La diabetes de tipo 1 (también llamada insulinodependiente, juvenil o de inicio en la infancia). Se caracteriza por una producción deficiente de insulina y requiere la administración diaria de esta hormona. Se desconoce aún la causa de la diabetes de tipo 1, y no se puede prevenir con el conocimiento actual.

Sus síntomas consisten, entre otros, en excreción excesiva de orina (poliuria), sed (polidipsia), hambre constante (polifagia), pérdida de peso, trastornos visuales y cansancio. Estos síntomas pueden aparecer de forma súbita.

Diabetes de tipo 2 La diabetes de tipo 2 (también llamada no insulinodependiente o de inicio en la edad adulta). Se debe a una utilización ineficaz de la insulina. Este tipo representa el 90% de los casos mundiales y se debe en gran medida a un peso corporal excesivo y a la inactividad física.

Los síntomas pueden ser similares a los de la diabetes de tipo 1, pero a menudo menos intensos. En consecuencia, la enfermedad puede diagnosticarse sólo cuando ya tiene varios años de evolución y han aparecido complicaciones.

Hasta hace poco, este tipo de diabetes sólo se observaba en adultos, pero en la actualidad también se está manifestando en niños.

Diabetes gestacional La diabetes gestacional es un estado hiperglucémico que aparece o se detecta por vez primera durante el embarazo.

Sus síntomas son similares a los de la diabetes de tipo 2, pero suele diagnosticarse mediante las pruebas prenatales, más que porque el paciente refiera síntomas.

Deterioro de la tolerancia a la glucosa y alteración de la glicemia en ayunas El deterioro de la tolerancia a la glucosa y la alteración de la glicemia en ayunas son estados de transición entre la normalidad y la diabetes, y quienes los sufren corren mayor riesgo de progresar hacia la diabetes de tipo 2, aunque esto no es inevitable.

Consecuencias frecuentes de la diabetes Con el tiempo, la diabetes puede dañar el corazón, los vasos sanguíneos, ojos, riñones y nervios.

• La diabetes aumenta el riesgo de cardiopatía y accidente vascular cerebral (AVC). Un 50% de los pacientes diabéticos mueren de enfermedad cardiovascular (principalmente cardiopatía y AVC).

• La neuropatía de los pies combinada con la reducción del flujo sanguíneo in-

crementan el riesgo de úlceras de los pies y, en última instancia, amputación.

• La retinopatía diabética es una causa importante de ceguera, y es la consecuencia del daño de los pequeños vasos sanguíneos de la retina que se va acumulando a lo largo del tiempo. Al cabo de 15 años con diabetes, aproximadamente un 2% de los pacientes se quedan ciegos, y un 10% sufren un deterioro grave de la visión.

• La diabetes se encuentra entre las principales causas de insuficiencia renal. Un 10 a 20% de los pacientes con diabetes mueren por esta causa.

• La neuropatía diabética se debe a lesión de los nervios a consecuencia de la diabetes, y puede llegar a afectar a un 50% de los pacientes. Aunque puede ocasionar problemas muy diversos, los síntomas frecuentes consisten en hormigueo, dolor, entumecimiento o debilidad en los pies y las manos.

• En los pacientes con diabetes el riesgo de muerte es al menos dos veces mayor que en las personas sin diabetes.

Cómo reducir la carga de la diabetes Las medidas que se enumeran a continuación deben acompañarse de una dieta saludable, actividad física regular, mantenimiento de un peso corporal normal y evitación del consumo de tabaco.

Prevención Se ha demostrado que medidas simples relacionadas con el estilo de vida son eficaces para prevenir la diabetes de tipo 2 o retrasar su aparición. Para ayudar a prevenir la diabetes de tipo 2 y sus complicaciones se debe: • Alcanzar y mantener un peso corporal saludable.

• Mantenerse activo físicamente: al menos 30 minutos de actividad regular de intensidad moderada la mayoría de los días de la semana; para controlar el peso puede ser necesaria una actividad más intensa.

• Consumir una dieta saludable que contenga entre tres y cinco raciones diarias de frutas y hortalizas y una cantidad reducida de azúcar y grasas saturadas.

• Evitar el consumo de tabaco, puesto que aumenta el riesgo de sufrir enfermedades cardiovasculares.

Diagnóstico y tratamiento El diagnóstico se puede establecer tempranamente con análisis de sangre relativamente baratos.

El tratamiento de la diabetes consiste en la reducción de la glucemia y de otros factores de riesgo conocidos que dañan los vasos sanguíneos. Para evitar las complicaciones también es importante dejar de fumar.

Entre las intervenciones que son factibles y económicas en los países en desarrollo se encuentran: • El control moderado de la glucemia. Los pacientes con diabetes de tipo 1 necesitan insulina, y los pacientes con diabetes de tipo 2 pueden tratarse con medicamentos orales, aunque también pueden necesitar insulina.

• El control de la tensión arterial.

• Los cuidados podológicos.

Otras intervenciones económicas son: • Las pruebas de detección de retinopatía (causa de ceguera).

• El control de los lípidos de la sangre (regulación de la concentración de colesterol).

• La detección de los signos tempranos de nefropatía relacionada con la diabetes.

19

22 de Enero de 2013 > Edición 246

Martin Luther King, Jr.: Gran defensor de los Derechos Civiles Martin Luther King, Jr. (Atlanta, 15 de enero de 1929 – Memphis, 4 de abril de 1968) fue un pastor estadounidense de la iglesia bautista que desarrolló una labor crucial en Estados Unidos al frente del Movimiento por los derechos civiles para los afroamericanos y que, además, participó como activista en numerosas protestas contra la Guerra de Vietnam y la pobreza en general.

La mayor parte de los derechos reclamados por el movimiento serían aprobados legalmente con la promulgación de la Ley de los derechos civiles y la Ley del derecho al voto.

King es recordado como uno de los mayores líderes y héroes de la historia de Estados Unidos, y en la moderna historia de la no violencia. Se le concedió a título póstumo la Medalla Presidencial de la Libertad por Jimmy Carter en 1977 y la Medalla de oro del congreso de los Estados Unidos en 2004. Desde 1986, el Martin Luther King Day es día festivo en los Estados Unidos.

or esa actividad encaminada a terminar con el apartheid estadounidense y la discriminación racial a través de medios no violentos, fue condecorado con el Premio Nobel de la Paz en 1964. Cuatro años después, en una época en que su labor se había orientado especialmente hacia la oposición a la guerra y la lucha contra la pobreza, fue asesinado en Memphis, cuando se preparaba para liderar una manifestación.

Luther King, activista de los derechos civiles desde muy joven, organizó y llevó a cabo diversas actividades pacíficas reclamando el derecho al voto, la no discriminación y otros derechos civiles básicos para la gente negra de los Estados Unidos. Entre sus acciones más recordadas están el boicot de autobuses en Montgomery, en 1955; su apoyo a la fundación de la Southern Christian Leadership Conference, en 1957 (de la que sería su primer presidente); y el liderazgo de la Marcha sobre Washington por el Trabajo y la Libertad, en 1963, al final de la cual pronunciaría su famoso discurso “I have a dream” (‘yo tengo un sueño’), gracias al cual se extendería por todo el país la conciencia pública sobre el movimiento de los derechos civiles y se consolidaría como uno de los más grandes oradores de la historia estadounidense.

Asesinato A finales de marzo de 1968, Martin Luther King se desplazó a Memphis (Tennessee) para apoyar a los basureros negros locales que estaban en huelga desde el 12 de marzo con el objeto de obtener una mejora salarial y un mejor trato.

A los afroamericanos se les pagaba 1 dólar y 70 centavos por hora y no se les pagaba cuando no podían trabajar por razones climatológicas, al contrario de lo que se hacía con los trabajadores blancos.

Como consecuencia de las protestas pacíficas, estalló una oleada de violencia contra ellas que degeneró en el asesinato de un joven afroamericano. Balcón del Lorraine Motel donde fue asesinado Martin Luther King. Hoy en día es la sede del museo nacional de los derechos civiles.

El 3 de abril, en el Mason Temple (Church of God in Christ, Inc. - sede mundial), Martin Luther hizo el discurso profético “I’ve Been to the Mountaintop” («He estado en la cima de la montaña») ante una auditorio eufórico: No es verdaderamente importante lo que ahora ocurre... Algunos han comenzado a […] hablar de amenazas que se perfilan. ¿Qué es lo que me podría ocurrir por parte de uno de nuestros malvados hermanos blancos? … Como todo el mundo, a mí me gustaría vivir mucho tiempo.

P

La longevidad es importante, pero eso es algo que ahora no me preocupa. Yo solo quiero cumplir la voluntad de Dios. ¡Y él me ha autorizado a subir a la montaña! Y he mirado en torno a mí y he visto la tierra prometida. Puede que yo no vaya allí con vosotros. Pero quiero que sepáis esta noche que nosotros llegaremos como pueblo a la tierra prometida. Y estoy muy feliz esta noche. No tengo ningún temor. No tengo miedo de ningún hombre. ¡Mis ojos han visto la gloria de la venida del señor!

El 4 de abril de 1968 a las 18 horas y un minuto, Martin Luther King fue asesinado por un segregacionista blanco en el balcón del Lorraine Motel en Memphis (Tennessee). Sus últimas palabras en ese balcón fueron dirigidas al músico Ben Branch, quien iba a actuar esa noche durante una reunión pública a la que asistiría Martin Luther.

Ben, prepárate para tocar Precious Lord, Take My Hand (Señor, toma mi mano) en la reunión de esta noche. Tócala de la manera más hermosa. Sus amigos, que estaban dentro de la habitación, al oír los disparos corrieron hacia el balcón donde encontraron a Luther King con un bala en la garganta. Su muerte fue declarada en el St. Joseph’s Hospital a las 19h05. El ase-

sinato provocó una oleada de motines raciales en 60 ciudades de los Estados Unidos (125 en total)61 que provocaron numerosas muertes y obligaron a la intervención de la guardia nacional.62 Cinco días más tarde, el presidente Johnson decretó un día de luto nacional (el primero por un afroamericano) en honor de Martin Luther King. A sus funerales asistieron 300 000 personas,63 a los que asistió también el vicepresidente Hubert Humphrey (Johnson estaba en una reunión sobre Vietnam en Camp David y había el temor de que su presencia pudiese provocar manifestaciones de los pacifistas). Motines de cólera estallaron en más de cien ciudades provocando 46 víctimas.

A petición de su viuda, Martin Luther hizo su propia oración fúnebre con su último sermón, «Drum Major», grabado en la Ebenezer Baptist Church.

En este sermón, pidió que en sus funerales no se hiciese mención alguna de sus premios sino que se dijese que él había intentado «alimentar a los hambrientos», «vestir a los desnudos», «ser justo sobre el asunto de Vietnam» y «amar y servir a la humanidad». A petición suya, su amiga Mahalia Jackson cantó su himno favorito, Take My Hand, Precious Lord.

Tras el asesinato, la ciudad de Memphis negoció el fin de la huelga de una manera favorable a los basureros.64 Según el biógrafo Taylor Branch, la autopsia de King reveló que, aunque solo tenía 39 años, su corazón parecía el de un hombre de 60, mostrando físicamente el efecto del estrés de 13 años en el movimiento de los derechos civiles.65 Entre 1957 y 1968, King había recorrido más de 9,6 millones de kilómetros, hablado en público más de 2500 veces, arrestado por la policía más de veinte y había sido agredido físicamente al menos en cuatro ocasiones.

20

Edición 246 < 22 de Enero de 2013

Cómo superar el cansancio y el agotamiento en el trabajo y en la vida diaria

Dr. Carlos A. Barragán

Basado en los Trabajos de L. Ron Hubbard

T

rabajar o no trabajar?. He ahí el dilema. La respuesta a ese dilema en la mente de la mayoría de las personas es el AGOTAMIENTO. Después de haber estado trabajando durante mucho tiempo, después de haber sido maltratado considerablemente en el empleo, uno empieza a sentir que seguir trabajando estaría mas allá de su capacidad de Resistencia. Esta cansado. Pensar en hacer ciertas cosas le cansa. Piensa en aumentar su energía o en ser capaz de esforzarse para avanzar solo un poco mas. Y si lo hace, esta pensando en la dirección equivocada, ya que la solución del agotamiento tiene poco que ver con la energía, si es que tiene algo que ver con ella.

El agotamiento es un tema muy importante no solo para el individuo que esta ganando en la vida, sino también para el estado.

Scientology ha demostrado de manera bastante completa el hecho de que la decadencia del individuo empieza cuando ya no puede trabajar. Todo lo que se necesita para degradar a alguien o causarle un trastorno es impedirle que trabaje. Hasta la policía acaba de reconocer este principio básico de Scientology que el principal problema del criminal es que no puede trabajar. Y la policía ha empezado ha buscar este factor en un individuo al establecer su criminalidad.

La dificultad básica con relación a toda la delincuencia juvenil se debe al antiguo programa aparentemente humanitario que prohíbe que los niños realicen cualquier otro tipo de trabajo. Indudablemente es un hecho que en otros tiempos se abusaba del trabajo infantil, que a los niños se les hacia trabajar en exceso, que su crecimiento se dificultaba, y que en general se les utilizaba. Es muy dudoso que el infame Sr. Marx hubiera visto alguna vez que en los Estados Unidos se sacaran de las máquinas niños muertos debido al trabajo y que los amontonaran en una pila. En donde hubo abuso en este asunto, hubo un clamor popular en su contra. Y se promulgó una legislación para impedir que los niños trabajaran.

Esta legislación, hecha con toda la buena intención del mundo ,es sin embargo, directamente responsable de la delincuencia juvenil . Prohibir a los niños trabajar y en especial prohibir a los adolescentes labrarse su propio camino en el mundo y ganar su propio dinero, crea una dificultad familiar tal que hace casi imposible sacar adelante una familia.

Los niños en general están bastante dispuestos a trabajar. Podemos encontrar que un niño de dos, tres o cuatro anos generalmente persigue a su padre , o a su madre tratando de ayudar, bien sea con herramientas o con trapos para limpiar.

Existen algunos medios para recuperar la energía y el entusiasmo de uno por trabajar a falta de trabajar con un Professional de Scientology. Son relativamente simples y muy fáciles de comprender.

Tenemos en Scientology algo que llamamos INTROVERSION. Y, otra cosa que llamamos EXTROVERSION.

La introversión es algo simple. Significa” mirar hacia dentro demasiado a fondo”.

Y la extraversión también es algo simple.

Solo significa” ser capaz de mirar hacia afuera”.

Podrá decirse que existen “personalidades introvertidas” y “personalidades extrovertidas”. La personalidad extrovertida es aquella que es capaz de mirar a su alrededor en el entorno. La personalidad introvertida solo es capaz de mirar hacia dentro de si misma.

Cuando alguien ya no es capaz de confrontar personas u objetos o no es capaz de confrontar el espacio en el que están situados, empieza a tener una sensación de estar “perdido”.Comienza a andar entre brumas. Las cosas no le son reales y es relativamente incapaz de controlar lo que le rodea. Tiene accidentes, tiene mala suerte, las cosas se vuelven contra el, simplemente no las esta manejando ni controlando o ni siquiera las esta observando correctamente. El futuro le parece muy malo, tan malo que a veces no puede afrontarlo. Podría decirse que esta gravemente introvertida.

Hay un proceso que se conoce como DAR UN PASEO. Es un proceso muy fácil de realizar.

Cuando uno se siente cansado al terminar su trabajo, debe salir y caminar alrededor de la manzana hasta sentirse descansado aunque solo pensar en hacerlo sea casi todo lo que pueda tolerar antes de caer tendido al suelo. En resumen, debe caminar alrededor de la manzana y mirar las cosas hasta que vea las cosas que se encuentran cerca de donde camina. No importa cuantas veces camine alrededor de la manzana, debe hacerlo hasta que se sienta mejor.

Al hacer esto, se encontrara que uno se sentirá un poco mas despierto al principio y luego mucho mas cansado. Se sentirá lo suficientemente cansado como para “saber” que ahora debería irse a la cama y dormir bien toda la noche. Pero este no es el momento para dejar de caminar, ya que uno esta caminando a través del agotamiento. Esta “eliminando su agotamiento por medio del paseo” Esta técnica y otras mas las aprenderá asistiendo al seminario de 2 horas y media de EFICIENCIA PERSONAL donde se hablara de: - La anatomía de la Confusión - La doctrina de Dato Estable - La Anatomía del Control - La Anatomía de la vida como un juego y - El secreto de la Eficiencia Llame al telf (908)576-7123 a la Misión de Dianética y Cientología de Nueva Jersey ubicada en 523 Westfield Ave. Elizabeth NJ 07208, para registrarse en el Seminario.

El valor es $50 dólares e incluye el Libro de LOS PROBEMAS DEL TRABAJO por L.Ron Hubbard.

Puede también llamar al Celular Carlos Barragán (908)966-4864 o al Celular de Luis De La Rosa (323)635-7881

22 de Enero de 2013 > Edición 246

21

Un Bufett que llama la atención Hace muy poco tiempo, se instaló en el Condado de Union uno de los bufets, para nuestro gusto, de los mejores en su estilo, con un chifa muy particular y una comida muy variada, donde los comensales solo tienen palabras de elogio para el referido restaurant. El chifa de nombre “China Pagoda” está ubicado en el 1235 West Chesnut St. Union, NJ 07083 (A una cuadra de la ruta 22 West).

Este referido Chifa los espera para que comprueben lo interesante de su comida y su amable atención.

22

Los Reyes Magos

E

vocando las festividades de fin de año no puedo sustraerme a recordar a mis padres y a la casa que albergaba a nuestra numerosa familia.

A mamá le gustaba la jardinería y ella amaba su jardín, mis hermanos y yo también, pero para jugar.

En vacaciones y los fines de semana atravesábamos un corto pasadizo detrás de la cocina para llegar al huerto donde ella tenía su jardín, fiel testigo de nuestros juegos con la pelota y que la viejita odiaba porque los pelotazos marchitaban la variedad de flores de su multicolor edén. Por esa zona accedías a una ventana rectangular que daba al comedor, desde allí observabas lo que ocurría en el salón. Por ese ventanal descubrí quien era Papá Noel, quienes eran los reyes magos, tenía ocho años y mis hermanos eran más pequeños, mis padres hacían tanto ruido para colocar los regalos que era imposible pensar en la existencia de esos personajes míticos.

A propósito de esta reminiscencia, recordé una anécdota que me trasladó a aquellos años infantiles, en esos días gozaba ver en el salón el arbolito navideño lleno de regalos antes de que lo abriéramos, esa noche apenas dormí, mi curiosidad contribuía a no pegar los ojos y observar en qué momento depositaban los presentes, despuntó y me levanté pronto. A esa edad ya sabía que mis padres eran los encomendados de hacer realidad nuestros sueños, hacían lo que podían, ellos no tenían mucho dinero pero disfrutábamos de todo lo que nos obsequiaban. Ese año no recuerdo lo que pedí, pero no fue relevante, era feliz con cualquier regalo. Me trajeron una espada de plástico duro color acero y mango negro, como los que usaba Robin Hood (Robín de los bosques), los tres mosqueteros, o quizá, El Zorro, florete que desde luego me gustó mucho, era un agasajo con el que soñé a los ocho años. La dificultad llegó cuando uno de mis hermanos lo vio, se le metió en la cabeza que empezó a hipar, luego a sollozar, luego en llanto a “moco tendido”.

Estaba inconsolable, no dejaba de llorar, no le reanimaba los juguetes que le llegaron, ni que yo le dijera que jugaríamos juntos, era irrealizable hacerle entrar en juicio. Al final mi padre me dijo: -“Mira hijo dale la espada a tu hermanito, yo iré a ver si encuentro a los tres reyes Magos, como van a camello no deben ir muy rápido, y les preguntaré si les queda una espada sin importar el color o tal vez el tamaño”Me quedé pensativo en lo que había dicho mi padre. Me preguntaba cómo va a encontrar a los reyes si ellos no existían, eran solo un mito. Le di la espada a mi hermano y estuve apenado. Mi padre salió y después de un par de horas regresó. Entró muy contento, con un regalo entre sus manos, mis ojos se dilataron, indudablemente que me quedé con la boca abierta, turbado.

- “Hijo después de mucho caminar encontré a los Reyes, a Melchor todavía le quedaba una espada, me la ha dado porque dice que te has portado muy bien y que percibió tu generosidad.” ¿Cómo era posible? El día era festivo, las tiendas permanecían cerradas, era imposible que hubiese ido a comprar. No disfruté de mi juguete ni de los juegos, solo intentaba encontrar una explicación coherente a ese milagro.

Como solo era un niño, la inocencia infantil me devolvió la idea que debería creer en Papá Noel y en los reyes magos.

Durante un tiempo no pregunté nada sobre aquel suceso, inconscientemente disfrutaba pensar que aun existían el viejito barbón y los Reyes, esa magia que envuelve las fiestas de fin de año.

Tiempo después aun sentía una gran curiosidad y un día cualquiera pregunté a mamá lo que en realidad había pasado, ella se echo a reír, - ¿Aun recuerdas? - Me dijo.

Me explicó que mi padre fue a un mercadillo de una ciudad contigua a la nuestra que solía atender todos los días del año, recorrió todas las jugueterías hasta encontrar la espada. Aquella vez mi padre se convirtió en un Rey muy especial y desde entonces creo en él por siempre...

Arturo Ruiz-Sánchez PEDAZOS DE TIEMPO

Edición 246 < 22 de Enero de 2013

La Economía del Perú, crece más de lo esperado viento en popa

L

IMA (Reuters) - La economía de Perú se expandió en noviembre más de lo previsto por los analistas y cerca de su nivel potencial, impulsada una vez más por sectores vinculados a la demanda interna como la construcción, el comercio y la manufactura que se han convertido en los motores del país andino.

El Gobierno de la potencia minera dijo el lunes que el Producto Interno Bruto (PIB) avanzó un 6,83 por ciento interanual en noviembre, por encima del 6,3 por ciento previsto por analistas en un reciente sondeo de Reuters. Si bien la cifra es robusta, la mayoría de los analistas no anticipa cambios en la tasa clave de interés, dado que el crecimiento estuvo en torno al nivel potencial estimado por economistas, de entre un 6 y un 6,5 por ciento.

La expansión es también mayor al 5,1 por ciento del mismo mes de 2011. En términos desestacionalizados, el PIB peruano creció un 1,3 por ciento en noviembre frente a octubre, tras haberse contraído un 1,2 por ciento en la medición octubreseptiembre. Con este resultado, la economía acumula una expansión del 6,4 por ciento entre enero y noviembre, la misma tasa que en la medición anualizada.

“Hay que destacar el buen comportamiento que tuvieron los sectores de construcción y comercio. Estos dos sectores explican más del 30 por ciento del crecimiento de la economía en noviembre”, dijo el jefe del Instituto Nacional de Estadísticas e Informática (INE), Alejandro Vilchez, a periodistas.

El sector construcción repuntó un 16,8 por ciento interanual en noviembre, mientras que el rubro comercial se expandió un 6,3 por ciento.

Entre otros rubros que registraron un buen desempeño en ese mes figuran el del finanzas y seguros, que creció un 10,5 por ciento; y manufactura -el de mayor peso en la elaboración del indicador-, que se expandió un 4,8 por ciento, dijo el INEI. Pero el sector de minería e hidrocarburos, tradicionalmente motor de la económica local, retrocedió en noviembre un 1,4 por ciento interanual, su segundo mes de caída consecutiva, en medio de un declive en la producción de gas natural y de oro.

TASA ESTABLE El resultado de noviembre reforzaría la postura de la mayoría de los analistas respecto a que el Banco Central mantendrá en el corto su tasa de interés de referencia sin cambios en un 4,25 por ciento, debido también a que no se han percibido presiones inflacionarias por el lado de la demanda interna.

“El informe sugiere que la economía crecerá a niveles superiores al 6,3 por ciento anual estimado por el Banco Central, pero ante el retroceso de la inflación y el hecho de que la inversión está liderando el crecimiento, el organismo no necesitará tomar acciones de política monetaria para enfriar la economía”, dijo Pedro Tuesta, economista de 4CAST en Washington.

“Pero definitivamente eliminará cualquier chance de un recorte de tasas”, agregó.

El organismo ha mantenido su tasa referencial sin cambios desde mayo del 2011, debido a que la economía crece cerca de su potencial y en un nivel sostenible en el largo plazo y a que el entorno externo sigue siendo complicado. La economía de Perú, segundo productor mundial de cobre y zinc y sexto de oro, se habría expandido un 6,3 por ciento en todo 2012 y para este año se prevé un avance similar, según proyecciones oficiales.

El mercado laboral también reflejó buenas cifras. El desempleo en la capital de Perú cayó a un 5,6 por ciento en el trimestre móvil octubre-diciembre, su menor nivel en al menos una década y 1,4 puntos porcentuales por debajo de la cifra del mismo período de 2011.

(Reporte de Patricia Vélez; Editado por Marco Aquino y Javier López de Lérida)

El Gobierno Peruano renovó contrato con Telefónica Móviles por 18 años y 10 meses El ministro de Transportes y Comunicaciones, Carlos Paredes, informó que firma española aceptó las condiciones del Ejecutivo.

E

l ministro de Transportes y Comunicaciones, Carlos Paredes, anunció que la empresa Telefónica aceptó las condiciones impuestas por el Gobierno para renovar el contrato de concesión de telefonía móvil por 18 años y 10 meses. Entre las condiciones a las que ha accedido la empresa española están la creación de una tarifa social móvil, que equivaldrá a la mitad de la tarifa vigente y beneficiará a un millón de beneficiarios de los programas sociales como Juntos y Cuna Más.

Asimismo, ampliará la cobertura de sus servicios a 400 distritos a nivel nacional, de modo que el 100% de las capitales distritales tenga cobertura, y llegará con sus servicios a 1.848 localidades, de modo que el 100% de los centros poblados con más de 400 habitantes cuente con servicio de telefonía móvil.

La empresa telefónica también brindará acceso gratuito a Internet satelital a las entidades estatales ubicadas en los 661 distritos más pobres del país, entre otros acuerdos.

22 de Enero de 2013 > Edici贸n 246

23

24

Edici贸n 246 < 22 de Enero de 2013

22 de Enero de 2013 > Edici贸n 246

25

26

Edici贸n 246 < 22 de Enero de 2013

27

22 de Enero de 2013 > Edición 246

Willie Colón desata Jefa de la diplomacia tormenta en twiter por europea visita Perú y Chile salud del Presidente Chávez

L

El músico Willie Colón ironizó sobre la salud de Chávez en su cuenta de Twitter.

D

esde que se conoció la enfermedad del presidente venezolano, Hugo Chávez, Twitter sirvió como arena para miles de enfrentamientos entre sus partidarios y detractores. Ahora la disputa es entre dos “pesos pesados” de la tuitosfera. El origen del revuelo es un comentario del músico Willie Colón, quien el miércoles ofendió a muchos chavistas con su tuit: “Dios bendiga a Venezuela que tiene ahora dos presidentes... uno maduro y el otro podrido...”, escribió el Malo del Bronx en su perfil @williecolon.

La frase tuvo más de 13.200 retuits y Colón pronto se convirtió en tema de moda (o trending topic) en el país.

Respuesta “oficial” Muchos antichavistas aplaudieron el comentario, pero la ministra para Asuntos Penitenciarios, Iris Varela, condenó duramente las palabras del salsero.

“Siempre segundón fracasado NO oses venir a nuestra patria te aseguro que te repudiamos mas de 20millones de VENEZOLANOS RESPETA” (sic), contestó al puertorriqueño.

Aunque la cuenta @irisvarela no está verificada por Twitter, es uno de los pocos

perfiles seguidos por la cuenta oficial del Ministerio y es donde Varela sube a menudo fotos de sus actos oficiales.

La ministra, con cerca de 77.000 seguidores en esta red social, es conocida por sus encendidos comentarios dentro y fuera de Twitter, donde incluso se pueden leer insultos a otros usuarios.

Por su parte, Willie Colón siguió mostrando su repudio al presidente venezolano escribiendo nuevos comentarios alusivos a su estado de salud que ofendieron a Varela y otros partidarios de Chávez.

Como recordó el corresponsal de BBC Mundo en Caracas, Abraham Zamorano, es frecuente que Twitter se convierta en escenario de fuertes intercambios entre pro Chávez y adversarios.

“Hablar de “debate” en Twitter es mucho decirle a lo que casi siempre son apasionados monólogos paralelos que rara vez se cruzan. En ese sentido, la red social refleja la vida misma: oficialistas y opositores viven en incomunicación manifiesta e insultos habituales”, explica.

a alta representante de la Unión Europea para asuntos exteriores, Catherine Ashton, viajará a Perú y Chile para sostener una serie de reuniones bilaterales con líderes de la región, según un comunicado de prensa de la Comisión Europea. Ashton también participará en la Cumbre de la Unión Europea (UE) y la Comunidad de Estados Latinoamericanos y del Caribe (CELAC), en Santiago de Chile. Sobre su visita a Perú, donde se reunirá con el presidente, Ollanta Humala, Ashton resaltó el potencial que tienen

las relaciones de la UE con Perú y mostró su disposición para continuar con los “esfuerzos conjuntos en la lucha contra la producción ilegal de drogas y el apoyo al desarrollo alternativo”.

Ashton agregó, en vísperas de la cumbre en Santiago, donde también tendrá una reunión ministerial, que las relaciones de la UE con América Latina y el Caribe “nunca habían sido tan fuertes como ahora”.

La cumbre de Santiago será la primera con la Comunidad de Estados Latinoamericanos y del Caribe como socio de la UE.

Chávez regresará a Venezuela “en los próximos días”, según su hermano

C

hávez se recupera en Cuba de una operación a la que fue sometido para tratar el cáncer que padece.

Uno de los hermanos del mandatario Hugo Chávez aseguró que el presidente venezolano volverá al país “en los próximos días”.

En una entrevista con la agencia de noticias AP, Argenis Chávez aseguró que recientemente vio y habló con su hermano, aunque no dio detalles de la visita.

Mientras, el canciller de Venezuela, Elías Jaua, viajó hasta Cuba para “consultar orientaciones” con el presidente, quien se recupera de una operación a la que fue sometido para tratar el cáncer que padece.

El diplomático se reunió este lunes con su par cubano en La Habana, Bruno Rodríguez, y agradeció la atención de los médicos de la isla a Chávez, a quien no se ha visto en público desde su operación el pasado 11 de diciembre.

28

Edición 246 < 22 de Enero de 2013

Consejos de belleza para el hombre

Medio siglo del “oui” y el “ja” que crearon Europa A pesar de los altos y bajos en las relaciones de ambos países, Francia y Alemania celebran, este martes, 50 años de la firma del Tratado de los Eliseos, que constituyera la antesala de la Unión Europea. ¿Qué significado tiene la reunión entre Francois Hollande y Ángela Merkel en el momento que está pasando Europa?

N

Por Victoria Castillo

E

l hombre moderno le interesa la imagen que proyecta hacia los demás, ya que ha visto que ésta es importante no sólo en el ámbito personal sino también en los negocios.

Por ello, desea estar siempre bien arreglado y gozar de una buena apariencia. Las compañías que se dedican a la cosmetología han notado este interés desde hace unos cuantos años atrás y, por esa razón, han lanzaron productos destinados para el cuidado exclusivo de ellos.

Sin embargo, los hombres, al igual que las mujeres, no requieren hacer una fuerte inversión en estos productos, ya que pueden en las cocinas de sus hogares encontrar los elementos necesarios para elaborar sus propias lociones y mascarillas caseras de belleza.

Inclusive existen trucos de belleza, realmente fáciles de efectuar, que pueden realzar su imagen y su apariencia en cuestión de minutos sin necesidad de ir a spas que, en la mayoría de los casos, no resultan económicos.

A continuación describimos algunas recetas de belleza natural para ellos: - Contra la Irritación por las rasuradoras Si es propenso a la irritación causada por la rasuradura, existen varios trucos de belleza que lo puede ayudar de forma fácil los cuales detallamos seguidamente: Afeitarse en dirección contraria al nacimiento del vello.

Asegurar de que la navaja esté limpia y filosa, y no raspe muy duro.

Afeitarse en la ducha para ayudar a que se suavice el vello y evitar la irritación.

- Sarpullido por rasurarse Si su piel se brota después de rasurarse, se recomienda cambiar a una rasuradura eléctrica. Es más suave en la piel pues sólo corta el vello.

- Cortaduras al rasurarse A la menor cortadura hecha por rasuradora, se debe enjuagar con agua fría y ponerse

una bola de algodón empapada con hamamelis o alcohol el cual cortará el sangrado y, a la vez, lo desinfectará.

- Cejas alborotadas Un truco para que las cejas descontroladas tengan una buena apariencia consiste en peinarlas hacia arriba con una peinilla o con un cepillo de dientes limpio y usar unas tijeras pequeñas para cortarse las puntas que den problemas.

- Para combatir el mal aliento Si tiene mal aliento, puede combatirlo tomando una taza de té negro el cual inhibe el crecimiento de la bacteria que causa la halitosis. Igualmente, funciona masticar un ramito de perejil o menta.

- Uñas sucias Si trabaja con las manos y se le ensucian las uñas, un truco para dejarlas verdaderamente limpias y como nuevas consiste en remojarlas en agua tibia con rebanadas de limón. Debe presionar las uñas contra los limones.

Luego, debe enjuagar y secar.

- Manos grasosas Si ha trabajado arreglando su coche y ha quedado sus manos llenas de aceite.

Puede frotarlas con harina de maíz y luego limpiarlas con un trapo suave o con papel toalla.

- Cabello reseco Si usted observa que su cabello está muy reseco, debe usar siempre un acondicionador después del champú.

Déjese el acondicionador puesto en la ducha mientras se está enjabonando el cuerpo y luego debe enjuagarlo. No use productos que combinan champú con acondicionador, ya que pueden resecarle más el cabello.

- Cabello encrespado Si su cabello es encrespado, puede que se deba al hecho que lo lava demasiado. Por ello, se recomienda lavarlo sólo con champú dos o tres veces a la

o cabe duda de que no es el mejor momento para el bloque europeo.

El colorido de la fiesta y el sonido de los fuegos artificiales poco pueden hacer por ahogar el ruido que la crisis económica está introduciendo entre los socios de la Unión.

El 22 de enero de 1963 el General Charles de Gaulle, de Francia, y el canciller alemán Konrad Adenauer, firmaron en el Palacio del Elíseo, en París, el Tratado Germano-Francés de Amistad. Este martes el histórico momento será celebrada por todo lo alto, en Berlín.

La piedra fundadora del proyecto europeo ha sido la cooperación franco-alemana.

Alguna vez el General Gaulle describió a Europa como “un carruaje con caballos, donde Alemania representa a los caballos y Francia al jinete.”

A pesar de los altos y bajos en la relación, Alemania y Francia fueron y son los diseñadores de la Unión Europea, la misma que hoy la tiene difícil. La canciller Merkel y el presidente Hollande se reunirán, en estos 50 años de la firma del tratado, para hablar con confianza no sólo respecto a las relaciones franco-alemanas, sino también sobre el futuro de Europa.

En Berlín la bandera de Francia ondea con el viento, al lado de la alemana. Entre los eventos se cuentan una reunión de gabinete en conjunto, una cena y un concierto. Más de 500 miembros del Parlamento francés viajaron hasta Berlín para una reunión en conjunto con el Bundestag (Parlamento Federal alemán). Se trata de un festival de la amistad.

La relación, en muchos niveles, es notablemente profunda. Ha habido ocho millones de intercambios estudiantiles entre ambos países. Más de 2.000 ciudades francesas y alemanas tienen un acuerdo de mutuo apoyo. Las puentes políticos son igualmente sólidos, aunque a veces tempestuosos.

Hubo momentos de esta historia que han sido emocionantes, como en 1984, cuando François Mitterrand y Helmut Kohl visitaron un cementerio de la Primera Guerra Mundial, en Verdún, Francia.

Pero también ha habido momentos complicados, como cuando el presidente Chirac y el canciller Schroeder se detestaron mutuamente antes de aprender a trabajar juntos.

El presidente Sarkozy y la canciller Merkel, a pesar de las discusiones, se volvieron aliados y amigos durante la pelea por salvar el euro.

Diferentes visiones Las celebraciones de esta semana no pueden camuflar el hecho de que las relaciones no son fáciles. Por el lado del presidente Hollande, aún permanece ese sabor amargo de que Merkel haya apoyado, públicamente, a Sarkozy durante las elecciones en Francia.

Hollande siempre ha pensado que los alemanes están equivocados al dar tanto énfasis a las medidas de austeridad y el recorte de los presupuestos. Ha desafiado al poder alemán, una y otra vez, y ha insistido que “no es el papel de Alemania el decidir por el resto de Europa”.

Hollande, en algunas oportunidades, incluso se ha cuadrado con los italianos y

los españoles, en contra de Alemania. En más de una ocasión ha sugerido que las acciones de Merkel en Europa están influenciadas por las elecciones que tendrán lugar en Alemania en septiembre.

“El fondo del problema es que los dos países ya no son iguales. El éxito económico ha hecho de Alemania el poder indispensable de Europa. Una encuesta reciente sugiere que los alemanes perciben la relación entre ambos países de un modo mucho más igualitario que sus pares franceses, que se ven convertidos hoy en un socio menor de Alemania” Gavin Hewitt, editor para Europa de la BBC El fondo del problema es que los dos países ya no son iguales. El éxito económico ha hecho de Alemania el poder indispensable de Europa. Una encuesta reciente sugiere que los alemanes perciben la relación entre ambos países de un modo mucho más igualitario que sus pares franceses, que se ven convertidos hoy en un socio menor de Alemania.

Sarkozy, en su momento, llegó a decirle a los franceses que deberían parecerse más a los alemanes, aunque aquella frase no agradó mucho entre los electores. Un tercio de los franceses, en una encuesta reciente, manifestaron envidia y desconfianza hacia los alemanes.

Los alemanes, abiertamente, se han preocupado por Francia. Un titular reciente de un periódico local rezaba “Francia, ¿la nueva Grecia?” En Berlín se cree que Hollande ha desperdiciado sus primeros meses en el poder. Los alemanes han notado una baja en la competitividad de sus pares franceses. Incluso han recalcado que España, Italia y Grecia están haciendo más por reformar sus economías que la misma Francia.

El expresidente francés, Valery Giscard d’Estaing, dijo en su momento que Europa “no puede seguir avanzando con el motor franco-germano”. Ulrike Guerot, analista del Consejo Europeo de Relaciones Exteriores, dijo que “Francia debe reconquistar su estabilidad para ponerse a la par de Alemania, por el bien de Europa”.

Por ahora, sin embargo, esa amistad que Alemania y Francia sellaron en un papel hace cincuenta años sigue constituyendo la base del mecanismo de integración multinacional más exitoso que haya conocido la Humanidad. En ese sentido, tienen motivos para celebrar.

22 de Enero de 2013 > Edici贸n 246

29

30

Edición 246 < 22 de Enero de 2013

Protesta en internet: ¿delito o libertad de expresión?

Las nuevas tecnologías han revolucionado hasta las formas de protesta. Donde antes se bloqueba un sitio físico - un edificio, una calle -, ahora se cierra el acceso a sitios web. Así de simple. ¿O no tanto?

En el 2013 las tabletas desplazaran N a las computadoras portátiles

V

emos la evolución de las computadoras, cada vez más rápidas, con mayores capacidades y herramientas como así también se vuelven más portátiles y personales. Se estima que para el 2013, las tabletas podrían superar en ventas y uso a las computadoras personales.

¿Por qué deberíamos tener en cuenta este dato?

El actual CEO de la Apple, durante una presentación trimestral de los resultados de ventas de la empresa mencionó lo siguiente: -Sinceramente, creo, y muchos otros en la compañía creen, que llegará un día en que el mercado de las tabletas será mayor que el de PC-. Por su parte, el fundador de Asymco, web especializada en el análisis de mercados tecnológicos, Horace Dediu vaticinó que esto estaría ocurriendo aproximadamente en otoño del 2013.

Según el especialista en análisis de mercados tecnológicos, los Mac seguirán creciendo al ritmo del 25 por ciento; Windows levantará ligeramente el vuelo con el lanzamiento de Windows 8; las versiones de tabletas con Windows 8 comenzarán a distribuirse en el cuar-

to trimestre de 2012 (el 7% del total de los dispositivos Windows; el 20% a finales de 2013); y los iPad consolidarán un crecimiento de alrededor del 100 por cien en 2012 y 2013, dato similar al comportamiento histórico del iPhone; las tabletas Android y la de Amazon, por último, avanzarán en torno al 80% este año.

Teniendo en cuenta estos datos, nos damos cuenta que las computadoras de escritorio o las PC (computadoras personales como las notebook) van perdiendo terreno y cuya causa podría ser su tamaño que dificulta la portabilidad y el costo de los mismos. Las tabletas resultan ser una opción diferente e ideal para estar conectados y utilizar las diferentes aplicaciones que, en su mayoría no pueden ser utilizadas en las computadoras convencionales. Estas tabletas (Tablets) pueden tener acceso a Internet y pueden estar siendo utilizados por una gran cantidad de niños y jóvenes sin restricción alguna. ¿El uso de las tabletas podría generar tecno adicción?

Fuente: protecciononline.com

Para cualquier consulta y/o sugerencia, por favor llamar al (848) 459-5275 o escribir al correo electrónico: support@compuzone-usa.com Visite también nuestra nueva pagina web: www.compuzone-usa.com o vea nuestros videos Educativos en Youtube: compuzoneusa1

o todos están tan seguros, pero así es como lo ve uno de los principales grupos especializados en estas acciones de (ciber)calle, que ahora quiere verlas legitimadas.

Apretemos el botón de la flecha hacia atrás.

Hace unos días, el grupo hackivista Anonymous le envió una carta a la Casa Blanca en la que pedía legalizar las acciones de “Negación de Servicio Distribuido” (DDoS, por sus siglas en inglés) como una forma reconocida de protesta.

La DDoS es una técnica utilizada con frecuencia por el grupo: consiste en saturar de peticiones un sitio específico, hasta que colapsa por la imposibilidad de manejar el volumen de tráfico. Para lograrlo, se utilizan redes “zombies” que envían las peticiones en forma automática o se convence a muchas personas de que multipliquen las peticiones a una hora y día determinados.

“DDos ya no es una forma de hacking (...)

En vez de tener a un grupo de personas paradas frente a un edificio para ocupar el área, estas personas usan sus computadoras para ocupar un sitio web para entorpecer (o bloquear) el servicio de este sitio en particular por un tiempo determinado” Petición de Anonymous En agosto pasado, Anonymous atacó sitios de internet del gobierno de Estados Unidos en protesta por el tratamiento dado al fundador de WikiLeaks, Julian Asange. En noviembre los repitió, en respuesta a los bombardeos de Israel a Gaza. Y más recientemente llenó de mensajes el sitio del Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT) por el suicidio del activista de la web Aaron Swartz.

La DDoS está considerada como una violación de los códigos éticos internacionales del uso de internet y en algunos países constituye delito. En Estados Unidos varias personas - entre ellas supuestos miembros de Anonymous - han sido arrestadas con relación a varios ataques, que las autoridades tratan como “cibercrímenes”.

Sin firmas pero con debate A veces ser hacker es ser antipático. Lo es porque suele hacer cosas que no siempre son populares. Además la palabra -gracias a medios y películas- ha adquirido una connotación negativa alejada de sus orígenes.

Etimológicamente hablando el término proviene de “cortar o tajar” y fue usado por primera vez hacia el año 1200.

En su definición moderna un hacker es una persona que “adora programar en lenguaje informático y que disfruta un ingenio juguetón”. De hecho la palabra hacking viene de la idea de usar computadoras con un “espíritu de exploración y juego, de curiosidad”.

Twitter: @davidcuen “Con el avance de la tecnología de internet, hay nuevos terrenos de protesta”, señala la petición que Anonymous efectuó empleando, para variar, canales más bien regulares: los hackivistas le escribieron al sitio de internet que abrió la Casa Blanca para canalizar propuestas de los ciudadanos, conocido como “We the People” (Nosotros, el pueblo).

“DDos ya no es una forma de hacking (...)

En vez de tener a un grupo de personas paradas frente a un edificio para ocupar el área, estas personas usan sus computadoras para ocupar un sitio web para entorpecer (o bloquear) el servicio de este sitio en particular por un tiempo determinado”, añaden los autores.

En la práctica, parece que no son muchos quienes los apoyan en esta iniciativa. Hasta finales de semana, sólo unas 5.000 personas habían suscrito la petición de Anonymous en We the People. Otras 20.000 firmas son

necesarias para que el grupo reciba una respuesta oficial por parte de la Casa Blanca.

Con todo, las opiniones sobre la petición en sitios especializados y blogs están divididas.

“Un ataque DDoS no es un acto de libertad de expresión. Es un ataque deliberado que busca causar daño”, opinó un lector en el sitio gizmodo.com.

“Bajo ciertas circunstancias, tiene sentido considerarlo una forma legítima de protesta”, contrapuso otro usuario.

“Hay que tener en cuenta que el paradigma de negocios ha cambiado. Antes se manejaban en persona y se necesitaba una forma de protesta también presencial. Ahora hay un uso amplio de internet, en el que empresas y gobiernos pueden evitar a los manifestantes y controlar la información que la gente recibe. Aquí el público ha quedado privado de sus derechos por el control corporativo de internet y una multitud de leyes anula la posibilidad del activismo online”, añadió.

Una toma o una “tiradera de piedras” Sin embargo, el pronóstico sobre la respuesta que recibirá esta petición es negativo.

“Es extremadamente improbablemente que ningún gobierno lo vea alguna vez como algo legal. Los DDoS causan un enorme problema a infraestructura vital. ¿Por qué tendría que animarse a la gente a protestar de esta manera?”, señaló el especialista en tecnología de la BBC, Rory Cellan-Jones.

“Es extremadamente improbablemente que ningún gobierno lo vea alguna vez como algo legal. Los DDoS causan un enorme problema a infraestructura vital. ¿Por qué tendría que animarse a la gente a protestar de esta manera?”

Rory Cellan-Jones, especialista en tecnología de la BBC “Yo no veo que esto pueda prosperar. En la vida real tú puedes tener como método de protesta una manifestación pacífica, sentarte en medio de una calle, pero el DDoS es como tirar piedras”, le dijo a BBC Mundo el especialista en seguridad informática Jaime Blasco.

Blasco recordó, además, que el DDoS no es una herramienta exclusiva de quienes quieren protestar contra algo o alguien, sino que también es utilizado, por ejemplo, por “mafias que se dedican a robar credenciales bancarias y usan la técnica para chantajear a pequeñas empresas, a las que amenazan de lanzar un ataque a menos que paguen una suma de dinero”.

Por último, los dos expertos coincidieron en un tercer punto, también expresado por el columnista de Techdirt.com, Mike Masnick: “cuando tienes que ir al gobierno para pedirle que diga que tu protesta está bien, probablemente ya has perdido la batalla”.

“En la vida real tú puedes tener como método de protesta una manifestación pacífica, sentarte en medio de una calle, pero el DDoS es como tirar piedras” Jaime Blasco, especialista en seguridad informática “El gobierno nunca dirá que todos los ataques DDoS están protegidos como forma de protesta, porque tampoco lo dice acerca de ninguna otra forma de protesta tradicional, aunque esté reconocida”, expresó Glen Tickle en Geek-o-System.com.

Es decir, la protesta, aunque aceptada como un derecho legítimo, es una acción que se mueve a los lados de un delgado filo que separa, y a veces hace excluyentes, los derechos de unos y de otros. Como pone en evidencia la protesta DDoS, en internet ese límite no es diferente: si acaso más difuso.

31

22 de Enero de 2013 > Edición 246

Japón: Ministro de Economía pidió a ancianos “que se apuren y se mueran”

Filipinas: tiroteo durante un juicio dejó tres muertos

M

Taro Aso, titular de Finanzas, se mostró en contra de que el gobierno cubra los gastos de salud en tercera edad.

E

l nuevo gobierno de Japón tiene apenas un mes en gestión, pero ya está causando controversia con las declaraciones de sus flamantes ministros.

Específicamente, fue Taro Aso, titular de la cartera de Finanzas, quien ofendió a decenas de millones de votantes al calificar como innecesario los gastos del gobierno en personas de tercera edad.

“El cielo no quiera que uno tenga que vivir cuando quiere morir. Yo me sentiría cada vez peor si supiera que mi tratamiento está siendo pagado completamente por el Gobierno (...) El problema no se solucionará si no les dejar que se apuren y se mueran”, dijo en una reunión para discutir reformas se seguridad social el lunes

pasado, según detalla The Guardian.

Estas declaraciones las dio a pesar de que en Japón, casi un cuarto de la población de 128 millones de personas tiene más de 60 años, proporción que podría aumentar hasta un 40) en los próximos 50 años. El propio Taro Aso tiene 72 años.

“Yo no necesito ese tipo de cuidado”, dijo a la prensa luego de sus controversiales declaraciones. También aseguró que, a través de una carta, le había pedido a su familia que no le apliquen ningún tratamiento para prolongar su vida. Aso rectificó a los pocos días sus palabras y señaló que esa solo era su opinión personal. “Es importante que la gente pueda pasar los últimos días de su vida en paz”, indicó.

anila (EFE). Un canadiense, acusado de posesión ilegal de armas, mató a tiros a un abogado y a un vecino que le había denunciado durante una vista judicial en Filipinas antes de ser abatido por disparos de la Policía, informaron medios locales.

Los hechos ocurrieron en el Tribunal de Justicia de la ciudad de Cebú, en el centro del archipiélago, donde residía el sospechoso, John Pope, quien al entrar en la sala de vistas sacó una pistola con la que disparó contra el letrado, Julian Assis, y su denunciante, Rene Rafols, según la emisora dzBB. Pope también disparó contra la fiscal, Maria Theresa Casiño, que se encuentra herida en estado grave en el hospital de Cebú, antes de salir al vestíbulo del tribunal, donde fue muerto por disparos de la Policía, según dijo el jefe de la Policía de la región de Visayas Central, Marcelo

Garbo, a la televisión GMA. Según los medios locales, el acusado fue detenido en 2011 por posesión ilegal de armas y vandalismo después de que amenazase con una pistola a los vecinos de su bloque, entre los cuales se encontraba una de las víctimas.

ARMAS EN FILIPINAS El incidente ocurrió a pesar de que el Gobierno decretó la prohibición de llevar armas de fuego en espacios públicos ante la próxima convocatoria de elecciones.

Según la web especializada Gunpolicy.org, en Filipinas hay más de 3,9 millones de armas legales en poder de civiles, sobre una población de 95 millones de habitantes.

Su elevado número se debe en parte a la facilidad para obtener una licencia tras estudiar un curso sobre leyes de tenencia de armas y otro sobre su manejo por un precio que ronda unos 100 euros (cerca de 122 dólares).

Enviado japonés visita China por islas en disputa

U

n alto miembro de la coalición gobernante de Japón se encuentra de visita en China, en un intento por relajar las tensiones sobre la soberanía de las islas disputadas. El líder del más pequeño de los dos partidos de la coalición, Natsuo Yamaguchi, informó que llevaba una carta del nuevo primer ministro japonés, Shinzo Abe, para el líder chino, Xi Jinping, tras meses de

tensión en el Mar Oriental de China.

Se trata de la primera visita de ese tipo desde que Japón nacionalizó las disputadas islas Senkaku o Diaoyu en septiembre, lo que provocó una ola de protestas en China.

Medios de comunicación japoneses dicen que Yamaguchi espera poder reunirse con el nuevo jefe del partido comunista chino, Xi Jinping, durante la visita de cuatro días.

32

Edici贸n 246 < 22 de Enero de 2013

22 de Enero de 2013 > Edici贸n 246

33

34

Edición 246 < 22 de Enero de 2013

Carolina del Norte dará licencias de conducir a dreamers El procurador general de Carolina del Norte resolvió premitir la emisión de licencias de conducir a los beneficiarios del Dream Act, mejor conocidos como ‘Dreamers’.

R

ALEIGH, Carolina del Norte, EE. UU.- Carolina del Norte deberá otorgar licencias de conducir a los inmigrantes que estén ilegalmente en Estados Unidos pero que hayan cumplido con los requisitos para recibir permisos federales de trabajo, falló el jueves el procurador general del estado, Roy Cooper.

Cooper, de afiliación demócrata, instruyó al Departamento Automotores de Carolina del Norte a emitir licencias a los llamados “dreamers”, es decir, quienes hubiesen recibido autorización federal de trabajo según el programa Deferred Action for Childhood Arrivals del presidente Barack Obama, que otorgó la suspensión temporal de las deportaciones de jóvenes sin residencia legal y que llegaron a Estados Unidos cuando niños, traídos por sus familiares.

El Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) empezó a aceptar solicitudes en agosto de inmigrantes a quienes los trajeron a Estados Unidos sin su autorización, siendo menores, concediendo a los que llenaran las condiciones permiso

de trabajo y la oportunidad de renovarlo después de dos años.

Carolina del Norte típicamente otorga licencias de conducir a los no ciudadanos que tengan autorización federal de trabajo, pero antes que ningún postulante amparado por el nuevo programa solicitara aquellas licencias, el entonces comisionado de la División de Automotores, Mike Robertson, decidió en septiembre no emitir ninguna, pendiente un pronunciamiento del procurador general.

En una opinión legal de tres páginas emitida el jueves, la oficina de Cooper dijo al flamante comisionado Eric Boyette que la emisión de las licencias antedichas no solamente es legal sino obligatoria para su Departamento.

“Por lo tanto nuestra opinión es que esos individuos... están legalmente en Estados Unidos durante el período de aplazamiento”, dice la carta, firmada por el subprocurador general Grayson Kelley. “Como tal, (la ley estatal), según la cual el Departamento de Automotores debe emitir una licencia de conducir, de duración

limitada, a las personas que presenten documentación válida que compruebe el aplazamiento y llene todos los demás requisitos exigidos, requiere que se emitan dichas licencias”.

Funcionarios del Departamento no respondieron inmediatamente los pedidos de declaraciones sobre la cuestión.

La opinión del procurador general se produce dos días después que la vocera del Departamento, Marge Howell, dijo que 13 personas con documentos de aplazamiento habían recibido por error licencias de conducir desde septiembre. Howell agregó el martes que dichas licencias serían

canceladas hasta que se zanjara la cuestión legal.

La situación plantea un posible conflicto entre Cooper y el gobernador republicano Pat McCrory, que asumió este mes.

Los legisladores republicanos han criticado el programa de aplazamientos, que fue impuesto por el gobierno de Obama por lo que el presidente demócrata calificó como falta de disposición del Congreso a implementar una reforma inmigratoria amplia.

Obama es partidario del Dream Act, que abriría el camino a la ciudadanía a los inmigrantes jóvenes traídos de niños a Estados Unidos.

22 de Enero de 2013 > Edici贸n 246

35

36

Edici贸n 246 < 22 de Enero de 2013

22 de Enero de 2013 > Edici贸n 246

37

38

Edici贸n 246 < 22 de Enero de 2013

22 de Enero de 2013 > Edici贸n 246

39

40

Tathiana Brazil 21 años

Edición 246 < 22 de Enero de 2013

Shakira pide oración antes de dar a luz en Barcelona

La cantante llegó junto al padre de la criatura, el futbolista del Barcelona Gerard Piqué.

L Jalea de Mariscos

Ingredientes (2 personas): 8 caracoles, limpios 8 machas, limpias 6 conchas de abanico, limpias 4 calamares, limpios 4 choros, limpios 4 limones 2 trozos de yuca Aceite, la cantidad necesaria 4 cucharadas de harina de maiz, aproximadamente Aceite, Sal, Pimienta Preparación: Para preparar la Jalea de Mariscos no es necesario conseguir todos los mariscos. Se necesitan mínimo 2 tipos de mariscos para lograr la Jalea de Mariscos.

Los mariscos más usados son los calamares, caracoles, conchas de abanico, choros y machas.

Sazonar los mariscos con sal y pi-

a cantante colombiana Shakira ingresó esta tarde en una clínica de Barcelona para dar a luz a su primer hijo.

Según constató Efe, Shakira y su compañero sentimental, el futbolista del F.C. Barcelona Gerard Piqué, llegaron alrededor de las 6:30 p.m. (hora local) a la clínica Teknon de Barcelona a bordo de un todoterreno negro que conducía una tercera persona.

A través de la red social Twitter, Shakira escribió: “Quiero pedirles que me acompañen con sus oraciones en este día tan importante de mi vida. Shak”.

Según diversos medios, el nacimiento del primer hijo de Shakira y Piqué tendrá lugar hoy en la citada clínica. Será por cesárea, y la artista colombiana estará atendida por el equipo del doctor García Valdecasas, el mismo que ayudó en el parto de los cuatro

hijos de la infanta Cristina.

En Barcelona se encuentran los padres de Shakira, William Mebarak y Nidia Ripoll, junto con dos de sus hermanos, desde diciembre, para arropar el primer parto de la cantante de Barranquilla.

La última aparición pública de Shakira, de 35 años, tuvo lugar el pasado lunes 14 de enero en la Casa del Libro de la capital catalana, donde acompañó a su padre y a Piqué en la presentación de un libro y subrayó su ilusión por su inminente maternidad.

Al día siguiente, Shakira y Piqué colgaron en Twitter un vídeo y una sesión de fotos de Jaime de la Iguana, el fotógrafo de cabecera de la cantante, en la que aparecían semidesnudos para una campaña de Unicef y pedían que se colaborase con los niños en situación de extrema pobreza, en lugar de hacerles regalos para su futuro bebé.

Jennifer López lucha por mantener unida a su familia

mienta al gusto y cubrirlos con harina de maiz.

Colocar abundante aceite en una sartén de preferencia honda. Cuando el aceite esté bien caliente freír los mariscos hasta que estén dorados.

Es preferible hacerlo por pocos para evitar que se enfríe el aceite. Retirarlos de la sartén escurriendo el aceite y colocarlos en papel absorbente unos minutos.

Colocar en una fuente adornando con trozos de yuca cocida y Salsa Criolla.

Exprimir el jugo de 3 limones encima de la jalea. Cortar en rodajas delgadas el limón restante, distribuyéndolas en la fuente.

L

a estrella del pop mantiene con su ex-marido una cordial relación que se explica principalmente por el bienestar de sus mellizos, Max y Emme, a los que quiere evitar que sufran en exceso por la experiencia de su divorcio.

Aunque al mismo tiempo admite que a los niños les cuesta asimilar que sus famosos padres hayan puesto fin a su relación, la artista trata de que los pequeños mantengan un contacto estrecho con Marc a través de videollamadas por internet.

“Por supuesto que Max y Emme echan mucho de menos a su padre, la separación ha sido dura para todos nosotros y ellos no son una excepción. Pero tratamos de que la situación sea lo menos dolorosa posible y nos encargamos de que los niños hablen con su padre todo lo posible. Así que tratamos de comunicarnos por Skype [programa de videollamadas] siempre que podemos, y él trata de venir de visita cuando tiene oportunidad. No es fácil mantener una familia unida de este modo, pero

hay que aceptar la realidad y por ahora lo sobrellevamos bien”, confesó la diva del Bronx a la revista HELLO! Aunque recientemente Jennifer reconocía a su actual pareja, el bailarín Casper Smart, como su principal apoyo durante su difícil transición a la soltería, la famosa vocalista también acredita a sus dos mellizos como la principal fuente de energía que evitó que colapsara emocionalmente tras el fin de su matrimonio.

“Mis hijos siempre han constituido mi gran prioridad y eso es lo que te proporciona esa fuerza adicional que necesitas para seguir adelante. Cuando los tienes a tu alrededor, sabes que nada puede hacer que te hundas por completo, ya que debes mantener toda tu energía intacta para cuidar de ellos.

Una vez que se han dormido, puedes descansar y centrarte en ti misma, incluso para compadecerte y sufrir un poco. Pero a la mañana siguiente tienes que volver a la normalidad y adoptar la actitud de que todo está bien”, explicó.

41

22 de Enero de 2013 > Edición 246

Bolivia: 18 muertos tras caída de un bus que se dirigía a La Paz

El vehículo transportaba entre 40 y 50 personas desde el pueblo de Chulumani. Todavía continúa la búsqueda de personas arrastradas por el río.

E

l número de personas fallecidas en el accidente ocurrido en la madrugada del lunes en la llamada “carretera de la muerte” de la zona boliviana de Los Yungas se eleva ya a 18, informaron hoy fuentes policiales. El siniestro tuvo lugar en el occidente del país al caer en un precipicio de 400 metros un autobús de la empresa San Bartolomé que trasladaba entre 40 y 50 pasajeros desde el pueblo de Chulumani a la ciudad de La Paz. La causa del accidente pudo ser el agotamiento del conductor del autobús, según dijeron fuentes de la policía de Transito citadas por el rotativo El Diario.

Otras 25 personas han sido rescatadas con heridas de diversa consideración, mientras prosiguen las labores de búsqueda, ya

que el vehículo se precipitó en un río cuya corriente pudo arrastrar más cadáveres, tal y como apuntaron varios testigos.

RUTAS PELIGROSAS La ruta entre La Paz y los diversos pueblos de la zona turística de Los Yungas tiene un primer tramo de 80 kilómetros asfaltado y mejorado, pero la mayor parte de esta vía es de tierra, se encuentra en malas condiciones y tiene tramos sinuosos que bordean barrancos de gran altura.

La peligrosidad de esta carretera se agrava durante la temporada de lluvias, que en Bolivia comprende los meses de noviembre a marzo, ya que las cuantiosas precipitaciones producen deslizamientos de tierra y aumentan la inestabilidad de los tramos no pavimentados.

FARC atacó oleoductos y un tren carbonífero tras cese de la tregua

M

iembros de las FARC dinamitaron dos oleoductos en el sur de Colombia y lanzaron una bomba contra un tren carbonífero, en los primeros ataques contra la infraestructura del país luego de que concluyó una tregua unilateral que declararon tras al inicio de un diálogo de paz, dijeron el martes las autoridades.

Los ataques de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) obligaron a suspender el bombeo de petróleo por las tuberías, pero no interrumpieron la operación del tren, precisaron fuentes de las empresas afectadas.

Al inicio de la negociación de paz con el Gobierno del presidente Juan Manuel Santos, que se desarrolla en Cuba y con la que se busca poner fin a un conflicto interno de casi cinco décadas, el grupo declaró un cese al fuego unilateral de dos meses que concluyó el domingo.

OLEODUCTO DAÑADO Inicialmente, los miembros de las FARC activaron el domingo una bomba en el Oleoducto Transandino, cerca del municipio de Orito, en el selvático departamento del Putumayo fronterizo con Ecuador, en un ataque que provocó derrame de crudo y un incendio, informó una fuente de Ecopetrol.

El oleoducto de 306 kilómetros de longitud tiene capacidad para transportar 48.000 barriles por día (bpd) entre los campos de producción de Orito hasta el

puerto de Tumaco, en el océano Pacífico, desde donde se exporta.

Horas después, terroristas del mismo grupo rebelde destruyeron con explosivos cuatro tramos de un pequeño oleoducto que sirve para sacar crudo de varios pozos del departamento del Putumayo hasta un centro de almacenamiento, desde donde luego es transportado a través del Transandino, precisó la fuente de Ecopetrol.

Oficiales del Ejército y de la Policía responsabilizaron de los ataques a los oleoductos a las FARC. ATAQUE A TREN Por otra parte, fuentes militares dijeron que el mismo grupo, considerado terrorista por Estados Unidos y la Unión Europea, lanzó el lunes en la noche una bomba al paso de un tren carbonífero de Cerrejón en el departamento de la Guajira, en el noreste de Colombia.

La empresa Cerrejón informó que el ataque no provocó víctimas fatales ni heridos y que la operación del tren es normal.

42

Edici贸n 246 < 22 de Enero de 2013

22 de Enero de 2013 > Edici贸n 246

43

44

Edición 246 < 22 de Enero de 2013

Pelusso: “Es una obligación de los DT de mayores estar en el Sudamericano”

Futbolistas chilenos levantaron el paro y jugarán desde esta semana

S

Desde Argentina, el técnico de Paraguay resaltó el “buen toque” de Perú que mañana enfrenta al equipo guaraní.

G

erardo Pelusso ha rejuvenecido desde que se fue del Perú y pasó por Uruguay, Chile y el fútbol paraguayo hasta llegar a la selección guaraní. Su cabello no luce cano como antes y su atuendo en jeans y polo solo delata unos cincuenta y picos años.

Se alegra al encontrarse con gente peruana y pregunta por Alianza Lima (lo dirigió el 2006 y 2007, y se coronó campeón del Descentralizado en su primera temporada con los íntimos), pero se pone serio cuando analiza a las selecciones peruanas Sub 20 y de mayores. ¿Le gusta esta Sub 20 peruana que dirige Daniel Ahmed?

Ahora tendré tiempo de verla más, pero me dijeron que está muy bien y los resultados en la primera fase del Sudamericano dan esa explicación.

Después, es como siempre son los equipos del Perú, con buen toque, es

el estilo. Chile fue el equipo que más me gusta porque como país está tratando de darle una identidad a todas sus categorías y todas juegan al mismo sistema. Es interesante esa apuesta. ¿Usted como técnico de la selección absoluta de Paraguay considera importante que sus similares de otros países tengan presencia en este Sudamericano Sub 20?

Es una obligación de los técnicos de mayores estar acá. En categorías menores del Paraguay se trabaja con otros comandos técnicos, pero hay buena relación y siempre vigilamos la parte formativa. A los adultos siempre los hacemos competir con los chicos como ‘sparrings’ y los hacemos compartir el vestuario para que sepan que algún día pueden estar ahí. Es muy importante que no lo vean como una cosa lejana.

antiago de Chile (AP). Tras una prolongada reunión el martes con el titular del fútbol chileno, el líder del sindicato de futbolistas anunció que se dejó sin efecto el paro anunciado para el fin de semana que habría impedido el inicio del torneo nacional.

El gremio había anunciado el paro por deudas de los clubes con los jugadores.

“Estamos muy satisfechos con lo alcanzado. Ayer junto a los representantes de los futbolistas acordamos no iniciar el campeonato hasta que no se pague el 2012. Aquí tenemos los cheques por lo que se adeudaba”, informó el líder sindical Carlos Soto tras la reunión con el presidente de la Asociación Nacional de Fútbol Profesional (ANFP), Sergio Jadue.

Jadue a su vez señaló que “pudimos llegar a un acuerdo completo para que se mantenga el campeonato”.

El sindicato exigía el pago de deudas de diez clubes, tres de ellos de la primera división, por un monto de 77 millones de pesos (unos 160.400 dólares) a 52 jugadores. Además, demandaba que se deje sin efecto la medida acordada por los

dirigentes de reducir a 16 los jugadores inscritos para cada partido. Esa reducción en dos jugadores implica, según los dirigentes, un ahorro de unos US$600 mil anuales.

Jadue señaló que la reducción de jugadores citados para los partidos se revocará el viernes en una reunión de presidentes de clubes. Dijo que los equipos que votaron a favor de la medida ahora están dispuestos a no aplicarla.

Una mayoría de clubes pequeños votó por imponerla para reducir sus costos.

Soto dijo que muchos jugadores sufren un menoscabo en sus remuneraciones al no ser citados para los partidos.

Rafael Nadal vuelve al tenis el 5 de febrero tras ocho meses de parate El tenista español hará dupla con el argentino Juan Mónaco, según confirmó la organización del Abierto de Viña del Mar 2013.

P

asaron ocho largos meses. Pasaron Abu Dhabi, Doha y Australia y los Juegos Olímpicos de Londres. Rafael Nadal tuvo que aceptar verse como un joven jubilado de 27 años que quería entrenar pero no podía, que quería correr pero la rodilla izquierda le decía que no. Hasta hoy. La organización del torneo chileno de Viña del Mar, que anunció la semana pasada que Rafa Nadal regresaría al tenis en sus pistas, informó que el día concreto en el que volverá jugar un partido oficial será el martes 5 de febrero. Ese día, el cuarto en el ránking de la ATP hará dupla con el argentino Juan Mónaco.

Nadal no conocerá a sus rivales en el estreno de la XIX edición del VTR Open ATP Chile hasta el sábado 2 de febrero.

Rafa, que se entrena en el Real Club Tenis de Barcelona, ha elegido “un torneo tranquilo” para regresar, según su jefe de prensa, Benito Pérez Barbadillo.

“Está bien comenzar en un sitio como Viña para ir luego a Sao Paulo, que es un poco más difícil, y lo mismo con Acapulco. Es una opción inteligente”.

Será su primer encuentro desde el 28 de junio, cuando perdió con Lukas Rosol en segunda ronda de Wimbledon. Hasta la lesión, Nadal había completado once títulos de Grand Slam.

45

22 de Enero de 2013 > Edición 246

Caso Max Barrios: Presidente de Liga de Loja afirma que jugó por el club ecuatoriano

“Me sorprende que esté jugando en la Sub 20 porque cuando estuvo acá tenía 21 o 22 años”, dijo Jaime Villavicencio en referencia al jugador.

J

aime Villavicencio, presidente del club ecuatoriano Liga de Loja, afirmó que Max Barrios jugó por su equipo en el 2010 y que no fue ratificado “por algunos actos disciplinarios”, en declaraciones a “Ecuagol. com”. “Fue jugador de Liga de Loja en 2010. Me llama la atención que tenga nacionalidad peruana y aún más que esté jugando en la Sub 20 porque cuando estuvo acá tenía 21 o 22 años, ya debe de andar por los 24 o 25

años”, comentó.

Asimismo, Villavicencio aseguró que Barrios “nació en Machala y es ecuatoriano”. El congresista que denunció la supuesta y verdadera identidad de Barrios dijo que el verdadero nombre del jugador sería Juan Carlos Espinoza Mercado. En la página web del equipo ecuatoriano, en una galería de fotos del año 2010, aparece un futbolista muy parecido a Max Barrios que señalamos en la fotografía de esta nota.

Paolo Guerrero reaparecería en Corinthians el 30 de enero El ‘Depredador’ jugaría esa fecha con el grupo de titulares por el Campeonato Paulista ante el Mogi Mirim. Hoy terminó exhausto.

C

orinthians intensificó desde hoy los trabajos físicos de su plantilla, y Paolo Guerrero fue uno de los que aparentaba más cansancio a lo largo del entrenamiento”, informó Globoesporte. com.

“El héroe de Corinthians en el Mundial de Clubes”, como se hace referencia al ‘Depredador’, “estaba exhausto al final de los trabajos”. Según la nota del medio brasileño, “para completar el circuito montado por el comando técnico, tuvo que escuchar gritos de estímulo” del preparador físico Fabio Mahseredjian.

Paolo Guerrero pasó unas prolongadas y merecidas vacaciones en Perú tras la conquista del título del Mundial de Clubes.

El DT Tite tiene previsto el retorno de los titulares —con el posible debut del nuevo refuerzo Alexandro Pato— para la cuarta fecha del Campeonato Paulista, contra el Mogi Mirim, en el estadio Pacaembu.

El partido se jugará el miércoles 30 de enero (7 p.m. hora peruana). La intención del entrenador era volver a utilizar al

equipo principal cinco partidos antes del estreno en la Copa Libertadores, el 20 de febrero ante San José de Bolivia en Oruro.

Fixture Copa Libertadores 2013

46

Edici贸n 246 < 22 de Enero de 2013

22 de Enero de 2013 > Edici贸n 246

47

48

Edici贸n 246 < 22 de Enero de 2013