ñ‚èœ ÜFð˜ Üõ˜èœ CƒèŠÌ˜ ªð£¶ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ CA„¬ê ªðŸÁõ‰î «õ¬÷J½‹ ªê‹ªñ£N Þî¬ö ݘõˆ«î£´ «è†´Š ªðŸÁ õ£Cˆî ܉î 裆C ªïA›„C I°‰î¶. (7.7.2016)
In this issue of
Semmozhi…
In this issue of Semmozhi, there are several pieces of writing which will certainly interest you. Among them are:An article titled ”Tekka Pugal Paadum Serangoon Road” which means “Serangoon Road which sings the praises of Tekka” is written to highlight the exhibition “Once upon a Time in Little India” that is being held now at the Indian Heritage Centre. The writer of this article is “Kalarathna” Mr S P Panneerselvam, a well-known writer, researcher and broadcaster in Singapore. q
Two special articles reminiscing our late Sixth President of Republic of Singapore, Mr S R Nathan. These are by two prominent personalities:- Mr K Shanmugam, Minister for Law and Home Affairs; and Mr K Kesavapany, former Singapore Ambassador for Jordan, and current President of Singapore Indian Association. q
When parliamentarians paid tribute to Mr S R Nathan at the Singapore Parliament, the newly elected MP for Bukit Batok constituency, Mr K Murali Pillai paid his tribute in Tamil. His speech is also included here. Articles from two students of Yuan Ching Secondary School which reflect their self-confidence. q
q
A short story penned by teacher cum writer MsKalaivani.
q
A poem by Ms Latha, Associate Editor of Tamil Murasu, titled “The Home”
q An article on Ms Jayalalithaa, the former Chief Minister of Tamil Nadu who passed away on 5 December 2016, is written by our senior writer Mr A P Raman. q
An interview with eminent poet “Kavikko” Abdul Rahman by Poet Ishaq.
q An introductory article as a prelude to the above interview with “Kavikko” is written by another well-known poet Makkal Paavalar “Inqulab”. We are sad to announce that “Inqulab” passed away on 1 December 2016 at the time of publication of this issue.
I hope you will read them and give your feedback
M. Elias Editor of Semmozhi (Translation: Mr V Ramachandran)
CƒèŠÌK™ L†®™ Þ‰Fò£
à
ôè‹ º¿õ¶‹ “L†®™ Þ‰Fò£” â‹ ªê£Ÿªø£ì˜ Þ‰Fò, ªîŸè£Cò êÍèƒèO¡ êƒèñˆ¬î °PŠðî£è ܬñ‰¶œ÷¶.  èì‰î ܬìò£÷‹, Þù à혾 ÝAòõŸP¡ C¡ùñ£è¾‹ ܶ Fè›Aø¶. CƒèŠÌK¡ õóô£ŸP™, «è£ô£ƒ Có£Œ, L†®™ Þ‰Fò£, ¬êù£ 쾡 ÝAò¬õ Ièˆ ªî£¡¬ñò£ù õ†ì£óƒè÷£°‹. ªî£ì‚è è£ô‹ ºî™ Þ‰Fò˜èœ I°Fò£è õ£¿‹ õ†ì£óñ£è L†®™ Þ‰Fò£ Þ¼‰¶ õ‰¶œ÷¶. “L†®™ Þ‰Fò£M™ º¡ªù£¼ ”&â¡ø ܉î õ†ì£óˆF¡ ªð¼¬ñ «ð²‹ CøŠ¹‚ è‡è£†C
ꋪñ£N 4 ª-Ü‚«ì£ð˜ &®ê‹ð˜
2016
Þ‰Fò ñó¹¬ì¬ñ G¬ôòˆF™ Ü‚«ì£ð˜ 22 ºî™ 21.07.2017 õ¬ó ï¬ìªðÁAø¶. õ˜ˆîè ªî£N™ (ªî£N™) ܬñ„ê˜ âv.ßvõó¡ èì‰î 20.10.2016 Ü¡Á Þ‚è‡è£†C¬ò ªî£ìƒA ¬õˆî£˜. L†®™ Þ‰Fò£ ñŸÁ‹ Þ‰Fò˜èO¡ õóô£ŸÁŠ H¡ùE¬ò â´ˆ¶¬ó‚°‹ è‡è£†C¬ò ܬùõ¼‹ ªê¡Á è£í “ªê‹ªñ£N” á‚èŠð´ˆ¶Aø¶. L†®™ Þ‰Fò£M¡ ªð¼¬ñ M÷‚°‹ CøŠ¹‚ è‡è£†C ï¬ìªðÁ‹ «õ¬÷J™, CƒèŠÌK¡ ¹è›ªðŸø ⿈î£÷˜ & ÝŒõ£÷˜ “èô£óˆù£” F¼.ªê.ð.ð¡m˜ ªê™õ‹ Üõ˜èO¡ CøŠ¹‚膴¬ó¬ò ªõOJ´õF™ ªê‹ªñ£N ªð¼¬ñªè£œAø¶.
ªóƒèï£î¡ & ªóƒèê£I
ªðò˜ ªð£¼ˆî‹
ªê ¡¬ùJ™ F.ïèK½œ÷ ªóƒèï£î¡ vFg† C™ô¬ø õ˜ˆî舶‚° I辋 Hóðôñ£ù¶. ܬùˆ¶«ñ ܃° A¬ì‚°‹ ⊫𣶫ñ î£ƒè º®ò£î Æì‹. CƒèŠÌ˜ L†®™ Þ‰Fò£M½œ÷ ì¡ôŠ vFg†, ªê¡ù F.ïèK™ ªóƒèï£î¡ vFg† â¡Á õö‚èñ£è  ÃÁõ¶‡´. â¡ù Ý„ê˜ò‹... 1870èO™ ì¡ôŠ vFg† ªóƒèê£Iªî¼ â¡Á ܬö‚èŠð†ìî£è Þ‚è‡è£†C Íô‹ ÜP‰î«ð£¶ MòŠ¹ «ñL†ì¶. & ªê‹ªñ£N ÝCKò˜
-ªê‹ªñ£N Ü‚«ì£ð˜&®ê‹ð˜ 2016
5
ï
‹ CƒèŠÌ˜‚ °®òóC™ å¼ è£ôˆF™ Üóꣃè Þô£‚è£‚èœ ªð¼‹ð£½‹ CƒèŠÌ˜ ÝŸ¬ø„ ²ŸP»œ÷ ïèóŠð°FJ™î£¡ ܬñ‚èŠð†®¼‰îù. ïèóŠ ð°F‚° ªõO«ò à¼õ£‚èŠð†ì Iè c÷ñ£ù ꣬ô Có£ƒÃ¡ ꣬ô«ò â¡ð¶ õóô£ŸÁ„ ªêŒF. “«î‚裔 â¡ð„ Yù A¬÷ªñ£NJ™ ‘̓A™’ â¡Â‹ ªð£¼œ îóŠð†®¼‰î£½‹, ï‹ ñ‚èÀ‚° ܶ îQŠªð£¼¬÷ M÷‚Aò¶ ‘«î«õ’ (Þ¬øõ«ù) ⡬ù‚ 裊ð£ŸÁ â¡Â‹ ªð£¼À‹ Þ¼Šð¬î â‡E, Üõ˜èœ ñA›„Cò¬ìA¡øù˜. Þ‰îŠ ð°FJ™
ꋪñ£N 6 ª-Ü‚«ì£ð˜ &®ê‹ð˜
2016
«è£J™èÀ‹, ñÅFèÀ‹, «îõ£ô£òƒèÀ‹ å¼ ªð÷ˆî M裼‹ Þ¼‚A¡øù. îI›ñ‚èœ Þ¬ø ï£†ì‹ ªè£‡ìõ˜è÷£è Þ¼Šð, F¬ó èì«ô£®»‹ FóMò‹ «î´‹ ºòŸCJ™ Üõ˜èœ c‡ì ªï´ƒè£ôñ£è ß´ð†´ õ¼A¡øù˜. Þ¡Á «î‚è£ ð°F¬ò ‘L†®™ Þ‰Fò£’ â¡Á ðô¼‹ ܬö‚Aø£˜èœ. Ýù£™, ÝFJ™ ‘ꣃ ð裘’ ð°F Üšõ£Á ܬö‚èŠð†ì¶ â¡Á ÝŒõ£÷˜ ꣺«õ™ ¶¬óCƒè‹ ÃÁAø£˜. ä‹ð¶èO™ Có£ƒÃ¡ ꣬ôJ™ ï‹ ñ‚èœ ñ†´«ñ ªð¼õ£Kò£è õCˆ¶ õ‰îù˜. Þ«î
«î‚è£ ¹è›ð£´‹
Có£ƒÃ¡ ꣬ô
ªê.ð.ð¡m˜ªê™õ‹ Có£ƒÃ¡ ꣬ôJ™ °F¬ó õ‡®èÀ‹ ñ£†´ õ‡®èÀ‹ ÜFè‹ ðò¡ð£†®™ Þ¼‰¶ õ‰î è£ôº‹ Þ¼‰î¶. H¡ù˜, î‡ìõ£÷Šð£¬îJ™ «ñ«ô I¡ê£ó è‹H õìˆF™ ªð£¼ˆîŠð†ì «ð¼‰¶èœ ¹ö‚舶‚° õ‰îù. Ü‰îŠ ðòíƒèO™ ß´ð†«ì£˜ Þ¡Á‹ àœ÷ù˜. îIö˜èœ, Có£ƒÃ¡ ꣬ôJ™ IèŠ Hóðôñ£ù ñó¹õNˆ ªî£N™èO™ ð¡ªù´ƒè£ôñ£è«õ ß´ð†´ õ‰F¼‚Aø£˜èœ. ï¬è‚è¬ìèœ Þƒ° ãó£÷‹ Þ¼‰îù. ÜEñE ªð£Ÿê£¬ô, Cõˆî ñ¬ó‚è£ò˜ ܇† ê¡v, ªê™õ «êèó£ ºîLò è¬ìèœ, Có£ƒÃ¡ ꣬ô‚° º‚Aòñ£è Þ¼‰¶ õ‰îù. «î‚è£ ñ£˜‚ªè†®™ (ßó„ꉬî) ñ†´‹ Þ¼‰¶ õ‰î ñŸø Þù„ ê«è£îó˜èœ, HŸè£ôˆF™î£¡ «î‚è£M™ ï¬è‚è¬ìè¬÷ˆ ªî£ìƒAù˜.
-ªê‹ªñ£N Ü‚«ì£ð˜&®ê‹ð˜ 2016
7
ªð£¶õ£è, Có£ƒÃ¡ ꣬ô‚°ˆ îQ ñ舶õ‹ Þ¼Šð¬î Ü‰îŠ ð°F‚° Ü®‚è® õ‰¶ «ð£J¼Š«ð£˜ ñ†´«ñ ÜPò º®»‹.
A.H.1819 Ý‹ ݇®™ ó£Hœv Þƒ° Þó‡ì£‹ º¬øò£è õ‰î«ð£¶ Üõ«ó£´ Hù£ƒAL¼‰¶ õ‰î F¼.ï£ó£òíHœ¬÷, CƒèŠÌK¡ ºî™ °ˆî¬èò£÷ó£è¾‹, ¶E‚è¬ì ºîô£Oò£è¾‹ M÷ƒAù£˜. îIö«õœ «è£.ê£óƒèð£Q Üõ˜èœ ܬñˆî Y˜F¼ˆî êƒè‹ «î‚è£M™,125 Có£ƒÃ¡ ꣬ô â‹ ºèõKJ™î£¡ Þ¼‰î¶. Þ«î «î‚è£M™, îI› ñ¼‰¶‚ è¬ìò£è M÷ƒAò 裉îóê‹ è‹ªðQ, 233 Có£ƒÃ¡ ꣬ôJ™ ï¬ìªðŸÁ õ‰î¶ Üî¡ àK¬ñò£÷˜ Ü.C.²Š¬ðò£, îI› ⿈¶„ Y˜F¼ˆî‹ ðŸP î‰¬î ªðKò£¼‚° ÜŠH, Üõó£™ ªðK¶‹ ð£ó£†ìŠð†ì ÝŒõ£÷¼ñ£õ£˜ Ü.C.²Š¬ðò£ Üõ˜èÀ‹ «è£.ꣾ‹ îIö˜ Y˜F¼ˆî„ êƒèˆ¶‚° ªê£‰î‚ è†ìì‹ «õ‡´ªñù «è£K‚¬è ⿉î«ð£¶, ܉ï£O¡ Hóðô õ˜ˆîè˜ F¼ à.ó£ñê£I ï£ì£˜, 125, Có£ƒÃ¡ ꣬ôJ™ Þ¼‰î îñ¶ è†ì숬î Ü¡ðOŠð£è õöƒAù£˜. Þ¶ îMó, ªðLL«ò£v «ôQ™ Þ¼‰î è¬ìˆªî£°FJ™ IèŠ ªðKò Ü÷M™ ݆®¬ø„C Mò£ð£ó‹ ªêŒîõ˜ ݆´ ñ¡ù˜ è£î˜ ²™î£¡. Üõ˜ 裬ó‚裬ô„ «ê˜‰îõ˜. 裬ó‚裙 «ôQ™ ‘裬ó‚裙 ñý£™’ 膮òõ˜. Có£ƒÃ¡ ꣬ôJ™î£¡ “ªè£ô‹Hò£ ý¾v” â¡Â‹ ªðòK™ Ü‰î‚ è£ôˆF«ô«ò Þ¬êˆî†´ GÁõùˆ¬î Þ¼ ê«è£îó˜èœ ïìˆFõ‰îù˜. õ£ªù£L G¬ôò‹ Üõ˜èO¡ Þ¬êˆî†´‚è¬÷ õ£ƒA åLð󊹋 ªêŒ¶ õ‰î¶. Hóðô ݃Aô ⿈î£÷˜ Üñó˜
ꋪñ£N 8 ª-Ü‚«ì£ð˜ &®ê‹ð˜
2016
«è£ð£™ ðó ÜõK¡ îò£¼‹ «î‚è£M™î£¡ °®J¼‰¶ õ‰îù˜. Có£ƒÃ¡ ꣬ôJ™ ñô£ò£ ï‡ð¡ â¡Â‹ ªðòK™ Cø‰î ï£Oî¿‹ ªõOJìŠð†ì¶. Þšõ£Á ÝF ï£O™ ï‹ îI›Š ªð¼ñ‚èœ ð™«õÁ ªî£N™èO™ ß´ð†®¼‰îù˜. Có£ƒÃ¡ ꣬ô à‡¬ñJ«ô«ò Aö‚èˆFò Þ‰Fò£õ£èˆ F蛉î¶. H.«è£M‰îê£IŠ Hœ¬÷ è¬ì õ£‡¬ìò£˜ ܇† ê¡v 󣲊Hœ¬÷‚è¬ì, î‡ìð£E ܇† ê¡v, ªõƒèì£êô‹ Hóî˜v, ïñCõ£ò‹ Hóî˜v âù ޼𶂰 «ñŸð†ì ñO¬è‚ è¬ìèœ Ü‰î ï£O™ ¹è›ªðŸø¬õò£è M÷ƒAù. ï¬è‚è¬ìèO½‹, ñO¬è‚ è¬ìèO½‹ «õ¬ô 𣘈¶ õ‰î áNò˜èÀ‚° Í¡Á «õ¬÷‚°‹ ê¬ñò™ ªêŒò áKL¼‰¶ ð‡ì£Kèœ õóõ¬ö‚èŠð†®¼‰îù˜. ñO¬èˆªî£N™, àíõ航î£N™ ÝAòõŸ«ø£´ Hø ªî£N™èÀ‹ Có£ƒÃ¡ ꣬ôJ™ °¬øM¡P ï¬ìªðŸÁ õ‰îù. â™ô£ Þù º®F¼ˆ¶‹ G¬ôòƒèO½‹ Y˜F¼ˆî‚ªè£œ¬è»‹ îI› õ÷˜‰î õóô£Á‹ Þƒ°œ÷¶. º®F¼ˆ¶‹ è¬ìèÀ‹ ªðKò Ü÷M™ õ£®‚¬èò£÷˜è¬÷»‹ ÞŠð°FJ™ 致 õ‰îù. ´‚«è£†¬ì„ ªê†®-ò£˜è¬÷Š «ð£ô ñŸøˆ îI›„ êºî£òˆFù¼‹ ªè£´‚è™ õ£ƒè™ ªî£N™ ïìˆFù˜. ñ£´è¬÷ ¬õˆ¶ 𣙠èø‰¶ ªè£´Šð¶, «î‚è£M™ IèŠ
â¡«ø ܬöˆî£˜èœ. ñ£õ¬ó‚°‹ è¬ìèÀ‹ «î‚è£M™ êŸÁ ÜFèñ£è Þ¼‰îù. ¶EñE‚ è¬ìè¬÷»‹ ï‹ñõ˜èœ «î‚è£M™ ÜFè Ü÷M™ ¬õˆF¼‰î£˜èœ. Fó£Mì ¹ˆîèŠ ð‡¬í, ð£ôA¼wí¡ ¹‚ ®Š«ð£, è¬ôñèœ ¹ˆîè‚ è¬ì, F¼õœÀõ˜ ¹ˆîè„꣬ô, H«óñ£ ¹ˆîè‚ è¬ì, «îõA ¹ˆîè‚ è¬ì, Mvõð£óF ¹ˆîè‚ è¬ì, Þvñ£J™ ¹‚ ®Š«ð£, ÝAòù ð™ô£‡´ è£ôñ£è Có£ƒÃ¡ ꣬ô‚° ËôPºè‹ ªêŒ¶ õ‰îù. Hø° GGS ¹ˆîè‚ è¬ì, EVS ¹ˆîè‚ è¬ì ÝAòù ܃° õ‰¶ «ê˜‰îù. CòŠð£ Hóî˜v ⡪ø£¼ è¬ì»‹ º¡¹ Þ¼‰î¶. ܶ õ£ªù£L ªð†® «ð£¡ø ªð£¼†è¬÷ MŸÁ õ‰î¶. ïñ¶ Có£ƒÃ¡ ð°FJ™, ð¡ªù´ƒè£ôñ£èŠ Ì‚è¬ìèÀ‹ Þ¼‰¶ õ‰¶œ÷ù. º¡ªð™ô£‹, Ý«ø¿ Ì‚è¬ìè¬÷ˆ «î‚è£M™ 𣘂èô£‹. å¼ ðöóê‚ è¬ì»‹ Þ¼‰î¶. ªð£¶õ£è, Có£ƒÃ¡ ꣬ô‚°ˆ îQ ñ舶õ‹ Þ¼Šð¬î Ü‰îŠ ð°F‚° Ü®‚è® õ‰¶ «ð£J¼Š«ð£˜ ñ†´«ñ ÜPò º®»‹. «ï£Kv ꣬ôJ™ Þ¼‰î ó£ñA¼wíù ñì‹ ïìˆFò ê£óî£ «îM îI›ŠðœO, M«õè£ù‰î£ îI›ŠðœO ºîLòù¾‹ «î‚è£M™î£¡ Þ¼‰îù.
ð¬öò è£ôˆF«ô«ò Þ¼‰î¶. i´ iì£è„ ªê¡Á «î¬õŠð´‹ Ü÷¾‚°Š 𣙠èø‰¶  ªî£N¬ôŠ ðô¼‹ ªêŒ¶ õ‰îî£è„ ªîKAø¶. ÞŠ«ð£¶ Y‚Aò Ýôò‹ ܬñ‰¶œ÷ ð°FJ™ ªð¼‹ Ü÷M™ å¼ è£ôˆF™ ñ£´èœ Þ¼‰îù âù‚ ÃøŠð´Aø¶. «ð£ˆ«î£ƒ ð£C˜ õ†ì£ó‹ Có£ƒÃ¡ ꣬ô‚°„ êŸÁ ܊𣙠޼‰î£½‹, ܶ, «î‚è£M¡ MK¾ â¡Á ªê£™ô «õ‡´‹. ܃«è, ðô îI›„ ªê†®ò£˜èœ ªê‚° ¬õˆF¼‰î£˜èœ. âœÀ‹ â‡ªí»‹ ñ‚èÀ‚° ܃«è âOF™ A¬ìˆîù. ñ‡µñ£¬ô â¡Á îIN™ ܬö‚èŠð†ì ÜŠð°FJ™ ªðKò °÷ƒèÀ‹ ÝF ï£O™ Þ¼‰îù. CLA ꣬ô‚° ܼA™ õ£›‰î F¼ ï£èŠð¡ â¡ð£˜, ô£KJ™ î‡a˜ MG«ò£è‹ ªêŒ¶ õ‰î£˜. ÜõK¡ ªðòó£™ CLA Ü´‚° i´èœ. Þ¼‚°‹ ð°FJ™ CÁ ꣬ô å¡Á Þ¼‰î¶. ÞŠ«ð£¶ ܶ ñ¬ø‰¶M†ì¶. CLA ꣬ô¬ò ï‹ ñ‚èœ “ï£èŠð¡ ”
ÞŠ«ð£¶œ÷ «ðó˜ 𣘂 Fì™ Có£ƒÃ¡ ꣬ô‚° õóô£ŸÁŠ ¹è¬öˆ «î®ˆ œ÷¶. 1910 Ý‹ ݇®™ CƒèŠÌ¼‚° ºî™ Mñ£ù‹ õ‰î«ð£¶ ܃°î£¡ î¬ó ÞøƒAò¶. Mñ£ùˆ¬î‚ è£í, CƒèŠÌK¡ ðô õ†ì£óƒè¬÷„ «ê˜‰î ªð£¶ñ‚èœ Ýõ«ô£´ õ‰îî£è‚ °PŠ¹èœ ªîKMˆ¶œ÷ù. «ðó˜ 𣘂 Fì™, °F¬óŠ ð‰îò Fìô£è¾‹ M÷ƒAò è£ôº‹ à‡´. Þ¬õ îMó, ªêJ‡† ü£¡v ð¬ìJù îI›Šð°F»‹ «î‚è£M™ ÞòƒAõ‰î¶. Üî¡ î¬ôõ˜è÷£è, M.ð‚AKê£IŠ Hœ¬÷, õ˜ˆîè˜ âv.â™.ªð¼ñ£œ, ì£‚ì˜ â¡.ó£ñê£I ºîL«ò£˜ ðEò£ŸP õ‰î¶ ðŸP ÝŒ¾ˆ îèõ™èO™ ªîK‰¶ªè£œ÷ º®Aø¶. ßó„ ꉬî¬òŠ ªð£Áˆî õ¬óJ™, ð¬öò «î‚è£ ñ£˜‚ªè† ÞŠ«ð£F¼‚°‹ ꉬ âF«ó Þ¼‰î¶. Có£ƒÃ¡ ꣬ô MKõ£‚èŠ ð°F Þ¼‰î õ†ì£óˆF™î£¡ ST GEORGES îI›ŠðœO»‹ ïìˆîŠð†ì¶. ܶ ñ†´ñ¡P ܉î ï£O™ «î‚è£M™ ðô ËôèƒèÀ‹ Þ¼‰îù. Aœ÷£¡ «ôQ™ îIö˜ Y˜ˆF¼ˆî„ êƒèˆF¡ îI› Ë™ G¬ôò‹. Ü‰î‚ è£ô ñ‚èO¬ì«ò õ£CŠ¹Š ðö‚般î à¼õ£‚Aò¶.
-ªê‹ªñ£N Ü‚«ì£ð˜&®ê‹ð˜ 2016
9
ü£ô£¡ ¹ê£˜ M¬÷ò£†ìóƒA™, îIö˜ F¼ï£œ, «ð£†®èœ IèŠ ªðKò Ü÷M™ ï¬ìªðŸø«ð£¶, ÜõŸ¬ø‚ è£í„ CƒèŠÌK¡ ðô ð°FJL¼‰¶ ªð£¶ñ‚èœ õ¼¬èòOˆî£˜èœ. ޡ‹ ªê£™õî£J¡, Ü‰îŠ «ð£†®èO™ ê´°´ «ð£†®èÀ‹ èJÁ Þ¿‚°‹ «ð£†®èÀ‹ I°‰î õó«õŸ¬ðŠ ªðŸøù. GΫõ˜™†´ ÜóƒA™ ä‹ð¶èO™ îI› ï£ìèƒèœ Ü®‚è® Üóƒ«èŸø‹ è‡ìù. Ýè, ïñ¶ º¡«ù£˜ «î‚è£M™ ðô¶¬ø ꣘‰î ªî£N™è¬÷ ªõŸPèóñ£è ïìˆFò¬î ò£¼‹ ñÁ‚躮ò£¶. Þ¡Á è£ô‹ ñ£Põ¼Aøî. ‹ è£ôˆFŸ«èŸð ñ£Ÿøƒè¬÷‚ è£í«õ‡´‹ «ïŸÁ Þ¼‰î¶ «ð£ô Þ¡Á Þ¼Šð¶ ÜK¶ â¡ð¬î ï‹ñ£™ àíó º®Aø¶. Þ¡Á «î‚è£M™ G¬øò Ü´‚°ñ£® i´èœ õ‰¶M†ìù ÞõŸ¬ø G¬ùˆ¶Š 𣘈 ÜFêòñ£èˆ «î£¡Á‹. ªð¼ M¬ó¾Š «ð£‚°õóˆ¶ «ê¬õ Þƒ° õ‰¶M†ì, «î‚裾‚°ˆ îQŠ ªð£L¾ A¬ìˆF¼‚Aø¶. Þ¡¬øò G¬ôJ™ ޡ‹ ðô ñ£Ÿøƒèœ Gè›õ¬î  âF˜ªè£œ÷ «õ‡®ò G¬ôJ™ Þ¼‚A«ø£‹. ÝJ‹ ïñ¶ ̘ièˆ ªî£N™ â¶õ£J‹ èEQ Þ™ô£ñ™, Þ¬íò‹ Þ™ô£ñ™, I¡ Ü…ê™ Þ™ô£ñ™ Þ¡Á ªî£N¬ôˆªî£ìó º®ò£î G¬ô ãŸð†´œ÷¶.
ꋪñ£N 10 ª-Ü‚«ì£ð˜ &®ê‹ð˜
2016
ïñ¶ ̘iè‚ ªî£N™èO™ àí¾ˆ ªî£N™ Þ¡Á ïiù‹ 致 õ¼Aø¶. Þ¼‰î«ð£¶‹, å¼Cô àí¾ GÁõùƒè«÷ ïiùˆF¡ è†ì£òˆ¬î à혉¶, ÜF™ bMóñ£è ß´ðìˆ ªî£ìƒAJ¼‚A¡øù. õêFè«÷ Þ™ô£î è£ôˆF™ ðô ªî£N™è¬÷ˆ î¡ù‹H‚¬è«ò£´ ªêŒî ï‹ º¡«ù£¬ó  â‡EŠ ð£˜‚è «õ‡´‹. Üõ˜èO¡ M죺òŸC»‹ î¡ù‹H‚¬è»‹ ¹ˆî£‚è„ C‰î¬ù»‹ ïñ‚°‹ Þ¼‚è «õ‡´‹ Ü™ôõ£? õ÷¼‹ CƒèŠÌ¼ì¡ ï‹ êÍ躋 «ê˜‰¶ àòó«õ‡´‹. ï‹ ñ£˜‚è‹ â¶õ£è Þ¼‰î£½‹, ï‹ î£Œ ªñ£N îI›. îIö£™  å¡Áðì «õ‡´‹. ï‹ñõK¬ì«ò ªî£N™èœ ªð¼è«õ‡´‹ îMó¾‹, ï‹I¬ì«ò ¹K‰¶í˜¾‹ êñò ï™Lí‚躋 åŸÁ¬ñ»‹ æƒè «õ‡´‹. Þ¡Á Có£ƒÃ¡ ꣬ô, «è‹ð™ «ôQ™ ïñ¶ ñó¹¬ì¬ñ‚ è†ìì‹ Ü¬ñ‰¶œ÷¶. ܬî, ï‹ Ü¬ìò£÷ñ£è‚ ªè£‡´ ªñ£N, ð‡ð£†´ G蛾èÀ‚° Ü¬îŠ ðò¡ð´ˆF‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. ï‹ º¡«ù£˜è¬÷Š «ð£ô ‹ ªî£ì˜‰¶ õóô£Á ð¬ì‚è «õ‡´‹. «î‚è£õ£Aò Có£ƒÃ¡ ꣬ôJ¡ ñó¹ 膮‚ 裂èŠð†ì£™î£¡, Üî¡ õóô£ŸÁ„ CøŠ¹ «ñ½‹ 惰‹. ïñ‚°‹ ï‹ H¡«î£¡ø™èÀ‚°‹ ªð¼¬ñ «ê˜ˆ¶, ñFŠ¬ð àò˜ˆ¶‹.
F¼. âv. ݘ. ï£î¡ Ýèv† ñ£î‹ (2016)
22&Ý‹ «îF è£ôñ£ù â‡íŸø ñ‚èO¡ Þîòƒè¬÷ ªè£œ¬÷ ªè£‡ì CƒèŠÌK¡ º¡ù£œ ÜFð˜ F¼.âv.ݘ.ï£î¡ Üõ˜èO¡ G¬ù¾èœ °Pˆ¶, CƒèŠÌ˜ °®òóC¡ ê†ì, àœ¶¬ø ܬñ„ê˜ ñ£‡¹I° F¼.è£.ê‡ºè‹ «ü£˜ì£¡ ®Ÿè£ù CƒèŠÌK¡ º¡ù£œ É CƒèŠÌ˜ Þ‰Fò˜ êƒèˆ î¬ôõ¼ñ£ù F¼. «è. «èêõð£E ÝA«ò£˜ ªê‹ªñ£N‚° â¿Fò CøŠ¹‚ 膴¬óè«÷£´, CƒèŠÌ˜ ï£ì£Àñ¡øˆF™ (13.9.2016)&™ F¼. ï£î‚° ï¬ìªðŸø Ü…êL‚ ÆìˆF™ CƒèŠÌ˜ ¹‚A† 𣈫 îQˆªî£°F ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜ F¼.ºóO Hœ¬÷ Üõ˜èœ îIN™ ÝŸPò à¬ó ï£îQ¡ G¬ùõ¬ôè÷£è ªê‹ªñ£NJ¡ Þ‰î ÞîN™ Þ싪ð-Á - A¡øù. &ÝCKò˜
-ªê‹ªñ£N Ü‚«ì£ð˜&®ê‹ð˜ 2016
11
2016
, Ýèv´ 22™ è£ôñ£ù F¼. âv. ݘ. ï£î¡ Üõ˜èœ, å¼ Cø‰î, ªõŸPèóñ£ù õ£›‚¬è¬ò ÜÂðMˆî£˜. ÜõK¡ ²òêKîñ£ù AnUnexpected Journey â‹ ËL™ (Þ¶ îIN½‹ ªñ£N ªðò˜‚èŠ-ð†´œ÷¶) Üõ˜ ¬ìò G¬øõ£ù õ£›‚¬è¬òŠ ðŸP â¿F»œ÷£˜.
«õ¬ôJL¼‰¶ 挾 ªðŸÁMìô£‹ â¡Á G¬ùˆî«ð£ªî™ô£‹ F¼ ï£î‚° ãî£õ¶ å¼ ðE º¡ õ‰¶ G¡Á Üõ¬ó e‡´‹ ®¡ «ê¬õ‚° Þ¿ˆ¶M´‹.Þ¬îÜõK¡ ñ¬ùM F¼ñF á˜I÷£ ܉ËL¡ H¡Â¬óJ™ Þšõ£Áâ´ˆ¶‚ÃÁAø£˜. “ªõŸPèóñ£ù õ£›‚¬èJ¡ ÞÁF‚ è†ìˆ¬î â¡ èíõ˜ ܬ쉶 M†ì£˜ â¡Á‹, «õ¬ô 挬õ âF˜ð£˜‚Aø£˜
G¬ùM™ GŸ°‹
F¼ âv. ݘ. ï£î¡
ê†ì, àœ¶¬ø ܬñ„ê˜ F¼. è£. ê‡ºè‹ ê‹ªñ£N 12 ª-Ü‚«ì£ð˜ &®ê‹ð˜
2016
â¡Á‹ å¼ º¬ø‚° «ñô£è  G¬ùˆî¶ à‡´. 嚪õ£¼ îì¬õ»‹ èì¬ñò£ŸÁõîŸè£ù ¹Fò ܬöŠ¹ Üõ¼‚° õ¼‹. ÜõŸ¬ø Üõ˜ ã Ÿ Á ‚ ª è £ œ õ £ ˜ . ܉î ܬöŠ¹è¬÷ ãŸÁ‚ªè£œõî¡ Íô‹ ï£ƒèœ CƒèŠÌ¼‚°Š ð†ì èì¬ù F¼ŠH„ªê½ˆ¶A«ø£‹â¡Á ï£ƒèœ Þ¼õ¼«ñ è¼F«ù£‹.” Þ ‰ î à Á F ò £ ù èì¬ñ»í˜¾î£¡F¼ ï£î¬ù õ£›‚¬èJ¡ I辋 âO¬ñò£ù ªî£ì‚èˆFL¼‰¶ ®¡ Ýè àò˜‰î ðîM‚°‚ ªè£‡´ ªê¡ø¶. ê£îèñŸø ÅöL™, A†ìˆè†ì å¡Á«ñ Þ™ô£î G¬ôJ™ õ£›‚¬è¬òˆ ªî£ìƒ°‹ å¼õ˜, à¬öŠ¹, ÜP¾, ñù àÁF ÝAòõŸ¬øŠ ðò¡ð´ˆF ªõŸPò¬ìò º®»‹ â¡ð ÞõK¡ õ£›‚¬è æ˜â´ˆ¶‚裆´.ðô¼‚°‹ á‚èñO‚°‹ å¡ø£è¾‹Þ¼‚Aø¶. ²î‰Fó‹ ªðŸø H¡ù˜ï£‹ Þ¡Á, ªõŸPèóñ£ù êºî£òñ£è º¡«ùŸø‹ ܬ쉶œ«÷£‹. Þ‰î ñ£Ÿøƒèœ ãŸð†ì F¼ ï£î¡ ñŸÁ‹ ÜõK¡ î¬ôº¬øJùK¡ è®ù à¬öŠ¹‹ Fò£èƒèÀ«ñ è£óí‹. ÞŠ«ð£¶ º¡«ùŸøˆFŸè£ù õ£ŒŠ¹èœ ªð¼A»œ÷ù. Ü F¼ ï£îQ¡ î¬ôº¬øJù¼‚°  ï¡P‚ èì¡ð†´œ«÷£‹. I辋 è´¬ñò£ù êõ£™èœ º¡«ù Þ¼‰î£½‹, ñù àÁF»ì¡ ÜõŸ¬ø„ êñ£O‚è º®»‹ â¡ð¬î F¼ ï£îQ¡ õ£›‚¬è ïñ‚°â´ˆ¶‚裆´Aø¶ e‡´‹ F¼ ï£îQ¡ ñ¬ùM ÃPò¬îŠ 𣘂èô£‹: “àôè‹ âšõ÷¾î£¡ «ð£†®I‚èî£èˆ «î£¡Pù£½‹, Þ¬÷ë˜èœ ÜõK¡ õ£›‚¬è‚ è¬îJL¼‰¶ å¼ ð£ì‹ èŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹.” ªî£ì‚è è£ôˆF™F¼ h °õ£¡ Þξ‹,ºî™ î¬ôº¬øˆ î¬ôõ˜è÷£ù F¼ âv ó£üóˆFù‹ ñŸÁ‹ ì£‚ì˜ «è£ ªèƒ ²i «ð£¡«ø£¼‹ CƒèŠÌK¡ ªõO»ø¾èÀ‚°Š ªð£ÁŠ«ðŸP¼‰îù˜. 1970-èO¡ ÞÁFJ½‹ 1980-èO¡ ªî£ì‚èˆF½‹ F¼ ï£î¡ ܬñ„C¡
Gó‰îó„ ªêòô£÷ó£è Þ¼‰î«ð£¶, ®¡ ªõO»ø¾ ܬñ„¬ê Iè„ Cø‰î å¡ø£è à¼õ£‚°õF™ ªð¼‹ ðƒè£ŸPù£˜. F¼ ï£î¡ I辋 Üì‚躋 èQ¾‹I‚èõ˜ â¡ð¶ Üõ¬ó ÜP‰îõ˜èÀ‚° ï¡° ªîK»‹. õêF°¬ø‰îõ˜èOì‹ Üõ˜ Þò™ð£è«õ ðK¾è£†®ù£˜. ܉í ïô¡èœ ÜõK¡ õ£›‚¬è º¿õ¶‹ ðóM»œ÷¬î  è£íô£‹. F¼ ï£î¡ èìŠð£´I‚è Üóꣃè áNò˜ ñ†´ñ™ô. ÜõK¡ °´‹ðˆFùK캋 ï‡ð˜èO캋 â™ô£„ CƒèŠÌó˜èO캋 Ýöñ£ù H®Š¬ð ¬õˆF¼‰î¬î ÜõK¡ õ£›‚¬è õóô£Á ªõOŠð´ˆ¶Aø¶.Üõ˜ Þ‰Fò, Þ‰¶ êºèˆFŸ°‹ «ê¬õò£ŸP»œ÷£˜. Þ‰¶ Üø‚è†ì¬÷ õ£Kòˆ¬î å¼ G¹íˆ¶õ ܬñŠð£è à¼õ£‚°õF™ Üõ˜ å¼ º‚AòŠ ðƒè£ŸP»œ÷£˜. Þ‰¶ Üø‚è†ì¬÷ õ£Kò‚ «è£J™èœ ï¡ø£è G˜õ£è‹ ªêŒòŠð´õ¬î»‹ ð‚î˜èÀ‚° ï™ô«ê¬õ õöƒèŠð´õ¬î»‹ àÁF ªêŒõF™ º‚AòŠ ðƒè£ŸPù£˜. ¬îŠÌ꺋, bIˆ F¼Mö£¾‹ êñò‚ «è£†ð£´èÀì‹ è‡Eòˆ¶ì‹ ïìˆîŠðì «õ‡´‹ â¡ø â‡íˆF™ ÜõŸ¬ø„ Yó£è ï숶õŸî£è MFº¬øè¬÷ Üñ™ð´ˆFò¶ì¡ ܬõ ï¬ìªðÁ‹ èO™ «è£J™èÀ‚°„ ªê¡Á‹ 𣘬õJ´õ£˜. F¼ ï£î¡ ⊫𣶫ñ ®¡, êÍèˆF¡ ïô¡ °Pˆ¶ C‰Fˆ¶‚ªè£‡®¼Šð£˜. ñŸøõ˜èÀ‚° àîM‚ªè£‡´‹ Þ¼Šð£˜. ÜõK¡ ÞÁF‚ è£ô‹ õ¬ó Ãì Ü¬î„ ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î£˜ â¡ð¬î ðô˜ ÜõK¡ ÞÁF„ êìƒA™ °PŠH†´œ÷ù˜. Þ¬î ÜõK¡ ñ¬ùM Þšõ£Á ÃÁAø£˜. “Þ¡ÁÃì Üõ¼‚° M´º¬øèœ â¡ø£™ H®‚裶. Üõ¼‚° ⊫𣶋 ãî£õ¶ ªêŒ¶ªè£‡«ì Þ¼‚è«õ‡´‹. ÜõK¡ ñù‹ ²ÁÁ²Šð£èÞ¼‚è «õ‡´‹,” îQˆî¡¬ñ õ£Œ‰î CƒèŠÌK¡ è¬îJ™ F¼ ï£îQ¡ è¬î»‹Ü샰‹. ´‚è£ù ÜõK¡ «ê¬õ ñèˆî£ù¶. CƒèŠÌó˜èO¡ G¬ùM™ Üõ˜ ⡪ø¡Á‹ õ£›õ£˜
-ªê‹ªñ£N Ü‚«ì£ð˜&®ê‹ð˜ 2016
13
& F¼. «è.«èêõð£E
î¬ôõ˜, CƒèŠÌ˜ Þ‰Fò˜ êƒè‹ «ü£˜ì£¡ ®Ÿè£ù º¡ù£œ Éî˜
ꋪñ£N 14 ª-Ü‚«ì£ð˜ &®ê‹ð˜
2016
F
¼. ï£î¡ Üõ˜è¬÷  48 ݇´ è£ôñ£è ÜP«õ¡. 1967 Ý‹ ݇´  ñ«ôCò£M™ Þ¼‰¶ CƒèŠÌ˜ õ‰î «ð£¶, âù‚° A¬ìˆî ºî™ ÜPºè‹ F¼. âv.ݘ.ï£î¡ Üõ˜èœ. ÜŠªð£¿¶ Üõ˜ ªõO»ø¾ ܬñ„C½‹,  ªî£Nô£÷˜èœ ܬñ„C½‹ (ministry of Labour) ðE¹K‰«î£‹. ï£ƒèœ Þ¼õ¼‹ èì™ áNò˜èœ êƒèˆF™ å¡ø£è «õ¬ô ªêŒ»‹ «ð£¶ ñ‚èœ ïôQ™ Üõ˜ ܵ‚èñ£è 裆®ò Ü‚è¬ø¬ò â¡ù£™ «ïó®ò£èŠ ð£˜‚è º®‰î¶. âù‚° ܶ æ˜ ÜÂðõ‹. H¡ù˜ 5õ¼ì‹ èNˆ¶  ªõO»ø¾ ܬñ„C™ «ê˜‰î ªð£¿¶, Üõ˜ â¡Â¬ìò «ñôFè£K. «ñ½‹, ܃° Üõ¼ì¡ ðEò£ŸPò ªð£¿¶, ñŸø ´ Üóꣃ舶ì‹ Üõ˜èÀ¬ìò ñ‚èÀì‹ Üõ˜ ¬èò£‡ì Mî‹ âù‚° å¼ ð£ìñ£è ܬñ‰î¶, â¡«ø ªê£™ô «õ‡´‹. ‘LAJU’ M õ è £ ó ‹ F¼. ï£î¡ Üõ˜èO¡ õ£›‚¬èJ™ å¼ ê£î¬ù â¡«ø ªê£™ô «õ‡´‹. ãªùQ™ ®Ÿè£è, Üõ¬ó«ò Fò£è‹ ªêŒ»‹ Üõ¼¬ìò ñ¬ò»‹, Üõ¼¬ìò ¬ î K ò ˆ ¬ î » ‹ CƒèŠÌ˜ ñ‚èÀ‚°
à혈¶õî£è ܶ ܬñ‰î¶. «ñ½‹ Üõ¼¬ìò ðE CƒèŠÌK¡ ñ«ôCò ɶõó£è¾‹, Director of Deligence Ý辋 Üõ¬ó àò˜ˆFò¶. 1990&èO™
F¼. ï£î¡ Üõ˜èœ ܪñK‚裾‚è£ù CƒèŠÌ˜ Éîó£è GòI‚èŠð†®¼‰î£˜. Ü«î «ïóˆF™  ªüQõ£M™ àœ÷ ä‚Aò èÀ‚è£ù (United Nations) CƒèŠÌ˜ Éîó£è GòI‚èŠð†«ì¡. Ü Š ª ð £ ¿ ¶ ï ì ‰ î Michel Mõè£óˆ¬î  °PŠHì «õ‡´‹. æ˜ ÜªñK‚è Þ¬÷ë˜ Üõ˜ ãŸð´ˆFò «êîˆFŸè£è Fay
â¡ ï‡ð˜
F¼. âv.ݘ. ï£î¡
æ˜ ñ£ñQî˜ -ªê‹ªñ£N Ü‚«ì£ð˜&®ê‹ð˜ 2016
15
õêF °¬ø‰î ñ‚èœ e¶ ÜFè èõù‹ ªê½ˆ¶ñ£Á ɇ®ù£˜.
(vandalism) °Ÿø‹ ꣟øŠð†ì£˜. ܶ CƒèŠÌ˜
ܪñK‚è àø¬õ ð£FŠðî£è ܬñ‰î¶. Þ‰î Mõè£óˆ¬î F¼ ï£î¡ Üõ˜èœ ¬èò£‡ì Mî‹. å¼ ï£†®¡ ïô¬ù, ªðKò ê‚F õ£Œ‰î èÀ‚° Ü®ðEò£ñ™ âŠð® ð£¶è£Šð¶ â¡ð å¼ êKò£ù â´ˆ¶‚裆´. 2003 Ý‹ ݇´,  «è£ô£ô‹ÌK™ Þ¼‰¶ CƒèŠÌ˜ F¼‹Hò ªð£¿¶ F¼ ï£î¡ Üõ˜èœ ⡬ù Institute of south east asian studies¡ î¬ô¬ñŠ ªð£ÁŠ¬ð 㟰ñ£Á «è†´‚ ªè£‡ì£˜. ܃° 10 õ¼ì è£ô â¡ ðEJ™ F¼ ï£î¡ Üõ˜èœ ÃPò Ý«ô£ê¬ùèœ Ü÷ŠðKò¶.  F¼ ï£î¡ Üõ˜èOì‹ Þ¼‰¶ èŸÁ‚ ªè£‡ì â‡íŸø ð£ìƒèO™, ñ‚èœ ªð£¶ ïôQ™ Üõ˜ ªè£‡®¼‰î ߴ𣆮™ Þ¼‰¶î£¡ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. õêF °¬ø‰î ñ‚èO¡ ïôQ™ Üõ˜ ÜFè èõù‹ ªê½ˆFù£˜. Þ‰Fò ܬñŠ¹è¬÷, ªõŸPõ£¬è Å®òõ˜èO¡ e¶ èõù‹ ªê½ˆ¶õ¬î‚ 裆®½‹, õêF °¬ø‰î ñ‚èœ e¶ ÜFè èõù‹ ªê½ˆ¶ñ£Á ɇ®ù£˜. Üõ˜ ñ‚èœ ñˆFJ™ Gô¾‹ ãŸø Þø‚èñ£ù
ꋪñ£N 16 ª-Ü‚«ì£ð˜ &®ê‹ð˜
2016
ÜFð˜ âv.ݘ.ï£î¡ Üõ˜èOì‹ M¼¶ ªðŸø«ð£¶...
Åö¬ô ⊪𣿶«ñ ñùF™ ªè£‡´ ªêò™ð†ì£˜ ÜõKì‹ Þ¼‰¶  𣘈¶ Mò‰î Þ‰î °í‹ â¡¬ù CƒèŠÌ˜ Þ‰Fò˜ êƒèˆF™
(Singapore Indian Association) ‘Helping people falling through the crock â¡ø 塬ø ܬñ‚èˆ É‡®ò¶. Þ¶«õ ܇¬ñJ™ Tabla õ£™ ªè£´‚èŠð†ì ‘Community Service award ‚°
Ü®ˆî÷‹ ܬñˆ¶‚ ªè£´ˆî¶ â¡Á Ãø «õ‡´‹. ï¬ìº¬øJ™ ï£Â‹ F¼ ï£î¡ Üõ˜èÀ‹ ê‰î˜Šð‹ A¬ì‚°‹ ªð£¿ªî™ô£‹ îIN«ô«ò à¬óò£´«õ£‹. Ü«î «ð£™ ãî£õ¶ ¹¶ àíõèƒèO™ ï™ô àí¾ ðKñ£øŠð´‹ 塬ø «î®„ ªê¡Á àíõ¼‰¶õF™ Þ¼õ¼‚°«ñ ÜFè M¼Šð‹! «ñ½‹ ÜŠêó£v (Apsaras) «ð£¡ø è¬ô GÁõùƒèO™  ߴ𣴠ªè£‡®¼Šð F¼ ï£î¡ ⡬ù á‚°Mˆî£˜ â¡ð¬î»‹ °PŠHì M¼‹¹A«ø¡. ï£Â‹ â¡ °´‹ðˆî£¼‹, F¼ ï£î¡ Üõ˜èÀ‚°‹ Üõ¼¬ìò Ü¡ð£ù ñ¬ùM F¼ñF á˜I÷£ ï£î¡ Üõ˜èÀ‚°‹ â¡Á‹ èì¬ñŠð†®¼‚A«ø£‹.
Üõ˜ ïñ‚° å¼ Cø‰î
õN裆®
“Þ
ó ‡ ´ ñ £ î ƒ è À ‚ ° º¡¹, ï‹ º¡ù£œ ÜFð˜ F¼ âv.ݘ. ï£î¡ Üõ˜èœ ⡬ùŠ 𣘂è M¼‹Hù£˜. ºîL™ Üõ˜ ⡬ù ÜõK¡ i†®Ÿ° õó„ ªê£¡ù£˜. Ýù£™ àì™G¬ô è£óíˆî£™,  Üõ¬ó Ü‰î °PŠH†ì «ïóˆF™ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ ê‰Fˆ«î¡. Üõ¬ó„ ê‰Fˆî ܉î Þó‡´ ñE «ïóº‹, Üõ˜ â¡Qì‹ CƒèŠÌó˜èO¡ Hó„ê¬ùè¬÷ŠðŸPŠ «ðCù£˜. ܉î Hó„ê¬ùè¬÷‚ èõQˆ¶ å¼ b˜¾ 裵ñ£Á ⡬ù‚ «è†´‚ªè£‡ì£˜. â¡ù£™ º®‰î¬î 臮Šð£è ªêŒ«õ¡ â¡Á  ÃP«ù¡. F¼ âv.ݘ. ï£î¡ Üõ˜èœ â¡Qì‹ “â¡ «õ¬ô º®‰î¶,” â¡ø£˜. Üõ˜ ªê£¡ù ܉î õ£˜ˆ¬îèO¡ Ýöñ£ù 輈¬î  ¹K‰¶ªè£‡«ì¡. cƒèœ ïñ‚° «ñ½‹ å¼ õN裆®ò£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á  ÃP«ù¡. Ü âù‚°‚ A¬ìˆî ðF™ å¼ ¹¡ù¬è. Üõ˜ ïñ‚° å¼ ï™ô õN裆®ò£è Þ¼‰î£˜. àì™G¬ô °¡PJ¼‰î «ð£¶‹, Üõ˜ â‡í‹ ò£¾‹ CƒèŠÌ˜ ñ‚è¬÷Š ðŸP«ò Þ¼‰î¶. Üõ˜ ïñ‚° å¼ Cø‰î õN裆®. Üõ¼‚° ïñ¶ ï¡P. “ -F¼
ºóO Hœ¬÷
13/9/2016 ¹‚A† 𣈫 îQˆ ªî£°F -ï£ì£Àñ¡ø -àÁŠHù˜ ï£ì£Àñ¡øˆF™ F¼ ï£î‚°Š ¹è› Ü…êL ªê½ˆFŠ «ðCò îI› à¬ó
-ªê‹ªñ£N Ü‚«ì£ð˜&®ê‹ð˜ 2016
17
ñ
ù¾ÁF æ¼ ñQîQ¡ õ£›‚¬è‚° Iè º‚Aòñ£ù¶. ܶ Þ¼‰î£™, å¼ ñQî¬ù «ñ™ G¬ô‚° àò˜ˆF„ªê™½‹. ܶ Þ™¬ôªòQ™ Üõ¬ù‚ W›G¬ô‚° Þ¿ˆ¶„ ªê™½‹. Üî£õ¶, Þ‰îŠ ð‡¹ å¼ ñQîQ¡ õ£›‚¬è¬ò ï™ôî£è¾‹ Ü™ô¶ ªè†ìî£è¾‹ ñ£Ÿøõ™ô¶ â¡ð¬îŠ ¹K‰¶ªè£œÀ‹ ÜÂðõ‹ âù‚°‹ ãŸð†ì¶. ܉î ÜÂðõˆ¬î â¡ù£™ ñø‚躮òM™¬ô.. Ü¡Á üùõK ñ£î‹ 裋 «îF, â¡ ðœOJ¡ ºî™ï£œ.  àò˜G¬ô Í¡Á M¬ó¾G¬ôJ™ Ü®ªò´ˆ¶ ¬õ‚°‹
.  ðœOJ™ ¸¬ö»‹«ð£«î Þ‰î ݇´ â¡ õ°ŠH™ ï™ô ñFŠªð‡è¬÷Š ªðø«õ‡´‹ â¡ø â‡íˆF™ Þ¼‰«î¡. Þ‰î â‡íˆ¶ì¡  ðœOJ™ ¸¬ö‰«î¡. àò˜G¬ô Í¡ø£‹ õ°Š¹ ð£ìƒèœ Þó‡ì£‹ õ°Š¹Š ð£ìƒèœ «ð£™ Þ™¬ô. Í¡ø£‹ õ°ŠH™ G¬øòð£ìƒèœ Þ¼‰îù. «ñ½‹, ÞŠð£ìƒèœ Iè„Cóññ£è Þ¼‰îù. Üîù£™,  õ°ŠH™ ò£«ó£´‹ «ðê£ñ™ ÝCKò˜ ªê£™L‚ ªè£´‚°‹ ð£ìƒè¬÷ Iè‚ èõùˆ¶ì¡ «è†«ì¡. ðœO º®‰îHø°‹  i†®Ÿ°„ ªê¡Á «î£Á‹ 𮊫ð¡. ÞŠðö‚èˆ¬îˆ ªî£ì˜‰¶
ꋪñ£N 18 ª-Ü‚«ì£ð˜ &®ê‹ð˜
2016
Mì£ñ™ ªêŒ¶ªè£‡®¼‰«î¡. Cô ñ£îƒèÀ‚°ŠHø°, â¡ ðœOJ™ ºî™ îõ¬íˆ«î˜¾ õ‰î¶.  â™ô£Š ð£ìƒè¬÷»‹ ï¡ø£èŠ 𮈶 Þˆ«î˜¬õ„ ªêŒ«î¡. â¡ ñùˆF™  Þˆ«î˜¬õ„ CøŠð£è„ ªêŒF¼‚A«ø¡ â¡ø â‡í‹ Þ¼‰î¶. Cô èÀ‚°Š Hø°, â¡ îõ¬íˆ«î˜M¡ ñFŠªð‡èœ õ‰îù. ÜŠ«ð£¶  I辋 î¡ù‹H‚¬è»ì¡ Þ¼‰«î¡. Ýù£™, â¡ ÝCKò˜ â¡ «î˜¾ˆî£œè¬÷‚ ªè£´‚°‹ «ð£¶, Ü‰îˆ î¡ù‹H‚¬è ªï£Á‚èŠð†ì¶. â¡
î¡ù‹H‚¬è»‹
ñù¾ÁF»‹ Þ¼‰î£™ ªõŸP àÁF
ºè‹õ£®ò¶.  «ê£è‚èìL™ Í›A«ù¡.  «î˜¾èO™ ï™ô ñFŠªð‡è¬÷Š ªðøM™¬ô. Ýù£™, â¡ õ°ŠH™ Þ¼‚°‹ ñ£íõ˜èœ Iè ꉫî£êñ£è Þ¼‰î£˜èœ. ÜŠ«ð£¶  è‡ èôƒA«ù¡.  â™ô£Šð£ìƒè¬÷»‹ èõùñ£èŠ-ð®ˆî£½‹, ï™ô ñFŠªð‡èœ ªðøM™¬ô. Þîù£™,  ܉îï£O™ I辋 «ê£èñ£è Þ¼‰«î¡. ÜŠ«ð£¶, â¡Â¬ìò ñù¾ÁF ²‚°Ëø£è ªï£ÁƒAò¶. ܉î ï£OL¼‰¶  心è£è â¡ ð£ìƒè¬÷Š ð®‚èM™¬ô. Üîù£™,  ªêŒî ð£ìƒèO½‹ ï™ô ñFŠªð‡è¬÷Š ªðøM™¬ô. Þ¬î‚ è‡ì â¡ ï‡ð¡ ÜèˆFò¡, âù‚° ÝÁî™ ÃP á‚è͆®ù£¡. Üî¡Hø°,  â¡ ð£ìƒèO™ ªêŒî îõÁè¬÷„ ²†®‚裆® ÜõŸ¬ø âŠð®‚ è¬÷õ¶ â¡Á ªê£™L‚ªè£´ˆî£¡. ÜŠ«ð£¶ â¡ ñùˆF™ î¡ù‹H‚¬è»‹ ñù¾ÁF»‹ õ‰î¶. Côñ£îƒèÀ‚°Š Hø° ܬóò£‡´ˆ «î˜¾ õ‰î¶. â¡ ï‡ð¡ ÜèˆFò¡ âù‚° â™ô£Šðìƒè¬÷»‹ 𮈶Š ¹K‰¶ªè£œõ àîMªêŒî, â¡ îõÁè¬÷„ êKªêŒ¶ 𮈫î¡. î¡ù‹H‚¬è»ì‹ ñù¾ÁF»ì‹ «î˜¬õ
â¿F«ù¡. «î˜¾ º®‰îHø°,  Ièˆ î¡ù‹H‚¬è«ò£´ Þ¼‰«î¡. Þ¼‰î£½‹ CP¶ ܄꺋 Þ¼‰î¶. CôèÀ‚°Hø°, âƒèœ ÝCKò˜èœ «î˜¾ˆî£œè¬÷ˆ F¼ˆFªè£´ˆî£˜èœ. âù‚°‚ ¬è»‹ æìM™¬ô; 製‹ æìM™¬ô. Üõ˜èœ 嚪õ£¼õ¼‹ è¬÷‚ ªè£´‚°‹«ð£¶, Ü„ê‹ â¡ ñùˆ¬î‚ ªè÷M‚ªè£œÀ‹. Þ¼‰î£½‹  ñù¾ÁF«ò£´‹ î¡ù‹H‚¬èò£´‹ Þ¼‰«î¡. ÝCKò˜ 嚪õ£¼õK캋 Þ¼‰¶ â¡ «î˜¾ˆî£¬÷ õöƒ°‹«ð£¶,  Ý ù ‰ î ‚ è ì L ™ âù‚°‚ ¬è»‹ Í›A«ù¡.  æìM™¬ô; 製‹ I辋 ꉫî£êñ£è æìM™¬ô. Üõ˜èœ Þ¼‰«î¡. è£óí‹, 嚪õ£¼õ¼‹  嚪õ£¼ è¬÷‚ ð£ìˆF½‹ ï™ô ªè£´‚°‹«ð£¶, ñFŠªð‡è¬÷Š Ü„ê‹ â¡ ñùˆ¬î‚ ª ð Ÿ « ø ¡ . Þ îŸè£è âù‚°ˆ ªè÷M‚ªè£œÀ‹. î¡ù‹H‚¬è¬ò»‹ ñ ù ¾ Á F ¬ ò » ‹ ãŸð´ˆFò ï‡ð¡ ÜèˆFò‚° ï¡P ÃP«ù¡. Þ‰î ÜÂðõˆî£™  嚪õ£¼õ¼‚°‹ î¡ù‹H‚¬è»‹ ñù¾ÁF»‹ º‚Aò‹ â¡ð¬îŠ ¹K‰¶ªè£‡«ì¡. Þ¶ â¡ ñùˆF™ ð²ñóˆî£E«ð£™ ðF‰¶M†ì¶.
Sò£‹ªôQ¡ M¬ó¾G¬ô Í¡Á »õ£¡ Cƒ àò˜G¬ôŠ ðœO
ï£
‹ ï‹ õ£›‚¬èJ™ G¬øò «õ¬ôèœ, ïìõ®‚¬èèœ ñŸÁ‹ «ê¬õèœ ªêŒF¼Š«ð£‹ Ü™ô¶ ªêŒò «õ‡®J¼‚°‹.  â¡ù ªêŒò M¼‹Hù£½‹ ï‹Iì‹ Þ¼‚è «õ‡®ò¶ å¡«ø å¡Á. ܶ ñù¾ÁF. ñù¾ÁF Þ¼‰î£™ ï‹ñ£™ â¬î»‹ ê£F‚è º®»‹. ñù¾ÁF¬ò è¬ìèO™ õ£ƒè«õ£ MŸè«õ£ º®ò£¶. ܶ ï‹ ñùˆF™ ã«î£ æ˜ æóˆF™ Þ¼‚Aø¶. ñù¾ÁF â¡ø ªê£™¬ôŠ HKˆî£™ ñù‹ + àÁF âùŠ
-ªê‹ªñ£N Ü‚«ì£ð˜&®ê‹ð˜ 2016
19
ñù¾ÁF Þ¼‰î£™ º®ò£î¶‹ º®»‹
HK»‹. ñù‹, àÁF â¡ø ªê£ŸèO¡ ܘˆî‹ â¡ùªõ¡ø£™ ï‹ àì½ÁŠ¹èœ àÁFò£è Þ¼Šð¶ Ü™ô. ï‹ ñùˆF™ àÁF Þ¼Šð¶ â¡ð¶î£¡ Ü„ªê£ŸèO¡ ܘˆîñ£°‹. ñù¾ÁF Þ™ô£îõ˜èœ â¡Á âõ¼‹ Þ™¬ô. ܶ Cô ñ‚èOì‹ CPî÷¾ ñ†´‹î£¡ Þ¼‚°‹. ÜŠð® CPî÷¾ ñù¾ÁF àœ÷ ñ‚èœ âŠð®‚ è®ùñ£ù «õ¬ôè¬÷„ ªêŒõ£˜èœ. Üõ˜èÀ‚° Üõ˜èÀ¬ìò ï‡ð˜èÀ‹ Üõ˜è¬÷„ ²ŸP»œ÷õ˜èÀ‹î£¡ ñù¾ÁF¬ò ÜO‚è º®»‹. ÝÁîô£ù Cô õ£˜ˆ¬îè÷£™ ܉î ñ‚èÀ‚° ñù¾ÁF¬ò ÜO‚躮»‹. Üšõ£˜ˆ¬îèœ ñùˆF½œ÷ ñù¾ÁF¬ò ÜFèK‚è õ£ŒŠ¹‡´. âù‚°‹ Ýó‹ðˆF™ CPî÷¾ ñù¾ÁF Þ¼‰î¶. Üîù£™ â‰î å¼ «õ¬ô¬ò„ ªêŒòˆ ªî£ìƒAù£½‹ â¡ù£™ ªêŒò º®ò£¶ âùˆ «î£¡Á‹. Ýù£™,  â¡ Þ¬íŠð£ì ïìõ®‚¬èJ™ ºî¡º¬øò£è„ «ê˜‰î«ð£¶
ꋪñ£N 20 ª-Ü‚«ì£ð˜ &®ê‹ð˜
2016
â¡ êè ñ£íõ˜èœ ܬùõ¼‹ àŸê£èˆ¬î»‹ á‚般 ÜOˆî£˜èœ. â¡ Þ¬íŠð£ì ïìõ®‚¬è Þ‰Fò ïìù‹. Þ‰Fò ïìùˆF™  ºî¡º¬øò£èŠ ðóî®ò‹ èŸÁ‚ªè£œ÷ M¼‰«î¡. ïìù õ°Š¹‚°„ ªê™õ º¡«ù  心è£è ïìù‹ Ýìñ£†«ì¡ â¡ø ðò‹ âù‚°œ Þ¼‰î¶.  Ýì Ýó‹Hˆî«ð£¶ êKò£è Ýì£ñ™  I辋 ðîŸøñ¬ì«õ¡. Ü‰îŠ ðîŸøˆî£™ â¡ù£™ ïìù õ°Š¬ð„ êKò£è‚ èõQ‚躮ò£¶. âù«õ,  ñ†´‹ H¡îƒA G¡«ø¡. â¡ù£™ ã¡ º®òM™¬ô? â¡Á ðôº¬ø  â¡Qì«ñ «è†´œ«÷¡. Þ¬î‚è‡ì â¡ ïìù ÝCKò˜ â¡Qì‹ «ðCù£˜. Üõ˜ ‘c à¡ ñùˆF™ â¡ù£™ º®»‹ â¡Á ñ†´‹ G¬ùˆ¶‚ªè£œ’ â¡ÁÃPù£˜. Ü¡Á â¡ ÝCKò˜ âù‚èOˆî á‚è‹ â¡ ñùˆ¬î àÁFŠð´ˆFò¶. â¡ ïìù ÝCKò˜ ÃPò ÜP¾¬ó»‹ ÜOˆî á‚躋 â¡ù£™ Þ¡Áõ¬ó ñø‚躮ò£¶. Ü¡Á ºî™  â‰î «õ¬ô¬ò„ ªêŒî£½‹ ‘â¡ù£™ º®»‹’ â¡Á ÃP‚ªè£œ«õ¡.«ñ½‹, á‚èñO‚°‹ ð£ì™è¬÷‚ «è†«ð¡.  â¡ ê«è£îKèOì‹ ñù‹M†´Š «ð²«õ¡.  H¡ðŸPò õNè¬÷ â¡ ï‡ð˜èÀì¡ ðA˜‰¶ªè£œ«õ¡. Þîù£™,  â¡ ï‡ð˜èÀ‚° àîMò Ýù‰îº‹ Üõ˜èœ Þîù£™ ñò¬ìõ£˜èœ â¡ø ñùˆF¼ŠF»‹ âù‚° ãŸð´‹. ñù¾ÁFò£™ ðô «õ¬ôè¬÷„ ²ôðñ£è„ ªêŒ¶ º®‚è º®»‹. ï‹ ñù¾ÁF ðô ÜKò õ£ŒŠ¹è¬÷ ïñ‚°Š ªðŸÁˆî¼‹. â¡ ñù¾ÁFJù£™  ÞŠªð£¿¶ º¡¹«ð£™ Þ™ô£ñ™ ï¡ø£è ïìùñ£´A«ø¡. ÝCKòKìI¼‰¶‹ ñŸø ñ£íõ˜èOìI¼‰¶‹ ð£ó£†´èœ ªðÁA¡«ø¡. Þ‰Fò ïìùˆF¡ e¶  ªè£‡´œ÷ ݘõˆFù£½‹ Ü‚è¬øJù£½‹ Þ¡Á Þ‰Fò ïìù õ°ŠHŸ° î¬ô¬ñŠ ªð£ÁŠH™ àœ«÷¡. ÞFL¼‰¶  â‰î «õ¬ô ªî£ìƒ°õ º¡ù£™ ï‹ ñùˆ¬î å¼G¬ôŠð´ˆFM†´ â¡ù£™ º®»‹ â¡Á G¬ùˆ¶‚ªè£‡ì£™ ï‹ñ£™ â¬î»‹ ê£F‚è º®»‹ â¡Á ÜP‰¶ªè£‡«ì¡.
¹õù£ Ü¡ðöè¡ àò˜G¬ô Í¡Á M¬ó¾G¬ô »õ£¡ Cƒ àò˜G¬ôŠ ðœO
ªê‹ªñ£N‚° Ü‹ñ£M¡ Ü¡ðOŠ¹ bð£õO‚° Cô FùƒèÀ‚° º¡,
“ý«ô£...
Ü‹ñ£!  ‘«î‚裒¾‚° õ‰F¼‚A«ø¡. ã«î‹ õ£ƒè «õ‡´ñ£?’’ â¡Á «è†ì Ü¡¹ ñèQì‹. “å¡Á‹ «õ‡ì£‹Šð£!... Ýù£™, ªê‹ªñ£N ðˆFK¬è ï숶ø î‹H ÞLò£v è¬ì‚°Š«ð£Œ ⡠裬ìò£è $100 ªõœO ªè£´ˆ¶M†´ õ£Šð£” â¡ø£˜ ܉î Ü¡¹ˆî£Œ.  ªê£™¬ôˆ î†ì£î ܉î ܼ¬ñŠ Hœ¬÷,  Þ¼‚°‹ Þì‹ «î® õ‰¶. Ü‹ñ£ îó„ ªê£¡ù $100 ªõœO«ò£´, îù¶ 裬ìò£è $100 ªõœO «ê˜ˆ¶ $200 ªõœO î‰î£˜.  õ£ƒè ñÁˆî«ð£¶, âšõ÷¾ Cóˆ¬î â´ˆ¶ ªê‹ªñ£N Þî¬ö ï숶Al˜èœ. âƒèœ Ü¡ðOŠ¬ð ãŸÁ‚ªè£œÀƒèœ â¡Á õŸ¹ÁˆF  ªê¡ø£˜. ªî£ì˜‰¶ ªê‹ªñ£N Þî¬ö ݘõˆ¶ì¡ ð®Šð«î£´ ñ†´I¡P, ªî£¬ô«ðCJ™ ܬöˆ¶ ð£ó£†®... á‚èŠð´ˆ¶‹ ªðò˜ °PŠHì M¼‹ð£î Ü¡¹ àœ÷º‹ îIö˜õº‹ ªè£‡ì Ü‹ñ£¾‚°‹ Üõó¶ Ü¡¹ ñè‚°‹ “ªê‹ªñ£N” ï¡P ªîKMˆ¶‚ ªè£œAø¶. èì‰î 2012&Ý‹ ݇´‹, ªê‹ªñ£N õ÷˜„C GFò£è Ü‹ñ£ Üõ˜èœ $200 ªõœO õöƒAJ¼‰î¬î õ£êè˜èÀ‚° e‡´‹ G¬ù׆´A«ø£‹. 2012& ªê‹ªñ£N îI›ªñ£N Mö£ ñôK™ Þ‰î„ ªêŒF Þ싪ðŸÁœ÷¶.
ÞLò£v, ªê‹ªñ£N Þî› º¿¶‹ 𮈫î¡. 嚪õ£¼ ð‚躋 嚪õ£¼ 𮈫î¡. îI›ˆ«î¡, ²¬õˆ«î¡, ²¬õ «î¡ âù„ ªê£™ô M¬ö‰«î¡ ðöQòŠð¡ Cƒ¬èJ¡ Ü¡ÁI¡Á‹ Üöè£ù ðìŠH®Š¹.. àƒèœ Cƒ¬è ºAô¡ 膴¬ó îèõ™ è÷…Cò‹ . â¡«ðó£CKò˜ õ²ðñ£ 膴¬ó °ø÷¬ùò ²¼‚è‹. ñŸø¬õ»‹ CøŠð£è àœ÷ù. ð£ó£†´ õ£›ˆ¶ ºòŸC ªî£ì˜è.
²ð.F‡íŠð¡ Dr. SP. Thinnappan Adjunct Professor UNISIM Singapore, Fellow South Asian Studies Programme National University of Singapore (Retired)
-ªê‹ªñ£N Ü‚«ì£ð˜&®ê‹ð˜ 2016
21
ï‹H‚¬è... ð£
L‚°„ ²ŸÁŠ ðòí‹ «ñŸªè£‡ì ñèœ èMî£MìI¼‰¶ ޡ‹ å¼ °Á‰îèõ™ ªêŒF Ãì õóM™¬ô. Cƒ¬èJL¼‰¶ Mñ£ù‹ ªñ™ô ï¬ì ï쉶«ð£ù£™ Ãì 5 ñE «ïóˆ¬îˆ 죶. 25 õò¶¬ìò îù¶ ñèœ Iè ¹ˆFê£Lò£ù ªð‡ â¡ð¶ Ü‹ñ£ Üô«ñ½‚° ï¡ø£è«õ ªîK»‹. îù¶ å«ó å¼ ñèO¡ Gò£òñ£ù ݬêèÀ‚° â¡Á«ñ º†´‚膬ìò£è Þ¼‰îF™¬ô Üô«ñ½. 12 õ¼ìƒèœ èNˆ¶Š Hø‰î Hœ¬÷¬ò‚ 輫õŠH¬ô‚ ªè£ˆ¶Š «ð£ô °O˜„ê£îùŠ ªð†®J™ ¬õˆ¶ åN‚è£ñ™, ²î‰Fó‚ 裟¬ø„ ²õ£C‚è M†ì£œ. Þ¼‰î£½‹ âƒ«è «ð£ù£½‹ î¡ Ü‹ñ£Mì‹ ÜšõŠ«ð£¶ Mõóƒè¬÷‚ ÃÁ‹ ªð‡µ‚° ÞŠ«ð£¶ â¡ù Ýù¶ â¡ø å¼ °öŠð‹. ðò‹ èô‰î °öŠð‹. îù¶ ñèœ îƒ°‹ M´F‚°ˆ ªî£ì˜¹ ªè£‡ì£™, ޡ‹ ÜŠð® å¼õ˜ Þƒ«è õóM™¬ô â¡Á âKJø ªï¼ŠH™ ⇪í¬ò áˆFù£¡ M´F «ñŸð£˜¬õò£÷˜. îù¶ ¬èˆªî£¬ôŠ«ðCJ¡ ºèŠH™ Þ¼ è‡a˜ˆ ¶Oèœ Mö Ýó‹Hˆîù. ñù‹ ã«î£ 塬ø F¼ŠH F¼ŠH ïƒÃó‹ Þ´õ¬îŠ «ð£ô å¼ Mûòˆ¬î‚ ÃPò¶. Channel News Asia Þ¬íòˆî÷ˆ¬î «ï£‚A è‡èœ ðòˆ«î£´ 𣌉îù. Mñ£ù‹ è£í£ñ™ «ð£õ¶  Þ¡Á ñEŠð˜² è£í£ñ™ «ð£ù¶ «ð£™ Þ¡Á ÝAM†ì«î. ãî£õ¶ Üê‹ð£Mî‹ ï쉶 M†ì«î£ â¡Á ªðŸø ñù‹ ðîP «ð£ù¶. àœñù‹ ªê£¡ù¬îŠ «ð£ô«õ ð£L Mñ£ù G¬ôòˆF™ °‡´ªõ®Š¹, ñQî ªõ®°‡®¡ ܆ìè£ê‹ â¡ø ªêŒF¬ò âñ¡ î˜ñ«ù Ü„C†ì¬îŠ «ð£ô 臵‚°ˆ ªî¡ð†ì¶. Üô«ñ½MŸ°‚ ¬èèœ è£™èœ
ꋪñ£N 22 ª-Ü‚«ì£ð˜ &®ê‹ð˜
2016
Þ. è¬ôõ£E
ܬê‚è º®òM™¬ô. å«ó ñù‚°öŠðˆF™ èMî£M¡ ¬èˆªî£¬ô«ðC‚° Mì£ñ™ ªî£ì˜¹ ªè£‡«ì Þ¼‰î£œ. Ü«î êñòˆF™  î´ñ£P îù¶ ê«è£îó °´‹ðƒèÀ‚° Þ¬îŠ ðŸPò ªêŒF¬ò ÜŠHù£œ. **** ð£L Mñ£ù G¬ôòˆF™ å«ó Ã„ê™ °öŠð‹. ⃫è 𣘈‹ ꣾ æô‹ «è†ì¶. ªð£¼†èÀ‹ àì™ ð£èƒèÀ‹ CîP‚ Aì‰îù. 臬í MN‚è º®ò£ñ™ MNˆî èMî£MŸ°ˆ î¡ Ü‹ñ£M¡ ºè‹  ªî¡ð†ì¶. Þ¡«ùó‹ îù¶ Ü‹ñ£M¡ ðKîMŠ¹ â¡ù â¡ð¬î Üõœ à혉. îù¶ ð‚èˆF™ å¼ õò¶ °ö‰¬î è‡ MNˆ¶ ù«ò 𣘈îõ£Á Aì‰î£œ. °ö‰¬îJ¡  Þø‰¶ «ð£Œ Cô GIìƒèœ ÝA Þ¼‚°‹. Mñ£ù G¬ôòˆF™ ªõO«ò ó£µõ ð¬ìJù˜ àîõ îò£ó£è Þ¼‰îù˜. Þ‰î ºè Í®ò bMóõ£î Ã†ì‹ î¬óJ™ Aì‰î ܬùõ¬ó»«ñ ²ì Ýó‹Hˆî¶. Þø‰î
H¡Â‹ ²†´ˆ îœÀ‹ Þ‰î I¼èƒè¬÷„ ²ì£ñ™ ó£µõˆFù˜ â¡ù ªêŒAø£˜èœ â¡Á Ü‰î‚ èì¾À‚°ˆ  ªîK»‹. îù¶ àJ¬ó âŠð®ò£õ¶ 裊ð£ŸÁõ¬î Mì Ü‰î‚ °ö‰¬î¬ò âŠð®ò£õ¶ ðˆFóñ£è‚ 裊ð£ŸP ï™ôõKì‹ åŠð¬ì‚è «õ‡´‹ â¡Á  èMî£ G¬ùˆî£œ. Þ¼ƒèœ. ï™ôõ˜è÷£? ÜŠð® å¼ Þù‹ ޡ‹ àœ÷î£ Þ‰îŠ Hóð…êˆF«ô. °ñK è‡ì‹ ñ¬ø‰î «ð£«î ï™ô ñ‚èÀ‹ ñ¬ø‰¶ M†ì£˜èœ â¡Á â‡Eù£œ èMî£. îù¶ ò G¬ùˆî£«ø Ü‰î‚ °ö‰¬î¬ò Üóõ¬íˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. îù‚° å¼ èó‹ ñ†´‹  àœ÷¶ â¡ð¬î à혉î èMî£M¡ è‡èœ è‡a˜ˆ ¶Oè¬÷ ñìñìªõù ªõOJ†ìù. °ö‰¬î¬ò î¡ ñ£˜ŠHŸ° ܼA«ô ð´‚è ¬õˆî£œ. Ü‰îŠ H…² î¬ôJ™ °¼F õN‰¶ªè£‡«ì Þ¼‰î¶. å¼ ¬è‚°†¬ìò£™ ܬî‚è†ì‚Ãì º®ò£ñ™ îMˆî èMî£MŸ° ªõÁ‹ Ü¿¬è ñ†´‹  õ‰î¶. ªñ™ô ï蘉¶ å¼ ñ¬øõ£ù
ð°F‚°„ ªê™ôô£‹ â¡Á G¬ùˆî£œ. ޡ‹ Þ‰î I¼èƒèœ á¬÷J†´‚ ªè£‡´î£¡ Þ¼‰îù. °¬øõ£ù êˆîˆ«î£´ ªñ™ô ï蘉¶ ªê¡ø£œ èMî£ °¿‰¬î»ì¡. Üõ÷¶ àìL™ å¼ ð°F °¼FJ™ ï¬ù‰¶ Aì‰î¶. õL â¡Á ªê£¡ù£™ Þ¶ ïóè õL. îù¶ õô¶ ¬èJ¡ å¼ ð°F«ò è£íM™¬ô. ï™ô «õ¬÷. Hœ¬÷ Üö M™¬ô. ñò‚èˆF™ Aì‰î¶. å¼ ñ¬øõ£ù ð°F‚°„ ªê™õœ Üõœ ð†ì ¶òó‹ Þñòˆ¬îMì àòó‹. è‡í£®ˆ Éœèœ, ÞóˆîˆF™ èô‰î àì™ ð£èƒèœ âù ܬùˆ¬î»«ñ ® Üõœ ªê™ô «õ‡´‹. ù„ ²ŸP Cô˜ ޡ‹ àJ«ó£´ AìŠð¬î à혉. ªñ¶õ£è ꣌‰¶ î¡ H¡¹øˆ¬î‚ °ˆFò ªî£¬ôŠ«ðC¬òâ´‚è ºò¡ø£œ. óˆîŠ «ð£‚° ÜFèñ£è Þ¼‰î¶. ªî£¬ôŠ«ðC‚° â‰îŠ ð£FŠ¹‹ Þ™ô£ñ™ ï¡ø£è Þ¼‰î¶. Üì ð£Mè÷£! å¼ °‡´ ªõ®ŠH™ å¼ ¬èˆªî£¬ôŠ«ðC H¬öˆ¶‚ ªè£‡ì¶
-ªê‹ªñ£N Ü‚«ì£ð˜&®ê‹ð˜ 2016
23
Ýù£™, ðô ñQî˜èœ H¬ö‚è M™¬ô. â¡ù àôè‹ Þ¶! **** Üô«ñ½ îù¶ ñèO¡ CÁõò¶ ¹¬èŠðìƒè¬÷ ¬õˆ¶ ªè£‡´ °ºP‚ ªè£‡®¼‰î£˜. CƒèŠÌ˜ ªõO»ø ܬñ„² ޡ‹ â‰î„ ªêŒF¬ò»‹ ÜFè£óŠÌ˜õñ£è ªõOJìM™¬ô. îù¶ ܇E ܼA™ Þ¼‰¶ ÝÁî™ ÃP ªè£‡´ Þ¼‰î£˜. 埬ø ªðŸ«ø£ó£è Þ¼‰¶ âšõ÷«õ£ CóñƒèÀ‚A¬ì«ò Þ¼‰¶ Hœ¬÷ õ÷˜ˆF¼Šð£˜. îù¶ ܬùˆ¶‚ èù¾èÀ‹ èêƒA «ð£ŒM†ìî£? îù¶ ñèœ H¬öŠð£÷£? â¡ù Ýù£«÷£-- â¡ø ð™ô£Jó‚èí‚è£ù «èœM‚è¬íèœ êóñ£Kò£è Üô«ñ½M¡ àœ÷ˆ¬îˆ ¬îˆ¶ ªè£‡«ì Þ¼‰îù. îù¶ å«ó Hœ¬÷ îù‚° Ýîóõ£è Þ¼Šð£œ â¡ø ï‹H‚¬èJ™ ù Þˆî¬ù õ¼ìƒèœ ¬îKòˆ¶ì¡ Þ¼‰¶ õ‰î£˜. Hœ¬÷ Hø‰î Hø° Þ¡ªù£¼ ªð‡«í£´ ªê¡ø èíõ¬ó Mõ£èóˆ¶ ªêŒ¶M†´ îQñóñ£è Þ¼‰¶ èMõ ï™ô ð®ò£è õ÷˜ˆ¶ å¼ õö‚èPëó£‚Aù£˜. îù¶ Hœ¬÷ ♫ô£¼‚°‹ àîõ «õ‡´‹.  ò£¬ó»‹ ñ†ì‹ î†ì Ã죶 â¡ð¬î ªè£œ¬èò£è ¬õˆ¶ Þ¼‰î£œ. êºî£òˆF™ àîM «î¬õŠð´«õ£¼‚° Þôõê ê†ì àîM õöƒA õ‰î£œ. â™ô£ ï™ô °íƒè¬÷‚ ªè£‡ì îù¶ Hœ¬÷ 臮Šð£è àJ«ó£´ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á Ü‰îˆ î£J¡ àœ÷‹ G¬ùˆ¶ à¼Aò¶. ‘Ü‹ñ£....  àJ«ó£´ àœ«÷¡. Mñ£ù G¬ôòˆF™. °‡´ªõ®Š¹. å¼ ¬è¬ò Þö‰¶ M†«ì¡. õL¬ò ªê£™ô º®òM™¬ô. ñò‚è‹. â¡Ãì å¼ C¡ù °ö‰¬î àœ÷¶. îò¾ªêŒ¶ ܬîò£õ¶ 裊ð£ŸÁƒèœ. Üî¡ î¬ôJ™ Ü® ð†´œ÷¶.’ â¡ø °Á‰îèõ¬ô Üô«ñ½M¡ Ü‡í¡ õ£Cˆî£Á è‡a˜ M†ì£˜. Üô«ñ½MŸ°Š «ð£ù àJ˜ F¼‹ð õ‰î¶. Þ¼‰î£½‹, îù¶ ñèœ ð´‹ «õî¬ù¬ò„ ªê£¡ù£™ ªê£™ ñ£÷£¶, â¿Fù£™ ã´ ªè£œ÷£¶ â¡Á ÃP ¹ô‹Hù£œ. Üô«ñ½ ê«è£îó˜ àœÙ˜ è£õ™ G¬ôòˆFŸ°‹ ªõO»ø ܬñ„²‚°‹ îèõ™è¬÷‚ ªè£´ˆî£˜. Ü¡Á ñ†´«ñ
ꋪñ£N 24 ª-Ü‚«ì£ð˜ &®ê‹ð˜
2016
200‚°‹ «ñŸð†ì CƒèŠÌó˜èœ Mñ£ù G¬ôˆF™ ñ£†®‚ ªè£‡ìù˜ â¡ø îèõ™ ªõOJìŠð†ì¶. îù¶ ñè¬÷»‹ ñŸøõ˜è¬÷»‹ 裊ð£Ÿø ܬùˆ¶ ºòŸCè¬÷ â´‚è G¬ùˆî£˜ Ü‹ñ£ Üô«ñ½. Mñ£ù G¬ôò‹ ÍìŠð†ì¶. bMóõ£Fè¬÷„ ²†´‚ ªè£¡Á ó£µõˆFù˜ êìôƒè¬÷ e†ìù˜. å«ó Ã„ê™ °öŠ¹‹. ñ‚èœ Ã†ì‹ èì™ «ð£™ Fó‡´ ðKîMˆîù˜. îƒèO¡ Ü¡¹‚°Kòõ˜è¬÷‚ 致H®‚è ܬùõK¡ ºèƒèO½‹ ðîŸø‹. èMî£ ñòƒA Aì‚è, °ö‰¬î Üö Ýó‹H‚è, ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚°‚ ªè£‡´ ªê™ôŠð†ì£œ. Þ¼ èÀ‚° ܃«è Þ¼‰î£œ. âŠð®«ò£ ðô î¬ìè¬÷ˆ ®Üô«ñ½‹ îù¶ ê«è£îó«ù£´ ð£L‚°„ ªê¡ø£˜. ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ îù¶ ñèœ åŸ¬ø‚ ¬è»ì¡ Þ¼‰¬îŠ 𣘈¶ Üö Ýó‹Hˆî£˜. ÜÁ¬õ CA„¬ê ªêŒòŠð†ì ñò‚èˆF™ å¡Á‹ «ðê º®M™¬ô èMî£MŸ°. Cƒ¬è å¼ °‡´ ª õ O ï £ † ´ ªõ®ŠH™ å¼ ÉîóèˆF¡ àîM«ò£´ ¬èˆªî£¬ôŠ«ðC  ®Ÿ° H¬öˆ¶‚ ªè£‡ì¶ e ‡ ´ ‹ Ýù£™, ðô ñQî˜èœ A ÷ ‹ ð «õ‡®ò H¬ö‚è M™¬ô. « õ ¬ ÷ â¡ù àôè‹ õ‰î¶.
Þ¶!
‘Ü‰î‚ °ö‰¬î¬òˆ «î® ޡ‹ ò£¼‹ õóM™¬ô Ü‹ñ£. âù‚°„ ê†ì‹ ªîK»‹. º¬øò£è å¼ °ö‰¬î 裊ðèˆF™ ðˆFóñ£è M†´ M´«õ£‹. å¼ ñ£î‹ èNˆ¶ Üõ¬÷  ¶‚ ªè£œ«õ£‹. ⡬ùŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡´ Þ¼‰î£œ! 18 ñE«ïóº‹! Þóˆî ªõœ÷ˆF™ «õÁ.  H¬öˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á G¬ù׆®ò ܉î Þ÷‰îO¬ó â¡ù£™ HKò º®ò£¶ ñ£’ â¡ø£œ èMî£. Üô«ñ½ Ü¡«ð£´ î¡ ñè¬÷ Üóõ¬íˆî£œ. ªð¼Iî‚ è‡a¼ì¡...
«ïŸP¼‰î  ôî£
v죋ç«ð£˜†
꣬ô
ËôèˆF¡ õ£ê™ ñ¬øˆ¶ G¡ø ªð¼ ñó‹ «î® °¼Mèœ õ¼õ¶ Þ¡Á è¬ìCò£è Þ¼‚èô£‹ «ïꈬî åOˆ¶¬õ‚è è£ô‹ ð®‰î Üî¡ ªê…²õ˜è¬÷ ñ‚èœ H´ƒA„ ªê¡ÁM†ìù˜ ï£ó£òíŠ Hœ¬÷J¡* ªêƒè™ Ŭô»ì¡ è¬î»‹ º®‰î¶. ïèó ¬ñòˆF¡ ï´M™ A÷˜„CΆ®ò îQ¬ñ»‹ ãPˆ î£Mò Ü¬ó„ ²õ¼‹ Þó¾è¬÷ ñô˜ˆFò ªè£‡ì£†ìƒèÀ‹ Hꣲè÷£Œ ñ£PŠ ð‚舶 ܼ‹ªð£¼÷èˆF™
ܬôõ„ ªê£™Aø£˜èœ è£î™ à¬ø‰î ð£ì™èœ è¼°A¡øù õ£›¬õˆ «î‚Aò 裟Á‹ è¬ôAø¶ îìƒè¬÷ M¿ƒAM†´‚ èMë¡ å¼õQ¡ °Á‰î£®J™ 裬ô ªêŒ¶ªè£‡ì õóô£ŸP¡ ݈ñ꣉F‚°‚ Æ´ õNð£´èœ ãŸð£ì£A¡øù î蘂èŠð†ì ËôèˆF¡ àJ˜ˆî¬ô ÜNˆ¶‚ªè£‡«ì£´‹ ¹Fò ²óƒè„ ꣬ô ¹¶ˆîìƒè¬÷„ ªê£™ô†´‹ Þ싪ðò˜‰î ðö¬ñJ¡ õ£ê¬ù¬ò Ü¿‰îˆ ¶¬ìˆ¶M†«ì¡ G¬ù¾è¬÷„ ²ñ‚°‹ èù¾è¬÷ ÞQ âõ¼‹ è£í£˜.
* ï£ó£òíŠ Hœ¬÷ ïiù CƒèŠÌ¬ó à¼õ£‚Aò v죋ç«ð£˜† ó£çHœv 1819Þ™ Hù£ƒAL¼‰¶ CƒèŠÌ¬ó‚ 膮ªò¿Šð ܬöˆ¶õ‰î îI› õ˜ˆîè˜. CƒèŠÌK¡ ºî™ ªêƒè™ Ŭ÷¬ò ܬñˆîõ˜.
ôî£ («è.èùèôî£) êñè£ôˆ îI› Þô‚Aò àôA™ å¼ º‚Aòñ£ù ÝÀ¬ñ. èMë˜, CÁè¬î ÝCKò˜, ðˆFK¬èò£÷˜ â¡ø õ¬èJ™ èì‰î 裙 ËŸø£‡´ è£ôñ£è ÞòƒA õ¼ðõ˜. 1990 ºî™ ‘CƒèŠÌ˜ îI› ºó²’ ðˆFK¬è ÝCKò˜ °¿M™ ðEò£ŸP õ¼Aø£˜.
-ªê‹ªñ£N Ü‚«ì£ð˜&®ê‹ð˜ 2016
25
𣆴ˆFøˆî£™ ð£Lˆî ñQî˜ Þ¡°ô£Š
ñ
¶¬ó Fò£èó£ê˜ è™ÖK Þ÷ƒè¬ô îI› Þô‚Aò‹ ÞÁFò£‡´ 𮈶‚ ªè£‡®¼‰î «ð£¶ èM‚«è£¾‚°  ÜPºèñ£«ù¡. ܶ 1965&66 Ü‚è™ÖKJ™ Þ÷ƒ«è£ ñ¡øˆF¡ ꣘H™ å¼ èMòóƒè‹ ãŸð£´ ªêŒòŠð†ì¶. èMòóƒèˆFŸ°ˆ î¬ôõ˜ èMë˜ ²óî£. èMë˜èœ ÜŠ¶™ ó°ñ£¡, eó£, îIö¡ð¡, ï£. è£ñó£ê¡ ÝA«ò£˜ ܬö‚èŠð†®¼‰îù˜. ²óî£, ÜŠ¶™ ó°ñ£¡, îIö¡ð¡ ÞŠð® Þõ˜è¬÷ â™ô£‹ å«óò®ò£èŠ 𣘈¶ ÜPºè‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì¶ ܉î G蛄CJ™î£¡. èMë˜ eó£ Ü º¡ù«ó Cõ胬è ñ¡ù˜ è™ÖKJ™ â¡ Ý꣡. èMë˜ ï£. è£ñó£ê¡ àì¡ê£¬ô ñ£í£‚è˜. õóõ¬öˆî èMë˜èœ â™ô£‹ ï£ìP‰î èMë˜èœ.  èMë˜èÀ‚°Š ¹¶ ÜPºè‹. èMòóƒèˆF¡ ªð£¶ˆî¬ôŠ¹ ‘c˜‚°´‹ð‹’. ÝÁ, °÷‹, AíÁ, èì™ â¡Á î¬ôŠ¹èœ îóŠð†®¼‰îù. èM‚«è£ â¡ù î¬ôŠH™ ð£®ù£˜ â¡ð¶ G¬ùM™ Þ™¬ô. Ýù£™ c˜‚°´‹ðˆF™ ï£ƒèœ â™ô£‹ º¿‚è º¿‚è ï¬ù‰î¶, G¬ùM™ ޡ‹ àôó£ñ™ Þ¼‚Aø¶. â¡ G¬ùM™ cƒè£ñ™ Þ¼‚°‹ ñŸªø£¼ G蛾 õ£Eò‹ð£®J™ G蛉î
èMó£ˆFK. â‰î ݇´ â¡ð¶ â¡ G¬ùM™ Þ™¬ô. Ýù£™ ܉î Þó¾ e‡´‹ e‡´‹ èùõ£Aø¶. Þó¾ å¡ð¶ ñE‚°«ñ™î£¡ G蛄C. Þ‰î «ïóˆF™ ò£˜ èM¬î «è†è õ¼õ£˜èœ â¡ø «èœM»ì¡ ÜóƒèˆFŸ°œ ¸¬ö‰«î¡. Üóƒè‹ º¿¶‹ ºèƒèœ. èMó£ˆFKJ™ ²ì¼‹ ºèƒèœ. ªê¡¬ùJ™ ðèL™ G蛉î å¼Cô èMòóƒ°èO™ ñ†´«ñ ðƒ° ªè£‡ì âù‚° Ü‰î‚ èMó£ˆFK ñ¬ôŠ¬ð î‰î¶. î‹ ð£†´ˆ Føˆî£™ õ£Eò‹ð£®¬òŠ ð£LˆF¼‚Aø£˜ ñQî˜. Ü‰î‚ èMó£ˆFK Üóƒè‹ G蛈îŠð†ì º¬ø«ò îI› àô°‚° å¼ ¹¶¬ñ. 嚪õ£¼ èM뼂°‹ Í¡Á ²ŸÁèœ. ºî™ ²ŸP™ ‘è™ô¬øõK蜒 ªð£¶ˆî¬ôŠ¹. ñ¼ˆ¶õ„C, õEè ÜóCò™õ£F, Mð„ê£K, ªõ†®ò£¡, ñ튪ð‡,  â¡ø î¬ôŠ¹èO™ 嚪õ£¼õ˜ è™ô¬ø‚°‹ ° õKèœ.  â¡ð¶ 𣴋 èMë˜ îù¶ è™ô¬ø‚° ⿶‹ õKèœ. Þó‡ì£õ¶ ²ŸP™ ‘èÁŠ¹ Gô£ â¡ õ£ùˆF«ô’ ªð£¶ˆî¬ôŠ¹. õ£ùˆF«ô â¡ð Þ¬ò¹ˆ ªî£¬ìò£è «ñ£ùˆF«ô, è£ùˆF«ô â¡Á õó«õ‡´‹. Þ¶¾‹ ° õKèO™ . Í¡ø£õ¶ ²ŸÁ èMë˜èœ M¼Šðˆ¶‚°Kò ªê£‰îŠ ð¬ìŠ¹ ↴õKèO™ ܬñî™ «õ‡´‹.
èM‚«è£ ÜŠ¶™ ó°ñ£Q¡ èMó£ˆFKèœ èM¬îJ¡ ªð£¶¬ñ‚°„ ªêP׆®ù
ꋪñ£N 26 ª-Ü‚«ì£ð˜ &®ê‹ð˜
2016
Üóƒè‹ ªî£ìƒ°‹ ªð£¿¶, 𣘬õò£÷˜èO™ Þ¼‰¶ Cô˜ ðƒ«èŸø£˜èœ. Hø°î£¡ âƒèœ ²ŸÁ‚èœ. èM¬î„ ²¬õë˜èÀ‚° ñ†´ñ™ô, èMë˜èÀ‚°‹ Ãì Þ„²ŸÁ‚èœ ¹¶¬ñò£ùî£è¾‹, àí˜×†´õùõ£è¾‹. ¹¶‚èM¬î õ‰îH¡ è£F¡ Þ숬î è‡èœ ªðŸÁM†ìù â¡Á Cô˜ - Üî£õ¶ õ£CŠð àKòî™ô. ð®Šð ñ†´«ñ àKò¶ â¡Á Ãøˆ ªî£ìƒAù˜. èM¬î ªð£¶¬ñˆ ñ ªè£‡ìî™ô îQ¬ñ‚°Kò¶ â¡øù˜. Ýù£™ èM‚«è£ ÜŠ¶™ ó°ñ£Q¡ èMó£ˆFKèœ èM¬îJ¡ ªð£¶¬ñ‚°„ ªêP׆®ù. ÜóƒA™ õ£C‚èŠð†ì èM¬îèO½‹ ªñ÷ù ªõOèœ Þ¼‰îù. ÜõŸ¬ø‚ 裶è÷£™ «è†ì ñ‚èœ Ü‰î ªñ÷ù ªõOè¬÷»‹ ܘˆîŠð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜èœ. Þ¶ ÜŠ¶™ ó°ñ£¡ â¡ø èMëQ¡ ê£î¬ù.
èM‚«è£ ðŸPò Þ¡°ô£Š 膴¬ó Ü„«êŸø‹ ï¬ìªðÁ‹ «ð£¶ èMë˜ Þ¡°ô£Š ñM†´ HK‰¶M†ì£˜ â¡ð¶ õ¼ˆîñ£ù ªêŒF èMòóƒ°èÀ‚èŠð£™ Üõ˜ G蛈¶õ Ü„² áìèƒèœ Þ¼‰îù. ð£™iF, Üõó¶ bó£î èMˆ¶õˆF¡ ²ì˜è÷£Œ ¶ôƒAò¶. ü¨Qò˜ MèìQ™ â¿Fò 膴¬óèœ, èMëQ¡ ⿈¶ â‰îõ®M™ õ‰î£½‹ æMòƒè÷£°‹ â¡ð„ ꣆Còƒèœ. â¡Q½‹ ͈î èM‚«è£ â¡Q½‹ Þ¬÷ëó£è ÞòƒA‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜. Üõó¶ «î£ö¬ñJ¡ ñ£‡¬ð Cô ð‚èƒèO™ â¿F b˜ˆ¶Mì º®ò£¶. èMë˜ eó£¬õ Ü‡í¡ â¡«ø¡. èM‚«è£¾‹ ⡠܇í¡î£¡ â¡ õ£›M¡ â™ô£ˆ F¼ŠðƒèO½‹.
-ªê‹ªñ£N Ü‚«ì£ð˜&®ê‹ð˜ 2016
27
ªüòôLî£ & îIöè ÜóCòL™ å¼ îQˆ¶õ‹ ã.H. ó£ñ¡
î
Iöè ÜóCòL™ å¼ îQˆ¶õˆ¶ì¡ M÷ƒAò ªð‡ ÜóCò™õ£F ªüòôLî£M¡ ܇¬ñò ñ¬ø¾ ®Ÿ°Š ªð¼‹ ÞöŠð£°‹. â™ô£ˆ ¶¬øèO½‹ Ýí£F‚è‹ I°‰F¼‰î Þ¡¬øò ÅöL™, ÜóCò™ ݇¬ñ Üèƒè£óˆ¬î i›ˆF, ªð‡µôAŸ°Š ªð¼¬ñ «ê˜ˆîõ˜ ñ¬ø‰î ºîô¬ñ„ê˜ ªüòôLî£. è£ñó£ü˜, ܇í£, è¬ôë˜,â‹.T.ݘ «ð£¡Á ã¬öŠ H¡ùEJ™ õ£›‰¶ õ÷ó£î îIöè ºîô¬ñ„ê˜ ªüòôLî£, ®¡ Ü®ˆî÷ ñ‚èO¡ õ£›¬õ ñùˆF™ ªè£‡´ ðô ê£î¬ùè¬÷ ªêŒîõó£è M÷ƒAòõ˜. ªê™õ‚ °´‹ðˆF™ Hø‰¶, ªê™ôñ£è õ£›‰¶ õ÷˜‰î ªüòôLî£, ÜóCò½‚° æ˜ âF˜ð£ó£ ÜPºè‹! â‹.T.Ýó£™ ÜPºèŠ ð´ˆîŠ ð†ì£½‹, â‹.T.ÝK¡ ñ¬ø¾‚°Š H¡  ªü. ðô ÜóCò™ ªõŸPè¬÷ G¬ô®ù£˜. ÜóCò™ õ£›M™ «õÁ ò£¼‹ 臮ó£î à„êˆ¬îˆ ªî£†ì ºî™ ªð‡ñE ªüòôLî£. ÜóCò™ õ£›M™  ªðŸø îìƒè™è¬÷ ªõŸPŠ ð®ò£‚A‚ ªè£‡ìõó. ªð‡EùˆFŸ°Š ªðK¶‹ à «è£†ð£´è¬÷ è¬ìCõ¬ó è¬ìŠH®ˆ¶ ñ‚èœ ñùF™ Üè‡ì Þì‹ H®ˆîõ˜. Fó£Mì Þô†Còƒèœ Üõó¶ è†CJ¡ «ï£‚èñ£è Þ¼‰î£½‹, «îCòŠ 𣘬õ ð£˜‚èˆ ªîK‰îõó£è M÷ƒAù£˜.ªð‡èÀ‚° ÜFè£ó‹, ªð‡ C²‚èÀ‚° ñÁõ£›¾, ñ£íMèÀ‚° ¬ê‚Aœ õ‡®, î£L‚°ˆ îƒè‹,Hóêõ
ꋪñ£N 28 ª-Ü‚«ì£ð˜ &®ê‹ð˜
2016
Ý«ô£ê¬ù-àîM,ªð‡èÀ‚° Þì 嶂W´, °öï¬îèO¡ ªðò¼‚° º¡ Ü‹ñ£M¡ Þ¡Sò™, Ü‹ñ£ àíõè‹, Ü‹ñ£ î‡a˜, Ü‹ñ£ ñ¼‰îè àîM âù ªð‡è¬÷ º¡QÁˆF Üõ˜ ªêŒî êÍèˆ F†ìƒèœ, ªð‡èOì‹ Üõ¼‚° ÜNò£Š ªðò¬ó ãŸð´ˆFò¶. îIöèˆF™ å¡ø¬ó‚ «è£® àÁŠHù˜è¬÷‚ ªè£‡ì å¼ è†C¬ò 心° º¬ø«ò£´ 膮‚ 裈îõó£è «ü. M÷ƒ°Aø£˜. à¬öˆîõ˜èÀ‚° à„ê ðîM - à¬ö‚è£îõ˜è¬÷ ÜŠ¹øŠð´ˆî™ «ð£¡ø Üõó¶ ¶E„ê™ I° ªêŒ¬è, «õÁ ò£¼‚°‹ õó£î å¡Á. «î˜î™èO™ ñîõ£î‚ è†C ð.ü.è£¾ì¡ Þ¬íò Þõ˜ îòƒAòF™¬ô. î¡ å«ó õ£‚裙 Ü«î õ£x𣌠݆C¬ò è¬ô‚èˆ ¶E‰îõ¼‹ Üõ˜î£¡. îQˆ¶ G¡Á‹ îI› ´î «î˜î™è¬÷ ê‰Fˆ¶ ÜðKIîñ£ù ªõŸPè¬÷‚ è‡ìõ˜. ÜóCòL™ Üõ˜ â´ˆî º®¾èœ Üê£î£óíñ£ù¬õ. ðô F¯ó£ù¬õ. Cô ÜF˜„Cò£ù¬õ. îù e¶‹, îù «î£NJ¡ e¶‹ «ð£ìŠð†ì ðô õö‚°è¬÷ îù ê†ì àˆFèO¡ õN î蘈ªîP‰î£˜. Cô õö‚°è¬÷ ݇´‚ èí‚A™ Þ¿ˆî®‚°‹ ÝŸø™ ªðŸP¼‰î£˜. ñ¬ø‰î ªüòôLî£ îIöè ñ‚è÷£™ ñø‚è º®ò£îõ˜. ºó‡ð£´èO¡ ªñ£ˆî à¼õñ£è Þ¼‰î£½‹, ñ‚è÷£™ ñF‚èŠ ð†ìõ˜. ñ‚èœ ñùƒèO™ Þ¡Á‹ Þ¼Šðõ˜. Üõ˜ ñóí‹ ðŸPò Þóƒè¬ôˆ ªîKM‚è Üõ¼‚° ªê£‰î ð‰î‹ ⶾI™¬ôñ‚è¬÷ˆ îMó!
-ªê‹ªñ£N Ü‚«ì£ð˜&®ê‹ð˜ 2016
29
«ï˜è£í™
èM‚«è£
â¡ ¬ýÃ, èú™ Hó„ê£ó‹
èM‚«è£ ÜŠ¶™ ó°ñ£¡ àôèˆîIö˜èO¡ ñùˆF™ cƒè£ Þì‹ H®ˆî ñ£ªð¼‹ ÝÀ¬ñ. ‘èM‚«è£’ â¡ø ð†ìˆFŸ° ꉫîèñø àKòõ˜. ¹¶‚èM¬îèœ «è£«ô£„ê ⿉î«ð£¶ ñóH¡ õ£CŠðÂðõˆ¬î, õ£˜ˆ¬îèO¡ õ£˜Š¹¼¬õ àœõ£ƒA îQŠ ð£EJ«ô ªê£™ôŠ ð†ì¬õ Þõ˜ èM¬îèœ. èM‚«è£M¡ ð¬ìŠ¹èœ îI› ªñ£N‚° A¬ìˆî ÜŸ¹î ªè£¬ìèœ. CƒèŠÌ˜ õ£› îIö˜è«÷£´ ªï¼ƒAò àø¬õ‚ ªè£‡®¼‚Aø èM‚«è£ Üõ˜èœ êeðˆF™ îù¶ 80õ¶ Üè¬õ¬ò èì‰F¼‚Aø£˜. â™ô£‹ õ™ô Þ¬øõQ¡ A¼¬ðò£™ èM‚«è£ ïôºì¡ c‡ì è£ô‹ õ£ö«õ‡´‹ â¡Á ªê‹ªñ£N ꣘H™ õ£›ˆ¶A«ø£‹. ‘ñQî¡ â¿ˆ¬îŠ «ð£¡øõ¡. Üõ¡ ñŸø ñQî˜è«÷£´ Ü„²‚«è£ˆ¶‚ªè£‡´ õ£‚Aòñ£°‹«ð£¶î£¡ ܘˆî‹ ªðÁAø£¡’ â¡Aø£˜ Ýø£õ¶ MóL™ èM‚«è£. î¡ â¿ˆ¶«ð£ô êè ñQî˜è¬÷ «ïCˆ¶, êè ð¬ìŠð£Oè¬÷ õ£Cˆ¶ óCˆ¶ ªïA›ðõ˜. CƒèŠÌ˜ îIö˜èœ ðò¡ªð¼‹ õ¬èJ™ èM‚«è£ Üõ˜èO¡ «ï˜è£í™ 塬ø õ£êè˜èÀ‚° ÜOŠðF™ ñA›„Cò¬ìA«ø£‹. îƒèœ °´‹ð‹ °Pˆ¶‹ è£ô‹ èšM‚ªè£‡´ «ð£ŒM†ì îƒèœ Þ¬íŠðø¬õ ðŸP»‹ °PŠHì º®»ñ£?
â¡ î£ˆî£ ªêŒò¶ ÜvóŠ ༶, ð£óYè ªñ£NèO™ èM¬î â¿î‚îòõ˜. ⡠îò£˜ ªêŒò¶ Üýñˆ, ¹è›ªðŸø ༶‚èMë˜. H¡ù˜ ñýF â¡ø ¹¬ùªðòK™ îIN™ ãó£÷ñ£ù CÁè¬îè¬÷»‹ 膴¬óè¬÷»‹ â¿FJ¼‚Aø£˜. ༶‚èMë˜ Ü™ô£ñ£ ނ𣙠èM¬îè¬÷ ãó£÷ñ£è ªñ£Nªðò˜ˆ¶ îI¿‚° ÜPºèŠð´ˆFJ¼‚Aø£˜.
ê‡¬ì «ð£†´‚ªè£‡ì«î Þ™¬ô. ªð£¡, Ì, ¹ì¬õ â¡Á Üõœ â¡Á«ñ â¡Qì‹ «è†ì¶ Þ™¬ô. Üîù£™  õö‚èñ£è„ ªê£™«õ¡. å¼ ñ¬ùM‚°Pò °íƒè«÷ Þ™ô£îõœ â¡Á. Üõœ âù‚° Þ÷¬ñJ™ ñ¶õ£è¾‹ ï´¬ñJ™ ð£ô£è¾‹ º¶¬ñJ™ ñ¼‰î£è¾‹ Þ¼‰î£œ. ÜõÀ¬ìò ñóíˆFŸ°Š Hø°î£¡ ÜõÀ¬ìò ÞöŠ¬ð ÜFèñ£è àí˜A«ø¡ îƒèœ îò£˜ Cø‰î èMëó£è Þ¼‰F¼‚Aø£˜. èM¬î„ C‰î¬ù îƒèÀ‚°œ â‰î õòF™ ܼ‹Hò¶? îƒèO¡ ºî™ èM¬î
‘ªõ®°‡´’, ‘ïõ»è‹’, ‘Þô‚Aò„«ê£¬ô’ «ð£¡ø Þî›è¬÷»‹ ïìˆFJ¼‚Aø£˜. âù‚° Þó‡´ Þ¬÷ò ê«è£îó˜èÀ‹ ê«è£îKèÀ‹ à‡´. Üõ˜è¬÷Š ðŸP °PŠH†´„ ªê£™ô 㶋 Þ™¬ô. â¡ ñ¬ùM ñýÌŠ «ðè‹ Þ¬øõù£™ âù‚ªè¡«ø õ®õ¬ñ‚èŠð†´ ÜO‚èŠð†ì ܼ†ªè£¬ì. Üõ÷£™ âù‚° ⊪𣿶‹ â¡ Þô‚AòŠðEèO™ ªî£‰îó«õ ãŸð†ìF™¬ô. ð£¬ôõùõ£C‚° å†ì苫𣙠Üõœ âù‚° õ£Œˆî£œ. ªê£¡ù£™ ò£¼‹ ï‹ðñ£†ì£˜èœ. 30 ݇´ Þ™ôø õ£›‚¬èJ™ ï£ƒèœ Þ¼õ¼‹
ꋪñ£N 30 ª-Ü‚«ì£ð˜ &®ê‹ð˜
2016
èM‚«è£¾ì¡ îI›Ü¬ô Þꣂ
Üõœ âù‚° Þ÷¬ñJ™ ñ¶õ£è¾‹ ï´¬ñJ™ ð£ô£è¾‹ º¶¬ñJ™ ñ¼‰î£è¾‹ Þ¼‰î£œ
ÜÂðõ‹ â¬î «ï£‚Aˆ îƒè¬÷ ï蘈Fò¶? ºî™ èM¬î â‰î ÞîN™ ªõOõ‰î¶?
èM¬î â¡ óˆîˆF™ Þ¼‰î¶. å¡ðî£õ¶ õòF™  â¡ ºî™ èM¬î¬ò â¿F«ù¡. ò£ŠHô‚èí‹ ªîKò£¶. ðö‚èñ£ù ê‰îë£ùˆ¬îˆ ¶¬íò£è‚ªè£‡´ Ü‰îŠ ð£ì™ ¹¬ù‰«î¡. ÞòŸ¬è Üö°î£¡ ܉î ð£ì¬ôŠ ð£ìˆ ɇ®ò¶. ޶ Ü‰îŠ ð£ì™: âNô¡¬ù ݆Còì£! & -ܶ ⃪胰‹ 裵îì£! ªð£Nªôƒ°‹ ð£´Aø£œ -&- ¹¶Š Ì‚èO™ ¹¡ù¬èˆî£œ ñ£¬ô ñFòˆF½‹ -& ܉F ñ‰î£ó õ£ùˆF½‹ «ê£¬ôJ¡ ªî¡øL½‹ -& ²è «ê£ðù‹ ÃÁAø£œ ñ¬ôèO¡ «ñ£ùˆF«ô- & ܉î õ£ùM™ õ‡íˆF«ô ܬôèO¡ ð£ìL«ô & Üõœ ܼœ ªð£ƒA õN»îì£!
ñ£íõŠ ð¬ìŠð£OèÀ‚° õ£ŒŠðOˆî¶. ‘è£î™ ªè£‡«ì¡’ â¡ø â¡ èM¬î ‘Ýù‰î Mèì’Q™ ªõOõ‰¶ ªð¼‹ ð£ó£†¬ìŠ ªðŸø¶. «õÁ ¶¬ø‚°„ ªê™ô£ñ™ îI¬öˆ «î˜‰ªî´ˆî â¡ù è£óí‹? Fó£Mì Þò‚èƒèœ îI¬ö º¡QÁˆFò¶ è£óíñ£?
îI› ⡬ùˆ «î˜‰ªî´ˆî¶î£¡ è£óí‹. â¡ Þîòˆ FKJ™ îI› ²ìó£è âK‰¶ªè£‡®¼‰î¶. Fó£Mì Þò‚èƒèœ â‡ªíŒ õ£˜ˆîù. ñ£íõŠ ð¼õˆF«ô«ò èM¬îJ™ ðK«ê£î¬ù ºòŸCèO™ ß´ð†®¼‚Al˜èœ. ܊𮄠ªêŒ¶ð£˜ˆî ºòŸCèœ °Pˆ¶ ªè£…ê‹ ªê£™ôº®»ñ£?
‘Þ‡ì˜e®«ò†’ 𮂰‹«ð£¶ bMó ñó¹õ£Fò£è Þ¼‰«î¡. è‹ð¬ùŠ«ð£ô«õ â¿îŠ ðJ¡«ø¡.
èM¬î àôA¡ ªõO«ò îò‚舫 G¡P¼‰î âù‚° Ü‰îŠ ð£ì™ å¼ è¬ìFøŠð£è Þ¼‰î¶.  ܉î ÜFêò àôèˆFŸ°œ ¬îKòñ£è ¸¬ö‰«î¡.
Þ÷ƒè¬ô ð®ˆî«ð£¶ (1958) ݃Aô ÝCKò˜ å¼õ˜ Íôñ£è ‘ú˜KòLú‹’ ÜPºèñ£JŸÁ. ܶ ⡬ù õCò‹ ªêŒî¶. ÜF™  ðô ðK«ê£î¬ùèœ ªêŒ«î¡. ÜõŸP™ Cô èM¬îèœ ‘ð£™iF’J™ àœ÷ù.
ºî¡ºîô£è â¡ èM¬î ªõOõ‰î Þî› Hóðôñ£ù ‘Ýù‰î Mèì¡’. ÜŠ«ð£¶  ‘Þ‡ì˜e®«ò†’ õ°Š¹ 𮈶‚ ªè£‡®¼‰«î¡. ‘Ýù‰î Mèì¡’ ÜŠ«ð£¶ ‘ñ£íõ˜ F†ì‹’ âù 塬øˆ ªî£ìƒA
ÜŠ«ð£«î ¹¶‚èM¬îèÀ‹ â¿îˆªî£ìƒA«ù¡. è™ÖK ݇®îN™ â¡ ¹¶‚èM¬î¬òŠ Hó²K‚è ñÁˆ¶M†ì£˜èœ... Þô‚èíŠð® Þ™¬ôªò¡Á.  Ü‰î‚ èM¬îè¬÷ ݃AôˆF™ ªñ£Nªðò˜ˆ¶
-ªê‹ªñ£N Ü‚«ì£ð˜&®ê‹ð˜ 2016
31
â™ô£¼‹ î£ô£†´Š 𣮂ªè£‡®¼‰î£˜èœ.  ðœOªò¿„C 𣮫ù¡. ñŸøõ˜èœ â¿F‚ ªè£‡´õ‰î èM¬î¬ò ªõÁ«ñ õ£Cˆî£˜èœ.  èMòóƒè‚ èM¬î õ£CŠ¬ð å¼ G蛈¶ è¬ôò£è„ (Performing Art) ªêŒ«î¡. ܬõ«ò£¬ó ºî™ õKJ«ô«ò èõ˜î™, ܬùõ¼‹ óCˆ¶‚ «è†ðèŸøð® 嚪õ£¼ õK¬ò»‹ èõùñ£è„ ªê¶‚°î™, â´ˆ¶‚ÃÁ‹ º¬ø ÞŠð® ðô àˆFè¬÷‚ ¬èò£‡«ì¡. èMòóƒè‚ èM¬î  ¹ˆîèˆF™ õ£C‚°‹ èM¬î«ð£™ Þ¼‚è‚Ã죶. Þ¶ å¼ ªê£Ÿªð£N¬õŠ «ð£ô, G蛈¶ è¬ôò£è Þ¼‰î£™î£¡ ªõŸP A¬ì‚°‹ â¡ø óèCòˆ¬î‚ 致H®ˆ«î¡. ¹Fò C‰î¬ùèœ, ¹Fò ð®ñƒèœ, °Pf´èœ Þ¬õ»‹ â¡ èMòóƒè ªõŸP‚°‚ è£óí‹.
݃AôŠ ð°F ÝCKòKì‹ î‰«î¡. Üõ˜ I辋 ð£ó£†® ݃AôŠ ð°FJ™ Hó²Kˆî£˜. ÞŠð®ò£è â¡ ºî™ ¹¶‚èM¬î ݃AôˆF™ ªõOõ‰î¶. ñ¶¬ó ¬õ¬è ÝŸÁ ñ홪õO àƒèœ ñùˆFŸ°œ èM¬î õ¬ôMKˆî è£ôˆ¬î‚ °Pˆ¶‚ ªè£…ê‹ ÃÁƒèœ...
¬õ¬è ïF‚è¬óJ™ âƒèœ i´. Šð£½‚° Ü´ˆîî£è  õ£ŒŠð£™ ܼ‰Fò 𣙠¬õ¬è ïF c˜. ܶ âù‚°ˆ îI›‚ èM¬î¬ò ᆮ õ÷˜ˆî¶. âƒèœ i†´‚° ܼ«è ÝŸøƒè¬óJ™ å¼ «êK. ܃«è °øõ¡ °øˆF ïìù‹ Ý´‹ °¿ å¡Á Þ¼‰î¶. Üõ˜èœ ïìù‹ âù‚°Š H®‚裶. Ýù£™ Üõ˜èœ ð£®ò C‰¶Š ð£ì™èœ ⡬ù I辋 èõ˜‰îù. Ü‰îŠ ð£ì™èœî£‹ â¡ èM¬î‚ °ö‰¬î‚° êè 膮ò ܬó룇 èJŸ¬ø‚ 膮ù. ¬õ¬è ÝŸøƒè¬óJL¼‚°‹ Fò£èó£ê˜ è™ÖK âù‚° Þó‡ì£õ¶ 輊¬ðò£è Þ¼‰î¶. ܃«è  èMëù£Œ õ÷˜‰¶ ¹è›ªðŸ«ø¡. Iè„ Cø‰î èMòóƒè‚ èMëó£è«õ ðóõô£è ÜPòŠð†ì îƒèÀ‚°‚ èMòóƒè àˆFèœ âŠð®‚ ¬èõóŠªðŸøù? Ü¡¬øò è£ôè†ìˆF™ îIöPë˜èœ ðô˜ èMë˜è÷£è Üõî£ó‹ â´ˆ¶Šð£˜ˆ¶‹ ªõŸPªðø º®òM™¬ô. Ýù£™ îƒèO¡ èMòóƒè‚ èM¬îèœ ñ‚èOì‹ ªð¼‹ õó«õŸ¬ðŠ ªðŸøù. èMòóƒè‚ èM¬îJ¡ ˆ ¶®Š¬ð âŠð® Ü÷M†¯˜èœ?
 èMòóƒèˆF™ ¸¬ö‰î è£ôˆF™
ꋪñ£N 32 ª-Ü‚«ì£ð˜ &®ê‹ð˜
2016
ÞÁ‚躋 ªêP¾‹ ªè£‡ì èM¬îè«÷£´ ªõOõ‰î ‘ð£™iF’ èM¬îˆ ªî£°Š¹ Þ¼‡¬ñ‚°œ ÜèŠð†´‚ ªè£‡ìî£è‚ 輶Al˜è÷£? âOò ñQî˜èOì‹ ‘ð£™iF’ ðõQ õ‰F¼‚°‹ â¡Á ⇵Al˜è÷£?
‘ð£™iF’J™ Þ¼‡¬ñ Þ¼‚Aø¶; Þ¼‚°‹. ãªù¡ø£™ îI¿‚«è ¹Fî£ù ‘eªñŒ¬ñJò™ (Surrealism) ðK«ê£î¬ù‚ èM¬îèœ Ü¬õ. ðô˜ èM¬îèœ ¹KòM™¬ô â¡ø£˜èœ. ÜîŸè£è Ü‰î‚ èM¬îèO™ ªêŒî ðK«ê£î¬ùè¬÷ M÷‚A‚ 膴¬óèœ â¿F«ù¡. ܬõ H¡ù˜ ‘ñóí‹ ºŸÁŠ¹œO Ü™ô’ â¡ø Ëô£è ªõOõ‰î¶. ÜŠ H¡ù˜ ‘ð£™iF’ ñÁõ£CŠ¹ˆ ªî£ìƒAò¶. ‘èM¬î ¹KòM™¬ô’ â¡Á ªê£¡ùõ˜èœ ÞŠ«ð£¶ ‘ð£™iF’¬ò Mò‰¶ ð£ó£†®ù£˜èœ. Ü‰î‚ è£ôˆF™ ªõOõ‰î ¹è›ªðŸø èMë˜èœ ðô¼¬ìò èM¬îˆ ªî£°Fèœ è£ôªõœ÷ˆF™ è£í£ñ™ «ð£Jù. Ýù£™ ‘ð£™iF’ Þ¡Áõ¬ó «ðêŠð´Aø¶. Þ¶«õ ‘ð£™iF’ ªõŸP‚°„ ꣡Á. âOò ñQî˜èOì‹ ‘ð£™iF’ ðòí‹ õ¼‹ â¡Á  â‡íM™¬ô. ãªù¡ø£™, ‘ð£™iF’ Üõ˜èÀ‚° ÜPºè‹ Þ™ô£î, åO °¬ø‰î, èó´ºóì£ù iF. å¼ ï™ô èMë¡ âOòõ˜èÀ‚°Š ¹K»ñ£ â¡Á «ò£Cˆ¶ ⿶õF™¬ô. ÜŠð® «ò£C‚è«õ‡®ò¶‹ Þ™¬ô. ÜŠð® «ò£Cˆ¶ ⿶õî£è Þ¼‰î£™ F¼Íô˜ ð£®J¼‚è«õ ñ£†ì£˜. ޡ‹ àôè‹ ªè£‡ì£´‹ ðô ÜŸ¹îñ£ù èM¬îèœ ªõOõ‰Fó£. å¼ °PŠH†ì è£ôˆ¬îŠ HóFðL‚°‹ èM¬îè÷£è ‘²†´Mó™’ èM¬îˆ ªî£°Š¹ Þ¼‚Aø¶. âOò ñ‚èœ àœõ£ƒA‚ ªè£œ÷‚îò
ªñ£Nï¬ì, ðO„ªê¡Á ªê£™½‹ àˆF, êÍè Üõôƒè¬÷ ªõO„êŠð´ˆ¶‹ «õè‹ Ü¬ùˆ¶‹ Þ¼‰¶‹ ÜõŸ¬ø‚ èM¬îJ™¬ô â¡Á °PŠH´Al˜èœ. F¼®‚ ªè£‡´ «ð£Aøõ¬ùŠ 𣘈¶ â„êK‚¬è ªêŒ»‹ °ó™ ⡪ø™ô£‹ °PŠH´õ¶ 㟹¬ìòî£è Þ™¬ô«ò...
â¡ ÞîòˆFŸ°œ ªï´ƒè£ôñ£è‚ èù¡Á ªè£‡®¼‰î êÍè ÜõôƒèO¡eî£ù «è£ð‹ °ºPŠªð£ƒA, ªõ®ˆ¶„ CîPò b‚°ö‹¹î£¡ ‘²†´Mó™’. ð£óFî£ê¡ ð™è¬ô‚èöèˆF™ ܶ ð£ìËô£è ¬õ‚èŠð†ì¶. â¡ ¹è›e¶ âK„Ꙫ裇ì, ñîªõP ܬñŠ¹, Fó£Mì Þò‚èˆF¡ âFKèœ êFªêŒ¶ ð£ìˆF†ì‚°¿ ¬õˆî Þ‰î ˬô«ò, Üõ˜èO¡ ÜÂñF Þ™ô£ñ«ô c‚Aù£˜èœ. ê†ìê¬ðJ½‹ Þ¶ ªî£ì˜ð£è «èœM â¿ŠðŠð†ì¶. ‘²†´Mó™’ ªî£°ŠH™ Cô ÞìƒèO™ ªõÁ‹ õêùñ£è«õ Cô èM¬îè¬÷ â¿FJ¼‰«î¡. Þ¶«ð£¡øõŸ¬ø «ñ¬ô´ Ë™èO½‹  𣘈F¼‚A«ø¡. Ýù£™, ¹¶‚èM¬îè¬÷«ò ãŸè£î îI›ï£†®™ è¬î«ð£¡Á c‡´ õ‰î
õêùƒè¬÷ èM¬îò£è ãŸÁ‚ªè£œõ£˜è÷£ â¡Á ꉫîè‹ õ‰î¶. Üîù£™î£¡ «õ‡´ªñ¡«ø Þ¶ èM¬îò™ô â¡«ø¡. èMòóƒè‚ èM¬îè÷£™ ñ‚è¬÷ ߘˆîõ˜ cƒèœ... èMòóƒè‚ èM¬îè¬÷ ‘Þø‰î Hø‰îõ¡’ â¡ø î¬ôŠH™ ªõOJ†®¼‚Al˜èœ... Ü‚èM¬îèO™ ðô ð°Fèœ c‚èŠð†´ ªî£ì˜„C ÜÁð†ì¶ «ð£™ «î£Ÿø‹ àœ÷«î. ÜŠð®«ò ªõOJ†®¼‰î£™ ð£ìŠð†ì è£ô„ Åö™ è‡èÀ‚°ˆ ªîK»«ñ... îƒèO¡ èM¬î ¸†ðº‹ Hø¼‚° õN裆´õî£è Þ¼‰F¼‚°«ñ... èMòóƒè‚ èM¬îè¬÷ ªõOJì ã¡ îò‚è‹? ܬõ îI›‚ èMòóƒè õóô£ŸP¡ Ýõíƒèœ Ü™ôõ£?
‘Þø‰î Hø‰îõ¡’ â¡ø Ë™ â¡Â¬ìò èMòóƒè‚ èM¬îèO¡ ªî£°Šð£°‹. ÜF™ ªõOõ‰F¼‚°‹ èM¬îèœ ªð¼‹ð£½‹ õ£Cˆî õ®õˆF«ô Þ¼‚°‹. èM¬îèœ Ëô£è ªõOõ¼‹ªð£¿¶ F¼ˆîƒèœ ªêŒò£ñ™ Þ¼‚躮ò£¶. ݃裃«è Cô õKè¬÷ c‚AJ‚A«ø¡. Ýù£™ ªð¼‹ð£ô£ù èM¬îè¬÷ ÜŠð®«ò «ð£†®¼‚A«ø¡. îƒèO¡ ‘«ïò˜ M¼Šð‹‘ ªî£°ŠH™ ¬ýà èM¬îèÀ‚° M¬î «ð£†¯˜èœ... ªî£ì˜‰¶ â¿F ¬ýìõ õ£êè˜èOì‹ ªè£‡´ªê™õF™ ªð¼‹ðƒ°õAˆb˜èœ. Ýù£™ cƒèœ àƒèÀ¬ìò ¬ýà èM¬îè¬÷ ÜFè‹ ªõOJìM™¬ô«ò... ã¡? Þ¡¬ø‚°Š ¹Ÿlꙫð£ô ¹øŠð†´M†ì ¬ýà èM¬îè¬÷‚ °Pˆ¶ â¡ù 輶Al˜èœ...?
‘ð£™iF’J™ îIN™ ºî¡ºîô£è â¿îŠð†ì â¡Â¬ìò ¬ýà ¬è‰¶ ªõOõ‰îù. “ü¨Qò˜ Mèì’Q™ â¡Â¬ìò ¹è›ªðŸø 膴¬óˆ ªî£ì˜ ªî£ìƒAò«ð£¶ ºî™ 膴¬ó ¬ýìõŠ ðŸP â¿F«ù¡. Þ¶ îI›ï£†®™ ªðKò ܬô¬ò ãŸð´ˆFò¶. ܶ «ð£è õ£Eò‹ð£®J™ ¬ýà õ°Š¹è¬÷»‹ ïìˆF«ù¡. â¡Âì¡ º¶è¬ô ð®ˆî hô£õF Üõ˜èOì‹ Cø‰î ¬ýà èM¬îè¬÷‚ ªè£´ˆ¶ ªñ£Nªðò˜‚è„
-ªê‹ªñ£N Ü‚«ì£ð˜&®ê‹ð˜ 2016
33
ªêŒ«î¡. ÞõŸP¡ M¬÷õ£è ãó£÷ñ£ù ¬ýà ªî£°Š¹èœ ªõOõ‰îù. ¬ýà ñ¡øƒèœ ãŸð´ˆîŠð†ìù. ¬ýà ªõOõó£î ðˆFK¬èè«÷ Þ™¬ô â¡ø Ü÷MŸ° G¬ô¬ñ Ýù¶.  ¬ýà â¿î«õ‡´ªñ¡Á ⊫𣶋 ªñù‚ªè†´ â¿îM™¬ô. ÜšõŠ«ð£¶ ¬ýÃõ£èˆ «î£¡Á‹ 輈¶‚è¬÷ ñ†´‹ â¿F‚ªè£‡®¼‚A«ø¡. H¡ù£™ ªî£°Šð£è ªõOõ¼‹. Þ¡¬ø‚° ËŸÁ‚èí‚è£ù ¬ýà ªî£°Fèœ ªõOõ‰F¼‚A¡øù. ÞõŸÁœ àœ÷¬õ â™ô£«ñ ¬ýà â¡Á ªê£™ôñ£†«ì¡. â¬î â¿Fù£½‹ ð‚è‹ ð‚èñ£è â¿F‚ ªè£‡®¼‰î, ⿶A¡ø G¬ôJ™ å¼ ªðKò ñ£Ÿøˆ¬î âù¶ ¬ýà Hó„ê£óˆF¡ Íô‹ ãŸð´ˆF«ù¡. Høªñ£N Þô‚AòƒèO™ ï¡° «î˜„C ªðŸøõ˜ cƒèœ. ê£Aˆò Üè£îI M¼¶ªðŸø ‘Ýô£ð¬ù’»‹ ‘Hˆî¡’ èM¬îˆ ªî£°Š¹‹ ༶‚ èM¬îèO¡ ð£FŠH™ â¿îŠð†ì¬õ â¡Á è¼îô£ñ£? â‰î ñùG¬ôJ™ ÞõŸ¬ø â¿Fm˜èœ?
â¡Â¬ìò ªî£ì‚èè£ô èM¬îèO«ô«ò ༶ Þô‚AòŠð£FŠ¹ Þ¼‚°‹. ‘Ýô£ð¬ù’»‹, ‘Hˆî’‹ îQŠð¬ìŠ¹èœ. ༶‚ èM¬îèO¡ ð£FŠ¹ ÞõŸP™ Þ™¬ô. îIN™ õ‚ èM¬îèœ IèIè‚ °¬ø¾. âù‚ªè¡Á‹ Cô õƒèœ à‡´. ÜõŸP¡ «ï˜ºè ªõOŠð£ì£è â¿îŠð†ì¶î£¡ ‘Ýô£ð¬ù’. âF˜ºè õ®M™ ªõOŠð†ì èM¬îèO¡ ªî£°F ‘Hˆî¡’. Þ‰î Þó‡¬ì»‹ âù¶ Þô†CòŠ ð¬ìŠð£è‚ 輶A«ø¡. ༶ èú™ èM¬îè¬÷ˆ îI¿‚°ˆ ªî£ì˜‰¶ ÜPºèŠð´ˆFm˜èœ. îƒèO¡ ‘I¡IQè÷£™ å¼ è®î‹’, ‘óèCòŠÌ’ Þó‡´‹ ¹¶‚èM¬îJ™ â¿îŠð†ì èú™ èM¬îˆ ªî£°Š¹èœ. èú™ èM¬îèO¡ ¸†ðƒè¬÷ªò™ô£‹ îI¿‚°‚ ªè£‡´õ‰¶M†ìî£è‚ 輶Al˜è÷£?
¬ýìõ îI¿‚° ÜPºè‹ ªêŒ¶¬õˆî¶ «ð£ô«õ ༶M™ Þ¼‚°‹ èü™ â¡ø ÜŸ¹îñ£ù õ®õˆ¬î»‹ ÜPºè‹ ªêŒò«õ‡´ªñ¡Á M¼‹H«ù¡. ‘ü§Qò˜ Mèì’Q™ Þ¶ ªî£ì˜ð£è ‘à¡ è‡í£™ ɃA‚ ªè£œA«ø¡’ â¡ø 膴¬ó¬ò â¿F«ù¡. Þ‰îˆ î¬ôŠ¬ð ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ ð£ìô£CKò˜èœ ðô˜ F¬óŠðìŠ ð£ì™èœ â¿F‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. ‘ð£‚ò£’ M½‹ èü™ õ®õˆF¡
ꋪñ£N 34 ª-Ü‚«ì£ð˜ &®ê‹ð˜
2016
¸†ðƒè¬÷Š ðŸP ªî£ì˜ 膴¬ó â¿F«ù¡. Cô Mñ˜êè˜èœ ªð‡¬ñ¬òŠ ð£ì£«î, è£î¬ôŠ ð£ì£«î ⡪ø™ô£‹ ‘ÜóCò™’ Hó„ê£ó‹ ªêŒ¶, Þ÷ƒèMë˜èœ ðô¬ó»‹ è£ò®ˆ¶M†ìù˜. â¡ èü™ Hó„ê£óˆF¡ M¬÷õ£è ù Mò‚°‹ Ü÷MŸ° èü™ ªî£°Š¹èœ ªõOõ‰F¼‚A¡øù. ðˆFK¬èèO½‹ ªõOõ‰F¼‚A¡øù. Ýù£™ ÞõŸP™ àœ÷õŸ¬øªò™ô£‹  èü™ â¡Á ªê£™ôñ£†«ì¡. ‘I¡IQè÷£™ å¼ è®î‹’, ‘óèCòŠÌ’ Þ‰î Þó‡´ ªî£°FèO½‹ èü™ õ®õˆF¡ àòóƒè¬÷Mì ÜFè àòóƒèO™  ðø‰F¼‚A«ø¡. Þ¬î ¹è›ªðŸø ༶‚èMë˜è«÷ Mò‰¶ ð£ó£†®J¼‚Aø£˜èœ. ‘ðø¬õJ¡ ð£¬î’ ÅH‚ èM¬îèœ â¡Á °PŠH´Al˜èœ. Ü‚èM¬îèœ â‰î G¬ôJ™ ÅH‚ èM¬îèœ ÝA¡øù. ÜõŸP¡ ¸†ð‹ â¡ù? ÜŠð®Šð†ì èM¬îè¬÷ â¿î M¼‹¹«õ£˜‚° cƒèœ â¡ù ªê£™ô M¼‹¹Al˜èœ?
‘ðø¬õJ¡ ð£¬î’ îIN™ ºîL™ ªõOõ‰î ÅçH‚ èM¬î â¡Á ªê£™ôô£‹. ÅçH õˆ¬î M÷‚è Þƒ«è ÞìI™¬ô. ÞŠ«ð£¬î‚° ܬõ Ý›‰î Ý¡Iè‚ èM¬î â ¡ Á ñ†´‹ ªê£™½«õ¡. ÅçH‚ èM¬îèO™ â¿îM¼‹¹«õ£˜ ª ñ ÷ ô £ ù £ üô£½b¡ ÏI «ð£¡«ø£¼¬ìò èM¬îè¬÷Š ð®‚è«õ‡´‹. ÅçHˆ¶õˆ¬î ÜP‰îõ˜èœ ªêŒ»‹
Ë™è¬÷»‹ ð®‚è «õ‡´‹.
⿶õ¬îˆ îM˜‚A«ø¡.
îƒèO¡ ‘¹¶‚èM¬îJ™ °Pf´’ ÝŒ¾ ËL™ èMë˜è¬÷ õ¬èŠð´ˆ¶Al˜èœ. ÜF™ îƒè¬÷Š ªð£¶G¬ô‚ èMëó£è‚ °Pˆ¶œ k˜èœ. Fó£Mì Þò‚èƒè«÷£´ ªï¼‚èñ£ù ªî£ì˜H™ Þ¼‚°‹ î£ƒèœ âŠð®Š ªð£¶G¬ô‚ èMë˜ â¡Á °PŠH´Al˜èœ?
ªî£ì˜‰¶ 𮈶Š 𮈶 îƒèO¡ C‰î¬ù¬ò õ÷Šð´ˆF‚ ªè£œ÷Š ðò¡ð†ì ðˆ¶ Ë™è¬÷‚ °Pˆ¶„ ªê£™½ƒèœ...
ªðKò£˜, ܇í£, è¬ôë˜ ÝAò Þõ˜èœe¶ âù‚° ñKò£¬î»‹ Ü¡¹‹ à‡´. èMòóƒ°èO™ Þõ˜èœ Í¡Á «ð¬ó»‹ CøŠHˆ¶  ð£®J¼‚A«ø¡. Fó£Mì Þò‚è‹ ï£ˆF般î Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£ ‡ ì ¶ . ï £ « ù £ ð ¿ ˆ î ݈Fè¡. î¬ôõ˜è¬÷Š ð £ ® J ¼ ‚ A « ø « ù îMó, Fó£Mì Þò‚è‚ ªè£œ¬èèœ CôõŸP™ âù‚° àì¡ð£´ Þ™¬ô. â‰î ÜóCò™ ɇ®L½‹ C‚A‚ªè£œ÷‚Ã죶 â¡ø ªè£œ¬è»¬ìòõ¡ . Þîù£™î£¡ ⡬ùŠ ªð£¶G¬ô‚ èMëó£è„ ªê£™LJ¼‚A«ø¡. è M ò ó ƒ è ˆ ¬ î ñ‚èœ ñ¡øˆFŸ°‚ ªè£‡´ªê¡øõ˜ è¬ôë˜. Üõ¼‚°Š H®ˆîñ£ù èMë˜ cƒèœ... Üõ¼ìù£ù ºî™ ê‰FŠ¹ ⊪𣿶 G蛉î¶? Üõ˜ î¬ô¬ñJ™ ïì‰î èMòóƒèƒèO™ ïì‰î ²¬õò£ù G蛄Cèœ.. ªïA›‰î î¼íƒèœ CôõŸ¬ø‚ ÃÁƒèœ...
Þ‰î‚ «èœM‚è£ù ðF™è¬÷ ÜšõŠ«ð£¶ 膴¬óè÷£è â¿FJ¼‚A«ø¡. ÜõŸ¬ø â™ô£‹ Þƒ«è Mõ£F‚è Þì‹ «ð£î£¶. CÁè¬îèO½‹ ï£õL½‹ ÜFè‹ èõù‹ ªê½ˆîM™¬ô. â¡ù è£óí‹? ÜõŸP™ ߴ𣮙¬ôò£?
èM¬î«ò è¬óè£íº®ò£î èì™. ÜF™ Í›A â´‚è «õ‡®ò ºˆ¶‚è«÷£ ãó£÷‹. â ù«õ ï £ ¡ è M ¬ î è O ™ º ¿ ‚ è õ ù‹ ªê½ˆî M¼‹¹A«ø¡. Þ¶õ¬ó ⡠° CÁè¬îèœ ‘Ýù‰î Mèì’Q™ ªõOõ‰F¼‚A¡øù. CÁè¬îè¬÷»‹ ï£õ™è¬÷»‹  ªõÁ‚èM™¬ô. Ýù£™ Í¡¬ø»‹ ⿶õ¶ Í¡Á ñ¬ùMè¬÷‚ 膮‚ªè£œAøõQ¡ G¬ô¬ñ ÝAM´‹. Üîù£™î£¡ CÁè¬î¬ò»‹ ï£õ¬ô»‹
1. ¬ðHœ 2. ªñ÷ô£ù£ üô£½b¡ ÏIJ¡ ñvùM 3. ë£Q c†«ê J¬ìò ê£ó£Év†®ó˜ â¡ù «ðCù£˜? 4. 𣊫ô£ ªïÏì£, 5. 𣙪êô£¡, 6. àðGìîƒèœ, 7. èL™ TŠó£¡ 8. àñ˜èò£‹, 9. èd˜, 10. î£Ã˜ ñŸÁ‹ àô芹蛪ðŸø ä«ó£ŠHò ¹¶‚èMë˜èO¡ ªî£°F, ¬ýà ªî£°Fèœ. îƒèO¡ ‘ð£¬ôGô£’ è£Mò‹ â‰î G¬ôJ™ àœ÷¶? Ü‰î‚ è£Mòˆ¬î ≪î‰îˆ F¬êèO™ ªè£‡´ªê™ô â‡EJ¼‚Al˜èœ?
Þ¶ ðŸP Mõóñ£è„ ª ê £ ™ ô ð ò ñ £ è Þ¼‚Aø¶. ãªù¡ø£™ C ô ˜ èM¬îè¬÷ ñ†´ñ™ô; ⡠輈¶, â¡ è¼ ÝAòõŸ¬ø‚Ãì 裊H ò®‚Aø£˜èœ. 㟪èù«õ ðô «ï˜è£í™èO™  â¿F‚ ªè£‡®¼‚°‹ è£Mò‹ ðŸP M÷‚AJ¼‰«î¡. Ü‰î ¹¶¬ñò£ù 輈¶ ðô¬ó‚ èõ˜‰F¼‚Aø¶. å¼õ˜ Üõêó Üõêóñ£è ܬî Mò‰¶ å¼ è£Mòˆ¬î â¿F ªõOJ†´M†ì£˜. Þ¡ªù£¼õ˜ ï£Â‹ Ü«î è¼M™ â¿F‚ªè£‡®¼‚A«ø¡ â¡Á â¡Qì«ñ ªê£™½Aø£˜. Þõ˜èœ ªê£‰îñ£è„ C‰F‚èñ£†ì£˜è÷£? ðô ªõOèÀ‚°Š ðòEˆF¼‚Al˜èœ. êeðˆF™ ÝvF«óLò£ ªê¡Á F¼‹Hm˜èœ... îI¿‚°‹ îI›‚ èMë˜èÀ‚°‹ ܃° õó«õŸ¹ âŠð®? ªï…C™ G¬ø‰î G蛄Cèœ â¬õ«ò‹ à‡ì£?
ªõOèO™ ªð£¶õ£è«õ îI›‚èMë˜èÀ‚° I°‰î ñKò£¬î à‡´.  ªê£Ÿªð£N¾‚è£è„ ªê¡P¼‰î£½‹Ãì èM¬îè¬÷ õ£C‚è„ ªê£™õ£˜èœ. ªï…C™ G¬ø‰î G蛄Cèœ G¬øò à‡´. ÜõŸ¬ø Þƒ«è â¿î Þì‹ «ð£î£¶. Ýù£™ ÜõŸ¬ø H¡ù£™ 膴¬óò£è ⿶«õ¡. CƒèŠÌ˜ ðòí‹ ðŸP °PŠð£è ÃÁƒèœ...
-ªê‹ªñ£N Ü‚«ì£ð˜&®ê‹ð˜ 2016
35
CƒèŠÌ˜ âù‚°Š H®ˆîñ£ù . F†ìI†´ «ï˜ˆFò£è ܉î  à¼õ£‚èŠð†´œ÷ MîˆF™ âù‚° Ý„ê˜ò‹ à‡´. îI› ªñ£N‚° ܉î  ÜOˆF¼‚°‹ ñFŠ¹I‚è Þì‹ ñA›„CòO‚è‚îò¶. å¼ º¬ø CƒèŠÌ˜ ªê¡P¼‰î«ð£¶, ܃°œ÷ üŠð£¡ «î£†ìˆFŸ° ªê¡«ø¡.  õ£Cˆ¶ ܶðŸPò «ò£ê¬ùJ™ Þ¼‰î ¬ýìõ ܃° îKCˆ«î¡. ‘àF˜‰¶ M¿‰î ñô˜ e‡´‹ A¬÷‚°ˆ F¼‹¹Aø¶ õ‡íˆ¶ŠÌ„C’ â¡ø ¬ýÃM™ õ£Cˆîð® üŠð£Q™ Ì ªõœ¬÷ò£è Þ¼Šð¬î»‹, ªõœ¬÷ õ‡íˆ¶ŠÌ„Cèœ ðøŠð¬î»‹ 致 Mò‰«î¡. ïiù èM¬î â¡ø ªðòK™ â¿îŠð´‹ ªê£™ô£ì™è¬÷‚ èM¬î â¡Á 輶Al˜è÷£? Cô Þî›èœ F†ìI†´ ܈î¬èò èM¬îè¬÷ ªõOJ†´ õ£êèˆ î÷ˆ¬î èM¬î¬òM†´ ªõ°«õèñ£è ªõO«òŸP‚ ªè£‡® ¼Šð¬î‚ °Pˆ¶ â¡ù 輶Al˜èœ...?
Issue : Oct-Dec 2016
F¼õœÀõ˜ ݇´ 2047 äŠðC&ñ£˜èN ISSN 2251-3345 MCI (P) 034/03/2016
â‹.ÞLò£v Editor : M.Elias ÝCKò˜ :
Ýîó¾ :
âv.â‹.üh™ Üø‚è†ì¬÷ Sponsor :
S.M. Jaleel Foundation Limited ªõOf´ :
îIö«õœ ïŸðE ñ¡ø‹.
ªî£ì‚è è£ôˆF™ Þ¼‰«î õêù èM¬î â¡Á‹ ¹¶‚èM¬î â¡Á‹ â¿îŠð†´ õ¼õ ªð¼‹ð£ô£ù¬õ ¹¶‚èM¬îèœ Ü™ô. Þ¬õ õ£êè˜è¬÷‚ °öŠ¹A¡øù â¡ð¶ à‡¬ñ. Ýù£™ ÜP¾œ÷ ï™ô õ£êè¡ ï™ô èM¬îè¬÷ ܬìò£÷‹ 致ªè£œõ£¡.
Thamizhavel Narppani Mandram, U EN S5 3 SS0 0 0 9 J 140, Dunlop Street, #02-00, Singapore 209 458. Tel / Fax : +65-63348122, E-mail : semmozhi.sg@gmail.com
âF˜è£ôˆ îI›‚èM¬î âŠð®J¼‚°‹... Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡Á 輶Al˜èœ?
îIöè ܽõôè‹
âF˜è£ô‚ èM¬î âŠð® Þ¼‚°‹ ⡪ø™ô£‹ «ü£Fì‹ Ãø º®ò£¶. Ýù£™ îI›Š ¹¶‚èM¬î àôè÷M™ «ðêŠð´A¡ø îóˆ¬î â†ì«õ‡´‹ â¡Á M¼‹¹A«ø¡.
ꋪñ£N 36 ª-Ü‚«ì£ð˜ &®ê‹ð˜
2016
31-/16. A¼wí£ð£Œ ªî¼, Fò£èó£ò ïè˜, ªê¡¬ù&600 017. îI›ï£´, Þ‰Fò£.
Þ‰Fò ÎQò¡ ºvL‹ h‚A¡ ¶¬íˆî¬ôõ˜ î÷ðF ûd‚°˜ óyñ£¡ Üõ˜èOì‹ ªê‹ªñ£N ÝCKòK¡ ðœOˆ«î£ö˜ - ªî£NôFð˜ ý£K¹™ô£y Üõ˜èœ ªê‹ªñ£N Þî› õöƒ°‹ 裆C
‘ó£E’ ÞîN¡ º¡ù£œ ÝCKò˜ F¼ Ü.ñ£.ê£I Üõ˜èOì‹ ªê‹ªñ£N ÝCKò˜ Þî¬ö õöƒ°Aø£˜.
CƒèŠÌ˜ Þ‰Fò‚ è¬ôë˜ êƒèˆF¡ º¡ù£œ î¬ôõ˜ “ï£ìè‚ è¬ô «õ‰î¡” F¼ âv.õóî¡
îIöèˆF¡ º¡ù£œ ܬñ„ê˜ ®.H.â‹.¬ñb¡è£¡ ªê‹ªñ£N õ£C‚°‹ 裆C. Þì‹: «è£ð£ô¹ó‹ è¬ôë˜ Þ™ô‹.
åL G蛄C ð¬ìŠð£÷˜ óH ªê‹ªñ£N Þî¬ö õ£C‚Aø£˜.
-M÷‹ðó Ýî--ó¾
«è‹ð™ «ô¡ bð£õO ꉬ õ¼¬èòOˆî ¶¬íŠ Hóîñ˜ î˜ñ¡ ꇺèóˆFùˆFŸ° ªê‹ªñ£N Þî¬ö, ÝCKò˜ â‹.ÞLò£v õöƒAù£˜. ܼA™ Lê£M¡ î¬ôõ˜ F¼ ó£x°ñ£˜ ê‰Fó£
CƒèŠÌ˜ ï£ì£Àñ¡ø º¡ù£œ Gòñù àÁŠHù˜ F¼ 裘ˆF«èò¡ Üõ˜èœ ªê‹ªñ£N Þî¬ö õ£C‚Aø£˜.