செம்மொழி ஜூலை - செப்டம்பர் 2021

-ªê‹ªñ£N ü¨¬ô & ªêŠì‹ð˜ 2021

1

2

-ªê‹ªñ£N ü¨¬ô & ªêŠì‹ð˜ 2021

In this issue of

Semmozhi...

As usual,

this issue of Semmozhi comes with a wide variety of reading materials such as articles, poetry, short story and interviews. Here are the line-ups. q A special interview with Srijan, a Sec 3 Tamil student in Northbrooks Secondary School, who studies Chinese as his second language.

An article on ‘Thamizhavel’ G Sarangapani written by Srijan in Mandarin is published in this issue of Semmozhi.

Opinions on ‘Thamizhavel’ expressed by Singapore’s former Prime Minister Mr Lee Kuan Yew, former Presidents of Singapore Mr Wee Kim Wee and Mr S R Nathan, and former Assistant Director of Schools (Secondary) and research writer Mr Samuel Dhoraisingam are given here in both English and Chinese. The Chinese version has been translated by Srijan.

A poem by Srijan’s grandfather, Mr Sivasamy, a retired headmaster, in praise of this Semmozhi magazine is also included for your reading pleasure. q A short story titled ‘Bommalattam’ written by Mr Sivakumar KB is published here.

Mr Sivakumar is a writer who works in a bank in Singapore. His short stories have been published in well-known magazines such as Anandha Vikatan and Kalki in Tamil Nadu, and Tamil Murasu in Singapore. q Poet Rajith has penned a poem titled “Ilainganey” (Hey, Youth)

was conducted by writer cum poet - Mr Pa Uthirapathy. q Mr Millath Ahmad, an writer cum artiste, has written a mini short story titled “Idam, Porul, Yeval” q Uyir Mei Publication organised a video competition. q Yung Raja is a young and upcoming local rapper well-known among the youth in Singapore. He is gaining popularity worldwide.

Mr Vaengai Marban has written an article titled “Spice Boy” on Yung Raja. q An article written by Eijaz Ali on a recent seminar on Tamil Muslims contribution to Singapore Literature, organised by Islamiya Ilakkiya Kazhagam. q An article on our local talented artiste Mr Anandha Kannan who is well-known in our region as well as in Tamil Nadu, He passed on suddenly at an young age of 48 in August 2021.

His dear friend Mr Sunil Kumar has also shared his heart wrenching comments with Semmozhi. q “Malaya Periyar A S Suppiah- 140”. This is the title of the article based on a well-known senior person in Malaya, but this article has been written by a youth from Tamil Nadu. He is Mr V Prabhakaran from AVC College, Mayiladuthurai.

Please read all the above and give your valuable comments.

M Elias

q Educator cum writer Ms Kalaivani Elango has written an article titled “Munnaeru Vaaliba”. q An interview with the popular artist “Oviyap Porali” Mr Pugalenthi. This interview

Editor Semmozhi

(Translation:

V Ramachandran)

-ªê‹ªñ£N ü¨¬ô & ªêŠì‹ð˜ 2021

3

ÝÁ õò¶õ¬óJ™ «ðê«õ º®ò£î Þì˜ð£†¬ì è쉶, ºòŸC F¼M¬ùò£‚°‹ â¡ð„ ꣡ø£è ݃Aôˆ¶ì¡ ñ£‡ìK¡ ªñ£N¬ò‚ èŸÁ Éœ A÷Š¹Aø£˜ ÿü¡.

15 õò‹ Ü‰îˆ îI› Þ¬÷ò˜, CƒèŠÌK¡ ð™Lù èô£ê£óˆF¡ HóFðLŠð£è ªñ£N»ì¡, YùŠ ð‡ð£†¬ìŠ ðŸPò ¹Kî¬ô‚ ªè£‡´ Þ‰Fò, YùŠ ð‡ð£´, èô£ê£óƒèO¡ ð£ôñ£è Üõ˜ M÷ƒ°Aø£˜.

4

-ªê‹ªñ£N ü¨¬ô & ªêŠì‹ð˜ 2021

èŸðF™ ݘõ‹ Þ¼‰î£™ â‰î ªñ£N¬ò»‹ èŸð¶ è®ù‹ Þ™¬ô

Þ¬÷ò˜ ÿü¡ «ï˜è£í™ &â‹.ÞLò£v Þ¼ªñ£N‚ ªè£œ¬è¬ò‚ ªè£‡ì£´‹ CƒèŠÌK™ ðœOJ™ ݃Aô‹, Yù‹ ð®ˆî£½‹ i†®™ îIN™ «ð²‹ ݘõ‹ ªè£‡ì ÿü¡, ï‹ êÍè‹ ªð¼¬ñŠðì‚îò CƒèŠÌó˜. ªê‹ªñ£N Þî¿‚° Üõ˜ õöƒAò CøŠ¹ «ï˜è£í¬ô àƒèÀ‚°, õöƒ°õF™ ñA›„Cò¬ìA«ø£‹. «ñ½‹, Þ¬÷ò˜ ÿü¡, îIö «õ¬÷Š ðŸP ñ£‡ìK¡ ªñ£NJ™ â¿Fò 膴¬ó»‹, îIö«õ¬÷Š ðŸP, CƒèŠÌK¡ º¡ù£œ Hóîñ˜ F¼. h °õ£¡ ÞÎ, º¡ù£œ ÜFð˜è÷£ù,

F¼. âv.ݘ.ï£î¡, ì£‚ì˜ i A‹ i ñŸÁ‹ õóô£ŸÁ ÝŒõ£÷˜ F¼.꣺«õ™ ¶¬óCƒè‹ ÝA«ò£K¡ 輈¶‚è¬÷ ñ£‡ìK¡ ªñ£NJ™ ïñ‚° ªñ£N ªðò˜ˆ¶ õöƒAJ¼‚Aø£˜, ÿü¡. îI› Þî› å¡P™, ñ£‡ìK¡ ªñ£N 膴¬ó Þ싪ðŸP¼Šð¶ Þ¶ ºî™º¬ø â¡Á 輶A«ø£‹. Þ¬÷ò˜ ÿü‚° ªê‹ªñ£N õ£›ˆ¶è¬÷ˆ ªîKMˆ¶‚ªè£œAø¶. &- ÝCKò˜.

Hóîñ˜ h Cò¡ Öƒ°ì¡ ÜŠð£ F¼ ²‰î˜, î‹H ÿªüŒ, ÿü¡, Ü‹ñ£ èò™MN

-ªê‹ªñ£N ü¨¬ô & ªêŠì‹ð˜ 2021

5

CƒèŠÌK¡ ê†ì, àœ¶¬ø ܬñ„ê˜ F¼ è£.ê‡ºè‹ Üõ˜èÀì¡ ÿü¡

ÝÁ õò¶ õ¬ó â‰î ªñ£N¬ò»‹ «ðêõó£î G¬ôJ™ 𣶠݃Aô‹ ñŸÁ‹ ñ£‡ìK¡ ªñ£NJ™ CøŠð£è ªêŒAl˜èœ. Þ º‚Aò è£óí‹ â¡ù? ¶¬íŠð£ì õ°Š¹è¬÷ˆ ®, Yù ªñ£N¬ò 蟰‹ ñùG¬ô õó â¡ù è£óí‹? Ü â¡ù ªêŒb˜èœ?

ÜOˆî£˜èœ. CÁ ꉫîè‹ â¡ø£™Ãì âù¶ ÝCKò˜èœ ªð£Á¬ñò£è M÷‚è‹ ÜOŠð˜. «ì£v† ñ£vì˜ A÷Š â¡A¡ø «ð„²ˆFø¡ õ÷˜Š¹ G¬ôòˆF™ àœ÷ ܬùõ¼‹ âù‚° á‚è‹ ÜOˆî£˜èœ. ðœOJ™ Þó‡ì£‹ ªñ£Nò£è„ Yù ªñ£N¬ò èŸð îI› eî£ù ߴ𣴠°¬ø‰¶œ÷¶ â¡Á G¬ù‚Al˜è÷£? 臮Šð£è Þ™¬ô. ïñ¶ ªñ£N e¶ â¡Á‹ âù‚° ß´ð£´ à‡´. Þó‡ì£‹ ªñ£Nò£èŠ ðœOJ™ îI¬ö‚ èŸè£î G¬ôJ™ îI¬ö âŠð® «ð²Al˜èœ? âù¶ ªðŸ«ø£˜ ñŸÁ‹ 𣆮 î£ˆî£¾ì¡ à¬óò£´õ¶ ï‹ îI› ªñ£NJ™ . âù¶ ªê‹ªñ£N ÝCKò˜ â‹.ÞLò£²ì¡ ÿü¡

ïñ¶ Cƒ¬èJ™ ݃Aô‹ ÜõCòñ£ù ªñ£N. ñ‚èœ Þ¬íŠ¹ ªñ£N. Üîù£™ Üî¡ ÜõCò‹ ÜP‰¶ Ü‹ªñ£N¬ò èõùñ£è èŸÁ õ¼A«ø¡. ñ£‡ìK¡ ªñ£N e¶ ÞòŸ¬èò£è«õ Þ÷‹ õò¶ ºî™ å¼ ß˜Š¹ à‡´. Ü‹ ªñ£N e¶ ݘõ‹ ãŸðì‚ è£óí‹ â¡ î£Œ õJŸP™  Þ¼‚°‹«ð£¶ Üõ˜èœ ñ£‡ìK¡ ªñ£NJ™ õ¼‹ ï£ìèƒèœ ªî£ì˜èœ ñŸÁ‹ Hø G蛄Cè¬÷»‹ ªî£¬ô‚裆CJ™ 𣘈îî£è¾‹ ܶ  Üõ˜è÷¶ ÜŠ«ð£¬îò ªð£¿¶«ð£‚° â¡Á‹ ÃÁõ£˜.  CÁHœ¬÷ò£è Þ¼‰î«ð£¶ ⡠܇¬ì i†ì£˜ å¼ Yù˜. Üõ˜î£¡ ⡬ù õ÷˜ˆî£˜èœ â¡Á‹ Üõ˜èœ i†®«ô«ò   Þ¼Š«ð¡ â¡Á‹ â¡ Ü‹ñ£ ÃÁõ£˜. Üõ˜èÀ‹ â¡ e¶ HKòñ£è Þ¼Šð£˜èœ.

CÁõò¶ ºî«ô â¡Qì‹ â¡ Ü‡¬ì i†ì£˜ ñ£‡ìK¡ ªñ£NJ«ô«ò «ðC àœ÷£˜èœ. ñ£‡ìK¡ ªñ£N e¶ ݘõ‹ ãŸðì Þ¶¾‹ è£óíñ£è Þ¼‚èô£‹. âšõ£ø£J‹ Þ¬øõ¡ âù‚° ÜOˆî õó‹ â¡«ø 輶A«ø¡ âù¶ ÝCKò˜èÀ‹ I辋 á‚è‹

6

-ªê‹ªñ£N ü¨¬ô & ªêŠì‹ð˜ 2021

Þ‰Fò ï‡ð˜èOì‹ îIN™î£¡ à¬óò£´«õ¡. â¡Â¬ìò «ð„²ˆ îI¬ö Þšõ£Á  «ñ‹ð´ˆF‚ ªè£‡´ Þ¼‚A¡«ø¡. âù¶ ªðŸ«ø£˜ ËôèˆFŸ° ܬöˆ¶„ ªê¡ø£™ Cô âOò îI› Þî›è¬÷ 𮈶 裆´õ˜. ªê‹ªñ£N Þî› «ð£¡øõŸP™ àœ÷ 輈¶‚è¬÷ âù¶ ªðŸ«ø£˜ âù‚°Š 𮈶 裆´õ£˜èœ. îIN™ â¿î¾‹ ð®‚辋 èŸè Iè Ýõô£è àœ«÷¡. îI› «ð²‹ Þ‰Fò Þùˆîõó£è, CƒèŠÌóó£è, Yù‹ èŸð¶ Ü™ô¶ «õªø‰î Í¡ø£‹ ªñ£N¬ò‚ èŸð¶ è®ùñ£? Üšõ£Á ªêŒò º‚Aòñ£è â¡ù «î¬õ? èŸðF™ ݘõ‹ Þ¼‰î£™ â‰î ªñ£N¬ò»‹ èŸð¶ è®ù‹ Þ™¬ô â¡ð¶ â¡Â¬ìò 輈¶. ï‹ CƒèŠÌ˜ ðô Þù ñ‚è¬÷‚ ªè£‡ì .  CƒèŠÌó˜, ñŸø Þù ªñ£Nè¬÷ ÜP‰¶ Þ¼Šð¶ ÜõCò‹ â¡Á G¬ù‚A¡«ø¡. ïñ¶ «îêˆ î‰¬î F¼ h °õ£¡ ÞÎ Üõ˜èœ ÜŠªð£¿«î Þ¼ ªñ£N‚ ªè£œ¬è‚° º‚Aòˆ¶õ‹ ÜOˆî£˜.

Yù ªñ£N èŸðF™ è®ùñ£è Þ¼‰î¶ â¶? ⿶õî£, «ð²õî£, ð®Šðî£? ªî£ì‚èŠ ðœOJ™ ðJ¡ø «ð£¶ Ýó‹ðˆF™ ⿶õ¶ âù‚° Cóññ£è Þ¼‰î¶. H¡¹ Yù ªñ£NJ¡ e¶ & Þ¼‰î ݘõˆî£™ âOî£AM†ì¶.

Yù˜èœ ñˆFJ™ Yù ªñ£NJ™ «ðê ªõ†èŠð†ì¶‡ì£? Ü‰î‚ Ã„êˆ¬î âŠð® âF˜ªè£‡¯˜èœ? °PŠð£è cƒèœ ðJ½‹ ðœOJ™.

Yù ªñ£NJ™ ï‡ð˜èOì‹ îò‚èI¡P à¬óò£´«õ¡. Ýù£™ Ýó‹ðˆF™ ªî£ì‚èŠ

ðœOJ™ ðJ¡ø ªð£¿¶ ñŸøõ˜èÀì¡ Yù ªñ£NJ™ «ðê Ã„êŠ ð†ì¶‡´. âù¶ Ü‹ñ£ õEè ꉬ ܬöˆ¶„ ªê™½‹ ªð£¿¶ ܃° Þ¼‚°‹ è¬ì‚è£ó˜èOì‹ Yù ªñ£NJ™ ⡬ù «ðê ªê£™õ£˜ . I辋 ÄêŠð†´ «ð²«õ¡. ï£÷¬ìM™ Üõ˜èOì‹ «ðê «ðê Üõ˜èÀ‹  «ð²õ¬î 致 Mò‰¶ ðFôOŠð£˜èœ. ⡠Ä꺋 «ð£ù¶. âù¶ Yù ÝCKò˜èOì‹ Ã„êI¡P «ð²«õ¡. Üõ˜èÀ‹  ãî£õ¶ îõø£è «ðCù£™ Ü¡ð£è â´ˆ¶‚ ÃÁõ£˜èœ.  ÄêI¡P «ð²õ‹ H¬ö Þ¡P ñ£‡ìK¡ ªñ£NJ™ «ð²õ‹ âù¶ ðœO ÝCKò˜èÀ‹ chong pang «ì£v† ñ£vì˜ A÷ŠH™ àœ÷ ܬùõ¼‹ âù‚° ªð¼‹ àÁ¶¬íò£è Þ¼‰î£˜èœ.  Yù ªñ£N «ð„²Š «ð£†®J™ ðK²è¬÷ ªõ™õ Üõ˜èO¡ ðƒ° ÜFèñ£ù¶. îI› Þ¬÷ò˜èœ îIN™ «ðê«õ ÄêŠð´‹ G¬ô Cô ê‰î˜ŠðƒèO™ à‡´. ܉î õ¬è Ã„ê‹ àœ÷õ˜èÀ‚° cƒèœ õöƒ°‹ Ý«ô£ê¬ù â¡ù? îI›ªñ£N ïñ¶ ªñ£N. Ü¬î «ð²õ ÄêŠðì «õ‡®òF™¬ô.  ï‹ îI› ï‡ð˜è¬÷»‹ àøMù˜è¬÷»‹ 𣘂A¡ø ªð£¿¶ îI› ªñ£NJ™ «ðê«õ‡´‹. i†®™ ªðŸ«ø£K캋  ï‹ î£Œ ªñ£NJ™ «ðê«õ‡´‹. Þšõ£Á  «ðCŠ ðöAù£™ îI› ªñ£N H¬ö Þ¡P ÞQ¬ñò£è «ðê º®»‹. Ä꺋 ñ M†´ Mô°‹.

Yù ªñ£N¬ò‚ èŸP¼Šð â¡ù ðò¡ A¬ìˆ¶œ÷î£è cƒèœ G¬ù‚Al˜èœ?

-ªê‹ªñ£N ü¨¬ô & ªêŠì‹ð˜ 2021

7

âù¶ Yù ï‡ð˜èOì‹ îò‚èI¡P à¬óò£ì º®A¡ø¶. Üõ˜èO¡ ªñ£NJ™ à¬óò£´A¡ø ªð£¿¶ âƒèÀ‚°œ å¼ Þí‚èñ£ù H¬íŠ¹ ãŸð´õ¬î àí˜A«ø¡. ܶ ñ†´ñ¡Á ïñ¶ èô£„ê£óˆ¬î»‹ ð‡ð£†¬ì»‹ Üõ˜èÀ‚° Üõ˜èO¡ ªñ£NJ™ ªê£™õ âO¬ñò£è ¹KA¡ø¶. ïñ¶ ð‡®¬è ï£÷¡Á Üõ˜è¬÷ âù¶ i†®Ÿ° ܬöˆ¶ ïñ¶ èô£„ê£óˆ¬î ÃP Þ¼‚A¡«ø¡. Ü«î«ð£™ Üõ˜èO¡ YùŠ ªð¼ï£œ Ü¡Á Üõ˜èœ i†®Ÿ°„ ªê¡Á Üõ˜èO¡ ð‡ð£†¬ì»‹ èô£„ê£óˆ¬î»‹ Üõ˜èO¡ ªñ£NJ™ «è†´ ÜP‰¶œ«÷¡. ñ£‡ìK¡ ªñ£N ªîKõ â¡ ï‡ðQ¡ °´‹ðˆ«î£´ Þí‚èñ£ù ެ특 à¼õ£Aø¶. i†®™ Ü‹ñ£, ÜŠð£Mì‹ â‰î ªñ£NJ™ «ð²Al˜èœ? Ü‹ñ£Mì‹ î£Œ ªñ£NJ™  «ð²«õ¡. ÜŠð£Mì‹ Cô «ïóƒèO™ îI› ªñ£NJ½‹ Cô «ïóƒèO™ ݃Aô ªñ£NJ½‹ «ð²«õ¡. î£ˆî£ ð£†®Jì‹ è‡®Šð£è îIN™  «ð²«õ¡. âù¶ ªî£ì‚èŠðœO Þ‰Fò îI› ï‡ð˜èOì‹ îIN™  «ð²«õ¡. ªñ£N èŸè£î¶, °Pˆ¶ ãî£õ¶ ªê£™ô M¼‹¹Al˜è÷£?

8

-ªê‹ªñ£N ü¨¬ô & ªêŠì‹ð˜ 2021

ªê‹ªñ£N õ£C‚°‹ ÿü¡

Þò™ð£è«õ âƒèœ °´‹ð‹ îI›, îI› ªñ£N, îI› ñó¹ ꣘‰î °´‹ð‹. âù¶ î£ˆî£ å¼ îI›Š «ðó£CKò˜. ïñ¶ Cƒ¬è  ªè£´ˆî õ£ŒŠð£Ö‹ âù¶ ݘõˆî£½‹ ñ£‡ìK¡ ªñ£N¬ò 蟫ø¡. Ýù£½‹ âù¶  ªñ£Nò£‹ îI›ªñ£N e¶ ݘõ‹ à¬ìòõù£è Þ¼‚A¡«ø¡. âù¶ ªðŸ«ø£˜ îI› ªñ£NJ™ ï¡° ÜP‰îõ˜èœ èŸøõ˜èœ. Üõ˜èœ õ£Jô£è îI› ªñ£N¬ò CøŠð£è èŸÁ‚ ªè£œ÷ º®»‹, èŸÁ‚ ªè£œ«õ¡.

Who is Sarangapany?

G. Sarangapany was a pioneer leader of the He also owned “The Star Press”, where Singapore Indian community. He was given the Tamil Murasu was printed. title of Thamizhavel for his immense contribution He was also a key founder of many Tamil to Tamil language, thus affectionately referred organisations that were formed in Singapore to as Thamizhavel Sarangapany. and Malaya in those years.

He served to uplift the Indian community, Tamils Reform Association, Tamils bring out the talent and capabilities in them, empower them and also to encourage the use of Representative Council, Tamils Youth Bell Club and Tamil Education Institute were Tamil language in Singapore. formed by him to promote Tamil language and Most importantly, the pioneer leader was unite Tamils in Singapore. an exemplary proof of inter racial harmony He founded and organised the Tamils through his matrimony with Mdm Lim Boon Festival which was a signature event that Neo, a Chinese Peranakan woman in 1937. brought out the passion, affection and love for He championed the institutionalisation of the language and unity among Indians through the Tamil language which would serve as an it. accreditation to the community.

He paved the way to ensure every Tamil He was born on 20th April 1903 in Tamil speaking person in Singapore and Malaysia Nadu, India. When he was 20 years old, he was would be given the opportunity to learn Tamil. inspired by ideologies of social justice and self- He also offered bursaries for Tamil students. He respect, among others. established the ‘Thamizh Engal Uyir’ (Tamil At the age of 21, he came to Singapore. He is our life) fund to set up the Tamil library in University of Malaya. His contribution to Tamil worked as an accountant at Market Street. education was significant.

The start of his community work could He gave many speeches and wrote be traced back to 1929, when he became the Assistant Editor of a Tamil weekly periodical extensively to persuade the people to be rooted titled ‘Munnetram’ (Progress). He wrote here. He motivated them to take up Singapore articles which focussed on the progress and citizenship by instilling the idea that Singapore is their homeland. development of Indians in Singapore.

When he passed away on 16th March Sarangapany was proficient in both English 1974, tributes were paid to him in Tamil Nadu, and Tamil, and ran publications in both Malaysia and Singapore. languages.

Through the 50 years of his social and His publications include Seerthirutham literary work, Sarangapany was able to spread (Reform), Munnetram (Progress), Desa Thoothan (Nation’s Ambassador) and Reform the Tamil culture in the country. The extensive use of the language and the Tamil culture spread and Indian Daily Mail in English. across the nation-state was undoubtedly a key “Tamil Murasu”, the only Tamil daily reason for the government’s decision to make newspaper published in Singapore today, Tamil an official language in Singapore. speaks of the legacy of Sarangapany.

-ªê‹ªñ£N ü¨¬ô & ªêŠì‹ð˜ 2021

9

îIö«õ¬÷Š ðŸP ÿü¡, ñ£‡ìK¡ ªñ£NJ™ â¿Fò 膴¬ó

萨兰加帕尼是谁？ Chinese Name: 林喆 English Name: S.S.Srijan

萨兰加帕尼是谁？ School name (English) : Northbrooks Secondary School, School Name (Chinese) : 思源中学

G.萨兰加帕尼(G.Saragapany) 是新加坡印度社区的先驱领袖。由于 G.萨兰加帕尼(G.Saragapany) 是新加坡印度社区的先驱领袖。由于他对泰米尔语做出巨大的 他对泰米尔语做出巨大的贡献，因此被授予 Thamizhavel 的称号，也 贡献，因此被授予 Thamizhavel 的称号，也被亲切地称为 Thamizhavel Sarangapany。 被亲切地称为 Thamizhavel Sarangapany。 他致力于提升印度社区人们的福利，发挥他们的才能和能力，赋予他们权力，并鼓励他们在新 加坡使用泰米尔语。 他致力于提升印度社区人们的福利，发挥他们的才能和能力，赋予他

们权力，并鼓励他们在新加坡使用泰米尔语。

最重要的是，这位先驱领袖于 1937 年与土生华人妇女林文尼女士结婚，成为种族和谐的典 范。

最重要的是，这位先驱领袖于 1937 年与土生华人妇女林文尼女士结 婚，成为种族和谐的典范。

他支持泰米尔语制度化，并获得社区的认可。

他于 1903 年 4 月 20 日出生于印度的泰米尔纳德邦 (Tamil Nadu, India)。当他 20 岁时，他深 受社会正义和民族自尊意识形态的启发，而改变了他的人生。 他支持泰米尔语制度化，并获得社区的认可。 21岁时，他来到新加坡，在市场街担任会计师。

他于 1903 年 4 月 20 日出生于印度的泰米尔纳德邦 (Tamil Nadu,

他的社区工作可追溯到 1929 年，当时他是泰米尔语周刊“Munnetram”（进步）的助理编辑。他 India)。当他 20 岁时，他深受社会正义和民族自尊意识形态的启发， 撰写的文章侧重于印度人在新加坡的进步和发展。 而改变了他的人生。 萨兰加帕尼精通英语和泰米尔语，并以这两种语言出版出版物。 他的出版物包括 Seerthirutham（改革）、Munnetram（进步) 、Desa Thoothan（国家大使）以及 英文改革和印度每日邮报。

21岁时，他来到新加坡，在市场街担任会计师。

至天新加坡唯一出版的泰米尔日报《泰米尔穆拉苏（Tamil Murasu) 》就讲述了萨兰加帕尼的伟 大贡献。 他的社区工作可追溯到 1929 年，当时他是泰米尔语周刊

Family portrait of Thamizhavel G Sarangapany “Munnetram”（进步）的助理编辑。他撰写的文章侧重于印度人在新加 (Not all family members are present) 坡的进步和发展。 他也是新加坡和马来亚成立泰米尔组织的主要创始人。 萨兰加帕尼精通英语和泰米尔语，并以这两种语言出版出版物。 他的出版物包括 Seerthirutham（改革）、Munnetram（进步) 、Desa 他成立了泰米尔改革协会、泰米尔代表委员会、泰米尔青年钟俱乐部和泰米尔教育学院，以在 新加坡推广泰米尔语言，并团结泰米尔人。 Thoothan（国家大使）以及英文改革和印度每日邮报。 他还拥有“The Star Press”，泰米尔穆拉苏就是在那里印刷的。

他创立并组织了泰米尔人节日，通过这一项标志性活动，激发并团结印度人对语的喜爱和热 爱。 至天新加坡唯一出版的泰米尔日报《泰米尔穆拉苏（Tamil Murasu)

讲述了萨兰加帕尼的伟大贡献。

为了提供新加坡和马来西亚的泰米尔人学习泰米尔语的机会, 他还为泰米尔学生提供了助学 金，设立了“Thamizh Engal Uyir”（泰米尔语是我们的生命）基金，在马来亚大学建立泰米 尔语 他还拥有“The Star Press”，泰米尔穆拉苏就是在那里印刷的。 图书馆。他对泰米尔语教育的贡献是巨大的。 他发表了许多演讲，并广泛写作，以说服人们在这里扎根。他通过灌输新加坡是他们的家园的 他也是新加坡和马来亚成立泰米尔组织的主要创始人。 想法来激励他们取得新加坡公民身份。 先生于 1974 年 3 月 16 日去世，泰米尔纳德邦、马来西亚和新加坡都向他献上最崇高是敬 意。 -

10 ªê‹ªñ£N

ü¨¬ô & ªêŠì‹ð˜ 2021

》就

萨兰加帕尼是谁？ G.萨兰加帕尼(G.Saragapany) 是新加坡印度社区的先驱领袖。由于他对泰米尔语做出巨大的 贡献，因此被授予 Thamizhavel 的称号，也被亲切地称为 Thamizhavel Sarangapany。 他致力于提升印度社区人们的福利，发挥他们的才能和能力，赋予他们权力，并鼓励他们在新 加坡使用泰米尔语。 最重要的是，这位先驱领袖于 1937 年与土生华人妇女林文尼女士结婚，成为种族和谐的典 范。 他支持泰米尔语制度化，并获得社区的认可。

Thamizhavel G Sarangapany with Singapore’s founding Prime Minister Mr Lee Kuan Yew 他于 1903 年 4 月 20 日出生于印度的泰米尔纳德邦 (Tamil Nadu, India)。当他 20 岁时，他深 受社会正义和民族自尊意识形态的启发，而改变了他的人生。 21岁时，他来到新加坡，在市场街担任会计师。 他的社区工作可追溯到 1929 年，当时他是泰米尔语周刊“Munnetram”（进步）的助理编辑。他 撰写的文章侧重于印度人在新加坡的进步和发展。 萨兰加帕尼精通英语和泰米尔语，并以这两种语言出版出版物。 他的出版物包括 Seerthirutham（改革）、Munnetram（进步) 、Desa Thoothan（国家大使）以及 英文改革和印度每日邮报。 至天新加坡唯一出版的泰米尔日报《泰米尔穆拉苏（Tamil Murasu) 》就讲述了萨兰加帕尼的伟 大贡献。 Thamizhavel G.Sarangapany - Mdm Lim Boon Neo 他还拥有“The Star Press”，泰米尔穆拉苏就是在那里印刷的。 他也是新加坡和马来亚成立泰米尔组织的主要创始人。 他成立了泰米尔改革协会、泰米尔代表委员会、泰米尔青年钟俱乐部和泰米尔教育学院，以在 新加坡推广泰米尔语言，并团结泰米尔人。 他创立并组织了泰米尔人节日，通过这一项标志性活动，激发并团结印度人对语的喜爱和热 爱。 为了提供新加坡和马来西亚的泰米尔人学习泰米尔语的机会, 他还为泰米尔学生提供了助学 金，设立了“Thamizh Engal Uyir”（泰米尔语是我们的生命）基金，在马来亚大学建立泰米 尔语 图书馆。他对泰米尔语教育的贡献是巨大的。 他发表了许多演讲，并广泛写作，以说服人们在这里扎根。他通过灌输新加坡是他们的家园的 想法来激励他们取得新加坡公民身份。 先生于 1974 年 3 月 16 日去世，泰米尔纳德邦、马来西亚和新加坡都向他献上最崇高是敬 意。

-ªê‹ªñ£N ü¨¬ô & ªêŠì‹ð˜ 2021

11

Leaders’ view about Thamizhavel Sarangapany

Leaders’ view about Thamizhavel Sarangapany "Tamil is the spoken and written language among the

Indians inand Singapore.

Sarangapany's to promo is the spoken written language among the majorityefforts of

"Tamil

Indians in Singapore. Sarangapany's efforts to promote the language

contributed to the prevalence of the language among

contributed to the prevalence of the language among Indians.”

- Lee Kuan Yew

- Lee K

FORMER MINISTER MENTOR

FORMER MINISTER M

“泰米尔语是新加坡大多数印度人的口语和书面语言。萨兰加帕

“泰米尔语是新加坡大多数印度人的口语和书面语言

尼先生竭力在印度族群推广泰米尔语言，促成了该语言的普及 化。” "His contributions span more than half a century in the social

尼先生竭力在印度族群推广泰米 尔语言，促成了该 - 李光耀先生 化。”

and literary fields. He pushed the Tamils vigorously to

前内阁资政

acquire education and Singapore citizenships, personally

- 李光

going around with application forms for people to fill up and

ributions span more than half a century in the social apply."

前内

ry fields. He pushed the Tamils vigorously to -SR Nathan SIXTH PRESIDENT

ducation and Singapore citizenships, personally

REPUBLIC OF SINGAPORE

und with application forms for people to fill up and

“他在社会和文学领域的贡献跨越了半个多世纪。他推动 泰米尔人获得教育和新加坡公民身份，甚至还随身携带报 名表格让人民填写和申请。”

-SR Nathan

- 塞拉潘·纳丹

SIXTH PRESIDENT 第六任总统 新加坡政治家 REPUBLIC OF SINGAPORE

“Looking back, I reckon he was accepted by all his friends in the media community as the

会和文学领域的贡献跨越了半个多世纪。他推动

’unofficial doyen’ of our crops. As we jostled through our questions across the floor to get a

人获得教育和新加坡公民身份，甚至还随身携带报

hearing or an answer, when Mr Sarangapany spoke, everyone voluntarily and naturally made way to defer to him .”

让人民填写和申请。”

- Wee Kim Wee FORMER PRESIDENT REPUBLIC OF SINGAPORE

- 塞拉潘·纳丹 第六任总统 新加坡政治家

“回想起来，我认为他的媒体界朋友都认可他为“非官方元老“。当我们在听证会议论时 ，只要萨兰加帕尼先生一发言， 大家都自然而然的服从他。” - 黄金辉

"One of his most significant contributions was to erase the servile mental attitude of

the general Tamil community. He wanted every Tamil to lift his head upright and say "I am a Tamil and I shall hold my head upright and walk.” “Looking back,

前总统

I reckon he was accepted by all his

新加坡政治家 friends in the

media com

’unofficial doyen’ of our crops. As we jostled through our questions across th -Dhoraisingam Samuel RETIRED. ASSISTANT hearing or an answer, when Mr Sarangapany spoke, everyone voluntarily an DIRECTOR OF EDUCATION (SECONDARY way SCHOOLS) to defer to him .” “他其中最重大的贡献是消除了整个泰米尔社区的奴性心态。他希望每一位泰 米尔族人都能骄傲地抬起头来说：“我是泰米尔人，我要挺着头走路。” -多拉萨姆·塞缪尔

-W FORMER P REPUBLIC OF S

退休助理教育主任

“回想起来，我认为他的媒体界朋友都认可他为“非官方元老“。当我们在

(中学）

，只要萨兰加帕尼先生一发言， 大家都自然而然的服从他。”

12 ªê‹ªñ£N

s most significant contributions was to erase the servile mental attitude of l Tamil community. He wanted every Tamil to lift his head upright and ü¨¬ô & ªêŠì‹ð˜ 2021 a Tamil and I shall hold my head upright and walk.”

ÿü¡ î£,

ªê‹ªñ£N‚°

â¿Fò õ£›ˆ¶

“ªê‹ªñ£N” ªðò˜î£ƒA- ï£À‹ ï‹ ªñ£N õ÷˜ˆF´‹ ïŸøI› Þî«ö! ô£˜ ¹è›î¬ù 샰‹ ð󊹋 ð™ªð£¼œ G¬ø‰î ð£˜¹è› Þî«ö! ªê‹ªñ£N„ CøŠ¹ ï‹ ªñ£N ܬì‰Fì! ð¡ªñ£NŠ ¹ôõ˜èœ ðô¼‹ à¬öˆFì! à‹ ºèõK ªè£‡´ à혈Fù£Œ àô°‚° â‹ ªñ£N ªê‹ªñ£N îI›ªñ£N â¡Á!

Cƒ¬èˆ îIöK¡ C‹ñ‚°ó«ô!

Y˜I° à¡ ðE Cø‚膴‹ â‰ï£À‹!

C‰¬îJ™ à¬ù GÁˆF Có‹ ˆF õ탰A«ø¡ Ü艬î ã¶I¡P ܡ𣙠õ£›ˆ¶A«ø¡ õ£›è cªò¡Á! Ý¡«ø£˜ ꣡«ø£˜ & Üø«õ£˜ & ð‡¹ î¬ù ÜAô‹ ÜP‰Fì ñ‚èœ Üõ˜ õN ïì‰Fì! Üòó£¶ à¬ö‚°‹ à¡ ÜøŠðE ªî£ì˜‰Fì! Üè‹ñA›‰¶ õ£›ˆ¶A«ø¡ ªê‹ªñ£N¬ò ⋪ñ£Nò£™! õ£›è ªê‹ªñ£N! õ÷˜è ñ£N!

Cõê£I (ÿü¡- î£) ïèó£†C ï´G¬ôŠ ðœO ï£èŠð†®ù‹

-ªê‹ªñ£N ü¨¬ô & ªêŠì‹ð˜ 2021

13

“«ìŒ ÝÁºè‹... ÝÁºè‹... G™½ì£.... Ü‰î ªð£†ì„C H¡ù£® ²ˆî£«î. à¡ù ªðˆîõ  ªê£™ô«ø¡ì£.. G™½ì£..’’ â¡Á è£Oò‹ñ£ ðôº¬ø èˆF»‹, ܬî è£F™ õ£ƒè£îõ¡ «ð£™ i˜˜ â¡Á ¬ê‚AO™ âF˜ð‚èñ£è ªê¡ø£¡ ÜõO¡ Þ¼ðˆ¬î‰¶ õò¶ ñè¡ ÝÁºè‹. ÜõO¡ «è£ð‹ ܶñ†´ñ™ô. ܉î ñ£î‚ è¬ìCõ¬ó Üõœ ªêô¾‚° ¬õˆF¼‰î ܉î Þó‡ì£Jó‹ Ï𣌠«ï£†¬ì»‹ Üõ¡ â´ˆ¶ ªê¡ø¶ Üõ¬÷ «ñ½‹ ݈Fóñ¬ìò„ªêŒî¶. “êQò¡!! âƒèò£„²‹ «ð£Œ ðvCô º†®A†´ ê£õ†´‹. ù Þƒè 刬îô èwìŠð†´ ê‹ð£F‚A«ø¡. õò² Þ¼ðˆî…² Ý°«î, Ü‹ñ£¾‚°  裲 ê‹ð£F‚赋 ªê£™L G¬ù‚Aø£ù£? Þõ‹, Üõ¡ ÜŠð¡ ñ£FK ªð£†ì„C H¡ù£® ²ˆîø£¡’’ â¡Á ÜÁºèˆ¬î»‹, Üõ¬÷ Cô õ¼ìƒèÀ‚°º¡ù£™ îQ«ò M†´„ªê¡ø Üõœ èíõ¬ù»‹ èKˆ¶‚ªè£†®ù£œ è£Oò‹ñ£.

14 ª- ꋪñ£N

ü¨¬ô & ªêŠì‹ð˜ 2021

Cõ°ñ£˜ KB “â¡ù è£Oò‹ñ£? âƒè A÷‹H†ì? àù‚° Mûò«ñ ªîKò£î£?’’ â¡Á è£Oò‹ñ£ i†¬ì M†´ ªõO«ò ªê™õ¬î 𣘈 «è†ì£œ Üõœ i†®¡ ܼ«è Þ¼‰î «ñK. “Þ¡ù£„²? ò£ó£„²‹ ̆죃è÷£?’’ & â¡Á èõ¬ô«ò£´ «è†ì£œ è£Oò‹ñ£. “ޡ‹ Þ¼ð¶ï£¬÷‚° ò£¼‹ ׆쾆´ ªõOò «ð£è‚Ãì£î£‹. ã«î£ ègù£ «ï£Œ & ðó¾î£‹. «ïˆ¶ ó£ˆFK ܉î  ªõ„êõ¼ ®MJô ªê£¡ù£¼. Þ¡Q‚A 裬ôJ«ô‰¶ â™ô£ ÞìˆF¬ô»‹ «ð£hv G‚°¶. ðvú§ Ãì æì£î£‹. c ²‹ñ£ ׆´ô Þ¼.” â¡Á «ñK ªê£¡ùF™ ‘²‹ñ£ ׆´ô Þ¼’ â¡ð¶  è£Oò‹ñ£¬õ àÁˆFò¶. “׆´ô âŠð® ²‹ñ£ Þ¼‚°¶? ܉î  ªõ„êõó£ õ‰¶ ¶†´ ªè£´Šð£¼’’ â¡Á Üõœ «è†ì«ð£¶, ÜõO¡ ¬è«ðC‚° eó£MìI¼‰¶ ܬöŠ¹ õ‰î¶. “è£Oò‹ñ£,  eó£ «ðê«ø¡. ޡ‹ Þ¼ð¶ ÷‚° cƒè «õ¬ô‚° õó£bƒè. ªè£«ó£ù£ «ï£Œ ðó¾î£‹. âƒè H÷£† Ü«ú£R«òû¡ô ªõOJL¼‰¶ ò£¼‹ õó‚Ã죶¡Â ªê£™L†ì£ƒè. èÀ‹ i†®L¼‰¶  «õ¬ô ð‡íŠ«ð£«ø£‹.’’ “Ü‹ñ£,  ï™ô£ˆî£¡ Þ¼‚«è¡. âù‚° â‰î «ï£»‹ & Þ™ô. àƒè i†´‚° H¡ù£® Þ¼‚èø «è† õNò£ õ‰¶ ê¬ñ„C °´ˆî£„²‹ «ð£J´«ø¡’’. “è£Oò‹ñ£, ò£¼‹ õó º®ò£¶, ªõOò «ð£è¾‹ º®ò£¶. ܶ¾‹ i†´ «õ¬ô ð‡í õóõƒèÀ‚° 臮Šð£ Ü«ú£R«òû¡ô ÜÂñF Þ™¬ô’’ â¡Á eó£ ªê£¡ù¶‹ è£Oò‹ñ£MŸ° Ü´ˆî õ£ó‹ ê‹ð÷   G¬ùM™ «ñ«ô£ƒA Þ¼‰î¶. “Ü‹ñ£, ÜŠ«ð£ Þ‰î ñ£ê‹ ê‹ð÷ ð£‚A.. ¬èJô «õø 裲 Þ™ô’’ “èõ¬ôŠðì£bƒè è£Oò‹ñ£. Þ¼ð¶  èN„² º¿ ê‹ð÷‹ ªè£´ˆFì«ø¡” â¡Á ªê£™LM†´ eó£ ªî£ì˜¬ð ¶‡®ˆî£œ. ñÁð®»‹ i†®Ÿ°œ F¼‹Hò è£Oò‹ñ£MŸ°

Ü¡Á ºŸðè™ õ¬ó ¬è«ò æìM™¬ô. ªè£…ê «ïó‹ ¯MJ™ õ‰î ªêŒFè¬÷ 𣘈¶M†´ ð‚舶i†´ «ñKJì‹ ¬èñ£ˆî£è ðí‹ «è†è ªê¡ø£œ. “«ñK, ¬èJô è£C™ô. ¬èñ£ˆî£ å¼ Þó‡ì£Jó‹ °«ì¡. ܉î eó£‹ñ£ Þ¼ð¶ ÷‚芹ø‹ º¿ ê‹ð÷‹ ªè£´‚è«ø¡Â ªê£™L´„². ÜŠ«ð£ F¼ŠH ªè£´ˆFì«ø¡’’ “y‹‹.. êK... ªè£´‚è«ø¡. Ýù£ Þ¶‚° «ñô â¡A†ì»‹ Þ™ô’’ â¡Á ªê£™LM†´, ªè£´‚芫𣰋 ðíˆFŸè£è Þôõê ÜP¾¬ó¬ò Ýó‹Hˆî£œ «ñK. “ÝÁºèˆ¬î ªè£…ê‹ è‡®„² ¬õ. Üõ«ù Gó‰îó «õ¬ôJô Þ™ô£ñ ã«î£ ÜŠðŠð A¬ì‚Aø «õ¬ôJô 裲 ªè£‡´õó£¡. c  Üõ‚°‹ «êˆ¶ ê‹ð£F‚Aø. ÞŠð® ê‹ð£F‚Aø ð투îªò™ô£‹ ܉î CÁ‚A«ñô ªè£†® è¬ó‚Aø£¡. «ïˆ¶Ãì ã«î£ ¶E‚è¬ì ð‚è‹ Üõƒè ªó‡´ «ð¬ó»‹ 𣘈«î¡.” â¡Á Üõœ ªê£™½‹«ð£¶ ªõOò «ó£†®™ ÝÁºè‹ F¼‹H õ¼õ¬î 𣘈 è£Oò‹ñ£.

-ªê‹ªñ£N ü¨¬ô & ªêŠì‹ð˜ 2021

15

“êQò«ù. Þ¼‰î Þó‡ì£Jóˆ¬î»‹ É‚A†´ âƒèì£ «ð£ù? ܉î Í«îM CÁ‚A..’’ â¡Á ªî¼M™ ♫ô£˜ º¡ Üõœ ÝÁºèˆ¬î 𣘈¶ Ã„ê™ «ð£†ì¶‹ , ‘’Þ‰î£, å¡ ªê£ˆ¶!!’’ â¡Á «è£ðˆF™ ÝÁºè‹ Ü‰î «ï£†¬ì Üõœ º¡ iCªòP‰¶M†´ i†®Ÿ°œ ªê¡ø£¡. Ü´ˆî ðˆ¶ ï£†èO™ á«ó ªõP„«ê£®Š «ð£è Ýó‹Hˆî¶. ÝÁºèˆFŸ°‹ ªõOò «ð£è º®ò£ñ™ i†®L¼‚è «õ‡®J¼‰î êî£ ê˜õ è£ôº‹ Üõ¡ è£îL«ò£´ ¬è«ðCJ«ô«ò Þ¼‰î£¡. è£Oò‹ñ£¾‹ Üõ‹ ê‡¬ì «ð£ì£î ÷ Þ™¬ô.

ð투î ܶ‚° ÜŠð«ø¡ ‘’ â¡Á «ð„¬ê º®ˆî£œ eó£. Üõ˜èO¡ Þ‰î «ð„¬ê eó£M¡ èíõ¡ è«íw «è†´‚ªè£‡®¼‰î£¡. “죋 Þ†!! Þ™Lì«ó† Þ®ò†. Üõ A†ì ªê£™½, Ü‰î °Šðˆ¶«ô‰¶ ï‹ñ Ü𣘆ªñ‡†°œ÷ õ‰î£, ªðKò Hó„¬ù. «ðê£ñ, c Üõ¬÷ «õ¬ôò M†´ GÁˆF´ eó£. âŠð®»‹ ï‹ñ ªó‡´ «ð¼‹ ÞŠ«ð£ i†®ô  Þ¼‚«è£‹. ê¬ñò½‚° Hó„¬ù Þ™¬ô.’’ â¡ø£¡. “ê¬ñòô£õ¶ ðóõ£J™¬ô, 𣘈¶‚èô£‹. Ýù£, Þ‰î ¶E è£òŠ«ð£ìø¶, i†¬ì Æìø¶  Hó„¬ù’’ â¡ø£œ eó£.

“«ìŒ,  裲 ê‹ð£F„² âù‚° è…C ሶõ ð£ˆî£, ܉î î¼î¬ô‚°‹ «êˆ¶  «ð£ø õ¬ó‚°‹ «õ¬ô ªêŒòµ‹ «ð£ô. 𣘈¶A†«ì Þ¼, à¡A†ì ï™ô ²è‹ 𣘈¶†´ Üõ âõ«ù£ 弈î«ù£ì 殊«ð£èˆî£¡ «ð£ø£.’’ â¡ø è£Oò‹ñ£O¡ FùêK ¹ô‹ð½‚°, “ò‹ñ£... ²‹ñ£ àvú§ àvú§Â, à¡«ù£ì «ó£î¬ùò£Š«ð£„²’’ â¡Á ªê£™LM†´ i†¬ì M†´ Üõ¡ Ü®‚è® ªõO«ò ªê™õ¶‹, «ð£hv Ió†®òH¡ F¼‹H õ¼õ¶‹ õö‚èñ£AM†ì¶.

“ޡ‹ âšõ÷¾  Þ‰î G¬ô¬ñ Þ¼‚°‹ ªîKò¬ô. âù‚ªè¡ù«õ£ i†®L¼‰¶ «õ¬ô ªêŒòø¶ ï‹ñ ñ£FK ä ¯ 苪ðQô Þ¼‚AøõƒèÀ‚° Gó‰îó‹ Ý‚A´õ£ƒè G¬ù‚Aø¡. Üîù£ô i†´ «õ¬ô‚° åˆî£¬êò£ ®wõ£û˜, Akù˜ õ£ƒAìô£‹ ‘’ â¡Á ä ¯ 苪ðQJ™ «õ¬ô ªêŒ»‹ ܉î Þ¼õK¡ à¬óò£ì™ Þ¼‰î¶.

Þ¼ð¶  ªï¼ƒè, e‡´‹ «õ¬ô‚° «ð£èô£‹ â¡ø ãF˜ð£˜ŠH½‹, ê‹ð÷ ð£‚A¬ò G¬ù׆쾋, eó£¬õ ܬöˆî£œ è£Oò‹ñ£.

‘’«ìŒ ÝÁºè‹. ܉î eó£‹ñ£ ×´ õ¬ó‚°‹ «ð£Œ, â¡ ê‹ð÷ ð£‚A õ£ƒA†´õ£ì£’’

“Ü‹ñ£, Ü´ˆî õ£óˆ¶«ô‰¶ «õ¬ô‚° õó†´ñ£. ê‹ð÷‹ «õø ð£‚A...’’ â¡Á Þ¿ˆî£œ. “è£Oò‹ñ£, Þ‰î «ï£Œ G¬øò ðó¾î£‹. Üîù£ô ޡ‹ ºŠð¶ ÷‚° ò£¼‹ õó‚Ã죶¡Â ªê£™L†ì£ƒè. ܶ¾‹, ªõOJL¼‰¶ õ‰¶ i†´ «õ¬ô ªêŒòøõƒèÀ‚° 臮Šð£ Ü«ú£R«òû¡ô ÜÂñF Þ™¬ô’’

è£Oò‹ñ£MŸ° eó£«õ£´ «ðCò Hø° êŸÁ ðò‹ õó Ýó‹Hˆî¶.

‘’ò‹ñ£!! Üõƒè ×†ì£‡ì «ð£è º®ò£¶. Üƒè «ð£hv G¡Â ã«î£ «ðŠð˜ «è‚èø£Âƒè. Ü «óû¡ô ÜKC, 𼊹, ¶†ªì™ô£‹ ªè£´‚èø£ƒè«÷... Ü¬î ªõ„²‚è’’ â¡ø£¡. Üõ¡ ܈«î£´ G¡P¼‰î£™ ðóõ£J™¬ô. “ò‹ñ£,  Ü‰î ªð£‡¬í ôš ð‡í«ø¡. Üõ¬÷ èLò£í‹ ð‡E‚è Üõƒè i†®ô «ðꊫð£«ø¡. Ü, c Ü®‚è® CÁA ªê£™½M«ò! Üõ¬÷ .’’ â¡ø£¡

‘ 凵‚°  «õ¬÷ ï™ô£î£¡ ¬èè¿õ«ó¡ñ£. âù‚° 凵‹ Þ™¬ô. ªê£¬ê†®A†ì ªê£™½ƒè’’ â¡Á e‡´‹ î¡ «õ¬ô¬ò î‚è ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ º¬øJ†ì£œ è£Oò‹ñ£.

“Ü® ªê¼Šð£ô, ò !!!. ù «õ¬ô¬ò G¬ù„² èõ¬ôð†´†®¼‚«è¡, Þ¶ô ¶¬ó‚° èLò£í‹ «è†°î£‹. c â¡ù AN‚Aø¡Â ªê£™L, Üõƒè àù‚° ªð£‡µ ªè£´Šð£ƒè G¬ù‚Aø?’’ â¡Á è£OòñMŸ° «è£ð‹ õ‰î¶.

“ÞŠ«ð£¬î‚° i†´ «õ¬ô¬ò è«÷ 𣘈¶A«ø£‹. ªê£¬ê†® A†ì ÞŠð ⶾ‹ «ðê º®ò£¶. àƒè ê‹ð÷ ð£‚A¬ò «õí£ ï£¡ ÞŠð«õ ªè£´‚è«ø¡. àƒèÀ‚° «ðƒ‚ Ü‚ªè÷¡† Þ¼‚°¡ù£ ªê£™½ƒè. 

“ܪî™ô£‹ ªè£´Šð£ƒè.  ÜõA†ì «ðC†«ì¡’’ â¡Á ªê£¡ùõ¡ ܈«î£´ ¬ð¬ò É‚A‚ªè£‡´ âƒ«è£ ªõO«ò A÷‹Hù£¡. ÜŠð® A÷‹Hòõ¬ù, è£Oò‹ñ£ ðôº¬ø ÊH†´‹ è£F™

16 ª- ꋪñ£N

ü¨¬ô & ªêŠì‹ð˜ 2021

¬èJ™ º¿ê£è Þ¼‰î ðˆî£Jóˆ¬î Üõ˜èOì‹ ªè£´ˆ¶M†´ è£Oò‹ñ£ õ£Œ M†´ ܿ. Ü´ˆî Cô èO™ â¡ù ïì‚Aø¶ â¡Á Ãì ªîKò£ñ™ ã«î£ ܉î i†®¡ îQ¬ñJ™ ܬì‰F¼‰î£œ è£Oò‹ñ£. Üõœ ò£«ó£´‹ «ðê«õJ™¬ô. ÜšõŠ«ð£¶ Üõœ i†®Ÿ° õ‰¶ ªê¡ø «ñK ñ†´‹ Üõœ «î¬õ‚è£è «ê£Á‹, èP»‹ ªè£´ˆ¶M†´ ªê¡ø£œ. õ£ƒè£ñ™ «ð£ù, ÜõÀ‚° Üõ¬ù F†ì õ£˜ˆ¬îèÀ‚° ð…ê«ñJ™¬ô. Ü´ˆî Cô ï£†èœ è£Oò‹ñ£MŸ° îQ¬ñJ™ èN‰îù. ÝÁºè‹ ðŸP â‰î îèõ½‹ Þ™¬ô. Üõ¡ ¬è«ðC¬ò ܬöˆ¶‹ ªî£ì˜¹ A¬ì‚èM™¬ô. è£Oò‹ñ£¾‹ °ö‹H «ð£Œ G¡ø Ü‰î «õ¬÷J™ eó£MìI¼‰¶ ¬è«ðC ܬöŠ¹ õ‰î¶. “è£Oò‹ñ£,  Þ¡Q‚A ê£òƒè£ô‹ è¬ìˆªî¼ ð‚è‹ õ¼«õ¡. ܃è õ‰bƒèù£ àƒè ê‹ð÷ ð£‚A ªè£´‚è«ø¡’’ â¡ø£œ eó£. Ü¡Á ñ£¬ô è¬ìªî¼Šð‚è‹ «ð£Œ, ¬èJ™ º¿ê£è ðˆî£Jó‹ õ£ƒAò¶‹  è£Oò‹ñ£MŸ° ñù‹ °O˜‰î¶. ¬èJ™ ð툫 i´ F¼‹HòõÀ‚°, Üõœ i†®¡ õ£êL™ Þ¼‰î Æ숬î 𣘈 Ý„ê˜ò‹. ‘èLò£í‹ ð‡E Ü‰î ªð£‡í Æ®†´ õ‰¶†ì£¡ù£, ð£M!!’ â¡Á ܉î Æ숬î ®, i†®Ÿ°œ M¬ó‰¶ ªê¡ø è£Oò‹ñ£MŸ°, ÜÁºè‹ ܉î I¡MCPJ™ ªî£ƒA‚ªè£‡®¼‰î¶  è‡E™ ð†ì¶. “ð£M ¹œ÷. ÞŠð® õ£ö «õ‡®ò õò²ô É‚° ñ£†®‚A†ì£«ù. è£î™ «î£™Mò£‹. êQò¡. â¿Fªõ„C†´ «ð£J®„² ‘’ â¡ø£œ «ñK. ÝÁºèˆF¡ ¬èJL¼‰î Ü‰î ¶‡´ «ðŠð¬ó 𣘈î è£Oò‹ñ£MŸ° ¶‚è‹ ªî£‡¬ì¬ò ܬìˆî¶. “è£Oò‹ñ£, ÞŠ«ð£ «ð£hv ªè´ð® «õø ü£vF. à¡ ¬ðò¬ù Üì‚è‹ ð‡í ªêô¾‚° 裲 «õµ‹. â™ô£‹ ðˆî£Jó‹ Ý°‹.’’ â¡Á ܃«è õ‰î å¼ Cô˜ ÜõOì‹ «è†ì¶ ܬó°¬øò£è  Üõœ G¬ùM™ ðF‰î¶.

“è£Oò‹ñ£, ÞŠð®«ò Þ¼‰î£ «õ¬ô‚° Ý°ñ£? ܉î Ö² ¬ðò‚°  ÜP¾ Þ™¬ô. c âšõ«÷£ ªê£™L»‹ «è‚è£ñ ù«ò ÜN„²A†ì£¡. ܉î eó£‹ñ£ ðô îì¬õ àù‚° «ð£¡ ð‡E„². à¡A†ì «ðêµñ£‹.   ÝÁºè‹ ðˆF ÜõƒèA†ì ªê£¡«ù¡. ð£õ‹ õ¼ˆîŠð†ì£ƒè. c ܉î eó£‹ñ£ A†ì «ðC «õ¬ô‚° Y‚Aó‹ «ð£èŠð£¼’’ â¡Á ÜõÀ‚° ÝÁî™ ªê£¡ù£œ «ñK. eó£‹ñ£¬õ ܬöˆî£œ è£Oò‹ñ£. “ªó£‹ð ú£K è£Oò‹ñ£. àƒèÀ‚° G¬øò îì¬õ «ð£¡ ð‡E«ù¡. ò£«ó£ «ñK «ðCù£ƒè. àƒè ¬ðò¡ ÝÁºè‹ îõP «ð£J†ìî£ ªê£¡ù£ƒè’’ “â™ô£‹ â¡ î¬ôªò¿ˆ¶ñ£’’ “êK, cƒè è¬ìªî¼Šð‚è‹ õgƒè÷£?’’ “ã‹ñ£? ÞŠ«ð£  ðv ¾ìø£ƒè«÷.  ÷ è¬ôJ«ô˜‰¶ ׆´‚° «õ¬ô‚° õ«ó«ù’’. “«î¬õJ™¬ô è£Oò‹ñ£. ªõO°ŠðFL¼‰¶ ޡ‹ ªè£…ê ñ£êˆ¶‚° ò£¼‹ õó Ã죶 âƒè Ü«ú£R«òû¡ô ªê£™L†ì£ƒè. ÜŠ¹ø‹, ï£Â‹ äò£¾‹ i†®L¼‰¶  «õ¬ô ð‡í«ø£‹. Üîù£ô, è«÷ âŠð®ò£õ¶ êñ£O„²A«ø£‹. àƒè å¼ ñ£ê ê‹ð÷ˆ¬î cƒè è¬ìªî¼Šð‚è‹ õ‰bƒèù£ ªè£´‚è«ø¡’’ â¡Á º®ˆî£œ eó£. è£Oò‹ñ£ Ü‰î ªõP„«ê£®ò ܬø¬ò 𣘈. ò£¬ó °Ÿø‹ ªê£™õ¶? è‡í‚° ªîKò£ñ™ Þ¼‰î A¼I¬òò£ Ü™ô¶ êºî£ò H÷¾è¬÷ò£? ꟫ø î¬ô¬ò GI˜ˆF 𣘈îõÀ‚°, ܉î ð£ö£AŠ«ð£ù I¡MCP è‡E™ ð†ì¶.

-ªê‹ªñ£N ü¨¬ô & ªêŠì‹ð˜ 2021

17

Þ¬÷ë«ù βŠ ó£¾ˆî˜ óTˆ

àŠH¡ ªð¼¬ñ Þ¼ŠH½‹ ¹K»‹ Þ™¬ôJ½‹ ¹K»‹ àŠð£è õ£›«õ£‹ êKJ¡ ªð¼¬ñ îŠH™ ¹K»‹ F¼ˆF‚ ªè£œ«õ£‹ «ñ£Fù£ô¡P ðôƒèœ ¹Kò£¶ îò£ó£«õ£‹ Ãôƒèœî£¡ °¼MJ¡ i´ à혫õ£‹ ༂Aù£ªô£Nò ªð£¡Â‹ 虫ô ༰«õ£‹ Þ¼‹¹ ñQî¬ù»‹ âÁ‹¹ 讂°‹ ï‹ ðô‹ ÜP«õ£‹ ê£F‚èˆ ¶E‰î£™ êFèœ IFð´‹ ê£FŠ«ð£‹

18 ª- ꋪñ£N

ü¨¬ô & ªêŠì‹ð˜ 2021

ð£F‚AíÁ 裬ô îM˜Š«ð£‹ «ï£«ò£´ õ£›‰î£™ âF½‹ ðòQ™¬ô ïôƒèœ 裊«ð£‹ Mò˜‚è à¬öŠ«ð£‹ Mò˜¬õ¬ò ñFŠ«ð£‹ àò˜«õ£‹ ðò‰¶ õ£›õ¶ ð£F„ꣾ ¬îKò‹ õ÷˜Š«ð£‹ ÌI¬ò ªõ™ô ªð£Á¬ñ «ð£¶‹ ªð£ÁŠ«ð£‹ M¼‹¹õ¬îŠ ªðø ªðÁõ¬î M¼‹¹«õ£‹ ¹¿¾‚°‹ ¹K»‹ õ£¿‹ è¬ô õ£›«õ£‹.

‘â

¡Qì‹ å¼ î¬ôº¬ø Þ¬÷ò˜è¬÷ ܬöˆ¶ õó¾‹, Þ‰î àô般î«ò ñ£ŸP‚裆´A«ø¡’ â¡Â‹ ñ£ªð¼‹ ówò ¹ó†Cò£÷˜ ªôQ¡ ßÁ‚«èŸð ܈î¬ù ê‚F õ£Œ‰î ð¼õ‹ Þ¬÷òŠ ð¼õ‹. ðô èO™ õ£¿‹ ñ£íõ˜èÀ‚°‹ Þ¬÷ò˜èÀ‚°‹ ðœO‚Ãìƒèœ ÍìŠð†ì£½‹ Þ™ô‹ ꣘‰î èŸø™ å¼ ð‚è‹ ï¬ìªðÁ‹«ð£¶ ñÁð‚è‹ õ£›‚¬èŠ ð£ìƒè¬÷Š «ð£F‚è‚ «è£M† 19 A¼Iˆªî£ŸÁ è쾄Y†´ Þ™ô£ñ«ô ð¬ìªò´ˆ¶ õ‰¶œ÷¶. Þ¼ ݇´è÷£è  ðô ªêŒFè¬÷‚ èŸÁ‚ªè£‡´œ«÷£‹; «ñ½‹ Ýöñ£è‚ èŸè M¬öA«ø£‹.

ºîL™ âHªìI‚ â¡ø£™ â¡ù? âHªìI‚ âùŠð´‹ G¬ô¬ñ °Pˆî å¼ ªî£ŸÁ «ï£Œ, °PŠH†ì å¼ ñ‚èœ °¿¬õ«ò£, å¼ ï£†¬ì«ò£ ñ£ˆFó‹ °õ¬î‚ °P‚°‹. ð¡«ìI‚ âùŠð´õ¶ å¼ ªî£ŸÁ «ï£Œ àôè÷£Mò gFJ™ ðô èO™ õ£¿‹ ñ‚è¬÷ˆ °‹ G¬ô¬ñ Ý°‹. Þ¡Á àôè‹ º¿õ¶‹ ºè‹ ªè£´ˆ¶‚ªè£‡®¼‚°‹ ªè£«ó£ù£ (CoVid1- 9) ð£FŠ¹‹ å¼ ð¡«ìI‚ «ï£Œ ªî£ŸÁ G¬ô¬ñ«ò. Ýù£™, Þ¶ ñQî Þù‹ âF˜ªè£œÀ‹ ºîô£õ¶ ð¡«ìI‚ G¬ô¬ñ Ü™ô. ñ£Âì õóô£ŸP¡ ð‚èƒèO™ Þšõ£ø£ù Þ¼‡ì ï£†èœ ðô õ‰¶œ÷ù. ܬõ Þ¬÷ò˜èÀ‚°‚ èŸÁˆî‰î ð£ìƒèœ

º¡«ùÁ

õ£Lð£

è¬ôõ£E Þ÷ƒ«è£

-ªê‹ªñ£N ü¨¬ô & ªêŠì‹ð˜ 2021

19

â¡ù? â¡ð¬î»‹, ܉î ÜÂðõƒè¬÷‚ ªîKòõ¼‹«ð£¶, ܬõ °Pˆ¶ àì«ù î°‰î ªè£‡´ âšõ£Á âF˜‚è£ôˆ¬î âF˜ªè£œ÷ô£‹ G˜õ£AèOì‹ ªîKMŠð¶. â¡Á 裇«ð£‹. Þó‡ì£õ¶ ð£ì‹... ðòí‹ ªî£ì˜ð£ù¶. °PŠð£è, Mñ£ù G¬ôòƒèO™ ðòEèOì‹ õ£›ï£œ èŸø½‚°‹ Fø¡ «ñ‹ð£†®Ÿ°‹ îèõ™ªî£ì˜¹„ ê£îùƒè«÷£´ Þ¬íî™ «ê£î¬ù ªêŒõ¶. Þ¬î„ êKò£è„ ªêŒî£™ àœï£†®™ «ï£Œ ÜFè‹ ðóõ£ñ™ î´‚èô£‹. Þ¬÷ò˜è÷£Aò cƒèœ îèõ™ªî£ì˜¹„ Í¡ø£õ¶ ð£ì‹... M…ë£Qèœ, ê£îùƒè«÷£´ ªï¼‚èñ£ù àø¬õ‚ ªè£‡®¼Šð ²è£î£óˆ îèõ™è¬÷»‹ ñ¼ˆ¶õ˜èœ, ªð£¶ñ‚èO¡ ²è£î£óˆ¬îŠ C‚è™è¬÷»‹ º¡Ã†® ÜPò õ£ŒŠ¹ ð£¶è£‚°‹ ÜFè£Kèœ Þ¶ «ð£¡ø «ïóˆF™ àœ÷õ˜èœ Ýõ£˜. Þ¶«õ MNŠ¹í˜¾ å¼ «ð£†®ò£èŠ 𣘂è£ñ™ å¼õ¼‚° å¼õ˜ «ï£Œ ªî£ì˜ð£ù îèõ™è¬÷Š G¬ôJ¡ ºî™ð®ò£°‹. ðKñ£P‚ªè£œõ¶. àôè Ü÷M™ ªè£«ó£«ù£ «ð£¡ø êõ£¬ô  õ¼ˆîŠðì «õ‡®ò¶, `꣘R’L¼‰¶ ñQî Þù‹ ê‰FŠð¶ Þ¶ ºî¡º¬ø Ü™ô.

2003-‹ ݇´ `꣘v’ àô般î གAò«ð£¶, èŸÁ‚ªè£œ÷ «õ‡®ò ðô ð£ìƒè¬÷  àôè ²è£î£ó GÁõù‹ (World Health Organization) èŸÁ‚ªè£œ÷£î¶. «ï£Œ ðóõ£ñL¼‚è, î°‰î ÝŒ¾ ªêŒ¶ æ˜ ÜP‚¬è¬ò ªõOJ†ì¶. ïìõ®‚¬èèœ â´ˆîîŸè£ù àî£óíƒèÀ‹ ÜFL¼‰¶ Cô ð£ìƒè¬÷  èŸèô£‹. Cô Þ¼‚A¡øù. Yù£ «ð£¡ø èÀ‚°Š ðòí‹ ªê™ôˆ î¬ì, àôèˆîóñ£ù ²è£î£ó‹, àî£óíƒè¬÷Š 𣘊«ð£‹. ð£F‚èŠð†ìõ˜è¬÷‚ è‡è£Eˆî™, ºîô£õ¶ ð£ì‹... àôè‹ º¿õ¶‹ MFº¬øè¬÷ eÁðõ˜èœe¶ î‚è ïìõ®‚¬è ðóõ‚îò Ýð‌ ˆ F¼‚°‹ «ï£Œèœ ðŸPˆ â´ˆî™ «ð£¡ø èø£ó£ù ºòŸCèœ Íô‹

20 ª- ꋪñ£N

ü¨¬ô & ªêŠì‹ð˜ 2021

à J ˜ „ « ê î ‹ ã Ÿ ð ì £ ñ ™ G ¬ ô ¬ ñ ¬ ò ‚ «õ‡´‹. Þ‰îˆ Fø¡ ïñ¶ âF˜‚è£ôˆF™ ¬èò£‡ì¶ ïñ¶ °®òó². ê‰F‚èM¼‚°‹ êõ£™è¬÷„ ꣆¬ìò®‚è Þ‰î ºòŸCè¬÷ «ñŸªè£œ÷ ÜPõ£˜‰î à â¡ð¬î ñÁ‚è º®»ñ£? ï‹ «îê‹ îèõ™ªî£ì˜¹„ ê£îùƒè¬÷Š ðò¡ð´ˆF õ¼Aø¶. Þ¬íòˆî£™ Þ¬í»‹ Þîòƒè¬÷‚ ªè£‡ì Þ¬÷ò˜èœ Þ‰îˆ î÷ƒè¬÷ˆ îƒè÷¶ õ£›ï£œ èŸø½‚°‹ Fø¡ «ñ‹ð£†®Ÿ°‹ ðò¡ð´ˆF‚ªè£œõ¶ ê£ô„Cø‰î¶.

ªïA›¾ˆî¡¬ñ«ò£´ Þ¼ˆî™ àôè Ü÷M™  ê‰F‚°‹ ªè£«ó£ù£ ¬õóv «ð£¡ø êõ£™èœ, ܬõ ªð£¼÷£î£óˆF™ ãŸð´ˆ¶‹ 般 eP Cô ñ£Ÿøƒè¬÷ ãŸð´ˆFM´A¡øù.ªè£«ó£ù£ A¼Iˆ ªî£Ÿø£™ ãŸð†®¼‚°‹ å¼ ñ£Ÿø‹  «õ¬ô ªêŒ»‹ MîˆF½‹ G蛉F¼‚Aø¶. îèõ™ ªî£N™¸†ðˆ ¶¬øJ™ i†®L¼‰¶ «õ¬ô ªêŒõ¶ ¹Fî™ô. Ýù£™, Þ‰î «ï£ò£™ ñŸø ¶¬øèÀ‹ Þ‰îŠ ðö‚èˆ¬î‚ è¬ìŠH®‚°‹ G¬ô à¼õ£°‹. àôA¡ â‰î ͬôJL¼‰¶‹ îƒèœ êè áNò˜èOì‹ ªî£ì˜¹ªè£‡´, «õ¬ô¬ò º®‚°‹ ðö‚è‹ ÜFèK‚°‹. Þ‰î ªïA›¾ˆî¡¬ñ GÁõùƒèOìˆF™ Þ¼Šð¬îŠ «ð£ô Þ¬÷ò˜èO캋 Þ¼ˆî™ ÜõCò‹. âF˜‚è£ô„ Åö½‚«èŸð ñˆ îò£˜Šð´ˆF‚ªè£œÀ‹ «ð£‚° 嚪õ£¼õ¼‚°‹ å¼ õóŠHóê£îñ£è ܬñ»‹. ܉î õ¬èJ™ ï‹ ï£†®™ A¼Iˆªî£ŸÁŠ ðóõ¬ô ºPò®‚è â´‚°‹ ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ ñŸø èO¡ ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ èõùñ£èŠ ð°ˆî£Œ‰¶ 𣘂èô£‹. Þ‰îˆ Fø¬÷ õ÷˜ˆ¶‚ªè£œ÷ ðô Þ¬÷ò˜èœ º¡õ¼Aø£˜èœ. ÷ò î¬ôõ˜è÷£Aò Þ¬÷ò˜èÀ‚° ªïA›¾ˆî¡¬ñ å¼ ªê£ˆî£°‹.

ªî£¬ô«ï£‚°Š 𣘬õJ¡ ÜõCò‹

êK, b˜¾è¬÷‚ è£í£î «ð£¶ ⡪ù¡ù H¡M¬÷¾èœ ãŸð´‹ â¡ð¬î ï‹ñ£™ è‡Ãì ð£˜‚è º®Aø¶. å¼ àî£ó£íˆFŸ° ä«ó£ŠHò è¬÷»‹ ܪñK‚裬õ»‹ 𣘊«ð£‹. Þõ˜èœ A¼Iˆªî£Ÿ¬ø ºîL™ Üô†Cò‹ ªêŒ¶M†ìù. Þî¡ M¬÷õ£è, A¼Iˆ ªî£ŸÁ ºîL™ ªî£ŸPò Yù£¬õ‚ 裆®½‹ ä«ó£ŠHò ï£´èœ ÜFè àJKöŠ¬ð„ ê‰Fˆ¶‚ªè£‡®¼‚A¡øù.

Yù£M™ «ï£Œˆªî£ŸÁ‚° Ý÷£ùõ˜è¬÷‚ 裆®½‹ ñŸø èO™ â‡E‚¬è ÜFèñ£AM†ì¶. ä«ó£ŠHò èO™î£¡ Þ‰î‚ A¼Iˆªî£ŸP¡ «õè‹ ªð¼‹ 𣌄êô£è Þ¼‚Aø¶. Þˆî£L»‹ vªðJ‹ ÜFèñ£èŠ ð£F‚èŠð†´œ÷ù. ªü˜ñQ, Hó£¡v ÝAòõŸP½‹ «ï£Œˆªî£ŸÁ Ü÷¾ ÜFè‹. àJKöŠH™ ºîL™ GŸAø¶ Þˆî£L. Yù£¬õMì ÜFè‹ «ð˜ Þˆî£LJ™î£¡ Þø‰¶œ÷ù˜. ñQî˜èOìI¼‰¶ ñQî˜èÀ‚° Þ¶ ªî£ŸÁAø¶ â¡Á 2020 Ý‹ ݇´ üùõK 20-™ Yù£ ÜPõ º¡ùî£è«õ Mñ£ù G¬ôòˆF™ ªõŠðˆ F¬óJì™ Íô‹ ܬùˆ¶Š ðòEè¬÷»‹ ¬õóv ªî£ŸÁ Þ¼‚Aøî£ â¡Á «ê£F‚èˆ ªî£ìƒAM†ì¶ ¬îõ£¡. üùõK ÞÁFJL¼‰«î î¡ ï£†´ ♬ôè¬÷ Í®M†ì¶. ¬õóv ªî£ŸÁ °Pˆ¶‹ «ï£J¡ ÜP°P, ñèœ, M¬÷¾èœ °Pˆ¶‹ ñ‚èÀ‚° MKõ£è â„êKˆî¶. ¬èè¬÷ Ü®‚è® è¿õ «õ‡®ò¶, Þ¼ñ™- ¶ ‹ñ™èO¡«ð£¶ c˜ˆFõ¬ôèœ «ñ«ô ðì£ñL¼‚è ºè‚èõê‹ ÜEõ¶ â¡Á ñ‚èOì‹ Ü¬ùˆ¶ º¡ªù„êK‚¬è ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ MõKˆî¶. îƒèœ ´‚°œ ¬õóv è£ô® â´ˆ¶ ¬õŠð º¡ùî£è«õ ܶ ªî£ìó º®ò£ñ™ õ£ŒŠ¹è¬÷ˆ ¶‡®ˆ¶M†ì¶.

ÝCòŠ ¹Lèœ â¡Á ܬö‚èŠð´‹ ¬îõ£¡, CƒèŠÌ˜, ý£ƒè£ƒ, ªî¡ ªè£Kò£ ï‹ ï£ì£ù CƒèŠÌ˜ å¼ ð® «ñ«ô ÝAò èOìI¼‰¶ «ï£Œˆ î´Š¹ ªê¡ø¶. Yù£ àœO†ì ªõOèOL¼‰¶ ïìõ®‚¬èèO™ Þ‰Fò£¾‹ Hø èÀ‹ ò£¼‹ CƒèŠÌ˜ õó 2020Ý‹ ݇´ èŸÁ‚ªè£œ÷ G¬øò Þ¼‚A¡øù.

HŠóõK ºî™ õ£óˆF«ô«ò î¬ì MFˆî¶. Þ¬÷ò„ Cƒèƒè«÷, å¼ C‚è™ å¡Á CƒèŠÌK™ õC‚°‹ ܬùõ¼‚°‹ ñ¼ˆ¶õŠ ãŸ ð ´ ‹ «ð £ ¶ Ü ¬ î G ¬ ù ˆ ¶ Š ðò‰¶ ðK«ê£î¬ùè¬÷„ ªêŒî¶ì¡ CA„¬ê¬ò ï´ƒèÃ죶. Ü„C‚è¬ô âŠð® âF˜ªè£œõ¶, Þôõêñ£è«õ ÜOˆî¶. °¬ø‰î õ¼õ£ŒŠ â ¡ ª ù ¡ ù b ˜ ¾ è œ , ò £ ¼ ì I ¼ ‰ ¶ HKMù¼‚° Ü¡ø£ì‹ 100 ì£ô˜ àîMˆªî£¬è Ý«ô£ê¬ùè¬÷Š ªðøô£‹ â¡Á C‰Fˆ¶Š  i†¬ìM†´ ªõO«ò õó «õ‡ì£‹ â¡Á 𣘂°‹ Fø¬ù  õ÷˜ˆ¶‚ªè£œ÷ ÜP¾¬ó ÃPò¶. ý£ƒè£ƒ°‹ Yù£¾ìù£ù

-ªê‹ªñ£N ü¨¬ô & ªêŠì‹ð˜ 2021

21

ªî£ì˜¹è¬÷ HŠóõK 5 ºî™ 14 èÀ‚°ˆ ¶‡®ˆ¶‚ªè£‡ì¶. ðœO, è™ÖKè¬÷ Í®ò¶. ñ‚èœ i´èOL¼‰¶ «õ¬ôªêŒò õNJ¼‰î£™ ªêŒ»ñ£Á ÜP¾ÁˆFò¶. ñ‚èœ ªõO«ò õóˆ î¬ì MFˆî¶. ªî¡ ªè£Kò£¾‹ ñ‚èœ Ü¬ùõ¬ó»«ñ ñ¼ˆ¶õ„ «ê£î¬ùèÀ‚° à†ð´ˆFò¶. ñ‚èœ ªõO«ò ªê™ôˆ î¬ì MFˆî¶. Þ‰î ï£´èœ îƒè¬÷Š ð£¶è£ˆ¶‚ªè£œ÷ îQ¬ñŠð´ˆ¶‹ ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£‡®¼‰î«ð£¶ Ü¬î «õ®‚¬è 𣘈¶‚ªè£‡®¼‰î ï£´èœ Þ¡Á ÜôÁA¡øù. ñ¼‰«î 致H®‚èŠðì£î ªî£ŸÁ«ï£Œèœ ðóõ£ñ™ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ø£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜è¬÷ˆ îQ¬ñŠð´ˆ¶õ¶‹ bMó CA„¬ê ÜOŠð¶‹î£¡ º‚Aò‹. ܬî ° ÝCò èÀ‹ àô°‚°‚ èŸÁ‚ªè£´ˆF¼‚A¡øù. âù«õ ªî£¬ô«ï£‚°Š 𣘬õ«ò£´ å¼ C‚è¬ôŠ 𣘂°‹«ð£¶ ð¡ºèŠ 𣘬õ»‹ «ñ‹ðì ÜFè õ£ŒŠ¹èœ Þ¼‚°‹!

Evolve. Learn. Adopt

&- ÜÂðõ‹ èŸÁˆ î‰î

ð£ì‹ Ü´ˆ¶, ÜÂðõƒè¬÷‚ ªè£‡´ âŠð® º¡ªù„êK‚¬èò£è ïìõ®‚¬èèœ «ñŸªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ð¬î Ý󣌫õ£‹. Þ¶ è™M, «õ¬ô, °´‹ð‹, êÍè‹ âùŠ ðô G¬ôèÀ‚°‹ ªð£¼‰¶‹. Þ¡¬øò àôè‹ º¡¹ «ð£¡ø¶ Ü™ô. Iè M¬óõ£ù¶. 裈F¼‚°‹ «î¬õ ÜKî£ù¶. Üîù£™ ñèœ ñ†´ñ¡P b¬ñèÀ‹ Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒAø¶. èŠð™, 裙ï¬ì â¡Á Þ¼‰î «ð£«î «ï£Œèœ ܲó «õèˆF™ å¼ ï£†®™ Þ¼‰¶ Þ¡ªù£¼ ´‚°Š ðóMò¶ â¡ø£™ Þ¡Á «ð£‚°õ󈶈 ¶¬øJ™  ܬì‰F¼‚°‹ õ÷˜„C¬ò «ï£‚°‹ «ð£¶ å¼ ªï¼ì™ à‡ì£Aø¶. Þ¡Á 24 ñE«ïóˆF™ àôA¡ â‰î ®™ Þ¼‰¶‹ â‰î ´‚°‹ Mñ£ùˆF™ ªê¡ÁMì º®»‹. âù«õ «ï£Œèœ æKìˆF™ Þ¼‰¶ Þ¡ªù£¼ Þì‹ ðó¾õ‹ õ£ŒŠ¹èœ ÜFè‹. Ü«î «ð£ô Mñ£ù G¬ôòƒèœ â¡ð¶ Fùº‹ ÝJó‚èí‚è£ù ñ‚è÷£™ àð«ò£A‚èŠð´‹ Hó«îê‹. å¼ «ï£Œˆ «î£ŸÁ à¬ìòõ˜ Íôñ£èŠ ðô¼‚°‹, ܃A¼‰¶ ðô èÀ‚°‹ «ï£Œ è£õŠð´‹ àòóð£ò‹ à‡´. Ü«î «ð£™ Þ¡ªù£¼ ð‚è‹ àôèˆ ªî£ì˜ð£ì™, êÍè MNŠ¹í˜¾ ñŸÁ‹ ¬õˆFòˆ ¶¬ø ÝAòõŸP™ à‡ì£A»œ÷ õ÷˜„CJ¡ è£óíñ£è Gôõó‹ 膴‚°œ

22 ª- ꋪñ£N

ü¨¬ô & ªêŠì‹ð˜ 2021

ªè£‡´õóŠð´‹ G¬ô»‹ àò˜‰¶œ÷¶. 100 õ¼ìƒèÀ‚° º¡ õ‰î vð£Qw çŠÙ Þ™ ô†ê‚èí‚A™ ñ‚èœ Þø‰î Ü«î «ïó‹ 𣶠àô¬èˆ Aò influenza, SARS ÝAò¬õ Cô ÝJó‹ «ð¬ó ñ†´«ñ ðLªè£‡´œ÷¶ â¡ð¶  ܬ쉶œ÷ º¡«ùŸøˆ¬î 裆´Aø¶. Þî¬ù ñ†´‹ å¼ ê£î¬ùò£è‚ ªè£‡´ ð¡«ìI‚ °Pˆ¶  Üô†®‚ªè£œ÷£ñ™ Þ¼‚èMòô£¶.

Evolve. Learn. Adopt â¡ø Ü®Šð¬ìJ™ è쉶 õ‰î ð£¬îJ¡ ÜÂðˆ¬î ªè£‡´ º¡ªù„êK‚¬è»ì¡ Þ¼‚è «õ‡´‹. eœð£˜¬õ ªêŒõ¶, èŸð¶, ªêò™º¬øŠð´ˆ¶õ¶ «ð£¡ø¬õ ïñ‚°ˆ F†ì‹ «ð£´‹ Fø¬ù «ñ¡«ñ½‹ õ÷˜ˆ¶‚ªè£œ÷ ¶¬í¹K»‹.

⊫𣶋 MNŠ¹G¬ô Þ¼ˆî™ å¼ ð¡«ìI‚ àô般î«ò °Aø¶ â¡ø ªêŒF ñ ↴‹ õ¬ó ªñˆîùñ£è Þ¼‚è «õ‡ì£‹. «ï£Œèœ ⊫𣶠õ¼ªñù ÜP°Pè¬÷ ªè£‡´ èE‚è Þòô£¶. âù«õ ⊫𣶋 îò£ó£Œ Þ¼ˆî™ ÜõCò‹. °Pˆî è£ôˆF™ «î¬õò£ù î´ŠÌCè¬÷ â´ˆ¶‚ªè£œõ¶. â‰î àì™ àð£¬î Ýù£½‹ º¬øŠð® ¬õˆFò˜è¬÷ õ¶, Üõêóè£ô «î¬õŠªð£¼†è¬÷ ⊫𣶋 «êIˆ¶ ¬õˆF¼Šð¶ âù  ªêŒ»‹ CPòªî£¼ ºòŸC Ãì î‚è êñòˆF™ ªð¼‹ ÝðˆF™ Þ¼‰¶ 裊ð£ŸÁ‹. Þ¶ ²è£î£ó„ C‚è™èÀ‚° ñ†´ñ™ô â‰î å¼ î¬ì, Þ옊ð£´èœ õ¼‹«ð£¶ ªîOõ£ù C‰î¬ù»ì¡ C‰Fˆ¶ MNŠð£è„ ªêò™ðì «õ‡´‹. ï‹ðèˆî¡¬ñ àœ÷õ˜èOì‹ Ý«ô£ê¬ù»‹ ªðøô£‹. Þ‰îˆ Fø¡ õ£›ï£œ º¿õ¶‹ ï‹«ñ£´ ðòE‚è M¼‹¹‹ å¡ø£°‹. Ü¬îŠ «ð£ŸP ïñ‚°œ õ÷˜ˆ¶‚ªè£œõ¶î£¡ CøŠ¹!

ªð£ÁŠ¹í˜«õ£´ Þ¼ˆî™ Þ¡¬øò è£ô‚è†ìˆF™ ï‹ Ü¬ùõ¬óJìˆF™ Þ¼‚è îò ð‡¹ ªð£ÁŠð£°‹. «è£M† 19 àî£ó£íˆFŸ°Š 𣘊«ð£ñ£. ªð¼‹ð£ô£ù ªî£ŸÁ «ï£ŒèÀ‚°‚ è£óíñ£è ܬñõ¶ îQñQî„ ²ˆî‹ ñŸÁ‹ ÅöL™ ²ˆî‹ «ð£¶ñ£ùî£è Þ¡¬ñ«ò. H«÷‚, ªè£ôó£ ºîLò «ï£Œè¬÷ è‡ì î¬ôº¬øò£Aò  ⊫𣶋 ñ»‹ ï‹ ²Ÿø£ì¬ô»‹ ÉŒ¬ñò£è ¬õˆF¼ˆî™ ÜõCò‹. °PŠð£è ªê™ôŠHó£Eèœ ñŸÁ‹ Môƒ°èÀì¡ ªî£´¬èJ™ Þ¼Š«ð£˜ 臮Šð£èˆ ñ

àôè‹, Ì«è£÷ñòñ£î™ ÝAòõŸø£™  嚪õ£¼õ¼‹ HøK™ îƒA õ£¿‹ G¬ô ÜFèKˆ¶ M†ì¶. àí¾, °®c˜, I¡ê£ó‹, Üõêó àîM, ªð£¿¶ «ð£‚° âù ܬùˆ¶‚°‹ Þ¡ªù£¼õ˜ ¶¬í «î¬õŠð´‹ õ£›‚¬è º¬øJ™ õ£¿‹ ïñ‚° ²ò îQ¬ñŠð´ˆî™ ñŸÁ‹ áó샰 â¡ðù ªð¼‹ Ü¿ˆîƒè¬÷ .

Ü®‚è® ²ˆî‹ ªêŒ¶ªè£œ÷ «õ‡´‹. Ü®‚è® ¬èè¬÷ ï¡° 迾î™, ï¡° ê¬ñˆî àí¾è¬÷ à‡µî™, ²ˆîñ£ù ݬìè¬÷ ÜEî™, º®‰î÷¾  ðò¡ð´ˆ¶‹ ªð£¶ Þìƒè¬÷ˆ ÉŒ¬ñò£è «ðµî™ âù Ü¡ø£ì õ£›‚¬è º¬øèO™ ªïPº¬øèœ à‡ì£è «õ‡®ò¶ ÜõCò‹.

CoViD - 1 9

A»œ÷ Þ‰«ïóˆF™  ¬èªè£œÀ‹ Hóî£ù ð£¶è£Š¹ ïìõ®‚¬èè÷£ù ²ò îQ¬ñŠð´ˆî™, Æìƒè¬÷ îM˜ˆî™, ¬èè¬÷„ ²ˆîñ£è 迾î™, ¬è°À‚°õ¬îˆ îM˜ˆî™, ºèÍ® ñŸÁ‹ ¬è»¬øèœ ÜEî™ â¡ðù ܬùˆ¶‹ 100 õ¼ìƒèÀ‚° º¡ù˜ F A«ó† çŠÙ àôèè¬÷ Aò «ð£¶ ¬è‚ªè£‡ì Ü«î º¬ø¬ñèœ î£¡. âù«õ ⊫𣶋 ÉŒ¬ñò£è¾‹, â„êK‚¬èò£è¾‹ Þ¼Šð¶ ïñ‚°‹ Hø¼‚°‹ ð£¶è£Šð£è«õ ܬñ»‹. ⊫𣶠å¼õ˜ îQñQîŠ ªð£ÁŠ¬ð»‹ êÍèŠ ªð£ÁŠ¬ð»‹ à혉¶ ªêò™ð´Aø£«ó£ ܶ  ÜõK¡ ºF˜„C¬ò M÷‹¹Aø¶.

î¡Q¬øõ£è Þ¼ˆî™ Ü´ˆî Iè º‚Aò Fø¡ â¡ùªõ¡ø£™ î¡Q¬øõ£è Þ¼Šð‹. âŠð®Šð†ì Åö™è¬÷»‹ ê‰F‚è ªè£«ó£ù£ èˆî£™ àôA¡ ðô ï£´èœ ºìƒA Þ¼‚°‹ Þ‰«ïóˆF™ «ï£¬ò Mì ñùÜ¿ˆîƒè«÷ ñ‚è¬÷ ÜFèñ£èŠ ð£F‚Aø¶. ïiù

ÞF™ Þ¼‰¶ ªõOõó ï‹ õ£›‚¬è º¬øJ™ ñ£Ÿøƒè¬÷ ªè£‡´õó «õ‡´‹. îQŠð†ì gFJ™ ¹¶ŠH‚è îò ê‚Fõ÷ƒè¬÷ ðò¡ð´ˆî™ (ÅKò ê‚F Ü™ô¶ 裟Á Íô‹ I¡), Gôˆî® c˜ ðò¡ð£´, CKò«î£ ªðKò«î£ i†®™ ïñ‚ªèù å¼ «î£†ì‹, Ü®Šð¬ì Üõêó àîM àˆFè¬÷ ðJ™î™. c‡ìè£ô ð£õ¬ù à¬ìò àí¾Šªð£¼†è¬÷„ «êèKˆ¶ ¬õˆî™, õ£CŠ¹, ð£ì™, ïìù‹ âù ã«î£ å¼ àœ÷èŠ ªð£¿¶«ð£‚° ܋ꈬî ðö‚A‚ªè£œÀî™, «ò£è£, Fò£ù‹ âù ñù¬î ܬñFŠð´ˆ¶‹ ã«î‹ å¼ ðö‚èˆ¬î ¬è‚ªè£œ÷™ âù ñ ñ èõQˆ¶‚ªè£œ÷‚îò å¼ G¬ô¬ò à‡ì£‚è «õ‡´‹. Þ¶ ð¡«ìI‚ è£ôƒèO™ ñ†´ñ™ô Þò™ð£è ï‹õ£›‚¬èJ™ «ï˜ñ¬øò£ù â‡íˆ¬î à‡ì£‚°‹.

º®¾¬ó “å¡Á ð†ì£™ à‡´ õ£›¾” â¡ø C‰î¬ù¬ò ñ£ŸP “îQˆF¼‰î£™  îŠH‚èô£‹”â¡ø ªï¼‚讬ò à¼õ£‚A»œ÷ «è£M† 19 A¼Iˆªî£Ÿ¬ø âF˜ˆ¶ Þ¡Á àôè ï£´èœ Ü¬ùˆ¶‹ «ðîI¡P «ð£ó£® õ¼A¡øù. Þ‰G¬ôJ™ èì‰îè£ôˆF™ Þ¼‰¶  èŸø ÜÂðõƒèœ ïñ‚° ªðK¶‹ àÁ¶¬íò£è Þ¼‚A¡øù â¡ð«î à‡¬ñ. «ñ½‹, ÞŠ«ð£¶ A¬ì‚°‹ ÜÂðƒè«÷ Þ¬÷òˆ î¬ôº¬øJùó£Aò àƒèÀ‚°Š ð‚èðôñ£è Þ¼‚°‹. ÷ò àôAŸè£è àƒè¬÷ˆ îò£˜Šð´ˆ¶‹ å¼ à¡ùî «õ¬÷ Þ¶! ªî£ì˜‰¶ õ£CŠð¶‹, MNŠ¹í˜¾ì¡ ªêò™ð´õ¶‹ ªð£ÁŠ¹í˜¬õ àí˜õ¶‹ Cø‰î ð®ŠH¬ùè¬÷‚ 裆´‹ ¬ñ‚èŸèœ!

M죺òŸC«ò MvõÏð‹ Ü™ôõ£! õ£›ï£œ èŸø¬ô»‹ êÍè M¿Iòƒè¬÷»‹ î‹«ñ£´ å¡P¬íˆ¶‚ªè£‡´ ªêò™ð´ƒèœ «î£ö˜, «î£Nè«÷! õ÷˜‰î£™ ñó‹ i›‰î£™ àó‹ ÷ ïñ«î.

-ªê‹ªñ£N ü¨¬ô & ªêŠì‹ð˜ 2021

23

™ O è ô è¬ œ

è ƒ õ ® õ ø Ÿ í ‡ â à‡´

æMò˜ ¹è«ö‰F

«ï˜è£í™

&ð£.àˆFó£ðF º¡ù£œ î¬ôõ˜, ñ‚èœ èMë˜ ñ¡ø‹, CƒèŠÌ˜ æMò‹ ܶ «ð²‹ õ‡íƒèO¡ èô¬õ! ðôó¶ ºèõKè¬÷ 裆´‹ «è£´èO¡ êƒèñ‹! «ðê£ èM¬îèœ! ðô æMò‚ ÃìƒèÀ‚° ªê¡Á ܃°œ÷ æMòƒè¬÷ 𣘈¶‚ªè£‡®¼Šð¶ â¡ð¶ æ˜ ñù¶‚° Þîñ£ù ÜÂðõ‹ Ý¡eè ðòíƒèœ  ÜÂðõ‹! 自補÷£ ÞòŸ¬è‚ 裆Cè«÷£´ Þ¼‚°‹ ÜÂðõ‹! ñù¬î ñò‚°‹ õ‡íƒèO¡ ïiù èô¬õèœ î¼‹ å¼ ¹¶Mî ÜÂðõ‹ ! Þ¬õèOL¼‰ªî™ô£‹ å¼ ñ£Áîô£è ïñ‚°œ å¼ êÍè ªð£ÁŠ¹è¬÷ à‡ì£‚°‹ õ‡íƒèèO¡ èô¬õè÷£™ ï‹Iì‹ MNŠ¹í˜¾è¬÷ à‡ì£‚°‹ æMòƒè¬÷ î¼ðõ˜èœ æMò «ð£ó£Oè÷£è è¼îŠð´A¡øù˜.

24 ª- ꋪñ£N

ü¨¬ô & ªêŠì‹ð˜ 2021

Þ‰î õ¬èJ™ îI¿ôA™ °PŠHìˆî°‰î æMò˜èO™ ºî¡¬ñò£ùõ˜ æMòŠ «ð£ó£O «î£ö˜ ¹è«ö‰F ð®ˆîõ˜èÀ‹ àò˜‰îõ˜èÀ‹ ªðKò 膮ìƒèO™ àœ÷ æMò Ãìƒè¬÷ «î® ªê¡Á 𣘂°‹ G¬ôò ñ£ŸP îù¶ æMòƒèœ âOò ñ‚èœ ò£õ¬ó»‹ «î® ªê™½‹ Åö¬ô ªè£‡´ õ‰îõ˜ æMò˜ ¹è«ö‰F. Þõ˜,  õ¬ó‰î æMòƒè¬÷ è‡è£†CèO™ ¬õˆ¶ ñ‚èOì‹ è£†® M†´ «ð£õ«î£´ ñ†´I¡P îù¶ æMòƒè¬÷ŠðŸP»‹ àôè‹ º¿¶‹ ïìˆFò æMò è‡è£†C ÜÂðõƒèœ ðŸP»‹ ²ñ£˜ 20‚°‹ «ñŸð†ì Ë™è¬÷ ð¬ìˆ¶œ÷£˜ ÜõŸP™ °PŠHìˆî°‰î¬õ “âK»‹ õ‡íƒèœ” “àøƒè£ Gøƒèœ” “«ñŸ°ôè æMò˜èœ” “îIjö‹:  è‡ì¶‹ ⡬ù‚ è‡ì¶‹” “î¬ôõ˜ Hóð£èó¡: ð¡ºè ÝÀ¬ñ” “æMò‹ ÃÁèÀ‹ ªè£œ¬èèÀ‹“ “õ‡íƒèœ eî£ù õ£˜ˆ¬î蜔

CƒèŠÌK™ Ýèv† 5/6 2000-™, ð£vè˜ Üè£ìI ïìˆFò “àøƒè£î H‹ðƒèœ” æMò‚ è‡è£†CJ¡«ð£¶, èMë«óÁ Üñôî£ê¡, æMò˜ ¹è«ö‰F‚° ñ£¬ô ÜEMˆ¶ CøŠ¹ ªêŒAø£˜. ܼA™ èMë˜ H„CQ‚裴 Þ÷ƒ«è£

“«ñŸ°ôè æMò˜èœ” “ï£Â‹ âù¶ Gøº‹” “«ð£˜ºèƒèœ: ßöŠ«ð£˜ æMòƒèœ” “è‡ì «ð£ó£Oèœ: è÷º‹ õ£›¾‹”

“

â¡ ð¬ìŠ¹‚ªè¡Á «ï£‚è‹ Þ¼‚Aø¶. å¼ ï™ô ñQî êÍ般î è†ì¬ñŠð‹ ð‡ð´ˆ¶õ‹ â¡ ð¬ìŠ¹ ¶¬í ¹Kò«õ‡´‹.

”

-ªê‹ªñ£N ü¨¬ô & ªêŠì‹ð˜ 2021

25

F¼. ð£.àˆFó£ðF, æMò˜ ¹è«ö‰F‚° ðòù£¬ì ÜEM‚Aø£˜

â¡Â‹ Þ¼ ñè¡èœ àœ÷ù˜. èì‰î 2000™ Ýèv† 5 ñŸÁ‹ 6 «îFèO™ ï‹ CƒèŠÌK™ “ð£vè˜ Üè£ìI” ꣘H™ “àøƒè£ H‹ðƒèœ” â¡ø î¬ôŠH™ æMò‚è‡è£†C¬ò ïìˆFòõ˜. «ñ½‹ Cƒ¬èJ™ ªêò™ð´‹ îIö«õœ ïŸðEñ¡ø‹ ꣘ð£è èô‰¶¬óò£ìL™ ðƒ«èŸÁ, “ªñ£N è쉶 â‰î å¼ ð¬ìŠ¹‚°‹ õL¬ñ «ê˜‚°‹ ÝŸø™ æMòˆ¶‚° à‡´ â¡ð æMò˜èœ Ü¬î„ êKò£è ðò¡ð´ˆî «õ‡´‹ ñ‚èO¡ óê¬ù à혾‹ êKò£ù Þô‚A™ ªê¡Á ðò¡ ªðø «õ‡´‹” â¡Á ÃPò ïñ¶ æMò˜ Þ¡Á ïñ¶ «èœMèÀ‚° M¬ìòO‚Aø£˜. è¬ôèœ âˆî¬ù õ¬èŠð´‹ ÜF™ ºî¡¬ñò£ù¶ â¶?

îI› ®™ àœ÷ î…¬ê ñ£õ†ìˆF™ ¶‹ðˆF‚«è£†¬ì â¡ø å¼ CÁ Aó£ñˆF™ 1967‹ ݇´ F¼õ£÷˜èœ °ö‰¬î«õ™ - ï£èóˆFù‹ Þ¬íò˜èÀ‚° Hø‰î£˜.

è¬ôèO™ â‡íŸø õ®õƒèœ à‡´. æMò‚ è¬ô, CŸð‚ è¬ô «ð£¡ø èM¡è¬ôèÀ‹, ïìù‚ è¬ô, ï£ìè‚ è¬ô, Þ¬ê‚ è¬ô «ð£¡ø G蛈¶‚ è¬ôèÀ‹ ÝJó‚èí‚è£ù ݇´è÷£è ñ‚èO¡ õ£›Mò«ô£´ ެ퉶œ÷ù. Þ¬õ ܬùˆF½‹ à†ÃÁè÷£è â‡íŸø õ®õƒèœ àœ÷ù. ܬùˆ¶«ñ Üîùî¡ Ü÷M™ º‚Aòñ£ù¶‹ ºî¡¬ñò£ù¶ñ£°‹. ÞõŸP™ æMò‚ è¬ô õóô£ŸÁ‚° º‰¬îò è£ôˆFL¼‰¶ ð£¬øèO½‹ °¬èèO½‹ õ£›‰î ñQîù£™ ¬èò£÷Š ð†®¼‚Aø¶. ܶ Þ¡Á õóô£ŸÁ‚° º‰¬îò ð£¬ø æMòƒèœ â¡Á ÜPòŠð´Aø¶.

îù¶ Aó£ñˆF™ ªî£ì‚è è™M¬ò º®ˆ¶ ܼA™ àœ÷ «ñô à¿×˜ Aó£ñˆF™ «ñ™ G¬ô è™M ðJ¡ø£˜. îù¶ 16õ¶ õòF™ æMòˆF¡ e¶ º¿ ߴ𣴠ªè£‡ì£˜.

æMòˆF¡ õóô£Ÿ¬ø ²¼‚èñ£è Ãø º®»ñ£? æMòˆF™ âˆî¬ù õ¬èèœ àœ÷ù?

ðœOŠ 𮊹 º®‰î¶‹ °‹ð«è£í‹ èM¡ è¬ô‚ è™ÖKJ™ æMòˆF™ Þ÷ƒè¬ôŠ ð†ì‹ ªðŸø£˜. Þî¡ H¡ ¬ýîó£ð£ˆ ñˆFò ð™è¬ô‚èöèˆF™ º¶ è¬ôŠ ð†ì‹ ªðŸø£˜. 𣶠ªê¡¬ù èM¡ è™ÖKJ™ æMò «ðó£CKò£ó£è ðEò£ŸÁAø£˜. 1995™ ꣉F â¡ðõ¬ó ñù‹ ªêŒî£˜. Þ‰î Þ¬íò˜èÀ‚° CˆFó¡, Þô‚Aò¡

æMòˆF¡ õóô£Á â¡ø£™, õóô£ŸÁ º‰¬îò è£ôè†ìˆF™ 裆´I󣇮è÷£è ñQî¡ è£´èO½‹ °¬èèO½‹ õ£›‰î«ð£¶, êè ñQî«ù£´ à¬óò£´õ ð£¬øèO½‹

2004 ™ - îIö«õœ ïŸðE ñ¡ø‹, ãŸð£´ ªêŒF¼‰î æMò˜ ¹è«ö‰F»ì¡ èô‰¶¬óò£ì™ G蛄CJ™... F¼.¹è«ö‰F «ð²Aø£˜. ð£ìè˜ ªï™¬ô ܹð‚è˜, ¹¶¬ñˆ «îm ñ£.Ü¡ðöè¡, â‹. ÞLò£v (ñ¬ø‰F¼‚Aø£˜), èMë˜ H„CQ‚裴 Þ÷ƒ«è£, èMë˜ ð.F¼ï£¾‚èó², F¼.¬õ.²î˜ñ¡.

Þõ˜ ªðŸÁœ÷ M¼¶èœ ðô, Þ‰Fò å¡Pò‹ ñ†´I¡P àôè‹ î¿Mò M¼¶èÀ‹ à‡´. Þˆî° ÝÀ¬ñ ð¬ìˆî å¼ æMò˜ îI› àô°‚° A¬ìˆî ªè£¬ì â¡ðF™ I¬èò£è£¶. Þõ¬ó «ï˜ºè‹ ªêŒ¶ ªê‹ªñ£N õ£êèKìˆF™ î¼õF™ ªê‹ªñ£N ªð¼¬ñ ªè£œAø¶. ÜõKì‹ à¬óò£´õ º¡ Üõ¬óŠðŸP ÜP‰¶ªè£œ÷ «õ‡®ò¬õ :

26 ª- ꋪñ£N

ü¨¬ô & ªêŠì‹ð˜ 2021

°¬èèO½‹ Üõ¡ Cô õ®õƒè¬÷ õ¬ó‰¶ ªõOŠð´ˆFù£¡. ܶ Þ¡Á ð£¬ø æMòƒèœ â¡Á ÜPòŠð´Aø¶. Üî¡ Hø° Þ¬ì‚è£ôˆF™ ñQî¡ ï£èKè õ÷˜„C‚°Š Hø° æMò‹ º¬øŠð´ˆîŠð†´‹ «ñ‹ð´ˆîŠð†´‹ ñQî õ£›‚¬èJ™ æ˜ Üƒèñ£AM†ì¶. ñÁñô˜C‚ è£ôˆF™ ñQõˆ¬î ªõOŠð´ˆ¶‹ Fø¡I‚è æMò˜èO¡ «ñî¬ñI‚è à¼õ æMòŠ ð¬ìŠ¹èœ, ïiù è£ôˆF™ ޡ‹ ôîô£ù º¬ø¬ñè«÷£´ ªõOŠð£´èO™ îQˆ¶õˆ¬î»‹, æMòQ¡ C‰î¬ùò»‹ ñQî êÍèˆF¡ ܬùˆ¶õ¬èò£ù Ü‹êƒè¬÷»‹ ªõOŠð´ˆ¶‹ å¼ ¸†ðñ£ù áìèñ£è õ÷˜„C ªðŸÁ àò˜‰¶ G¡ø¶. Þ¡Á è£ôˆ¶‚«èŸø ÜPMò™ ªî£N¸†ð êÍè ñ£ŸøƒèÀ‚° ß´ªè£´ˆ¶ õ÷˜‰¶ªè£‡®¼‚Aø¶. æMòˆF™ ð™«õÁ õ¬èŠð£´èœ Þ¼‚A¡øù. æMòQ¡ C‰î¬ù«èŸð¾‹ Fø‚«èŸð¾‹ ðK«ê£î¬ù ºòŸC‚«èŸð¾‹ Üî¡ õ¬èŠð£´èœ ñ£P‚ªè£‡«ì Þ¼‚°‹. ܶ å¼ æMòQ¡ îQˆ¶õñ£èº‹ ñ£P GŸ°‹. è¬ôèÀ‚A¬ì«òò£ù “Þ¡ªì˜ ®CŠO¡” (Inter discipline) àœ÷î£è ÃøŠð´õ¬î âŠð® ¹K‰¶ ªè£œõ¶? è¬ôèÀ‚°œ å¼ Ýöñ£ù ªî£ì˜¹ Þ¼‚Aø¶. æMòñ£è Þ¼‰î£½‹, CŸðñ£è Þ¼‰î£½‹, ïìùñ£è Þ¼‰î£½‹, ï£ìèñ£è Þ¼‰î£½‹, Þ¬êò£è Þ¼‰î£½‹, ⿈î£è Þ¼‰î£½‹ ÞõŸÁ‚A¬ì«ò å¼ ¸†ðñ£ù àø¾‹ ªî£ì˜¹‹ à‡´. 塬ø æ¡Á ꣘‰¶‹ Þ¬ò‰¶‹ ªõOŠð´ˆî‚ îò¶. Þ‰î ܬùˆ¶‚ è¬ô‚ ÃÁèO¡ ÜP ¹K ¬èò£À‹ è¬ôJ¡ ªõOŠð£†¬ì «ñ½‹ جñŠ 𴈶‹. ªê¿¬ñŠ 𴈶‹. Ü Þ‰î Þ¡ªì˜ ®CŠO¡ â¡Á ªê£™ô‚ îò ¹Kî™ «î¬õ. áìèƒèO™ æMòˆF¡ ðƒ° â¡ù? ñÁñô˜„C è£ôè†ìˆFŸ° Hø° Üî¡ c†Cò£è ïiùè£ôˆF™ ãŸð†ì ÜPMò™ ¹ó†C‚°Š Hø° ¹Fò 塬ø à¼õ£‚è ( Create) «õ‡®òˆ «î¬õ æMò˜èÀ‚° ãŸð†ì¶. ܶ Hø° è†ìì‚ è¬ôJ½‹ HóFðLˆî¶. Þ‹HKúQú‹ (Impressionism), AÎHê‹ (Cubism), ê˜KJLê‹ (surrealism) «ð£¡ø Þò™èœ æMòˆ¶¬øJ™  ºî¡ºîL™ «î£¡Pò¶. Hø° ÞƒA¼‰¶î£¡ & ⿈¶ˆ ¶¬ø, 膮ì‚è¬ô «ð£¡øõŸP™ ªðKò Ü÷M™ èƒè¬÷ ãŸð´ˆFù. ñ£ŸøƒèÀ‹

-ªê‹ªñ£N ü¨¬ô & ªêŠì‹ð˜ 2021

27

G蛉îù. ä«ó£ŠHò èO™ ܬî êKò£è à혉¶ ªè£‡ì£˜èœ. õ÷˜‰î èO™ æMò ÝŸøL¡ ðƒèOŠ¬ð ܬùˆ¶ õ¬è è¬ô áìèƒèÀ‹ êKò£è à혉F¼‚Aø£˜èœ. Üîù£™ Ü¬î º¬øò£è ðò¡ð´ˆFù£˜èœ, ðò¡ð´ˆ¶Aø£˜èœ.

ñîˆF¡ «ðó£™ ÞùˆF¡ «ðó£™ GøˆF¡ «ðó£™ ñQî¬ù ñQî«ù Üì‚°õ¶‹ å´‚°õ¶‹ ÜNŠð¶‹ â‰îõ¬èJ½‹ ãŸÁ‚ªè£œ÷ º®ò£î¶ ñ†´ñ™ô ÜÂñF‚辋 º®ò£î¶. Þ¶ àôA™ ⃰ ïì‰î£½‹ ÜèFó£è â¡ ð¬ìŠ¹èœ «ð²A¡øù.

Ýù£™ õ÷˜‰¶ õ¼A¡ø Þ‰Fò£ «ð£¡ø èO™ æMò‹ °Pˆî ¹Kî™ °¬ø Þ¼‚Aø¶. °PŠð£è 裆C áìƒèƒè÷£è Þ¼‰î£½‹ êK Ü„² áìèƒè÷£è Þ¼‰î£½‹ êK æMò ÝŸø™èO¡ ðƒèOŠ¬ð º¬øò£è ðò¡ð´ˆ¶õF™¬ô.

êÍè‹ ê£˜‰î æMòŠ ð¬ìŠ¹è¬÷ ªêŒ»‹ «ð£¶ I辋 ¶òóˆ¬î ÜÂðM‚A«ø¡. ð£F‚èŠð†ì å´‚èŠð†ì ªè£™ôŠð†ì ñQî˜èO¡ G¬ôJL¼‰¶ ܉î õL¬ò»‹ «õî¬ù¬ò»‹ ÞöŠ¬ð»‹ è‡a¬ó»‹ º¿¬ñò£è à혉¶ àœõ£ƒA æMòˆF™ ªõOŠð´ˆ¶õ º¡¹ 輂 ªè£œA¡ø G¬ôJ«ô«ò ñùˆ ¶òóˆ¬î»‹ Ü¿ˆîˆ¬î»‹ ܬì‰F¼‚A«ø¡. ðô «ïóƒèO™ à혾è¬÷‚ 膴Šð´ˆî º®ò£ñ™ Ü¿¶I¼‚A«ø¡. Üîù£™  â¡ æMòƒèœ 𣘊ðõ˜èOì‹ Ü‰î à혬õ ãŸð´ˆ¶Aø¶.

è¬îèœ, èM¬îèœ «ð£¡øõŸÁ‚è£ù æMòƒè¬÷ å¼ Þ™ôv†«óê¡ (illustration) Ýè Üî£õ¶ M÷‚èŠðìƒè÷£è ñ†´«ñ 𣘂Aø£˜èœ. ÜKò æMò˜èÀ‹ ÜîŸè£è«õ Þòƒ°Aø£˜èœ. Ýù£™ ð¬ìŠ¹ gFò£ù æMòƒè¬÷ ªõ°ñ‚èœ ðˆFK¬èèœ ªð¼‹ð£½‹ ðò¡ð´ˆ¶õ¬î îM˜‚Aø£˜èœ. ܶ Üõ˜èÀ¬ìò Mò£ð£óˆ¬î ð£F‚°‹ âù G¬ù‚Aø£˜èœ. Þõ˜èœ õóô£ŸÁ H¡ùE ÜPò£îõ˜è÷£è Þ¼‚Aø£˜èœ. å¼ ð¬ìŠ¬ð â¡ù «ï£‚èˆFŸè£è ð¬ì‚Al˜èœ? êÍè‹ ê£˜‰î ð¬ìŠ¹è¬÷ ð¬ì‚°‹ «ð£¶ îƒèœ ñù G¬ô âŠð® Þ¼‚°‹? âù‚ªè¡Á å¼ ªè£œ¬è Þ¼‚Aø¶. Þô†Cò‹ Þ¼‚Aø¶. êÍè‹ °Pˆî 𣘬õ Þ¼‚Aø¶. Üîù£™ â¡ ð¬ìŠHŸ°‹ å¼ «ï£‚è‹ Þ¼‚Aø¶. êÍèˆF™ Gô¾‹ ÞNG¬ôè¬÷Š «ð£‚辋, ê£FJ¡ «ðó£™

28 ª- ꋪñ£N

ü¨¬ô & ªêŠì‹ð˜ 2021

⊫𣶋 êÍè‹ ê£˜‰î ¶òó‹ îó‚îò Mûòƒè«÷ àƒèœ ð¬ìŠ¹è÷£è ªõO õ¼A¡øù. ã¡ Þò™ð£ù, ÜöAò™ ꣘‰î ð¬ìŠ¹è¬÷ cƒèœ à¼õ£‚°õF™¬ô?  º¡«ð ªê£¡ù¶«ð£ô â¡ ð¬ìŠ¹‚ªè¡Á «ï£‚è‹ Þ¼‚Aø¶. å¼ ï™ô ñQî êÍ般î è†ì¬ñŠð ð‡ð´ˆ¶õ‹ â¡ ð¬ìŠ¹ ¶¬í¹Kò «õ‡´‹. Þ‰î àôèŠ ªð¼ªõOJ™ õ£›A¡ø ñ‚èœ ðô¼‹ ã«î£ å¼õ¬èJ™ ¶ò«ó£´î£¡ õ£›‰¶ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Þò™ð£ù õ£›‚¬è ñÁ‚èŠ ð†ì ñ‚èœ Þ‰î ÌIJ™ ã«î£ å¼ Í¬ôJ™ 

«î£Á‹ ¶¡ðˆ¬î ÜÂðM‚Aø£˜èœ. Üöè£ù õ£›¬õ ܬñˆ¶‚ªè£œ÷ M¼‹Hò ñ‚èO¡ èù¾ 嚪õ£¼ ªï£®»‹ C¬î‚èŠð†´‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. Þ‰îŠ H¡ùEJ™ ⶠÞò™ð£ù¶ ⶠÜöè£ù¶. ï£Â‹ Þò™ð£è¾‹ Üöè£è¾‹ Þ¼‚辋 õ£ö¾‹ ð¬ì‚辋 ݬêŠð´A«ø¡. Ýù£™ ñQîQ¡ ¶òóˆ¬î æMòñ£‚AM†´ ÜŠð£ì£ º®‰î¶ â¡Á ªð¼Í„² M†´ àœO¿‚°‹«ð£¶ «õªø£¼ F¬êJL¼‰¶ õ¼A¡ø Þóˆî õ£¬ì â¡ ï£C¬òˆ °Aø¶. â¡ù ªêŒõ¶. îƒè÷¶ ð¬ìŠ¹èœ ðô êÍè Üõôƒè¬÷ ªõOŠð´ˆ¶õ¬î 𣘂°‹ «ð£¶ MNŠ¹í˜¾‹ «ð£ó£†ì °íº‹ ãŸð´Aø¶. Ýù£™ Cô æMò ÃìƒèO™ àœ÷ ðô ÞòŸ¬èò£ù æMòƒè¬÷»‹ ïiù æMòƒèO™ àœ÷ ðô õ‡íƒè¬÷ 𣘈¶‚ªè£‡®¼‰î£™ ñù¶‚° ܬñF A¬ì‚°‹ â¡Aø£˜è«÷ ܶ âŠð® ꣈Fò ñ£Aø¶? ñùܬñF â¡ð¶‹ ñù («ð£ó£†ì) â¿„C â¡ð¶‹ ñù àí˜M™ àœ÷ «õÁ𣴠. ñù¬î ªè£œ¬÷ªè£œÀ‹ å¼ Üöè£ù ÞòŸ¬è ÅöL™ õ£›A¡ø ñQî¡, ܉î Üöè£ù Åö™ ÜN‚èŠð´õ¬î ܬñFò£è «õ®‚¬èŠ 𣘈¶‚ªè£‡´ Þ¼‰¶M†´, ܉î Üöè£ù ÞòŸ¬è¬ò æMòˆF™ 𣘂°‹«ð£¶ ñù ܬñF A¬ì‚Aø¶ â¡Áªê£¡ù£™ âŠð® à‡¬ñò£è Þ¼‚è º®»‹.

îƒè÷¶ ð¬ìŠ¹èœ Íô‹ °üó£ˆ Ìè‹ð‹, ²ù£I, ßö Þùð´ªè£¬ôèœ õ¬ó ܬùˆ¶ êÍè Üõôƒè¬÷ ªõOŠð´ˆ¶‹ ðô ð¬ìŠ¹è¬÷ ªè£‡´ ÜšõŠ«ð£¶, æMò è‡è£†C ïìˆF õ¼‹ «ð£¶ ܬî 𣘂è õ¼‹ ñ‚è¬÷ ê‰FˆF¼Šd˜èœ, Üõ˜èœ ªðŸÁ‚ªè£‡ì MNŠ¹í˜¾ ñù ñ£Ÿøƒèœ â¡ù? å¼ ð¬ìŠð£Oò£è âŠð® ñù G¬ø¾ ܬìAl˜èœ? èì‰î ºŠðˆ¬î‰¶ ݇´èÀ‚° «ñô£è àôè Ü÷M™ ËÁ‚°‹ «ñŸð†ì ÞìƒèO™ â¡ æMòƒèœ 裆CŠð´ˆîŠ ð†®¼‚A¡øù. îIöèˆF¡ å¼ ê£î£óí Aó£ñ‹ ªî£ìƒA HKˆî£Qò£M¡ ñˆFò ô‡ì¡ õ¬ó àôA¡ ªõš«õÁ G¬ôèO™ àœ÷ ÞìƒèO™ ðôîóŠð†ì ÝJó‚èí‚è£ù ñ‚è¬÷ ê‰FˆF¼‚A«ø¡. ð™«õÁ õ¬èò£ù ÜÂðõƒèœ âù‚°‚ A¬ìˆF¼‚A¡øù. ðô˜ â¡ ð¬ìŠ¹èœ áì£è ñ†´«ñ ܉G蛾 °Pˆ«î£ õóô£Á °Pˆ«î£ ÜP‰F¼‚Aø£˜èœ. ÞŠð®»‹ ï¬ìªðŸP¼‚Aøî£ â¡Á ¶®ˆîõ˜èÀ‹ Þ¼‚Aø£˜èœ. â¬î»‹ è쉶«ð£è º®ò£îõ˜èÀ‹ Þ¼‚Aø£˜èœ. ¶òóˆF™ àÁFªðŸøõ˜èÀ‹ Þ¼‚Aø£˜èœ. è‡a˜ M†´‚ èîPòõ˜èœ Þ¼‚Aø£˜èœ. Þ¼Šð¬î ñ£Ÿø «õ‡´‹ â¡Á C‰Fˆîõ˜èœ Þ¼‚Aø£˜èœ. ï£ƒèœ ð†ìˆ ¶¡ðˆ¬î e‡´‹ ÜÂðMˆ«î£‹ â¡Á‹ è£î£™ «è†ìõŸ¬ø è‡í£™ 𣘂A«ø£‹ â¡Á‹

-ªê‹ªñ£N ü¨¬ô & ªêŠì‹ð˜ 2021

29

ÃPòõ˜èœ Þ¼‚Aø£˜èœ. ÞŠð® G¬øò... ⿈F½‹ ðF¾ ªêŒF¼‚Aø£˜èœ. å¼ ð¬ìŠð£Oò£è  ܫ ñ†´‹ F¼ŠF ܬìõF™¬ô. â¡ ð¬ìŠH¡ «ï£‚è‹ è£ô‹ è쉶‹ ªê™õ¶. Ü¬î ªêŒ¶ªè£‡®¼‚Aø¶. æMòˆF™ ò£¬ó Ýî˜êñ£è‚ 輶Al˜èœ? êÍè ꣘‰î æMòƒè¬÷ ⊫𣶠ð¬ì‚è ¶õƒAm˜èœ? âù‚° Ýî˜ê‹ â¡Á ò£¼‹ Þ™¬ô. º‚Aòñ£è„ ªê£™ô «õ‡´‹ â¡ø£™, â¡ Þ÷¬ñ‚ è£ôƒèO™ Þî›èO™ õ‰î æMòƒèœ ⡬ù I辋 ɇ®ù. è¬îèÀ‚è£è õ‰î æMòƒè«÷ ⡬ù I辋 ߘˆîù. ܬîŠð£˜ˆ¶ G¬øò æMòƒèœ õ¬ó‰«î¡. ܶ Ýó‹ð è£ôˆF™ âù‚° I辋 ɇ´îô£è ܬñ‰îù. Hø° ð¬ìŠ¹ gFJ™  ²òñ£è å¼ ð¬ìŠ¬ð à¼õ£‚Aò G¬ôJ™ ò£¼¬ìò 躋 Þ™ô£ñ™î£¡ â¡Â¬ìò Ý‚èƒèœ ༊ªðŸøù. ÞòŸ¬è‚ 裆Cè¬÷ õ¬ó‰¶ªè£‡®¼‰î ⡬ù ßöŠ«ð£ó£†ì‹ ⡬ù êÍèˆF¡

ð‚è‹ F¼ŠHò¶. ßöˆF™ ÝJó‚èí‚è£ù îIö˜èœ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì£˜èœ. ô†ê‚èí‚è£ù îIö˜èœ îIöè‹ õ‰¶ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ܃° ⿉î ñóíæô‹ âƒèœ 裶èO™ «è†ì¶. Þ‰î ñóí æôƒèœ ⡬ù àøƒè MìM™¬ô. 1983Þ™ æMò‚ è™ÖKJ™ ñ£íõù£è Þ¬íA¡ø «ïóˆF™ ªðKòªî£¼ ñ£íõ˜ «ð£ó£†ì‹ îI›ï£†®™ ªõ®ˆî¶. ÜŠªð£¿¶ ï¬ìªðŸø ñ£íõ˜ «ð£ó£†ìˆF™ ⡬ù»‹ å¼õù£è ެ툶‚ ªè£‡«ì¡. Hø° æ¼ æMòù£è â¡ù ªêŒò º®»‹ â¡Á  G¬ùˆî«ð£¶î£¡ ܃° ï¬ìªðŸø ÞùŠð´ªè£¬ôè¬÷, îIö˜èœ ê‰Fˆî Þ¡ù™è¬÷ ¶òóƒè¬÷ æMòñ£è õ¬óò «õ‡´ªñ¡Á  æMòŠ ð¬ìŠ¹è¬÷ Ý‚èˆ ªî£ìƒA«ù¡. ÜŠð®ˆî£¡ âù¶ êÍè‹ ê£˜‰î ð¬ìŠð£‚è‹ â¡ð¶ ªî£ìƒAò¶. Üî¡ H¡¹  ñQî ñQî ªõOŠð£´è¬÷, ñQî¡ ð´A¡ø Þ¡ù™è¬÷, ¶òóƒè¬÷, ªõOŠð´ˆî «õ‡´‹ â¡Á ⡬ùˆ ɇ®ò¶. àôè÷M™ â‰î ͬôJ™ ⶠïì‰î£½‹ àìù®ò£èˆ

“

ð¬ìŠ¹èœ èì‰îè£ôˆ¬î»‹ Gè›è£ôˆ¬î»‹ HóFðLŠðî¡ Íô‹ âF˜è£ôˆ¬î º¡ªñ£Nò‚ îò¶î£¡. èì‰î è£ô ð¬ìŠ¹èOL¼‰¶ ð™«õÁ ð®ŠH¬ùè¬÷Š ªðÁA¡«ø£‹. Ü«î«ð£ô Gè›è£ôŠ ð¬ìŠ¹èœ Gè› è£ôˆFŸ° ñ†´ñ™ô£ñ™ âF˜è£ô ê‰îFèÀ‚°‹ ð®ŠH¬ùè¬÷ˆ îó‚îò å¡ø£èˆî£¡ Þ¼‚°‹. Þ¼‚è«õ‡´‹.

30 ª- ꋪñ£N

ü¨¬ô & ªêŠì‹ð˜ 2021

”

¶¡ðŠð´A¡ø å´‚èŠð´A¡ø ñQî˜èœ ð‚è‹ Ýîó¾‚ °óô£è âù¶ æMò‹ ܬñ‰î¶. Ü ßöŠ«ð£ó£†ì‹î£¡ º‚Aò è£óí‹. ܶ ⡬ù, å¼ «ð£ó£O æMòù£è ñ£ŸPò¶. îƒèÀ‚° H®ˆî æMò˜èœ àôè Ü÷M™, å¡Pò Ü÷M™ ñŸÁ‹ îIöè Ü÷M™ ò£˜ ò£˜? àôè Ü÷M™ ðFù£¡è£‹ ËŸø£‡®¡ ªî£ì‚èˆF™ ä«ó£Šð£M¡ Þˆî£LJ™ «î£¡Pò ñÁñô˜„C è£ô Þˆî£Lò æMò˜èœ Lò£˜ù£«ì£ ì£ M¡C, ¬ñ‚«èô£…ê«ô£, ó«ð™, ðF«ùö£‹ ËŸø£‡¬ì„ «ê˜‰î ì„ æMò˜ ªó‹Šªó¡†, Þ¼ð ËŸø£‡¬ì„ «ê˜‰î ïiù æMò˜èœ H‚裫ê£, ê™õ«ì£˜ ì£L «ð£¡øõ˜è¬÷ I辋 H®‚°‹. Þ‰Fò Ü÷M™ æMò˜ â‹.âŠ. à«ê¡ ⡬ù I辋 ߘˆîõ˜. îIöè Ü÷M™ æMò˜ ÝFÍô‹, æMò˜ ió ê‰î£ùˆF¡ æMòƒèœ å¼ è†ì‹ õ¬ó H®ˆîù. Þ¡¬øò ÅöL™ å¼ G蛫õ£ ÞöŠ«ð£ ãŸð†ì Hø°î£¡ ð¬ìŠ¹èÀ‹ ªõOŠð£´èÀ‹ à‡ì£Aø«îªò£Nò âF˜è£ôˆ¬î º¡ªñ£Nò‚îò «î£¬ô «ï£‚° ªè£‡ì ð¬ìŠ¹èœ Üšõ÷õ£è à‡ì£õF™¬ô«ò ã¡? ð¬ìŠ¹èœ èì‰îè£ôˆ¬î»‹ Gè›è£ôˆ¬î»‹ HóFðLŠðî¡ Íô‹ âF˜è£ôˆ¬î º¡ªñ£Nò‚ îò¶î£¡. èì‰î è£ô ð¬ìŠ¹èOL¼‰¶ ð™«õÁ ð®ŠH¬ùè¬÷Š ªðÁA¡«ø£‹. Ü«î«ð£ô Gè›è£ôŠ ð¬ìŠ¹èœ Gè› è£ôˆFŸ° ñ†´ñ™ô£ñ™ âFè£ô ê‰îFèÀ‚°‹ ð®ŠH¬ùè¬÷ˆ îó‚îò å¡ø£èˆî£¡ Þ¼‚°‹. Þ¼‚è«õ‡´‹. Üšõ£Á Þ™ô£îŠ ð ¬ì Š ¹ è œ è £ ô ª õœ ÷ ˆ F ™ Ü®ˆ¶ „ ªê™ôŠð´‹. êKò£ù ð¬ìŠ¹èœ ðô ËŸø£‡´èœ è쉶‹ G¬ôˆ¶ GŸA¡ø¶. Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ð£¶è£ˆ¶ Ü´ˆî´ˆî î¬ôº¬øèÀ‚° ªè£´Šð¶ Ü‰îŠ ð¬ìŠð£÷Q¡ ¬èJ™ ñ†´‹ Þ™¬ô. àôè‹ º¿¶‹ æMò‚è‡è£†C ïìˆF õ¼Al˜èœ îƒè÷¶ ð¬ìŠ¹èœ º¿¬ñò£ù ñ‚èœ õó«õŸ¬ð ªðŸø ï£´èœ â¬õ?

Cô ݇´èœ º¡¹ ñ«ôCò õ‰î «ð£¶ Þƒ«è Cƒ¬è‚°‹ õ‰b˜èœ Þƒ°œ÷ 𣘬õò£÷˜è¬÷ ðŸP Ãøº®»ñ£? ñ«ôCò£, CƒèŠÌ˜, ܪñK‚è£, èùì£, ÝvF«óLò£, ä«ó£ŠHò èœ, HKˆî£Qò£ «ð£¡ø èO™ â¡ æMò‚

裆C ï¬ìªðŸP¼‚A¡øù. ܃° õ£¿‹ îIö˜èO캋, ܉î‰î èO¡ Hø Þù ñ‚èO캋, ªõš«õÁ èOL¼‰¶ ܉èÀ‚° õ¼¬è ð™«õÁ ´ ñ‚èO캋 IèŠ ªðKò õó«õŸ¬ð ªðŸP¼‚A¡øù. CƒèŠÌK™ ï¬ìªðŸø«ð£¶‹ ÜPõ£˜‰î 𣘬õò£÷˜è¬÷Š ªðŸø¶. ܃° ïì‰î èô‰¶¬óò£ì™ â¡Á‹ ñø‚è º®ò£î¶. æMò ñ£íõ˜èÀ‚° îƒè÷¶ Fø¬ñè¬÷ õ÷˜ˆ¶‚ªè£œ÷ îƒè÷¶ Ý«ô£ê¬ùèœ â¡ù? æMò‹ ꣘‰î îƒè÷¶ Ë™èœ ðŸP Ãø º®»ñ£? å¼ ªð£¼¬÷ àŸÁ «ï£‚°õ¶‹ àœõ£ƒ°õ¶‹ Iè º‚Aò‹. Hø° Ü¬î º¬øò£è ªõOŠð´ˆ¶õîŸè£ù ðJŸC Iè Iè º‚Aò‹. Ü æMò‚ ÃÁèœ ªè£œ¬èèœ ( Elements and Principles) °Pˆ¶ ÜP‰¶ªè£‡´‹ ¹K‰¶ªè£‡´‹ Ü‰îŠ ðJŸC¬ò «ñŸªè£œõ¶ â™ô£ G¬ôèO½‹ ÜP¬õ»‹ Fø¬ù õ÷˜ˆ¶‚ªè£œõ ¶¬í¹K»‹. «ñŸ°ôè æMò˜èœ: ä«ó£ŠHò æMò˜èœ æMòƒèœ, æMò‹: ÃÁèÀ‹ ªè£œ¬èèÀ‹, æMò˜ â‹.âŠ.à«ê¡: Þ‰Fò êñè£ô æMò‚è¬ôJ¡ º¡«ù£® ÝAò Ë™èœ æMòˆ ¶¬ø꣘‰¶ â¿FJ¼‚A¡«ø¡. ޡ‹ G¬øò â¿î«õ‡´‹ â¡ø â‡í‹ Þ¼‚Aø¶. îƒèœ â‡í‹ G¬ø«õø õ£›ˆ¶èœ. îƒè÷¶ «ïóˆ¬î 嶂A âƒèÀ‚° «ï˜ºè «ð†® î‰î I‚è ï¡P.

-ªê‹ªñ£N ü¨¬ô & ªêŠì‹ð˜ 2021

31

Þì‹ ªð£¼œ ãõ™ I™ôˆ Üèñ¶

î õÁîô£èŠ

ªð‡èœ èNõ¬ø‚°œ ¸¬ö‰îõ¡, “ê£K” â¡Á Üꆴ„ CKŠ¹ CKˆîõ¬ùŠ 𣘈¶, “º†ì£÷£ c?” â¡Á èˆF, æƒA æ˜ Ü¬øM†ì£œ. “è†...è†... â¡ùŒò£ Kò£‚ê¡ ªè£´‚A«ø, Üõñ£ùˆ¬î ºèˆ¶ô ªè£‡´ õ£, ފ𮔠ﮈ¶‚ 裆®ù£˜ Þò‚°ï˜. CƒèŠÌK¡ ñ‡õ£ê¬ù¬ò ®T†ìL™ ªê¶‚Aù£˜. “è†... è†... å¡ «ñ£˜ «ì‚, Þ™ô, ޡ‹......” F¼ŠF Þ™ô£ñ™, Ü¡¬øò ðìŠH®Š¬ð º®ˆ¶, “«ü£êŠ, Þ¡Q‚A ñ‡¬ì 殊 «ð£„². ðŠ¹‚°Š «ð£ô£ñ£? ÜŠ¹ø‹ Þ‰Fò¡v Þ™ô£î Þìñ£ «ð£, Þ«ñx «ð£J´‹“ “ð£õ‹ îò£KŠð£÷˜...” â¡Á G¬ùˆîð®«ò, “êK ꣘...” â¡ø£˜ îò£KŠ¹ G˜õ£A.

32 ª- ꋪñ£N

ü¨¬ô & ªêŠì‹ð˜ 2021

“죌ô† ⃫è?” êŸÁ îœ÷£®ò ï¬ì»ì¡, èNõ¬ø èî¬õ Fø‰¶ àœ«÷ «ð£è... å¼ YùŠ ªð‡ñE ªõO«ò õ‰î£œ. Þò‚°ï˜ °öŠðñ£Œ, Üꆴ„ CKŠ¹ CK‚è, “ݘ » æ«è?” â¡Á èˆFù£œ. àì«ù, “«ôê£ «ð£¬î ãPM†ì¶, ñ¡Q‚赋“, “ðóõ£J™¬ô, Ü´ˆî‚ èî¾î£¡ Ý‡èœ èNõ¬ø, 𣘈¶Š«ð£ƒè” Ãô£è„ ªê£™LM†´ «ð£ù£œ. ñÁ, “º†ì£÷£... c?” â¡Á 舶ø, Üõ¡ ñ¡QŠ¹ «è†ì¾ì¡, ܬøò «õ‡ì£‹, “Þ†v æ«è, Ü´ˆî‚ èî¾î£¡ Ý‡èœ èNõ¬ø 𣘈¶Š«ð£ƒè...” ÜŠð®Â ªê£™½, êKò£? «ïŸÁ â´ˆî 裆C¬ò, CƒèŠÌ˜„ Åö½‚«èŸð e‡´‹ â´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜.

CƒèŠÌ˜, àJ˜ªñŒ ðFŠðèˆF¡

裪í£OŠ«ð£†® ⿈î£÷˜ I™ôˆ Üèñ¶ îù¶ àJ˜ªñŒ ðFŠðè‹ ê£˜H™ CƒèŠÌK™ ªî£ì‚èŠðœO ñ£íõ˜èÀ‚° M´º¬ø è£ô„ CøŠ¹ 裪í£OŠ «ð£†®¬ò ïìˆFù£˜. ÜF™ ãó£÷ñ£ù ñ£íõ, ñ£íMèœ Ý˜õˆ¶ì¡ èô‰¶‚ªè£‡´, ðôMîñ£ù cF‚è¬îè¬÷„ ªê£™L ÜêˆFù£˜èœ. ðƒ°ªðŸø ܬùõ¼‚°‹ ⿈î£÷˜ Þñ£ü£¡ Üõ˜èœ îù¶ Ë™ 塬ø Ü¡ðOŠð£è õöƒAù£˜.

Cø‰î è¬î ªê£™LèÀ‚° ªê‹ªñ£N êÍè, Þô‚Aò Þîö£CKò˜ â‹.ÞLò£v Üõ˜èœ”îIö«õœ ê£óƒèð£E” â¡ø Üõ˜ â¿Fò ˬô»‹, ð£õ£ ªìLèC Ü¡ðOŠ¹ ¬ðè¬÷»‹, ⿈î£÷˜ H«óñ£ ñè£Lƒè‹ ðŸÁ„Y†´è¬÷»‹, ⿈î£÷˜ I™ôˆ Üèñ¶ ªî£°ˆî èî‹ð‹ 2.0 ˬô»‹ ðKê£è õöƒAù£˜èœ. ªõŸPªðŸøõ˜èÀ‚° èMñ£¬ô ܬñŠH¡ 裊ð£÷˜ ¹¶¬ñˆ «îm F¼.ñ£. Ü¡ðöè¡ Üõ˜èœ ðK² õöƒA CøŠHˆî£˜.

G蛄CJ¡ CøŠ¹ M¼‰Fù˜ Fùñô˜ ªêŒFò£÷˜ F¼. ªõ. ¹¼«ê£ˆîñ¡ Üõ˜èœ õó Þòô£î è£óíˆî£™ îù¶ õ£›ˆ¶ ªêŒF¬ò ÜŠH ñ£íõ˜è¬÷ õ£›ˆFù£˜. Þ‰G蛄C‚°, ªê‹ªñ£N êÍè, Þô‚Aò Þî› ÝîóõOˆî¶ °PŠHìˆî‚è¶.

&èQªñ£N

-ªê‹ªñ£N ü¨¬ô & ªêŠì‹ð˜ 2021

33

à¬øŠð£ù ¬ðò¡

Spice boy

òƒ ó£ü£ «õƒ¬è ñ£˜ð¡ CƒèŠÌ˜ îI› êÍèˆ¬î„ «ê˜‰î òƒó£ü£, UŠý£Š Þ¬ê Íô‹ î¡ ªñ£N, î¡ èô£„ê£ó‹, î¡ êÍè‹ â¡Á îì‹ ðFˆ¶ ªõŸP 臮¼‚Aø£˜. Þõ¼¬ìò ðô ð£ì™èœ Þô†ê‚èí‚è£ù óCè˜è¬÷ ߘˆ¶œ÷¶.

2018™ î¡ ‘poori Gang” â¡ø ð£ì™ Íô‹ Þ¬êŠ ðò투î Ýó‹Hˆî Þõ˜ ªî£ì˜‰¶ ªõŸPï¬ì «ð£´Aø£˜. ªê¡ø ñ£î‹ (ü¨¬ô 2021) ªõOò£ù spice boy ð£ì™ Íô‹ ÅŠð˜ v죘 óTQ‚°‹ ¹è› «ê˜ˆF¼‚Aø£˜. ÅŠð˜vì£K¡ bMó óCèó£ù Þõ˜ ÜõK¡ ð£E¬ò ÜŠð®«ò H¡ðŸø£ñ™ îù‚è£ù ð£E¬ò Üõ˜ õNJ™ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜. óTQJ¡ ‘ܼí£êô‹’ ð숬î C¡ù õòF™ ðôº¬ø 𣘈îî£è Þõ˜ CKˆ¶‚ªè£‡«ì ªê£™Aø£˜. óTQJ¡ à왪ñ£N, ï‹H‚¬è, ðìƒèœ Íô‹ Üõ˜ ªê£™½‹ ‘, A¬ì‚°‹’ â¡ø ªêŒF ÝAò¬õè¬÷, î¡ ð£ì™èœ Íôº‹ Þõ˜ ªê£™Aø£˜. «ñ½‹  輊¹ â¡ø ¾ ñùŠð£¡¬ñ¬òˆ É‚A âP‰¶ ‘⡠輊¹ âù‚° Üö°’ â¡Á Üõ˜ â™ô£¬ó»‹ ªê£™ô ¬õˆF¼‚Aø£˜. Ü«î«ð£™ î£Â‹ î¡ «î£™ Gøˆ¬î eP ñF‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á Üõ˜ M¼‹H ÜF™ ªõŸP»‹ ªðŸP¼‚Aø£˜.

34 ª- ꋪñ£N

ü¨¬ô & ªêŠì‹ð˜ 2021

Þõ¼¬ìò ð£E, å¼ îQ ð£Eò£è Þ¼‚Aø¶. ݃Aô„ ªê£Ÿè«÷£´ îI›„ ªê£Ÿè¬÷„ «ê˜ˆ¶ Þõ˜ ð£ì™è¬÷ˆ ù ¹¬ù‰¶, Þ¬ê«ê˜ˆ¶ ð£´Aø£˜. ºîL™ îI› ªîKò£îõ˜èœ î¡ ð£ì¬ô M¼‹ðñ£†ì£˜èœ â¡ø ðò‹ Þ¼‰î£½‹, ¶E‰¶ ºòŸC ªêŒî£˜. ð£ì¬ô‚ «è†ìõ˜èœ îI›„ ªê£Ÿè¬÷ˆ îQò£èŠ HKˆ¶ ÜîŸè£ù ܘˆîˆ¬îˆ ªîK‰¶ªè£œ÷ ݘõ‹ 裆®ò¶ îù‚°‚ A¬ìˆî ªõŸP â¡Á Üì‚èñ£è‚ ÃÁAø£˜. Þõ˜ ªî¡Q‰Fò‚ èô£„ê£óˆF™ áP õ÷˜‰îõ˜. ÞõK¡ °´‹ð‹ 1993™î£¡ CƒèŠÌK™ 裙 ðFˆî¶. Ü´ˆî Þó‡´ Ý‡´èœ èNˆ¶ 1995™ Þõ˜ CƒèŠÌK™ Hø‰î£˜. i†®™ ݃Aô‹ èô‚è£î îIN™ ܬùõ¼‹ «ð²õ¶, ÞõK¡ îI› ÜP¬õ õ÷˜ˆî¶. ÞõK¡ î CƒèŠÌ˜ îI›„ êÍèˆFù˜ ÜP‰î æ˜ â¿ˆî£÷˜, èMë˜. Þ‰î ݇´Ãì (2021) îI› ¹¬ù¾ Þô‚AòˆFŸè£ù M¼¬î CƒèŠÌ˜ ¹ˆîè ñ¡ø‹ Þõ¼‚° õöƒAJ¼‚Aø¶. Þõ˜ î¬òŠ «ð£ô«õ Þõ˜ ð£ì™èœ ¹¬ùAø£˜. î¡ Þ¬ê‚«èŸð îI¬ö»‹ ݃Aôˆ¬î»‹ èô‰¶ Þõ˜ î¡ ð£ì™è¬÷ ܬñ‚Aø£˜.

2018™ õ¬ôˆî÷ˆF™ ªõOò£ù Þõ¼¬ìò poorigang‚° A¬ìˆî ªõŸP ªî£ì˜‰¶ ð£ì™è¬÷ ªõOJì Þõ¬ó á‚°Mˆî¶. ªî£ì˜‰¶ Mustafa, Mad blessing, The Dance Song, Mami ð£ì™è¬÷ ªõOJ†ì£˜. â™ô£Š ð£ì™èÀ«ñ Þõ¼‚° ªõŸP¬òˆ «î®ˆîóˆ îõøM™¬ô. â‰îŠ ð£ì¬ô»«ñ îI› èô‚è£ñ™ Þõ˜ ¹¬ùòM™¬ô. 嚪õ£¼ ð£ì½‹ 嚪õ£¼ õ¬èJ™ CøŠ¹Š ªðŸøù. â™ô£Š ð£ì™èÀ«ñ ô†ê‚èí‚è£ù óCè˜è¬÷ ߘˆF¼‚Aø¶. ªê¡ø ñ£î‹ (ü¨¬ô 2021) Þõ˜ ªõOJ†ì spice boy å¼ õ£óˆ¶‚°œ«÷«ò ô†ê‹ óCè˜è¬÷ˆ ®M†ì¶ °PŠHìˆî‚è¶.

å¼ ¶Š¹ø¾ˆ ªî£Nô£O «õ¬ôJ™ Þ¼‚°‹«ð£«î ɃAM´Aø£˜. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜ èù¾ 裇Aø£˜. à¬øŠð£ù àí¾è¬÷ MŸ°‹ î¡ ºîô£O«ò£´ ꇬì«ð£´Aø£˜. ÜF™ ðôMîñ£ù ï¬è„²¬õ 裆CèÀ‹ Þ싪ðÁA¡øù. º®M™ Üõ¼¬ìò ºîô£O Üõ¬ó â¿Š¹‹«ð£¶î£¡ ¹KAø¶ î£Â‹ å¼ à¬øŠð£ù ¬ðò¡î£¡ (spice boy) â¡Á. òƒó£ü£ «ñ½‹ ðô ð£ì™è¬÷ ªõOJ†´ ê£î¬ùèœ ðô G蛈F CƒèŠÌ˜ îI› êÍèˆFŸ° ªð¼¬ñ «ê˜Šð£˜ â¡Á «õ£‹. Üõ¼‚° ï‹ ð£ó£†´èœ.

èì‰î ñ£˜„ 2021™ Þõ˜ ªõOJ†ì mami ð£ì™ àôèˆ îI› óCè˜è¬÷ Þõ˜ ð‚è‹ F¼‹HŠ ð£˜‚è ¬õˆF¼‚Aø¶.

CƒèŠÌK¡ îI›‚ è¬ôëù£è Þõ˜ ê£Fˆî¶ ªî¡Aö‚° ÝCò£MM«ô«ò Þõ˜ñ†´‹ ù£ â¡Á G¬ù‚èˆ «î£¡ÁAø¶. ÜŠð® â¡ù ê£Fˆ¶M†ì£˜? The Tonight Show starring Jimmy Fallon â¡ø ܪñK‚è£M¡ IèŠ Hóðôñ£ù å¼ G蛄CJ™ Jimmy Fallon Þõ¼¬ìò mami ð£ì¬ô‚ °PŠH†´ ªð¼¬ñŠ ð´ˆFò¶î£¡ Ü‰î„ ê£î¬ù. Üõ¼¬ìò ܉î G蛄CJ™ Þ¶õ¬ó å¼ îI›‚ è¬ôë¡ Þ싪ðŸøF™¬ô â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶.

Spice girls ެꂰ¿ â™ô£¼‹ ÜP‰î«î. ܶ, I辋 ¹è›ªðŸø å¼ Þ¬ê‚°¿õ£°‹. Ü«î ð£EJ™ Þ‰îŠ ð£†´‹ ¹è›ªðø «õ‡´‹ â¡Á M¼‹H ªê¡ø ñ£î‹ ªõOò£ù î¡ ð£ì½‚° spice boy â¡Á ªðò˜ ¬õˆî£˜. Üõ˜ âF˜ð£˜ˆî¶ i‡«ð£èM™¬ô. ªè£M† è£ôˆF™ Þ¶«ð£¡Á å¼ ð£ì¬ô ªõOJ´õ¶ êKò£è õ¼ñ£ ⡪ø™ô£‹ Üõ˜ C‰FˆF¼‚Aø£˜. Ü¡ø£ì õ£›‚¬èJ™ àœ÷ âˆî¬ù«ò£ Hó„C¬ùè¬÷ ñø‚è Þ‰îŠ ð£ì™ ãî£õ¶ å¼ õ¬èJ™ àîõô£‹ â¡Á‹ Üõ˜ âF˜ð£˜ˆî£˜. å¼ ñ£Ÿøô£è, ï¬è„²¬õ»ì‹ å¼ ¶œ÷½ì‹, æ˜ Þ÷¬ñˆ ¶®Š¹ì‹ ªõOò£ù Þ‰îŠ ð£ì™ Üõ˜ G¬ùˆîð®«ò ܬñ‰î¶ å¼ ªõŸP«ò. Þ‰îŠ ð£ìL™ åŠð¬ù, à¬ì, C¬è Üôƒè£ó‹, ºèƒè¬÷ «è£í™ñ£ùô£è‚ 裆´‹ è¬ô, áFò ªðKò ðÖ¡«ð£¡ø à¬ìè¬÷ à´ˆF‚ªè£‡´ ༇´¹ó‡´ CK‚è¬õ‚°‹ 裆Cèœ â™ô£«ñ óC‚°‹ð® ܬñ‰F¼‚Aø¶. A†ìˆî†ì Í¡Á GIìƒèœ æ´‹ Þ‰îŠ ð£ì™ å¼ ¶Š¹ø¾ ªî£Nô£O¬ò ¬ñòñ£è‚ ªè£‡´ ¹¬ùòŠð†®¼‚Aø¶.

-ªê‹ªñ£N ü¨¬ô & ªêŠì‹ð˜ 2021

35

CƒèŠÌ˜ & îI› ºvL‹èO¡

Þô‚AòŠ ðƒèOŠ¹ °Pˆî Ë™ îò£ó£Aø¶ CƒèŠÌK™ 1875Ý‹ ݇´ ªõOõ‰î Cƒ¬è õ˜ˆîñ£Q â¡ø îI›Š ðˆFK¬è«ò ªî¡Aö‚è£Cò£M«ô«ò ªõOõ‰î ºî™ îI› Þî› â¡Á‹ Üî¡ ÝCKòó£ù ñ°É‹ ꣻ¹ â¡ðõ˜ Þ‰î Þî¬ö ñ†´ñ™ô£ñ™ îƒ¬è «ïê¡, ë£ùÅKò¡, Cƒ¬è «ïê¡ «ð£¡ø ðˆFK¬èè¬÷»‹ ªõOJ†´œ÷£˜ â¡Á‹ õóô£ŸÁ Ýõíƒè¬÷ˆ  â´ˆ¶ ÝŒ¾ ªêŒ¶ ܬùˆ¶ôè ªñŒGè˜ è¼ˆîóƒ° å¡P™ îIö«õœ ïŸðE ñ¡ø„ ªêòô£÷¼‹ ªê‹ªñ£N ÞîN¡ ÝCKò¼ñ£ù F¼ â‹.ÞLò£v à¬óò£ŸPù£˜. Ü º¡ù˜ 1872Ý‹ ݇´ ï£Ã˜ ºè‹ñ¶ ÜŠ¶™ è£FÁŠ ¹ôõ˜ â¿Fò ºù£ü£ˆ¶ˆ Fó†´ â¡ø èM¬î ˙ CƒèŠÌK™ Ü„CìŠð†ì ºî™ îI› Ë™ â¡Á‹ ªê£™ôó² â¡Á «ð£ŸøŠð†ì º.ü£ð˜ ºyJˆb¡ Üõ˜èOìI¼‰¶ A¬ì‚芪ðŸø ܉î CƒèŠÌ˜ îI› Þô‚AòˆF¡ º¡«ù£® ºî™ Ë™ «îCò Ëôè õ£KòˆFì‹ àœ÷¶ â¡Á‹ Üõ˜ ÃPù£˜.

CƒèŠÌK™ îI› ºvL‹èœ Þô‚AòˆFŸ° 19Ý‹ ËŸø£‡´ ºî™ Þ¡Á õ¬ó ÝŸPõ¼‹ ðƒèOŠ¬ðŠ ð†®òL†´ å¡ø¬ó ñE «ïó ÝŒ¾¬óJ™ Üõ˜ ðô ÜKò îèõ™è¬÷ õöƒAù£˜.

36 ª- ꋪñ£N

ü¨¬ô & ªêŠì‹ð˜ 2021

îI›ï£†®¡ Þvô£Iò Þô‚Aò èöè‹ ïìˆFõ¼‹ 輈îóƒèˆ ªî£ìK™ CƒèŠÌ˜ Þô‚AòˆFŸ° îI› ºvL‹èO¡ ðƒ° °Pˆî Üƒè‹ Ýèv† ñ£î‹ 6Ý‹ «îF ‘ú¨‹’ ªñŒGè˜ î÷‹ Íô‹ ïì‰î¶. ÜF™ ð¬ì‚èŠð†ì ÝŒ¾‚膴¬ó MKõ£‚è‹ ªêŒòŠð†´ Ëô£è ªõOJì F†ì‹ àœ÷î£è¾‹ ޡ‹ Cô ñ£îƒèO™ ÜîŸè£ù º¿ õ®õ‹ A¬ì‚°‹ â¡Á‹ ÃPù£˜ F¼ ÞLò£v. “Þ‰î ÝŒ¾ ðô ²õ£óCò îèõ™è¬÷‚ ªè£‡´œ÷¶. 臮Šð£è Þ¶ ðF¾ªêŒòŠðì«õ‡®ò¬õ. Ëô£è ªõOõóM¼Šð¶ Iè„ CøŠ¹,” â¡Á ÃPù£˜ º¬ùõ˜ ²ð. F‡íŠð¡. “ÝŒ¾ Ü®Šð¬ìJ™ îèõ™èœ G¬ø‰î Þ‰î‚ è¼ˆîóƒè à¬ó, ðô¼‚°‹ ªîKò£î îèõ™è¬÷‚ ªè£‡´œ÷¶. º¬ùõ˜ ð†ìŠð®Š¹‚è£ù ð¬ìŠ¹«ð£ô à¬ó Þ¼‰î¶,” â¡ø£˜ ü£Iò£ ÜøGÁõùˆF¡ ¶¬íˆ î¬ôõ˜ º¬ùõ˜ ªý„.â‹.êh‹.

A†ìˆî†ì 100 «ð˜ èô‰¶ªè£‡ì Ü‰î‚ è¼ˆîóƒèˆ¬î CƒèŠÌ˜, ñ«ôCò£, Þ‰Fò£, Þôƒ¬è, ¶ð£Œ, ê×F Ü«óHò£ «ð£¡ø

ªè£‡ì îI› ºvL‹è¬÷»‹ Üõ˜è÷¶ ðƒ° °Pˆ¶‹ M÷‚Aù£˜.

F¼‚°ø¬÷ 1966-Ý‹ ݇´èO™ ñô£Œ ªñ£Nò£‚è‹ ªêŒîõ˜ èMë˜ ã.¬êò¶ ¹è£K. F¼ H.ã.â‹ ð‌ o˜ Üýñ¶ 1960Ý‹ ݇®™ ²«ô£ ªðô£ü£˜ â¡ø ñô£Œ Þî¬ö ïìˆF»œ÷£˜. ‘ñ£íõ¡’ â¡ø îI› ñ£î Þî¬ö»‹ Üõ˜ ïìˆF»œ÷£˜. ºl¶ M÷‚èªñ¡Â‹ ÞóˆFù„ ²¼‚è‹, ê‰î‚ °‹I, ïn舶™ ºvL‹ â¡Â‹ ë£ù óˆù‹, ñô£‚裊 Hó«õêˆFó†´, ðî£ù‰î ñ£¬ô, Yø£„êîè‹, Ýù‰î‚ W˜ˆî¬ù, ºù£ü£ˆ¶ˆ F󆮡 ñÁðFŠð£ù W˜ˆîùˆ Fó†´, ñý̹ ðóðî‚ W˜ˆîù‹ â¡Á ªî£ìƒA â‡Eôìƒè£ ð¬ìŠ¹è¬÷ˆ îI› ºvL‹èœ މ®™ ð¬ìˆ¶œ÷ù˜ â¡ð¬î F¼ ÞLò£v îñ¶ 輈îƒè à¬óJ™ M÷‚Aù£˜. Þvô£Iò Þô‚Aò‚ èöèˆF¡ î¬ôõ˜, «ðó£CKò˜ º¬ùõ˜ «êºº.ºèñîL, î¬ô¬ñ õAˆî ނ輈îóƒA™ ªêòô£÷˜, «ðó£CKò˜. º¬ùõ˜ º.Þ.Üèñ¶ ñ¬ó‚è£ò˜ õó«õŸÁ, ÜPºè à¬óò£ŸPù£˜. èOL¼‰¶ èô‰¶ªè£‡ìù˜. îI› Þô‚Aò‹ ñ†´ñ™ô£ñ™ ݃Aô‹, ñô£Œ, Üó¹, ð˜Iò Þô‚AòˆFŸ°‹ ðƒèOˆî îI› ºvL‹èÀ‹ ܬìò£÷‹ è£íŠð†ìù˜.

FùêK ªêŒFˆî£œèœ, õ£ó Þî›èœ, ñ£î Þî›èœ, ê…C¬èèœ «ð£¡ø ðˆFK¬èèO¡Íô‹ ðƒè£ŸPòõ˜èœ, CÁè¬î, ï£õ™, èM¬î, ï£ìè‹, à¼õè‚ è¬î â¿Fòõ˜èœ, ÜõŸ¬øˆ ªî£°ˆ¶ õöƒAòõ˜èœ, Mö£ CøŠ¹ ñô˜èœ ªõOJ†ìõ˜èœ âù îI› ºvL‹èœ ªõš«õÁ õNèO™ îì‹ ðFˆî¶ °Pˆî M÷‚辬óò£è ܶ ܬñ‰î¶.

CƒèŠÌK¡ àòKò èô£ê£ó ðî‚è M¼¬î îI› ºvL‹èœ Cƒ¬è ºAô¡ (ÜŠ¶™ ó°ñ£¡), «ü.â‹.ê£L, è.¶.º.ނ𣙠ÝAò Íõ˜ ªðŸÁœ÷¬î»‹ ²†®ù£˜ F¼ ÞLò£v. Þô‚Aò àôA™ CƒèŠÌ˜ˆ îI› ºvL‹èœ ªõš«õÁ õNèO™ ðƒè£ŸPòî£è„ ªê£¡ù Üõ˜, CƒèŠÌ¬ó º¡Q¬ôŠð´ˆF Cƒ¬è ºAô¡ (ÜŠ¶™ ó°ñ£¡), Cƒ¬è ꣉F (Üe˜ ý‹ü£), Cƒ¬è ñE («ü.â‹.ê£L), Cƒ¬è îI›„ªê™õ‹ (àvñ£¡), Cƒ¬è Ü‡í™ (꣰™ ýe¶), Cƒ¬è ñí£÷¡ (ÜŠ¶™ è£F˜) «ð£¡ø ¹¬ùŠªðò˜è¬÷ ņ®‚

èöèˆF¡ ªð£¼÷£÷˜ Ü™ý£x â¡.âv. û£üý£¡ ï¡P»¬óò£ŸPù£˜. 輈îóƒèˆF™, îIöèˆFL¼‰¶, õóô£ŸÁ ÝŒõ£÷˜, º¬ùõ˜ ó£ü£ ºý‹ñ¶, èMë˜ ¬ï.º. Þ‚ð£™, ⿈î£÷˜ ï£Ã˜ ÏI, CƒèŠÌKL¼‰¶, Þ¬íŠ «ðó£CKò˜, îIöPë˜, º¬ùõ˜ ²ð.F‡íŠð¡, º¬ùõ˜ Ü.ióñE, º¬ùõ˜. Ý.ó£.

Cõ°ñ£ó¡, º¬ùõ˜ ªý„.â‹.êh‹, Þ‰Fò ºvL‹«ðó¬õJ¡ î¬ôõ˜ ý£T ºý‹ñ¶ ªè÷v, CƒèŠÌ˜ «îCò Ëôè õ£KòˆF¡ îI›Š ð°Fˆ î¬ôõ˜ F¼. ¶.ÜöAò 𣇮ò¡, «îCò Ëôè õ£KòˆF¡ Ëôè˜ F¼ñF ²‰îK ð£ô²ŠóñEò‹, èMñ£ñE è.¶.º.Þ‚ð£™, èMë˜ è¬ìòï™Ö˜ üeô£, ¶ð£JL¼‰¶, èMë˜ º¶¬õ Uî£òˆ, èMë˜ èMî£ «ê£¬ôòŠð¡, ñŸÁ‹ Þôƒ¬è¬ò„ «ê˜‰î “裊Hò‚«è£” T¡ù£y ûg¹ˆb¡ ñŸÁ‹ ðô èOL¼‰¶‹, 輈îóƒA™ ݘõˆ¶ì¡ èô‰¶ ªè£‡ìù˜.

ªêŒF:

Þü£v ÜL,CƒèŠÌ˜.

-ªê‹ªñ£N ü¨¬ô & ªêŠì‹ð˜ 2021

37

è¬ôë˜

Ýù‰î è‡í¡ ñ¬ø¾

ï£ìè‚ è¬ôë˜, ªî£¬ô‚裆CŠ ð¬ìŠð£÷˜, ï®è˜, ï£ìè Þò‚°ï˜ âù ð¡ºèƒè¬÷‚ ªè£‡ì àœÙ˜ è¬ôë˜ Ýù‰î è‡í¡ è£ôñ£ù£˜. ¹ŸÁ«ï£ò£™ CP¶ è£ô‹ «ï£Œ õ£ŒŠð†®¼‰î Üõó¶ F¯˜ ñ¬ø¾ CƒèŠÌ˜ îIö˜è¬÷ ñ†´ñ™ô£¶, îIöèˆF¡ F¬ó àô¬è„ «ê˜‰îõ˜è¬÷»‹ ÜF˜„C‚°œ÷£‚Aò¶. îñ¶ ðF¡ñ õòF«ô«ò ‘CÁõ˜ «ñ¬ì’ «ð£¡ø õ£ªù£L ï£ìèƒè¬÷»‹, ‘CÁõ˜èœ 蜒 «ð£¡ø ªî£¬ô‚裆C G蛄Cè¬÷»‹ õNïìˆFù£˜. Þ÷¬ñ è£ôˆF«ô«ò ï£ìè‚ è¬ôJ™ Übî ï£†ì‹ ªè£‡ì F¼ Ýù‰î è‡í¡ CƒèŠÌK¡ ói‰Fó¡ ï£ìè‚ °¿M™ ﮈ¶ H¡¹ àœÙ˜ ªî£¬ô‚裆C ï£ìèƒèO½‹ ﮈ¶ Hóðôñ£ù£˜. H¡ù˜, F¼ Ýù‰î è‡í¡ îIöèˆF™ õ£ªù£LJ™ ð¬ìŠð£÷ó£èŠ ðEò£ŸÁ‹ õ£ŒŠ¬ðŠ ªðŸø£˜. Üî¡ H¡ù˜ 2000-™ ‘ê¡ IÎC‚’ ªî£¬ô‚裆C G蛄CJ™ ð¬ìŠð£÷ó£A àôèˆ îI› ñ‚èO¬ì«ò Hóðôñ£ù£˜.

1988™ ói‰Fó¡ â¿Fò ‘°´‹ðˆF¡ ܬø蜒 â¡ø «ñ¬ì ï£ìèˆF™ ºî¡ º¬øò£è º‚Aò è£î£ð£ˆFóˆF™ ﮈ¶ ðôK¡ èõùˆ¬î ߘˆî£˜. 1990™ ïì‰î Þ‰Fò èô£ê£ó ñ£îˆFŸè£ù Cø‰î ï®è˜ M¼¬î ªðŸø Üõ˜, M¼FŸè£è A¬ìˆî ðK²ˆ ªî£¬è¬ò, «ñ½‹ ÜFèñ£ù îI› ï£ìèƒè¬÷ˆ îò£K‚è ðò¡ð´ˆFù£˜.

38 ª- ꋪñ£N

ü¨¬ô & ªêŠì‹ð˜ 2021

îI›ï£†®¡ ê¡ ®MJ™ ‘C‰¶ð£ˆ’ â¡ø °ö‰¬îè¬÷ èõ¼‹ ï£ìèˆF™ ﮈ Ýù‰î è‡í¡. Üî¡ Íô‹ ðô Cø£˜è¬÷»‹ Üõ˜ ÜFèñ£è‚ èõ˜‰î£˜. ‘Þˆî¬ù ï£÷£Œ âƒA¼‰î£Œ’, ‘ÜFêò àôè‹ 3D’ «ð£¡ø Cô F¬óŠðìƒèO½‹ Üõ˜ ﮈ. ñ£¬ô ñ¶ó‹, 裇«ð£‹ 蟫ð£‹, ÜñO ¶ñO, ᘂ°¼M, ÅŠð˜ v죘 «êô…, êõ£™ CƒèŠÌ˜, ²¬õ «ð£¡ø ðô àœÙ˜ G蛄Cèœ F¼ Ýù‰î è‡í¡ ð¬ìˆî¬õ, ﮈî¬õ. CƒèŠÌK™ 2011Ý‹ ݇®¡ ‘Hóî£ù Mö£’M™ Üõ˜ ªî£°ˆ¶ õöƒAò ᘂ°¼M G蛄C‚è£è Cø‰î ð¬ìŠð£÷˜ M¼¬îŠ ªðŸø£˜. ñó¹‚è¬ôè¬÷ õ÷˜‚°‹ è¬ôëó£è, °PŠð£è CƒèŠÌK™ M™½Šð£†´, ªð£Œ‚ 裙 °F¬ó, ñJô£†ì‹, èóè£†ì‹ «ð£¡ø ð£ó‹ðKò Aó£Iò è¬ôè¬÷ õ÷˜ŠðF™ ÜFè èõù‹ ªê½ˆF õ‰î£˜ F¼ Ýù‰î è‡í¡. ȶŠð†ì¬ø ï.ºˆ¶ê£I Üõ˜èO¡ ñ£íõó£ù Þõ˜, «îCò‚ è¬ôèœ ñ¡øˆF¡ ÝîóM™ 2017Ý‹ ݇´ Þ‰Fò£¾‚°„ ªê¡Á ñó¹‚è¬ô ðJ¡øõ˜. ðô «ñ¬ì ï£ìèƒè¬÷ â¿F»‹ Þò‚A»‹ àœ÷£˜. Üõ˜ GÁMò AK F«ò†ì˜ (AK Theatre) ï£ìè‚ °¿M¡ Íô‹ ï£ìè‚ è¬ô¬ò»‹ îI› ªñ£N¬ò»‹ ñ£íõ˜èOì‹ âO¬ñò£ù º¬øJ™ ªè£‡´«ê˜‚è ðô ºòŸCè¬÷

«ñŸªè£‡ì£˜. AK F«ò†ì˜ ï£ìè‚ °¿M™ ñ¬ùM ï£èó£E (48), ñèœ Üõ£ è‡í¡ (19), ªï¼ƒAò ï‡ð˜ ó£«üw è‡í¡ ÝA«ò£¼ì¡ ެ퉶 ñó¹ õN è¬ôè¬÷ º¬øò£è èŸÁ ð£ó‹ðKò îI› è¬ôèO¡ ªð¼¬ñ¬òŠ ð¬ø꣟Pòõ˜.

F¼ Ýù‰î è‡í¡ G˜õ£èˆF™, ‘Ýù‰î ȶ’ â¡Á ܬö‚èŠð´‹ Þ‰Fò ð£ó‹ðKò è¬ôèO™ ð†ìò‚ è™M ꣡Pî› ªð¼‹ è™M F†ìº‹ ÜPºèŠð´ˆîŠð†ì¶. Þ¶, CƒèŠÌ˜ îI› ªñ£N ñŸÁ‹ èô£ê£ó õ÷˜„CJ™ º‚Aò ܃般î õA‚°‹ â¡Á ÃøŠð†ì¶ 30 ݇´èÀ‚° «ñ™ îI›‚ è¬ô àôA™ îñ¶ ﮊ¹, ð¬ìŠð£Ÿø™ Fø¡è÷£½‹ îI› ªñ£N, îI› ñó¹‚ è¬ô e¶œ÷ «õ†¬èò£½‹, °PŠð£è îù¶ íˆî£½‹ ðôó¶ ñùƒè¬÷‚ ªè£œ¬÷ªè£‡ì F¼ Ýù‰î è‡íQ¡ ñ¬ø¾‚° àœÙ˜ ñŸÁ‹ îIöèŠ Hóðôƒèœ êÍè õ¬ôˆî÷ƒèO™ Þóƒè™ ªîKMˆ¶œ÷ù˜.

Ýù‰îñ£ù è‡í¡

ªè£…ê‹ Ãì ñù‹ è‌ wìŠð´‹ õ¬èJ™ «ð„«ê£, ªêò«ô£, ð£õ¬ù«ò£ Þ™ô£îõ˜. â‰î «ïóˆF½‹ ¹¡ù¬è»ì¡ àŸê£è‹ I°‰î ²Q™ °ñ£˜ ¶®Šð£ù Þ¬÷òó£è«õ Þ¼‰î ï‡ð¡ Þ¡Á (Hóðô ݬì õ®õ¬ñŠð£÷˜) Þ™¬ô«ò â¡Á G¬ùŠðF™ Fùº‹ ñù‹ Ýù‰î è‡íQ¡ ªï¼ƒAò ï‡ð˜èO™ °ºø™î£¡. å¼õó£ù Hóðô ݬì õ®õ¬ñŠð£÷˜ F¼. ⡬ùŠ 𣘂èõ¼õî£è„ ªê£¡ù Üõ˜, ²Q™ °ñ£˜, îñ¶ G¬ù¾è¬÷ ªê‹ªñ£NJì‹ CA„¬ê‚è£è, ñ¼ˆ¶õñ¬ù «ð£è«õ‡´‹ ðA˜‰¶ ªè£‡ì£˜. â¡Á ªê£™L õóº®òM™¬ô â¡ð¬î “âù¶ ªï¼ƒAò ï‡ð˜ Ýù‰î è‡í¡. Üõ¼‚° ݬìèœ õ®õ¬ñˆ¶ ªè£´ŠðF™ ªî£ìƒAò , Üõó¶ ÞÁF Í„² õ¬ó â¡ eî£ù Ü÷ŠðKò ð£êñ£è«õ Þ¼‰î¶.

õ£†vÜŠ õ£Œv «ï£† ÜŠHù£˜. Ü‰î «ïóˆF™ î‹ñ£™ õóº®òM™¬ô â¡ø õ¼ˆîˆ¬î‚ ÃPù£˜. Ü‰î‚ °ó™ ðF«õ Üõ˜ â¡Qì‹ «ðCò è¬ìC õ£˜ˆ¬îèœ. Þò™ð£èŠ ðöè‚ Ã®ò ï‡ð˜. ñ M†´„ ªê¡ø¶ Üõó¶ °´‹ð‹, ï‡ð˜èœ, îI›‚ è¬ô àôè‹ â¡Á ðô¼‚°‹ ÞöŠ¹. Ýù£™ ܬ ® ï™ô ï‡ð¬ó CƒèŠÌ˜ ñ†´ñ™ô ܬ ® îI› «ð²‹ ܬùõ¼‹ Þö‰î ÜöAò, à¡ùî, Üê£î£óí ñQî˜. Üõó¶ è¬ô, CQñ£ õ£›‚¬èŠ ðòíˆF™ ê‰Fˆî Þ‰Fò£, ñ«ôCò£, CƒèŠÌ˜ à†ðì ðô èO™ àœ÷ îIö˜èÀ‹ ÜõK¡ ñ¬øM™ õ¼ˆîº‹ Ýîƒèº‹ ܬ쉶œ÷ù˜. Þšõ÷¾ ¹è¬ö»‹ Ü¡¬ð»‹ ªðŸø Üõ˜, ê£î£óíñ£ù â¡Qì‹ Üµ‚èñ£èŠ ðöAò¶ âù‚°‚ A¬ìˆî ð£‚Aò‹ â¡«ø ªê£™½«õ¡. Ýù‰î è‡í¡ G¬ù¾ â¡Á‹ â¡ ñùF™ õ£¿‹.”

-ªê‹ªñ£N ü¨¬ô & ªêŠì‹ð˜ 2021

39

î£ˆî£ è£‰îóê‹ Ü.C.²ŠðŒò£ 140 Ý‹ Hø‰î  M. Hóð£èó¡,

Í¡ø£‹ ݇´ Þ÷ƒè¬ô õEèMò™, ã.M.C.è™ÖK, ñJô£´¶¬ø, îI›ï£´.

ï‹ î£ˆî£ Ü.C. ²ŠðŒò£ Üõ˜èO¡ ªðŸ«ø£˜ î…ê£×˜ ñ£õ†ì‹ F¼ñ‚«è£†¬ì â¡ø CŸÚ¬ó„ «ê˜‰î F¼. Cî‹ðó‹ & ñƒè÷ˆî‹ñ£œ.

1875Ý‹ ݇´ ï£èŠð†®ùˆFL¼‰¶ eù£†C ð£Œñó‚ èŠðL™ CƒèŠÌ˜ õ‰î£˜èœ.

1881 Ý‹ ݇´ ®ê‹ð˜ ñ£î‹ 12 Ý‹  î£ˆî£ Ü.C.²ŠðŒò£ Hø‰î£˜. Þõ˜ ªî£ì‚è‚ è™M¬ò CƒèŠÌK™ ðJ¡ø£˜. Hø° 1894 Ý‹ ݇´ ªðŸ«ø£˜èÀì¡ î£ˆî£ Ü.C. ²ŠðŒò£ îI›ï£´ F¼‹Hù£˜. îI›ï£†®™ ‘CŸð‹’, ‘CˆFó‹’, ‘¬õˆFò‹’, ‘«ê£Fì‹’ «ð£¡ø ðô ¶¬øèO™ «î˜„CŠªðŸø£˜. ²õ£I êî£ù‰î£ Üõ˜èOì‹ Cˆî ñ¼ˆ¶õº‹ ðJŸC ªðŸø£˜.

F¼ñF Ü…ê¬ô Ü‹ñ£¬÷ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì H¡ 1921Ý‹ ݇´ CƒèŠÌ¼‚° e‡´‹ õ‰¶ ‘àí¾ ðˆî ðKYô¬ù ð°F’J½‹ ‘CŠð£Œ è£™ð‰¶ M¬÷ò£†´Š ð°FJ½‹ ðEªêŒî£˜.

40 ª- ꋪñ£N

ü¨¬ô & ªêŠì‹ð˜ 2021

H¡ù˜ îQò£è ‘åŠð‰î Ü®Šð¬ì’J™ ‘CˆFó‹ b†´î™ ñŸÁ‹ C™ô¬ø è†®ì «õ¬ô’è¬÷ ªêŒ¶ õ‰î£˜.

251 Có£ƒÃ¡ ꣬ôJ™ ‘裉îóê‹ è‹ªðQ’ â¡Â‹ Cˆî ¬õˆFò ð£˜ñR¬ò ªî£ìƒAù£˜. Þî¡ Íô‹ Cø‰î Cˆîñ¼ˆ¶õ˜ â¡Á ¹è›ªðŸø£˜. CƒèŠÌ˜, ñ«ôCò£ º¿õ¶‹ 裉îóê‹ è‹ªðQ»‹ î£ˆî£ Ü.C.²ŠðŒò£ Üõ˜èO¡ ªðò¼‹ ¹è¿‹ ðóõˆ ªî£ìƒAò¶.

H¡ ªê£‰îñ£è è†®ì‹ õ£ƒA (â‡.

233,235) ‘裉îóê‹’ 苪ðQ¬ò GÁMù£˜. ªð£¶ˆ ªî£‡´ ªêŒõF™ ݘõ‹ ªè£‡ì ï‹ î£ˆî£ Ü.C.²Š¬ðò£ Üõ˜èœ Ü躬ìò£˜ êƒè‹, M«õè£ï‰î£ êƒè‹ «ð£¡ø ðô êƒèƒè¬÷ ªî£ìƒA ïìˆF ªð£¶ ªî£‡´è¬÷ ªêŒ¶ õ‰î£˜.

1954 ®ê‹ð˜ ñ£î‹ 15Ý‹ , îIö˜ Y˜F¼ˆî„ êƒèˆF¡ ꣘H™ î£ˆî£ Ü.C.

²ŠðŒò£ Üõ˜èO¡ 74 õ¶ Hø‰î÷‚ ªè£‡ì£´‹ õ¬èJ™ î£ˆî£ Ü.C. ²Š¬ðò£, F¼ñF Ü…ê¬ô ²Š¬ðò£ ÝAò Þ¼õ¼‚°‹ ܪì™H «ý£†ìL™ Mö£ ïìˆîŠð†ì¶. ÜšMö£M™ î£ˆî£ Ü.C. ²ŠðŒò£ Üõ˜èœ H¡ õ¼ñ£Á «ðCù£˜: ‘îIö˜ Y˜F¼ˆî„ êƒè‹ 1932 àŸðˆFò£JŸÁ. ÜŠ«ð£¶ Üî¡ ºî™ î¬ôõ˜ F¼. ä.ä.ºîLò£˜ ï£èLƒè‹ «ü.H. Ýõ£˜.Üî¡ àð î¬ôõó£è  Þ¼‰«î¡. ÜŠ«ð£¬îò è£KòîKC F¼. «è£.ê£óƒèð£E. êƒè‹ 1935 õ¬ó 8, A‰î£ «ó£®™ Þ¼‰î¶.

H¡ù˜ 20 Aœ÷£ƒ «ó£®Ÿ° õ‰î¶. Þ¶õ¬ó ðô Y˜F¼ˆîŠ ðEè¬÷ˆ îIö˜ êºî£ò ïô‚è£è ÝŸP»œ÷¶. î.Y.êƒèˆFŸ°ˆ îQ Þ™ô‹ «î¬õ â¡ø ªð£ÁŠ¹í˜‰¶ , ÜŠ«ð£¶ êƒè ºòŸCò£™ «ü.H. ð†ì‹ ªðŸø F¼.à.Þó£ñê£I ï£ì£˜ Üõ˜èO¡ H¡ªê¡Á êƒè Þ™ô‹ ðŸP ÜõKì‹ õŸ¹ÁˆF, ÞøŠðõ˜ â¡Á‹ õ£ö å¼ F¼ŠðE êÍ舶‚°„ ªêŒò «õ‡´ªñ¡Á ÃP, Có£ƒÃ¡ «ó£®½œ÷ è†®ìˆ¬îŠ ªðŸ«ø¡’ è†ìì‹ ªðŸø H¡ üŠð£¡ »ˆî‹ õ‰î ܉î è†ìì‹ ð¿î£A Þ¼‰î¶. Ü‚ 膮†ìˆ¬î ¹¶ŠHŠðîŸè£ù ªêô¾ F†ìƒè¬÷ õ°ˆ¶ ÜîŸè£ù ªñ£ˆî ªêô¾ˆ ªî£¬èò£ù 19000 ªõœO¬ò»‹ ù 裬ìò£è õöƒ°õî£è‚ ÃP ºîL™ 10,000 ªõœO¬ò õöƒAù£˜ ï‹ î£ˆî£ Ü.C. ²ŠðŒò£. Ýù£™ è†®ì‹ ð¿¶ð£˜Š¹Š ðE º®õœ î£ˆî£ Ü.C. ²Š¬ðò£ Üõ˜èœ 14.10.1955-Þ™ Þø‰¶M†ì£˜. H¡ù˜ Üõó¶

ñè¡ âv.M.Lƒè‹ Üõ˜èœ eFˆ ªî£¬èò£ù 9000 ªõœO¬ò õöƒAù£˜èœ. î‰¬î ªðKò£˜ Üõ˜èœ ºî¡ º¬øò£è 1929Þ™ CƒèŠÌ˜, ñ«ôCò£õ‰î«ð£¶‹, Þó‡ì£‹ º¬øò£è 1954 Þ™ õ‰î«ð£¶‹ î£ˆî£ Ü.C.²ŠðŒò£ Üõ˜èœ î¬ô¬ñJ™ °¿ ܬñ‚èŠ ð†´ CøŠð£è ªêò™ð†ì¶. Þø‚°‹ õ¬óJ½‹ î£ˆî£ Ü.C.²ŠðŒò£ Üõ˜èœ CƒèŠÌ˜ Fó£Mì˜ èö舶‚°‹

1954 Þ™ ªðKò£˜ Þó‡ì£‹ º¬øò£è ñô£ò£ õ¼¬è î‰î«ð£¶, CƒèŠÌ˜ «ýŠH 昙´ v«ì®òˆF™... (Happy World Stadium)õôI¼‰¶: îIö«õœ «è£.ê£óƒèð£E, Ü.C.²ŠðŒò£, î‰¬î ªðKò£˜, ñEò‹¬ñò£˜

-ªê‹ªñ£N ü¨¬ô & ªêŠì‹ð˜ 2021

41

¹óõôó£è Þ¼‰¶ õ‰F¼‚Aø£˜.

Ýîó¾

ªîKMˆ¶

14.10.55 Þ™ ñ¬ø‰î F¼.Ü.C.²ŠðŒò£ Üõ˜èÀ‚° 23.10.55 ë£JŸÁ‚ Aö¬ñ ñ£¬ô 1929 Ý‹ ݇´ îIö«õœ «è£.ê£óƒèð£E 5 ñE‚° CƒèŠÌ˜ «óv«è£˜v «ôQ½œ÷ Üõ˜è¬÷ ªõOf†ì£÷ó£è¾‹ F¼. ªõ.C. 裉F ë£ð裘ˆî ñ‡ìðˆF™ Þóƒè™ Ã†ì‹ ï£ó£òíê£I Üõ˜è¬÷ ÝCKòó£è¾‹ ªè£‡´ îIö˜ Y˜F¼ˆî„ êƒè‹ ꣘H™ ïìˆîŠð†ì¶. ªõOò£ù º¡«ùŸø‹’ ÞîN™ ‘⿈¶ õK ނÆìˆFŸ° îIö«õœ F¼. «è£. õ®õ Ý󣌄C’ â¡Â‹ î¬ôŠH™ îI› ê£óƒèð£E Üõ˜èœ î¬ô¬ñ õAˆ¶ ÝŸPò ⿈¶„ Y˜F¼ˆî‹ ðŸP ªî£ì˜ 膴¬ó à¬óJ™, â¿Fù£˜. H¡ù˜ Þ¶ Ëô£è ªõOõ‰î¶.

‘F¼. Ü.C. ²Š¬ðò£ Üõ˜èO¡ ñ¬ø¾ Þ‰î ˽‚° ªðKò£˜ Üõ˜èœ ÜE‰¶¬ó îIö¼‚ªè£¼ ªð¼‹ ïwì‹. ñô£ò£M™ õöƒA»œ÷£˜. ðô êƒèƒèœ à¼õ£è‚ è£óíñ£è º¡Q¡Á 1935 Ý‹ ݇´ Þ‰¶ ñîŠ ¹ó†´è¬÷»‹ ¹ó£í Ýð£ê‚ è¬îè¬÷»‹ Ü‹ðôŠð´ˆF ‘²‰îó͘ˆF ï£òù£˜ AKIù™ «èv’ â¡ø ªðòK™ ÝŒ¾ ˬô ªõOJ†ì£˜. މ˽‚°‹ ªðKò£˜ Üõ˜èœ ÜE‰¶¬ó õöƒA»œ÷£˜èœ.

Issue : July-September 2021

F¼õœÀõ˜ ݇´ 2052

Ý®&¹ó†ì£C

ISSN 2251-3345

MCI ( P)083/02/2021

â‹.ÞLò£v Editor : M.Elias ÝCKò˜ :

Ýîó¾ :

âv.â‹.üh™ Üø‚è†ì¬÷ Sponsor :

S.M. Jaleel Foundation Limited ªõOf´ :

îIö«õœ ïŸðE ñ¡ø‹.

Thamizhavel Narppani Mandram, U E N S 5 3 SS0009J 140, Dunlop Street, #02-00, Singapore 209 458.

Tel / Fax : +65-63348122, E-mail : semmozhi.sg@gmail.com îIöè ܽõôè‹

31-/16. A¼wí£ð£Œ ªî¼, Fò£èó£ò ïè˜, ªê¡¬ù&600 017. îI›ï£´, Þ‰Fò£.

à¬öˆ¶‹, àîM»‹, îIö˜ Y˜F¼ˆî„ êƒèˆ¬î GÁMòõ¼œ å¼õó£è Þ¼‰î«î£´ êƒè‹ ܬñ‰î¶«ñ àð î¬ôõó£è¾‹, c‡ì è£ôˆ î¬ôõó£è¾‹, Ý«ô£êèó£èŠ ðEò£ŸP»‹ ߊ«ð£M™ ‘ÜAô ñô£ò£ îIö˜ ñè£ï£´ Ã†ì º¡Q¼‰¶ ð£´ð†´‹ ªð£¶ˆ¶¬ø ðôõŸP™ ðƒ°ªè£‡ì£˜. ÜõK¡ è£ô… ªê¡ø ñ¬ùMò£¼ì¡î£¡ ⃰ «ð£ù£½‹ ⃰ õ‰î£½‹ «õ÷£«õ¬÷‚° i´ õ‰¶ àí¾‡ð£˜. ÜõK¡ õ£›¾ à¬öŠðõ¼‚°Š ðô¡ àÁF â¡ð¬î‚ 裆´Aø¶. î¡ ºòŸCJ¡ à¼õ£Œ Þ¼‰î ÜõK¡ ¬èŠðì â¿Fò ÜõK¡ õ£›‚¬è õóô£Á ®ê‹ð˜ 15 ‰«îFò£Aò ÜõK¡ Hø‰î ï£÷¡Á ªõOJìŠð´‹’ â¡Á ÃPù£˜.

W›õ¼‹ b˜ñ£ù‹ î¬ôõ˜ îIö«õœ «è£. ê£óƒèð£E Üõ˜è÷£™ ð®‚èŠð†´ 2 GIì «ïó ªñ÷ùˆFŸ°Š H¡ G¬ø«õŸøŠð†ì¶. ‘îIö˜ Y˜F¼ˆî„ êƒè‹ GÁõ¾‹, ï™ô õ¬èJ™ à¼õ£è¾‹ à¬öˆ¶ Üî¡ c‡ì è£ôˆ î¬ôõó£è¾‹ Ý«ô£êèó£è¾‹ Þ¼‰¶‹, ñô£ò£ˆ îIö˜A¬ì«ò ðô ¶¬øèO™ Y˜F¼ˆî„ ªê‹ñô£J¼‰¶‹, YKò ðEò£ŸPòõ¼‹, ⿈î£÷¼‹, Ëô£CKò¼‹, ÜP뼋, CƒèŠÌ˜ 裉îóê‹ è‹ªðQ àK¬ñò£÷¼ñ£Aò F¼. Ü.C. ²Š¬ðò£ Üõ˜èœ 14.10.55 ªõœO‚Aöò¡Á è£ôñ£ù¶ °Pˆ¶‹ Ü 21 Fùƒèœ º¡ð£è Üõ˜èO¡ ñ¬ùMò£˜ F¼ñF Ü…ê¬ô Ü‹ñ£œ Üõ˜èœ è£ôñ£ù¶ °Pˆ¶‹ Þ‚Ã†ì‹ î¡ Ý›‰î ÜÂî£ðˆ¬îˆ ªîKMˆ¶‚ ªè£œAø¶. Ü¡ù£K¡ HK¾ î£÷£ñ™ õ¼‰¶‹ àŸø£˜, àøMù˜; ï‡ð˜èœ ÝA«ò£¼‚° Þ‚Ã†ì‹ î¡ Ý›‰î ÜÂî£ðˆ¬îˆ ªîKMˆ¶‚ ªè£œAø¶’. î£ˆî£ Ü.C.²ŠðŒò£M¡ 140 Ý‹ Hø‰î  Mö£M™ Üõ¼¬ìò G¬ù¬õŠ «ð£ŸÁ«õ£‹.

42 ª- ꋪñ£N

ü¨¬ô & ªêŠì‹ð˜ 2021

-ªê‹ªñ£N ü¨¬ô & ªêŠì‹ð˜ 2021

43

44 ª- ꋪñ£N

ü¨¬ô & ªêŠì‹ð˜ 2021