செம்மொழி இதழ் ஜனவரி - மார்ச் 2021

-ªê‹ªñ£N üùõK & ñ£˜„ 2021

1

2

-ªê‹ªñ£N üùõK & ñ£˜„ 2021

In this issue of

Semmozhi...

We have come up with several articles on

S An article based on the speech delivered by Mr R Narayana Mohan who is an accountant and the Vice Chairman of Tamil Language Council. The talk was on e-commerce.

S An interview with the winner of prestigious awards such as the Cultural Medallion Award and Southeast Asian Writers Award, Mr J M Sali, who has written 400 short stories, 80 dramas, 200 articles, and published 60 books in the past 65 years of his writing career. This passionate writer has served as sub-editor of Tamil Murasu in Singapore, Ananda Vikadan weekly magazine of Tamil Nadu, as well as editor-in-charge of Mayan magazine in Tamil Nadu. He had an illustrious career as TV Tamil News editor with SBC (Singapore Broadcasting Corporation) for 24 years before his retirement. The interview was conducted by the editor of this Semmozhi magazine, Mr M Elias

S Local popular writer, Mr Yousuf Rawther Rajid, has given us an article on a special day assigned in the USA to celebrate the traditions of the Tamils

various topics and personalities. It is our sincere hope that you would find them informative and interesting to read . The list is as follows:-

S An introduction to the Tamil literary magazine titled “Tamil Nyayiru“ (Tamil Sun) which was first published in 1973 in Singapore. An article on its editor Poet Paranan and sub editor Mr Ameer Hamza who had been writing poems under his pseudo name Kavingar “Singai Shanthi”. A poem

by Kavingar (Poet) Shanthi titled “Aanavam Maalavillai” comes together with this article.

S A short story titled “Yaekkam” by singer cum writer, Mr R Rajendram.

S A poem by Mr Sathikkannan titled “Innorumurai vaa Maradona” (Come again, Maradona).

S Writer cum educator Ms Kalaivani Ilango has written an article on artiste cum drama director Mr Saleem Hadi who received the SkillsFuture Fellowship Award in 2020 from the President of Singapore. In this article too, you will come to know of his speech at an international forum where he spoke on the link of tradition of silk sarees between India and Singapore. The forum was organized by Singapore’s La Salle School of Arts and Indira Gandhi National Centre for the Arts in Pondicherry ,India.

S An informative article on researcher S Durgadevi’s work on ‘Contribution of Semmozhi magazine to the growth of Tamil language’. Ms Durgadevi has undertaken this research for her PhD course under the tutelage of Dr Mu Ilangovan at an institute of higher learning in Pondicherry.

Oral submission for the course was conducted on 25 January 2021 over Zoom platform. The editor of Semmozhi magazine, Mr M Elias, participated in the discussion and conveyed his best wishes to the researcher S Local writer and short film producer Millat Ahmed from Singapore has entered the Asia Book of Records for directing and conceptualising the record event ‘Live Song Composition by an Individual on Virtual Platform’.

S An article titled “Kaili” ( Sarong ) written by poet Buhari from Canada.

S Words of wisdom of late poet cum cinema lyricist, Kavingar Vaali.

S An article related to the lunar new year of the Ox written by retired Professor H M Natharsha from Tamil Nadu.

S “Ulagam Sutriya Tamilar” ( A Tamil who has gone around the world) – this is the title of the article on centenarian “Somalay”, written by Mr SP Veerapandiyan.

We hope you would enjoy reading the above articles and give us your feedback.

M. Elias Editor of Semmozhi (Translation: V. Ramachandran)

-ªê‹ªñ£N üùõK & ñ£˜„ 2021

3

ªê‹ªñ£N Þî¿‹ îIö«õœ ïŸðE ñ¡øº‹ ãŸð£´ ªêŒF¼‰î G蛄CJ™, CƒèŠÌ˜ ÜóC¡ èô£ê£ó ðî‚è M¼¶ ªðŸø F¼. «ü.â‹.ê£L (26.01.2013) CøŠH‚èŠð†ì£˜. CƒèŠÌK¡ º¡ù£œ ÜFð˜ âv.ݘ.ï£î¡ ªð£¡ù£¬ì ÜEMˆ¶ G¬ù¾ ðK² õöƒAù£˜. ܼA™ ªê‹ªñ£N ÝCKò˜ â‹.ÞLò£v.

¶¬íò£CKòó£è¾‹ ðE ¹K‰îõ˜. ñò¡ â¡ø Þî¿‚°Š ªð£ÁŠð£CKòó£è¾‹, êñG¬ô„ êºî£ò‹ â¡ø ñ£î Þî¿‚° Ý«ô£êèó£è¾‹ Þ¼‰îõ˜.

CÁè¬î, °Áƒè¬î, ¹Fù‹, ï£ìè‹, 膴¬ó, °ö‰¬î Þô‚Aò‹ âù Þô‚Aò õ®õƒèœ ðôõŸP½‹ â¿F ªõŸP ªðŸøõ˜ F¼. «ü.â‹. ê£L.

Ü

Áðˆ¶ ä‰¶ ݇´‚°‹ «ñô£èˆ îINô‚Aò õ£Q™ I¡Â‹ ï†êˆFó ⿈î£÷˜ F¼.«ü. â‹. ê£L. Þõ¬ó îI› ÃÁ Þô‚Aò àôè‹ º¿¬ñ»‹ ï¡èP»‹. Þõó¶ ⿈¶ôèŠ ðòí‹ îIöèˆF™ ªî£ìƒA CƒèŠÌK™ Þ¡Á‹ ªî£ì˜Aø¶. Þ¡¬øò ñJô£´¶¬ø ñ£õ†ì‹, °‹ð«è£íˆFL¼‰¶ ²ñ£˜ 25 A«ô£ e†ì˜ ÉóˆF½œ÷ Þóõ£…«êK â‹ áK™ 10.-4.- 1939-Þ™ Hø‰îõ˜ F¼.ê£L. îJ¡ ªðò˜ üñ£½b¡. î£ò£K¡ ªðò˜ ý£ˆÉ¡ dM. ܃«è “«ü.â‹” °´‹ð‹ â¡ø£«ô Hóðô‹. ܶ å¼ Þô‚Aò‚ °´‹ð‹ âùô£‹. ⿈¶ôA™ ªè£® 膮Š ðø‰¶ ñ¬ø‰î «ü.â‹.ܹð‚è˜, (èMë˜ Þ¹Â üñ£½b¡), «ü.â‹.ý¨¬ê¡ ÝA«ò£˜ Þõó¶ ê«è£îó˜è÷£õ˜.ê£L Þ¬÷òõ˜. Þ‰î Í¡Á ê«è£îó˜èÀ‹ Þvô£Iòˆ /îI›Š ð¬ìŠHô‚AòˆFŸ° ÝŸP»œ÷ ðƒ° Hó‹ñ£‡ìñ£ù¶, ðˆî£‹ õ°ŠH™ 𮈶‚ ªè£‡®¼‰î «ð£«î â¿îˆ ªî£ìƒAù£˜ ê£L. â‹.ã. ð†ìî£Kò£ù Þõ¼‚° Þ‰Fò Üó²Š ðE A¬ìˆ¶‹ ⿈¶ˆ ¶¬øJ«ô«ò º¿ «ïó‹ Þ¼‚è M¼‹Hòõ˜. îIö«õœ è£ôˆF«ô«ò CƒèŠÌK¡ îI› ºó² ÞîN½‹, H¡ù˜ îI›ï£†®™ ¹è› ªðŸø Ýù‰î Mèì¡ õ£ó ÞîN™

4

-ªê‹ªñ£N üùõK & ñ£˜„ 2021

CƒèŠÌ˜, ñ«ôCò£, ô£‰¶, Þôƒ¬è, Þ‰Fò£ à†ðì ðô èO½‹ ãó£÷ñ£ù ð£ó£†´èÀ‹ M¼¶èÀ‹ CøŠ¹èÀ‹ ªðŸP¼‚°‹ ⿈î£÷˜, ðˆFK¬èò£÷˜, áìèMòô£÷˜, ªñ£Nªðò˜Šð£÷˜ F¼. «ü.â‹.ê£L Üõ˜èœ îñ¶ â‡íƒèœ, ÜÂðõƒèœ °Pˆ¶ ªê‹ªñ£N»ì¡ ðA˜‰¶ ªè£œAø£˜. ªê‹ªñ£N õ£êè˜è«÷! Üõ«ó£´ ªè£…ê‹ à¬óò£ìô£‹ õ£ƒè.....

èŸø ð®ŠH¬ùèœ

â‡E â‡E ñAöˆî‚è¬õ «ü.â‹.ê£L ð¬ìŠ¹èœ 400- & CÁè¬îèœ 80 & ï£ìèƒèœ 30 & ¹Fùƒèœ 200 & 膴¬óèœ 60 & Ë™èœ

«ü.â‹.ê£L «ï˜è£í™

â‹.ÞLò£v

-ªê‹ªñ£N üùõK & ñ£˜„ 2021

5

ºî¡ ºîL™ â¿Fò ܉î, ⿈¶ ºvL‹ ºó² ïìˆFò CÁè¬îŠ «ð£†®J™ ÜÂðõˆ¬î ªê£™½ƒèœ F¼. ê£L... ºî™ ðK² A¬ìˆî¶.

1955- Ý ‹ ݇´ “è‡í¡” ðˆFK¬è Þî› å¡Á‹ 䉶 Ï𣌠ñEò£˜ì¼‹ õ‰îù. ðóðóŠ«ð£´ ðˆFK¬è¬òŠ HKˆ¶Š 𣘈«î¡.  â¿FòŠHJ¼‰î Mñ˜êù‚ è®î‹ ðK²‚°Kòî£è Hó²K‚èŠð†®¼‰î¶. ðF¬ù‰¶ õò«î Ýù ñ£íõù£ù âù‚° âF˜ð£ó£î ܉î ðK² ªð¼‹ ñA›„C¬òˆ î‰î¶. ܉î ñA›„C«ò£´ ⿶õ¬î å¼ ªð£¿¶ «ð£‚è£è ãŸÁ‚ ªè£‡«ì¡. å¼ «õ舫 â¿îˆ ªî£ìƒA«ù¡. ºî™ ݇®«ô«ò ° CÁè¬îèœ Hó²óñ£J¡. â¡Âœ Þ¼‰î ܉î ⿈õˆ¬îŠ ¹K‰¶ ªè£‡´ Ü¬îˆ É‡® M†ìõ˜ è‡í¡ ðˆFK¬èJ¡ ÝCKò˜ F¼. ݘ.M. (ݘ.ªõƒè†ó£ñ¡) “Aó£ñˆ¶„ Å›G¬ôJ™ Üöè£ù îI› ï¬ì ªè£‡´ â¿îŠð†ì Þõ¼¬ìò è¬îèœ ñ£¶÷‹ ðöˆ¶ ºˆ¶‚èœ «ð£¡ø¬õ. ܈î¬ù 膴‚«è£Šð£è¾‹ èQ óê‹ ªè£‡ìî£è¾‹ Þ¼‚°‹. Þõ˜ «ñ¡«ñ½‹ ªî£ì˜‰¶ â¿F Þvô£Iò êÍèˆF™ åO M÷‚è£èˆ Fèö «õ‡´‹ â¡ð«î ï‹ Ý¬ê” â¡Á 1958-™ è‡íQ™ ⡬ù ÜPºèŠð´ˆF F¼. ݘ.M °PŠH†®¼‰î£˜.

1958-™ è‡í¡ ïìˆFò ï£õ™ «ð£†®J™ ðK² A¬ìˆî¶.

1959-™ è‡í¡ Þî› ïìˆFò ªî£ì˜è¬î «ð£†®‚° “Þ¼ è‡èœ” â¡ø è¬î¬ò â¿F«ù¡. Ü‹ ðK² A¬ìˆî¶. ÜšõŠ«ð£¶ ñù‹ Fø‰¶ ð£ó£†´õ£˜. bð£õO ñô¼‚° è¬î «è†´ ÜŠ«ð£¶ è®î‹ õ¼‹.

1958-™ Ýù‰î MèìQ™ âù¶ CÁè¬î ºî™ º¬øò£èŠ Hó²óñ£ù¶. Ü«î ݇®™

6

-ªê‹ªñ£N üùõK & ñ£˜„ 2021

1960-™ H.ã. «î˜M™, ºî™ õ°ŠH™ «î˜„C ªðŸ«ø¡. “ð®ŠH™ ºî™ õ°ŠH™ «îPò¶ ñ†´‹ «ð£î£¶, ºî™ îó ñ£ù ⿈î£÷ù£è¾‹ Ýè «õ‡´‹” â¡Á ݘ.M»‹, ñ¬ø‰î ºvL‹ ºó² ÝCKò˜ âv.ÜŠ¶˜ óq‹ Üõ˜èÀ‹ õ£›ˆ¶ˆ ªîKMˆî£˜èœ. «ñŸð®Š¹‚è£è„ ªê¡¬ù ñ£Gô‚ è™ÖKJ™ «ê˜‰î êñò‹ ºvL‹ ºó² ÝCKò˜ óq‹ Üõ˜èœ, “°ö‰¬î ⿈î£÷ó£è«õ Þ¼‰¶ Mì£b˜èœ. ºó²‚° ⿶ƒèœ. ܫ, â™ô£ ðˆFK¬èèÀ‚°‹ ⿶ƒèœ â¡Á ݘõ͆®ù£˜.

cƒèœ ðô ¹¬ùŠªðò˜èO½‹ â¿FJ¼‚Al˜èœ. ⡪ù¡ù ªðò˜èœ? «ü.â‹.ê£L â¡ø ÞòŸªðò«ó£´, 친Î. ݘ. võ˜íôî£, «üº, â‹.âv.˘, üºù£, võ˜íôî£, «ü.ݘ.ôî£, ¹¡ù¬è ñ¡ù¡, Cƒ¬è ñE ÝAò ¹¬ùŠªðò˜èO™ â¿F»œ«÷¡.

2012Þ™ CƒèŠÌ˜ ÜF𘠫ì£Q 죡 ªèƒ ò£IìI¼‰¶ “èô£„ê£ó ðî‚èM¼¶” ªðŸø«ð£¶

âŠð® CƒèŠÌ¼‚° õ‰b˜èœ? Ü¬îŠ ðŸP„ ªê£™½ƒèœ...

1962- ™ â‹.ã. ºî™ õ°ŠH™ «îPò Hø°, «õ¬ô «î®‚ ªè£‡®¼‰«î¡. è™ÖK MK¾¬óò£÷ó£è Ýè «õ‡´‹ â¡ø «ï£‚舶ì«ù«ò ð®ˆî , Cô ºvL‹ è™ÖKèO½‹, «õÁ Cô è™ÖKèO½‹ ºò¡Á 𣘈«î¡. «ï˜è£í«ô£´ êK. H¡ù˜, ñˆFò ÜóC¡ ܂辡쇆 ªüùó™ ܽõôèˆF™ «ê˜‰¶ ªè£‡«ì¡. ܃«è ÜŠ«ð£¶ F¼. «è.ð£ôê‰î¼‹ ðEò£ŸPù£˜. ܉î è£ôè†ìˆF™ Ýù‰î MèìQ™ Ü´ˆî´ˆ¶ ðô ºˆF¬ó‚è¬îèœ ªõOõ‰îù. ⡠⿈¶‚° ܃Wè£ó‹ A¬ìˆ¶ M†ìî£è à혉«î¡. ÜŠ«ð£¶î£¡, “î‹H, CƒèŠÌ¼‚° «ð£lƒè÷£? CƒèŠÌ˜ îI›ºó² ðˆFK¬è‚° ð†ìî£K»‹ ⿈î£÷¼ñ£ù ¶¬í ÝCKò˜ «î¬õ â¡Á îI› ºó² ÝCKò˜ ê£óƒèð£E â¡ «ò£ê¬ù¬ò‚ «è†®¼‚Aø£˜èœ” â¡Á ºvL‹ ºó² ÝCKò˜ óq‹ð£Œ Üõ˜èœ ªê£¡ù£˜èœ.  ªè£…ê‹Ãì Þ¬î âF˜ð£˜‚èM™¬ô.

1964-™ CƒèŠÌ¼‚°Š ¹øŠð†´õ‰«î¡. ܶõ¬ó ªð£¿¶«ð£‚è£è, ⿈î£÷ù£è Þ¼‰î ⡬ù, îI› ºó², ðˆFK¬èò£÷ù£è (Journalist) Ý‚Aò¶.

îIö«õœ «è£.ê£óƒèð£E Üõ˜èOì‹ ðEò£ŸPò ܉î ÜÂðõˆ¬î‚ ªè£…ê‹ ªê£™½ƒèœ... Þ¡Á «ð£ô Ü™ô... èEQ Þ™ô£î Ü‰î‚ è£ôˆF™ îI› ⿈¶ Ü„²è¬÷‚ «è£˜ˆ¶, «è£˜ˆ¶ ªêŒF à¼õ£‚°õ¶ è®ùñ£ù å¼ «õ¬ô. Ü‰î‚ è£ô è†ìˆF™ îI›ºó²‚° «õ¬ô‚° õ‰«î¡.

Þ‰î‚ è¼ˆ¶‚° õ½×†´‹ õ‡í‹ è‡Eòˆ¶‚°Kò è£J«î I™ôˆ Üõ˜èœ ÜOˆ¶œ÷ 輈¶ å¡Á ¶¬í GŸð¬î G¬ù׆ì M¼‹¹A«ø¡. ïñ¶ ªð£¶„ ªêòô£÷˜ «ðó£CKò˜ Üõ˜èœ Þ¡Á â¡Qì‹ “è‡EòI° è£J«î I™ôˆ” â¡ø Ë™ 塬øˆ , “cƒèœ ⿶õŠ ðò¡ð´‹. 𮈶Š 𣼃蜔 â¡ø£˜.

F¼.«ü.â‹.ê£L â¡ø ï‡ð˜ â¿F, Þ‰îŠ Hó„C¬ùèœ â™ô£‹ âö£î è£ôñ£ù 1995-Ý‹ ݇´ ªõOJìŠð†ì ¹ˆîè‹ Ü¶!

CƒèŠÌ˜ ðˆFK¬èªò£¡P™ ðEò£ŸPò ܉î ï‡ð˜; 1966 ü¨¬ô ñ£î‹ F¼‚°˜Ý¡ ñ£ï£†®™ èô‰¶ ªè£œõîŸè£è CƒèŠÌ˜ ªê¡P¼‰î è‡Eòˆ¶‚°Kò è£J«î I™ôˆ Þvñ£J™ ê£AŠ Üõ˜èOì‹ «ð†® 致 à¬óò£®ò G蛄C¬ò ÜŠð®«ò ªõOJ†´œ÷£˜ ܉î ËL™! ºˆîIöPë˜ ì£‚ì˜ è¬ôë˜ º.è¼í£GF ‘è¬ôë˜ è®î‹’ ºóªê£L 1- 9-.8-.1999

-ªê‹ªñ£N üùõK & ñ£˜„ 2021

7

àôè‚ °ˆ¶„ꇬì ió˜ ºý‹ñ¶ ÜL»ì¡

ÜŠ«ð£¶, ñ«ôCò£ & CƒèŠÌ˜ Þ¼ èO½‹ îI›ºó² ªõOõ¼‹. ñ«ôCò£MŸ° 裬ô Þî¿‹, CƒèŠÌ¼‚° ñ£¬ô Þî¿‹ ܄꣰‹. Þó‡´‚°‹ ªêŒF â¿î «õ‡´‹. ðˆFK¬èˆ ¶¬øJ™ ð¿ˆî ÜÂðõº¬ìò îIö«õœ «è£.ê£óƒèð£E Üõ˜èO¡ Üóõ¬íŠH™  ªðŸø ÜÂðõƒèœ, èŸø ð®ŠH¬ùèœ â‡E â‡E ñAöˆî‚è¬õ. âù¶ õ£›MŸ° â™ô£ G¬ôJ½‹ ܼ‰¶¬íò£è Þ¼‰¶ õN裆®‚ ªè£‡®¼Šð¬õ.

⡬ù å¼ ñè¬ùŠ «ð£ô Üõ˜ ïìˆFù£˜. âù¶ Ü‡í¡ «ü.â‹.ý§¬ê¡, ñ¬ø¬õˆ ªî£ì˜‰¶, ªõO´ õ£›‚¬èJ™ H®Š¹ °¬ø‰¶ «ð£ù¶.  îQò£è Þƒ«è ܇í¬ù Þö‰î ñù‚°öŠðˆF«ô«ò Þ¼‰«î¡. ÜŠ«ð£¶, CƒèŠÌ¼‚° õ‰F¼‰î Ýù‰î Mèì¡ ñEò¡ Üõ˜èœ, Mèì¡ ÝCKò˜ °¿M™ «ê˜‰¶ ªè£œÀƒèœ â¡Á «ò£ê¬ù ªê£¡ù£˜. ἂ°„ ªê¡Á Cô ñ£îƒèO™ âù‚° ÜŠð£J‡†ªñ‡† Ý˜ì˜ å¡¬ø»‹ ÜŠH ¬õˆî£˜. ã¿ õ¼ì‹ CƒèŠÌK™ ðEò£ŸPò ÜÂðõˆ«î£´ 1971™ ªê¡¬ù‚°ˆ F¼‹H«ù¡. Þˆî¬èò ÅöL™,  îI› ºóCL¼‰¶ Ýù‰î Mèì‚° ªê™õ¬î ÜP‰î îIö«õœ Ü¡«ð£´ ÜŠH ¬õˆî£˜. îI›ï£†®Ÿ°Š «ð£ù£½‹ îI› ºó²‚° ªî£ì˜‰¶ ⿶ƒèœ â¡ø£˜. âù‚° ï™ô õN裆®ò£è Þ¼‰î ÜõKìI¼‰¶ âšõ£Á «õ¬ô ªêŒõ¶ â¡ð¬î‚ èŸÁ‚ ªè£‡«ì¡. å¼õó¶ è®ù à¬öŠ¬ð ð£ó£†´õ£˜. ï™ô Ý«ô£ê¬ùèœ õöƒ°õ£˜. àœÀ˜, ªõOΘ ܬñ„ê˜è¬÷ ê‰F‚è ÜŠ¹‹ «ð£¶ â¡ù ªêŒò «õ‡´‹, âŠð® ï쉶‚ ªè£œ÷«õ‡´‹ â¡ð¬î å¼ Hœ¬÷‚°„ ªê£™L‚ ªè£´Šð¶ «ð£™ èŸÁ‚ ªè£´Šð£˜. «ñ½‹, Üõ˜ îI›„ êÍèˆF¡ î¬ôõ¼‹ Ãì. Üõó¶ ªê£™½‹ ªêò½‹ ð£ìñ£è«õ Þ¼‚°‹. ÜõKì‹ ðEò£ŸPò¶ â¡ð¶ IèŠ ªðKò, ÜKò õ£ŒŠ¹ ܶ.

1955-Ý‹ ݇®L¼‰¶ â¿F õ¼Al˜èœ. ⿈¶ˆ ¶¬øJ™ Ü¡Á‹,

8

-ªê‹ªñ£N üùõK & ñ£˜„ 2021

«ü.â‹.ê£L °´‹ðˆF¡ îI›ŠðE “«ü.â‹.ê£LJ¡ °´‹ð«ñ îI› àí˜õ£÷˜èœ Gó‹Hò °´‹ðñ£è àœ÷¶. Üõó¶ àì¡ HøŠ¹èœ ⿈î£÷˜è÷£è¾‹, èMë˜è÷£è¾‹ àœ÷ù˜. Üõ˜èœ ªî£ì˜‰¶ îI¿‚° ðô ï™ô ðEè¬÷ ÝŸPJ¼‚Aø£˜èœ.”

«ðó£CKò˜ è.Ü¡ðöè¡. º¡ù£œ ܬñ„ê˜ îI›ï£´ F¼. «ü.â‹.ê£L â¿Fò, ‘Þô‚Aò ÞîNò™ º¡«ù£®èœ’ ñŸÁ‹ ‘îIö舶 î˜è£‚蜒 ÝAò Ë™è¬÷ ªõOJ†´ «ðCò «ð£¶,

Þ¡Á‹ ãŸð†´œ÷ ñŸøƒèœ °Pˆ¶ 輈¶ ªê£™ô º®»ñ£? Ü‰î‚ è£ôˆF™, â¿Fòõ˜èœ ªð¼‹ð£½‹ îƒèœ õ£›‚¬èJ™ ïì‰î à‡¬ñ„ ê‹ðõƒè¬÷ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ ªõOŠð¬ìò£è â¿Fù£˜èœ. õ£êè˜èœ Cô˜ Ãì, ê‹ðõƒè¬÷ ªê£™L â¿î¾‹ ªê£™õ£˜èœ. ÜŠð® ðô˜ ÃPò G蛾è¬÷ ²õ£óvòñ£ù º¬øJ™  ð¬ìŠ¹è÷£‚A»œ«÷¡. ÜŠ«ð£¶ ܬõ ï™ô õó«õŸ¬ð ªðŸÁœ÷ù.

Cô˜ ê‰F‚°‹ õ£›‚¬èŠ Hó„¬ùè¬÷  Ü¡Á â¿Fò «ð£¶ Cô˜ ܬî âF˜ˆî¶‹ à‡´. ܬî ÜŠ«ð£¶ êõ£ô£è â´ˆ¶‚ ªè£‡´  «ñ½‹ àŸê£èñ£è â¡ ðE¬ò «ñŸªè£‡«ì¡. ÜšõŠ«ð£¶ êºî£òˆF½‹ ÜóCòL½‹ ãŸð†ì ñ£Ÿøƒè¬÷ ¬ñòñ£‚ªè£‡´ è¬îè¬÷ â¿Fò¶ ñùFŸ° G¬øõO‚Aø¶. Þ¡Á ÜŠð® Ü™ô; àôè«ñ èEQ ñòñ£A M†ì¶. õ£êè˜èO¡ óê¬ù»‹ ñ£P‚ªè£‡«ì õ¼Aø¶. ºèË™, ´M†ì˜ «ð£¡ø êÍè áìèƒèO™ àì‚°ì¡ îèõ™è¬÷ ñŸÁ‹ Üõ˜è÷¶ M¼Š¹ ªõÁŠ¹è¬÷ ªîK‰¶ ªè£œ÷ô£‹.

Þ¬÷ò˜èœ ºîL™ îIN™ «ðê «õ‡´‹. ðœOJ™ îI› ð®‚è «õ‡´‹. G¬øò õ£C‚è «õ‡´‹. Ü‰î‚ è£ôˆF™, ñ£íõ˜è÷¶ ⿈¶‚è¬÷ ªõOJì ðˆFK¬è, õ£ªù£L, ªî£¬ô‚裆C «ð£¡ø áìèƒèœ ªðK¶‹ àîMù. ñ£íõ˜èœ, Þ¬÷ò˜èœ ÜFèñ£è õ£Cˆî£™  â¿îº®»‹. Hœ¬÷èœ îIN™ õ£CŠð¬î ªðŸ«ø£¼‹, ÝCKò˜èÀ‹ á‚°M‚è «õ‡´‹. ºèË™ ñŸÁ‹ ´M†ìK™ å¼ Cô õKèœ ðFM´õ«î£´ GÁˆF‚ ªè£œ÷‚ Ã죶. ð¬ìŠHô‚Aòƒè¬÷ ð¬ì‚è ºòŸC‚è «õ‡´‹.

ÜFè‹ õ£CŠðõ˜èœ, ºò¡ø£™ ⿈î£÷˜ Ý躮»ñ£?

Þ¡¬øò Þ‰î õ÷˜„Cò£™, ⿈¶ôè‹ ¹Fò «è£íˆF™ ðòE‚Aø¶. ãŸð†´œ÷ º¡«ùŸø‹.

ñ£Ÿøƒèœ

ðô.

ï™ô

Þ¡¬øò ï‹ Þ¬÷ò˜èÀ‚° ⿈¶ˆ ¶¬øJ¡ e¶ ݘõ‹ âŠð® Þ¼‚Aø¶?

-ªê‹ªñ£N üùõK & ñ£˜„ 2021

9

 Ü®‚è® ªê£™õ¶‡´. ï™ô õ£êè˜èœ ⿈î£÷ó£èô£‹. Þ¶ â¡ ªê£‰î ÜÂðõ‹. âù¶ ñ£íõŠ ð¼õˆF«ô«ò G¬øò õ£CŠ«ð¡. ÜŠ«ð£«î  â¿îˆ ªî£ìƒA«ù¡. ⡬ù ÜŠ«ð£¶ ðô¼‹ â¿î á‚èŠð´ˆFù£˜èœ. ܶ¾‹ ªó£‹ð º‚Aò‹. ÜFèñ£è õ£C‚èˆ É‡´õ«î, ⿈î£÷˜è¬÷ à¼õ£‚°õîŸè£ù ºîŸè†ìŠ ðE! ªî£ì˜‰¶ õ£C‚è, õ£C‚è ⿶‹ ݘõ‹ ãŸð´‹. ⿈î£÷˜, Þô‚Aòõ£F ã¡ ÜóCò™õ£FÃì âõ¼‹ HøŠH«ô«ò à¼õ£õF™¬ô; Üõ˜èœ ð®Šð®ò£è à¼õ£‚èŠð´Aø£˜èœ.

1958-™ Ýù‰î Mèì¡ ïìˆFò CÁè¬îŠ «ð£†®J™ ºîŸ ðK². Þ¶ ªî£ì‚è‹. Üî¡ Hø° ðô ðK²èœ ªðŸP¼‚A«ø¡.

1978-™ “èù£‚ è‡«ì¡ «î£N” ï£õ½‚° îI›ï£´ ÜóC¡ Cø‰î ˽‚è£ù ðK². “ÜPMò™ º¡«ù£®èO¡ ÜKò 致H®Š¹èœ” CÁõ˜èÀ‚è£ù Cø‰îË™, îI›ï£´ ÜóC¡ ðK² ªðŸø¶.

1996- ™ “«ï£¡¹” CÁè¬îˆ ªî£°Š¹, CƒèŠÌ˜ ¹ˆîè «ñ‹ð£†´ ñ¡øˆF¡ ðK² ªðŸø¶.

2001-™ CƒèŠÌ˜ˆ îI› ⿈î£÷˜ èöè‹ “îIö«õœ M¼¶” õöƒA CøŠHˆî¶.

2005-™ èMñ£¬ô M¼¶.

àƒèœ ð¬ìŠ¹èÀ‚è£è 2008-™ Yø£ M¼¶ ð™«õÁ ðK²è¬÷, M¼¶è¬÷Š 2012- ™ CƒèŠÌ˜ ÜóꣃèˆF¡ àòKò ªðŸP¼‚Al˜èœ. Ü¬îŠ ðŸP “èô£ê£óŠ ðî‚è M¼¶” ªðŸ«ø¡. ªè£…ê‹...

1955-™ ºî¡ ºîL™ è‡í¡ ÞîN™ â¿îˆ ªî£ìƒA«ù¡.

ð¬ìŠð£÷˜ «ü.â‹.ê£L ªð£¶õ£è ªðò˜ ªðŸø ⿈î£÷˜èÀ‚° Þ¼‚°‹ ⿈¶ Ü艬î Þ™ô£îõ˜ ê£L. Üõ¼¬ìò Üì‚躋 Ü¡¹‹ Üõ¬ó„ Cø‰î ñQîó£è¾‹ ï‹ ñùF™ ðFò ¬õˆ¶œ÷ù.

F¼.ê£L CƒèŠÌK™ ºŠð¶ ݇´èÀ‚° «ñô£è õ£›‰¶ õ¼Aø£˜. ðEò£ŸP»‹ õ¼Aø£˜. ÜFèñ£è â¿F»‹ õ¼Aø£˜. âù«õ ê£L¬ò ï‹ â¿ˆî£÷˜ â¡Á îI›ï£†´ ⿈î£÷˜èœ àK¬ñ ªè£‡ì£ì º®ò£¶. Üõ˜ CƒèŠÌ¼‚°„ ªê£‰îñ£ù ⿈î£÷˜. ð¶ ݇´ Þô‚Aò G¬ø¬õ‚ ªè£‡ì£®»œ÷ F¼. ê£L ޡ‹ ªî£ì˜‰¶ â¿î «õ‡´‹, CƒèŠÌ˜ˆ îI› Þô‚Aòñ£è Üõ¼¬ìò Ë™èœ ¹è› ªðø «õ‡´‹.

F¼. ¬õ.F¼ï£¾‚èó², ÝCKò˜, îI› ºó² CƒèŠÌ˜

10 ª- ꋪñ£N

üùõK & ñ£˜„ 2021

ê£LJ¡ ⿈¬î  CÁ õòFL¼‰«î 𮈶 õ¼A«ø¡. Üõ˜ e¶‹ Üõ˜ ⿈F¡ e¶‹ âù‚°ˆ îQñFŠ¹ à‡´. ÝF êƒèóK¡ àð«îêƒèœ ðŸP ÜõKì‹ ï£¡ M÷‚è‹ «è†«ð¡. ÝF êƒèó¬óŠ ðŸP ñ†´I¡P Üõ˜ ¬ðH¬÷Š ðŸP»‹ ªîOõ£è M÷‚è‚ Ã®òõ˜.

I辋 Ýöñ£ù ÜP¾œ÷ ñQî˜ ê£L. ÜõK¡ ªðò¬óŠ 𣘈¶ˆî£¡ Üõ¬ó å¼ ºvL‹ â¡Á ªê£™ô º®»‹,

- F¼. ð£ô ðˆñï£ð¡, º¡ù£œ î¬ôõ˜, CƒèŠÌ˜ õ£ªù£L, åL‚ è÷…Cò‹ 2013-™ àñÁŠ ¹ôõ˜ M¼¶ Üø‚è†ì¬÷ M¼¶

ñŸÁ‹ «îõ¡

2015-™ ÝCò£¡ ⿈¶ M¼¶ ªðŸ«ø¡.

2005-™ CƒèŠÌ˜ ï£ì£Àñ¡øˆF™ Ü¡¬øò îèõ™, ªî£ì˜¹, è¬ôèœ Ü¬ñ„ê˜ ì£‚ì˜ h Ì¡ ò£ƒ Üõ˜èœ, CƒèŠÌ¼‚° ܬùˆ¶ôè ܃Wè£óˆ¬îˆ «î®ˆ î‰î 䉶 Yù, ñô£Œ, îI› ⿈î£÷˜èO¡ ªðò˜è¬÷ °PŠH†´Š «ðCù£˜. ÜF™ îI› ⿈î£÷ó£è ⡬ù ªðò˜ °PŠH†´Š «ðCù£˜.

ܬñ„ê˜èœ Cô˜ âù‚° èô£ê£ó M¼¶ õöƒ°‹ G蛄CJ™ èô‰¶ ªè£‡ì «ð£¶ ÃPù˜.

àƒèœ ð¬ìŠ¹èœ ð™è¬ô‚ èöèƒèO™ ð£ì Ëô£è ¬õ‚èŠð†´œ÷ñ!

Þˆî¬èò M¼¶èœ, ð£ó£†´èœ âù¶ ⿈¶‚°‚ A¬ìˆî ܃Wè£óñ£è 輶A«ø¡.

CƒèŠÌ˜ C‹ ð™è¬ô‚ èöè‹ (ÞŠ«ð£¶ - SUSS ) , F ¼ „ C ð £ ó F î £ ê ¡ ð ™ è ¬ ô ‚ èöè‹, «èó÷£M¡ «è£N‚«è£´ ð™è¬ô‚ èöè‹, ªê¡¬ù ¹¶‚è™ÖK ÝAò¬õ ð£ìŠ¹ˆîèƒè÷£è ¬õˆ¶œ÷ù.

CƒèŠÌ˜ H¡ùEJ™ â¿îŠð†ì ‘܉î ’, ‘ܬôèœ «ðCù’ «ð£¡ø CÁè¬îè¬÷ ݃AôˆF™ ªñ£N ªðò˜ˆ¶ ªõOJ´ñ£Á

âù¶ ðô è¬îèœ ÝƒAô‹, Þ‰F, ༶, Cƒè÷ ªñ£NèO™ ªñ£N ªðò˜ˆ¶ ªõOJìŠð†´œ÷ù.

“ê£L”- â¡ø ªðò¼‚° â¡ù ªð£¼œ? ì£‚ì˜ º.õ. 1960-™ «è†ì£˜. “ªð£Á¬ñê£L, ꣉îñ£ùõ¡, êŸ°í¡” â¡Á ÜŠ«ð£¶ «î£¡Pò¬î„ ªê£™L ¬õˆ«î¡. ºvL‹ ñ£íõ˜èOì‹ ªðò˜ M÷‚è‹ «è†ð¶ Üõ˜ õö‚è‹. “àƒèœ ªðò¬ó, ê£L â¡Á â¿î‚ Ã죶. Ü‰î„ ªê£™½‚°, ñ„CQ â¡Á ܘˆî‹ à˜¶M™. ê£Ly â¡Á ⿶ƒèœ â¡ø£˜ Þô‚Aò º¡«ù£® ñýF. õ¼ì‹ 1961 ªê¡¬ùJ™. ÜŠ«ð£¶ ܼA™ Þ¼‰î£˜ Üõó¶ ¹î™õ˜ “èM‚«è£” ÜŠ¶™ ó°ñ£¡ Üõ˜èœ. “ê£L ê£L ê£L... Üõ˜ ⿶õªî™ô£‹, «ð£L «ð£L «ð£L” â¡Á «èLò£è

ÜšõŠ«ð£¶ ⡬ùŠ ðŸP ñ£Gô‚ è™ÖK ï‡ð˜èœ ð£ìˆ ªî£ìƒAJ¼‰î£˜èœ.

M´F„ ²õK½‹ â¿Fù£˜èœ. ðˆFK¬èèO™ «ü.â‹.ê£L â¡Á ªðò˜ «ð£†´M†ì ܬî ñ£ŸøM™¬ô. ªðŸ«ø£˜ âù‚° Þ†ì ªðò˜, ºý‹ñ¶ ê£Ly”. ÜF˜wìê£L, ÜÂðõê£L, ¹ˆFê£L, ªð£Á¬ñê£L, ðôê£L, ð£‚Aòê£L â¡Á â™ô£õŸÁ‚°‹ ê£L¬ò„ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œA«ø£‹. ÜF™ âù‚° ãî£õ¶ ªð£¼‰¶Aøî£ â¡Á ð†® ñ¡ø‹ ¬õˆ¶ˆî£¡ M¬ì è£í «õ‡´‹.

-ªê‹ªñ£N üùõK & ñ£˜„ 2021

11

èMë˜

ðóíQ¡

îI› ë£JÁ

12 ª- ꋪñ£N

üùõK & ñ£˜„ 2021

îI› ë£JÁ Þî› ï¡P : «îCò Ëôè õ£Kò‹

«õƒ¬è ñ£˜ð¡ èMë˜ ðóí¡

3,000‚°‹ «ñŸð†ì ñó¹‚èM¬îè¬÷»‹ ¹¶‚ èM¬îè¬÷»‹ ²ñ£˜ 600 膴¬óè¬÷»‹ Þõ˜ â¿F»œ÷£˜.

è

Më˜ ðóí¡ , ñ«ôCò£M¡ «ü£Ã˜ ñ£GôˆF™ ªð£‰Fò£¡ ïèK™ 1944-™ Hø‰îõ˜.

C.«õ½ â¡ø ÞòŸªðò˜ ªè£‡ì Þõ˜, îù¶ Ýó‹ð‚ è™M¬ò «èó÷£M½œ÷ «è£N‚«è£´ ðœOJ½‹, àò˜G¬ô‚ è™M¬ò CƒèŠÌ˜, ªê‹ðõ£ƒA½‹ ªðŸø£˜. Þõó¶ ªñ£N ñ¬ôò£÷‹. îI›, ñô£Œ, ݃Aô‹ ÝAò ªñ£Nè¬÷ ï¡èP‰î Þõ˜ ð£¶è£Š¹ˆ ¶¬øJ™ ðEò£ŸPù£˜. ñó¹‚ èM¬î, ¹¶‚èM¬î, ï£õ™, 膴¬ó âù ð™«õÁ ¶¬øèO™ â¿Fù£½‹ Þõ˜ ºˆF¬ó ðFˆî¶ ñó¹‚ èM¬îJ™î£¡. “⡬ù  臫졔 â‹ î¬ôŠH™ Þõ˜ â¿Fò ºî™ èM¬î 1965™ îI› ºóC™ ªõOò£ù¶. Üî¬ùˆªî£ì˜‰¶

CôŠðFè£ó ®ò ï£ìè‹ å¼ Cô¼‚° ÞòŸªðò˜ ñ¬ø‰¶ ¹¬ùŠªðò˜ Hóðôñ£A ܶ«õ Gó‰îóŠ ªðòó£AM´‹. ܈î¬è«ò£K™Þõ¼‹ å¼õ˜. ð™«õÁ èMòóƒèƒèO™ ðƒ«èŸÁ‹ î¬ô¬ñ«òŸÁ‹ èM¬î 𣮻œ÷ èMë˜ ðóí¡ â¿Fò “CôŠðFè£ó ®ò ï£ìè‹” ªî£¬ô‚裆C‚è£èˆ îò£K‚èŠð†´ åO«òŸøŠð†ì¶.

ð¬ìˆî Ë™èœ «î£E (1985), ñ¬ö, ªî¡ø™, âFªó£L (1982) Üóƒ«èPò èM¬îèœ ÝAò èM¬îˆ ªî£°Š¹è¬÷ Þõ˜ ªõOJ†´œ÷£˜. ÞõŸP™ âFªó£L Þó‡´ ðFŠ¹è¬÷‚ è‡ì¶ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. “CƒèŠÌ˜‚ èM¬î蜔, “ñ«ôCò‚ èM¬î‚ è÷…Cò‹” «ð£¡ø ªî£°Š¹èO½‹ ÞõK¡ èM¬îèœ Þì‹ ªðŸÁœ÷ù.

-ªê‹ªñ£N üùõK & ñ£˜„ 2021

13

èMë˜ ðóí¡

îI› ë£JÁ & ñ£î Þî› 1973 Ü‚«ì£ð˜ ñ£î‹ & ªõO õ‰î, Þ‰î ÞîN¡ ÝCKò˜ ðóí¡. ¶¬íò£CKò˜ Cƒ¬è ꣉F. ªõOf†ì£÷˜ Üõó¶ ñ¬ùM F¼ñF K.èù裋ñ£œ (K.Kannakammal). 14, Short Street, Singapore 7.

Speedy Printing Co., â¡ø Ü„êèˆF™ Ü„CìŠð†ì¶. Ü„êèˆF¡ ºèõK -& 45, Chender Road, Singapore. M¬ô 25 裲.

îI› ë£JÁ ñ£î ÞîN¡ ºî™ Þî› ñ†´«ñ 𣘬õ‚° A¬ìˆî¶.

ªðŸø M¼¶èœ: CƒèŠÌK½‹ ñ«ôCò£M½‹ ïìˆîŠªðŸø ðô ËÁ èM¬îŠ «ð£†®èO™ èô‰¶ªè£‡´ ðK²ªðŸø (ªð¼‹ð£½‹ ºî™ ðK²) èMë˜ ðóí‚° 1986Ý‹ ݇®™ “ÝCò£¡ ⿈¶ M¼¶” (ô£‰¶) õöƒèŠð†ì¶. Þ‰î M¼¶, Þõó¶ èM¬î‚°‚ A¬ìˆî I芪ðKò ܃Wè£ó‹ â¡Á Ãøô£‹.

ðEò£ŸPò ܬñŠ¹èœ / ªð£ÁŠ¹èœ: ñ£îM Þô‚Aò ñ¡ø‹, CƒèŠÌ˜ îI› ⿈î£÷˜ èöè‹ ÝAòõŸP™ ªêòô£÷ó£èŠ ðEò£ŸP»œ÷ Þõ˜ ⿈î£÷˜ èöèˆF¡ õ£›ï£œ àÁŠHùó£õ£˜. îI› ñô˜ ï£OîN™ ¶¬íò£CKòó£èŠ ðEò£ŸPò èMë˜ ðóí¡ ªê£‰îñ£èˆ “îI› ë£JÁ” â‹ Þî¬ö»‹ ïìˆF»œ÷£˜.

14 ª- ꋪñ£N

üùõK & ñ£˜„ 2021

ÞîN¡ ºèŠH™, îIö(˜) õ£›¾ â¡ø èMë˜ ðóíQ¡ èM¬î ÜôƒèK‚Aø¶. ªñ£Në£JÁ ð£õ£íK¡ õ£›ˆ¶ Þ싪ðŸÁœ÷¶. ÜŠ ð‚èˆF™ “îI› ë£JÁ” õ£›ˆ¶ â¡Á î¬ôŠ¹‚ ªè£´ˆF¼‚Aø£˜. ð£õ£íK¡ e¶ ªè£‡ì Ü¡H¡ è£óíñ£èˆ  îñ¶ Þî¿‚° “îI› ë£JÁ” â¡Á èMë˜ ðóí¡ ªðò˜ ņ®ù£«ó£ â¡Á â‡íˆ «î£¡ÁAø¶.

20 ð‚èƒèœ ªè£‡ì ºî™ ÞîN™, 7 èM¬îèœ Þ싪ðŸÁœ÷ù. îIö(˜) õ£›¾- & ðóí¡ (ºèŠ¹ ܆¬ìŠðì‹)

ÞòŸ¬è âN™ & ¹ƒ¬èŠ ¹è«ö‰F ñ‚èœ Fôè‹ &- åŠHô£¡ Þ÷‹ðKF õ£›ˆ¶A¡«ø¡ & ºˆîIö¡ cò£ îIö¡ & ñ¶ó£‰îè¡ Þ¬ê ªðø õ£›ˆ¶A¡«ø¡ & ðóí¡ îI›ˆ ªî£‡®¡ î¬è¬ñ & î - Iö£‡®, ÝA«ò£˜ èM¬îèœ â¿FJ¼‚Aø£˜èœ.

胬èJ¡ ªð¼¬ñ 膴¬ó, Cô˜ CKŠð£˜ Cô˜ Ü¿õ£˜  CKˆ¶‚ ªè£‡«ì Ü¿«õ£‹ â¡ø î¬ôŠH™ ¶‚÷‚ ÝCKò˜ «ê£, ªî¡ªñ£N ÝCKò˜ ªð¼…CˆFóù£˜ ÝA«ò£K¡ ï¬è„²¬õˆ ¶µ‚°èœ, ð.«èêõQ¡ “G¬ôˆ¶ õ£¿‹ Þô‚Aò‹” 膴¬ó, ñ£.Þ÷ƒè‡íQ¡ “ðKêˆFŸ°Š «ð£ù£œ” CÁè¬î, “G¬ô»‹ G¬ùŠ¹‹” â¡ø Cƒ¬è ºAôQ¡ à¼õè‚ è¬î, à¬öŠð£™ àò˜‰îõ˜ â¡ø F¼. â„.â‹.ýQð£ Üõ˜è¬÷Š ðŸP S.A.óq‹ â¡ðõ˜ â¿Fò 膴¬ó, ÝAò¬õ Üö° «ê˜‚A¡øù. âˆî¬ù Þî›èœ ªõOõ‰îù â¡ø Mõóƒèœ êKõóˆ ªîKòM™¬ô. “Þî› ªõOõ¼õ â™ô£ õ¬èò£½‹ àì¡ G¡ÁîMò ‘îI› ë£JÁ’ ܬñ„ê˜ F¼. Þ¬øõ£í¡ Üõ˜èÀ‹ ¶¬í ÝCKò˜ F¼. ꣉F Üõ˜èÀ‹ â¡ àì¡ Høõ£‚ °¬ø𣴬ìòõ«ó!” â¡Á î¬ôòƒèˆF™ °PŠH†´œ÷£˜ èMë˜ ðóí¡.

-ªê‹ªñ£N üùõK & ñ£˜„ 2021

15

Ü¡Á èM¬î â¿Fòõ˜èO™ °PŠHìˆî‚èõ˜

Cƒ¬è ꣉F èMë˜ ðóí¡ 1973-™ ªî£ìƒAò “îI› ë£JÁ” ñ£î ÞîN¡ ¶¬íò£CKò˜ Cƒ¬è ꣉F. º.Üe˜ ý‹ú£ â¡ø ÞòŸªðò˜ ªè£‡ì èMë˜ Cƒ¬è ꣉F îIöèˆF™ 1941-™ Hø‰îõ˜. ªðò¬óŠ 𣘈¶ Þõ˜ å¼ ªð‡ð£Ÿ èMë˜ â¡Á G¬ùˆ«î£¼‹ à‡´. èMë˜ ðóíQ¡ ªï¼ƒAò ï‡ð˜èO™ å¼õó£ù, Þõ˜ îIöèˆF¡ «õ÷£ƒè‡E¬òŠ ̘ièñ£è‚ ªè£‡ìõ˜.

1957-LL¼‰¶ èM¬î â¿Fòõ˜èO™ °PŠHìˆî‚èõ˜. 膴¬ó ñŸÁ‹ CÁè¬î»‹ â¿F»œ÷î£è, “ñ«ôCò£M™ îI› ⿈î£÷˜èœ” â¡ø ËL¡ õN ÜPò º®Aø¶. 1967-™ ñô£ò£ˆ îI› ⿈î£÷˜ êƒèˆî£™ ªõOJìŠð†ì Þ‰ËL¡ ªî£°Šð£CKò˜ C.«õ½²õ£I. Fùˆî‰F, ñ£¬ôºó² Þî›èO½‹ Cƒ¬è ꣉F â¿FJ¼‚A¡ø£˜ â¡ø °PŠ¹‹ Þ‰ËL™

Þì‹ ªðŸP¼Šð¶ °PŠHìˆî‚è¶. ñ«ôCòˆ îI› ⿈î£÷˜ êƒèˆF¡ î¬ôõó£è ÜŠ«ð£¶ Þ¼‰îõ˜ F¼. C.i.°Š¹ê£I. ñ«ôCò£M¡ 225 îI› ⿈î£÷˜è¬÷Š ðŸP ²¼‚èñ£ù Mõóƒè«÷£´ 62 ð‚èƒèO™ ªõOJìŠð†´œ÷ މ˙ ªõOõó ªð£¼ÀîMòOˆîõ˜ îI› ⿈î£÷˜ êƒèˆF¡ ¹óõô˜ F¼. ݘ.âv.

Cõ‹. ÜKò °PŠ¹è«÷£´ å¼ Ýõíñ£è A¬ìˆF¼‚°‹ Þ‰ËL¡ M¬ô ÜŠ«ð£¶ $1ªõœO ñ†´«ñ!

“1957-™, 12, Kinta Road, Singapore&8-™ Þ¼‰î Economic Press-™ Ü„²‚ «è£Šðõó£è, Cƒ¬è ꣉F ðEò£ŸPù£˜. ܃°  ï£ƒèœ àñÁŠ ¹ôõ˜ G¬ù¾ ñô¬ó (30-.12-.1957) Ü„C†«ì£‹” â¡Á èMë˜ è¬ìòï™Ö˜ üeô£¾‹ èMë˜ è.¶.º.ނ𣽋 Üõ¬ó G¬ù¾ ؉îù˜.

1967 õ£‚A™ Þõ˜ °ñ£vî£õ£è ðEòŸPòî£è °PŠ¹èœ Þ¼‚Aø¶. Cô ݇´èœ èNˆ¶

16 ª- ꋪñ£N

üùõK & ñ£˜„ 2021

Üõ˜, îI› ñô˜ ï£OîN™ ¹ÏŠ gìó£è Cô ݇´èœ ðEò£ŸPù£˜. H¡ù˜ Có£ƒÃ¡ «ó£†®™ Ýòˆî ݬìèœ MŸ°‹ GÁõùˆF™ ðô ݇´èœ ðE¹K‰î£˜. Þõó¶ èM¬îèœ, Ü‚è£ôè†ìˆF™ ªêŒFˆ èO½‹, õ£ªù£LJ½‹ ªõOõ‰¶œ÷ù. °®òóC™ ÜŠ«ð£¶, õ£ªù£L»‹ ªêŒFˆî£À‹ îI› Þô‚Aò‹ õ÷ó àÁ¶¬íò£è Þ¼‰îù â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. 1970èO™ ï¬ìªðŸø èMòóƒè‹ ñŸÁ‹ èM¬îŠ «ð£†®èO™ ðƒ«èŸøõ˜. Ü¡ê¡ «ó£´, è¬ì i´ å¡P¡ «ñ™ ñ£®J™ ÞòƒA õ‰î, ï£ñ‚è™ î£½‚è£ ïôùHM¼ˆF„ êƒè‹ (ïìˆFò) Mö£ å¡PŸ° ãŸð£´ ªêŒF¼‰î¶.

Mö£¬õ º¡Q†´ èM¬îŠ«ð£†® ïìˆFò¶. ºî™ ðK² èMë˜ ðóí¡, Þó‡ì£‹ ðK² Cƒ¬è ꣉F‚°‹ A¬ìˆî¶.

ÜšMö£MŸ° CøŠ¹ M¼‰Fùó£è, Ü¡ê¡ ªî£°F ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜ F¼.

H.«è£M‰îê£I õ¼¬è î‰î£˜. Ü¡¬øò îI›ºó² ÝCKò˜ F¼. M.Þ‚°õù‹ CøŠ¹¬óò£ŸPù£˜. ܉î G蛄CJ™ ï£Â‹ èô‰¶ ªè£‡«ì¡. Þõ˜ îñ¶ èM¬îè¬÷ˆ ªî£°ˆ¶ Ëô£è ªõOJìM™¬ô. èì‰î ªê‹ªñ£N ÞîN™, ¹‡Eò£ ñ£î Þî› ïìˆFò F¼ñF H„¬êò‹ñ£œ ðöQò£‡®J¡ «ð†® Þì‹ ªðŸP¼‰î¶. Þ‰î ÞîN™ èMë˜ Cƒ¬è ꣉F ðŸPò îèõ™ œ«÷£‹. CƒèŠÌ˜ˆ îI› ⿈î£÷˜ èöè‹ ªõOJ†ì, “Cƒ¬èˆ îI› ⿈¶„ CŸHèœ 200” ¹ˆîèˆF™ Þ‰î Þ¼õ¬óŠ ðŸPò îèõ™èœ Þ싪ðøM™¬ô â¡ð¬î ²†®‚裆´õ«î£´, Ü´ˆîŠ ðFŠH™ ެ툶‚ªè£œÀñ£Á Ü¡¹ì¡ «è†´‚ªè£œA«ø¡.

Ýíõ‹ ñ£÷M™¬ô!

Cƒ¬è ꣉F

ñ£ùñ£Œ õ£›õ¶‹ «î¬õ«ò£? ⡪ø‡E ñ‡EŸ ¹¬î‰¶ M†ì£¡! &- î¡ ñ£ù‹ Þö‰¶ M†ì£¡ & ÞF™ ï£íŠð´õ¶‹ ܘîI™ ¬ôâ¡ø ï£†ì‹ I°‰¶ M†ì£¡; & G¬ô ï£†ìˆ ¶E‰¶ M†ì£¡! ÜŸ¬ø‚ è¬îè¬÷„ ªêŠHˆ FKõ¬î ÜœOŠ¹ ¹¬î‚èM™¬ô &- î¡ ÜP¬õ õ÷˜‚èM™¬ô &- ñù‹ ÞŸ¬ø G¬ôJ¬ù â‡E àò˜‰F´‹ Þ„¬ê G¬øòM™¬ô &- ÜF™ ß´‹ õ÷óM™¬ô! ð‚è«ñ ÷ƒªè£†®„ C‰¶ èM𣮊 ð£¬î î´ñ£øˆ îI›Š ð‡¹‹ ñ¬ô«òøˆ &- î¡ è‚èˆ F«ôå¼ ªñ£‰¬î ñ¶«õ£´ 製‹ î´ñ£ø„ &- ªê£‰î i´‹ Þì‹ñ£ø º„êƒè‹ Í¡¬ø»‹ Í® º®ˆîõ¡ ͬôJ™ °‰F M†ì£¡ &- 膴ˆ ÷»‹ ã‰F M†ì£¡ &- ñù Þ„¬êò£™ «î£ŸPò ñ¡øƒèœ ò£¬õ»‹ Þ¿ˆîõ¡ ̆®M†ì£¡ &- ÜF™ Þ¡ðˆ¬î ®M†ì£¡! ê£F„ êö‚°èœ êKJ™ô£ â‡íƒèœ ꣂ裴 ªê™ôM™¬ô &- Ü‰î„ êƒèº‹ ªêŒòM™¬ô &- ï£À‹ ÝF õö‚°èœ «ò ªê™ðõ˜ ݈Fó‹ bóM™¬ô &- ÜF™ Ýíõ‹ ñ£÷M™¬ô! ï¡P: ñ«ôCòˆ îI›‚èM¬î‚ è÷…Cò‹ (1887-&1987) (î¬ô¬ñˆ ªî£°Šð£CKò˜ èMë˜ ºó².ªï´ñ£ø¡, â‹.ã.,) (9-.10.-1979 îI› ñô˜ ï£OîN™ ªõOõ‰î¶)

-ªê‹ªñ£N üùõK & ñ£˜„ 2021

17

‘࡬ù ÜP‰î£™ c ࡬ù ÜP‰î£™ àôèˆF™ «ð£ó£ìô£‹... õ£›‰î£½‹ ‰î£½‹ î¬ô õíƒè£ñ™ c õ£öô£‹...’, âù¶ ¬èªî£¬ô«ðCJ¡ ܬöŠªð£L è£ùI¬êˆî¶. ñÁº¬ùJ™... ‘... õóîó£ê¡ «ðê«ø¡... c... ÜóM‰¶î£«ù?’, â¡ø «èœM‚°, ‘Ýñ£‹’, â¡Á ÃP«ù¡. ð¶ ݇´èÀ‚° º¡ â¡«ù£´ «îCò «ê¬õJ™ ðEò£ŸPòõ¡ õóîó£ê¡. «îCò «ê¬õ‚°Š Hø° ªî£ì˜¹ M†´Š«ð£J¼‰î¶. Cô ñ£îƒèÀ‚° º¡ êòô£è e‡´‹ ê‰Fˆî«ð£¶ ªî£¬ô«ðC ⇬í õ£ƒA‚ªè£‡ì£¡. Ýù£™ Þ¡Á õ¬ó ªî£ì˜¹‚ªè£œ÷«õJ™¬ô. ÞŠ«ð£¶ F´FŠªð¡Á ܬöˆF¼‚Aø£«ù â¡ø

18 ª- ꋪñ£N

üùõK & ñ£˜„ 2021

CÁè¬î

ݘ ó£«ü‰Fó‹ C‰î¬ù«ò£´ «ð„²‚ªè£´ˆ«î¡. å¼ Cô ïôMê£KŠ¹èÀ‚° Hø° Mõ󈶂° õ‰î£¡. ‘Ü´ˆî ñ£ê‹ â¡ ñè‚° è™ò£í‹ º®¾ ð‡EJ¼‚è«ø¡. F¼ñí ܬöŠ¬ð «ïó®ò£ õ‰¶ ªè£´‚è «ïó‹ A¬ì‚èô... ÜŠH¬õ‚A«ø¡, °´‹ðˆ«î£´ õ‰F´’, â¡ø£¡. ‘êK’, â¡Á‚ÃP º®‚芫ð£ù ⡬ù, ‘ªê£™ô ñø‰¶†«ì¡... è™ò£í ðˆFK¬è 膪êM Ü…ê™ Íô‹ à¡ ¬è«ðCJ™ õ‰F¼‹, î𣙠Íô‹ õ¼‹µ 裈F¼‚裫î’, â¡Á ÃP M¬ìŠªðŸø£¡. å¼ Cô FùƒèÀ‚°Š Hø°, õóîó£ê¡ ÃPò¶ «ð£ô«õ âù‚° 膪êM Ü…ê™ Íô‹ F¼ñí ܬöŠHî› õ‰¶ «ê˜‰î¶. ºî¡º¬øò£è Þ¶«ð£™ ܬöŠHî› õ‰î ñ¬ùMJì‹ è£†®«ù¡. ‘ðˆFK¬è ï™ô£ Üöè£ Þ¼‚°, Ýù£ ¬è«ðCJô C¡ùî£ Þ¼‚°, õòê£ùõƒè ï‹ñ£ô âŠð® ð®‚è º®»‹? ܄ꮄC îð£™ôò£õ¶ ÜŠHJ¼‚èô£‹, ã¡ ÞŠð® ÜŠHJ¼‚Aø£ƒè... ðí õêF àœ÷õƒèù?, «èœM«ò£´ º®ˆî£œ. ‘õêF àœ÷õƒè... ã«î£ ¹¶¬ñò£ ªêŒòø£ƒèô£‹...’, ªîK‰î¬î ñ¬ùMJì‹ ªê£™L ¬õˆ«î¡. ‘â¡ù ¹¶¬ñ«ò£... ÞŠð ò£¼ ïñ¶ îI› èô£„ê£óˆ¬î»‹ ð£ó‹ðKòˆ¬î è¬ìH®‚Aø£?, ï‹ñ è£ôˆ¶ô ðˆFK‚¬èJ™ ° ͬôèO½‹ ñ…êœ îìM «ïó®ò£ õ‰¶ ܬöŠ¹ ªè£´Šð£ƒè...’ ñ¬ùM ܃èô£Œˆ¶‚ªè£‡ì£œ.

F¼ñí ï£À‹ õ‰î¶. ñ¬ùM‚° ã«î£ «õ¬ôJ¼‰îî£ô  ñ†´‹ è™ò£íˆFŸ° ªê¡«ø¡.  â¿F‚ªè£‡®¼‚°‹ ‘îIö˜èO¡ F¼ñíƒèœ Ü¡Á‹ Þ¡Á‹’ â¡ø ¹ˆîèˆFŸ° Cô °PŠ¹èœ «êèKˆ¶‚ªè£‡®¼‰«î¡. âù«õ F¼ñí ܬö Š ¹ A¬ ì ‚ ° ‹ Ü ¬ ù ˆ¶ F¼ñíƒèÀ‚°‹ ªê¡Á °PŠ¹èœ «êèKŠð¬î õö‚èñ£‚A‚ªè£‡«ì¡. ñ£¬ô «ïó ºÃ˜ˆîˆFŸ° º¡ù«ñ «è£M½‚°Š ð‚èˆF™ àœ÷ è™ò£í ñ‡ìðˆ¬î ܬ쉫î¡.

F¼ñí

ñ‡ìð‹

ªõ°

ÜôƒèK‚èŠð†®¼‰î¶. W› ñ£®J™ M¼‰¶ àðêKŠ¹‚° îò£ó£è Þ¼‰î¶. Þƒ°‹ Þ ¬ô„ ê £Šð£´ ðKñ£ø Š«ð£õF ™ ¬ ô ñ£ø£è CŸÁ‡®„꣬ô àí¾î£¡. ÜîŸè£ù àí¾õ¬è èÀ‹ «ñ¬êèÀ‹ ܬñ‚èŠð†®¼‰îù. 嚪õ£¼ õ†ìõ®õ «ñ¬êJ¡ ï´M™ «ó£ü£ŠÌ Þî›èO¡ Cîø™èÀì¡ CPò °´¬õJ™ å¼ Ì ¬õ‚èŠð†®¼‰î¶. ñ‡ìðˆF¡ õ£êLL¼‰¶ W›î÷ I¡É‚Aõ¬ó CõŠ¹ è‹ð÷ MKŠ¹ì¡ Þ¬ìJ¬ì«ò ¶œOò «õ¬ôŠð£´èÀì¡ ¸¬öõ£J™èœ ܬñ‚èŠð†®¼‰îù. Ýù£™ õ£¬ö ñóƒè¬÷ è£«í£«ñ? õ£¬öò® õ£¬öò£è‚ °´‹ð‹ õ÷ó«õ‡´‹ â¡ðîŸè£è õ£êL¡ Þ¼ ð‚èˆF½‹ õ£¬ö ñóƒèœ 膴õ£˜èœ. ‘‹‹‹... Þõ˜èÀ‚° °´‹ð‹ õ÷ó«õ‡´‹ â¡ðF™ M¼ŠðI™¬ô «ð£½‹’ âù âù‚°œ å¼ «õî¬ù. ‘°Ÿø‹ Þ¼ŠH¡ G¬ø 裇è’, â¡Á ªê£™õ¶‡´ Ýù£™ CPò îõÁè¬÷ ã¡ Ìî‚è‡í£®‚ªè£‡´ Üô²A«ø¡ â¡Á âù‚«è MòŠð£è Þ¼‰î¶. â™ô£‹  â¿F‚ªè£‡®¼‚°‹ ¹ˆîèˆFù£™ ãŸð´‹ M¬÷«õ£?

I¡É‚AJ™ ãP ºî™ ñ£®¬ò ܬ쉫î¡. ñíñ‚èœ «ê˜‰¶ â´ˆ¶‚ªè£‡ì ªðKò ¹¬èŠðì‹ å¡Á õ£êL™ ܬùõ¬ó»‹ õó«õŸø¶. Þ¼ñ¼ƒA½‹ Þ¬÷ò ªð‡èœ Æì‹. ð‡a˜ ªîOˆ¶ ê‰îù‹ ªè£´ˆ¶ õó«õŸø£˜èœ. ñíñèQ¡ î, â¡ ï‡ð¡ õóîó£ê¡ õ£êô¼«è G¡P¼‰î£¡. ¬ðJ™ ¬õˆF¼‰î ªñ£ŒŠðí à¬ø¬ò â´ˆ¶ Üõ¡ ¬èJ™ FQˆ«î¡. à¬ø¬ò ªðŸÁ‚ªè£‡ìõ¡ õN 裆® à†è£ó ¬õˆî£¡. Ã†ì‹ Þ¡Â‹ Gó‹ð£î ñ‡ìðˆF¡ è¬ìC õK¬êJ½œ÷ å¼ ï£Ÿè£LJ™ Üñ˜‰¶ ¬è«ò£´ ªè£‡´ õ‰F¼‰î CPò °PŠ«ð†®™ °PŠ¹è¬÷ â¿î Ýó‹Hˆ«î¡. Þ¡Á ï¬ìªðÁ‹ F¼ñíˆF™ Þ¶õ¬ó è‡ì «õÁð£´è¬÷ °Pˆ¶‚ªè£‡«ì¡. «ñ¬ìJ™ CÁ °„²è¬÷ ¬õˆ¶ˆ b õ÷˜‚èŠð†´ ºîL™ ñ£ŠHœ¬÷ õ‰¶ Üñ˜‰¶ Üõ˜ ¬èJ™ èƒèí‹ è†® ñ™L¬èŠ Ì ñ£¬ô «ð£†´, Y‚裌 èNˆ¶, ð†´ «õ†® ð†´„ ꆬì, ¶‡´, «îƒè£Œ, Ì ñíñ£¬ô ¬õˆî ð£ô‹ ªè£´‚èŠð†ì¶. ñ£ŠHœ¬÷‚° õò¶ ºŠð¶ Þ¼‚°‹ â¡Á èEˆ¶‚ªè£‡«ì¡. ñ£Gøˆ¶ì¡

CøŠð£è

-ªê‹ªñ£N üùõK & ñ£˜„ 2021

19

êŸÁ ªðKò à¼õ‹ à¬ìòõ˜. «ñ¬ìJ™ ïì‚°‹ ܬùˆ¶ G蛾è¬÷»‹ ï¡ø£è ð£˜‚è º®ò£îõ£Á ¹¬èŠðì‚ °¿Mù˜èœ º¡®ò®ˆ¶ ñ¬øˆ¶‚ªè£‡®¼‰îù˜. Ü´ˆ¶ ªð‡¬í ܬöˆ¶, CPò ñ£¬ô «ð£†´, Y‚裌 èNˆ¶, å¼ î£‹ÌôˆF™ ð†´Š¹ì¬õ, ð†´ óM‚¬è, ñíñ£¬ô, Ì, «îƒè£Œ «ð£¡ø¬õ ¬õˆ¶ ñíñèO¡ ñ£ñQì‹ ªè£´‚èŠð†ì¶. ðóõ£J™¬ô, â™ô£«ñ îIö˜èO¡ ñó¹ð® ïì‚Aø«î â¡Á ñA›„CJ™ Þ¼‰«î¡. ♫ô£¼‹ è¬ô‰¶ ªê¡ø Hø° «ñ¬ìJ™ ¹«ó£Aî¬óˆ îMó «õÁ ò£¼‹ Þ™¬ô. ñ‡ìðˆF™ Ã†ì‹ Gó‹HõNò Ýó‹Hˆî¶. ï£îvõó è¬ôë˜ è£ùì£ ó£èˆF™ ‘ܬô𣻫î...’ â‹ ð£ì¬ô ެꈶ‚ªè£‡®¼‰îF™ ñòƒA F¬ôˆF¼‰«î¡. F¯ªóù Þ¬ê ð£FJ™ GÁˆîŠð†ì¶. ‘ªè£Œ«ò£ ºŒ«ò£’ âù âù‚° H¡ù£™ Þ¼‰î ñ‡ìð õ£êL™ å¼ êôêôŠ¹. F¼‹H 𣘈«î¡. ñ‡ìðˆ¶‚°œ ¸¬öò ñ£ŠHœ¬÷ î¡ àŸø£˜ àøMù˜èÀì¡ è£ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜. Üõ¼‚° º¡ õìñ£Gô à¬ìJ™ ïìù‚°¿Mù˜ G¡Á‚ªè£‡®¼‰îù˜. ð…ê£Hèœ Þ¬ê‚°‹ ‘«ì£™’ â‹ «î£™ è¼MJ¡ êˆî‹ ñ‡ìðˆ¬î H÷‰î¶. â¡ù ïì‚Aø¶?  å¼ Þ‰Fòˆ F¼ñíˆFŸ°ˆî£«ù õ‰«î¡. âù‚°ˆ ªîK‰îõ¬ó Þ¼ i†ì£¼‹ îI› ð‡ð£†¬ì è¬ìH®Šðõ˜è÷£JŸ«ø? ‘«ì£™’ Þ¬ê‚è¼M¬ò Þ¬êˆîõ£Á Þ¼õ˜ º¡«ù ªê™ô, H¡ù£™ ‘ðƒèó£’ ïìù‚è¬ôë˜èœ Ý®‚ªè£‡´ ªê¡øù˜. Üõ˜è«÷£´ ñ£ŠHœ¬÷»‹ «ê˜‰¶ Ý®‚ªè£‡®¼‰î£˜. ð†´ «õ†® ð†´„ ꆬ산Š ðF™ Üõ¼‹ õìñ£Gô à¬ìJ™ Þ¼‰î£˜. Üóƒè‹

20 ª- ꋪñ£N

üùõK & ñ£˜„ 2021

º¿õ¶‹ èóªõ£L êˆî‹. ñ£ŠHœ¬÷‚° ïìù‹ õó£¶ â¡ð¬î Üõ˜ èwìŠð†´ Ý´õFL¼‰¶ ªîK‰¶‚ªè£œ÷ º®‰î¶. Í¡ø® ¬õˆî¾ì«ù«ò Üõ¼‚° Í„² FíPò¶. «ñ¬ìõ¬ó Ý®‚ªè£‡´ ªê™õ£ó£ â¡Á â¡Âœ ꉫîè‹ ãŸð†ì¶. ñ£ŠHœ¬÷ ªî£ì˜‰¶ ïìùñEèÀ‚° ï´M™ ß´ªè£´ˆ¶ Ý®‚ªè£‡«ì «ñ¬ì‚° ªê™ô âˆîQˆî£˜. «ñ¬ì¬ò ܬìõ º¡ Ü‰î„ ê‹ðõ‹ ïì‰î¶. ñ£ŠHœ¬÷ ªï…¬êŠ H®ˆ¶‚ªè£‡´ ñòƒA M¿‰î£˜. ñ‡ìðˆF™ èóªõ£L G¡ø¶. ðô¼‹ º¡®ò®ˆ¶‚ªè£‡´ ñ£ŠHœ¬÷ò¼«è æ®ù˜. Üõ¼‚° ºî½îM ªè£´ˆ¶ ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° ÜŠH ¬õ‚èŠð†ì£˜. ‘ðƒèó£’ ïìù‹ Ý´õ¶ âOî™ô. ïìù ܬê¾è¬÷ èŸÁ‚ªè£œ÷«õ ðô ݇´èœ ðJŸC «î¬õ. ܶñ†´I™ô£ñ™ àì™ Ý«ó£‚Aòñ£è Þ¼Šð«î£´ î°‰î àí¾‹ ꣊Hì«õ‡´‹. ï‹ñõ˜è÷£™ ܉î ïìùˆ¬î CøŠð£è Ý캮ò£¶ â¡Á ÃøM™¬ô. ñ£ø£è ÜFè ðJŸCJ¡P â‰î ïìùˆ¬î»‹ ò£ó£½‹ Ý캮ò£¶ â¡ð«î à‡¬ñ. Þ¡¬øò Þ÷ë˜èÀ‚° âF½‹ Üõêó‹î£¡.

F¼ñí ï£O™ ñŸø ñ£Gô ïìù ܬê¾è¬÷ Y‚Aóñ£è èŸÁ‚ªè£‡´ ¹¶ ñ£ŠHœ¬÷èœ õ‰«î£¬ó ñA›M‚è G¬ù‚Aø£˜èœ. Ü¡¬ñJ™  èô‰¶‚ªè£‡ì ܬùˆ¶ F¼ñíƒèO½‹ Þ«î G¬ô. ï‹ ð£ó‹ðKòˆF™ Þ™ô£î ïìùƒè÷£? «î¬õJ¼ŠH¡ ñ£ŠHœ¬÷, C¡ù ܬê¾èœ «ð£†´ å¼ îI›ð£†´‚° Ý®J¼‚èô£«ñ! ï‹ è¬ô»‹ èô£„ê£óº‹ â¡ùõ£õ¶ âù ã‚舫‹ ðC«ò£´‹ i´ F¼‹H«ù¡.

ޡªñ£¼º¬ø õ£

ñ£ó«ì£ù£! Þó£. êˆF‚è‡í¡

--

è£™èœ ²ñŠðè¡Á G¬ùˆF¼‰«î¡ à¡ ñ‰Fó‚è£™èœ ªêŒ»‹ ü£ôƒè¬÷‚ 裵‹õ¬ó! àî´èÀ‹ è‡èÀ‹ ñ†´‰î£¡ ¹¡ù¬è‚°ªñ¡Á G¬ùˆF¼‰«î¡ à¡ îƒè‚è£™èœ ¹¡ù¬èŠð¬î‚ 裵‹õ¬ó! ‘ðˆ¶’ Þó†¬ìŠð¬ì âù G¬ùˆF¼‰«î¡ c 埬øŠð¬ìò£Œ âFóE¬ò Ŭøò£´‹õ¬ó!

èì¾O¡ ¬è ܼœð£L‚°ªñù G¬ùˆF¼‰«î¡ ࡬ù‚ è‡ìHø° «è£½‹ «ð£´ªñù ÜP‰¶ªè£‡«ì¡! ÿ ó£ñ¡ 裙èO™ 虽‚° ‘«ñ£†ê‹‘ A¬ìˆîP«õ¡ ࡠ裙èO™ è£™ð‰¶‚°‹ ‘«ñ£†ê‹’ A¬ì‚°‹ â¡ðîP‰«î¡!

Hø‰¶ õ£! 裙ð‰«î£´ ï£Â‹ ¬ñî£ùº‹ 裈F¼‚A«ø£‹!

-ªê‹ªñ£N üùõK & ñ£˜„ 2021

21

: è¬ôõ£E Þ÷ƒ«è£ ® £ ý Þ ù £ ‹ è ‚ h ê ë˜èÀ ÷ O Þ œ õ ª ® M

¡¬øò è£ô‚è†ìˆF™ å¼õ˜ â‡íƒè¬÷»‹ 輈¶è¬÷»‹ ªõO‚ªè£íó ðô î÷ƒèœ àœ÷ù. ܉î õ¬èJ™ F¼ êh‹ ý£® Üõ˜èœ F¬óŠðìƒè¬÷ˆ î÷ñ£è¾‹ ï™ô è÷ñ£è¾‹ ðò¡ð´ˆF õ¼‹ å¼ ¶®Š¹I‚è Þ¬÷ë˜ Ýõ£˜. Þ¡Á Singapore Indian Theatre & Film Explorers (SITFE) â¡ø ܬñŠ¬ð GÁM»œ÷£˜. îù¶ è¬î„ ªê£™Lˆ Fø¡è÷£™ ðô º¬ùŠ¹I‚è F¬óŠðì Þò‚°ï˜è¬÷»‹ è¬ôë˜è¬÷»‹ ߘˆ¶ õ¼Aø£˜. Þõó¶ M죺òŸC»‹ î÷ó£î ï‹H‚¬è»‹ ðô ðK²è¬÷»‹ M¼¶è¬÷»‹ ªõŸP‚èQè÷£è Þõ¼‚° õ£ƒAˆ œ÷ù.

èì‰î 2020Ý‹ ݇®Ÿè£ù Skills Future Fellow ships M¼¶ ï‹ °®òó² ÜFðó£™ õöƒèŠð†´œ÷ù. M¼¶ ªðŸø ªõŸPò£÷˜èÀœ F¼ êh‹ ý£®»‹ å¼õ˜ Ýõ£˜. Þ‰î M¼¶ õöƒèŠð†ìî¡ «ï£‚è‹ â¡ùªõ¡ø£™ º¬ùŠ¹I‚èõ˜èO¡ Fø¡è¬÷ «ñ¡«ñ½‹ «ñ‹ð´ˆ¶õ‹, âF˜‚è£ô î¬ôº¬øJù¬ó à¼õ£‚°õ‹ Þ¶ á¡Á«è£÷£è ܬñ»‹ â¡ð‹.

Fø¬ñõ£Œ‰î F¬óŠðì Þò‚°ï˜ ñŸÁ‹ ï£ì舶¬ø¬ò„ ꣘‰î G¹íó£è õô‹ õ¼‹ F¼ êh‹ ý£® Üõ˜èœ 18 ݇´è÷£èŠ ðô F¬óŠð숶¬ø ꣘‰î ðJŸCŠ ð†ì¬øè¬÷»‹ ðJôóƒ°è¬÷»‹ ïìˆF õ¼Aø£˜. Þõó¶ è†ìíI™ô£î ð†ì¬øèœ ðô Þ¬÷ò˜è¬÷»‹ ñ£íõ˜è¬÷»‹ èõ˜‰¶ õ¼A¡øù. «èL„CˆFó‚ èî£ï£òèù£è Cô‰F ñQî¡ Þõ¬ó I辋 ߘˆ¶œ÷¶ â¡ðî£è‚ ÃPJ¼‚°‹ Þõ˜ CÁ õòFL¼‰¶ ðô F¬óŠðì Þò‚°ï˜èO¡ à¬óò£ì™èœ, 輈î£ì™èœ, à¬óèœ, ªê£Ÿªð£N¾èœ âùŠ ðôõŸ¬ø‚ «è†´ àœõ£ƒA‚ ªè£‡´ îù¶ ð¬ìŠ¹èO™ ªõO‚ªè£íó ºò¡Á õ‰¶œ÷£˜. ÜF™ ªõŸP»‹ 致œ÷£˜. êKò£ù è™M, ðJŸCèœ ñŸÁ‹ ªî£ì˜ ºòŸC»ì¡ ªêò™ð†ì£™ ò£˜ «õ‡´ñ£ù£½‹ ªõŸPõ£¬è Åìô£‹. Þ¼‰î£½‹,  ïñ¶ M¿Iòƒè¬÷»‹ ñø‰¶Mì‚Ã죶 â¡ð¬î Þ¬÷ë˜èO¬ì«ò õL»ÁˆF õ¼‹ Þ‰î Þ¬÷뼂° âƒè÷¶ ñùñ£˜‰î õ£›ˆ¶èœ!

22 ª- ꋪñ£N

üùõK & ñ£˜„ 2021

êh‹ ý£® à¬ó CƒèŠÌK¡ ô£ê£ «ô è¬ô‚ è™ÖK»‹, Þ‰Fò, ñˆFò Üó² GÁõùñ£ù, ¹¶„«êK Þ‰Fó£ 裉F «îCò è¬ô ¬ñòº‹ ެ퉶 “ªî¡Q‰Fò£ ñŸÁ‹ CƒèŠÌ˜ Þ¬ìJô£ù ð†´„«ê¬ô ð£ó‹ðKòˆF¡ ªî£ì˜¹” â¡ø î¬ôŠH™ àôè Ü÷Mô£ù 輈îóƒè‹ ºèË™ õNò£è èì‰î ®ê‹ð˜ ñ£î ÞÁFJ™ ïì‰î¶.

CƒèŠÌK¡ Hóðô è¬ôë˜ ñŸÁ‹ Þò‚°ù˜ F¼. êh‹ ý£® ނ輈îóƒA™ à¬óò£ŸPù£˜. Þ‰î‚ è¼ˆîóƒA™, àôè÷M™ ðô è¬ôë˜èœ, ÝŒõ£÷˜èœ èô‰¶ ªè£‡ìù˜. ô£ê£ «ô è¬ô‚ è™ÖKJ™ ¸‡è¬ô ¶¬øJ¡ î¬ôõ˜ «ðó£CKò˜ º¬ùõ˜ ê‰Fó«ê輋 Þ‰î 輈îóƒA™ à¬óò£ŸPù£˜. Þõ˜ ðô èÀ‚° ðòí‹ «ñŸªè£‡´, ܃°œ÷ è¬ô ñŸÁ‹ èô£ê£ó‹ ªî£ì˜ð£ù ðô ÝŒ¾è¬÷ «ñŸªè£‡´ 膴¬óèœ, Ë™èœ â¿F»œ÷£˜. 輈îóƒA™ Þ¼õ¼‹, CƒèŠÌ˜, ñŸÁ‹ ªî¡Q‰Fò£ Þ¬ì«ò, ð†´„«ê¬ô ð£ó‹ðKòˆF¡ ªî£ì˜¹ ðŸP»‹ CƒèŠÌ˜ ð†´ˆ¶EJ¡ è¬ô ñŸÁ‹ ð‡ð£†´ì¡ ªî£ì˜¹ð´ˆF «ðCù˜. «ñ½‹, ªî¡Q‰Fò£M™ àœ÷ ð†´ˆ ¶EJ¡ è¬ô ñŸÁ‹ ÃÁè¬÷ â´ˆ¶¬óˆ¶ Üî¡ à¡ùîˆ î¡¬ñ¬ò è¬ôë˜èÀ‚°‹ ⿈î£÷˜èÀ‚°‹, ÝŒõ£÷˜èÀ‚°‹ â´ˆ¶‚ÃPù˜, ð†´ˆ¶E à´ˆ¶õF¡ Íô‹ à÷Mò™ gFò£è ãŸð´‹ ñ£Ÿøƒèœ °Pˆ¶‹, Þ‰Fò ¹ó£í è¬îèÀì¡ åŠH†´ ð†´ˆ ¶EJ¡ ð£ó‹ðKòˆF¡ ªð¼¬ñ¬ò G¬ô GÁˆ¶õ Þ‰î ªê£Ÿªð£N¾ ܬñ‰îî£è °PŠHìô£‹. Þ‰î 輈îóƒè à¬ó Íô‹, CƒèŠÌ˜ ñŸÁ‹ ªî¡Q‰Fò è¬ô, ð‡ð£´ ï¬ìº¬øèœ âšõ÷¾ CøŠ¹ õ£Œ‰î¶ â¡ð¬î»‹, èô£ê£óº‹, ð‡ð£´‹  Þ‰Fò£M¡ ÜF½‹ °PŠð£è ªî¡Q‰Fò£M¡ ªê£ˆ¶ â¡ð¬î»‹ àôè èÀ‚° â´ˆ¶¬ó‚°‹ õ¬èJ™ Þ‰î CøŠ¹ ªê£Ÿªð£N¾ ܬñ‰F¼‰î¶. Þ‰Fò, ñˆFò ÜóC¡, ®™L Þ‰Fó£ 裉F «îCò è¬ô ¬ñòˆF¡ «ðó£CKò˜ º¬ùõ˜ ó«ñw 辘 î¬ô¬ñ à¬ó ÝŸPù£˜.

-ªê‹ªñ£N üùõK & ñ£˜„ 2021

23

Þ¬íò‹õN õ˜ˆîè‹ ªêŒõî¡ ÜõCò‹

F¼. ï£ó£òí«ñ£è¡ Hóðô èí‚è£ò˜ & õ˜ˆîè Ý«ô£êè˜ º¡ù£œ î¬ôõ˜ &- CƒèŠÌ˜ Þ‰Fò õ˜ˆîè ê¬ð ¶¬íˆî¬ôõ˜ &- õ÷˜îI› Þò‚è‹

24 ª- ꋪñ£N

üùõK & ñ£˜„ 2021

«ïCŠ«ð£‹; îIN™ «ð²«õ£‹” â¡Á ªê£™L ãŸð£†ì£÷˜è÷£ù õ÷˜îI› Þò‚èˆFŸ° ï¡P ªîKMˆ¶ M†´, F¼.ï£ó£òí«ñ£è¡, îñ¶ à¬ó¬òˆ ªî£ìƒAù£˜. àô¬è«ò î¬ôWö£èŠ ¹ó†®Š«ð£†ì ªè£M†-19 A¼IŠðóõ½‚° ñˆFJ™, Þ¬íò‹õN õ˜ˆîè‹ ªêŒõî¡ ÜõCòˆ¬î»‹ õNº¬øè¬÷»‹ â´ˆ¶¬ó‚°‹ à¬ó ®ê‹ð˜ ñ£î‹ 6Ý‹ «îF “ú¨‹” õNò£è ï¬ìªðŸø¶. ïìó£ü¡ ܇† ²õ£Iï£î¡ èí‚裌õ£÷˜èœ GÁõùˆF¡ ͈î ðƒè£Oò£ù F¼ óƒèó£ü¡ ï£ó£òí«ñ£è¡, îI›ªñ£N Mö£¬õ º¡Q†´, Þ¬íò‹õN õ˜ˆîè‹ ªêŒòˆ ªî£ìƒè¾‹, GF àîM ªðø¾‹ îñ¶ à¬óJ™ õN裆®ù£˜. “ªè£M†- 1 9 ðóõ½‚°º¡ i†®L¼‰¶ «õ¬ô ªêŒA«ø¡ â¡Á ªê£™ðõ¬óŠ 𣘈¶ ºè‹ ²OŠð£˜èœ. õêFJ™¬ô â¡Á G¬ùŠð£˜èœ. Ýù£™ G¬ô¬ñ ÞŠ«ð£¶ î¬ôWö£AM†ì¶,” â¡Á F¼ «ñ£è¡ °PŠH†ì£˜. Þ¡¬øò ÅöL™, å¼ è¬ì¬ò GÁMù£™ àœÙK™ ñ†´«ñ õ£®‚¬èò£÷˜èœ Þ¼Šð£˜èœ. Ýù£™, Ü«î ªî£N¬ô Þ¬íòˆF½‹ ªêŒî£™ àôè«ñ õ£®‚¬èò£÷ó£èô£‹.

ªêŒFì, õ£®‚¬èò£÷˜èO¡ ðK‰¶¬óè¬÷‚ èõùñ£è‚ «è†´ ñ£Ÿøƒèœ ªêŒò«õ‡´‹.

6) õ£®‚¬èò£÷˜èO¡ ð£ó£†´è¬÷»‹, ñùF¼ŠF¬ò»‹ «êèKˆ¶ Þ¬íòˆF™ ðFM†´‚ ªè£œÀƒèœ. Þ¶ ¹Fò õ£®‚¬èò£÷˜è¬÷ ߘŠð àîMò£è Þ¼‚°‹.

7) º‚Aòñ£è, õ£®‚¬èò£÷˜èO¡ «î¬õè¬÷ ï¡ø£èŠ ¹K‰¶ªè£‡´, Üõ˜èœ M¼‹¹‹ ñŸø ªð£¼†è¬÷»‹ «ê˜ˆ¶‚ªè£‡´, õ˜ˆîèˆ¬îŠ ªð¼‚A‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. ªè£M†-19 è£óíñ£è õ˜ˆîèƒèœ ºìƒA‚Aì‚°‹ Þ¡¬øò Å›G¬ôJ™, Þ¬íò õ˜ˆîè‹ ªõ° «õèñ£è õ÷˜„C ܬ쉶 õ¼õî£èˆ F¼ «ñ£è¡ ªîKMˆî£˜. Þ¬íòˆî÷ Mò£ð£óˆ¬î„ ꉬîò£è ñ£ŸP„ ªêŒ»‹ ꣈Fòˆ¬î»‹ Üõ˜ º¡ ¬õˆî£˜. ªê£‰îŠ ªð£¼†è¬÷ MŸðŠ ðFô£è ñŸøMò£ð£KèO¡ ªð£¼†è¬÷ Þ¬íòˆî÷ˆF™ Mò£ð£ó‹ ªêŒõŠ ªðKò ºîh´ ÜõCòI™¬ô â¡ø£˜ Üõ˜. Þ‰G¬ôJ™, ¹ˆî£‚è‹, èEQ ñòñ£‚è‹, àôè÷£Mò õ˜ˆîèñòñ£‚è‹ ÝAòõŸ¬ø Üóê£ƒè‹ á‚°M‚Aø¶. ÞîŸè£°‹ ªêôM™ 80 M¿‚裴 õ¬ó ñ£Qò‹ ªè£´ˆ¶ õ˜ˆîè˜èO¡

âF˜õ¼‹ 04.04.2021Þ™ e‡´‹ à¬óò£ŸÁAø£˜

“îI¬ö

ÞîŸè£ù õNº¬øè¬÷ F¼ «ñ£è¡ M÷‚Aù£˜.

1) ºîL™, MŸð¬ù ªêŒò M¼‹¹‹ ªð£¼†è¬÷Š ðì‹ â´ˆ¶, M¬ô»ì¡ Þ¬íòˆ î÷ˆF™ «ê˜‚è«õ‡´‹.

2) ªð£¼†è¬÷ õ£ƒ°«õ£˜ âšõ£Á ðí‹ ªê½ˆîŠ «ð£Aø£˜èœ â¡ð¬î º®¾ ªêŒò«õ‡´‹. àî£óíñ£è, ðíñ£èŠ ªðøŠ«ð£Al˜è÷£? èì¡ Ü†¬ì Ü™ô¶ õƒA ðíñ£Ÿø‹õN ªðøŠ«ð£Al˜è÷£?

3) õ£®‚¬èò£÷˜èœ õ£ƒ°‹ ªð£¼†è¬÷ Üõ˜èOì‹ ªè£‡´ «ê˜Šð ãŸð£´ ªêŒò«õ‡´‹. Þî¡ Mõóƒè¬÷ Þ¬íòˆî÷ˆF™ ªîOõ£è„ ªê£™LMì«õ‡´‹.

4) ªð£¼†è¬÷ õ£ƒAò Hø° õ£®‚¬èò£÷˜èœ F¼ŠH‚ ªè£´‚è â‡íô£‹ â¡ð, ÜîŸè£ù Mõóƒè¬÷»‹ ªîOõ£è Þ¬íòˆî÷ˆF™ ªê£™L Mì«õ‡´‹.

5) Þ¬íò Mò£ð£óˆ¬î„ CøŠð£è„

-ªê‹ªñ£N üùõK & ñ£˜„ 2021

25

Mò£ð£óˆ¬îˆ ɇ´õF½‹ õ÷˜ŠðF½‹ Üóê£ƒè‹ Ü‚è¬ø ªè£‡®¼Šðî£è Üõ˜ ÃPù£˜, «õ¬ô ªêŒ»‹ ݆è¬÷‚ °¬øˆ¶, àŸðˆFˆ Fø¬ù àò˜ˆ¶‹ Üóê£ƒèˆ F†ìˆF¡ W›, 10,000 ªõœO õ¬ó ñ£Qò‹ ªè£´‚èŠð´Aø¶.

I¡Qô‚è eœFø¡ «ð£ùv F†ìˆF¡ W› Ü´ˆî ݇´ ü¨¡ ñ£î‹ 30Ý‹ «îF õ¬ó GF àîM ÜO‚èŠð´Aø¶. Üóꣃè àîMˆ F†ìƒèÀ‚°ˆ î°F ªðÁõîŸè£ù Gð‰î¬ùè¬÷»‹ Üõ˜ â´ˆ¶¬óˆî£˜. è¬ìˆ ªî£°FèO™ ñ‚èœ ïìñ£†ì‹ °¬ø‰¶ M†ì, è¬ìˆ ªî£°F àK¬ñò£÷˜èœ Þ¬íòˆî÷ˆ¬î à¼õ£‚A‚ ªè£´ˆ¶, è¬ì‚è£ó˜èœ ªð£¼†è¬÷ MŸè õêF ªêŒ¶ ªè£´ˆ¶ õ¼Aø£˜èœ. Þ¶ å¼ ªðKò ñ£Ÿøˆ¬î à‡ì£‚°‹ â¡Á‹ F¼. «ñ£è¡ îñ¶ à¬óJ™ °PŠH†ì£˜. ªè£M† 19 A¼IŠ ðóõ™ è£ô è†ìˆF™, Üî£õ¶ üùõK ºî™ Ü‚«ì£ð˜ ñ£î‹ õ¬ó, ÜFèñ£ù ªî£N™èœ ªî£ìƒèŠð†®¼Šðî£è Üõ˜ ²†®‚ 裆®ù£˜. º‚Aòñ£è, ðˆF™ ã¿ ªî£N™èœ 10,000 ªõœO‚°‹ °¬øõ£ù ºîh†´ì¡ ªî£ìƒèŠð†´œ÷ù. ÝCò GF ªï¼‚è® G¬ô, ꣘v, àôè÷£MòŠ ªð£¼Oò™ ñ‰î G¬ô è£ôƒè¬÷Mì ÞŠ«ð£¶ ÜFèñ£ù Þ¬íòñòñ£ù Mò£ð£óƒè¬÷‚ è£íº®Aø¶. Þ¬íò‹ õN ªî£NL¡ ê£î般î Þ¬õ â´ˆ¶‚ 裆´A¡øù.

26 ª- ꋪñ£N

üùõK & ñ£˜„ 2021

n cƒèœ Þ¬íò‹ õN ªî£N¬ô ªî£ìƒè G¬ùˆî£™ àƒèœ ñùF™ Ýöñ£èŠ ðF‰¶ M¼‹¹‹ ªî£NL™ ß´ð´ƒèœ. cƒèœ 𣿶 ªêŒ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ ªî£N™ ï¡° ªîK‰F¼‚°‹. Ýù£™ «õ¬ôJ™ Þ¼Šd˜èœ Ü™ô¶ ªî£N¬ô„꣘‰î ðE ªêŒ¶‚ªè£‡®¼Šd˜èœ. cƒèœ ªî£N¬ô ªî£ìƒ°‹ ªð£¿¶ cƒèœ º¡¹ ªêŒî ªî£N™ Ü™ô¶ ªî£N¬ô ꣘‰îõŸ¬ø ªêŒî£™ CøŠð£è¾‹, ï¡ø£è¾‹ ªêŒi˜èœ. ï¡° Ý󣌄C ªêŒ¶ M†´ (Þ¬íòˆî÷ˆF™) º®¾ â´ƒèœ. n M죺òŸC, è®ùà¬öŠ¹, c‚°Š «ð£‚°ˆ ñ, «ï˜¬ñ, ï£íò‹ «ð£¡ø ùPè¬÷ è¬ìŠH®ˆî£™ àƒèœ ªî£N™ CøŠð£è õ÷¼‹. n å¼ è¬ì¬ò â´ˆ¶ ïìˆFù£™ àƒèÀ¬ìò õ£®‚¬èò£÷˜èœ àœÙK™ ñ†´«ñ. Þ«î ªî£N¬ô Þ¬íòˆF™ ªêŒî£™ àƒèÀ‚° àôèˆF™ àœ÷ âõ¼‹ õ£®‚¬èò£÷ó£èô£‹. n CLOUD KITCHEN- Ý ì ‹ ð ó Þ ì ˆ F ™ ꣊𣆴‚ è¬ì, ªðKò õ£ì¬èJ™ â´ˆ¶ ï숶õ ðFô£è, °¬ø‰î õ£ì¬èJ™ å¼ Þ숬î â´ˆ¶ HKò£E ªêŒ¶ MŸ°‹ Þ‰Fò£M™ àœ÷ GÁõùˆ¬îŠ ðŸP M÷‚èñ£è„ ªê£¡ù£˜. 32 GIìƒèO™ ¬êõ, ܬêõ HKò£E¬ò îò£Kˆ¶ ꣊ð£´è¬÷ â´ˆ¶„ ªê™½‹ GÁõùƒèÀì¡ «ê˜‰¶ ªðKò Ü÷M™ Mò£ð£ó‹ ªêŒ¶ ªð£¼œ ߆´õ¬îŠ ðŸP»‹ Üõ˜ îñ¶ à¬óJ™ ªê£¡ù£˜.

CƒèŠÌ˜ Þ‰Fò õ˜ˆîè ê¬ðJ¡ 89õ¶ ݇´ ªè£‡ì£†ì G蛄CJ™ CøŠ¹ M¼‰Fùó£è‚ èô‰¶‚ªè£‡ì Ü¡¬øò CƒèŠÌ˜ ÜFð˜ ì£‚ì˜ «ì£Q 죡 ªè£ƒ ò£‹ Üõ˜èÀ‚° G¬ù¾ ðK² õöƒ°Aø£˜ î¬ôõ˜ F¼ ï£ó£òí «ñ£è¡

àôèˆ îI›Š ªð£¼Oò™ ñ£ï£†®™ ï£ó£òí«ñ£è¡ Þ«î «ð£¡ø 輊ªð£¼¬÷‚ ªè£‡´, 29.- 1 2.- 2 020- ™ ZOOM õN ïì‰î, ãö£õ¶ àôèˆ îI›Š ªð£¼Oò™ ñ£ï£†®½‹ F¼. ï£ó£òí«ñ£è¡ èô‰¶ ªè£‡´ «ðCù£˜. Üõó¶ à¬ó õ¼ñ£Á: “ãö£õ¶ àôèˆ îI› ªð£¼Oò™ ñ£ï£†®™ «ðê ܬöˆî â¡ ï¡P¬òˆ ªîKMˆ¶‚ ªè£œA«ø¡. îI¬ö «ïCŠ«ð£‹, îIN™ «ð²«õ£‹ â¡Á îI¬ö õ÷˜‚°‹ CƒèŠÌ˜ õ÷˜îI› Þò‚舶‚°‹ â¡ ñùñ£˜‰î ï¡P¬òˆ ªîKMˆ¶‚ ªè£œA«ø¡. àôèŠ ªð£¼Oò½‹, õ÷˜„C‚ 致 ªè£‡®¼‚°‹ â™ô£ èÀ‹, ªè£«ó£ù£ ¬õóú£™ ªõ°õ£è ð£FŠ¹‚° àœ÷£A Þ¼‚A¡øù. Yù£M™ Ýó‹Hˆ¶, àôè º¿õ¶‹ ðóM M†´ ÞŠ«ð£¶, ÞƒAô£‰¶, ªè£Kò£, üŠð£¡ «ð£¡ø èO™ ÜF«õèñ£è ðóM‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. å¼ ïŸªêŒF â¡ùªõ¡ø£™ Þ‰î ¬õóv

ðóõ½‚° ñ¼‰¶ ( VACCINE) 致H®ˆ¶ M†ì£˜èœ. ªðKò ªðKò GÁõùƒèœ, õ˜ˆîèƒèœ âF˜ð£ó£î Ü÷MŸ° ï†ìˆ¬î ê‰Fˆ¶, Í®»‹ M†ì£˜èœ. CÁ GÁõùƒèœ ðô, ê‹ð÷‹ ªè£´‚è º®ò£ñ½‹, êó‚°èœ MŸè º®ò£ñ™ «îƒAò‹ õ£ì¬è ªè£´‚è º®ò£ñ™ Þ¼‚A¡øù. 嚪õ£¼ ®¡ Ýè£ò Mñ£ù GÁõùƒèœ, ²ŸÁô£ ꣘‰î GÁõùƒèœ ܬùˆ¶‹ «è£®‚èí‚è£ù ì£ô˜ ï†ìˆF™ GÁõùˆ¬î «ñŸªè£‡´ ïìˆî º®ò£ñ™ Þ¼‚A¡øù. ܬùˆ¶ àôè èÀ‹, Üó²èÀ‹ îƒè÷£™ Ýù àîMè¬÷ ñ‚èÀ‚° ªêŒîõ£«ó àœ÷ù. õƒAèœ àìù® èì¡ ªè£´ˆ¶ GÁõùƒè¬÷ 裊ð£Ÿø ºòŸC ªêŒA¡øù. ªî£NL™ Þ¼Šðõ˜èœ ªî£N¬ô ªî£ì˜‰¶ ïìˆî áNò˜èÀ‚° i†®™ Þ¼‰îð®«ò «õ¬ô¬ò ªêŒò õN ªêŒ¶ ªè£´‚Aø£˜èœ. èEQ õNò£è Mò£ð£ó‹, ªî£ì˜¹èœ ªð¼A‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. àôè õ˜ˆî般î

-ªê‹ªñ£N üùõK & ñ£˜„ 2021

27

á‚°Mˆî CƒèŠÌ˜ Üó², ðô 꽬èè¬÷»‹, ñ£Qòƒè¬÷»‹ ªè£´ˆî£˜èœ. ܬõèœ ÞŠ«ð£¶ «õèñ£è ï¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡®¼‚A¡øù.

I n n o v a t i o n - ¹ ˆ î £ ‚ è ‹ , D i g i t a lisa tionI™ô‚èñòñ£‚°õ¶, Internationalisationàôèñòñ£‚°õ¶ «õèñ£è ï쉶 ªè£‡®¼‚A¡øù Þ‰î Covid è£ôˆF™, ªð£¼Oò™ õ÷˜„C, î¡ù‹H‚¬è¬ò õ÷˜Šð¶, ðK«ê£î¬ù¬ò»‹, âƒA¼‚Aø£˜èœ â¡Á ÜPõ¶, «î¬õ¬ò ÜP‰¶ Üóꣃè àîMèœ ªè£´Šðî¡ Íô‹ ¬ì º¡Â‚° â´ˆ¶„ ªê™ôô£‹ â¡Aø¶ ÞƒAô£‰¶ Üó².

Logistic companies Üî£õ¶ ªð£¼†è¬÷ ªè£‡´ «ê˜‚°‹ 苪ðQèœ Iè «õèñ£è õ÷˜‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶ Þó‡´ è£óíƒèÀ‚è£è. å¡Á, Þ¬íò õ˜ˆîè‹ ÜF«õè õ÷˜„C 致œ÷¶. Þó‡ì£õ¶, àíõèƒèœ ꣊𣆬ì îò£˜ ªêŒ¶ i†®Ÿ° ÜŠ¹‹ «ê¬õ.

5 õ¼ìƒèÀ‚° º¡ùî£è«õ 2028- ™ Yù£ ªð£¼Oò™ àôA¡ IèŠ ªðKòî£è ñ£Á‹ â¡Á‹, ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ Þ‰Fò ªð£¼Oò™è¬÷ 2 õ - ¶, 3-õî£è ñ£Á‹ â¡Á èí‚A†®¼‚Aø£˜èœ. âîù£™ â¡ø£™, Þ‰î ªè£«ó£ù£ AÁIˆ ªî£Ÿ¬ø Ièˆ Fø‹ð ªêò™ð†´, ºîL«ô«ò î¬ìè¬÷ àÁõ£‚A 膴‚°œ ªè£‡´ õ‰î ªð£¼Oò™ õ÷˜„C î£ñîñ£è£ñ™ Yù£ 5.7% M¿‚裴 õ÷˜„C‚裵‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶. ¬ê‚Aœ àŸðˆF â™ô£ èO½‹, °PŠð£è Portugal & Spain «ð£¡ø èO™ «õèñ£è ï쉶 ªè£‡®¼‚Aø¶. è£óí‹, ñ‚èœ ªè£«ó£ù£ A¼I ðóõ£ñ™ Þ¼‚è ðv, â‹.ݘ.®. óJ™ «ð£¡øõŸ¬ø ðò¡ð´ˆ¶õ¬î

28 ª- ꋪñ£N

üùõK & ñ£˜„ 2021

GÁˆFM†´ ¬ê‚AO™ ªê™½Aø£˜èœ. Þ‰Fò£M™ HKò£E Mò£ð£ó‹ Å´ H®ˆ¶M†ì¶. ¬êõ, ܬêõ HKò£Eè¬÷ 35 GIìˆF™ îò£Kˆ¶ Logistic companies õNò£è àì«ù i†®Ÿ° ÜŠH ¬õ‚Aø£˜èœ. Þ¬îˆ î£¡ cloud Kitchen, Dark Kitchen, Ghost kitchen â¡Á ðô ªðò˜èO™ ܬö‚Aø£˜èœ.

5 õ¼ìƒèÀ‚° º¡ùî£è«õ 2028-™ Yù£ ªð£¼Oò™ àôA¡ IèŠ ªðKòî£è ñ£Á‹ â¡Á‹, ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ Þ‰Fò ªð£¼Oò™è¬÷ 2 õ - ¶, 3-õî£è ñ£Á‹ â¡Á èí‚A†®¼‚Aø£˜èœ. âîù£™ â¡ø£™, Þ‰î ªè£«ó£ù£ AÁIˆ ªî£Ÿ¬ø Ièˆ Fø‹ð ªêò™ð†´, ºîL«ô«ò î¬ìè¬÷ àÁõ£‚A 膴‚°œ ªè£‡´ õ‰î ªð£¼Oò™ õ÷˜„C î£ñîñ£è£ñ™ Yù£ 5.7% M¿‚裴 õ÷˜„C‚ 裵‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶.

Z00M Þ¬íòî÷‹ õNò£è ñ‚è¬÷ ê‰FŠð¶, «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ï숶õ¶, ñ£íõ˜èœ ðœOŠ ðìƒè¬÷ ð®Šð¶, i†®L¼‰¶ «õ¬ôè¬÷ ªêŒõ¶ ÞŠ«ð£¶ ðöA M†ì¶. àô躋 I¡Qô‚般î ꣘‰¶ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.

CƒèŠÌK™ èì‰î 10 ñ£îƒèO™ ÜFè GÁõùƒèœ ðFõ£A Þ¼‚A¡øù. ä‰F™ ° GÁõùƒèœ CPò, ï´ˆîó, GÁõùƒèœ «õ¬ô¬ò Þö‰îõ˜èœ ªî£N™ GÁõùƒè¬÷ Ýó‹HˆF¼‚A¡ø£˜èœ â¡Á ªîKAø¶, õ£›ï£œ è™M»‹, ªî£ì˜‰¶ ðJŸCJ™ ß´ð´õ¶‹, Fø¡è¬÷ õ÷˜Šð¶‹, èŸÁ‚ ªè£œõ¶‹ ⊪𣿶‹ ªêŒò «õ‡®ò¬õèO¡ º‚Aòˆ¶‹ 𣶠ï¡ø£èˆ ªîKAø¶. «õ¬ôè¬÷ 裂辋, î‚è¬õˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹, «ð¼îMò£è Þ¼‚A¡øù.”

ܪñK‚è£M™

îIö˜èO¡ ð£ó‹ðKò‹ «ð£ŸÁ‹ 

ܪñK‚è£M¡ õ£Sƒì¡ ïèó‹, õ¼Aø ñ£˜„ ñ£î‹ 9Ý‹ «îF¬ò (09.03.2021) îIö˜èO¡ ð£ó‹ðKò‹ «ð£ŸÁ‹ ï£÷£è (Tamil Heritage Day ) ÜPMˆF¼‚Aø¶. ÜPMˆF¼Šðõ˜ õ£Sƒì¡ ïèK¡ ÝÀï˜ Jay Inslee.

ܪñK‚è£M¡ 冴ªñ£ˆî èõùˆ¬î ߘˆF¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜èO¡ º‚Aòñ£ùõ˜èœ ²‰î˜ H„¬ê, èñô£ ý£Kv ÝA«ò£˜.

ܪñK‚è£M¡ 嚪õ£¼ ªðKò ïèóˆF½‹ å¼ îI›„ êƒè‹ à‡´. ܉î êƒèƒèœ ÞŠð® ÜPMŠðîŸè£ù è£óíƒè¬÷ˆ îIöK¡ ð£ó‹ðKò Mö£‚è÷£Aò ªð£ƒè™, ªîK‰¶ªè£œÀº¡ Cô º‚Aò îèõ™è¬÷ îI›Š¹ˆî£‡´ ñŸÁ‹ bð£õO ÝAò ð‡®¬èè¬÷ Iè„ CøŠð£è ªè£‡ì£´õ¶ì¡  ªîK‰¶ªè£œ÷ «õ‡´‹. ñ£íõ˜èÀ‚° «ð„²Š«ð£†®, èM¬îŠ«ð£†®, Ü ª ñ K ‚ è £ M ™ 2 0 1 7 Ý ‹ Ý ‡ ® ¡ æMòŠ«ð£†® ñ£íMèÀ‚° «è£ôŠ«ð£†® è í ‚ ª è ´ Š H ¡ ð ® 3 ô † ê ‹ î I ö ˜ è œ â¡Á ðô G蛄Cè¬÷ ï숶Aø£˜èœ. õ£›‰¶ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. ðô îIö˜èœ CƒèŠÌK™ îI› ܬñŠ¹èœ ªêŒ»‹ ܈¶¬ù G蛾è¬÷»‹ Üõ˜èÀ‹ ï숶Aø£˜èœ. ܬõèœ îMó Iè º‚Aòñ£è õ£ó ÞÁF èO™ îI›‚ °´‹ðˆF½œ÷ ñ£íõ˜èÀ‚° º¬øŠð® îI› ªê£™Lˆ î¼Aø£˜èœ. ܉î õ¬èJ™ õ£SƒìQ™ àœ÷ Cò£†®™ îI› êƒè‹ °PŠHì «õ‡®ò æ˜ Ü¬ñŠð£°‹. ÞF™ 3000 îI›‚ °´‹ðƒèœ àÁŠHù˜è÷£è Þ¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜èO¡ °ö‰¬îèœ îI› èŸÁ‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ Þ‰î êƒèˆF¡ ê£î¬ùò£è °PŠHì «õ‡®ò å¡Á Þ‰î îIö˜ ð£ó‹ðKò‹ «ð£ŸÁ‹ . èì‰î æó£‡ì£è Þõ˜èœ ªêŒî ºòŸCJ¡ ðôù£èˆî£¡ Þ¡Á õ£Sƒì¡ ïèK¡ ÝÀïK¡ ÜPMŠð£è Þ‰î ï™ô ªêŒF ïñ‚° A¬ìˆF¼‚Aø¶. õ£Sƒì¡ ïèK¡ Cò£†®™ îI› êƒèˆFŸ° ï‹ õ£›ˆ¶è¬÷»‹ ð£ó£†´î™è¬÷»‹ ªîKMˆ¶‚ ªè£œ«õ£‹.

& βŠ ó£¾ˆî˜ óTˆ

-ªê‹ªñ£N üùõK & ñ£˜„ 2021

29

 ÜP‰¶ ¬èL è†ì£î å¼ îI›ºvL‹

A¬ìò«õ A¬ìò£¶. Üõ¡ 膮‚ 膮 îI›ï£«ì è†ìˆ ªî£ìƒAò¶ â¡Á‹ ªê£™«õ¡. ¬èL 膴õ¬î‚ ªè÷óõñ£ù Ý‚Aòõ˜èœ îI›ºvL‹èœ. ¬èLJ¡ Gøˆ¬î ªõœ¬÷ò£Œ Ý‚Aò¶‹ ܶ ªè÷óõñ£ù èî˜ «õ†®‚°‹ êññ£Œ Ýù¶. å¼ ï£½ºö «õ†® 膮ù£™ ïì‚°‹«ð£¶ ªî£¬ìõ¬ó ªîK»‹ â¡ð ªõœ¬÷‚ ¬èL‚°œ õ‰î£˜è÷£ â¡Á ªîKòM™¬ô. Ýù£™ ÜŠð®»‹ å¼ è¼ˆ¶ à‡´.

ꃰ ñ£˜‚ ½ƒA GÁõù‹ ºîL™ ð˜ñ£M™î£¡ ªî£ìƒèŠð†ì¶. ܃° ªè£Šð¬ó Mò£ð£ó‹ ªêŒ¶õ‰î ÞŠø£A‹ â¡ðõK¡ ñè¡ ÜÌð‚è˜ Ü¬îˆ ªî£ìƒAù£˜. ÞŠ«ð£¶‹ ꃰ ñ£˜‚ ½ƒA «ôHO™ ð˜I ⿈¶‚èÀ‹ Þ¼‚°‹. 苪ðQJ¡ ªðò˜ KE MD ABOOBACKER Co. ÜF™ KE â¡ð¶ ªè£Šð¬ó ÞŠø£A‹ â¡ðF¡ ²¼‚è‹. è‡è£ (Kanga) ñŸÁ‹ ¬èªìƒA (Kitenge or chitenge) â¡ð¶ ÝŠK‚è˜èœ àð«ò£A‚°‹, å¼õ¬è à심ð ñ¬ø‚°‹ ¶E, Þîù£™ «ð£‚A™ ܶ ¬èL ÝA Þ¼‚èô£‹.

“߫󣆴„ ꉬîJô âù‚° «õ†® â´ˆ¶‚°«õ£‹” â¡Á ܇í£M¡ ðì‹ å¡P™ å¼ ð£†´õK õ¼‹. ß«ó£´î£¡ ÞŠð®ò£ù ¬èLèÀ‚°‹ CøŠ¹ õ£Œ‰î¶.

½ƒA¬ò Þ‰«î£«ùCò£, ðƒè÷£«îw, Þ‰Fò£, ð£Av, ÿôƒè£, ð˜ñ£, ¹¼¬ù, ñ«ôCò£, «ïð£™, CƒèŠÌ˜, ô£‰¶ ñŸÁ‹ ÝŠK‚è£M™ â¡Á ðô ðô ï£´èœ ÜEA¡øù˜.

Þ¬íòˆF™ ¬èL ðŸP ܼ¬ñò£ù îèõ™èœ îIN«ô«ò A¬ìˆîù.

Þ‰î ½ƒA Ü™ô¶ ¬èLJ¡ Ýó‹ð‹ â¡ð¶ â¡ù ªîK»ñ£?

‘Öp’ â¡ø ð˜Iò„ ªê£ŸèÀ‚°„ ²ŸP‚ è†ìŠð´õ¶ â¡Á ªð£¼œ, ‘Öp’«ò ñ¼M ½ƒA Ýù¶.

ê«ó£ƒ ( Sarong), Þ¶«õ Þ¡Á àôè‹ º¿õ¶‹ ªîK‰î ¬èLJ¡ Ýó‹ðŠ ªðò˜ âùô£‹.

30 ª- ꋪñ£N

üùõK & ñ£˜„ 2021

Þ‰«î£«ùCò£M¡ ¹è›ªðŸø “ZAKY BASMELEH” ðˆ¬î ¬èLèœ

èMë˜ ¹è£K, èùì£ ï£¡ Ɉ¶‚°® õ.à.C. è™ÖKJ™ õEèMò™ 𮈶‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶ ܃°œ÷ ñ£íõ˜èœ ¬èL¬ò ê£ó‹ â¡Á ܬöŠð¬î‚ «è†´  êó‹ êóñ£Œ àF˜‰¶«ð£«ù¡. ê£ó‹, ê£ó£‹ê‹ â¡ø£™ ¬ñòŠ ªð£¼œ â¡ø™ôõ£ ܘˆî‹. Þ‰î„ ê£ó‹ â¬î‚ªè£‡´ õ‰î ªðòó£Œ Þ¼‚°‹ ܬõ ñ«ôCò£ML¼‰¶‹ â¡Á A÷˜‰«î¡. Þ‰«î£«ùCò£ML¼‰¶‹î£¡ ê«ó£ƒ ñ¼M ê£ó‹ â¡ø£ù¶ â¡Á ªð¼‹ð£½‹ õ¼‹. ÜP‰îH¡î£¡ êñ£î£ù‹ ܬ쉫î¡.

CƒèŠÌKL¼‰¶ á˜õ¼‹ Þ¬î ݇èÀ‹ è†ìô£‹, ªð‡èÀ‹ îI› ºvL‹ 嚪õ£¼õK¡ è†ìô£‹. æ˜ ÜªñK‚è‚ èìŸè¬ó‚°„ ªð†®J½‹ ªõ° G„êòñ£è ªê¡Á 𣘈 ªð‡èœ Þ‰î ê«ó£ƒ¬è ªð‡èœ ÜE»‹ Þ‰î õ¬è õ‡í õ‡í GøƒèO™ 膮 Þ¼Šð¬îŠ õ‡í‚ ¬èLèœ Þ¼‚°‹. 𣘂èô£‹, Üšõ÷¾ ã¡, «è£õ£ ªê¡Á â ù ‚ ª è ™ ô £ ‹ 𣘈 Ý‡èœ Cô˜ Þ‰î ê«ó£ƒ¬è ªõœ¬÷‚è£óQ¡ «ð‡† 膮‚ªè£‡´ ªê™õ¬îŠ 𣘂èô£‹, ꆬì«ò£´ ªõOJ™ ê«ó£ƒ, Þ‰«î£«ùSò£ ñŸÁ‹ ð£L ªê¡ÁM†´ i†´‚° õ‰î¶‹, «è£J™èO¡ àœ«÷ ªê™ô è†ì£ò‹ èšMŠ H®ˆF¼‚°‹ Ü‰î‚ ÜEò «õ‡´‹. Þ™¬ô«ò™ «è£J™ è¬ìC‚ èõꈬ èöŸP àœ«÷ ÜÂñF ñÁ‚èŠð´‹. Üšõ÷¾ â P ‰ ¶ M † ´ ¬ è L ‚ ° œ ¹Qîˆ î¡¬ñ¬òŠ ªðŸø¶ ê«ó£ƒ. ñ£Pù£™î£¡ Í„«ê õ¼‹. ¬èL ÞŠð® ð ó õ ô £ è Š ²î‰Fó‹ A¬ìˆî G¬ø¾ ªï… ð ò ¡ ð ´ ˆ î Š ð † ì £ ½ ‹ , å ¼ î I › C™ ãÁ‹. ºvLIŸ° ªõœ¬÷ GøˆF™ 膮ù£™ CÁõòF™ °÷ˆF™ ܶ «îCò à¬ì, ñŸø GøƒèO™ °O‚°‹«ð£¶ ¬èLJ¡ å˜ è†®ù£™ ܶ i†´ à¬ì. º¬ù¬ò‚ 製‚A¬ìJ™ ª õ œ ¬ ÷ ‚ ¬ è L ¬ ò Š ð œ O º®„²Š«ð£†´M†´, 裟¬ø è™ÖKèO½‹ 膴‹ ªð£¶ à¬ìò£è ܃WèKˆ¶‚ ªè£‡ìù˜. ðìƒèœ : êƒè‹ ªì‚v¬ì™v

â¡ Ü‹ñ£ Hø‰î áó£ù ÜFó£‹ð†®í‹ ªê¡ø£™, ܃«è ÝJó‹ ð™ô£Jó‹ ªõœ¬÷‚ ªè£‚°èœ GŸðî£è¾‹ ðøŠðî£è¾‹ ªîK»‹. Ýñ£‹ Üõ˜èO¡ ªè÷óõñ£ù à¬ì â¡ð¶ ªõœ¬÷‚ ¬èL»‹ ªõœ¬÷ ꆬ컋 à´ˆ¶õ¶î£¡. â¡ Ü‹ñ£ ªð¼‹ð£½‹ ðˆ¬î (batik) ¬èL»‹ ÜèŸø î£õE»‹î£¡ ÜEõ£˜èœ. Ü‰î ¬èL ðô õ‡íƒèO™ ªõ° Üöè£è Þ¼‚°‹. àöõ¡ H󣇆 ¬èLèœ

-ªê‹ªñ£N üùõK & ñ£˜„ 2021

31

AŠv ¬èLèœ

G˜õ£íñ£ŒŠ «ð£Aø£¡.  º¿ ݬìJ™ Üöè£èˆî£«ù GŸA«ø¡’ â¡«ø¡ . ï‹ ð‡ð£´ °¬øªõ¡Á‹ ªõœ¬÷ò˜ ð‡ð£´ àò˜ªõ¡Á‹ G¬ùŠð¶ Ü®¬ñˆîùˆF¡ ܬìò£÷‹ â¡ð¬î»‹ ¹Kò¬õˆ«î¡. ªð£¶ ÞìƒèO™ °O‚è„ ªê™½‹ îI› ºvL‹ ªð‡èœ ¬èL¬ò ÜŠð®«ò àò˜ˆF ªï…²‚°«ñ™ 膮‚ªè£œõ£˜èœ. ܈î¬ùŠ ð£¶è£Šð£Œ Þ¼‚°‹. ¬èLèœ Þ¼º¬ù»‹ ͆ìŠð†®¼Šð, 裟P¡ F¯˜ˆ °î™èÀ‹ h¬ôèÀ‹ ¬èLJì‹ ªê™½ð® Ý裶. àœGóŠH Ü‰î‚ èŠðL™ à†è£˜‰¶ åŒò£óñ£Œ„ ªê™õ¶ âù‚° I辋 H®ˆî å¡Á.

ªð£¶ ÞìƒèO™ ݇èÀ‹ ݬìñ£ŸÁõ ¬èL¬òŠ «ð£™ õêFò£ù ݬì Þ¡ªù£¡P™¬ô.

èùì£ õ‰îH¡, ªì£ó£‡«ì£ ªê‡†ó™ äô£‡† â¡ø bMŸ°‚ °´‹ðˆ«î£´‹ ï‡ð˜è«÷£´‹ ªê¡«ø¡. ܃«è Þ¬÷Šð£Á‹«ð£¶ â¡ ¬èL¬ò â´ˆ¶ Üöè£è‚ 膮‚ªè£‡´ G¡«ø¡.

‘«ê¬ôJô i´ è†ìõ£ «ê˜‰¶ õC‚è’ â¡Á å¼ ð£†´ ¹è› ªðŸø¶. Ýù£™ ¬èL â¡ð¶ ãŸèù«õ è†ìŠð†ì ð£¶è£Šð£ù i´. ÜŠð®«ò àœ¸¬ö‰¶ õC‚è«õ‡®ò¶î£¡.

‘â¡ù ¹è£K, èùì£M™ ªð£¶ ÞìˆF™ ÞŠð® èô˜ ¬èL 膮‚ªè£‡® GŸAl˜è«÷’ â¡ø£˜ â¡ ï‡ð˜ å¼õ˜. ‘Ü«î£ Ü‰î ªõœ¬÷‚è£ó¬ùŠ 𣼃èœ, A†ìˆî†ì å¡Á«ñ «ð£ì£ñ™ å¼ è£™õ£C 裙ꆬì ñ†´‹ «ð£†´‚ªè£‡´ A†ìˆî†ì

M¼‰Fù˜èœ i´ õ‰î£™, îõø£ñ™ «è†°‹ æ˜ àðê£ó‚ «èœM ¬èL 膮‚ªè£‡´ õêFò£è Þ¼‚Al˜è÷£ â¡ð¶î£¡. ÞŠð®ò£Œ, îI›ºvL‹ õ£›M™ HK‚躮ò£î æ˜ Ý¬ì à‡ªì¡ø£™ ܶ ¬èL â¡Á àÁFò£è„ ªê£™ôô£‹.

Ü´ˆî ªê‹ªñ£N Þî› îI›ªñ£N Mö£ 2021 CøŠHî›...

32 ª- ꋪñ£N

üùõK & ñ£˜„ 2021

ªê‹ªñ£N Þî› ÝŒõ£÷˜

ªê. ¶˜è£«îM‚°

º¬ùõ˜ º.Þ÷ƒ«è£õ¡

ÝŒõ£÷˜ ªê.¶˜è£«îM

õ£›ˆ¶èœ!

¹¶¬õJ™ ܬñ‰¶œ÷ 装C ñ£ºQõ˜

Üó² ð†ì«ñŸð®Š¹ ñŸÁ‹ Ý󣌄C GÁõù‹ ¹¶¬õŠ ð™è¬ô‚èöèˆF¡ ãŸðOŠ¹ì¡ ªêò™ð´A¡ø¶. Þ‰î GÁõùˆF¡ îI›ˆ¶¬øJ™ Þ÷‹ º¬ùõ˜ ð†ì ÝŒ¾ ªêŒî F¼ñF ªê. ¶˜è£«îM îI› õ÷˜„C‚°„ ªê‹ªñ£N ÞîN¡ ðƒèOŠ¹ â¡ø î¬ôŠH™ ï‹ ªê‹ªñ£N ÞîN¡ ä‰î£‡´ Þî›è¬÷ ÝŒ¾‚° à†ð´ˆF, Þ¼ËÁ ð‚è Ü÷M™ î‹ ÝŒ«õ†¬ì õöƒAù£˜. î‚è «î˜õ£÷˜è÷£™ ÝŒ«õ´ ñFŠd´ ªêŒòŠªðŸø¶. ÝŒ«õ†´‚°Kò ªð£¶ õ£Œªñ£Nˆ«î˜¾ 25.01.2021 Ü¡Á ï¬ìªðŸø¶. Þ¬íò‹

õNò£è ï¬ìªðŸø Þ‰îŠ ªð£¶ õ£Œªñ£Nˆ «î˜M™ CƒèŠÌKL¼‰¶ ï£Â‹ èô‰¶ªè£‡´ ÝŒõ£÷˜ ñŸÁ‹ ªïPò£÷˜‚° ⡠ܡ𣘉î õ£›ˆ¶è¬÷ˆ ªîKMˆ«î¡. º¬ùõ˜ º.Þ÷ƒ«è£õQ¡ «ñŸð£˜¬õJ™ ï¬ìªðŸø Þ‰î ÝŒ«õ†®™ ªê‹ªñ£N ÞîN¡ ä‰î£‡´ àœ÷ì‚èƒèœ ñFŠHìŠð†´œ÷ù. °PŠH†ì ݇´èO™ ªõOõ‰î ÞšMî›èO™ Þ싪ðŸÁœ÷ 膴¬óèœ, «ï˜è£í™èœ, CÁè¬îèœ, èM¬îèœ, ªêŒFèœ ò£¾‹ ÝŒõ£÷ó£™ Ýó£òŠð†´œ÷ù. ªê‹ªñ£N¬ò ÝŒ¾Šªð£¼÷£è â´ˆ¶‚ªè£‡´ ÝŒ«õ´ à¼õ£‚Aò F¼ñF ªê.¶˜è£«îM Üõ˜èÀ‚°‹ ªïPò£÷ó£è Þ¼‰¶ ÝŒ¬õ ªïPŠð´ˆFò «ðó£CKò˜ º.Þ÷ƒ«è£õ¡ Üõ˜èÀ‚°‹ ªê‹ªñ£N Þî› î¡ ªï…꣘‰î ï¡P¬ò»‹ õ£›ˆ¶è¬÷»‹ ªîKMˆ¶‚ªè£œA¡ø¶.

â‹.ÞLò£v, ÝCKò˜-, ªê‹ªñ£N

-ªê‹ªñ£N üùõK & ñ£˜„ 2021

33

ñ

ó투î Mì ªè£Çóñ£ù Mûò‹ â¡ùªõ¡Á ªîK»ñ£? õ£›‰¶ ªè†ìõ˜èœ. õ£›¬õˆ ªî£ìó «ï¼‹ Üõô‹. ܬî Mì‚ ªè£Çóñ£ù Mêò‹ ⶾI™¬ô.

“Üì‚èñ£°‹ õ¬ó Üì‚èñ£è Þ¼”

2) å¼ è‹ªðQJ™ 𣆴 ‘è‹«ð£Rƒ’. â‹.âv.M-»ì¡ Üñ˜‰F¼‚A«ø¡. 苪ðQ ñ£®J™ °®J¼‚°‹ å¼õ˜ ‘ý£Œ õ£L...!’ â¡Á ÞøƒA õ¼Aø£˜.

CK‚è„ CK‚è Ü÷õ÷£M M†´, ‘’õ£L..! à¡ ®¬óõ¬ó M†´, å¼ ð£‚ªè† ‘ð˜‚L’ Cèªó† õ£ƒA‡´ õó„ ªê£™«ô¡. â¡«ù£ì H󣇆 555 õ£ƒè ÞŠªð™ô£‹ õêFJ™«ô..!’’ âšõ÷¾ ªðKò ï®è˜..!

â¡Á à혈¶‹ G¬ù¾„ C¡ùƒèœ.

â‹.T.ݘ, Cõ£T ðìƒèO™ Üõ˜è¬÷ Mì ÜFè‹ ê‹ð÷‹ õ£ƒAòõ˜!

1) “Þ‰î‚ è®î‹ ªè£‡´õ¼‹ ¬ðòQì‹ Þ¼ð«î£ ºŠð«î£ ªè£´ˆ¶ ÜŠHù£™ ïôñ£J¼‚°‹..!’

𴂬èò¬ø‚«è 裘 õ¼Aø ñ£FK ðƒè÷£ 膮òõ˜!

ÞŠð® å¼ è®îˆ¶ì¡ â¡ i†®Ÿ° å¼ ¬ðò¡ õ¼‹ «ð£ªî™ô£‹, âù‚° Mò˜ˆ¶‚ ªè£†´‹. âšõ÷¾ ªðKò ⿈î£÷˜; âŠð®J¼‰îõ˜.. Üõ¼‚è£ ÞŠð®å¼ Cóñ‹..?

34 ª- ꋪñ£N

üùõK & ñ£˜„ 2021

âƒ«è «ð£ù¶ ܉î õ£›¾‹ õ÷º‹..?

3) â¡ i†´ õ£êL™ å¼ ì£‚R. å¼ ï®¬è. å¼ è£ôˆF™ îI›ˆ F¬ó»ôA¡ º®Åì£ ÜóC. ⡬ùŠ 𣘂è õ‰îõ˜,

èMë˜

õ£L ðF‰î Cô ê‹ðõƒèœ è£

‘õ£L ꣘.. âù‚° å¼ ï£ìè‹ â¿F‚ ªè£´ƒè; å¼ †ÏŠ ªõ„², ïìˆîô£‹Â Þ¼‚«è¡’ â¡Á ªñ™Lò °óL™ ªê£¡ù£˜.

ô‹ âŠð®ªò™ô£‹ î¡ ÝÀ¬ñ¬ò‚ 裆´Aø¶. â‡EŠ 𣘂A«ø¡ Ü‰îŠ ð¬öò G蛾è¬÷:-

4) ªê¡¬ù ⿋̘ óJ™ G¬ôò‹. Cªñ¡† ªð…C™ å¼õ˜ Üñ˜‰F¼‚Aø£˜. Þ¡¬øò î¬ôº¬ø‚° Üõ¬óˆ ªîKòM™¬ô.  èõQˆ¶ M†«ì¡.

1) è®î‹ ÜŠHŠ ðí‹ «è†ìõ˜, ‘è‡íA’‚° àJ˜ ªè£´ˆî, àô° ¹è› à¬óò£ì™è¬÷ â¿Fò F¼. Þ÷ƒ«è£õ¡.

殊 «ð£Œ Üõó¼«è ªê¡Á, ‘ïñvè£ó‹ ܇í£..! ï£Â‹ àƒè ñ£FK F¼„C‚è£ó¡ . ÞŠ«ð£, CQñ£Mô 𣆴 â¿F‡®¼‚«è¡. â¡ «ð¼ õ£L’ â¡Á ÜPºèŠð´ˆF‚ ªè£‡´, Üõ¬ó õ탰A«ø¡. ‘æ cƒè ܉î õ£Lò£..?’ â¡Á â¡ ¬èè¬÷Š ðŸÁAø£˜. Üõ˜ ªî£ì ñ£†ì£ó£ â¡Á îIö˜èœ ãƒAˆ îõI¼‰î è£ô‹ å¡Á à‡´. Þ¡Á Üõ˜ ⡬ùˆ ªî£´Aø£˜.  CL˜ˆ¶Š «ð£A«ø¡. Üõ˜ ªî£†ì Ü™ô. â‰î óJ™ G¬ôòˆF™ Üõ˜ óJLL¼‰¶ Þøƒè Mì£ñ™ ñ‚èœ Ü¬ô «ñ£Fù£˜è«÷£ ܃«è èõQ‚è ÝO™ô£ñ™ îQò£è Üõ˜ Üñ˜‰F¼‰î G¬ô¬òŠ 𣘈¶.

2) â¡Qì‹ Cèªó† «è†ìõ˜ ‘ñ£® i†´ ã¬ö’ò£ù F¼. ê‰Fó𣹠Üõ˜èœ.

3) ï£ìè‹ â¿Fˆ îó‚ «è†ìõ˜ - ﮬèò˜ Fôè‹ F¼ñF.ê£MˆFK Üõ˜èœ.

4) ⿋̘ óJ™ G¬ôòˆF™ âõ˜ èõùˆ¬î»‹ ߘ‚è£ñ™ Üñ˜‰F¼‰îõ˜ - îI› CQñ£M¡ ºî™ ÅŠð˜ ÇŠð˜ v죘 - F¼. â‹.«è. Fò£èó£ü ð£èõî˜. Þõ˜è¬÷ Mìõ£  «ñô£ùõ¡? Ü¡Á ºî™ , ‘’ Þ™ô£ñ™ õ£öŠ ðJ¡«ø¡.! ⶾ‹ ñóí‹ ñQîõ£›‚¬è.

õ¬ó.

޶

Þ¼‰î£½‹ õ£›‰¶ ªè†ìõ˜èO¡ ¶òó‹ ñó투î Mì‚ ªè£Çóñ£ù¶. êñòƒèO™ ñóí‹î£¡ M´î¬ô«ò£ â¡Á ãƒè ¬õˆ¶ M´ñ÷¾ °Ïóñ£ù¶.. Ý‹ õ£›‰îõQ¡ G¬ù¾èœ«ð£¶‹ Üõ¬ù õÁ¬ñJ™ ªè£™ô....

Þ¼‚°‹ õ¬ó...... *Hø˜ ñù‹ õ¼‰î ïì‚è£b˜èœ... *º®‰îõ¬ó àîM ªêŒ»ƒèœ... *ºFòõ˜èOì‹ èQ¾ 裆´ƒèœ... *Þ¡Á  ªêŒõ¶ ÷ ïñ‚° A¬ì‚°‹..‌‌. *ñùF™ ªè£œÀƒèœ...

-ªê‹ªñ£N üùõK & ñ£˜„ 2021

35

«ê£ñªô: àôè‹ ²ŸPò

îIö˜! «ê£ñªôM¡ Ë™èœ Ýõíƒè÷£èŠ «ð£ŸøŠðì «õ‡®ò¬õ.

º¡«ù£®

⿈î£÷˜ «ê£ñªô ðŸP Þ¡¬øò Þ¬÷ò î¬ôº¬ø ÜP‰F¼‚è õ£ŒŠH™¬ô. «ê£ñªô â¡ð¶ Üõ˜ ªðòK¡ ²¼‚è‹. «ê£ñ.ªô†²ñí¡ â¡ð¶ MK¾. àô般î, Þ‰Fò£¬õ, îIöèˆ¬î„ ²ŸPõ‰î£˜ â¡ð¶ ñ†´™ô Üõ¼¬ìò CøŠ¹. ²ŸPõ‰î Þìƒè¬÷Š ðŸPò ðF¾è¬÷ Þ‰îˆ îI› ñ‡µ‚°‹ ñ‚èÀ‚°‹ î‰î£˜. Üõ¬óŠ «ð£ô àôèˆ¬î„ ²ŸPòõ˜èÀ‹ Þ™¬ô; Üõ¬óŠ «ð£™ â™ô£ ñ‡èOL¼‰¶‹ ðò¡ I‚è °PŠ¹è¬÷ ÜœOõ‰îõ˜èÀ‹ Þ™¬ô.

1921- ‹ ݇´ Cõ胬è ñ£õ†ìˆF¡ ªïŸ°Š¬ð â¡ø CŸÚK™ Hø‰î «ê£ñªô, àôè‹ º¿õ¶‹ ªê¡ø¶ õEè «ï£‚èˆ¶‚è£èˆî£¡. Üõ˜èÀ¬ìò ðó‹ð¬óˆ ªî£Nô£ù ãŸÁñF Þø‚°ñFJ™ ÜÂðõ‹ ªðø «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è «ñŸ«è ܪñK‚è£ML¼‰¶ Aö‚«è ÝvF«óLò£ õ¬ó ðô èÀ‚°‹ «ð£Œ õ‰î£˜. “«ð£°‹«ð£¶ õEèó£èŠ «ð£«ù¡, õ¼‹«ð£¶ ⿈î£÷ó£è õ‰«î¡” â¡Á Üõ˜ ⿶Aø£˜. ܊𮊠ðô èÀ‚°‹ õEè‹ ªî£ì˜ð£è„ ªê¡ø Üõ˜, 𣘈î 嚪õ£¼  ðŸP»‹ â¿F ¬õˆî °PŠ¹è¬÷ ªõOJ†ì «ïóˆF™, ð®ˆîõ˜èª÷™ô£‹ Üõ¬ó õEè˜ â¡Á ªê£™ôM™¬ô, ‘Üì! ܼ¬ñò£ù ⿈î£÷˜’ â¡Á ð£ó£†®ù£˜èœ.

Üõ¼¬ìò ¹ˆîèˆFL¼‰¶, å¼ è†´¬ó¬ò  𣘈, Üõ¼¬ìò 𣘬õ âšõ÷¾ ¸†ðñ£è Þ¼‚Aø¶, Üõ˜ ªõOŠð´ˆ¶Aø º¬ø âšõ÷¾ ²¬õò£è Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î  ¹K‰¶ªè£œ÷ º®»‹. Þ‰Fò£¬õ Üõ˜ ²ŸPõ‰î ÜÂðõˆF¡ ªõOŠð£´ ‘Þñò‹ ºî™ °ñK õ¬ó’ â¡ø Ë™. õƒè‹ â¡ð¶Ãì  °PŠH´Aø º¬øJ™î£¡ ªê£™A«ø£‹. Üõ˜ Iè„ êKò£è ‘ðƒè£÷‹’ â¡Á ⿶õ£˜. ‘õ£’ â¡ð¶î£¡ õƒè ªñ£NJ™ ‘𣒠â¡Á õ¼Aø¶. õƒè£÷‹î£¡ ܃«è ðƒè÷£«îw ÝAJ¼‚Aø¶. ÜŠð®«ò, ð£²«îš â¡ð¶î£¡ îI¿‚° õ¼‹«ð£¶ õ£²«îõ¡ ÝAø¶. àˆîóŠHó«îê‹ ðŸP «ê£ñªô â¿FJ¼‚Aø ðô ªêŒFèœ Iè„ ²¬õò£è Þ¼‚A¡øù. Þ‰Fò£¬õ„ ²ŸPŠ 𣘂è õ¼Aø ªõO´Š ðòEèœÃì è£we¬óŠ 𣘊ð£˜èœ, è¡Qò£°ñK¬òŠ 𣘊ð£˜èœ, ð…꣬ðŠ 𣘊ð£˜èœ, º‹¬ð‚° õ¼õ£˜èœ, ªê¡¬ù‚°

Hø°, ðò투î«ò î¡ õ£›‚¬èò£è¾‹ «ê£ñªô ñ£ŸP‚ªè£‡ì£˜. ð™è¬ô‚èöèƒèO™ Cô ݇´èœ Üõ˜ ðEò£ŸPJ¼‚Aø£˜ â¡ø£½‹, è£ôªñ™ô£‹ Üõ˜ ²î‰FóŠ ðø¬õò£èˆî£¡ õ£›‰F¼‚Aø£˜. Üõ˜ ËÁ Ë™è¬÷ â¿FJ¼‚Aø£˜.

36

-ªê‹ªñ£N üùõK & ñ£˜„ 2021

ÞQòõQ¡ “Þô‚AòiF” ïìˆFò Mö£M™ F¼ «ê£ñªô ñŸÁ‹ º¡ù£œ ܬñ„ê˜ F¼ è.Þó£ü£ó£‹

²ð.ió𣇮ò¡ õ¼õ£˜èœ. «èó÷ˆF¡ Üö¬èŠ 𣘊ð£˜èœ. ªõO®L¼‰¶ õ ¼ ð õ ˜ è À ‹ êK, Þ‰Fò£M™ õ£›ðõ˜èÀ‹ êK, àˆîóŠHó«îꈬ, Hý£¬ó»‹ ð£˜‚è « õ ‡ ´ ª ñ ù ‚ 輶õF™¬ô. àˆîó Hó«îêˆ¬îŠ ð£˜‚è «ê£ñªô¾‚°ˆ «î£¡Pò¶. Üõ˜ â¿FJ¼‚Aø °PŠ¹èœ àˆîó Hó«îêˆF¡ ªð¼¬ñ¬ò M÷‚°A¡øù. Üìì£! ܉î ñ£Gô‹ ÞŠð® Þ¼‚Aø«î â¡ø èõ¬ô¬ò»‹ ïñ‚° à¼õ£‚°Aø¶. ï‹ ªñ£N «ð²A¡ø, ï‹ Þù‹ ꣘‰î ñ‚è¬÷ ñ†´ñ™ô£ñ™, àôªèƒ°‹ Þ¼‚A¡ø ñ‚è¬÷ «ïC‚A¡ø ñó¹î£¡ ¬ìò ñó¹. âù«õ àˆîóŠ Hó«îêˆF™ 胬è æ´Aø¶, òº¬ù æ´Aø¶, è™ò£í‹ ð‡E»‹ Hó‹ñ„ê£K â¡ð¬îŠ «ð£ô, õ÷I¼‰¶‹ õÁ¬ñJ™ å¼ ñ£Gô‹ Þ¼‚Aø«î â¡ø èõ¬ôJ™ Üõ˜ 膴¬ó¬òˆ ªî£ìƒ°Aø£˜. 㡠܉î ñ£Gô‹ ܈î¬ù õ÷ƒè¬÷Š ªðŸP¼‰¶‹ õÁ¬ñò£è Þ¼‚Aø¶ â¡ð Iè„ êKò£ù è£óíˆ¬î‚ ÃÁAø£˜. àˆîóŠHó«îêˆF™ 䉶 ªðKò ïèóƒèœ àœ÷ù. ÜõŸ¬ø è£ð£™ ( KABAL) â¡Á ªê£™Aø£˜èœ. (K – 裡̘, A – Üôè£ð£ˆ B – ðù£óv, A – Ý‚ó£, L – ô‚«ù£.) ðù£óv ¹Qîˆîôñ£ù è£C. àôè ÜFêòñ£ù î£xñ製‹, õEèˆîôñ£ù 裡̼‹, «ï¼¾¬ìò Ýù‰î ðõùˆ¬î‚ ªè£‡®¼‚Aø Üôè£ð£¶‹ Ü«ò£ˆF»‹ àˆîóŠ Hó«îêˆF™î£¡ Þ¼‚A¡øù. ÞŠð® â™ô£‹ Þ¼‰¶‹Ãì 㡠܉î ñ£Gô‹ õ÷‹ ªð£¼‰Fò ñ£Gôñ£è õóM™¬ô â¡ð Iè ¸†ðñ£ù 𣘬õ¬ò Üõ˜ ªõOŠð´ˆ¶Aø£˜. ܃«è, Ü´ˆî´ˆ¶‚ «è£J™èÀ‹, ñÅFèÀ‹ Þ¼‚A¡øù. ñîƒèO™ Üõ˜èœ 裆´Aø ß´ð£†¬ì «õ÷£‡¬ñJ™ 裆ìM™¬ô. ܈î¬ù ïFèœ æ´Aø«ð£¶‹, ºŠ«ð£è‹ M¬÷M‚è Üõ˜èœ ºòŸCªêŒòM™¬ô.

õ÷I¼‰¶‹ ܉î ñ£Gô‹ õÁ¬ñJ™ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î ÜPMò™ 𣘬õJ«ô Üõ˜ â´ˆ¶„ ªê£™Aø£˜. àˆîóŠHó«îêˆF¡ ªñ£N Þ‰F â¡Á  輶A«ø£‹. Ýù£™, 嚪õ£¼ ð°FJ½‹ «õÁ ªñ£N¬ò Üõ˜èœ «ð²Aø£˜èœ â¡ð¬î «ê£ñªô â´ˆ¶‚裆´Aø£˜. e󆮙 «ðêŠð´õ¶ èK«ð£L, ݂󣾂° õ‰î£™ Hóxð£û£, è£CJ™ «ð£xÌK, Ü«ò£ˆF‚°Š «ð£ù£™ Üõ‰F â¡Á 嚪õ£¼ ð°FJ½‹ 嚪õ£¼ ªñ£N¬òŠ «ð²Aø£˜èœ. å¼õ˜ «ê£ñªô¬õŠ 𣘈¶, “É‹ó êèì Mè£ó ñ‰Fó Hó«õê ܸñF ðˆó£ õ£ƒAM†¯˜è÷£?” â¡Á óJ™ G¬ôòˆF™ «è†°‹«ð£¶ «ê£ñªô¾‚° Þ‰î ‘èì£ ºì£’ ªê£ŸèÀ‚° ܘˆî‹ ¹KòM™¬ô. «õÁ å¡ÁI™¬ô, Iè âO¬ñò£ù H÷£†ð£ó‹ ®‚ªè† â¡ð¬îˆî£¡ “É‹ó êèì Mè£ó ñ‰Fó Hó«õê ܸñF ðˆó£” â¡Á ªê£™Aø£˜èœ âù Üõ˜ ⿶Aø£˜. ÞF™ ÜÂñF ñ†´‹î£¡ îñ‚°Š ¹KAø¶. âù«õ, ܃° Þ‰F â¡ø ªðòK™ ðô ªñ£Nèœ «ðêŠð´A¡øù â¡Aø ªêŒF¬ò»‹ °PŠH´Aø£˜. Þ¶ Þ‰Fò£¬õŠ ðŸPò Üõ¼¬ìò ðòíŠ ð£˜¬õ. àôè ï£´èœ õK¬ê, Þñò‹ ºî™ °ñK õ¬ó, îIöè ñ£õ†ì õK¬êèœ âùˆ îI›Š ðòí Þô‚Aòˆ¶‚° Ü®ˆî÷I†ìõ˜ «ê£ñªô. Þ¡Á ²ŸÁô£ˆ ¶¬ø IèŠ ªðKò ¶¬øò£è õ÷˜‰¶ªè£‡®¼‚Aø¶. Ü‰îˆ ¶¬ø‚°, 1950-èO™ ªî£ì‚è M¬îè¬÷Š «ð£†ìõ˜ ‘àôè‹ ²ŸPò îIö˜’ «ê£ñªô. îIN™ ðòí Þô‚Aòˆ¶‚° õ÷‹ «ê˜ˆî ÜõK¡ ËŸø£‡®™ Üõ¬ó G¬ù¾Ã˜«õ£‹. ï¡P: Þ‰¶- îI› F¬ê

-ªê‹ªñ£N üùõK & ñ£˜„ 2021

37

Yù ¹ˆî£‡´! Þ‰î õ¼ì YùŠ ¹ˆî£‡´ “⼶” ݇ì£è Yù ñ‚è÷£™ ªè£‡ì£ìŠð†´ õ¼Aø¶. Þ‰î ⼶ ݇®™, Þ¡¬ø‚° ËÁ ݇´èÀ‚° º¡ù£™, CƒèŠÌ˜ õ÷˜„CJ™ ⼶èO¡ ðƒèOŠ¹ °Pˆ¶ Ýó£òˆ ªî£ìƒAù£™, ðô ²¬õò£ù îèõ™èœ õóô£ø£è MK‰¶ ñ Mò‚è ¬õ‚Aø¶. Þ¡¬ø‚° Cƒ¬èJ¡ ÞîòŠ ð°Fò£ù «î‚è£ ¬ñòˆFŸ° ܼA™ ܇¬ñJ™ å¼ ñ£‡´ õ‡®J¡ C¬ô GÁõŠð†´ àœ÷¬î  ܬùõ¼‹ ÜP‰F¼‚èô£‹. «î‚è£ ¬ñòˆF¡ ܼA™ àœ÷ c‡ì Þó‡´ ê£¬ôèO™ å¡Á, Buffalo Road â¡Á‹, ñŸªø£¡Á Kerbau Road â¡Á‹ ܬö‚èŠð´õ¬î  â™ô£¼‹ ÜP«õ£‹. Þó‡´‹  ªð£¼œ å¡Á . îIN™ Ü “⼶” â¡Á ªð£¼œ, ܉î ⼶‚°‹ ܼA½œ÷ «î‚è£ ¬ñòˆFŸ°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ ªî£ì˜¬ð õóô£ŸÁ õN Ýó£òˆ ªî£ìƒAù£™, ñ MòŠH™ Ý›ˆ¶‹ ðô ¹Fò îèõ™èœ ÜF™ ¹¬î‰¶ AìŠð¬î‚ è£íô£‹.

38 ª- ꋪñ£N

üùõK & ñ£˜„ 2021

Þ¡¬ø‚° «î‚è£ ¬ñò‹ Þ¼‚°‹ Þì‹ ²ñ£˜ ËÁ ݇´èÀ‚° º¡¹ ̓A™ ¹î˜ Ü옉¶ õ÷¼‹ õùŠð°Fò£è Þ¼‰îî£è õóô£Á °PŠH´Aø¶. ܉î Ü옉î ̓A™ õùŠð°FJ™ Ü¡¬øò CƒèŠÌK¡ Þ¡Pò¬ñò£ «ð£‚°õóˆ¶ ªê™õƒè÷£Œ Þ¼‰î â¼¶èœ ð†®èO™ ܬì‚èŠð†´ Þ¼‰îù. â¼¶èœ õ£ƒè¾‹, MŸè¾‹ ¬ñòñ£è Þ¼‰î Ü‰îŠ ð°F ÞŠ«ð£¶«ñ «î‚è£ ¬ñòñ£è ïiù õ®õ‹ ªðŸÁœ÷¶ â¡A¡øù˜, Mõó‹ ÜP‰«î£˜. ⼶ â¡Á ªê£¡ù¶‹ ï‹ G¬ù¾‚° õ¼ðõ˜” 裙ï¬ì «õ‰î˜” â¡Á õóô£Á «ð£ŸÁ‹ 裬ó‚裙 è£î˜ ²™î£¡ ñ¬ó‚è£ò˜ Ýõ˜. ò£˜ Þ‰î è£î˜ ²™î£¡? ðFªù†ì£‹ ËŸø£‡®¡ ÞÁFJ™ ÜŠ«ð£¬îò Þ‰Fò «îêˆF¡ ¹¶¬õ ñ£GôˆF™ Hó…² ÜóC¡ ÝÀ¬è‚° à†ð†ì 裬ó‚裙 ñ‡E™ Hø‰î è£î˜ ²™î£¡ ðˆªî£¡ð ËŸø£‡®¡ ªî£ì‚èˆF™

CƒèŠÌ˜ à¼õ£‚è õóô£ŸP™ ðô º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î ðEè¬÷ˆ ªî£ìƒA ¬õˆî£˜ â¡ð¶ Üõ˜ °Pˆî ²¼‚è õóô£Á. ðF¡ñ õòF™ 裬ó‚è£L™ Þ¼‰¶ ðòí‹ ¹øŠð†´, ô£‰¶ ªê¡Á ðô ÜÂðõƒè¬÷Š ªðŸÁ CƒèŠÌ˜ õ - ‰î¬ì‰î CŸP¬÷ë˜ è£î˜ ²™î£Â‚° Ýó‹ðˆF™ ¬è ªè£´ˆî¶ ï£íò ñ£ŸÁ õE航î£N™ . Ýù£™, c‡ì ï£†èœ Ü‰î õE航î£NL™ ß´ð†´‹ Üõó£™ «ð£Fò õ¼õ£¬òŠ ªð¼‚è º®òM™¬ô, Üõó¶ ªñ£NJ™ ªê£™õî£ù£™, Üõ˜ ߆®ò õ¼õ£Œ “Üõó¶ õ£Œ‚°‹ õJŸÁ‚°‹  “«ð£¶ñ£ùî£è Þ¼‰î¶. âù«õ, Þ÷¬ñˆ ¶®Š¹ I‚è ܉î Þ¬÷ë˜ ñ£ŸÁ õEè‹ °Pˆî C‰î¬ùJ™ Í›Aò «ð£¶ Üõó¶ èõùˆF™ àFˆî F†ì‹ , “裙ï¬ì õEè‹“.

Üõó¶ èí‚° îŠð£èM™¬ô. ô£‰¶ ªê¡ø£˜; M¬ô ñLõ£è 裙ï¬ìè¬÷ õ £ ƒ A ù £ ˜ ÜõŸ¬ø àKò Ý†èœ õN, î¬ó ñ£˜‚èñ£è õNïìˆF Cƒ¬è ñ‡µ‚°‚ ªè£‡´ õ‰¶ «ê˜ˆî£˜.

A†ìˆî†ì Þó‡´ ñ£î è£ô ðòíˆFŸ°Š Hø° Üõó£™ ªè£‡´ õóŠð†ì 裙ï¬ìè¬÷ Ü¡¬øò ⼶ ꉬîJ™ MŸÁ ªð¼‹ ªð£¼œ ߆®ù£˜. °ÁAò è£ôˆF«ô«ò Üõó¶ ªê™õ‹ °¡Á «ð£ôGIóˆ ªî£ƒAò¶.

ñ‚èO¡ â™ô£ õ¬èò£ù ðò¡ð£†®Ÿ°‹ 裙ï¬ì õ‡®èœ Iè Þ¡Pò¬ñò£î «î¬õò£è Þ¼‰î¶.

õóô£ŸP™ “裙ï¬ì «õ‰î˜” â¡Á «ð£ŸøŠð†ì è£î˜ ²™î£¡, «î®ò ªê™õˆ¬î‚ ªè£‡´ «èô£ƒ èì«ô£óŠ ð°FJ™ å¼ ðó‰¶ð†ì GôðóŠ¬ð M¬ô‚° õ£ƒA, ðô Þô†ê‹ CƒèŠÌ˜ ªõœO ªêô¾ ªêŒ¶, ð™ô£‡´ è´¬ñò£è à¬öˆ¶,  M¼‹Hò å¼ èù¾ ñ£O¬è¬ò‚ 膮 º®ˆî£˜.

C¡ù…CPò CƒèŠÌK™ 裙ï¬ìèO¡ M¬ô Iè ÜFèñ£è Þ¼‰î¶.

Ü “裬ó‚裙 ñ£O¬è” â¡Á ªðò˜ ņ® Üö° 𣘈.

è£î˜ ²™î£¡ Þ‰î Åö¬ô‚ èõùˆF™ ªè£‡´ Iè‚ è„Cîñ£è 裌 ï蘈Fù£˜. Üõ˜ º¡¹ õ‰¶ îƒAò ô£‰¶ ñ‡E™ 裙ï¬ìèœ Iè ñLõ£è A¬ìŠð¶ Üõó¶ èõùˆFŸ° õ‰î¶. ô£‰F™ Þ¼‰¶ 裙ï¬ìè¬÷ õóõ¬öˆ¶ CƒèŠÌK™ MŸø£™

܉î ÜöAò ðOƒ° ñ£O¬è, ÞŠ«ð£¶  «èô£ƒ, v®™ «ó£´ ªîŸ°Š ð°FJ™ õô‹ õ‰î£™,

Ü¡¬øò CƒèŠÌ˜, ÞŠ«ð£¬îò ïiù õêFèœ Þ™ô£¶ «ð£‚°õ󈶂°Š ªðK¶‹ 裙ï¬ìè¬÷ ï‹H Þ¼‰î è£ô‹.

“裬ó‚裙 ñ£O¬è” â¡Â‹ ªðòK™ 裆C î¼Aø¶. .

-ªê‹ªñ£N üùõK & ñ£˜„ 2021

39

ðì‹ (ï¡P): ¹¬èŠðì‚ è¬ôë˜ Mr. Jijo Jayaraj

ý.º.ïˆî˜ê£

ÜFè ô£ð‹ A¬ì‚°‹ â¡Á ñù‹ èí‚°Š «ð£†ì¶.

‹ À è ˜ ó Ì Š è ƒ C ° ¡ ï£ ‰¶ í Þ ‹ À è ´ £ ï °

ù î £ ê £ ò C Ý Ü. üØ à«ê¡ «è£

M† - 1 9 «ï£Œ ªî£ŸÁ‚ è£ôè†ìˆF™, ¶õ‡®¼‚°‹ èMë˜è¬÷ˆ ‚ªè£´ˆ¶, Üõ˜èO¡ èŸð¬ù õKèÀ‚° Þ¬ê Íô‹ àJ˜ŠHˆ¶, àôªèƒ°‹ õ£¿‹ îIö˜è¬÷ Þ¬í‚辋, Ü«î êñò‹ ܉î G蛄C å¼ ê£î¬ù ¹ˆîèˆF™ ðF¾ ªêŒòŠðì «õ‡´‹ â¡ø â‡íˆF™ å¼ Þ¬ê G蛄C¬ò ªñŒGèK™ ªê‹¬ñò£è à¼õ£‚A, Þò‚A ªõŸPŠªðŸÁœ÷£˜, CƒèŠÌ˜ ⿈î£÷˜, ðFŠð£÷˜, °Á‹ðì Þò‚°ï˜ I™ôˆ Üèñ¶.

â‹.ÞLò£v, i.è¬ô„ªê™õ‹, I™ôˆ Üèñ¶, º¬ùõ˜ ó£«üvõK ÿQõ£ê¡, èMë˜ è.¶.º. Þ‚ð£™, H«óñ£ ñè£Lƒè‹, ï£.óYˆ ÜL

40 ª- ꋪñ£N

üùõK & ñ£˜„ 2021

â‹.ÞLò£v, i.è¬ô„ªê™õ‹, èMë˜ è.¶.º. Þ‚ð£™, I™ôˆ Üèñ¶

Þ‰î Þ¬ê G蛄CJ¡ ï£òè¡ ðy¬ó¡ ®™ Þ‰Fò¡ ðœOJ™ Þ¬êò£CKòó£è ðE¹K»‹ 𣙠ºèñ¶,  å¼õó£è Þ¼‰¶, Þ‰î„ êõ£¬ô ªêŒõî£è º¡õ‰î£˜. Þ‰G蛄C‚° Ýîóõ£÷˜è÷£è CƒèŠÌ¬ó„ «ê˜‰î F¼. i.è¬ô„ªê™õ‹, º¬ùõ˜ ó£«üvõK ÿQõ£ê¡, F¼õ£†® H«óñ£ ñè£Lƒè‹ ÝA«ò£˜ ¬èªè£´ˆîù˜. ñ«ôCò£¬õ «ê˜‰î Þò™ ðFŠðè‹ àôè èMë˜è¬÷ 弃A¬í‚è, ªï™¬ô¬ò «ê˜‰î âv ߪõ¡†v Þ‰Fò£ M÷‹ðó‹ ñŸÁ‹ ÝCò£ ê£î¬ù ¹ˆîèŠ ðEè¬÷ CøŠð£è ªêŒîù˜. èì‰î ®ê‹ð˜ ñ£î‹ 27Ý‹ «îF ªñŒGèK™ G蛄C ñ«ôCò£ML¼‰¶ åOðóŠðŠð†ì¶. ñ«ôCò£, CƒèŠÌ˜, îIöè‹, ¶ð£Œ, Þôƒ¬è ÝAò è¬÷„ «ê˜‰î èMë˜èœ îƒè÷¶ ð£ì™è¬÷ ¹ôù‹ Íô‹ CƒèŠÌ¼‚° ÜŠHù£˜èœ. CƒèŠÌKL¼‰¶ ð£ì™è¬÷ ÝCò£ ê£î¬ù ¹ˆîè ï´õ˜èœ °¿MŸ° ¹ôù‹ Íô‹ ÜŠH, Üõ˜èœ ê‹ñî‹ ªîKMˆî H¡ù˜ ܶ ðy¬ó‚° I¡ù…ê™ Íô‹ ÜŠðŠð†´, ܃«è ªî£‡ÇNò˜èœ Ü‰îŠ ð£ì¬ô Ü„C†´, 𣙠ºèñ¶Mì‹ ªè£´‚èŠð†ì¶. àì«ù Üõ˜, Ü ªñ†ì¬ñˆ¶, Þ¬ê»ì¡ ð£®ù£˜. ÞŠð®ò£è Þ¬ìM죶 ªî£ì˜‰¶ Í¡Á ñE «ïó‹

Þ¬ê G蛄C¬ò î¬ìJ¡P ïìˆFù£˜. “ªñŒGè˜ î÷ˆF™ îQ ï𘠫ïó® ð£ì™ Þ¬êò¬ñŠ¹. Í¡Á ñE «ïóˆF™ îI› ñŸÁ‹ ݃Aô‹ âù 33 ð£ì™èÀ‚° Þ¬êò¬ñˆ¶Š ð£ìŠð†ì¶. ð£ì™èœ àìù®ò£è 𣘬õò£÷˜è÷£™ õöƒèŠð†ì¶. Þ‰î„ ê£î¬ù¬ò 𣙠ºèñ¶ ðy¬óQ™ ªêŒî£˜” Þ¶ ÝCò£M«ô«ò ¹Fò ê£î¬ù â¡Á üùõK 4Ý‹ «îF ÝCò£ ¹ˆîè‹ Þ‰î„ ê£î¬ù‚° ܃Wè£ó‹ õöƒA, ê£î¬ùò£÷˜, Þò‚°ï˜ ñŸÁ‹ Ýîóõ£÷˜èÀ‚°„ ê£î¬ù ꣡Pî› õöƒAò¶. Þ‰î„ ê£î¬ù‚° àÁ¶¬íò£è Þ¼‰î Ýîóõ£÷˜èœ ñŸÁ‹ Þò‚°ï¼‚°Š ð£ó£†´ Mö£ ñ£˜„ 2Ý‹ «îF CƒèŠÌK™ ïì‰î¶. ÝCò£¡ èMë˜ è.¶.º. ނ𣙠î¬ô¬ñ«òŸÁ, ê£î¬ùò£÷˜èÀ‚°Š ªð£¡ù£¬ì ÜEMˆ¶, ꣡Pî›è¬÷ õöƒAù£˜. îIö£CKò˜ ü£°˜ à«ê¡ õNïìˆî, ªê‹ªñ£N ÝCKò˜ F¼. â‹. ÞLò£v G¬ù¾ŠðK²èœ õöƒAù£˜. I™ôˆ Üèñ¶ ܬùõ¼‚°‹ ï¡P ÃPù£˜. Þ‰G蛄C¬ò F¼. ï£. óYˆ ÜL ãŸð£´ ªêŒî£˜. Üóꣃè ê†ì MFº¬øŠð® ↴ «ð˜èœ ñ†´«ñ èô‰¶ CøŠHˆîù˜.

-ªê‹ªñ£N üùõK & ñ£˜„ 2021

41

º¬ùõ˜

²ð.F‡íŠð¡

îI›ï£´ ÜóC¡

Üõ˜èÀ‚°

ªñ£NJò™ ÜPë˜ M¼¶ Issue : Jan-Mar 2021

F¼õœÀõ˜ ݇´ 2052

¬î&ðƒ°Q

ISSN 2251-3345

MCI ( P)083/02/2021

â‹.ÞLò£v Editor : M.Elias ÝCKò˜ :

Ýîó¾ :

âv.â‹.üh™ Üø‚è†ì¬÷ Sponsor :

S.M. Jaleel Foundation Limited ªõOf´ :

îIö«õœ ïŸðE ñ¡ø‹.

Thamizhavel Narppani Mandram, U E N S 5 3 S S0009J 140, Dunlop Street, #02-00, Singapore 209 458.

Tel / Fax : +65-63348122, E-mail : semmozhi.sg@gmail.com îIöè ܽõôè‹

31-/16. A¼wí£ð£Œ ªî¼, Fò£èó£ò ïè˜, ªê¡¬ù&600 017. îI›ï£´, Þ‰Fò£.

îI›ï£´ ÜóC¡ îI› õ÷˜„Cˆ ¶¬ø ꣘H™ 嚪õ£¼ ݇´‹ îI› ÜPë˜èÀ‚° M¼¶èœ õöƒèŠð´A¡øù. 2020 Ý‹ ݇´‚è£ù ªñ£NJò™ ÜPë˜ M¼¶ «ðó£CKò˜ ²ð. F‡íŠð¡ Üõ˜èÀ‚° õöƒA CøŠH‚èŠð†´ àœ÷¶. îIöè ÜóC¡ ñ¶¬ó àôèˆ îI›„ êƒèˆF¡ ꣘ð£è ݇´«î£¼‹ ܉î Üòôèˆ îIöP뼂è£ù M¼¶ õöƒèŠð†´ õ¼Aø¶.

2020 ݇´‚è£ù îIöPë˜ M¼¬î, ïñ¶ “Cƒ¬èˆ îI›„ ªê‹ñ™” º¬ùõ˜ ²ð.F‡íŠðù£˜ Üõ˜èÀ‚° õöƒèŠð†´œ÷¶. ì£‚ì˜ ²ð. F‡íŠð¡ ªê¡¬ù ªê™ô Þòô£î Å›G¬ôJ™, Üõ¼¬ìò ¹î™M F¼ñF Þ¡ðñE, îIöè ºî™õ˜ ðöQê£IJì‹ Þ¼‰¶ HŠóõK 1Ý‹ «îF ܉î M¼¬îŠ ªðŸÁ‚ªè£‡ì£˜. ì£‚ì˜ ²ð.F‡íŠð¡ CƒèŠÌ˜ ð™è¬ô‚èöèˆF™ ðô ݇´èœ ÝCKòó£è ðEò£ŸPò ÜÂðõI‚èõ˜.

CƒèŠÌ˜ îI›‚ è™MJ™ Iè„CøŠð£ù ðƒèOŠ¹è¬÷„ ªêŒîõ˜. ªî£ì˜‰¶ îI›ŠðEò£ŸP‚ªè£‡®¼‚°‹ ²ð.F‡íŠð¡ Üõ˜è¬÷ “ªñ£NJò™ ÜPë˜ M¼¶” ªðŸø¬ñ‚è£è ªê‹ªñ£N Þî› õ£êè˜èO¡ ꣘ð£è õ£›ˆF ñA›Aø¶. ²ð.F‡íŠð¡ Üõ˜èœ ªê‹ªñ£N ÞîN¡ õ÷˜„C‚è£è ªî£ì˜‰¶ Ý«ô£ê¬ùè¬÷ õöƒA õ¼ðõ˜ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. ÝCKò˜, ªê‹ªñ£N

42 ª- ꋪñ£N

üùõK & ñ£˜„ 2021

-ªê‹ªñ£N üùõK & ñ£˜„ 2021

43

44 ª- ꋪñ£N

üùõK & ñ£˜„ 2021