Maryam Apr-Jun 2020 (English)

‫‪The Holy‬‬

‫‪Qur’an‬‬ ‫قرا ٓن جمید‬ ‫َّ َ َّ َّ َ‬ ‫ۡ َ َۡۡ ُ ۡ َ َُۡ ۡ َ​َ ُ ۡ ۡ‬ ‫َُ َ‬ ‫اْمکناْل ٗہْ‬ ‫اْعل ۡیک ۡمْمن ُہْذک ًرا۝ْان‬ ‫َو َیسْ ْئل ۡوْن َكْ​ْ َع ۡنْذْيْالقرنینْْؕقلْساتلو‬ ‫َۡ‬ ‫َ ّٰۤ َ َ َ َ‬ ‫َ​َۡ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اۡل ۡرض ْ َو ٰا َت ۡی ٰن ُہ ْم ۡن ُْکل َْش ْ ْۡيء َ‬ ‫ً‬ ‫ْس َب ًبا۝ ْفاتبع ْسببا۝ْحتی ْاذا ْبلغْ‬ ‫فْي ْ‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫َ ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫َُۡ‬ ‫ۡ‬ ‫َّ‬ ‫َۡ َ َ‬ ‫ْحمئ ٍۃ َّْو َو َج َد ْعن َ ْدهاْق ۡو ًماْْؕقلناْ‬ ‫َمغر َب ْالش ۡمس َْو َج َ ْد َْهاْتغ ُر ُب ْفْي ْعی ٍن‬ ‫َٰ ۡ‬ ‫اْمنْۡ‬ ‫اْال َق ۡرَن ۡین ْا َّم ّٰۤا َْا ۡن ُْت َعذ َب َْوا َّم ّٰۤا َْا ۡن َْت َّتخ َذ ْف ْۡیھ ۡم ُ‬ ‫ال َْا َّم َ‬ ‫ْح ۡس ًنا۝ ْ َق َ‬ ‫یذ‬ ‫َ َ َ َ َ ۡ َ ُ َ ُ ٗ ُ َّ ُ َ ُّ ٰ َ َ ُ َ ُ ٗ َ َ ً ُّ ۡ ً َ َ َّ َ ٰ‬ ‫اْم ۡنْا َم َنْ‬ ‫ظلمْفسوفْنعذبہْثمْیردْالیْرب ٖہْفیعذبہْعذاباْنکرا۝ْوام‬ ‫َ َ َ َ ً َ َ ٗ َ َ َ نْ ۡ ُ ۡ ٰ َ َ َ ُ ۡ ُل َ ٗ ۡ َ ۡ َ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ‬ ‫ً‬ ‫الحسنیْْۚوسنقو ْلہْمنْامرناْیسرا۝ْ​ْ​ْ​ْ​ْ​ْ​ْ​ْ​ْ​ْ​ْ​ْ​ْ​ْ ْ‬ ‫وعملْصالحاْفلہْجزاْ ْء ْ‬ ‫)‪(Surah Al-Kahf: vs.84-89‬‬

‫(سورۃْالکھف‪)89-84:‬‬

‫‪Translation:‬‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫‪And‬مت‬ ‫‪they‬ھچکذرک‬ ‫‪ask‬اساک‬ ‫‪thee‬رضور‬ ‫‪about‬ہکںیم‬ ‫ہہکدے‬ ‫ذوارقلنےکابرہںیموسالرکےتںیہ۔‬ ‫َن‬ ‫رترتہمج‬ ‫ہمج‪:‬اوروہھجتےس‬ ‫‪Dhu’l Qarnain. Say, ‘I will certainly recite to you‬‬ ‫‪his story.’ We established him in the earth and gave him‬‬ ‫‪something‬ےئک‬ ‫اکومں‪of‬ےکواسلئاطع‬ ‫رپڑپوھں اگ۔مہےنًانیقیاُےسزنیمںیمتنکمتیشخبیھتاوراُےسرہمسقےک‬

‫‪the means to accomplish everything. Then he followed a certain way.‬‬ ‫ُس‬ ‫‪ when‬اچنہپا‬ ‫‪he‬ہگج کت‬ ‫وہےن یک‬ ‫‪the‬رغوب‬ ‫‪setting‬ےک‬ ‫بج وہ وسرج‬ ‫کت ہک‬ ‫ڑپا۔اہیں‬ ‫رےتس‪it‬رپ لچ‬ ‫ےھت۔سپ‪in‬وہ اکی‬ ‫‪Until,‬‬ ‫‪reached‬‬ ‫‪of the‬‬ ‫‪sun,‬‬ ‫‪he found‬‬ ‫‪setting‬‬ ‫‪a pool‬‬ ‫‪of murky water, and near it he found a people. We said, ‘O Dhu’l Qarnain,‬‬ ‫‪either‬اہک‬ ‫اپای۔مہےن‬ ‫‪ُwho‬ےساکیدبوبدارڑچیکےکعبنمںیمرغوبوہےتداھکیاوراسےکاپسیہاکیوقموک‬ ‫ےنا‬ ‫‪punish them, or treat them with kindness.’ He said, ‘As for him‬‬ ‫ی‬ ‫‪does‬‬ ‫‪wrong,‬‬ ‫‪shall‬‬ ‫‪punish‬‬ ‫‪then‬‬ ‫‪shall‬‬ ‫‪he be‬‬ ‫‪brought‬‬ ‫سج‬ ‫ےن اہک‬ ‫اایتخر‪we‬رک۔اس‬ ‫‪certainly‬روہی‬ ‫اعمہلم ںیم ااھچ‬ ‫;‪him‬انےک‬ ‫اچےہوت‬ ‫دے اور‬ ‫ذعاب‬ ‫اچےہوت‬ ‫‪ َ back‬ین‬ ‫ذوارقلن‬ ‫اے‬ ‫‪to his Lord, Who will punish him with a dreadful punishment.’ But as for‬‬ ‫(اور‬ ‫‪ُwho‬ےس‬ ‫اگاور وہا‬ ‫‪and‬اٹای اجےئ‬ ‫رطف لو‬ ‫‪righteously,‬یک‬ ‫رب‬ ‫‪will‬ےگ‬ ‫ذعاب دںی‬ ‫‪reward,‬اُےس‬ ‫یھبملظ ایک مہ‬ ‫ےن‬ ‫‪him‬‬ ‫‪believes‬‬ ‫‪acts‬‬ ‫رضور ‪have‬‬ ‫‪a good‬‬ ‫‪and‬‬ ‫‪he‬۔رھپوہاےنپ ّ‬ ‫‪We shall speak to him easy words of Our command. (English translation by‬‬

‫‪Hazrat‬لمعےئکوتاسےکےئلزجاےکوطر‬ ‫‪Maulvi‬ےنکین‬ ‫‪Sher‬اوراس‬ ‫وجاامینالای‬ ‫یھب)زایدہتخسذعابدےاگ۔اوروہ‬ ‫) ‪Ali sahib‬‬ ‫‪ra‬‬

‫رپرسارسالھبیئ وہیگاورمہاسےکےئلاےنپمکحےسآاسیناکہلصیفاصدررکںیےگ۔‬

‫ٰیل)‬ ‫اعتٰیل‬ ‫ہللاعت‬ ‫ہمحااہلل‬ ‫عبررہمح‬ ‫حیسملاارلرلااعب‬ ‫بح �ااحیسمل‬ ‫اصبح‬ ‫دمحاص‬ ‫رہاادمح‬ ‫ہمجازرضحترمزااطاطرہ‬ ‫(رترتہمج‬