繁體字
上 野 區域地圖
Edited by
漫步上野 東京的文化樞紐 ❷
❸
❶
谷中靈園
谷中區域
❹
漫步下町老街
站 谷 鶯 ／ 站 谷 莺
上野寬永寺
谷中
东京国立博物馆/ 東京國立博物館
谷中老街充滿懷舊的氣息，想體驗日本文化， 不妨到此走走。「谷根千中心」❶ 提供外國遊 客諮詢服務，也舉行茶道、書道、和服、陶
❾
藝等各式體驗。「カフェ貓衛門」❷ 則有 DIY
东京都美术馆/ 東京都美術館 大喷水池/ 大噴水池
め細工吉原」❸ 為傳統捏麵人工坊，遊客可
❼
發揮創意，親手捏出屬於自己的糖果作品。 上野公园 / 上野公園
❻
东京文化会馆/ 東京文化會館
东京
地铁千 o M et r
JR 上野站
山下口
游船池/遊船池
／東
西乡隆盛像/ 西鄉隆盛像
不忍池
Me
莲池/蓮池
代田 千 鐵 地 tro
台东区立下町 风俗资料馆/ 台東區立下町 風俗資料館
不忍口
优衣库 / UNIQLO
广小路口/ 廣小路口
淀桥相机/ Yodobashi Camera
上野丸井
ABAB
稻荷神社❺，以及有「合格大佛」❻之稱的 佛臉。何不效法江戶的善男信女，到此充電 一下吧 ! 01
都营地铁 大 江户线 / 都營地 鐵 大 江戶線
优衣库 / UNIQLO
御徒町站
運亨通的不忍池弁財天、以月老聞名的花園
島站
松坂 屋 吉池
东 上 野口/ 東 上 野口
三井 花园饭 店上 野/ 三井 花園飯 店上 野
H ot e l Pa r k S i d e
汤 岛 站 /湯
上 野灿 路 都 "星 辰 " 大 饭 店 上 野 燦 路 都“星 辰”大 飯 店
浅草口/ 淺草口
在上野的山上建造寬永寺❹，該地因此成為 東京境內最大的能量聚集地。這裡有保佑財
上野 Sutton Place H ot e l
正面玄关口/ 正面玄關口
阿美横丁/ 阿美橫丁
線
回溯到江戶時期。德川幕府為守護江戶，而
3153
京成 上野站
（上野恩賜公園）
京
上野公園是東京的人氣休閒景點，其歷史可
上野之森 美术馆/ 上野之森 美術館
不忍池弁天堂
代田线
沉浸江戶懷舊氛圍
❽
清水 观音堂 / 清水觀音堂
入谷口
ecute UENO 公园口/ 公園口
橋
❺ 鹈之池 / 鵜之池
国立科学博物馆/ 國立科學博物館
国立西洋美术馆/ 國立西洋美術館
/天
上野东照宫/ 上野東照宮
天桥
上野动物园/ 上野動物園
招財貓彩繪課程，是貓奴們的必訪聖地。「あ
多庆屋 / 多慶屋
東京人常說，約會不知道要去哪裡的話， 選上野準沒錯。上野的私房景點多到難 以想像，除了照旅遊書走，逛阿美橫丁、 到上野公園賞花之外，還有許多景點值 得親自一訪。 巴士站指南 / 巴士乘車處指南 Skytree Shuttle® 4 号车站 开往东京晴空塔城® Skytree Shuttle ® 4 號乘車處 往東京晴空塔城®
台东区循环巴士 东西Megurin 22号车站 前往浅草方向 台東區循環巴士 東西Megurin 22號乘車處 往淺草方向
都营巴士S -1 7号车站 开往锦 丝町站 前 都營巴士S -1 7號 乘車處 往錦糸町站 前
干 越新 、上 北 东
台东区循环巴士 东西Megurin 2号车站 前往谷中方向 台東區循環巴士 東西Megurin 2號乘車處 往谷中方向
上 野之 森 美术馆 / 上 野之 森 美術 館
线／
东京文化会馆/ 東京文化會館
3153
JR 上野站
越新幹線
天桥
/天
橋
東 北 、上
公园口/ 公園口
上野之森 美术馆/ 上野之森 美術館
京成 上野站
山下口
不忍口
淀桥相机/ Yodobashi Camera
日本藝術殿堂
一蘭
山下口
阿美横丁/ 阿美橫丁
造訪上野的博物館和美術館時，千萬不能錯 首 都 高 速 1 号 公 路
過附設的紀念品店、咖啡館。坐在國立西洋 美術館❼ 的咖啡館「カフェ すいれん」，就 合羽桥道具
／ 首 都 高 速 道 路 1 號
上 野酒店
藝術品、活用傳統工藝的實用雜貨，送禮自 用兩相宜。
街
O a k H ot e l
町站
铁银座
景點。東京都美術館❾ 的紀念品店販售可愛
合羽橋道具
稻荷
e t ro 地
野之森美術館❽ 的「Cafe MORI」也是推薦
街
东 京M
清州桥大道／清洲橋通
上 野 E A S T 酒店/ 上 野 E A S T飯 店
能眺望世界文化遺產的建築，非常愜意。上
线 ／東
京M e
t ro 地
鐵銀座
線
浅 草方 向 淺 草方 向 N i i m i 西式餐具商店/ N i i m i 西式餐具店
田原 町
站
體驗道地日本購物文化 在上野車站步行範圍內，就可以體驗道地的 日本購物文化。對東京人來說， 「阿美橫丁」
ATM（自动取 款机）/ ATM(自動 提 款機) 邮局/郵局 宾馆/飯店 新御 徒 町
站
便利商店
、 「谷中銀座」 、 「合羽橋道具街」 ，以及 「站內購物」都是日常生活不可或缺的購物地 點。想買紀念品嗎 ? 要找禮物送人嗎 ? 不論 你的目的為何，建議來此體驗日本逛街樂趣。 02
Soba
19 世紀初期的東京，餐飲店數量之多，堪稱食都， 即使說「住在這裡，不用自己做三餐也可以」也不 Food is Culture!
為過。不妨在歷史悠久的上野，體驗從江戶時代傳 承至今的日本飲食文化。
蕎麦
江戶人的靈魂食物 ! 蕎麥麵 超人氣蕎麥麵和歌舞伎藝人
蕎 麦
日本的時代劇裡，常上演吃蕎麥麵的橋段，據傳在江戶時期，當時的人出門在外，幾乎 每天都吃蕎麥麵。蕎麥麵人氣居高不下的原因在於「便宜、快速又好吃」，是都市生活不 可或缺的「速食」，而且江戶人性子急，吃蕎麥不用長時間等待，最適合不過。
事實上，到江戶初期 (16 世紀 ) 為止，所謂的蕎麥麵並不是現在我們熟悉的麵條狀，而
歌川国政 「猫の蕎麦屋」 木版 1873 年
是將熱水加入蕎麥粉捏成餅狀食用，或去殼後，將果實熬煮成蕎麥粥。今日看到的長條 狀蕎麥麵 17 世紀才出現，為了區別不同種類的蕎麥，蕎麥麵又稱「そば切り」。
日本人吃蕎麥麵時，習慣發出聲音，對外國人來說，這種吃法簡直不可思議。不過對日 本人來說，這才是正港吃法。這種獨特吃法怎麼來的呢，其淵源可回溯到歌舞伎裡吃蕎 麥麵的橋段。舞台上飾演令人嚮往的江戶人角色的演員，將熱騰騰的蕎麥麵一口氣吸入 嘴裡， 發出稀哩呼嚕的聲音， 活靈活現的樣子造成轟動。因此，大家開始模仿歌舞伎演 員，進而成為大家認為的「正港的吃法」。
蕎麥麵和調味
大家吃蕎麥麵時，都用什麼來調味，使用調味料有沒有特別的規定呢。其實，現在到店 裡吃蕎麥麵時，桌上一定備有芥末、蔥絲、白蘿蔔泥和七味唐辛子等「藥味」。對日本人 來說，是不可或缺的存在，且這裡頭其實有些深奧學問。 「藥味」不僅可以提味，在沒有 冷藏技術的時代，「藥味」的另一個功能就是殺菌、促進食慾。
現在最受歡迎的蕎麥麵「藥味」大概就是芥末吧。不過，最早的調味料其實是「白蘿蔔 泥汁」。芥末取代白蘿蔔泥之後，帶著辛辣口感的芥末成為蕎麥麵不可或缺的「藥味」之 一，但因芥末價高，於是大家才開始用七味粉來調味。然而，最近也有店家為了保留蕎 麥的原有香氣，不提供芥末。
以前的主流吃法是在蕎麥麵上灑七味粉，現在似乎是將七味粉加入醬汁的人較多，不過， 這兩種吃法都行得通。 順道一提，為搭配清淡的調味，京都的七味粉是以香味取勝、辣 度低； 江戶的七味粉的辣度則是特色。不過，想要吃辣一點的朋友，倒可以試試更辣的
「一味唐辛子」，保證過癮。
＊有諸多說法
竹若
(atré上野西棟 1 樓 )
嚴選蕎麥、費工醬汁，竹若讓每一 口蕎麥麵都是上選之味。 為了保留蕎麥原味，店家每天使用石臼， 將有機蕎麥磨成粉狀製麵，完全不添加 麵粉，為 100% 蕎麥製作的「十割蕎麥」。 特製蕎麥醬汁充分襯托蕎麥麵本身風 味， 醬汁使用醬油、 砂糖、 味醂等調味 料，再加入鰹魚乾熬成的湯底，配方比 例為最高機密。 竹若店主親自挑選食材，使用古法製作 醬汁，每個製程要 10 天以上才能完成。 店裡不只提供好吃蕎麥麵，也有日本各 地的嚴選清酒。 詳細內容請翻閱第 10 頁 - ❶ ※ 樓層地圖編號
03
大海老天もり蕎麦 1,580 日圓
Sushi
Food is Culture!
鮨
鮨 壽司和起司同源 !?
壽司店遍布大江南北，壽司 (SUSHI) 無疑已成為世界共通的語言。其實，現在我們吃的
壽司有個正式的名稱，叫「江戶前鮨」，在日本的壽司史中，江戶前鮨算是最新的產物。 一提到壽司，大家馬上聯想到生魚，不過，早期壽司和起司一樣，都是發酵食品。這種 可以長期保存、對身體有益，因而至今人氣不墜的壽司，正是在京都或大阪常看得到的
「箱押壽司」。
現代壽司出現於文政年間 (19 世紀初期 )。當時，江戶是世界最大的都會區，為滿足飢 腸轆轆的勞動階級，小吃攤販充斥街頭。江戶人的一大特質是沒耐性，當時一名叫華
屋與兵衛的人發明了「速食壽司」，用醃漬而非發酵的方法調味魚肉，配上米飯握著吃。 東京灣魚類豐富，當時大家習慣叫「江戶城の前」的東京灣「江戶前」，江戶前壽司店
如雨後春筍般出現。使用東京灣魚產製作的壽司則稱為「早壽司」，對分秒必爭的江戶 人來說，簡直是一大福音。從此，江戶前的壽司店發展出「不需長時間待在店裡」的文 化，客人來了就吃，吃完就走，造就道地江戶作風。當然，現代人不受時間束縛，也有 壽司店提倡慢食文化，客人可以盡情品味美食。
順道一提，早期江戶前壽司是不用生魚的。當時沒有冰箱，壽司達人只好發揮創意，研
歌川国芳 「松の鮨」木版 江戸時代
發不同的調味技術，像是先用醬油醃漬鮪魚，熬煮穴子和川燙花枝。現在普遍認為，壽 司理應搭配生鮮食材，其實，這樣的組合是近代產物。
迴轉壽司的歷史
迴轉壽司是壽司店的主要經營形式之一，比江戶前鮨來得親民。以前的壽司店和高級料 理畫上等號，店裡的菜單沒有標示價格，許多人到了壽司店，忐忑不安地吃著壽司，擔 心到底要付多少錢，錢帶得夠嗎。迴轉壽司誕生於 1958 年，是由大阪一間知名的立食
壽司店為了打造「不用排隊就吃得到」、 「價格明確又便宜」的壽司店而發想出來的，現 在世界各地都看得到。當初發明江戶前鮨的華屋與兵衛大概萬萬想不到，現在竟然有機 器人握壽司、運輸帶上菜等發明。
＊有諸多說法
寿し常
(atré上野東棟 2 樓 )
一言以蔽之，就是活魚。 寿し常不只是普通壽司店，還擁有網代 港的捕魚權，網代港位於靜岡縣熱海市 附近，以溫泉著名。魚貨從海中魚籠撈 出後，直送壽司店，鮮度有保證，店裡 水槽看得到鯛魚、鰤魚等大型魚類，一 般壽司店裡常出現的竹筴魚等小型魚， 反而少見。店家標榜大魚活捉現煮，點 菜後，再從水槽裡捉魚料理。車站裡活 魚鮮吃的體驗，只有這裡才有。 詳細內容請翻閱第 10 頁 - ❷
※ 樓層地圖編號
駿河握り 2,678 日圓
04
Ramen
Food is Culture!
拉 麺 か 拉麺
日本第一位吃拉麵的人是誰 ?
「拉麵」一詞的詞源來自哪裡呢，認為「當然是中國」的日本人不在少數，不
管是「柳麵」或「拉麵」這些詞彙都歷經些許演化，真正源頭究竟是不是中國， 沒有人知道。話雖如此，日本第一位吃拉麵的人卻有明文記載，他是日本時
代劇「水戶黃門」的主角德川光圀。1665 年，這位德川家的副將軍曾經吃過 旅日中國儒學家朱舜水做的「湯麵」。當時中國並沒有所謂的日本拉麵，理所
當然地也不是我們熟悉的拉麵，但仔細看看湯麵作法，確實和現今我們所吃
的拉麵非常相似。日本拉麵店的起源也是眾說紛紜，一般認為，最早的拉麵 店是位於淺草的中華料理店「来々軒」，最早湯底為醬油口味。
拉麵對上湯的講究不輸日本料理
日本飲食文化的精髓醬油與中華料理的麵體，撞擊出嶄新的日本味─拉麵， 包括食材、料理方法，還有風味充分結合，完全展現日本料理的細緻美學。 拉麵店最講究的莫過於湯底，拉麵的湯底和蕎麥麵的醬汁一樣，使用上湯和 調味醬料混合製成。每一間拉麵的上湯都有自己的特色，就算是簡單的一碗
醬油拉麵，也使用了雞骨湯底或鰹魚湯底等上湯。上湯加上醬油、味噌等調 味醬料，就是湯底。上湯是日本料理的重點，不論是豚骨拉麵、醬油拉麵或 味噌拉麵，拉麵職人手腕高不高明，從上湯便可一窺端倪。
日新月異的日式拉麵
上野位於東京交通要塞，全國拉麵店都在此展開分店，因此上野被稱為拉麵
激戰區。除了吃得到濃厚豚骨拉麵之外，也有來自日本各地的拉麵。豚骨拉
麵源自九州，北海道則是以味噌和鹽味為主，每個地區各有特色。最近為了
吸引觀光客，各地推出全新特色拉麵，像是鳳梨拉麵、草莓拉麵、冰淇淋拉 麵等口味，風味千奇百怪，令人瞠目結舌。
＊有諸多說法
一蘭
(atré上野西棟 1 樓 )
遇見好味道與點菜系統
一蘭是深具代表性的日式豚骨拉麵店，在アト レ上野也有分店。一蘭為豚骨拉麵的先驅，店
內裝潢別具特色，為了讓客人不受旁人影響， 好好享受拉麵的滋味，專設「味集中座位」， 每一個位置都左右以木板隔開，並把點餐至呈 上拉麵的過程系統化，就連不會日文的外國人 也不用擔心。不論是食材的溫度管理、廚房整 潔或室內裝潢，處處展現店家的用心。 至於對拉麵的講究更是不在話下，一蘭是日本 首間研製出沒有豚骨腥味湯頭，以及將拉麵搭 配辛辣調味醬料享用的拉麵店。一蘭如此受歡 迎的秘訣還有為客人著想的貼心，像是引進客 製化系統，客人可以自由調整湯頭醬汁的濃度 及麵的軟硬度等，更可體驗不用出聲說話便能 加麵的一蘭獨有點餐系統。 05
天然とんこつラーメン（since 1960） 890 日圓
詳細內容請翻閱第 10 頁 - ❸ ※ 樓層地圖編號
Tonkatsu
Food is Culture!
豚 豚カツ
從炸豬排談起
日本人開始吃肉的習慣是從明治時代 (1868-1912) 開始的，以前日本人不喜歡吃肉， 對於奶油、起司和西方調味料也不感興趣。炸豬肉排是經過多次失敗、反覆嘗試後， 最適合日本人口味的洋食。明治末期，位於銀座的法式餐廳煉瓦亭以炸天婦羅為發想， 將豬排裹上麵粉、蛋汁和麵包屑後，放入油鍋炸至酥黃。副餐則以生高麗菜絲代替西 餐常見的溫野菜，不但料理起來簡單，爽脆口感也深受日本人歡迎。日文裡的炸豬排 原為「ポークカツレツ」，後來將「ポーク」(pork) 改成日文裡的「豚 ( とん )」，而 演變成現在大家常說的「とんかつ」。
餐具從叉子變成筷子
當時的豬肉不像現在這麼厚，而是用肉片疊成千層派狀，現今的厚切炸豬排要到 1929 年才出現。據說有一天，一位客人走進位於上野御徒町的ポンチ軒說，「牛排的厚度有
か つ
兩到三公分，為什麼炸豬排沒辦法做到這麼厚 ?」，廚師聽到後馬上回「這樣啊，那來 試看看好了」 。因為江戶人不服輸、勇於挑戰的精神，日本國民美食炸豬排就此誕生。 爾後為了方便客人食用，店家開始提供筷子，並將炸豬排切成塊狀，進而成為現在大 家熟悉的炸豬排。自此以來，炸豬排蔚為風潮，炸豬排餐廳以上野、淺草為中心，如 雨後春筍般出現。不論是在餐廳或是家裡，只要提到炸豬排，大家馬上就會聯想到「炸 豬排、高麗菜絲、味噌湯和白飯」的經典組合。除了炸豬排定食之外，現在也吃得到 炸豬排咖哩、炸豬排蓋飯、炸豬排三明治等多樣化料理。
炸豬排的好搭檔
生高麗菜絲和炸豬排是絕配。不過，淋在炸豬排上的濃稠「炸豬排醬」也是炸豬排不 可或缺的良伴。隨著炸豬排的進化，廠商不斷開發新沾醬，好讓炸豬排吃起來更加美 味。日本的炸豬排醬是以英國的伍斯特醬為範本，用大量蔬菜、水果熬成的原創醬汁。 每一間炸豬排專賣店都有自己的秘方，因為有了醬汁，豬排料理更顯完整。下次到炸 豬排店時，別忘了注意一下桌上的醬汁喔 !
＊有諸多說法
かつくら膳 2,280 日圓 (11:00-17:00) 2,380 日圓 ( 營業至 17:00 為止 )
かつくら (atré上野東棟 2 樓 ) 位於アトレ上野的「かつくら」提供的 進化版炸豬排料理，絕非一般炸豬排可 比擬。店家效仿京都總店，致力提供極 致和風炸豬排。使用的麵包屑經過窯燒 製作，更能鎖住豬肉的鮮甜，口感完全 超乎想像。 炸豬排醬也是獨門配方。醬汁基底加入 紅酒、蘋果和椰棗熬製，淋在炸豬排上 更顯美味。此外，店家提供高麗菜絲專 用沙拉醬，沙拉醬不含油，使用大量日 本國產柚子製成，獨特和風香氣令人難 以抗拒。高麗菜絲、飯和味噌湯都可以 免費續碗，吃再多也不加錢。飯為混合 小麥的高級越光米。建議效法京都人， 在紅味噌湯裡加入芥末，別有一番風味。 アトレ上野店提供鹿兒島產「やごろう 豚」炸成的「やごろう炸豬排膳」 。 詳細內容請翻閱第 10 頁 - ❹ ※ 樓層地圖編號
06
日本購物文化樞紐 ・ 逛街從上野車站出發 「當日錢當日用 ( 身上的錢絕對不留到隔天 )」是江戶時期東京人常掛在嘴上的玩笑 話。從這句話就能一窺江戶人的性格，不論是在外用餐或購物，總是慷慨揮霍，非 常有性格。因此，東京發展出許多逛街區域，充滿活力。上野車站附近的購物區相 當有特色，有時間一定要來逛逛。
阿美橫丁 : 天天特價 ! 日本最有元氣的商店街 阿美橫丁是「阿美橫丁商店街」的縮寫，為東京深具代表性的觀光景點，舉 世聞名。商店櫛比鱗次，販賣多樣商品，從海產、糖果到雜貨，應有盡有。 一年 365 天，叫賣聲絡繹不絕，店家與客人討價還價的光景是現在日本少見 的光景。第二次世界大戰後，這條街道 ( 日文為橫丁 ) 聚集許多販賣美軍物 資的商家，因此獲得「阿美橫丁」的美名。
谷中銀座 : 懷舊平民商店街 谷中有許多歷史悠久的寺廟神社，此外，「谷中銀座 商店街」懷舊氛圍濃厚，是當地居民常常光顧的地方。 從餐桌上不可或缺的熟食配菜，到古早味糖果、蔬菜 水果鮮肉，通通找得到。 很多人來谷中是為了捕捉街貓的可愛瞬間，因此這裡 的雜貨店、土產店也販售很多獨創貓商品。商店街旁 的台階又叫「日落台階」，可以俯拍夕陽，留下難忘 的回憶。
合羽橋道具街 : 日本引以為傲的廚具專賣店 合羽橋道具街和阿美橫丁一樣，是外國觀光客最愛造訪的景點。合羽橋道 具街歷史可以回溯到大正元年 (1912)，當時有好幾間廚具店在此集中開業。 時至今日，800 公尺的道具街兩旁店鋪林立，有 170 間店鋪專賣廚具、餐具 和食品模型等料理相關用品。遊客不僅可以購入人氣食品模型，也能報名 DIY 課程。「合羽」的名稱由來眾說紛紜，一說是水怪「河童」( 日文發音與 合羽相同 ) 曾出現幫助附近的河川整治工程。 漫步商店街時， 可以發現不少河童的雕像， 不妨跟黃金「河太郎像」拍照留念。
07
盡情享受アトレ上野逛街趣 日本很多車站都設有站內購物中心，車站就好像國際機場一樣，有許 多商店進駐。特別是在東京， 「到車站買東西」的文化已滲透日常生活。 上野站是一個大型車站，站內的購物街更是熱鬧，商業設施充實完備。 到上野散步時，就從站內購物開始吧。
盡情享受アトレ上野逛街趣 ① アトレ上野與車站共構，其樓層規劃比一般 百貨複雜，因為車站大樓歷史長達 120 年， 花了許多功夫才完成改建工程。從上野站中 央改札口出來後，往阿美橫丁方向前進，碰 到広小路口，眼前的車站大廳兩旁就是アト レ上野。アトレ上野大樓呈現經典美學，彷 彿畫廊一樣，搭乘手扶梯往二樓即是美食街。 車站大廳的另一面是向東西、南北延伸的購 物街，充斥個性商店，對於女性朋友來說， 恍如置身原宿的竹下通。有趣的商店景點多 到數不盡，請參考第 10 頁的樓層導覽，跟 我們一起到アトレ上野探險吧。
盡情享受アトレ上野逛街趣 ② 日本人喜歡站內購物，理由很多，便利是其一。以吃的東西為例，買了食 物可以帶上電車慢慢享用，也可以帶到其他地方吃。此外，出發前先鎖定 想買的東西，回程再購入也不遲。帶著厚重的土產等行李移動相當不便， 最便利的方法是回家前在車站一併買齊。 Cup a la mode 熊貓 324 日圓 （Morozoff@ 一樓 - ❺）＜限量版＞
熊貓麵包 一條 864 日圓 / 半條 432 日圓 （Andersen/ 西棟一樓 - ❻） ＜限量版＞
Nemu nemu bolster 1,620 日圓（Bleu Bleuet/ 西棟一樓 - ❼）
盡情享受アトレ上野逛街趣 ③ 日本可愛風席捲全球，在アトレ上野，你可 以找到許多限定版可愛商品，像是以上野動 物園的熊貓為主題，推出的原創熊貓小物、 麵包和糖果等小東西。此外，也有傳統、現 熊貓花樣襪子
代感十足的商品，選擇多且物美價廉。
一雙 2,052 日圓 （Kutsushitaya/ 西棟一樓 - ❽） ＜限量版＞
08
盡情享受アトレ上野逛街趣 ④ 日本人對四季的變化相當敏感，從平安時代開始， 只要一換季，大家也會跟著改變穿著、室內擺飾。 因此，店家、餐廳總會推出季節性促銷活動，在ア トレ上野，遊客可以體驗四季變化，參與各式節慶 活動。アトレ上野提供外國遊客許多專屬服務，歡 迎使用。
CHONMAGE Chopstick Wedding Set 3,240 日圓 (BIRTHDAY BAR/ 西棟一樓 -
Crossing Panda 3,218 日圓 （Graniph@/ 西棟一樓 - ❾）
上野的國際中心
Hard Rock Cafe
Watch 2,700 日圓（Three Four Time/ 西棟一樓 -
髮飾 ）
硬 石 餐 廳（ atré上野東棟一樓 - 13 )
Hard Rock Café 知名度高到不用太多介紹，其實，上野也有分店喔。 而且，上野的 Hard Rock Café 是世界第一間位於車站內的分店。店內 裝潢摩登，擺設名人電吉他、舞台服等和搖滾音樂相關物品，是上野 站東京店的賣點。平日提供午餐套餐。 店內販售的紀念商品，千萬別錯過。
HRC Ueno Station limited goods which you can get at atré Ueno
ORIGINAL LEGENDARY BURGER
1,980 日圓
240 克的牛絞肉、巧達起司、培根和炸薯條， 令人驚艷
Original City Guitar Pin
T恤 上野站東京店限定 T 恤，人氣破表 !
( 紅色和藍色為上野 限量版 ) 1,728 日圓 深具上野特色的熊貓 設計，不論是自己收 藏或送人都很適合。
City Tee Mug ( 上野限量版）2,592 日圓 印有商標的馬克杯，非常推薦。
(A・J・D ACCESSORIES/ 西棟一樓 -
)
)
atré Ueno - Floormap WEST
EAST
2F
2F
DOUTOR COFFEE SHOP
MANGO TREE CAFE
ONAOSHI CONCIERGE BIG MAMA
MAIKA
1F
VIEW ATM
VICTORIAN PUB "THE ROSE & CROWN"
COIN LOCKERS
NEWDAYS BANK ATM
1F Ticket Windows
1F TEMOMIN
WORLD CURRENCY SHOP
JR UENO Station
Shinobazu Gate
KONAYA AZABUSABO
To Ameyoko To Tokyo Metro GRILL1930 TSUBAME GRILL UENO
Chu o
Shino
St.
COLLAGE GALLARDA GALANTE
FRESH SEAFOODS "SUSHITSUNE"
"KATSUKURA"
KYOTO SANJO
Hirokoji Exit
LAZY SUSAN
AFTERNOON TEA TEAROOM
CLASSIC TONKOTSU RAMEN "ICHIRAN"
GRANIPH
ANDERSEN
UNITED ARROWS GREEN LABEL RELAXING
WEST
BLEU BLEUET
THE GARDEN JIYUGAOKA
Tokyo Metro ( B1)
TAKEWAKA
PLAYERS JIYUGAOKA
2F
Main entrance Exit Local foods shop (Nomono)
AFTERNOON TEA LIVING
TONARI
ANMITSU "MIHASHI"
STANDING SUSHI BAR INASE
RF1
13
NATURAL BEAUTY BASIC
KUTSUSHITAYA
2F HARD ROCK CAFE
SYARIN
NAIL PASSAGE QUICK MIGNON
NEZU HATSUNE
1F
GRAPHIA
Grand concourse Sugar Butter Tree
Brasserie Lʼécrin
´ MARCHE
NIHON
GODIVA FRANCAIS BASHIYA CHOUBE
Tsubasa-no-zou
UENO Park
BAL PINOLO
JINS
E xit
2F
´ ROPE PICNIC
2F
URBAN RESEARCH MAKE STORE
shita
EAST
AOYAMA FLOWER MARKET
BIRTHDAY BAR
a Yam
KIOSK
LʼOCCITANE
1F
UYENO DAIKOKU
VINULS SEIJOISHII
A・J・D ACCESSORIES
STARBUCKS COFFEE
CHAMP DE HERBE
´ TE THREE FOUR CHICHI TIME
ORIENTAL TRAFFIC
THE FAMOUS PORK CUTLETS
E xit
bazu
To Park Exit
（Zoo・Art museum etc.）
MOROZOFF
Ticket Windows
Ward Office
KOKUMIN [Drug store]
Police Box
TICKET OFFICE
2F
Tokyo Metro (B1)
MEISHODO SHOTEN
JR
Asakusa Exit
JR UENO Station Central Ticket Gates
KIOSK
N VIEW ATM
Information
KALDI COFFEE FARM
Tokyo Metro Ginza Line Hibiya Line
L adie's res tro om AED
Elevator s
M en's res tro om E s c alator s
Restaurant & Café
WIRED CAFE
R es tro om（w h e e lchair and f amil y accessib le） Infor mation
ATM
Deli & Sweets
R es tro om（b aby changing t ab le）
Pub lic p hon e
Fashion & Accesories, Books and Services
【B usiness hours】 1F HOKUO
● Shopping
EAST
B1F
●Restaurant / Café
10 : 00 a.m. - 9: 00 p.m. 11: 00 a.m. - 11: 00 p.m. ※Does not apply at cer tain shops.
7-1-1 U E N O, Taito -ku, Tok yo 110 - 0 0 05
‘16.11
10
硬石餐廳 (美式餐廳)
出示護照即享特別優惠
贈送商標貼紙
＊僅限滯留日本未滿6個月以上的外國人
Brasserie L'ecrin
WIRED CAFE
(休閒法式餐廳)
まいか ‐米香‐ (日本人最愛的釜飯與日本酒)
(複合式咖啡廳)
可享10%折扣優惠
可享免費咖啡一杯(11:00～17:00)
可享10%折扣優惠
(限晚餐)
點餐超過2,500日圓(含稅) 可享10%折扣優惠 （17:00～23:00）
GRILL 1930
VICTORIAN PUB
"THE ROSE&CROWN"
TSUBAME GRILL
海鮮処 寿し常
點餐可享免費冰咖啡 或熱咖啡一杯
可享免費飲品一杯
(壽司)
(西式料理)
(酒吧餐廳)
中午點餐可享免費飲品一杯 第一次點雞尾酒飲料可享 70日圓折扣優惠
(日本酒、烏龍茶、柳橙汁擇一)
Vinuls
BAL PINOLO
(西班牙酒吧餐廳)
(披薩&義大利麵)
可享飲品一杯 半價折扣優惠
可享一杯酒 10%折扣優惠
可享免費啤酒一杯
つけめん 舎鈴
東京タンメン トナリ
芒果樹餐廳
（沾麵）
(中華拉麵)
(泰式料理)
名代とんかつ かつくら 京都三条 (豬食文化與日本料理)
點餐可享免費 溫泉蛋一顆
可享免費配菜一種
可享5%折扣優惠
(100日圓煎餃、溫泉蛋、辣油擇一)
atré上野館內提供免費無線網路服務
※ 價格皆為含稅價
SSID(網路名稱)：atre_Free_Wi-Fi 使用時間：60分鐘/每次連線(不限次數連線)
如何連線 步驟 1
步驟 2
步驟 3
選項後，選擇網域名稱為
網裝置的網頁瀏覽器並至首頁進行
連上網路。
請開啟您所需上網裝置的網路連線 「atre_Free_Wi-Fi」的選項。
完成無線網路設定後，請開啟您上 登錄。
atré 上野
注意事項：在某些場所，Wi-Fi連線狀況可能不佳。實際出現的畫面可能與照片不同。
地址 : 東京都台東區上野 7-1-1 交通 : JR 上野站中央出口附近 電話 : 03-5826-5811 (10:00-18:00) 營業時間 : 商店 10:00-21:00、餐廳和咖啡廳 11:00-23:00 各店家營業時間不同，請依網站上公布時間為主 http://www.atre.co.jp.t.ww.hp.transer.com/store/ueno
出現atré的網站頁面，即表示您已
請見針對外國觀光客的特別優惠活動 !