Indonesia Edition
Tokyo - Taiwan - Singapore - L.A. - Malaysia - Thailand - Paris - Mumbai - Hong Kong
TA K E FREE Spring 2016 VOL.02
SPECIAL FEATURE 1
Onsen & Me SPECIAL FEATURE 2
Yokohama SPECIAL FEATURE 3
Discover Takaoka
ONSEN
暦 Koyomi Akhir Maret
こよみを楽しむ
SELAR AS DENGAN MUSIM
hingga Awal April
Me nik mat i Bunga Sak ura お花見
teks & koordinasi/ Rieko Ido, foto/ Hajime Watanabe 文とスタイリング:井戸理恵子、写真:渡辺肇
Tak hanya ada empat musim, di Jepang juga terdapat sebanyak 24 posisi matahari sepanjang tahunnya. Saat posisi matahari berada di sekitar Seimei atau saat sakura mulai mekar ialah saat dimana seluruh masyarakat Jepang terlihat bergegas untuk memulai awal yang baru. Karena tahun pelajaran maupun tahun fiskal yang baru dimulai dari bulan April, upacara-upacara yang menandai usainya suatu babak dan dimulainya babak yang baru seperti upacara kelulusan dan penerimaan siswa baru diselenggarakan pada bulan Maret
2
WAttention Indonesia
dan April secara berturut-turut. Katanya sih melihat bunga sakura itu dulunya merupakan tanda hormat dan doa kepada leluhur. Melalui doa untuk leluhur ini, garis batas masa lalu dan masa sekarang ditarik, dan seseorang bisa melangkah maju menuju masa depan. Ini ialah cara seseorang untuk mengucapkan selamat tinggal kepada masa lalunya dan mengambil langkah pertama menuju masa depan yang baru. Hingga saat ini, banyak perusahaan-perusahaan Jepang yang menyambut karyawan baru mereka
dalam pesta memandang bunga sakura sebagai suatu adat untuk menyampaikan harapan terbaik kepada para karyawan ini dalam rangka memulai hidup baru mereka. Meskipun formatnya sudah beda, namun semangatnya tetap sama seiring bergulirnya waktu.
Rieko Ido Tamatan Universitas Kokugakuin, seorang peneliti adat-istiadat dan ilmu pengetahuan kuno Jepang, melalukan analisis teknis pada penemuan-penemuan untuk mengaplikasikannya pada gaya hidup moderen. Sekarang mengajar di Universitas Seni Tama.
VOL.02
Onsen & Aku 02
Selaras Dengan Harmoni
04
ONSEN & AKU
10
Welcome to Yokohama
12
TAKAOKA Kampung halaman Doraemon serta kota kerajinan dan budaya
14
Oleh-oleh Praktis, Murah Meriah Kansai
Publisher
Shuji Ozawa FLP Promosindo Indonesia H Tower 18th Floor, JL. HR Rasuna Said Kav. 20, Jakarta 12940 Indonesia
Editor in Chief Hideichiro Kato
Editorial & Design Team
Teppei Nitobe / Chew Yan Qiao / Ayako Sogo Kay Wu / Esra Krabbe / Ian Nagata / Tor Ching Li Victoria Ng
Photographer Hajime Watanabe
Partners
WAttention Co., Ltd
Why “WAttention”?
Cover Photo
WAttention is so named with the hope that people in the world would pay more “Attention” to “ WA（和）” ; an important term in Japanese culture meaning harmony with nature, peace and even Japanese culture itself!
Contact in Indonesia
世 界 中 の 人 々に「 和 」 （WA）に 注 目（Attention）してほしいという願 いを 込 めて WA+Attention= WAttentionと名づけました。
Takinoya Onsen, Hokkaido FLP Yomiko Indonesia Tel: +62-21-2971-8699 E-mail: wattention@flp-yomiko.com
Contact in Japan
Tel: +81-3-6418-5701 Fax: +81-3-6862-6760 E-mail: info-tokyo@wattention.com
All articles published are in good faith and based on bonafide information available to The Publisher at the time of press. The Publisher accepts no responsibility other than that stipulated by law. The Publisher also accepts no responsibility for unsolicited manuscripts, transparencies or other materials. All rights are reserved and no part of this publication may be reproduced in part or full without the previous written permission of The Publisher. Neither can any part be stored or recorded, by any means. The opinions expressed in The Publication are those of the contributors and not necessarily endorsed by The Publisher. This publication and the name are owned solely by FLP Yomiko Indonesia,H Tower 18th Floor, JL. HR Rasuna Said Kav. 20, Jakarta 12940 Indonesia. Email: wattention@flpyomiko.com.WATTENTION is published quarter monthly and distributed throughout Indonesia. Trademarks and copyrights for all other products, logos and depictions contained herein are the properties of their respective trademark and copyright owners. Printing by PT. Mega Indah Offset Printing, JL. Kapuk Utara II No.3, Jakarta Utara 14460 Indonesia
WAttention Indonesia
3
温泉、自然とともに
ONSEN & AKU Jernihkan pikiranmu dan segarkan jiwamu di fasilitasfasilitas onsen pribadi ini yang mengantarkanmu pada pelukan Ibu Pertiwi yang menyehatkan. Berendam dalam onsen (温泉), atau mata air panas, telah menjadi sebuah bagian penting dalam budaya Jepang sejak zaman samurai. Dikenal dengan khasiatnya yang mampu memperindah kulit maupun menyembuhkan penyakit, bepergian ke resort-resort onsen untuk beristirahat dan memulihkan energi merupakan aktivitas liburan favorit bagi penduduk setempat. Adanya lebih dari 2500 onsen dengan pilihan komposisi mineral yang bervariasi menjadikannya suatu keharusan dalam perjalanan ke Jepang manapun untuk merasakan kehangatan yang menenangkan dan tekstur lembut dari mata air panas alami. Namun, berendam di onsen
umum bisa jadi hal yang menakutkan bagi para turis yang malu karena harus berendam dan mandi bersama orang asing lainnya. Daripada harus bangun pagi-pagi atau pergi malam-malam untuk menghindari keramaian, bagaimana kalau kamu pergi ke resort onsen yang menyediakan onsen outdoor pribadi di dalam kamarmu sendiri? Bayangkan kenyamanan bisa berendam air panas kapanpun di kamarmu sendiri. Rasakan ketegangan yang timbul dari bahumu seiring dengan terpesonanya dirimu oleh keindahan alam yang ditemani suara yang menenangkan dari air onsen yang mengalir dan pemandangan kepulan uap di onsen milikmu seorang.
WAttention Indonesia
北海道
Prefektur Gifu 岐阜県
Tokyo 東京
Prefektur Shizuoka 静岡県
Prefektur Oita 大分県
4
Hokkaido
Prefektur Kanagawa 神奈川県
1 Hal yang Perlu Kamu Ketahui
4 7
Cari onsen-onsen yang punya 源泉掛け流し ( gensen kakenagashi ), atau air yang mengalir dari sumbernya, karena onsen-onsen ini murni dan kaya akan mineral.
Jangan menceburkan diri langsung ke dalam onsen, percikkan airnya ke tubuhmu sekitar 20 kali untuk menyesuaikan suhu tubuhmu.
Jangan berendam lebih dari 15 menit sekali masuk, keluarlah dari air selama sekitar 3 menit sebelum kembali berendam.
2 5 8
10 9 jenis air Onsen 1. Mata Air Panas Garam
2. Mata Air Panas Belerang
3. Mata Air Panas Aluminium
食塩泉 (Shokuen-sen)
硫黄泉 ( Iou-sen)
明ばん泉 ( Myouban-sen)
*Jenis paling umum di Jepang. Asin dan tidak berwarna. Membantu meredakan nyeri saraf dan nyeri punggung bawah.
*Warna putih susu, dikenal bisa menyembuhkan bronkitis berulang dan pengerasan arteri.
*Sering ditemukan di daerah vulkanik, dikenal membantu penyembuhan penyakit kulit kronis dan kutu air.
4. Mata Air Panas Mirabilite
5. Mata Air Panas Melanterite
6. Mata Air Panas Besi
芒硝泉 ( Boushou-sen)
緑ばん泉 ( Ryokuban-sen)
鉄泉 ( Tessen)
*Sejenis mata air panas sulfat yang asin dan tidak berwarna. Mengandung sodium yang bisa meredakan hipertensi dan arteriosklerosis.
*Air berwarna tembaga yang sangat asam dan bisa mengurangi dampak anemia dan dermatitis.
*Air berwarna kemerahan, baik untuk memanaskan tubuh. Melegakan gejala-gejala anemia dan dermatitis.
7. Mata Air Panas Besi Asam
8. Mata Air Panas Alkali
9. Mata Air Panas Radium
酸性鉄線 (Sansei-Tessen)
重曹泉 ( Jyusou-sen)
ラジウム泉 ( Rajiumu-sen)
*Mempunyai pH kurang dari 3 dan efek desinfektan yang kuat. Orang dengan kulit sensitif sebaiknya membilas tubuh dengan air biasa setelah berendam.
Dikenal sebagai “mata air kecantikan” untuk membantu menghaluskan lapisan kulit yang kasar dan memperbaiki kondisi kulit.
Mempunyai efek sedatif yang kuat, baik untuk meredakan nyeri saraf, reumatik dan gejala menopause.
Makan makanan ringan untuk membantu menjaga kestabilan kadar gula darahmu karena proses stimulasi panas akan merendahkan kadar gula darahmu.
Berendam dalam mata air panas bersuhu 42 derajat Celsius selama 10 menit dipercaya bisa membakar kalori sebanyak kalori yang dibakar dari hasil joging selama 10 menit.
Berdiri pelan-pelan dari rendaman jika kamu merasa pusing dan jalan pelanpelan supaya tidak terpeleset.
3 6 9
Minum air sebelum dan sesudah untuk mencegah dehidrasi.
Letakkan handuk kecil di atas kepalamu untuk mencegah kehilangan panas yang berlebihan di musim dingin, jangan memasukkan atau memerasnya di dalam onsen.
Keringkan tubuhmu sebisa mungkin dengan handuk kepalamu sebelum kembali ke ruang ganti.
Jika kamu tidak punya kulit sensitif kamu boleh memilih untuk tidak membilas tubuhmu.
Onsen yang Menyenangkan 面白い温泉 ♩♬
♪～
Bahkan hewan di Jepang juga tidak bisa menahan diri untuk menikmati rendaman mewah di onsen. Bersenang-senang dan nikmatilah mengamati monyet onsen berendam di onsen outdoor sampai wajah mereka berubah menjadi lebih merah dari biasanya, atau kapibara yang bermain di sekitar onsen jeruk mandarin mereka. Untuk onsen-onsen yang aneh bin ajaib, lakukan “tur neraka” Onsen Beppu yang mencakup berbagai onsen berwarna!
はぁ
ぁ～
[B] Tur Neraka Beppu Prefektur Oita 大分県 beppu-jigoku.com
[A] Taman Monyet Jigokudani Prefektur Nagano 長野県 jigokudani-yaenkoen. co.jp/english/html/ top_e.htm [C ] Taman Izu Shaboten Prefektur Shizuoka 静岡県 izushaboten.com
WAttention Indonesia
5
Spesial Onsen 温泉特集 X Prefektur Oita 大分県
♨ 名苑と名水の宿梅園 Meien to Meisui no Yado Baien Mata air panas pribadi: Ada Kamar dengan mata air panas di udara terbuka: Ada Oita di sebelah timur laut Kyushu terkadang disebut sebagai “Prefektur Onsen”. Resort ini terletak di sebuah taman berluas 30,000 meter persegi dengan dua sumber mata air panas dan kaya akan keindahan alam. Menginaplah di rumah tinggal tunggal mewah ditengah-tengah pepohonan prem dan anak sungai yang penuh dengan kunang-kunang yang menari – yang banyak diantaranya memiliki mata air panas pribadi di udara terbuka. Atau untuk pemandangan yang berbeda, mata air panasnya yang sederhana dan onsen garam natrium bikarbonat untuk umum miliknya bangga menjadi salah satu tempat dengan pemandangan Gunung Yufu terbaik di sebelah utara. Bagi para pecinta musik dan film, datanglah saat musim panas ketika Yufuin menyelenggarakan sejumlah festival budaya semacamnya. Akses: Naik bus Oita Kotsu dari Bandara Oita sampai Stasiun JR Yufuin, atau naik kereta api JR Limited Express Yufu dari Stasiun JR Hakata ke Stasiun JR Yufuin. 5 menit naik taksi dari stasiun.
Mata Air Panas Yufuin
Web: yufuin-baien.com (Bahasa Jepang))
♨ 海 薫 る 宿 ホ テルニュー松実 Umikaoru Yado Hotel New Matsumi Mata air panas pribadi: Ada Kamar dengan mata air panas di udara terbuka: Ada Terkenal dengan “Tur Neraka”-nya yang mencakup delapan mata air panas dengan aneka warna, Beppu memproduksi mata air panas terbanyak dalam negeri, dan mungkin merupakan daerah resort onsen paling terkenal di Jepang. Di Umikaoru Yado Hotel New Matsumi, keindahan laut, pemandian air panas, dan langit menyatu sembari kamu memandangi Teluk Beppu. Pemandangan laut yang luas seiring berhembusnya angin sepoi-sepoi yang membelai halus wajahmu. Bisa didapatkan dari onsen outdoornya yang terletak di lantai teratas dan pemandian atap terbukanya yang besar atau dari kebanyakan kamarnya yang nyaman digunakan untuk menikmati masakan kaiseki yang dimasak dengan menggunakan bahan makanan tersegar yang diperoleh dari teluk. Untuk berendam secara pribadi, hanyutkan dirimu dalam pemandian batu pribadi (berbayar) atau pemandian keramik udara terbuka yang terdapat di kamarmu. Akses: Naik kereta api JR Limited Express Sonic dari Stasiun JR Hakata ke Stasiun JR Beppu 10 menit jalan kaki dari stasiun. Web: new-matsumi.com/english/index.html
6
WAttention Indonesia
Mata Air Panas Beppu
Spesial Onsen 温泉特集 X Prefektur Kanagawa 神奈川県
Mata Air Panas Hakone Yumoto
♨ 三河屋旅館 Mikawaya Ryokan Mata air panas pribadi: Ada Kamar dengan mata air panas di udara terbuka: Ada Secara kolektif dikenal sebagai “Tujuh belas Mata Air Panas Hakone”. Hakone telah menjadi resort onsen liburan favorit khususnya bagi penduduk Tokyo sejak zaman Meiji. Untuk ukuran penginapan klasik Jepang yang telah menarik banyak seniman dan selebritis sejak tahun 1883, bisa dibilang Mikawaya Ryokan telah berhasil mempertahankan atmosfer bersejarahnya sementara mereka menyediakan amenities moderen seperti toilet ala barat. Manfaatkan kesempatan langka untuk melihat tempat pemandiannya yang bergaya Meiji dengan atap model payung, atau tataplah bintang-bintang dari tempat pemandian umumnya yang besar dan baru direnovasi. Dengan air rendah alkali hipotoniknya dan air mata air panas sederhananya, kestressan dan keletihanmu akan terobati. Atau kalau iseng, pergilah ke Hakone Kowakien Yunessun, sebuah taman hiburan air yang letaknya hanya 3 menit dengan berjalan kaki. Di tempat ini kamu bisa berendam di dalam sake, kopi, minuman anggur dan banyak lagi! Akses: Naik bus dari Stasiun JR Odawara menuju Motohakone/ Hakonemachi, dan turun di terminal bus Houraien. Jalan kaki 1 menit dari terminal. Web: hakone-mikawaya.com/language/09en.htm
♨ 強羅天翠 Gora Tensui Mata air panas pribadi: Ada Kamar dengan mata air panas di udara terbuka: Ada Naiki kereta api Jalur Hakone Tozan yang diiringi dengan pemandangan indah di sepanjang jalannya sampai perhentian terakhirnya, Gora, berketinggian 550 meter di atas pegunungan Hakone. Terletak hanya 1 menit dengan berjalan kaki dari stasiun, resort onsen yang stylish ini menyambut kedatanganmu dengan sebuah bar dan kafe yang menyediakan rendaman kaki dimana kamu bisa mencelupkan kakimu sambil menyesap minuman dingin. Pilih kamarmu dari delapan gaya kamar yang ada, dan juga dua pemandian outdoor pribadi, yang mencakup tempat mandi dengan sistem mikro gelembung. Spa berbusa ini menawarkan panorama Gunung Myojogatake yang menjulang setinggi 924 m dan menyala terang akibat kobaran karakter “大” dan ledakan kembang api pada tanggal 16 Agustus saat Festival Musim Panas Daimonjiyaki Hakone Gora diadakan–sebuah pemandangan yang menakjubkan! Akses: Naik kereta api Hakone Tozan dari Stasiun JR Odawara ke Stasiun Gora. Jalan kaki 1 menit dari stasiun. Web: gora-tensui.com (Klik situs “Bahasa Inggris”)
Mata Air Panas Gora WAttention Indonesia
7
Spesial Onsen 温泉特集 X Hokkaido 北海道
♨ 滝の屋 Takinoya Mata air panas pribadi: Tidak ada Kamar dengan mata air panas di udara terbuka: Ada Dikelilingi oleh tanaman hijau rimbun Taman Nasional Shikotsu-Toya di sebelah barat daya Hokkaido, Noboribetsu digembar-gemborkan sebagai salah satu resort mata air panas paling luar biasa di dunia yang bangga akan sembilan jenis airnya. Dengan keempat jenis mata air panas ini–garam, unsur besi, radium, dan belerang– yang bersumber dari Lembah Jigokudani yang ada di dekatnya, Takinoya merupakan sebuah tempat pelarian yang ideal untuk penyembuhan fisik. Tiga onsen di sini dilengkapi dengan serangkaian latar indah termasuk hutan lebat dan sebuah taman Jepang yang terawat dengan indah. Meski suasana hidup biasanya bisa dirasakan di musim semi dan panas, tempat ini juga bisa menjadi tempat pelarian tenteram yang sangat bagus di bawah selubung salju yang lembut. Akses: Naik kereta api JR Limited Express dari Bandara New Chitose ke Stasiun JR Noboribetsu. Naik taksi 10 menit dari stasiun. Web: takinoya.co.jp (Bahasa Jepang)
Mata Air Panas Noboribetsu
♨ ザ レイクビュー TOYA 乃の風リゾート The Lake View Toya Nonokaze Resort Mata air panas pribadi: Ada Kamar dengan mata air panas di udara terbuka: Ada Dengan pemandangan Pulau Nakajima dan Gunung Yotei (juga dikenal sebagai Gunung Fuji-nya Hokkaido) di seberang air danau yang tenang serta Gunung berapi Usu yang aktif di sebelah selatan, Danau Toya mungkin adalah resort spa paling permai di Hokkaido. Nikmati kenyamanan dan keseimbangan tradisi dengan banyaknya pilihan kamar mereka yang bergaya Jepang dan barat yang kesemuanya menghadap danau, dan beberapa diantaranya dilengkapi spa dengan pemandangan pribadi. Bersama dengan tempat pemandian umumnya yang terdiri dari mata air panas klorida, belerang, dan garam sodium bikarbonat yang terdapat di lantai teratas, onsen pribadinya merupakan tempat yang sempurna untuk menonton pertunjukan kembang api malam yang berlangsung di danau antara bulan April dan November. Akses: Naik Kereta Api JR Rapid Airport dari Bandara New Chitose ke Minami Chitose, lalu naik kereta api JR Limited Express dari Minami Chitose ke Stasiun JR Toya. 15 menit dengan taksi dari stasiun. Web: en.nonokaze-resort.com
8
WAttention Indonesia
Mata Air Panas Danau Toya
Spesial Onsen 温泉特集 X Prefektur Gifu 岐阜県
♨ 下呂温泉 山形屋 Gero Onsen Yamagataya Mata air panas pribadi: Ada Kamar dengan mata air panas di udara terbuka: Ada
Mata Air Panas Gero
Dinamai sebagai salah satu onsen yang masuk tiga besar onsen terbaik pada zaman Edo, kawasan ini masih terkenal dengan mata air panas kunonya yang memiliki rendaman kaki, tempat pemandian umum, dan ryokan yang tersebar di seluruh penjuru kota. Mata air panas sederhana di sini umumnya dikenal sebagai “mata air panas untuk orang cantik”. Dimulai dari abad ke-10, Gero Onsen Yamagataya sendiri telah menyediakan berbagai cara untuk menikmati mata air panas di sini selama 180 tahun. Beristirahatlah di tempat pemandian outdoornya sambil dikelilingi oleh pohon bambu dan mapel, atau dengarkanlah suara aliran Sungai Hida yang menenangkan dari onsen pribadinya. Jika kamu berkunjung di musim gugur, kamu juga bisa menonton pertunjukan kabuki amatir di kota. Akses: Naik kereta api Limited Express Hida dari Stasiun Nagoya ke Stasiun Gero. Tersedia bus antarjemput di stasiun. Web: yamagata-ya.co.jp (Bahasa Jepang)
♨ 花 扇 別 邸 い いやま Hanaougi Bettei Iiyama Mata air panas pribadi: Ada Kamar dengan mata air panas di udara terbuka: Ada Hanya dengan naik bus selama 50 menit dari Situs Warisan Dunia Shirakawa-go, jelajahilah bentang alam kota Hida Takayama yang memesona di ryokan terpencil berkamar 17 ini. Hanaougi Bettei Iiyama menawarkan sentuhan tersendiri dengan arsitektur kayu dari pohon lokal, dan bahkan menugaskan seorang pelayan wanita untuk melayani kamu sejak kamu tiba sampai dengan kepulanganmu. Dan berkat mata air di sini yang terletak 1200 m di bawah tanah, kamu bisa berendam mata air panas garam sodium bikarbonat yang lembut di onsen yang terdapat di dalam kamarmu maupun di tempat pemandian umum dan pribadi. Festival Takayama–dianggap sebagai salah satu yang terindah di Jepang–yang diadakan dua kali setahun menjadikan perjalanan di musim semi atau gugur di sini ideal. Selain itu, rasa daging sapi lokal Hida yang bisa lumer di dalam mulut itu enak sepanjang tahunnya. Akses: Naik kereta api Limited Express Hida dari Stasiun Nagoya ke Stasiun JR Takayama, lalu naik bus antar-jemput dari stasiun. Web: www.hanaougi.com/english
Mata Air Panas Hida Takayama
WAttention Indonesia
9
10
WAttention Indonesia
WAttention Indonesia
11
Prefektur Toyama
富山県 高岡市 ・
©Fujiko-Pro
KAMPU NG HALAMAN DORAEMON DAN KOTA KERAJINAN DAN BU DAYA
T
erletak diantara dua kota besar, Toyama dan Kanazawa, Takaoka sering dilintasi oleh turis. Namun, kota berpopulasi terbesar kedua di Prefektur Toyama ini layak dikunjungi sebab kota ini kaya akan budaya dan kerajinan. Penulis WAttention, Ching Li dan Ian, menemukan banyak harta terpendam di kota bersejarah yang sederhana ini–semuanya bisa dijangkau dengan mudah dengan berjalan kaki dari stasiun!
Jalan Doraemon
©Fujiko-Pro
AKSES KE TAKAOKA: Sekitar 3 jam naik kereta peluru Hokuriku Shinkansen Hakutaka dari Stasiun Tokyo.
e Tr
m
Do
e ra
©Fujiko-Pro
Naik trem yang dibuat untuk merayakan (di muka) kelahiran Doraemon di tahun 2112 ini. Trem ini dijadwalkan akan beroperasi hingga Agustus 2018.
Zu
ir y
uji
m
HARTA NASIONAL TIDAK RESMI
on
Kotak Pos Doraemon ©Fujiko-Pro
Kebanyakan orang familiar dengan Doraemon–kucing biru dari masa depan yang bisa mengeluarkan peralatan bagus dari kantongnya– tetapi tidak banyak yang tahu bahwa Doraemon itu diciptakan di Kota Takaoka oleh Fujiko F. Fujio. Di Stasiun JR Takaoka kamu bisa mengirim kartu pos ke rumah lewat Kotak Pos Doraemon sebelum naik Trem Doraemon yang imut atau berfoto dengan semua tokoh cerita Doraemon di Jalan Doraemon yang ada di dekatnya.
...DAN HARTA NASIONAL YANG SEBENARNYA Doraemon bisa dianggap sebagai sejenis harta nasional, tetapi Takaoka telah mempunyai harta nasional yang sebenarnya dalam wujud Kuil Zuiryuji, sebuah kuil Buddha Zen yang dibangun pada abad ke-17 untuk mengenang raja feodal kedua kaum Kaga, Maeda Toshinaga. Berjalan melalui bangunan yang hening ini dapat mendekatkanmu pada sikap pandang Zen. AKSES: Jalan kaki 15 menit dari Pintu Selatan Stasiun JR Takaoka TIP: Minta seorang pemandu wisata sukarelawan untuk memandumu jalan-jalan keliling kota! Untuk selengkapnya, kunjungi website Asosiasi Pariwisata Takaoka: www.takaoka.or.jp
BUDDHA TERTAMPAN Patung Buddha Raksasa ini bersaing dengan mitramitranya di Kamakura dan Nara untuk gelar “ Buddha tertampan” . Berbeda dengan Buddha Raksasa lainnya, patung Buddha yang satu ini dibangun dengan sumbangan dari penduduk kota dan pekerjaan tangan pandai tembaga lokal.
Doamu terjawab—Wi-Fi gratis tersedia di lokasi Buddha Raksasa ini
TAMAN TERBAIK Hamparan Taman Kastil Takaoka dulunya merupakan tempat di mana kastil lama berada. Meskipun hanya satu bagian dari dinding batu originalnya yang tersisa, kastil ini tetap saja berhasil masuk ke dalam daftar 100 Besar Kastil Jepang. Parit kastil di sekelilingnya menjadikan jalan di sekitar taman indah dan populer untuk melihat bunga sakura. Tamannya sendiri juga merupakan salah satu dari 100 Besar Taman Jepang, dan bahkan terdapat sebuah kebun binatang gratis di dalamnya!
JALANAN DAN MUSEUM BERSEJARAH Untuk mencegah jatuhnya Takaoka saat kota ini kehilangan statusnya sebagai kota kastil pada awal abad ke-17, Raja Maeda Toshinaga mempromosikan industri-industri seperti tempa perunggu dan kerajinan vernis. Kanayamachi yang terdiri dari beberapa jalan
dengan rerumahan berkisi-kisi merupakan tempat pertama para tukang logam mendirikan toko mereka. Kini, kombinasi rentetan pabrik logam, kafe, dan toko cendera mata menempati rumahrumah bersejarah ini.
Lihat bagaimana topi baja megah milik Raja Toshinaga dibuat di Musem Pengecoran Logam Takaoka.
！ きます いただ
Coba buat aksesoris dari timah dengan tanganmu sendiri
KERAJINAN VERNIS
PIRING TIMAH Piring timah 100% ini lentur dan bisa kamu bentuk sesukamu.
MAKANAN DAN KERAJINAN LOKAL Toyama terkenal dengan aneka sari lautnya yang segar karena memiliki teluk terluas yang menghadap Laut Jepang. Berikut ialah beberapa makanan dan kerajinan yang wajib dicoba dan dibeli!
RAMEN HITAM TOYAMA Kecap memberikan karakter warna hitam kepada supnya. Rasanya tidak sekuat kelihatannya.
DORAYAKI HITAM TOYAMA Makanan ringan favorit Doraemon diberi kreasi baru— isi kacang merah dan krimnya diberi rasa mentega kecap.
SHIROEBI (UDANG PUTIH) Hanya tersedia di Toyama, udang kecil ini enak dimakan mentah maupun digoreng dan bisa dimakan semuanya.
SAKE Sake ini diberi nama yang sama dengan pegunungan tertinggi Toyama yaitu Tateyama.
Cangkang abalon warna-warni dipoles hingga ketipisan 0.1mm dan digunakan untuk menghiasi kerajinan vernis.
CANGKIR SAKE BUATAN NOUSAKU Terbuat dari timah dan dirancang oleh Direktur Utama Nousaku Katsuji (lihat gambar), cangkir sake ini meniru bentuk pegunungan Tateyama.
WAttention Indonesia
13
14
WAttention Indonesia
Bringing the best of Japan to around the world
Los Angeles
Tokyo
2011.05 launched
2012.03 launched
Indonesia 2014.08 launched
Paris
2013.07 launched
2014.01 launched
Malaysia Singapore
2011.03 launched
What is WAttention?
Mumbai
2010.03 launched
Thailand Hong Kong
2013.02 launched
2014.06 launched
Taiwan
WAttention is a name created by combining “ 和 ” (WA) - meaning all things Japanese - with “attention”, referring to our mission to bring attention to the best of Japan. “Wa” also bears the connotation of “linking”, which is what WAttention aims to do as a bridge linking Japan and the world. We are the largest-circulating free magazine to introduce Japan’s unique culture as it is and tourism sights as they are to readers all over the world, in either English or the local language.
2012.10 launched
Check out our new website at
www.wattention.com
Culture & Entertainment
Like us on Singapore
Tokyo
Thailand
Los Angeles
WAttention Singapore
Food
Shopping
Travel
WAttention WAttention Thailand
Feature
Campaign
WAttention Los Angeles
WAttention Indonesia
15
Fitur-fitur Baru yang Istimewa untuk Jepretan Selfie yang Menakjubkan!
BARU Brightness
Smooth Skin
Background Defocus
Baru! Canon EOS M10
Kamera Mirrorless yang akan menjadi tren masa depan.
Berbagi
Kreatif
Mudah
Ganti
Kemudahan koneksi dan berbagi dengan Wi-Fi
Beragam mode pemotretan kreatif
Menu layar LCD sentuh yang memudahkan pengaturan
Kompatibel dengan lebih dari 70 lensa
Mintalah garansi asli yang diterbitkan oleh kantor penjualan setempat. Kantor Pusat Regional Asia Selatan dan Tenggara: Canon Singapore Pte.ltd. 1 Fusionopolis Place #15-10 Galaxis Singapore 138522 www.canon-asia.com
Canon Imaging Asia
*lensa EF/EF-S membutuhkan adaptor dudukan Mount Adapter EF-EFM
Canon Asia
Sarung Kamera
Tersedia dalam 2 pilihan warna
4 sarung bodi kamera untuk disesuaikan dengan suasana hati dan gayamu. Garis Tepi Merah Muda Biru Laut Akuatik
@canonasia
Spesifikasi dapat berubah sewaktu-waktu tanpa pemberitahuan.