Summer 2016 VOL.03
Time Travel City
Shinjuku Yokocho in Tokyo A Short Trip from Tokyo – Heavenly Hokuto BQpedia – Your Guide to the Underbelly of Japanese Cuisine
暦 Koyomi 5th May
こよみを楽しむ
IN HARMONY WITH THE SEASONS
Ta n g o n o S e k k u 端午の節供
tex t & coordination/ Rieko Ido, photo/ Hajime Watanabe 文とスタイリング:井戸理恵子、写真:渡辺肇
Salah satu dari Gosekku, atau lima festival musiman yang terdapat pada kalender lunar Cina Dinasti Tang, yaitu Tango no Sekku, kini dikenal sebagai “Hari Anak-anak”. Pada hari ini, topi baja samurai atau figurin prajurit dipertunjukkan, dan bendera koi dikibarkan untuk merayakan dan mendoakan pertumbuhan kuat anakanak, khususnya anak laki-laki. Hari yang awalnya merupakan hari untuk “panen herba” ini, telah menjadi bagian dari pemandangan musiman Jepang. Tanaman herba yang menyehatkan dipetik pada hari ini untuk menandai pertukaran musim. Menurut kalender lunar, bulan Mei dikenal sebagai Bulan Kuda. Bulan ini juga merupakan permulaan musim
hujan, dimana air hujan yang dingin mendinginkan badan dan menjadi penyebab sakit yang berkepanjangan. Selama ini, para leluhur memilih Tango no Sekku, hari yang paling berenergi untuk memetik herba di pegunungan. Para wanita memetik herba sementara para pria berburu rusa dan mengambil tanduk mereka yang berharga karena khasiatnya untuk pengobatan. Asal mula adat ini kuno, dengan rekam jejak yang mengantarkan kita kembali ke tahun 611 ketika sang Ratu pergi memanen herba di Nara dan menggunakannya untuk menghangatkan badannya. Herba dididihkan untuk diminum maupun dihirup harumnya. Pakaian diresapi dengan aroma herba dan bungkusan
herba juga dibawa ke mana-mana. Tango no Sekku berevolusi menjadi hari untuk mendoakan perkembangan sehat anak laki-laki dari zaman Tokugawa. Kebiasaan memajang figurin prajurit bermula dari nama bunga Iris – dipercaya mampu memperlancar sirkulasi darah dan membantu menangkal roh-roh jahat – yang terdengar seperti panggilan hormat untuk prajurit, untuk mencerminkan barang pembawa hoki ini.
Rieko Ido Tamatan Universitas Kokugakuin, seorang peneliti adat-istiadat dan ilmu pengetahuan kuno Jepang, melakukan analisis teknis pada penemuan-penemuan untuk mengaplikasikannya pada gaya hidup moderen. Sekarang mengajar di Universitas Seni Tama.
VOL.03
Time Travel City Shinjuku 02
Selaras Dengan Musim
04
Time Travel City Shinjuku
10
Hot Springs Tohoku
12
Takikawa - Hokkaido
14
Let's Talk Subculture
Publisher
Shuji Ozawa FLP Promosindo Indonesia H Tower 18th Floor, JL. HR Rasuna Said Kav. 20, Jakarta 12940 Indonesia
Editor in Chief Hideichiro Kato
Why “WAttention”? WAttention is so named with the hope that people in the world would pay more “Attention” to “ WA (和)” ; an important term in Japanese culture meaning harmony with nature, peace and even Japanese culture itself! 世界中の人々に「和」 （WA）に注目（Attention） してほしいという願いを込めてWA+Attention = WAttention と名づけました。
Editorial & Design Team
Teppei Nitobe / Chew Yan Qiao / Ayako Sogo Kay Wu / Esra Krabbe / Ian Nagata / Tor Ching Li Victoria Ng / Richie Hartanto
Photographer Hajime Watanabe
Partners
WAttention Co., Ltd
Cover Photo Stockimages
Contact in Indonesia
FLP Yomiko Indonesia Tel: +62-21-2971-8699 E-mail: wattention@flp-yomiko.com
Contact in Japan
Tel: +81-3-6418-5701 Fax: +81-3-6862-6760 E-mail: info-tokyo@wattention.com All articles published are in good faith and based on bonafide information available to The Publisher at the time of press. The Publisher accepts no responsibility other than that stipulated by law. The Publisher also accepts no responsibility for unsolicited manuscripts, transparencies or other materials. All rights are reserved and no part of this publication may be reproduced in part or full without the previous written permission of The Publisher. Neither can any part be stored or recorded, by any means. The opinions expressed in The Publication are those of the contributors and not necessarily endorsed by The Publisher. This publication and the name are owned solely by FLP Yomiko Indonesia,H Tower 18th Floor, JL. HR Rasuna Said Kav. 20, Jakarta 12940 Indonesia. Email: wattention@flpyomiko.com.WATTENTION is published quarter monthly and distributed throughout Indonesia. Trademarks and copyrights for all other products, logos and depictions contained herein are the properties of their respective trademark and copyright owners. Printing by PT. Mega Indah Offset Printing, JL. Kapuk Utara II No.3, Jakarta Utara 14460 Indonesia
T i m e T r a
S h i n Where the future… Shinjuku secara harafiah berarti “Pemukiman Baru”, dan mendapatkan nama itu di periode Edo ketika area tersebut menjadi tempat peristirahatan baru sepanjang rute utama yang menghubungkan tempat yang kini disebut Tokyo dengan prefektur tetangga. Kini, Shinjuku terus identik dengan segala sesuatu yang baru dan lain dari yang lain. Tetapi akibat keramaian yang
4
WAttention Indonesia
 v e l C i t y
  juku meets the past.
senantiasa memadati stasiun terpadat di dunia ini, jauh dari pilihan kita untuk menjadikan tempat ini tempat untuk beristirahat dan menenangkan diri. Namun biar begitu, Shinjuku juga memiliki sisi abadi dimana sejarah dan budaya berkembang. Lihat saja kacakaca dan baja-baja kilap serta deretan lampu-lampu neonnya yang mencolok.
WAttention Indonesia
5
Mode Gakuen Cocoon Tower:
Time Travel City Shinjuku:
Lembaga pendidikan tinggi kejuruan terbesar di Jepang yang menawarkan jurusan desain, fashion, bisnis dan grafik, merupakan gedung pendidikan tertinggi ke-2 di dunia; gedung tertinggi ke-25 di Jepang.
Future Forward A mosaic of modernity featuring glitz, glamour, gizmos and Godzilla. 1991 243m
2000 240m 1996 222m
1994 235m
Sompo Japan Building: 1979 223m 2008 203m
1973 1974 210m 210m 1978 209m
Masih menarik perhatian dengan desain melengkungnya yang unik meski dibangun 40 tahun yang lalu.
1 The skyline’s the limit Shinjuku skyscrapers
Salah satu pencakar langit pertama Tokyo, Keio Plaza Inter-Continental setinggi 178m, didirikan di kawasan bisnis Shinjuku Barat pada tahun 70-an. Sekarang, kaki langit Shinjuku yang selalu berubah mempunyai banyak gedung yang dengan mudahnya melebihi 200m.
2 Electronics and Fashion Collaboration Store BICQLO
3 Oh my Godzilla!
Fast fashion dipertemukan dengan gadget terbaru, kacamata, obat-obatan dan banyak lagi di kolaborasi revolusioner antara Uniqlo dan Bic Camera ini. Lengkapi dirimu dengan produk eletronik terbaru di sini.
Hotel Gracery
Tangkap Raja Monster di atas Hotel Gracery tepatnya di terasnya yang berada di lantai 8, yang mana bisa diintip oleh tetamu hotel dan Café Terrace Bonjour. Alamat: Kabukicho 1-19-1, Shinjuku Café Terrace Bonjour Jam buka: 10:30 – 20:30 (Tiket masuk terbatas diperlukan setiap akhir pekan & Hari Libur, dibagikan mulai dari jam 10 pagi di pintu masuk lantai 1.) URL (Reservasi Hotel): http://shinjuku.gracery.com
Alamat: Shinjuku 3-29-1, Shinjuku Jam buka: 10.00 – 22.00 URL: http://www.biccamera.co.jp.e.lj.hp.transer.com/ shoplist/shop-116.html
4 Flour power Cafe comme ca Shinjuku
Cafe comme ca Shinjuku Nikmati kue tar buah cantik ini dalam bentuk karangan bunga. Terbuat dari buah-buahan musiman segar, rasanya seistimewa kelihatannya!
Alamat: Kabukicho 1-19-1, Shinjuku Jam buka: 10:30 – 20:30pm (Tiket masuk terbatas diperlukan setiap akhir pekan & Hari Libur, dibagikan mulai dari jam 10 pagi di pintu masuk lantai 1.) URL (Hotel Reservations): http://shinjuku.gracery.com
Alamat: Shinjuku 3-26-6 Comme Ca Store 5F, Shinjuku Jam buka: 11.00 – 23.00 (Minggu jam 11.00-20.00, jam-jam tertentu pada hari libur) URL: http://www.cafe-commeca.co.jp/index.html (Japanese)
6 Bright lights, big city
5 Inspect the gadgets Shinjuku Camera City
Dekat dari pintu barat Stasiun Shinjuku dengan berjalan kaki, kamu akan menemukan sebuah labirin toko eletronik seperti Yodobashi Camera dan Bic Camera, yang masing-masing lengkap dengan gadget-gadget terbaru..
Tokyo Metropolitan Government Building
Jangan lewatkan lokasi gratis untuk melihat pemandangan malam terbaik Shinjuku dari pencakar langit setinggi 243m yang sekaligus tertinggi di kawasan ini! Untuk gambar lanskap malam kota seperti yang ada di sini, pergilah ke Dek Observasi Utara Gedung Pemerintahan Tokyo Metropolitan (Tocho) di Lantai 45 yang menghadap timur laut ke arah stasiun. Usahakan tiba sejam sebelum atau sesudah matahari terbenam untuk menghindari antrian elevator yang memanjang hingga ke halaman.
HealSlo Ochapresso Nikmati keharuman dan manfaat kesehatan dari teh hijau yang baru digiling dengan penggiling teh otomatis ini.
Alamat: Nishi-shinjuku 2-8-1, Shinjuku Jam buka Dek Observasi Utara: 09:30-23.00, tutup setiap Senin ke-2 & ke-4 aetiap bulan (atau setiap Selasa jika hari libur nasional jatuh pada hari Senin), liburan Tahun Baru 29-31 Desember, 2-3 Januari URL: http://www.metro.tokyo.jp/ENGLISH/ABOUT/APPENDIX/appendix06.htm
Robophone Ponsel cerdas robot kecil ini sangat imut. Kamu akan terpikat olehnya dan terus menelpon. (Dijadwalkan rilis awal 2016)
6
WAttention Indonesia
Penampakan Tocho dari halaman
*S at u N 00
n
5
po
o.
ku
pe ro ra ng
Robot Restaurant
7
Entertainment of the future
Di saat bioskop 3-D dan permainan realitas maya menjadi hiburan moderen dewasa ini, Robot Restaurant mempersembahkan hiburan dari dimensi lain untukmu. Robot-robot metalik dan gadis-gadis norak berparade, menari dan bertarung di hadapanmu sementara kamu makan bento sushi dengan sumpitmu. Ini adalah sesuatu yang belum bisa kamu temukan di belahan bumi mana pun. Esra Krabbe reports Robots as friends Sebagian orang takut bahwa robot – ciptaan kita sendiri – akan menjadi terlalu kuat suatu hari nanti dan melebihi kita, tapi ini tidak terjadi dengan orang Jepang. Di sini, orang-orang tumbuh dewasa dengan robot-robot imut dari manga dan anime seperti Doraemon dan Astro Boy dan menganggap robot sebagai sahabat dekat mereka. Oleh itu, para gadis panggung di Robot Restoran sama sekali tidak takut untuk menari bersama robot-robot, atau bahkan menunggangi mereka dan menjadikan musuh daging cincang.
Not restaurant but show Dengan lampu-lampu neon menyilaukan yang bahkan membuat lampu sorot kasino Las Vegas terlihat redup, Robot Restoran telah menyerukan masa depan dari depan gedungnya, tapi tunggu saja sampai
kamu tiba di ruang tunggunya yang disepuh keemasan. Di sini robot-robot funky memainkan gitar dan seruling bambu Jepang sebelum seorang penyanyi wanita berbakat muncul di panggung untuk mencuri pertunjukannya, dan pertunjukannya bahkan belum dimulai! Terlepas dari namanya, Robot Restaurant adalah sebuah pertunjukkan dan bukan sebuah restoran. Meski bento sushi bisa dipesan lebih dahulu dan makanan ringan serta minuman dijual selama selingan, mereka ini hanya seperti popcorn di bioskop. Namun, kami merekomendasikan untuk minum sedikit bir supaya kamu santai total dan siap untuk kegilaan di rumah robot edan ini.
Join the robots Yang paling aku sukai dari Robot Restaurant ialah mereka tidak terlalu serius. Meskipun terdapat alur cerita dalam adegan-adegannya, mereka sangat fleksibel dan ada demi menciptakan suatu pertunjukan menarik yang luar biasa. Alhasil, imajinasi para pencipta pertunjukan tidak ditahan-tahan, dan para pemain bisa sepenuhnya tenggelam dalam pertunjukan mereka dengan sukacita. Bahkan robot-robotnya juga terlihat bergembira, jadi ayo ayunkan glow stick kalian sembari para robot dan gadis-gadis tampil untuk terakhir kalinya dalam parade utama!
Robot Restaurant Alamat: Kabukicho 1-7-1, Shinjuku Jam buka: 16:00-23:00 (Pertunjukan: 16:00, 17:55, 19:50, 21:45) 1 pertunjukan sekitar 90 menit Harga tiket masuk: 7,000 yen Akses: 5 menit jalan dari Stasiun JR dan Tokyo Metro Shinjuku URL: http://www.shinjuku-robot.com/pc/?lng=en WAttention Indonesia
7
Time Travel City Shinjuku:
Past Perfect
See the same sights that armor that they wore. Here are get a taste of the past that lives
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
2. The secret
garden shrine Hanazono-jinja Shrine
l. Be Shinjuku’s last samurai Samurai Museum
Berlokasi di tengah-tengah kawasan hiburan terliar Tokyo, Kabukicho, museum baju perang dan pedang samurai ini mempersembahkan sepenggal sejarah Jepang kepadamu. Kenakan baju perang dan sambarlah sebilah pedang demi sebuah foto untuk buku sejarahmu sendiri. Alamat: Kabukicho 2-25-6, Shinjuku Jam buka: 12:00 – 10:00 URL: http://www.samuraimuseum.jp/en/index.html
Tersembunyi di tengah-tengah hutan beton Shinjuku Timur, Kuil Hanazono (“Taman Bunga”)-jinja sudah menjadi protektorat spiritual kawasan ini selama lebih dari 400 tahun. Hanyutkan dirimu di harta karun merah tua yang brilian ini dan pohon-pohon ginkgo-nya yang sudah berdiri selama berabad-abad. Alamat: Shinjuku 5-17-3, Shinjuku Jam buka: 09:00-18:00 URL: http://www.hanazono-jinja.or.jp/ (Japanese)
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
4. A spicy love story
Shinjuku Nakamuraya Restaurant & Cafe Manna Ini ialah restoran pertama yang memperkenalkan kari autentik India ke Jepang. Tepatnya oleh seorang pengungsi politik India bernama Rash Behari Bose yang menikahi putri perintis Nakamuraya. Meski istrinya meninggal terlebih dahulu. ia memutuskan untuk tetap tinggal dan memperkenalkan kari India kepada orang Jepang sebagai menu baru Nakamuraya. Kari yang sama ini masih bisa dinikmati di “Manna” hari ini. Alamat: Shinjuku 3-26-13 Nakamuraya Bldg. B2F, Shinjuku Jam buka: 11.00-22.00 (11.00-20:30pm setiap Jumat, Sabtu dan hari-hari sebelum hari libur) URL: https://www.nakamuraya.co.jp/manna/ (Japanese)
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 8
WAttention Indonesia
samurai saw or try on the some spots where one can on in the present. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
3. An image of Meiji
Shinjuku Gyoen National Garden Bentangan taman umum ini dulunya merupakan taman Keluarga Kekaisaran di zaman Meiji, dan di zaman Edo tanahnya merupakan milik penguasa lokal Naito. Ini merupakan oasis perkotaan terbesar di daerah tersebut yang terdiri dari taman-taman gaya Inggris, Perancis, dan Jepang. Alamat: 11 Naitomachi, Shinjuku Jam buka: 09.00-16.00, tutup setiap Senin (atau Selasa jika Senin hari libur nasional), libur Tahun Baru 29 Des – 3 Jan URL: https://www.env.go.jp/garden/shinjukugyoen/english/index.html
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
6. Test the waters of
Japanese tradition Termae Yu
5. On retro-spect Coffee Seibu Untuk suasana dan rasa dari salah satu kafe klasik yang bertahan di Tokyo, kunjungilah tempat beratmosfer retro yang berusia 51 tahun ini. Es krim parfait coklat mereka yang mewah dan omurice (nasi omelet) mereka yang terkenal adalah sepasang menu favorit tradisional, dan menjadikan mereka pasangan yang sempurna!
Kebiasaan mandi di tempat umum ala zaman dulu bisa dirasakan di Termaeyu, satu-satunya mata air panas alami Shinjuku yang letaknya di tengah-tengah Kabukicho! Dengan adanya tempat mandi berinterior dan berdesain Jepang yang autentik, tempat ini merupakan pilihan terbaik untuk berendam santai di Shinjuku. Alamat: Kabukicho 1-1-2, Shinjuku Jam buka: 11.00 – 21.00 URL: http://thermae-yu.jp/index.html (Japanese)
Alamat: Shinjuku 3-34-9 Metro Kaikan 2F, Shinjuku Jam buka: 07:00– 23:30 URL: http://www.shinjuku-chuo.com/shop/seibu/seibu.htm (Japanese)
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 9■ WAttention Indonesia
G
O F
N R
O O
R M
T T
H O
K
Y
O
Secluded Hot Springs &
Authentic Cuisine
A Taste Of Rustic Japan At Tohoku Jika kamu menginginkan sebuah retret di daerah pedalaman untuk menyegarkan kembali jiwa dan ragamu, tidak perlu susah-susah mencari yang lain karena ada kawasan Tohoku di sebelah timur laut Jepang. Terdiri dari 6 prefektur, area ini terkenal dengan beberapa tempat pemandian air panasnya yang memiliki air ber wana putih susu dengan tekstur terlembut di Jepang, aneka jenis sari laut segar dari Samudra Pasifik dan Laut Jepang, daging organik hasil peternakan jelajah bebas dan banyaknya buah-buahan manis.
Aomori
Terletak di ujung pulau utama terbesar Jepang, Aomori terkenal dengan apelnya, sari laut dan lentera Nebuta.
Aomori Sekitar. 3 Jam by Shinkansen from Tokyo
Sukayu Onsen Aoni Onsen Yamagata Sekitar. 2 Jam 30 min by Shinkansen from Tokyo
Morioka Sekitar. 2 Jam by Shinkansen from Tokyo
Matsukawa Onsen
Zao Onsen Tokyo
♨ Sukayu Onsen Historic & healing soak Tempat pemandian dengan air menyerupai susu yang dapat ditemui di atas Pegunungan Hakkoda di kota Aomori ini telah sering dikunjungi selama berabad-abad oleh penduduk setempat karena diyakini memiliki kemampuan menyembuhkan penyakit. Tempat ini merupakan persinggahan populer bagi para pemain ski yang mencari salju lembut di Hakkoda Ski Resort. Bangunan kayunya yang dikenal sebagai senninburo atau “pemandian 1000 orang” terkenal karena dua tempat pemandian campuran pria dan wanitanya yang terbuat dari hiba arborvitae, sejenis pohon cemara yang terdapat di Aomori. Akses: 1 jam dari Stasiun JR Aomori dengan Bus JR Jalur Tohoku Towada-hoku URL: http://www.sukayu.jp/Tops/index ( Japanese)
♨ Lamp no Yado Aoni Onsen Away from modern life Retret gunung ini menjauhkan dirimu dari kehidupan sehari-harimu dan menawarkan pengalaman autentik Jepang yang tidak akan mudah kamu temukan di tempat lain. Ryokan-nya hanya diterangi dengan lampu minyak dan tidak ada colokan listrik maupun Wi-Fi dalam kamar. Pada awalnya ini mungkin terasa tidak nyaman, namun satu rendaman di salah satu dari empat pemandian air panas surgawinya akan membantumu melupakan stres dan keresahan kehidupan moderen.. Akses: 30 menit dari Kota Kuroishi dengan bus ( Jalur Nurukawa). Turun di Nijinoko dan ganti ke bus jemputan. URL: http://www.yo.rim.or.jp/~aoni/en/index.html 10
WAttention Indonesia
Gourmet spots within Aomori City
Ice monsters at Mt. Hakkoda, Aomori.
Ippachizushi Top-notch sushi at conveyor belt prices!
Tsugaru Joppari Isariya Sakaba
Kamu akan kesulitan mendapatkan sushi dengan kualitas seperti ini dengan harga yang sama. Rahasia dibalik topping mantap Ippachizushi tidak hanya terletak pada kualitas sari laut lokal Aomori, tapi juga keterampilan koki sushi yang sudah lebih dari 30 tahun. Jangan lupa untuk mencoba sushi simping, khas Aomori.
Cuisine and live music from Aomori Tiga lentera Nebuta yang tergantung di luar izakaya ini menjanjikan sebuah pengalaman autentik dan menjadikannya menyenangkan dan mudah untuk ditemukan! Nikmati sake lokal dan masakan khas seperti kaiyakimiso (貝焼き 味噌, simping yang dipanggang bersama dengan miso dan telur), dan shamorokku goreng. (シャム ロック, ayam Aomori) sembari mendengarkan pertunjukan langsung tsugaru-shamisen. Jenis shamisen ini - sebuah alat musik petik tradisional Jepang - berasal dari Prefektur Aomori.
Akses: 10 menit jalan dari Stasiun JR Aomori Alamat: Shinmachi 1-10-11 Aomori
Akses: 20 menit jalan dari Stasiun JR Aomori URL: marutomisuisan.jpn.com/isariya-tugaru/ ( Japanese)
Tohoku Limited Popular Snacks Cobalah makanan ringan terkenal edisi Aomori berikut ini yang terbuat dari hasil produksi lokal! (All prices are tax inclusive)
Jagarico Simping Mentega Kecap 860 yen
Aomori recommended sakura spot Country Ma’am (Rasa Apel Aomori) 700 yen
Must See!
Aomori Hello Kitty Karamel Apel Hello Kitty Aomori 378 yen
Tachineputa no Yakata (Tachineputa Museum) Observe actual neputa floats throughout the year! Nebuta ialah lentera raksasa yang melambangkan prajurit Jepang secara tradisional. Meski parade festival Nebuta hanya diselenggarakan selama musim panas, di Museum Tachineputa yang terdapat di Kota Goshogawara, lentera-lentera yang digunakan di festival-festival sebelumnya dipertunjukkan sepanjang tahun dan dapat dilihat dari jarak yang lebih dekat daripada saat festival sebenarnya diadakan! Akses: 5 menit jalan dari Stasiun JR Goshogawara Station URL: www.tachineputa.jp ( Japanese)
Hirosaki Castle Park Kastil berusia 400 tahun ini dikelilingi oleh lebih dari 2,000 pohon sakura yang jenisnya lebih dari 50. “Terowongan sakura” yang terletak di jagang baratnya sangat mempesona, dan menyeberangi jembatan tradisional Jepangnya yang berwarna merah tua rasanya bagaikan dongeng yang menjadi kenyataan. Akses: 20 menit jalan dari Stasiun JR Hirosaki URL: hirosaki-kanko.or.jp/en/edit.html?id=edit12
WAttention Indonesia
11
Prefektur terbesar di pulau utama Jepang, Iwate berlimpah dengan alam tak tersentuh. Pastikan untuk menikmati hidangan mie lokal dan daging organik dari peternakan ternama di sini.
♨ Matsukawa Onsen Matsukawaso Kanpai while bathing! Kota mata air panas yang hampir berusia 300 tahun ini terletak 850 meter di atas permukaan tanah di Gunung Hachimantai di Iwate. Matsukawaso ialah salah satu ryokan mata air panas paling ternama di sini dan menyediakan tidak hanya tempat pemandian outdoor yang spektakuler, tapi juga masakan dengan sayuran sehat dan ikan air tawar dari pegunungan. Senyuman dari ibu pemilik tidak ternilai harganya, dan keramahtamahannya akan menenangkan jiwamu kendati adanya hambatan bahasa. Akhiri masa tinggalmu dengan sebuah rendaman terakhir di pemandian outdoor-nya dan secangkir sake! Akses: 1 jam 50 menit dengan bus dari Terminal Bus Pintu Timur Stasiun JR Morioka. URL: matsukawasou.com (Japanese)
Eats & Bites Ichigo no Mori Salad Farm Strawberry picking near Matsukawa Onsen Petik dan makanlah stroberi sebanyak mungkin dan bermainlah dengan riang dengan alpaka dan kuda kecil di kebun yang menyenangkan ini. Pastikan kamu mencoba kue sus stroberinya yang merupakan penganan pemenang Pameran Penganan Iwate S-1 di tahun 2014. (Kegiatan petik stroberi bisa dilakukan setiap tahunnya dari Desember akhir hingga pertengahan Juni. Perlu reservasi.) Akses: Sekitar 40 menit dengan mobil dari Onsen Matsukawa atau 1 jam dengan mobil dari Stasiun JR Morioka. URL: http://salad-farm.jp/ichigo/ ichigo.html ( Japanese)
Koiwai Farm Makiba-en Juicy meat fresh from the farm! Peternakan Koiwai – salah satu peternakan sapi perah tersohor di Jepang – merupakan lokasi wisata populer di Prefektur Iwate. Di restoran outdoornya yaitu Sumibiyaki Barbeque Shokudo, kamu bisa menikmati daging sapi maupun daging domba panggang yang juicy langsung dari peternakan. Bagaimana kalau kita makan siang dengan daging panggang bergizi di hamparan hijau nan permai ini? Akses: 10 menit dari Stasiun JR Koiwai dengan taksi URL: http://www.koiwai.co.jp/ ( Japanese) 12
WAttention Indonesia
Sobadokoro Azumaya All-you-can-slurp soba Wanko soba merupakan mie soba porsi kecil yang disajikan dalam mangkuk vernis. Begitu kamu mencucup mienya, satu porsi baru akan kembali disajikan dengan sorakan penyemangat dari pelayanmu yang akan terus-menerus mengisi mangkukmu hingga kamu menutupnya dengan penutupnya, yang menandakan bahwa kamu sudah “menyerah”. Habiskan lebih dari 100 mangkuk dan dapatkan sebuah kenang-kenangan! Akses: 3 menit jalan dari Pusat Bus Morioka URL: http://www.wankosoba-azumaya.co.jp/foreigner/ english/index.html
Iwate recommended sakura spot Koiwai Farm’s Ipponzakura Berdiri di tengah-tengah hamparan rumput Kebun Koiwai ditemani Gunung Iwate sebagai latar, pohon sakura besar ini konon telah ditanam sekitar 100 tahun yang lalu. Kontras dengan sekelilingnya menjadikan sakura unik ini sebuah tempat ideal untuk dikunjungi di kebun ini!
Prefektur yang penuh dengan daerah pegunungan di bagian barat Tohoku ini juga dikenal sebagai “Oishii Yamagata” karena dikaruniai banyak buah-buahan, beras, air, dan daging sapi terkenal.
♨ Zao Onsen & Ice Monsters Hot spring of princess water Terletak di kaki Gunung Zao, kota mata air panas ini memiliki sejarah lebih dari 1,900 tahun dan bangga akan tingkat keasaman mata air panasnya yang menempati posisi kedua di seluruh Jepang. Berendam dalam pemandian yang mengandung belerang ini mampu melembutkan dan memutihkan kulit. Oleh sebab itu airnya yang berwarna susu dikenal sebagai “Air Putri”. Gunung Zao juga merupakan salah satu resort ski yang paling ramai dikunjungi di Jepang, dan terkenal dengan juhyo-nya (樹氷, Monster Es). Ukiran salju alami ini hanya muncul di gunung ini karena kondisi cuacanya yang unik. Access: 40 menit dari Stasiun JR Yamagata dengan bus Address: http://www.zao-spa.or.jp/english/index.html
Savor local cuisine
Miyamaso Takamiya Ryokan dining Di ryokan mewah seperti Miyamaso Takamiya, makan malam gaya kaiseki Jepang akan menjadi sorotan selama masa tinggalmu. Sari laut lokal, daging, dan sayur-sayuran segar biasanya disiapkan sesuai metode tradisional Jepang. Namun, untuk beberapa hidangan, ide-ide dari masakan luar negeri yang melengkapi bahan-bahan juga dipakai. Hasilnya ialah serangkaian hidangan harmonis yang sedap dipandang dan nikmat di perut. Akses: 5 menit jalan dari Terminal Bus Zao Onsen Address: http://www.zao.co.jp/takamiya/ ( Japanese)
Yamagata recommended sakura spot
Hiyoriyama Park, Sakata City Pohon-pohon sakura di jalan setapak Taman Hiyoriyama menjadikan fenomena matahari terbenam di Pelabuhan Sakata semakin romantis. Memandangi sakura bersama dengan kapal dagang tradisional Jepang di taman – simbol perdagangan laut kota ini dengan ibukota lama Jepang yaitu Kyoto selama masa Edo (1603-1868) – akan membuatmu merasa seolah-olah berkelana menembus masa lalu kejayaan Sakata. Akses: 5 menit dari Stasiun JR Sakata dengan Bus Shonai Kotsu URL: http://www.city.sakata.lg.jp/ou/shoko/kankoshinko/ kankokoryu/7203.html ( Japanese)
Dewa Sanzan’s shojin ryori Food of Japanese mountain hermits Pohon-pohon sakura di jalan setapak Taman Hiyoriyama menjadikan fenomena matahari terbenam di Pelabuhan Sakata semakin romantis. Memandangi sakura bersama dengan kapal dagang tradisional Jepang di taman – simbol perdagangan laut kota ini dengan ibukota lama Jepang yaitu Kyoto selama masa Edo (1603-1868) – akan membuatmu merasa seolah-olah berkelana menembus masa lalu kejayaan Sakata. Akses: 50 menit dari Kota Tsuruoka dengan Bus Shonai Kotsu Alamat: http://www.dewasanzan.jp/publics/index/48/0/
Yamabushi (pendeta gunung) dengan pakaian tradisional WAttention Indonesia
13
Writer’s profile: Lynn Ng – Jurusan Minor in Japanese Studies. Hoby traveling keliling Jepang dan ngobrol sama warga lokal. Saat ini bekerja sebagai Asisten Guru Bahasa di Hokkaido.
VOL.9 | SITE-SEEING |
EXPLORE JAPAN’S PREFECTURE TAKIKAWA HOKKAIDO
1 Takikawa Lantern Festival
2 Takikawa Flower Festival
3 Takikawa Skypark
4 Takikawa Fureai no Sato
5 Takikawa gyoza
TAKIK AWA – EXPERIENCE THE RUSTIC CHARMS OF HOKK AIDO Hanya sedikit orang dari luar Jepang yang tahu tentang keindahan unik dari Takikawa, sebuah kota yang terletak diantara Sapporo dan Asahikawa. Tiap musim dingin kota ini mengadakan festival Lantern (Lentera), membuat jalanjalan yang tertutup salju menyala oleh pendaran cahaya lentera buatan tangan yang unik 1. Suasana berjalan ditengah malam keliling Takikawa pada bulan Februari dengan diterangi oleh cahaya lentera-lentera ini terasa bagaikan mimpi. Saat musim semi tiba, salju Takikawa akan mencair dan lansekap putih tersebut akan berganti dengan pemandangan serba kuning padang bunga Canola yang indah 2. Padang bunga yang tak ada habisnya ini benar-benar sebuah pemandangan yang memanjakan mata. Selain festival, kota ini juga memiliki Skypark dimana para pengunjung dapat menaiki pesawat glider dengan biaya murah. Aku 14
WAttention Indonesia
sendiri memang belum pernah mencoba fasilitas ini, namun tamannya yang berada tepat disamping sungai merupakan tempat yang indah untuk berjalan-jalan dimalam hari 3. Tempat wisata lokal favoritku adalah Takikawa Furei no Sato (滝川ふれあいの里) 4. yang menawarkan pengalaman onsen (istilah bahasa Jepang untuk sumber air panas dan pemandian air panas yang airnya keluar dari perut bumi) yang menakjubkan. Tempat ini memiliki fasilitas outdoor onsen serta sebuah onsen, hot tub dan sauna. Tinggal di Takikawa, aku sering kali berkunjung ke tempat ini karena banyaknya jenis kolam yang tersedia. Ditambah lagi dengan gyoza Takikawa 5, yang unik dan enak banget yang cuma ada di Furei no Sato. Takikawa punya banyak hiburan seru rahasia yang menanti untuk dijelajahi, jadi lain waktu saat berkunjung ke Hokkaido, mampir aja kesini dan saksikan pesonanya.
Bandara Shin-Chitose
Takikawa Stasiun
1jam 30min, ¥2,451 (sekitar. $28.10)
Bandara Asahikawa (Bus Bandara transfer ke Stasiun Asahikawa)
Stasiun Takikawa
Bis
Kereta
45min
43min
¥570 (sekitar. $6.50)
¥2,520 (sekitar. $28.80)
Takikawa
Hokkaido 北海道
滝川
Asahikawa airport 旭川空港
New Chitose Airport 新千歳空港
WAttention
FIELDS Research Institute
Let’s Talk Subculture Jelajahi dunia subkultur Jepang yang memesona dari dalam
5 Types Of Fun Goods To Support Your Otaku Life By Thanko RARE-MONO Shop Japanese craftsmanship by otaku Produk-produk dari Thanko R ARE-MONO merupakan produk yang diperuntukkan bagi para penggemar subkultur Jepang (otaku), yang dibuat oleh otaku. Mungkin kerajinan ini akan terihat aneh ketika pertama kali dilihat, namun jangan salah setelah kamu membeli produk-produk ini kamu akan sadar bahwa produk-produk tersebut dapat mempercantik dunia!
3
3
Rare video cameras
Di Thanko kamu bisa dapetin segala macam bentuk kamera. Ada kamera ballpoin nih bisa buat mata-matain temen mu (hihi), ada juga kamera yang terpasang di kerah baju hewan piaraan jadi kamu bisa lihat dunia ini dari sudut pandang hewan kesayangan mu!
Full HD Video Camera Ballpoint Pen, 8,300 yen
1
Pet Angle Camera, 5,980 yen
2
Various smartphone
1
clip lenses
Buat teman-teman kamu ternganga dengan selfie cantik menggunakan clip lens ini. Keunggulan dari clip lens ini diantaranya, kamu bisa pilih sendiri lensa mana yang bisa buat kulit kamu terlihat lebih cerah dan bersinar, bisa juga untuk membuat wajah kamu terlihat lebih kecil, dan ada juga lensa dengan angle yang lebar sehingga gampang banget kalau mau foto bareng. Beautiful skin selfie clip lens, 2,980 yen Small face selfie clip lens, 2,480 yen
2
Eco-friendly iPhone 6 case
Kali aja kamu kehabisan baterai ponsel pas lagi bepergian, battery case yang ditenagai oleh energi matahari ini bisa jadi penyelamat kamu– ramah lingkungan pula!
3
iphone 6 solar charge battery case, 9,800 yen
5
Cari tahu aspek-aspek menarik lainya dari subkultur dalam seri spesial “Let’s Talk Subculture”
Extra-large selfie clip lens, 1,980 yen
secara online di www.wattention.com. Thanko RARE-MONO Shop Main Store
4
4
Relaxation goods
Kalau lagi kerja didepan komputer, bacabaca manga atau main video game sambil tengkurap gitu kan bisa capek banget, apalagi tangan sama bahu bisa pegel-pegel gitukan. Nah, itu semua bisa kamu hindari dengan menggunakan Lie prone Cushion 2, produk ini juga dapat disesuaikan tingginya hingga 10 tingkat ketinggian yang berbeda! Lie Prone Cushion 2, 4,980 yen
5
Handy smartphone arm clip
Produk ini bisa memudahkan kamu untuk menonton film atau baca-baca e-book tanpa harus capek-capek megangin smartphone kamu, cukup pasang aja di tepi tempat tidurmu atau meja kamu, praktis kan! Produk ini juga dilengkapi dengan USB battery charger, jadi kalau baterai smartphone kamu habis gak perlu bongkar pasang yang penting ada soket listrik didekat mu. Smartphone flexible arm clip with USB battery charger, 2,980 yen
Alamat: Sotokanda 3-14-8, Shin-Suehiro Bldg. B, Chiyoda, Tokyo Akses: 5 menit jalan kaki dari Stasiun Akihabra ( JR Lines, Hibiya Line, Tsukuba Express), 3 menit jalan kaki dari Stasiun Suehirocho (Ginza Line) Jam buka: 11:00 – 8pm (11am – 7pm Minggu dan hari libur) *Prices are all inclusive of tax URL: www.raremonoshop.jp
This article was written with the assistance of Fields Research Institute, which conducts research in entertainment. WAttention Tokyo WAttention Indonesia
15
Los Angeles
Tokyo
2011.05 launched
2012.03 launched
Indonesia 2014.08 launched
Paris 2013.07 launched
2015.11 launched
2014.01 launched
Malaysia Singapore
2011.03 launched
Mexico
Mumbai
2010.03 launched
Thailand Hong Kong
2013.02 launched
Tokyo
Thailand
Los Angeles
Taiwan
WAttention Singapore
WAttention is a name created by combining “和” (WA) - meaning all things Japanese - with “attention”, referring to our mission to bring attention to the best of Japan. “Wa” also bears the connotation of “linking”, which is what WAttention aims to do as a bridge linking Japan and the world. We are the largest-circulating free magazine to introduce Japan’s unique culture as it is and tourism sights as they are to readers all over the world, in either English or the local language.
2012.10 launched
Culture & Entertainment
Like us on Singapore
2014.06 launched
What is WAttention?
Food
Shopping
Travel
WAttention WAttention Thailand WAttention Los Angeles
Feature
Campaign