Indonesia Edition - Tokyo - Taiwan - Singapore - L.A. - Malaysia - Thailand - Paris - Mumbai - Hong Kong
Wonderland Japan
FITUR KHUSUS
Sebuah Kota Dalam Kota Yang Mencengangkan
TA K E FREE Preview Issue VOL.00
02
WAttention Indonesia
Sela ra s deng a n Mu sim Tanabata (awal hingga pertengahan Agustus) Teks & koordinator / Rieko Ido, foto / Hajime Watanabe
こ よ み 楽 し む
たとえば、そうめんは亡くなった 子どもが寂しがらないようにと 添えられたお菓子が変化したも の。紙の原料であった梶の葉は、 思いを写してそっと水に流した り、短冊として小笹に吊るすの に使われていた。
Jepang mempunyai 4 musim dan ada tradisi ritual dan festival yang berhubungan erat dengan tiap-tiap musim. 2 festival utama di musim panas ialah Tanabata dan Obon . Tanggal pasti kedua event ini berbedabeda di tiap daerah, tapi keduanya merupakan festival peringatan, secara harafiah berarti mengenang arwah orang-orang yang telah meninggal, termasuk leluhur. Mukaebi (obor penyambutan) dan Okuribi (obor pengantar) dinyalakan di setiap akhir periode Obon untuk membantu arwah menavigasi arah antardunia.
を
七夕︵八月上旬∼中旬︶
Makanan lezat tradisional di musim panas: Somen (mie halus) awalnya adalah suguhan untuk mendiang anak-anak agar mereka tidak merasa diabaikan. Kertas daun murbei dulunya dipakai untuk menulis harapan, namun kemudian digantikan oleh lembaran kertas warna-warni yang digunakan untuk hiasan Tanabata.
Makanan juga memegang peran penting dalam ritual Jepang. Gambar di atas ialah makanan musiman musim panas, misalnya semangka dingin, somen (mie halus biasanya dimakan dingin-dingin), edamame (kacang kedelai muda dalam kulit), jeli kacang azuki, acar... mereka semua punya arti tersendiri. Asal-usul kain dan kertas daun murbei 5 warna terletak pada tradisi animisme: digunakan untuk berterima kasih kepada alam dan berdoa untuk hasil panen baik. Ini adalah meja tradisional yang cantik.
日本では、夏に亡くなった人々があの世から故郷
の子孫や親しい人たちに会いに来るとされてきまし
た。 「来る日」には迎え火、 「帰る日」には送り火を焚い て先祖が迷わないように道筋を示します。花火や七
夕の儀式、この季節に食すものも彼らと分かち合うも
のとして楽しまれてきたのです。それぞれに意味付け がなされ、祖先や神へ祈りが捧げられてきました。厳
かでぬくもりのある日本の祭を楽しんでみませんか。
Rieko Ido Melakukan penelitian tentang adat Jepang dan pengetahuan zaman kuno, dan mengaplikasikan analisis tek nis penemuan-penemuan ini ke gaya kehidupan moderen. Tamatan Universitas Kokugakuin. Mengajar di Universitas Seni Tama.
井土理恵子 國學院大學卒業。日本古来の知見を工学的に検証し次世代に 繋がる「技術」を模索、現代の衣食住を発展させる提案をして いる。多摩美術大学非常勤講師。
WAttention Indonesia
03
Wonderland Japan Apa itu WAttention ? WAttention ialah istilah popular yang terdiri dari 和 (wa) , yang dalam Bahasa Jepang berarti damai , tenteram , dan unik ala Jepang , dan attention . Karena wa juga mempunyai konotasi hubungan , kami menamai majalah kami seperti ini dengan harapan memberikan perhatian untuk wa dan membuat hubungan Antara Jepang dan dunia.
VOL.00
AKIHABARA Sebuah kota dalam kota yang
Publisher Yasuko Suzuki / WATTENTION CO., LTD. E-mail: info@wattention.com
Associate Editor Naoko Umagoe Ijuuin
mencengangkan 03
Editorial Staff Charles Chen
Photographer
Selaras dengan Musim
Hajime Watanabe
Photo Courtesies 05
06
TOKYO HOT NEWS
JNTO, TCVB, Akiba Shrine, Chiyoda City Office,
Mempersembahkan trend terpanas di Tokyo.
Special Thanks
AKIHABARA
Tokyo Office
Akihabara Tourism Promotion Association, Rieko Ido (adviser)
WAttention Co., Ltd 2-3-8-401 Shibuya, Shibuya-ku, Tokyo, Japan 150-0002 Phone : 03-6418-5701 / Fax : 03-6418-5704 E-mail : info-tokyo@wattention.com
– Sebuah kota dalam kota yang mencengangkan 08
Wajib dikunjungi : Telusuri seluk-beluk Akihabara
10
Wajib dicoba : Jajaki berbagai aspek subkultur Jepang
12
Wajib beli : Surga belanja bebas pajak
14
Coba makanan peledak perut di Akihabara
Singapore Office Minook International (S) Pte Ltd 2B Craig Road singapore 089662 Phone : 65-6324-2127 E-mail : singapore@wattention.com
Protect Japanese Manga and Anime, and create quality future product
STOP! Piracy “MAG PROJECT” launched! MAG（Manga-Anime Guardians) Project crosses beyond Manga publishers and Anime companies to consider the possible “brilliant future” of Manga and Anime. At the center of the project are fans all over the world who enjoy Manga and Anime culture. In other words, all of you. Because of piracy, new talent isn’t being cultivated. Through everyone enjoying content in its official form, creation is spurred and new works that stretch beyond imagination can be born. “Thank you for loving Manga and Anime.” The MAG Project was started in order to share this feeling with everyone.
Our Action! 1. Efficiently"Delete" piracy version “Massive deletion of Pirates” 2. Official link site to "Manga-Anime here" to find “Genuine” 3. Special movie "Thanks, friends" distribution Organizer: Ministry of Economy, Trade and Industry, Japan Content Overseas Distribution Association
Committee： Manga-Anime Anti-Piracy Committee, Japan
Visit to Manga-Anime here
http://manga-anime-here.com/ 04
WAttention Indonesia
TOKYO HOT
EWS
Mempersembahkan trend terpanas di Tokyo.
Lihat-lihat seluruh Tokyo dengan menaiki Taksi Pariwisata Tokyo. Semua supir Taksi Pariwisata Tokyo terlatih dan disertifikasi oleh Sistem Sertifikasi Supir Taksi Pariwisata Tokyo, dengan keramahan dan keahlian memandu turis yang patut diteladani. Paket pariwisata tersedia mulai dari paket 3 jam seharga 14,950 yen (plus 2,420 yen untuk setiap 30 menit berikutnya). Kelilingi Tokyo semaumu dengan pemandu pribadi yang mengantarkanmu ke semua tempat-tempat trendi.
Toko Konsep Baru FUJIYA Buka di bulan Februari 2014, OTOWA FUJIYA ialah toko konsep baru FUJIYA, pembuat kue dan manisan terkenal yang dikenal dengan karakter Peko-channya. Masuklah ke tokonya yang sederhana namun dirancang dengan elegan dan kamu akan terkagum dengan pilihan dessert premiumnya yang banyak seperti kue sponge stroberi dan pastel krimnya. Tempat ini adalah surga untuk memuaskan para wanita yang gemar makan manis.
Taksi Pariwisata Tokyo www.taxi-tokyo.or.jp/english/ kanko_taxi/index.html
OTOWA FUJIYA www.fujiya-peko.co.jp/cake/otowa-fujiya
Kedai yang dikelola oleh monster Ultraman Selamat datang di kedai yang dikelola oleh monster Ultraman. Buka di bulan Maret 2014, Kedai kaiju Sakaba adalah kolaborasi Antara Benelic Co. Ltd dan Tsuburaya Productions, pencipta serial Pahlawan Ultraman. Kedai tersebut menyediakan menu-menu dan pertunjukkan khusus yang akan membawa para fans Ultraman kembali ke masa kanak-kanak mereka. Berlokasi di Kawasaki, tempat ini hanya dibuka untuk waktu terbatas selama 1 tahun.
Tavern Kaiju Sakaba www.kaiju-sakaba.com
Segala jenis payung warna-warni ditemukan dalam 1 toko Baru dibuka di Jiyugaoka, Cool Magic SHU`s memiliki salah satu koleksi payung terbesar di dunia dalam toko 3 tingkatnya. Tiap payung dikategorikan berdasarkan usia, jenis kelamin dan fungsinya, sebisa mungkin memudahkan pencarian payung yang kamu inginkan. Setelah mencari dan memilih payungmu, kamu bisa membawanya ke Area Percobaan yang ada dalam toko dan mencobanya di sana.
Cool Magic SHU’S www.water-front.co.jp
WAttention Indonesia
05
ŠTSUBURAYA PRODUCTIONS
*Monster tidak akan muncul kalau ada manusia.
AKIHA SEBUAH KOTA DALAM KOTA Dikenal dekat dengan sebutan Akiba, kota yang dikenal dengan nama Akihabara ini berawal dari tahun 1870, ketika sebuah kuil Shinto untuk memuja dewa pemadam api yang menangkal maraknya kejadian kebakaran yang mengakibatkan kerusakan massal di daerah tersebut dibangun. Modernisasi Jepang berjalan dengan mulus di awal abad ke 20; jumlah pengguna radio meningkat dari 600,000 di tahun 1925 menjadi 1,600,000 di tahun 1932. Namun proses tersebut terhenti karena PD 2: layaknya kota-kota lain di Jepang, Akihabara diratakan oleh bom-bom sekutu. Namun, keberuntungan Akihabara segera berbalik. Lokasinya yang nyaman dan mudah diakses menjadikannya sebuah pusat perdagangan yang sesak dengan penjual komponen radio dan produk elektronik. Dengan memanfaatkan ledakan ekonomi pasca-perang, para pengecer produk elektronik ini ramai di Akihabara dan lahirlah julukannya sebagai kota elektrik. Di tahun 50an, yang paling laris antara lain TV monoton, mesin cuci, dan kulkas, dan ketiganya konon dikenal sebagai trinitas suci peralatan rumah. Seiring dengan evolusi teknologi, semakin banyak produk-produk 06
WAttention Indonesia
ABARA YANG MENCENGANGKAN praktis bermunculan di pasar, seperti TV berwarna, Walkman, stereo set, mesin video game, dan komputer. Rantai perusahaan elektronik raksasa dan toko bebas pajak yang menyediakan ribuan produk menjamur di Akihabara. Kota elektrik tentu saja memenuhi syaratnya sesuai namanya. Sejak 5 tahun 90an, serangkaian subkultur telah bermunculan sebagai mode baru di Akihabara. Tentu saja Jepang terkenal dengan fi lm-fi lm animasi Studio Ghibli seperti Spirited Away and My Neighbor Totoro. Namun di Akihabara, ledakan animasi menyebabkan lahirnya budaya cosplay. Kafe cosplay pertama di Jepang disebut-sebut dibuka di tahun 1999. Variasi seperti maid kafe muncul di tahun 2001, dan sejak itu menjadi sesuatu yang simbolik dari Akihabara. Sekarang ini, Akihabara merupakan sebuah kota yang unik dimana Gundam, AKB 48, anime, video game, dan toko-toko elektronik berdampingan secara acak-acakan dan membingungkan namun menarik. Nah sekarang, bawalah satu kopi majalah WAttention dan terjunlah ke jalanan untuk mengeksplorasi keunikan pesona Akihabara.
WAttention Indonesia
07
Wajib dikunjungi di Akihabara
MAP
Telusuri seluk-beluk Akihabara
K AIYODO
1
Terpukaulah oleh semua jenis figur Kaiyodo terkenal memproduksi berbagai macam figur model rumit mulai dari karakter anime sampai dengan patung Buddha. Hobby Lobby Tokyo merupakan satu-satunya toko eceran Kaiyodo dan menyediakan serangkaian Mungkin kamu sudah tau bahwa Akihabara terkenal dengan figure yang dibuat anime, manga, idola, dan elektroniknya, namun sebenarnya masih berdasarkan fiksi ilmiah, banyak yang perlu kamu ketahui tentang Akihabara. Ikutilah anime, atau cerita sejarah. langkah-langkah editor WAttention untuk menemukan berbagai Meskipun kamu tidak kesenangan yang Akihabara tawarkan. berniat membeli apapun, ada baiknya mengunjungi Berfoto de nga n Re i tempat ini untuk melihatAyanami d ari seri Ne lihat produk-produk yang on Genesis E vangelion Gerbang dipertunjukkan. Beberapa keluar kota ialah mahakarya yang tidak elektrik stasiun diperjualkan. Akihabara – awal petualanganmu di Akihabara
ud ya n g s l shiro g Ken engan labe n tu a P ld terjua 0 ye n habis 09,0 0 6 a rg ha
ah
Dari kiri ke kanan: Gantungan hp hantu Jepang; Kongo Rikishi Ungyo; ASSEMBLEBORG∞NEXUS
•Jam Buka: 11:00-20:00 (Rabu tutup) •Alamat: Chiyoda-ku, Sotokanda 1-15-4, Lt.7 •URL: www.kaiyodo.co.jp
Siapa yang sudah siap? Kita sudah siap!
VSTONE
MAP
2
Robot beraksi Vstone adalah produsen robot ternama yang bermarkas di Osaka dan mempunyai koleksi produk yang lengkap termasuk robot edukasional, robot manusia, dan robot-robot canggih untuk penelitian. Pusat Robot Vstone di Akihabara menjual berbagai perangkat dan komponen robot, serta segudang harta karun menarik untuk kaum maniak robot. Tempat yang harus dikunjungi untuk para penggemar robot saat datang ke Jepang. Penuhi impian masa kecilmu untuk menggerakkan robot.
08
WAttention Indonesia
•Jam Buka: Jam Buka: 11:00-20:00 (hari biasa); 10:00-19:00 (Sbt, Mgg, hari libur) •Alamat: Chiyoda-ku, Sotokanda 1-9-9, Lt.4 •URL: www.vstone.co.jp
KOTOBUKIYA
MAP
3
Surga mainan Didirikan pada tahun 1947 sebagai sebuah toko mainan, Kotobukiya telah berkembang menjadi produsen koleksi mainan dan figur kualitas top terkenal di dunia yang dibuat dari karakter-karakter dari Jepang maupun luar negeri. Toko eceran Kotobukiya di Akihabara dipenuhi dengan figur, mainan, dan produk-produk baru. Kualitas dan variasi figur yang ada akan memukau kamu-kamu yang bahkan sama sekali tidak familiar dengan karakter-karakter tersebut. •Jam Buka: 10:00-20:00 •Alamat: 1-8-8 Sotokanda, Chiyoda-ku •URL: http://main.kotobukiya.co.jp/
Nilai-nilai seni Jepang tertanam dalam produkproduk Kaleidoskop Soshin.
2K540 Temukan hadiah dan suvenir orisinil di sini Bertumpu pada konsep penciptaan karya dan kesenian, Aki-Oka Artisan merupakan sebuah sarana yang terdiri dari pertokoan, galeri, dan studio berbagai macam kerajinan tangan tradisional. Banyak diantaranya yang diinterpretasikan secara moderen. Temui dan bicaralah dengan para pengrajin di toko-toko kecil tapi nyaman ini. Keadaan di mana produsen dan konsumen dipisahkan oleh rantai produksi yang panjang ini sangat langka dalam kalangan masyarakat moderen.
Tetap m odis! Hu jan mapun cerah.
op Kaleidosk embahkan mempers asi. dunia fant ke intipan
Temukan “Payung Sayuran” bentuk selada di Tokyo Noble.
at terpukau Kami sang e yang mpet vintag do an deng @griffe. eh ol g an diranc
Potongan-potongan kertas koran vintage menyatu dengan rancangan tas.
Aku te ru tanya: s ber tanya A yang le dakah cele mek b yang s ih modis d ari atu in i?
Celemek buatan cominghome adalah item yang harus dimiliki oleh cewekcewek yang senang memasak.
MAP
4
•Jam Buka: 11:00-19:00 (beda toko beda waktunya) •Alamat: Taito-ku, Ueno 5-9 •URL: www.jrtk.jp/2k540
t ng dibua otolan ya n sake b . a ip s ic e c m n e e ias m icip-m Kamu b di area c eleramu se suai s
Miso babi Berkshire dari Kagoshima.
CHABARA
Biji wijen dan kecap Kumamon, maskot prefektur Kumamoto.
Campur dan padukan kacang Chiba kesukaanmu dari 16 variasi yang ada dan dijual dengan cup.
Nikmati kuliner dari seluruh Jepang Untuk membawa kembali budaya kuliner yang dulunya berkembang di sini, Chabara dibuka pada Juli 2013 di bawah rel yang ditinggikan di utara Akihabara. Penyewapenyewa pertokoan ini antara lain Nippon Hyakkaten, sebuah toko yang menjual makanan lokal dan produk dari dalam negri. Berkunjung ke Chabara itu bak menjelajahi seluruh Jepang tanpa perlu berpindah jauh dari Akihabara.
Selain a nime da n otaku b a nya k , tentu lagi yan saja ma g ad a d akan ke sih i Akihab mbali! ara. Ka mi MAP
5
•Jam Buka: 11:00-20:00 •Alamat: Chiyoda-ku, Kandaneribei-cho 8-2 •URL: www.jrtk.jp/chabara
WAttention Indonesia
09
Wajib dicoba di Akihabara
Jajaki berbagai aspek subkultur Jepang Dengan semua ceruk dan ciri khasnya, selalu ada hal baru dan menarik untuk ditemukan di Akihabara. Berjalan-jalanlah di sepanjang jalanan bersemarak dan rasakan keunikan budaya Akiba. Ingat lihat-lihat kafe bertema Gundam atau AKB 48 di dekat gerbang keluar kota elektrik stasiun Akihabara sebelum kamu meninggalkan tempat ini.
Mesin penjual otomatis keren
Tak ada yang tidak mungkin di kota bersemangat ini! Meskipun sudah tidak heran lagi untuk menemukan berbagai mesin dan produk inovatif di Jepang yang berteknologi canggih, Akihabara tetap akan mengejutkan turis-turis yang paling berpengalaman sekalipun. Mainan mulai dari figur Buddha sampai dengan karakter anime
Oden dan ra men kaleng an dijual di mes in penjual otomatis in i! Mari kita lihat isinya.
Wow! Sesuai dengan yang kuinginkan! MAP
UFO Catcher
6
Coba keberuntunganmu di mesin jual kapsul mainan otomatis yang berisi beragam mainan dan jatuhkanlah salah satu secara acak saat kamu membelinya.
Bidik…dan terkam!
8
Ramen kalengan ala Hakata, Mau tau rasanya? Coba saja sendiri.
Di mana? Tokyo Leisure Land http://llakihabara.sakura.ne.jp/
Gachapon
MAP
Oden adalah makanan yang terdiri dari telur rebus, lobak, konnyaku, dan chikuwa dalam sup ikan.
Uji kepiawaianmu dalam menggerakkan capit mesin untuk memenangkan hadiah berupa boneka atau figur anime.
G ac ha p o n ad a lah Je pa ng kata tiru bahasa a suara y ang dih n bunyi dari asilkan mesin.
MAP
7
Cari tahu berapa macam benda aneh dan kreatif yang bisa kamu temukan di dunia mesin penjual otomatis Jepang yang liar dan ajaib.
Item menu yang terinspirasi dari member AKB seperti Oshima Yuko, “Cheese Cake in Love.”
Tidak! Lagi-lagi gagal
Berbagai makanan dan suvenir bertemakan Gundam
Coba di mana? Akihabara Gachapon Kaikan www.akibagacha.com
Sebuah tempat yang bagus untuk beristirahat dalam petualangan Akihabaramu! MAP
9
•Jam Buka: 10:00-23:00 (hari biasa); 8:30-23:00 (Sbt); 8:30-21:30 (Mgg dan hari libur) •Alamat: Chiyoda-ku, Kandahanoka-cho 1-1 •URL: http://g-cafe.jp/english/ ©SOTSU・SUNRISE
10
WAttention Indonesia
GUNDAM CAFE
AKB 48 CAFE
Surga bagi penggemar anime Mungkin Gundam adalah serial anime robot Jepang yang paling terkenal secara internasional. Berbeda dengan serial super robot lainnya di mana robot baik selalu menang melawan musuh mereka yang jahat, robot bernama Mobile Suits dalam serial Gundam tidak selalu menang, dan tiap faksi dalam anime tersebut bertarung berdasarkan motif dan kepercayaannya; oleh itu, tidak ada kejelasan siapa pahlawannya dan siapa penjahatnya, sama seperti dunia nyata. Bagi pemula, Gundam Café di Akihabara adalah langkah awal yang baik untuk menjajal dunia Gundam. Bagi penggemar setia, Gundam Café itu surga!
Rasakan keunikan budaya idola Jepang Bisa dibilang grup idola paling popular di Jepang sekarang, AKB 48 (AKB berarti Akihabara) dibentuk dengan konsep “Idola yang bisa kamu temui setiap hari.” Grup ini menggelar pertunjukkan hampir setiap hari di panggung yang didedikasikan untuk mereka dan “acara salaman” secara rutin di mana fans bisa berinteraksi singkat dengan para anggota. Untuk melihat sekilas dunia AKB 48, mampirlah ke kafe dan toko resminya, di mana kamu bisa menikmati makanan lezat ditemani dengan video-video AKB, dan lihat-lihat item-item AKB.
Minuman disajikan bersamaan dengan tatakan gelas dengan gambar seorang member.
MAP
10
•Jam Buka: Kafe: 11:00-23:00 (hari biasa); 10:00-23:00 (Sbt, Mgg, hari libur) •Alamat: Chiyoda-ku, Kandahanaoka-cho 1-1 •URL: http://akb48cafeshops. com/akihabara/english
*Catatan: item menu dan produk yang dijual berganti-ganti
Diari Pengalaman Maid Cafe Kami merasa sedikit malu dan tegang saat pertama kali mengunjungi maid cafe, tapi hati kami luluh lantak oleh senyuman penuh kasih para maid begitu kami melangkahkan kaki ke dunia bagaikan mimpi itu. Selamat datang di rumah, majikanku.
Cara baru untuk merasakan Keramah-tamahan Jepang Ngomong-ngomong tentang omotenashi, jantung keramahtamahan Jepang, orang-orang sering menghubungkannya dengan servis-servis di hotel-hotel dan restoran tradisional Jepang. Namun, ada satu tempat dimana kamu bisa merasakan omotenashi, yaitu Maid Cafe.
Inilah yang terjadi:
3 maid imut menyambut kami dengan senyum mempesona di pintu masuk. Berkat senyuman dan pelayanan hangat mereka, kami serasa telah pulang ke rumah.
Saya jago menggambar.
Perhatikan langkah Anda, Tuan dan Nyonyaku.
Ruang mirip Rumah Boneka
Salah seorang maid bernama Hitomi mengantarkan kami ke tempat duduk kami dan mengingatkan kami untuk berhati-hati dengan tangganya. Dia selalu merendahkan posisinya saat melayani kami.
Kami memesan menu paling populer berdasarkan rekomendasi Hitomi. Melihatnya membuat minuman spesial dan menggambar di atas buih kopi sungguh menyenangkan.
Terdapat pesan dan gambar spesial yang kami request pada piring makanan. Kami menikmati saat dimana para maid membubui makanan kami dengan kasih sayang dengan mengucapkan kata-kata ajaib sebelum kami memakannya.
Menu Bahasa Inggris tersedia
Setelah kami duduk, Hitomi mulai menjelaskan menu kepada kami. Menunya mudah dimengerti karena tiap makanan ada gambarnya. Maid yang bisa berbahasa Inggris disediakan jika di-request.
Desain interiornyanya terlihat persis seperti sebuah rumah boneka, ruangan imut dan ceria ini cocok untuk orang yang ingin bersantai dari tekanan kehidupan sehari-hari.
Tarian dan nyanyian live sangat imut dan menyenangkan meskipun kamu tidak mengerti lirik bahasa Jepang. Konser livenya menjadikan atmosfer kafe sangat menyenangkan.
Mari bermain!
Konser Live
Kamu bisa bermain kartu dan permainan tebak jari dengan para maid, dan pemenangnya akan dihadiahi foto bersama para maid atau poin gratis, karena biasanya mengambil foto interior atau maid di dalam kafe itu dilarang.
Semoga bisa bertemu lagi dengan Anda
Maid Cafe tidak lagi ekslusif untuk kaum Otaku saja. Kami melihat ada banyak pasangan, perempuan, keluarga, dan turis yang datang ke tempat menggembirakan ini.
Tamu hanya boleh berada dalam kafe selama 1 jam, tapi kami puas dengan makanan, minuman, permainan, dan konser live selama itu. Ucapan selamat tinggal yang bersemangat memberikan ending yang sempurna untuk pengalaman kami di dunia mimpi.
Informasi @Home Cafe
Poin Omotenashi
EBiaya Masuk •ADewasa: 600 yen •Mahasiswa: 500 yen •Siswa SMA: 400 yen •Siswa SMP: 300 yen MAP •Di atas 60 tahun: 300 yen 11 •Batasan waktu: 1 jam www.cafe-athome.com/about-english/
(1) Tangga dirancang agar maid tetap berada di posisi yang lebih rendah saat melayani. (2) Servisnya yang ramah ialah contoh terbaik dari keramah-tamahan Jepang.
Seragam @Home Cafe Seragam imutnya dirancang oleh perancang busana terkenal Jepang, Keita Maruyama.
Amber: Aku sangat menikmati waktuku di Maid cafe. Di sini, aku mengerti lebih banyak tentang budaya omotenashi dan aku sarankan kamu atur waktu untuk mengunjunginya. Albert: Ini merupakan pengalaman yang unik bagiku, aku menikmati waktuku dan terinspirasi oleh makanan, atmosfer, dan pelayanannya yang luar biasa.
Profil Editor WAttention
Amber Dari Taiwan, penggemar berat Cafe dan Zakka Jepang.
Albert Dari Uzbekistan, cinta manga dan animasi Jepang.
WAttention Indonesia
11
Wajib beli di Akihabara
Surga belanja bebas pajak MAP
12
TOKO BEBAS CUK AI EISAN AKIHABARA
Penjepit kuku buatan Jepang terkenal dengan kualitasnya. Penjepit Kuku harga open
Pelayanan dengan lebih dari 11 bahasa Menyetok lebih dari 120,000 produk, EISAN menjual serangkaian besar produk berupa peralatan rumah model luar negeri, produk merek premium, parfum kosmetik, artefak tradisional, dan makanan ringan yang hanya ada di Jepang.
Bahkan tersedia rasa wasabi untuk batang coklat yang disenangi ini! Kit Kat rasa Wasabi harga open
Kami menyediakan apapun yang Anda inginkan!
•Jam Buka: 8:30-18:00 •Alamat: Chiyoda-ku, Sotokanda 6-14-2, Gedung Sakai-Sueguro Lt.3 •URL: www.eisan.jp
Penanak nasi buatan Jepang menanak nasi dengan sempurna. Penanak Nasi Panasonic SR-SAT102 harga open
MAP
13
AKKY International One-stop mall bebas pajak
Hello Kitty selalu menjadi hadiah yang bagus untuk putrimu dan teman-teman. Gantungan Kunci 400 yen
Kami sangat menantikan kedatangan Anda.
Terbuat di Jepang, ini sangat populer dan harganya pantas. Aksesoris Set 3,791 yen MAP
14
Suvenir klasik dari Jepang untuk dibawa pulang. Gulungan Gantung (kecil) 350 yen
Dari lt. B1 sampai lt. 2, produk-produk yang dijual di sini diseleksi berdasarkan selera turis asing. Terorganisir dengan pegawai-pegawai yang senang membantu dan menyambut pengunjung dengan senyum lebar, AKKY International adalah tempat yang sempurna untuk melancarkan aksi belanja bebas pajakmu. •Jam Buka: 9:30-20:00 •Alamat: Chiyoda-ku, Sotokanda 1-12-1 •URL: http://akky-jp.com/eg
Toko Utama Sofmap Akihabara Item baru dan bekas berlimpah Sofmap menyetok banyak produk seperti laptop, tablet PC, kamera digital, peralatan kecantikan rumah dan jam. Nikmati belanja bebas pajak di toko utama atau beberapa outlet khusus mereka yang menjual item merek tertentu di area yang sama.
Mempersembahkan pelayanan “Omotenashi” yang ramah dari hati.
•Jam Buka: 11:00-21:-00 (hari biasa); 10:00-21:00 (Sbt, Mgg, hari libur) •Alamat: Chiyoda-ku, Sotokanda 4-1-1 •URL: www.sofmap.com
Alat penguap wajah yang menjaga kelembapan kulit dan rambutmu. Panasonic Steamer Nano Care 25,524 yen
Ambil foto dengan teknologi autofokus revolusioner dan rekam video layaknya menggunakan sebuah camcorder. Canon EOS70D 133,143 yen
Mengenakan jam tangan Seiko itu bisa dibilang jaminan akan adanya partner hidupmu. Grand Seiko/ Dibuat di Jepang 176,000 yen
Persyaratan Bebas PAJAK
Belanja di Jepang akan menjadi semakin menarik saja
Tunjukkan paspor dan entry visa Anda sebelum membeli.
Ekspansi jaminan belanja bebas-cukai terencana! *Lebih banyak item akan dibuat bebas-cukai
Anda harus telah tinggal di Jepang selama kurang dari 6 bulan sejak entry pertama.
Selain item yang sudah bebas-cukai saat ini, kosmetik, manisan, obat-obatan dan rokok juga akan dibuat bebas-cuka.
Belanja lebih dari 10,001 yen di toko yang sama pada hari yang sama.
Mempersingkat prosedur refund pajak demi pengalaman belanja bebas gangguan.
*Prosedur refund pajak yang lebih mudah *Lebih banyak toko bebas-cukai Ekspansi toko bebas-cukai di daerah regional.
Diperkirakan berlaku mulai 1 Oktober, 2014 12
WAttention Indonesia
Akihabara menarik kerumunan turis bukan hanya dengan ratusan toko elektroniknya saja, melainkan juga dengan snack dan toko suvenirnya. Nikmati belanja bebas pajak dengan pelayanan Omotenashi luar biasa dari para staff yang mampu berkomunikasi dengan berbagai bahasa. Kamu tidak akan bosan berbelanja di surga elektronik Tokyo ini karena tiap-tiap toko mempunyai karakter unik tersendiri dan menawarkan serangkaian koleksi yang menarik dan tiada habisnya. MAP
15
TAK ARADA ELECTRIC CO., LTD. Omotenashi dan produk yang diseleksi dengan hati-hati Didirikan pada tahun 1946, perusahaan tua ini diorganisir oleh ahli-ahli multilingual yang akan membantumu untuk menemukan produk yang cocok untukmu. Percayalah kamu akan mendapatkan tablet dan hp yang bisa digunakan di luar negeri dengan harga yang murah.
Aku akan merekomendasikan hp dan PC terbaik.
•Jam Buka: 10:30-21:30 (hari biasa); 10:00-19:30 (Sbt, Mgg, hari libur) •Alamat: Chiyoda-ku, Sotokanda 1-14-7 •URL: www.takarada-e.com
Penggemar fanatik akan tergila-gila dengan ini Mainan kaleng 1,200 yen
Jika kamu mau membeli smartphone di Jepang, ini nih. Sony Xperia Smartphone (SO-03D Tipe Tanpa Kartu SIM) 28,000 yen
Item yang sangat populer dijadikan suvenir. Penghapus Sushi 334 yen
MAP
Koper bermerk bersejarah 100 tahun. Koper SAMSONITE 41,000 yen
Sebuah toilet multifungsi yang bahkan dicintai Madonna. Panasonic Washlet DL-EE31JP-WM 59,800 yen
ONODEN 17 Toko pealatan elektronik Anda yang ramah
MAP
Bereputasi sebagai “Toko Elektronik Ramah”, toko perlengkapan rumah berusia 60 tahun ini merupakan toko bebas pajak tertua di Akihabara. Tenang saja jika berbelanja di sini karena staff mereka sangat membantu melengkapi kebutuhan Anda. •Jam Buka: 10:30-19:30 •Alamat: Chiyoda-ku, Sotokanda 1-2-7 •URL: www.onoden.co.jp
16
L AOX Salah satu toko bebas pajak terbesar di Tokyo
Merek jam tangan Jepang yand dicintai seluruh dunia. CITIZEN CC1054-56EBSL-1M 240,000 yen
Kami menantikan kedatangan Anda!
Toko bebas pajak ini melayani pelanggan dengan berbagai bahasa, dan menyediakan banyak produk mulai dari video game, mainan, dan barang koleksi hingga jam tangan, perhiasan dan suvenir untuk dibawa pulang. •Jam Buka: 10:00-19:00 •Alamat: Chiyoda-ku, Sotokanda 1-2-9 •URL: www.laox.co.jp/en
Krim pemutih berpenjualan terbaik Shiseido menawarkan perawatan anti-aging dan menghilangkan flek hitam. Elixir White / Shiseido 5,600 yen
Nikmati belanja ANDA di ONODEN Boneka tradisional Jepang berkimono indah dibuat dengan berbagai gaya. Boneka Jepang 950 yen
Setrika nirkabel yang menjaga suhu tetap ideal dan menjadikan penyetrikaan lebih efisien. Toshiba La Coo TA-VFW-100 22,800 yen
AKI★FES (Festival Akihabara) Musim Semi 2014 Rasakan Pesona Akihabara! Agar lebih banyak orang bisa mengetahui pesona Akihabara, berbagai toko bebas pajak, restoran dan tempat hiburan turut berpartisipasi dalam festival Akihabara dari tanggal 21-23 Maret. Acara pada festival ini meliputi acara kolaborasi live oleh beberapa teater lokal, kolaborasi diskon yang ditawarkan toko-toko bebas-cukai, dan acara bagi-bagi hadiah dengan aplikasi layanan WiFi gratis. Seluruh areanya diubah menjadi sebuah taman ria! Lebih banyak acara akan digelar ke depannya, silahkan cek situs Akihara Tourism Promotion Association untuk informasi terbaru. URL: www.ak-guide.com *Harga bebas bea cukai, Tidak termasuk PAJAK
Festival Akihabara! Sukses besar! WAttention Indonesia
13
Coba makanan peledak perut di Akihabara Banyak tempat makan di Akihabara yang dikenal menyajikan makanan porsi jumbo yang akan memuaskan orang yang makannya banyak. Porsinya yang raksasa itu bukan hanya sekedar aksi publisitas karena restoranrestoran tersebut dulunya melayani kuli-kuli pekerja kasar di pasar grosir yang sempat ada hingga tahun 1990.
ADACHI
MAP
Toko tua di Kanda ini telah menyediakan makanan bagi para pekerja keroncongan dengan porsi makanannya yang jumbo. Uji nafsu makanmu dengan menantang set makan siang meganya yang mengandung kalori sebanyak rata-rata 4x lipat asupan kalori pria dewasa.
19
Mulai dari nasi omelet hingga pizza, Fresca menyajikan makanan hangat dan lezat untuk menghangatkan perut. Tak ada yang bisa mengalahkan makanan andalannya – cheese foundue penuh dosa yang terbuat dari 5 macam keju dari Wisconsin, Amerika. Set pasta ukuran super plus salad dan sup dengan harga terjangkau juga sangat direkomendasi. •Jam Buka: 11:30-23:00 •Alamat: Chiyoda-ku, Sotokanda 1-15-2, B1 •URL: http://r.gnavi.co.jp/a050600/
•Jam Buka: 11:30-15:00; 18:00-tengah malam (Sbt: buka sampai jam 20:00; Kms: jam makan siang saja) •Alamat: Chiyoda-ku, Sotokanda 3-11-6 •URL: http://tabelog. com/tokyo/A1311/ A131101/13024210/
YARO RAMEN HERO’S STEAKHOUSE
MAP
FRESCA
18
MAP
21
Layaknya namanya, Ramen Buta Yaro mengacu pada mie yang banyaknya bak gunung dengan topping 4 iris daging babi, cocok untuk yang keroncongan. Metode penyajian mienya yang unik dengan menyapa pelanggannya dengan “Mr. Buta Yaro” (Tuan Babi) telah menjadi topik pembicaraan hangat.
MAP
20
Warung steak berdasarkan film Amerika klasik “Butch Cassidy and the Sundance Kid” yang dibintangi Robert Redford. Menu terpopulernya ialah kombinasi 1 pon steak dan 1 pon hamburger, yang bisa dinikmati dengan 5 macam saus yang berbeda buatan restoran sendiri.
•Jam Buka: 11:00-22:00 •Alamat: Chiyoda-ku, Sotokanda 3-2-11 •URL: www.yaroramen.com
•Jam Buka: 11:30-21:30 •Alamat: Chiyoda-ku, Sotokanda 1-6-7 •URL: http://otogi-ya.jp/heros
HERO’ S STEAKHOUSE
PETA AKIHABARA ❼ Tokyo Leisure Land KOTOBUKIYA
❷ VSTONE
Zona Budaya Akihabara
❸
YARO RAMEN ADACHI Mesin penjual oden otomatis
❽
@Home Cafe
FRESCA
Toilet Manseibashi
Kantor Polisi
Belle Salle Akihabara
ONODEN
❶
KAIYODO
TAKARADA ELECTRIC CO., LTD. AKKY International
Gerbang keluar Kota Elektrik AKB 48 CAFE GUNDAM CAFE Stasiun JR Akihabara Hotel Washington
14
WAttention Indonesia
Toilet Berbayar
❾
Jl. Kanda MyojinJl. Kanda Myojin
LAOX
Jalur JR Sobu
S un
gai
K an
da
TOKO BEBAS-CUKAI EISAN AKIHABARA
Toko Utama Sofmap Akihabara
❺
Sta. Suehirocho
Don Quijote AKB48 Theater
UDX
CHABARA
Akihabara ❻ Gachapon kaikan
Jl. Chuo
4F Tokyo Anime Center 2F Akiba Info
❹
2K540
Japan's Fine Tableware
Refined and improved for over a century, the craftsmanship of Noritake is in full bloom A dazzlingly beautiful Plaque Phoenix to bring prosperity in the upcoming spring, or a tea set inspired by the film of worldrenowned Studio Ghibli: both are exquisite gifts to please your loved one or to reward yourself with. Decorate your home with a fine and auspicious phoenix artifact The phoenix statue on top of Kinkaju-ji Temple and the Phoenix Hall of Byodoin Temple both use the mythological creature said to drink only magical spring water and eat only bamboo fruits that appears once every 60 to 120 years. Covered with 360 different types of beautiful feathers, this graceful creature has been considered an auspicious symbol that appears only in good times. Now the beauty of the phoenix is impressively captured and reproduced by Noritake and their deft craftsmanship which they have been refi ning for more than 100 years since their inception. The fi rst company to succeed in making Western-style tableware in Japan, Noritake started making bone china and has made its name as a top brand in fi ne tableware. This one-of-a-kind Plaque Phoenix is a testimony to Noritake’s skill and excellent sense of design. A fi ne piece of art as well as a symbol of happiness and prosperity, Noritake’s Plaque Phoenix is the perfect choice as a present for your important someone or as an element of your home decor. Plaque Phoenix: 100,000 yen
Enjoy your tea time with Jiji the cat Remember the talkative black cat traveling with Kiki the witch in the animated fi lm “Kiki’s Delivery Service?” Now you can fi nd Kiki’s best friend Jiji featured on bone china in the Noritake Ginza store. The sweet lovely lace is reminiscent of Europe, and Jiji sitting comfortably inside a circle of roses is so lively and realistic. A set contains a party plate, a tea pot, a mug, and a tea/coffee cup with its saucer.
Noritake GINZA
©1989 角野栄子・ 二馬力・GN
21cm plate: 2,500 yen, tea/coffee cup and saucer: 2,500 yen
•Address: Bunshodo Building 2F, 3-4-12 Ginza, Chuo-ku, Tokyo •Number of products on exhibit: Approximately 1,000 •Hours: 11:00 – 19:30. Open all year (except for New Year’s holidays) •TEL: 03-3567-6121 •Access: 1-minute walk from A13 exit, Ginza Station, on the Tokyo Metro Ginza Line, Marunouchi Line, and Hibiya Line •URL: http://www. noritake.co.jp/tableware/ shoplist/index.html