Taiwan Edition - Tokyo - Los Angeles - Malaysia - Thailand - Paris - Hong Kong- Indonesia - Singapore - Mexico - Australia
ISSUE
22
現
度
遊
文化 本 日 再 發
深
Jan / 2018
特集1
東京深度遊
Tokyo West V.S. Tokyo East
特集2
職人精神 傳遞日本文化底蘊 從東京工藝品 見微知著 瀨戶內市：美景•浪漫島嶼•日本刀劍之鄉
春遊富士山 賞百花競艷之美
和
風
生
活
季
節
美
學
新春試筆 （書き初め） 撰文/ 井戶理惠子，攝影/ 渡邊肇
每年的 1 月 2 日，日本人會將新年的目標或內心 的期許寫在純白的半紙（註）上。過去，文字書寫是 一部分階級人士才擁有的特權，所以能夠寫字和 繪 畫，都是非常令人稱羨的事。一直到江戶末期， 寫 字 才普及 到 平民百姓 階 級。每當新 的 一 年來 臨 時，百姓們就會透 過寫字來祈求自己的書法和 繪 畫能力能夠更精進，並且將寫好的字敬奉給神社， 新春試筆的習俗就這樣漸漸的傳開了。 到了 1 月 15 日，日本各地的神社就會舉行「どん とん焼き」的儀式，用大規模的營火將寫好的文字 和繪畫 燒至灰燼。化成煙後的文字與繪畫隨著火 苗越燒越高，當所有紙張都燒乾淨之後，百姓們的 祈願也就成功的傳達給神明了。 照片裡的「春はあけぼの」一詞，是來自平安時 代女作家清少納言 (966 年 -1025 年 ) 的作品≪枕 子草≫的開頭，意味著「春天黎明的朦朧之美」，並 且能夠感受到作者對於大 地回春，新的一年又即 將開始的喜悅，是一句非常符合新春的美句。 在面對白色的半紙，大筆揮毫之前思考對新年
期許的片刻，被視為是能夠靜下來審視自己的一段 奢侈時光。顯然日本人的祖先早已懂得如何迎接新 的一年呢。 註：半紙，日本紙的一種，大多用於寫書法，類似中 文的宣紙。
一月二日に自らの決 意や心に浮かんだ文 字 な どを真っ白な半 紙 にしたためる「 書き初め」。文 字を書くことが 一 部 の 特 権 階 級のものであった 遥 か 昔は、 文 字や 絵を書くことそれ自体 が 多く の人々にとって憧れでした。そこで、一 般 庶 民も 字 を書くことが当たり前となった江 戸 時 代 末 よ り、年が 改まった今 年こそは、絵 や書 道 が上 達 するようにと年 神 様に祈り、 書 いた 絵 や文 字を 寺 社に 奉 納 するという行 事が広 まってきたので す。 書かれた文 字や 絵 は、一月十五日に、どん と焼きと呼 ばれる寺 社の 境 内で 行う大 掛かりな 焚 き火 で 焼 かれます。煙となった文 字 が 高く昇 りつめるように火 が 燃え 上 がり、 きれいに消 滅 しますと、 「 絵 や書 の上 達という願い」が 神 様に
届いたとみ なされます。 さ て、 こ の 写 真 に は「 春 は あ け ぼ の」と い う 平 安 時 代 の 女 流 作 家、 清 少 納 言（ 9 6 6 年 - 1 0 2 5 年 ) の「 枕 草子」という作品 の冒 頭の言 葉 が 書 か れて います。 「 春 は 夜 が ほ の ぼ のと明 け ようとするところ（ が 一 番良い）」という意 味 で、 新しい 春 の 始まりに ふさわしい 一文 だと思いま す。なにもかもが 新しく生まれ 変わっていよいよ 「 今 年」という年が始まる、という心 境 が 伝わっ てくるようです。 新しい 筆を下ろして、 真っ白な半 紙を前に 自らの心 の 内に 問 いか けてみ る。そんな凛とし て静かで豊 かな 時 間を、日本 の先 人たちは 持っ ていました。
井戶理惠子 畢業於國學院大學。研究領域為日本傳統風俗及知識， 以及其生活應用。現為多摩美術大學兼任講師。 國學院大學卒業。日本古来の知見を工学的に検証し次世 代に繋がる「技術」を模索、現代の衣食住を発展させる提 案をしている。多摩美術大学非常勤講師。
WAttention Tokyo
01
VOL.22 特集 發 行 人
鈴木康子
深度遊日本 文化再發現
編輯統籌
鈴木幸香
主 編
黃筱君
Travel Deeper Japan & Discover Japanese Culture
美術設計
石田建司／莊寧 / 落合亞希レオノール
特約主筆
劉碩雅
特約作者
井戶理惠子／西村理惠／ Choyce(郭宜亭)
01
和風生活，季節美學
03 Editor’s Pick Up
特約攝影
渡邊肇 / 岡崎慶嗣 / 菅澤健治 / 珍珠香織
04
編輯協力
Cuauhtemoc Velazquez / 張馨云 /
廣告行銷
清田直樹 / 中澤優里 / 羅以青 / 渡邊京子
特別感謝
廖彥朋 / 劉季茹(明太子小姐)
特集1
東京深度遊
Zoria Petkoska
Tokyo West V.S. Tokyo East
11
我的日本私房推薦 by 廖彥朋
12 東京近郊小旅行 春遊富士山 賞百花競艷之美
讀者贈獎活動：
廣告及其他諮詢
14
探訪日本名山清流 發現戰國名將的武士精神
WAttention 株式會社
16
長野魅力行 初遊者必訪景點大公開
日本旅遊達人廖彥朋 的著作《日本一城一 食：從戰國史秒懂十 二現存天守、三大名 城、五大老居城、二 條城》，共有兩個中 獎名額。
18
特集2
職人精神 傳遞日本文化底蘊 從東京工藝品 見微知著
22
150-0002東京都澀谷區澀谷2-3-8-401 TEL：03-6418-5701／FAX：03-6418-5704 E-mail：info-tokyo@wattention.com 新加坡
從東京一路向西
Minook International (S) Pte Limited
瀨戶內市：美景•浪漫島嶼•日本刀劍之鄉
參加方式請見： http://www.wattention. com/tw/articles/mustdo
2B Craig Road Singapore 089662 TEL：65-6324-2127
24
日本元氣溫泉之旅 vol.20青根溫泉 湯元不忘閣
26
跟著Choyce 親子旅行超好玩！中部地區露營篇
Team J Station, Inc.
28
我在日本，元氣です by 劉季茹
1405 Marcelina Ave., Suite 102, Torrance, CA 90501
洛杉磯
TEL：1-310-782-8279
日本不只是東京， 東京可以更深入 ！
Facebook 立即搜尋 「WAttention 挖 ! 日本」
關於新的一期
2018年冬季號
台灣旅客訪日接連兩年超過 400 萬人次，從早
化，同時也透過東京傳統工藝品來介紹江戶文
期蜻蜓點水式的景點觀光，逐漸轉變成深入地
化的底蘊，還有走訪日本名山清流、認識武將
方，探索歷史文化。這種深度體驗之旅一直是
精神的深度之旅，以及日本刀劍之鄉─瀨戶內
WAttention 想要推薦給讀者的旅遊方式。這
市的介紹，內容豐富，不妨跟著 WAttention
期我們就介紹了東京西區和東京東區的歷史文
編輯部來一趟深度之旅吧。 中文版主編 黃筱君
喜歡寫作？ 熱愛旅行？ 最愛日本文化與歷史？
如果你全部的答案都是肯定的話， 就加入「挖 ! 日本忍者」吧！ 詳見請參考封底裡 或上官網：http://www.wattention.com/tw/ninja
02
WAttention Tokyo
WA
1
4
日本環球影城加碼 動漫明星助陣日本酷文化
日本人氣動漫作品《名偵探柯南》、《Final Fantasy》和《魔物獵人》等明 星陣容，加入日本環球影城的「UNIVERSAL COOL JAPAN 2018」主題遊 樂設施，於 1 月 19 日至 6 月 24 日期間限定，遊客可以身歷其境，化身成 為柯南一起解謎， 或是搭乘超越 VR 的新型雲霄飛車進入「Final Fantasy」 的世界，也可以透過 AR 技術， 直接迎戰魔物 ， 當個魔物獵人。 另外， 3 月 16 日才登場的《美少女戰士》則將推出 4D 電影，滿足動漫迷的想像。 日本環球影城
2
東京全日空洲際飯店 36 樓的 MIXX 酒吧廊推出以日本傳統紙牌遊戲「花 牌」為發想的創意調酒，選用符合 紙牌意象的器皿，搭配和風小物， 重現這個從江戶時代流傳下來的花 牌遊戲的花鳥風月世界觀。 花牌雞 尾酒每兩個月會更換一次主題，1、 2 月是柚子琴酒搭配鳳梨果汁等調 製的「松間鶴」 、 3、4 月則有梅酒加上櫻花濃縮原汁調配的「櫻 上幕」等共 6 種調酒，讓你可以從視覺和味覺感受和文化的魅力。 東京全日空洲際飯店
購物娛樂新地標 東京中城日比谷 3 月開幕
不同於位在六本木的東京中城， 今 年 3 月 底 將 開 幕 的「TOKYO M I D T O W N H I B I Y A」 ( 東京中城日比谷 ) 坐 落於人文薈萃的日比 谷 地 區，鄰 近 東 京 寶 塚 劇 場、日 生 劇 場 和 日比谷公園等設施附 近，內 部 設 計 講 究 藝 文 風 情。未 來 將 有 60 家 店 舖 進 駐，提 供 消 費者頂級的購物服務， 此 外，6 樓 還 設 有 空 中 花 園，可 以 遠 眺 日 比 谷 公 園，讓 你 在 都 心也能享受大自然！
13 -
Editor' s
PICK UP
5
3
JR 東北‧南北海道 鐵路周遊券
月
張開流行的天線， 接收日本各地 最新潮流快訊。
TOKYO MIDTOWN HIBIYA
( 照片提供：JR 東日本 )
品嘗「花牌」雞尾酒 感受花鳥風月的世界觀
便利交通票券在手 輕鬆暢遊日本東北‧ 南北海道
JR 東 日 本 和 JR 北 海 道 聯手推出「JR 東北 ‧ 南 北 海 道 鐵 路 周 遊 券」， 自 1 月 5 日 起 開 始 販 售，2 月 1 日 起 開 始 使 用。 憑 周遊票可不限次數兌換指 定區間的新幹線特急列車 票，像 是 札 幌 至 函 館 間， 或是前往青森、仙台等地 之間的新幹線等，方便從 仙台或新千歲機場進出的 觀光客規畫東北和南北海 道跨地區的旅遊行程， 減 輕荷包的負擔。
體感型藝術展 科技助威櫻花綻放
融合燈光、 影像和音效等技術，讓櫻花提早在 2 月綻放競艷，想在都會中心欣 賞絢麗的櫻花，就不能錯過於 1 月 23 日至 2 月 26 日在日本橋三井 Hall 舉辦的 「FLOWERS by NAKED 2018 輪舞曲」藝術展。 配合此次輪舞曲的主題，會場 內將有裝扮成春天精靈的舞者，伴隨小提琴的演奏起舞，另外也有 10 個參觀者 可以參與體驗的藝術裝置一同展出，讓你可以感受到在都會探索祕密花園的樂趣。 FLOWERS by NAKED 2018 輪舞曲
6
吃喝玩樂一應俱全 新潟妙高樂天度假村開幕迎客
位 於 標 高 約 1400 公 尺 的 大 毛 無 山 上 的 樂 天 度 假 村 於 2017 年 12 月 16 日 正 式 開 幕， 腹地內有不僅有飯店、 溫泉設施、 滑雪場，也有可以體驗戶外探險的林間滑索或是室 內攀岩場等設施， 滿足各個族群的度假需求。 此外，今年春天也將推出樹冠層探險 (Tree Adventure)， 讓這裡成為一年四季都可以暢玩的複合型山區度假村。 LOTTE ARAI RESORT
WAttention Tokyo
03
東京深度遊 VS 東京，從江戶時代 (1603 年 -1868 年 ) 開始， 成為日本的政治、經濟和文化交匯的中心地，與世界接軌的門戶， 這裡儘管瞬息萬變，卻也保有其傳統樣貌和文化底蘊。 東京的魅力，正是它的變與不變。 不妨跟著 WAttention 編輯部一起到隅田川沿岸看新舊交融的東京， 去中野、高圓寺一帶看道地東京客的生活， 來趟東京深度遊！
04
WAttention Tokyo
東 東 東 京 京 東
沿著
隅田川
發現東京的文化底蘊
隅田川位於東京東區的中心，流經許多知名景點，如淺草、兩國和築地，最後從東京灣入海。自江戶時代開始， 隅田川沿岸寫下了許多歷史故事，直到今日，也可以透過隅田川划船，感受它的歷史情趣與現代交融的氛圍！
區
認識隅田川 從水路看見東京的過往今來 東京都水道歷史館 一切都從江戶說起
東京皮艇之旅 划遍東京的大小水道
想進一步了解東京水源，不妨走一趟東京都水道歷史館，探索其水道發展史。江 戶初期，德川家康積極建設江戶，建構了一個完善的飲水供應系統。館內介紹東 京長達 400 年的水道故事，從木頭水管開始說起，還詳述其功能與發展過程。館 內展示實物，提供語音導覽 ( 英文、中文、韓文和日文 )，讓男女老幼都能盡興參觀。
周 末 想 要 探 險 的 話， 只 要 網 路 上 預 約 Tokyo Great Kayaking Tour，就能划皮艇遊東京水道。路線因季節而 異，建議選擇東京東區水道路線 ( 全長 12 公里 )，輕鬆 走遍這次文章中介紹的景點。你準備好了嗎 ? 營業時間： 9:30-17:00 ( 最後入場 16:30) 休館日：每個月的第四個星期一 地址：東京都文京區本鄉 2-7-1 交通方式：JR 中央總武線「水道橋」站或「御茶水」站步行 8 分鐘
兩國
營業時間：開始和結束的時間因潮位而異 費用：因路線而異 地址：東京都中央區新川 1-3-2 交通方式：東京 Metro 地下鐵東西線或日比谷線「茅場町」站 3 號出口 步行 3 分鐘
免費入場
遇見相撲的街區
江戶 NOREN
品嘗江戶好滋味 館 內 設 計 仿 造 江 戶時 期街景，古色古香，共 有 12 間餐廳進駐提供 傳統美食。一樓則有一 個跟原尺寸大小一樣的 相撲土俵 ( 指相撲比賽 時的擂台 )，讓 人忍不 住想上場比劃、較量一 番！
兩國地區鄰近隅田川，為江戶時期最大的聚落，充滿活力與 文化。走訪現在的兩國， 不僅可以了解東京歷史、 文化和工 藝，還能品嘗傳承多代的美食。快來感受兩國的豐沛活力、 傳統美學，窺視相撲的真面貌！
兩國國技館 & 相撲博物館 孕育相撲之地
營業時間：10:00-23:30 ( 因餐廳而異 ) 定休日：元旦、1 月 2 日 地址：東京都墨田區橫網 1-3-20 交通方式：JR 中央總武線「兩國」站西口旁
相撲鍋霧島 相撲選手的最愛
攝於 2017 年 7 月
江戶後期為增加當地寺院捐款而展開 「勸進相撲」活動，相傳因而讓兩國成 為相撲聚集之地，當時熱鬧的程度不 下上野或淺草一帶。兩國國技館是相 撲比賽的場地之一，即使不購票觀戰， 在周邊散步也能感受些許氣氛，一樓 設置相撲選手的人形看板，路過拍照 照片也不錯！ 營業時間： 【兩國國技館】沒有賽事進行時，可以在國技館附近散步 平日 7:0022:00 假日 9:00-21:00 ／【相撲博物館】10:00-16:30 ( 休館時間因日期而異 ) 免費入場 地址：東京都墨田區橫網 1-3-28 交通方式：JR 中央總武線「兩國」站西口步行 2 分鐘
相撲 選 手 吃 飯時， 餐桌 上常出現 「ちゃんこ鍋」( 相撲鍋 )。據說，該 字為「お父ちゃん」( 父親 ) 與「子」 ( 小孩 ) 的組合，前者意指相撲老 師，後者則是學生。早期相撲選手 不吃四隻腳的動物 ( 比賽時，相撲 選手的雙手不能碰地，因此四腳動 物象徵失敗 )，不過現在已無此禁 忌，在前大關 ( 第二高頭銜 ) 霧島 一博的店內，吃得到豚骨湯底熬煮 的相撲鍋，運氣好的話，或許還能 在賽事期間遇到他本人！ 營業時間： 【周一到周六】11:30-23:00 ( 最後點餐 22:30) 【周日和國定假日】11:30-23:30 ( 最後點餐 22:00) 地址：東京都墨田區兩國 2-13-7 交通方式：JR 中央總武線「兩國」站西口步行 1 分鐘 WAttention Tokyo
05
東
月島
京 東
東京另一個有趣的面貌
區
隅 田川下 游 流 經 稱為「 月島」 的人工島，與築地魚市場隔河 相望。隨著時代變遷，月島已 充斥高聳住宅大樓，但人情味 濃厚的氛圍一點也沒變。
月島文字燒美食街 準備好大吃殺戒了嗎！ 文字燒美食街位於仲通商店街的西邊，這裡有 52 間文字燒專 賣店。鐵板上鋪滿含高麗菜、海鮮、肉類和起司的麵糊，慢慢 烹煮入味。拿起專用小鏟子，把美味一口一口送進嘴裡！ 交通方式：東京 Metro 地下鐵有樂町線「月島」站 7 號出口步行 1 分鐘
月島文字燒振興會 帶個紀念品回家 月島文字燒美食街入口處的服務中心，裡面販售許多文字燒相關紀念品。建 議購買迷你文字燒 DIY 組，回家跟親友一起共享美味！
營業時間：12:00-20:00 地址：東京都中央區月島 1-8-1 アイマークタワー 1 樓 103 交通方式：東京 Metro 地下鐵有樂町線「月島」站 7 號出口步行 1 分鐘
這裡有東京現存最古老的交番 ( 警察局 )， 建於 1921 年 ( 木造 ) 並於 1926 年 ( 水泥 ) 完成重建。
月島胡萩堂 品味傳統煎餅
佃小橋 新與舊的交叉口 紅色小橋與高聳大樓 形成強 烈對比，為熱 門拍照景點。在此散 步好像踏入時光隧道 回到過 去， 令人忘了 仍身處現代的東京。
地址：東京都中央區佃 1 交通方式：東京 Metro 地下鐵有樂町線「月島」站步行 5 分鐘
石川島燈塔 別有一番風味 這間創業於 1933 年的古早風煎餅 ( 米做 的餅乾 ) 店，櫃台上放著多個裝煎餅的大 型玻璃罐和昭和時期留下來的磅秤，處處 飄散懷舊氣氛。到此品嘗流傳多代的爽脆 好味道之餘，也可以聽聽坐鎮店內的老婆 婆講述月島的興衰。
此 燈 塔 建 於 1866 年， 專 為 駛 入 隅田川的 船 隻進行指引，在此可眺 望遊船經過的絕景。 人 氣 的 貓 咪 造 型 煎 餅， 有味噌、蒜味、醬油、砂 糖 和七 味 粉等口味可以 選擇。
營業時間：9:30-20:00 定休日：每個月的周三和第二個周二與周四 地址：東京都中央區月島 1-19-4 交通方式：東京 Metro 地下鐵有樂町線「月島」站步行 3 分鐘
06
WAttention Tokyo
地址：東京都中央區佃 1 交通方式：東京 Metro 地下鐵 有樂町線 「月島」站步行 7 分鐘， 佃公園附近
台場 抵禦外患的砲台搖身一變 成為東京最大的娛樂區 這 個 大 型 人 工 島 由 6 個 小 島 組 成。 1853 年 7 月美國船 艦 抵日，要求開放 門戶，為了保護江戶城，政府下令興建 台場作為堡壘。二十世紀末，台場成為 海港，1990 年代後期開始才發展成今 日的 娛 樂區。 台場 被 視 為東 京腹地最 大的娛樂區，一年四季都有遊客、在地 人 造訪。情 侶 和小家庭特別喜 歡來台 場，因為這裡有許多主題樂園、購物中 心，以及眺望大東京的河畔餐廳。
東京灣遊船 Symphony 號 絕景配豪華餐點 業者提供午餐、日落或晚餐方案， 吃得到美味的法式或義式料理。 從甲板望出去的景色迷人至極， 絕對讓你驚艷不已！
東京台場 大江戶溫泉物語
乘船時間：11:50-19:00 費用：因方案而異，價格介於 1,500 日圓 -3,800 日圓 ( 成人 )，750 日圓 -1,900 日圓 ( 小孩 ) 交通方式：百合海鷗線「日出」站步行 1 分鐘 地址：東京都港區海岸 2-7-104
回到過去探索江戶
淺草
館內仿造江戶時期的街景風貌，遊客可以穿上租借的浴衣， 走進以夏日祭典為主題的大廳，一邊試玩祭典遊戲，一邊品 嘗傳統日式美食，也可至露天溫泉或圓桶浴池享受泡湯樂趣。 另外，戶外的泡腳區也非常受歡迎，以花園為景，還有小橋 燈籠點綴，加上沒有區隔性別，不論朋友、家人或情人都能 一起製造難忘的回憶。 營業時間：11:00-( 隔天 ) 9:00 ( 最後入場 7:00 ) 入場費因平日與例假日而異，詳細資料請參閱官網 地址：東京都江戶區青海 2-6-3 交通方式：百合海鷗線「電訊中心」站步行 2 分鐘
屋形船あみ幸
兩國站 總武 本 線
山 手 線
Me
川 t ro
有樂
費用：8,500 日圓起 ( 未稅 ) 地址：一號碼頭 : 東京都墨田區吾妻橋 1-23 / 二號碼頭 : 東京都台東區今戶 1 交通方式：【一號碼頭吾妻橋】東京 Metro 地下鐵銀座線「淺草」站 5 號出口步行 5 分鐘 /【二號碼頭櫻橋 & 棧橋】東京 Metro 地下鐵銀座線「淺草」站 5 號出口步行 15 分鐘
町線
月島 汐留站
體驗江戶傳統娛樂 船隻從淺草慢慢航行到台場的同時，遊客可盡情享受道地日本美 食，像是築地魚市場直送的海鮮。屋形船內部有榻榻米、矮桌，就 像傳統日本家庭一樣溫馨，最適合親朋好友共聚一堂，也可以唱卡 拉 OK，製造難忘回憶。
隅 田
東京站
東京
兩國
大 營 都
江
線 戶 豐洲站
日出站 東京灣 百合 海
鷗線
台場 台場 台場 海濱公園 海濱公園 WAttention Tokyo
07
深入
中野、高圓寺
成為道地東京客
中野和高圓寺深受在地人喜愛，其實， 早期的江戶人也愛不釋手。中野和高圓寺是德川綱吉 (16461709) 最愛的地區之一，其父德川家光 (1604-1651) 也對高圓寺的氛圍讚不絕口。不妨白天在此散步， 晚上像在地人一樣享受夜生活。跟著 WAttention 編輯部的腳步，一起探索中野和高圓寺吧！
中野北區
豐富多元的街區
中野北區熱鬧非凡，購物中心和商店街毗鄰而立，對在地人或外國遊 客來說，是新的日本流行文化天堂，不僅如此，這裡也有發人省思的 哲學堂公園，按圖索驥發掘人生道理就隱藏在一草一木之間，讓中野 北區多了點人文魅力。
中野百老匯 發現新版秋葉原 一樓看似普通的購物商場，上了二樓就會發現 10 幾家專賣中古漫畫書或模型的「まんだ らけ」店家櫛比鱗次。這裡除了有機動戰士鋼彈等人物模型店、站在窗內跟你打招呼的原 尺寸外星人偶，還有海賊王主題 Converse 鞋款，應有盡有！
中野百老匯
營業時間：11:00-20:00 ( 部分店家 12:00 開始營業 ) 地址：東京都中野區中野 5-52 交通方式：各線「中野」站北口經由 Sun Mall 商店街即可到達
哲學堂公園 自然與哲學的融合 哲學家井上圓了為了修養心靈而創建哲學堂公 園，遊客從「常識門」進來，再從「理外門」出去， 象徵回到日常生活的散亂自在。建議入園後，到 公園辦公室拿一份地圖，才不會迷路。 開園時間：每季不同，造訪前請洽官網 地址：東京都中野區松が丘 1-34-28 交通方式：西武新宿線「新井藥師前」站步行 12 分鐘
通
哲學堂公園
宿
新井藥師梅照院
早稻田通
往高圓寺
中井站
中野百老匯 中野百老匯
中野太陽購物中心
中野四季之 森公園
犬屋敷跡
線
堂
新
學
武
哲
西
通
中野
沼袋站
中野站
中央線
東西
線
往新宿
大久保通
神宮 豆腐店
鍋 屋 橫
まつや
丁
新中野站
08
WAttention Tokyo
丸之內線
あぶまた味增
中野南區
鍋屋橫丁 道地東京客的美食基地
東 京
接近新中野站的商店街「鍋屋橫丁」，當地人俗稱 「なべよこ」，連接著青梅街道上的商店街，形成
西
一整個大商圈。餐廳、商店櫛比鱗次，少了擁擠
區
的熱鬧喧囂，在這裡更能感受東京客對美食的講 究。
神宮豆腐店
堅持傳統製法的美味
曾獲得中野逸品大賽獎牌兩次的神宮豆腐店，創店 60 餘年。店家堅持手工製作，深受在地人喜愛，每天早上 還沒開門，店家就會把現做豆腐放門外讓老主顧拿取。
神宮豆腐店
營業時間：12:00-18:00 地址：東京都中野區中央 4-1-20 交通方式：東京 Metro 地下鐵「新中野」站步行 2 分鐘
あぶまた味噌 百年老店守護的江戶味 口味偏甜的江戶味噌是這家創業超過 130 年以上的 味噌專門店的招牌商品。江戶味噌的由來相傳是應德 川家康的命令，將其故鄉三河的「八 丁味噌」加上京都白味噌的甜味而成。
手打ちそば まつや 體驗在地單純好味道 位在中野區本町的蕎麥麵店，木 質調內裝，店內牆上掛著日文菜 單，充滿在地風情。店長特別推薦天婦羅蕎麥麵和蕎麥 湯麵，再來一壺日本酒搭配あぶまた味噌，犒賞自己一下。
あぶまた味噌
營業時間：9:00-18:00 ( 周末幾乎都休息，除非有特價 ) 地址：東京都中野區本町 3-32-19 交通方式：東京 Metro 地下鐵「新中野」站 步行 6 分鐘
營業時間：11:30-14:30 / 17:30-21:00 地址：東京都中野區本町 4-38-26 交通方式：東京 Metro 地下鐵「新中野」站步行５分鐘
造訪犬屋敷跡 揭開德川綱吉和狗的淵源
1
常識門
8
二元衢
2
髑髏庵
9
唯心庭
3
四聖堂
10
鬼灯
4
六賢臺
11
認識路
5
懷疑巷
12
絕對城
6
唯物園
13
理外門
7
狸灯
德 川家 族 第五代 將軍德 川綱 吉， 任 內曾頒佈戒慎殺生的「生類憐憫令」， 範圍擴及所有生物。被人稱為「犬公 方」( 狗將軍 ) 的德川綱吉生於狗年， 因為非常喜歡狗，在當時的中野一帶 ( 即現在的中野區役所為中心向外發 展 )，約 30 萬坪大的腹地內，飼養近 8 萬隻狗。因此現在到中野區役所旁， 才看得到數隻狗石像和紀念碑。儘管 在中野圈養大批狗，但文獻中卻未曾 留下德川綱吉造訪中野的記錄，著實 令人玩味！
Provided by Nakano City Urban Policy Promotion Office,Metropolitan Tourism/Community Activation WAttention Tokyo
09
高圓寺 感受日夜截然不同的魅力
東
高圓寺有 14 條大小不一、氣氛各異的商店街，個性十足的店家，販售別處找不到的獨特商品，
京
可以滿足你到二手店挖寶的樂趣。夜幕低垂，高圓寺變身狂歡之地，有老派日式酒吧，也有地
西
下搖滾表演等各式娛樂。高圓寺常被拿來當流行文化的背景，電影、漫畫和書籍都有其蹤影。
區
村上春樹的《1Q84》描述過此地，書迷很容易就能辨識景點，甚至跳進書裡變成主角。
古道具 権ノ助 復古玩味十足 這間骨董店讓人瞬間掉入時光隧道。 店家什麼都賣，除了舊家具之外，連 貝殼石頭都能找得到，當然也有珠寶、 玩具、餐具碗盤、時鐘等懷舊商品。 店家說，外國遊客喜歡日本才買得到 的東西，像是專門賣給溫泉客的木芥 子人偶。大多數的客人都很年輕，他 們都想要在老東西裡找到新靈魂。 營業時間：10:00-20:00 地址：東京都杉並區高圓寺北 2-9-8 交通方式：各線「高圓寺」站步行約 3 分鐘
All C's Café 為點心打造可愛的家 位在純情商店街內的可愛咖啡 廳，店內恍如薑餅屋一樣可愛， 有舒適沙發和絨毛玩偶。來一 盤可愛餅乾、蛋糕或甜點，犒賞 自己的胃吧！
エセルの中庭 寧靜夢幻的休憩空間 這間店隱 身三樓， 店內有很多植 物，甚至還有水族箱，如夜間花園 般浪漫可愛。二樓是咖啡廳兼圖 書館，記得進去要輕聲細語喔！店 內展示很多藝術和書籍，有時還 會播放有聲書，以取代音樂，營造 童話故事的氛圍。
營業時間：12:00-23:00 地址：東京都杉並區高圓寺北 3-25-24 三宅ビル 2 樓 交通方式：各線「高圓寺」站步行約 4 分鐘 營業時間：14:00-20:00 地址：東京都杉並區高圓寺南 3-57-6 交通方式：各線「高圓寺」 站步行約 3 分鐘
祭り太鼓 饕客不能錯過的美食店 位於高圓寺站附近、高架鐵軌下的懷舊居酒屋，最棒的地方是菜 單多到不知從何點起，服務人員跟我們建議「スタミナやっこ」，這 道菜以豆腐為主，配上秋葵、泡菜、納豆和鮮蛋。如果你想嘗試 別的，麻糬比薩是另一道招牌。每到周末，店裡湧入大批饕客， 最好早點來佔位子。
四文屋 體驗道地居酒屋文化 四文屋距離高圓寺站僅幾百公 尺，地 點 方便 且不 收 服務 費， 提供英文菜單，價格便宜，最 棒的是服務人員都非常友善。 這間居酒屋不大， 氣 氛 輕 鬆， 客人緊鄰而坐，是一個可以認 識新朋友的好地方。 營業時間：15:00-24:00( 最後點餐 23:00) 地址：東京都杉並區高圓寺南 3-69 交通方式：各線「高圓寺」站步行約 2 分鐘
營業時間：17:00-5:00 地址：東京都杉並區高圓寺南 3-68-1 交通方式：各 線「高圓寺」站南口步行 1 分鐘 ( 高架橋下 )
馬橋公園
早稻田通 環七通
庚申商店街 All C’s cafe
四文屋
中央線
祭り太鼓
権ノ助 高圓寺站 Pal 商店街
エセルの中庭 10
WAttention Tokyo
高圓寺
德川幕府 和 高圓寺 高圓寺這個地名一看就會讓人 覺得應該 是間寺廟，其 名取自 一間叫做宿鳳山高圓寺的廟宇， 現在已開放大眾參觀。以前，德 川幕府第三代將軍德川家光只要在附近打獵，就會下榻此處。在 江戶時代，東京西區不如今日繁華，是一個自然滿溢的未開發之 地。德川綱吉在中野蓋的流浪狗收留所之大，連高圓寺都包含在 內。中野和高圓寺與德川幕府的關係密切，可見一斑。
J
A
P A
N
M
U
S
T
D
O
我的日本私房推薦 日本無論何時都暗藏驚喜。來看看日本達人們的私房推薦，帶你玩得更深度！
探訪 日本名城 品嘗特色 美食篇
經常有人問我，如果想要入門日本城旅，推薦哪裡呢？在這邊給大家一句話：「看戰備，上姬路城；看行政，上二條城！」
廖彥朋 日本旅遊專欄筆名hiko，在別的地方被稱 作「台灣鯛民」或「周魚民的老闆」。理論 上是個醫學物理師，但幾年前逃離醫院之 後，跑到日本京都大學醫學研究科。雖然
1
姬路城 世界文化遺產級的國寶天守
姬路城在明治時代的《廢城令》下，一度作為日
2
到姬路吃關東煮 讓食材吸收湯汁的美食
關東煮(御田）的前身叫做「田樂」 ，是 一種烤豆腐料理，
是歷史狂但是已經放棄一百名城攻略，轉
本陸軍的基地，也因而在二戰時曾兩度遭受空襲。 基本上就是把長立方體的豆腐串著烤，再沾上味噌醬
而研究日本飲食文化。以文筆毒辣著稱，
作為全日本碩果僅存的巨型現存天守，不僅僅是
目前在台港日三個固定媒體專欄搗蛋中。
世界文化遺產之一，更幾乎被當作是「日本城」 至是魚，都是田樂的素材，在江戶時代非常盛行。之後，
FB粉絲團：
三個字的頭號代表名城，許多影視作品都借用了
在關西地方出現了改良式的水煮田樂，採用昆布、牛筋
搜尋「台灣鯛民」或「周魚民的老闆」。
姬路城天守作為古城的印象。除此之外，姬路城
和鯨魚肉之類的素材熬製高湯，最不可思議的是，這
天守更是全日本極為罕見、城內完全沒有文物展
種在關西發祥的新吃法居然被叫做「關東煮」 ，甚至反
示的天守閣，也因為如此，在城內探索時更有一
攻傳入關東，簡直就像日本師傅跑到蘭州賣中華拉麵。
讀者贈獎活動： 廖彥朋的作品《日本一城一食：從戰國 史秒懂十二現存天守、三大名城、五大
種進入時光隧道般的樂趣，不會受到展示文物的
老居城、二條城》共有兩個名額提供
干擾而不斷出戲。
給讀者朋友參加抽獎。請於 2018 年 3 月
公益社團法人 姬路觀光會展工作室 https://www.himejikanko.jp/c2/（中文）
31日前至http://www.wattention.com/ tw/article/mustdo 填寫問卷，即可參加 抽獎。我們將於2018年4月中抽出中獎名 單，並以電子郵件與得獎者聯絡寄送。( 寄 送地址限台灣）
3
二條城
來吃，後來演化成什麼都可以烤，像是蒟蒻、野菜、甚
4
世界文化遺產級的國寶御殿
很多人以為只有姬路城是世界文化遺產，事實
到京都吃洋食 東洋亭蛋包飯、羅生門炸豬排
上京都的二條城也是世界文化遺產中的「古京
真正的京都生活沒有大家想得那麼浪漫，除了那幾個
都」的一員，不僅僅如此，二條城擁有全日本
到處都在講中文的區域以外，絕大部分的京都跟一般
絕無僅有的國寶御殿，正是日本江戶幕府末
的城市其實沒什麼兩樣；真實的京都，也沒有你想像
年政權交替的地方，在這裡能一窺古代大官
中的那麼「日本」 。根據統計，京都是全日本消費麵包
生活起居處的莊嚴與奢華。二條城是江戶幕
與牛奶最多的城市，京都在飲食上幾乎可說是全日本
府興建來「保護」天皇的機構，也是全日本少 見保存極為完整的城郭 ( 除了天守早在江戶時
最洋派的城市了。江戶時代結束後，西方文化仿若洪
代就已經燒失外） ，近幾年不時會有夜間參觀
多為了服務外國消費者而經營的西餐廳如雨後春筍般
的活動，可以讓你的京都之旅更有彈性地多
地出現，造就了今天極為濃厚的洋食文化。
塞一個行程進去。
東洋亭 http://www.touyoutei.co.jp/（日文）
流般的灌入日本，港區開始有許多洋人進進出出，許
「元離宮二條城」官網 http://www2.city.kyoto.lg.jp/ bunshi/nijojo/ ( 日文 )
羅生門
http://www. rashomon-hannya. com/index.html
（日文）
WAttention Tokyo
11
東京近郊 小旅行
Trip wit h Mt. Fuj i Pass 春季篇
春遊富士山 賞百花競艷之美 嚴冬的富士山萬物寂寥，但隨著春雷驚蟄，萬物甦醒。此時富士山山頭覆蓋白雪，彷彿 戴上一頂銀白禮帽，歡喜迎接春暖花開。湛藍天空映襯透澈湖面，盛開的粉櫻與樹頭綠 葉相互呼應，人間仙境不過如此。何需猶豫，現在就開始計畫到富士山周邊一遊吧！
富士芝櫻祭 這裡是首都圈最大規模芝
櫻祭，約 2.4 公頃大的腹地 內種植近 80 萬棵芝櫻，色 彩鮮艷美麗，令人沉醉。
活動期間 : 2018 年 4 月 14 日 - 5 月 27 日
營業時間 : 8:00-17:00（會視開花狀況等，調整營業時間） 地址 : 山梨縣南都留郡富士河口湖町本栖 212
富士五湖自然資源豐富，每當春神腳步接近，遊客開始從四面八方湧
進，為了就是一睹嬌巧櫻花與雄偉富士的競演。不妨一起跟著花開的腳 步，追逐富士山的千變萬化，或許就會發現嬌巧可憐的花朵將富士山襯 托地有些嫵媚迷人。
「富士‧河口湖櫻花祭」是最為人所知的春季饗宴，站在河口湖北岸， 視線穿越滿開的櫻花枝頭，遠眺高聳的富士山，如詩如畫。另外，新倉 山淺間公園內則有歷史悠久的新倉富士淺間神社，相傳戰國名將武田信 玄的父親武田信虎曾到此祈願必勝，奉納為他帶來勝利的戰刀，因而備 受關注。忠靈塔四周綻放粉紅櫻花，與遠方富士山相襯，無怪乎有人說 這裡的景致最美，就算要爬上397個石階也絕對值得。
除了遠觀樹梢盛開的櫻花，近在腳邊的芝櫻花海，也是賞花亮點。「富
士芝櫻祭」會場內種植超過80萬棵，或紅或粉或白，甚至還有淺紫色的
芝櫻專車最划算！ 富士芝櫻祭舉辦期間，建議購買芝櫻專車套票，包括富士芝櫻祭入場券和 往返河口湖站及新富士站等車站的乘車券，還有紀念品可以拿，相當划算！ ● 往返河口湖站（每日運行）: 成人票 2,000 日圓、兒童票 1,000 日圓 ● 往返新富士站（僅周末、例假日運行）: 成人票 2,500 日圓、兒童票 1,250 日圓 * 車輛款式會視實際情況調動更換， 敬請見諒。
百花綻放 爭艷鬥麗
● 往返富士宮站（僅周末、例假日運行）: 成人票 2,100 日圓、兒童票 1,050 日圓
小花，編織出連綿不絕的花毯，與高聳而立的富士山交織出夢幻景色。
新倉山淺間公園櫻花祭 神社境內約 650 棵染井吉野櫻盛開 的美景，原是當地人才知道的賞花 祕 境，2016 年 櫻 花 祭 開 辦 後， 年 年吸引大批世界各地的遊客造訪。 地址 : 山梨縣富士吉田市新倉 3353
登山、健行配備免煩惱！
交通方式 :「下吉田」站步行約 10 分鐘
富士山周邊有不少適合健行的路線，喜歡 戶外運動的朋友，春末早夏就可以前往。 如果擔心登山、健行配備會增加行囊負擔， 不妨到「La Mont」租借專業配備，還有 專家可以諮詢，讓你搭出最時尚的登山、 健行造型。 營業時間 【7-9 : 月】9:00-20:00
【10-6 月】9:00-18:00
地址 : 山梨縣南都留郡富士河口湖町
船津 6663-11
交通方式 「富士急樂園」站旁步行約２分鐘 :
12
WAttention Tokyo
富士‧河口湖櫻花祭 每到春天，河口湖北岸近 200 棵櫻花盛開，沿著湖岸悠閒散 步，一邊賞花，一邊遠望富士
山，最是享受。另外，賞花客 也可以到附近參拜金色七福 神，求個好采頭。 地址 : 山梨縣南都留郡富士河口湖町河口湖北岸 Walking trails
交通方式 :「河口湖」站搭乘河口湖周遊巴士至「猿まわし劇場木の花美術館前」下車
利用 富士山FREE PASS 趴趴走 到富士山周邊旅遊，千萬不能少了「Mt.
Fuji Pass」這個旅伴！富士急行推出一日、
二日和三日共3種周遊票，有助旅人規劃富士
山周邊行程。憑票券可免費搭乘多數富士五湖
周邊電車與巴士，特定觀光景點與遊樂設施還
享額外折扣，一券在手，就能暢遊富士山周 邊。日本國內購票請洽大月站、河口湖站、 富士山站、旭日丘高速巴士站、御殿場 站、三島站、新富士站和富士宮站，出
示護照即可購買。
海外購票請洽日商富士急行股份有限公司 台北辦事處 洽詢信箱： fujiq-resorts@fujikyu.co.jp
暢玩遊樂設施 增加賞花樂趣
富士急樂園 園 內 有 驚 險 萬 分 的 遊 樂 設 施，
到河口湖畔賞花之際，當然不能錯過附近的「KachiKachi山纜車」。只需
也有適合全家大小的「富士飛
3分鐘，就能登上標高1,075公尺高的天上山，飽覽富士山與河口湖全景。
行社」 ，坐在飛行模擬訓練的座
和煦陽光，伴隨展望台盛開的櫻花，湖光山色更顯迷人。
椅上，透過巨大螢幕，欣賞以
距離河口湖稍微有些距離的富士急樂園，特別推薦給喜歡主題樂園的玩
6K 攝影機拍攝的富士山全貌，
家。這裡有多個金氏世界紀錄的雲霄飛車，可以邊搭乘邊欣賞櫻花與富士 「湯瑪士小火車樂園」則是日本
唯一的湯瑪士小火車戶外主題 樂園，遊樂設施皆深受小朋友 歡迎，想一圓搭上湯瑪士小火 車的夢想嗎，到這裡準沒錯！
©2017 Gullane (Thomas) Limited.
▼
湯瑪士小火車造型小蛋糕
山，體驗驚聲尖叫的另類賞花趣。園內也有「湯瑪士小火車樂園」，除了 走進立體迷宮，也能搭乘小火車出遊，還有各種人氣角色的模型裝飾讓你 拍照打卡，為賞花之旅添加樂趣。
富士山周邊可看可玩的景點太多，不管是初訪或再訪的觀光客，都建議至 少留宿一晚，欣賞日出日落的富士山，以及花團錦簇的日夜景色，品嚐咬
勁十足的吉田烏龍麵或「ほうとう」(形狀像較粗的烏龍麵，口感近似麵 疙瘩)等鄉土料理，深度認識富士山的人文風情！
留宿富士山
園內的海特夫人餐廳買得到湯瑪士小火 車造型的小蛋糕，直接吃或是加在冰淇淋
● 給享受的你 超推 富士山度假飯店 & 溫泉
裡都很美味。
▶
巴士造型罐餅乾
獲許多湯瑪士小火車粉絲的心，打開還吃 得到美味的餅乾！
營業時間 : 依日期所有不同，詳細情況請洽官網
Point 1
寬敞的房間
▼
園內限定商品，精緻的巴士造型，成功擄
Point 2
高級溫泉幫你紓壓
▼
四季更迭的絕美景致盡收眼底。
舒適又寬敞的空間，度假氛圍
富士山溫泉緊鄰飯店，房客可以
油然而生。
隨時使用，紓解旅程的疲勞。
地址 : 山梨縣富士吉田市新西原 5-6-1 交通方式 :「富士急樂園」站旁
Point 3
共享美食與美景
▼
URL : https://www.fujiq.jp/tw/（中文）
「フジヤマテラス」提供和、中、西 式料理，不僅可以滿足你挑剔的味 蕾，還能透過觀景窗，遠眺富士山
KachiKachi 山纜車 KachiKachi 山 曾 被 日 本 文 豪
太宰治挑選為其作品的背景， 四季都能登高遠眺富士山與河
或遊樂園內往來的遊客。 URL: https://www.highlandresort.co.jp/lp/tw/ （中文）
● 給務實的你 超推 「Cabin & Lounge HIGHLAND STATION INN」膠囊旅館
口湖，是造訪河口湖不能錯過
旅館鄰近富士急樂園車站，交通方便， 館內不僅環境舒適，還提供給房客應有
的景點之一。
備品，床鋪的尺寸為比普通的單人床大 一些的 SEMI-DOUBLE，完全沒有壓迫感。
營業時間 : 依季節有所不同，詳細情況請洽官網
地址 : 山梨縣南都留郡富士河口湖町淺川 1163-1
URL: https://www.highlandstation-inn.com/ zh-CHT/ （中文）
交通方式 : 「河口湖」站步行 15 分，或轉乘周遊巴士於「ロープウェイ前バス停」下車
到「Visit Mt. FUJI（遊玩富士山-日本之巔）」臉書專頁按讚，隨時掌握富士山周邊最新觀光情報！
▼
URL : http://www.kachikachiyama-ropeway.com/tc/（中文）
https://www.facebook.com/fujikyu.tw/
WAttention Tokyo
13
山梨縣和長野縣不僅高山資源豐 富，也擁有富士山伏流水、高山 清流等水源，造就如忍野八海的 景觀，連帶地也使得這一帶孕育 出鮮美蔬果。此外，這裡與戰國 名將武田信玄淵源深厚，探訪大 自然之餘，不妨追隨武將的腳步， 發現武士精神。
探訪日本名山清流 發現戰國名將的武士精神 周遊富士山 認識富士山文化
富士山歷經長年火山活動，周邊得以保有原始林貌，和 許多熔岩洞穴群及熔岩樹型群。富士山麓也有伏流水的 湧泉，形成河川與湖泊，孕育出豐富的自然生態和深厚 的文化底蘊。
忍野八海 必看自然絕景 富士山的伏流水由八處滲出形 成池塘，成為著名的自然景觀 「忍野八海」。過去，這裡是 修行者的修驗靈場，是富士信 仰的重要據點之一，現在則深 地址：山梨縣南都留郡忍野村忍草 交通方式：「富士山」站搭乘前往內野的巴 受遊客喜愛的觀光景點。
北口本宮富士 淺間神社 神聖莊嚴 参道兩旁的杉木、檜木樹齡超過 300 年， 襯 著 青 苔 覆 蓋 的 石 燈 籠，氣氛莊嚴肅穆。自古以來， 許 多 登 山 參 拜 富 士 山 的 信 徒， 都會先到此參拜淨身後再登山。
地址：山梨縣富士吉田市上吉田 5558 番地 交通方式：「富士山」站步行約 20 分鐘，或轉乘 巴士「淺間神社前」下車
『推薦住宿』
士，於「忍野八海入口」下車
下榻富士急樂園的「富士山度 假飯店 & 溫泉」可以享受舒適 的住宿環境和高級溫泉。
搭上時髦列車： 富士山 View 特急列車 此列車行駛於大月站和河口湖站之 間，由設計師水戶岡銳治打造豪華內 部 裝 潢。 最 吸 引 人 的 莫 過 於 甜 點 列 車，車內甜點隨季節轉換，吃得到當 季食材的美味。
忍野忍者村 享受變身樂趣
這裡有精彩的忍者表演，還能從日本庭 園遠眺富士山的迷人景色。不妨換上 忍者裝，體驗丟射手裏劍，或到忍者 機關房內一遊，感受忍者的神秘魅力。
富士急樂園 欣賞百變的 富士山
地址：山梨縣南都留郡忍野 村忍草 2845 交通方式：「富士山」 站轉乘巴士於 「忍野しのび の里」下車
位於富士山山麓的富士急樂園， 有 近 40 種 遊 樂 設 施， 不 僅可以搭乘雲霄飛車， 眺 望 富 士 山， 也 可 以到一旁的富士 山 美 術 館， 欣 賞千變萬化的 富士山藝文作 品，適合全家 大小同遊。
WAttention Tokyo
地址：山梨縣富士吉田市新西原 5-6-1 交通方式：「富士山」站轉乘免費接駁巴士約 5 分鐘
富士山 FREE PASS 幫你省錢 富士山和富士五湖指定區間巴士和電車 可自由搭乘，且部份指定的觀光景點、 設施也可使用，是相當划算的周遊票券， 目前售有一日、二日和三日 等三種類，推薦給給精打細 算的旅人！
從甲州夢小路走 進時光隧道
甲府市
甲州曾是德川幕府的管轄地，許多江戶 ( 即 東京 ) 要人以此地為居，江戶文化因而傳 入。利用移建的古民宅改造成時髦店鋪， 打造古色古香的甲州夢小 路，重現當時的風光。
地址：山梨縣甲府市 丸之內 1-1-25 交通方式：「甲府」 站北口步行約 3 分鐘
地址：山梨縣甲府 市古府中町 2611 1919 年武田信玄被追封神位後，當地才興 交通方式：「甲府」 站轉乘巴士於「武 建神社祀奉這位名將。神社參道面對通往甲 田神社」站下車步 府站的大道，儼然有種大將坐鎮要地，守護 行約 1 分鐘
祀奉戰國名將的武田神社
地址：山梨縣富士 吉 田 市 新 西 原 5-6-1 交通方式： 「富士山」站轉乘 免費接駁車約 5 分鐘
14
使用忍者常吃 的 5 種主要食 材做成的咖哩 飯，只有這裡 才吃得到！
甲州的感覺。
印傳博物館 窺伺印傳秘辛
富士山周邊
相傳「印傳」因從印度傳入而得名，館 內收藏近 1,500 件印傳作品資料，有專 人解說印傳技法，可以一窺印傳工藝的秘辛。
地址：山梨縣甲府市中央 3-11-15 印傳屋本店 2 樓 交通方式：「甲府」站步行約 15 分鐘，或搭乘往「富士山方向」巴士，於「中 央 3 丁目」站下車步行約 1 分鐘
『推薦住宿』
前進信州 發現松本・乘鞍・上高地的魅力
自古是東西文化交流匯集地的長野縣 ( 信州 )，西邊有海拔 3,000 多公尺， 被稱為日本阿爾卑斯山脈的穗高連峰，絕美景色渾然天成，東邊則歷史氛 圍濃厚，有松本城和中町通等街道縱橫交錯，時代軌跡清晰可見。
到國寶級 古城松本城 窺看歷史 松本城外觀釉黑， 別 名「 烏 城 」， 完 整保留戰國時代建 立，歷史超過 400 年的天守閣，建議找免費的解說員同 行，讓你更了解松本城的厲害之處。
地址：長野縣松本市丸之內 4-1 交通方式：「松本」站步行約 15 分鐘，或轉搭松本周遊巴士「Town Sneaker」於「松本城 ‧ 市役所前」下車
地址：長野縣松本市中央 交通方式：「松本」站步行約 10 分鐘
多處水井湧出北 阿爾卑斯山或美 原高原的伏流水 !
地址：長野縣松本市本莊 1-2-1 交通方式：「松本」站步行約 7 分鐘
位在飛驒山脈 ( 北阿爾卑斯 ) 南部的乘鞍高 原，四季魅力截然不同。日本最高的公 車站，標高 2,716 公尺，也在此地。
上高地標高 1,500 公 尺，四周環繞連峰群 山，梓川清流匯聚， 自然景觀如詩如畫， 從河童橋上眺望山 嵐景色，大自然的 鬼斧神工盡收眼底。 千萬別錯過 河童造型的 河童燒！
松本市
最佳旅伴：上高地 繩手通尋找超 ・乘鞍・松本 萌青蛙石 2Day 乘車券 繩手通因女鳥羽川旁有長如繩索的堤防而得 名，因沿岸聽得到蛙鳴，所以青蛙成為繩手 通的象徵，到處可見青蛙的造型商品和石像。
『推薦住宿』
山梨縣 ( 甲州 ) 是戰國名將武田信玄的 故鄉，這裡也是日本數一數二的農業大城，葡萄產量更佔日本第 一， 日 本 近 3 到 4 成 的 葡 萄 酒 釀 酒 廠 都 設 在 縣 內。 利 用 富 士 山 FREE PASS 搭乘巴士前進甲府市和笛吹市，來趟發現美味之行、 認識武田信玄之旅吧！
昇仙峽曾獲選「日 本觀光地百選溪谷 部門」第一名等名 號，清澈水流和險 峻 的 岩 石 峭 壁， 造就了這個療癒祕 境。搭乘纜車登高 交通方式：「甲府」站南口巴士 站 4 號搭乘處，轉乘前往昇仙 而望，還有機會看 峽巴士，於「昇仙峽口」下車 到富士山英姿。
造訪人間仙境上高地
交通方式：「松本」站轉乘巴士，或自松 本電鐵上高地線「新島島」站轉乘巴士
前進甲府市與笛吹市 認識山梨縣的山明水秀
探訪日本第一 峽谷昇仙峽
上高地
交通方式：松本電鐵上高地 線「新島島」站轉乘巴士約 50 分鐘
地址：長野縣松本市大手 交通方式：「松本」站步行約 10 分鐘
笛吹市
乘鞍 高原
乘鞍高原 找尋日本最高 的公車站
穿越中町通 回到過去 中町通兩側皆是歷史悠久的 「土藏造」( 四面塗抹泥灰的 房子 ) 商家，以及「生子壁」( 凸棱格子牆 ) 的倉 庫，充滿歷史情趣。
下 榻 松 本 市 內 的「Buena Vista」 飯 店，以合理的價格享受飯店提供的高 檔服務和美味餐點，犒賞自己一番！
在指定區間內可不限 次數搭乘巴士或電 車，一票在手，就可 以輕鬆暢遊日本的絕 景名勝。嫌兩天不夠 玩，還能加碼購買三 日券玩透透！ 湯村溫泉開湯超過 1200 年，其中 頗 具 代 表 性 的 旅 宿 即 是「 常 磐 飯 店」，擁有稱霸日本第三名的日本 庭園，人文風情滿載。 地址：山梨縣甲府市湯村 2-5-21 交通方式：「甲府」站轉乘巴士於「湯村 溫泉入口」站下車步行約 1 分鐘
日本葡萄酒莊見學 品嚐法式料理
CHATEAU Lumière 在地經營超過 130 年， 坐擁有日本第一個地下發酵槽，到此參觀 能認識日本釀造葡萄酒的方式。店面設有 葡萄酒試飲販賣機，非常適合遊客小酌！
地址：山梨縣笛吹市一宮町南野呂 624 交通方式： 「勝沼葡萄鄉」站、「塩山」站或「山梨市」站 開車約 10-15 分鐘
「旅籠きこり」位於 石和溫泉，擁有景緻 優美的露天溫泉和 兩千年古檜木打造 的大浴場，讓身心得 以完全放鬆。 地址：山梨縣笛吹市石和町川 中島 325 交通方式：「石和 溫泉」站步行約 10 分鐘
體驗葡萄園採果樂
「見晴し園」位在眺望甲府盆地的山坡地， 因季節而異，遊客可體驗不一樣的採果樂， 而不能錯過的是春季限定的桃花盛開美景。 地址：山梨縣笛吹市一宮町土塚 240 交通方式：「石和溫泉」站開車約 15 分鐘
時間充裕的話，不 妨 到 餐 廳， 品 味 日本葡萄酒和法 式料理的搭配！ WAttention Tokyo
15
長野魅力行 編 輯 部 推 薦 ! 初遊者必訪景點大公開 長野市位於長野縣北部，過去作為古剎善光寺的門前町而繁 榮一時，熱鬧非凡，市內至今仍留有善光寺門前町過往風情。 長野市交通便利，是通往縣內或是外縣市主要觀光景點的交 通要衝。建議初遊長野的旅人，從長野市出發，展開發現長 野無限魅力之旅。
1 善光寺 & 門前町 見證千年時光的流轉 嘗鮮七味粉馬卡龍 @ 根元 八幡屋礒五郎 日本知名七味粉專賣店創業 270 年， 本店就位在通往善光寺的參道上，店 內裝潢復古懷舊，除了販售招牌七味粉， 還有七味粉口味的馬卡龍可以嘗鮮， 「少
營業時間： 9:00-18:30 地 址： 長 野 縣 長野市大門町 83
創建於西元七世紀的善光寺，擁有超過千年以上的歷史，這裡是日本人一生必訪一次的
女的酥胸」與七種辛香料的搭配， 意外地令人有酥麻的感覺！
體驗製作日式香包 @ お香の店古薫
寺院，每年仍吸引超過 600 萬人次參拜。過去戰亂時期，善光寺的御本尊佛像曾一度輾 轉流離至甲府、岐阜、愛知和京都等地，相隔 40 餘年才再度回到善光寺。曾荒廢的門前
古民宅改建的薰香專賣
町，也隨著江戶時代的盛世太平，再度興盛繁榮。
店販售 長 野縣內唯一
善光寺祀奉的御本尊為絕對密佛，從未對外開放參拜，即便是每七年 ( 實際是六年 ) 一
的調香師的作品，在此
次的「御開帳」( 即對外公開佛像 )，也只能見其分身，若想親近御本尊，不妨參加「戒 壇巡禮」 。在本堂地底下的漆黑迴廊裡，沿著牆面前進，有佛緣者能摸到「極樂之鑰」 ， 前往極樂世界。
地址：長野縣長野市元善町 491 URL：https://www.zenkoji.jp/ ( 日文 )
3
白馬山麓 四季絕景美不勝收
營業時間：10:00-18:00 定休日：周三 地址：長野縣長野市橫町 90
可以體驗日式香包的製 作，隨性添加自己喜愛的薰香粉，或向 老師請教如何調製特別的香味，打造原 創的香包就這麼簡單。
2 忍者神秘的故鄉 戶隱
戶隱位於高原，四處環山，相傳在 800 多年前，就有 忍者在戶隱的深山裡修行，因此有忍者的故鄉之稱。 到此除了體驗變身為忍者的樂趣，也要一嘗當地招牌 的蕎麥麵，還有到戶隱神社參拜，走過長排的雪松樹 和石道，感受莊嚴謐靜的氛圍。
交通方式：「長野」站轉乘巴士約 1 小時，即可到達戶隱 URL：http://togakushi-21.jp/ ( 日文 )
春季有櫻花與 山野花草盛開 競 艷 的 美 景，
4 地獄谷野猿公苑 雪猴泡湯超吸睛
隨著時節進入冬季的長野縣，放眼望去盡是白雪靄
夏季則可攀登
靄，縣內除了有知名滑雪場吸引滑雪客造訪之外，
海拔 3000 公
還有不少人專程前往位於橫湯川溪谷的地獄
尺的北阿爾卑
谷野猿公苑，想要一睹泡溫泉的日本猴。大小
斯山連峰，遠眺大自然鬼斧神工的山岳絕景，秋
猴子相依偎取暖的可愛模樣，溫暖了許多觀
季萬紅遍野的紅葉景觀一樣美不勝收，冬季則是
光客的心。
知名滑雪勝地，吸引海內外觀光客造訪，想要盡 覽這些美景，一年四季都得來一趟才行！
交通方式：「長野」站轉乘巴士至白馬 URL：http://vill.hakuba.nagano.jp/index2.html ( 日文 )
WAttention Tokyo Tokyo 1216WAttention
營業時間：【夏季 4 月 -10 月左右】8:30-17:00 【冬季 11 月 -3 月左右】9:00-16:00 地址：長野縣下高井郡山ノ內町大字平穩 6845 交通方式：「長野」站轉乘巴士於「スノーモンキーパーク」 或「上林溫泉巴士站」下車，步行約 35 分鐘 URL：http://jigokudani-yaenkoen.co.jp/ ( 日文 )
職人精神 傳遞日本文化底蘊 從東京工藝品 見微知著 日本的高端技術和精湛工藝，從「Made in Japan」在世界各地備受好評就可得知一二， 各地方都有其擅長的工藝，東京─日本的首善之都，也有不少經年累月，繼承東京風土文化和歷史， 孕育而成的工藝，透過這些工藝，更能了解日本文化的深厚底蘊。
跨越300年時光 現在進行式的職人挑戰
下町職人的驕傲 挑戰走向世界 目前大田區內有超過100家工廠，無償協助製作雪橇的骨架，搭配設計公司和
東京大田區聚集了許多中小型的製造業工廠，支持著日本製造業的發展，從宇
分析計算空氣動力學的業者等單位，經過多方嘗試，從失敗中學習經驗，現在
宙、航空產業到汽車、家電生產線的零件等，許多知名企業也都會與大田區內的
已打造出被「牙買加長舵雪橇聯盟」採用的雪橇，其中包括近300個零件，也
中小型製造業工廠合作，而這些工廠在日文中有個專有的名稱「町工場」，顧名
都是由大田區的工廠師傅精心打造再商品化，未來將挑戰2018年平昌冬季奧
思義就是指在街區巷弄間的工廠。他們的特色是小規模經營，提供高水準加工
運，展現下町職人的傲人技術。
精度的商品，出貨時間快速。 這些擁有高水準加工精度的工廠職人們，自2011年一起開始了「下町有舵雪橇 計畫」(Shitamachi Bobsleigh)，結合各家工廠引以為傲的技術，打造性能足以媲 美BMW為美國國家隊，或是法拉利為義大利國家隊打造的有舵雪橇，欲在世界 級的競賽中一較高下。至2017年4月為止，已打造出9台的有舵雪橇，在日本國內 外的賽道上登場。
18
WAttention Tokyo
傳統×革新：進化更能促使文化傳承 屏風，原來是用來放置在房間內，遮蔽因木造房門隙縫間而吹進室內的風，同時也可以增加室內的隔間，過去是 生活必需品之一。早期從中國傳入日本的屏風，在日本的文化中卻扮演著舉足輕重的角色，因其可摺疊的特性，讓 屏風上的畫作保存得宜，因此有許多文物畫作都是以屏風的樣式被完整保留下來。此外，現在也看得到的雛人形 或是五月人形裝飾裡，少不了屏風的蹤影。 「屏風傳進日本後，日本人改以榫卯的方式拼組屏風木板，並運用和紙連結每個屏風木板，造就屏風可180度折 疊，甚至多次翻轉的特性。如此融合了日本特色的屏風，可回溯自奈良時代(710年-794年)」，片岡屏風店社長片岡 恭一說著屏風傳入日本後的變化。 片岡屏風店自1946年創業至今，是東京都內唯一製作屏風的業者，現任社長為第二代，和曾赴美留學一年的兒子片岡孝斗，一起為推廣 屏風盡心盡力，「應該保存的是文化的本質，而非外型或只是流於形式而已。」片岡孝斗說著自己對屏風創新發展的想法。事實上，不管 是文化或是傳統工藝，都受到因地制宜，與時俱進的傳承考驗，屏風在傳入日本時，已經經過一次的轉變演化。千年之後，日新月異的現 在，曾用來彌補居家設備不夠完善的缺點的屏風，存在的意義也備受考驗。
片岡屏風店的挑戰 因此，當歐美人將屏風視為室內裝飾品的想法愈趨普及，新時代的屏風也衍然而生，屏風上的圖樣不再限於日本畫或是水墨畫等作品， 動漫主題圖案或印花圖樣也都成為主角。「經常會有人問我們，會不會抗拒製作跟動漫相關的屏風，我們反倒認為屏風和動漫的結合 也很不錯。」片岡恭一認為，雖然有些職人不一定認同動漫屏風的搭配，但若可透過這樣的方式拓展大家對屏風的認識，也不失為一個 機會。 片岡屏風店接受海外訂單，打造室內裝飾用的屏風時，也會設想歐美人偏好將屏風裝飾在牆上的視覺效果， 再來張貼屏風上的印刷品或畫作等。對海外宣傳屏風時，更直接以日文發音「byoubu」來介紹，希望可以增 加大家對日本屏風文化的認識。片岡屏風店的第三代片岡孝斗，認為屏風不僅是傳統家俱，更蘊含著深厚文 化，只要本質可以正確地被認識，添加一點革新變化，讓年輕人或是外國人對屏風產生興趣也無妨。 傳統與創新並非在天秤上的兩端，得互相較量，在文化傳承上，兩者或有互相加乘的作用，如何取長補短，則 在每個守護文化傳統的職人心中有把無形的尺，衡量著未來的展望。片岡屏風店也是如此競競業業地嘗試 讓傳統和室的必備家具─屏風，成為洋房的精緻裝飾，又或是和設計師合作，挑戰創新屏風，結果如何，就 讓我們拭目以待。
為什麼東京下町成為職人之鄉？ 東京下町保留著懷舊的氛圍，更看得到東京傳統工藝品的工房，散落在下町一 帶，因此，下町也被視為「職人町」，是工藝職人聚集的地區。 這樣的歷史可以回溯到江戶時代初期，德川幕府建立幕藩制度，從京都傳入多項 工藝技術到江戶，隨後幕府開始了職人管理政策，也從京都引進多位知名職人， 打造職人町。以江戶城為中心，放射線向外擴展，而職人町剛好就位坐落在地勢 較低的下町，也就是現在的日本橋、神田、淺草和深川等大田區或墨田區等地 區。時至今日，則可從小工房集散於下町一帶，得以窺見江戶300年的歷史足跡。 隨著幕府禁奢令頒布後，江戶庶民文化愈趨興盛，讓當時的消費重心從武士轉 變至一般庶民。「偏好將錢花在看不見的地方」的表現也成為江戶文化的特色之 一，因而誕生了許多奢華工藝品，成為現在的傳統工藝名品。
片岡屏風店 營業時間：10:00-17:00 定休日：周日 地址：東京都墨田區向島1-31-6 交通方式：東武晴空塔線「東京晴空塔」站步行1分鐘
WAttention Tokyo
19
造訪體驗工房 感受工藝之美 展現武家品格 ─江戶小紋 @東京染物語博物館 江戶時代的染印業者為求神田川附近的清澈河水，將染印坊移至目前的新宿一帶， 過去最盛時期多達百家，時至今日僅剩約10家的業者，堅守著江戶流傳下來的工藝 技術，持續染印工房的經營，其中有著逾百年歷史的富田染工藝(創業於1875年)亦 是其中之一。 富田染工藝以「江戶小紋」、「江戶更紗」等染印為主，社長富田篤為讓更多日本國 內外的人認識東京染小紋，開放工房讓人見學、參觀，另外也可事先報名參加染印 體驗，親手感受有著300年以上歷史的染印技術的魅力。
由染印職人指導 如何上防染糊 可以直接為底布上色的機器
可引進地下水， 進行清洗
原本用於武士禮裝「裃」上的染印技術的「江戶小紋」，特色是遠看像是素色無圖 樣，但近看卻又可以看得出來細微的圖樣，低調地展現江戶時代武士的品格。直到 江戶中期，町人文化興盛後，江戶小紋也深受一般庶民的喜愛而普及於世。江戶小 紋則是包括了「鮫小紋」或是「しゃれ小紋」等圖樣，將江戶文化流傳至今。染印的 工程步驟分別為：①選用型紙(即是指染印時的圖樣模型紙)，②調整染料(即是指染 印時的圖樣模型紙)，③在白色的布面上放上圖樣模型紙，塗上防染糊，④為白色的 底布上色，⑤在高溫攝氏90-100度左右的蒸氣室內蒸15-30分鐘，進行定色，⑥經過 水洗，洗去多餘的染料，⑦最後便是陰乾，再整燙布面，完成整個作業程序。在此可 以親自體驗傳統的染小紋，在圖樣模型紙上均勻塗上防染糊，爾後待工房完成底色 上色等工程後，會再將成品寄送到客人手中，或是現場直接體驗大型圖樣的染印，
最後寫上名字，染料 陰乾後就完成了
當天就可把成品帶回家，必定會是旅行絕佳的回憶！ 另外，也不能錯過在工房見學的好機會，可以親眼看到工房內保存了近12萬種以美
開館日/時間：周一至周五10:00-12:00/13:00-16:00
濃和紙製成的「型紙」，和職人專用的染料調配室，聽現場師傅說明著工房的職人
工房體驗需另付費，於一周前事先預約(僅接受平日、
們都是憑著老到的經驗調色；還有引流神田川河水的洗淨設備，師傅說明著在1964
5人以上團體預約)
年東京奧運前，神田川沿岸的染坊都還是直接到河邊洗布，後來因舉辦奧運和河川
地址：東京都新宿區西早稻田3-6-14 交通方式：都電荒川線「面影橋」站步行2分鐘
保護等因素，改以引流到工房內的方式進行，至今也都是以乾淨的地下水來清洗。
江戶精緻的工藝技法
搖曳在風中的精品
栩栩如生的製偶技術─江戶木
─江戶切子@すみだ江戸切子館 ─江戶風鈴@篠原風鈴本 舗
目込み人形 @またろっちゃ
相傳於江戶時 代，
風鈴是早期從中國
所謂的 木目込み人
將從海外傳入的玻
傳入日本的物品之
形是指將人偶的衣
璃製品上進行細
一，約 在 享保 年 間
服布料收進木雕的
微的切割作工而流
(1700年左右)開始
隙 縫 中，是 源自元
傳 至 今，因 為 是在
在日本出現玻璃製
文年間(1736-41年)
東京進行加工而通
的風 鈴，這 樣 的 玻
京都的加茂人形。
稱為江戶切子。一開始以無色透明的玻璃為主，
璃裝飾品在後來流行於大阪、京都和江戶等地，
相較於京都生產的帶有王朝風範的福泰臉型人
爾後才加上淡藍色、淡紅色調而成主流，玻璃塑
直到1800年左右成為街頭巷尾的人氣裝飾品。據
偶，東京產的人偶臉型較細長、眼鼻也較立體。
型完成後再研磨和細部切割，圖樣則多以花鳥風
傳當時的風鈴價值高達約現今的200-300萬日幣
大正8年(1919年)便創業的真多呂人形，繼承了江
月等設計或是柔軟的多彩線條為主，展現江戶風
左右。直到明治20年代(1887年左右)，江戶風鈴
戶時代流傳下來的製偶技術、精湛的手法，讓人
情。一般具代表性的花紋圖案有六角籠目紋、霰
變得平價且廣受民眾青睞，後來從江戶時代流傳
形表情和姿態更加栩栩如生。店內也提供人偶製
紋和市松紋等12種圖紋。到すみだ江戸切子館則
到現代的風鈴則由風鈴職人篠原儀治於1965年
作體驗的服務，對遊客來說是絕佳體驗江戶傳統
可以親自挑戰「江戶切子」的切割技法，打造自己
左右命名為江戶風鈴。目前東京都內僅有兩處製
工藝的機會。
原創的玻璃杯。
作江戶風鈴，其中一處便是篠原風鈴本舖，在此
營業時間：10:00-18:00 休館日：周日、假日及夏季休假和年初年底休假 體驗時間：除周日與假日以外，每天3個時段10:30-12:00 、13:00-14:30、15:00-16:30，採預約制 體驗費用：中小學生玻璃文鎮1,000日圓(未稅)，高中以上成 人，選擇各種玻璃杯皆統一價 格4,000日圓(未稅) 地址：東京都墨田區太平 2-10-9 交通方式：東京Metro地下 鐵半藏門線「錦系町」站步 行7分鐘
20
WAttention Tokyo
不僅可以免費見學參觀風鈴製作過程，也可以親 自體驗從吹玻璃到彩繪完整過程，若是趕時間的 話，也可以只體驗玻璃彩繪，畫出只屬於自己的 風鈴。 營業時間：9:00-18:00 休館日：周日及假日 體驗費用：玻璃彩繪1,500日圓/風鈴完整 製作體驗2,000日圓 ※7-9月上旬繁忙期暫停見學參觀和體 驗製作 地址：東京都江戶川區南篠崎4-22-5
營業時間：10:00-12:00/13:00-15:30 休館日：周一、五及周末假日 體驗時間：每日三個時段 10:00/13:00/15:00(最晚於三天 前預約) 體驗費用：90分鐘體驗6,000日 圓/120分鐘體驗9,000日圓(自 備布料) 地址：東京都台東區上野5-15-13 交通方式：東京Metro地下鐵日比 谷線「仲御徒町」站前
「東京手仕事」跨界合作創意商品 @日本橋三越本店本館5F 由公益財團法人東京都中小企業振興公社主導的
作打造出智慧手機用的積木組合擴音器，又或是
「東京手仕事」企劃，主要是指由東京都認定的
將歌舞伎臉譜結合「江戶切子」，做出滿載江戶特
40項傳統工藝品和都內各區認定的工藝品等職
色的歌舞伎玻璃杯，還有動物毛製成可愛動物造
人，透過與設計師合作，參與「商品開發」計畫，
型的刷子等，都受到日本國內外消費者的青睞。
將開發推出的創意商品，和另外獲「普及促進」計
日本橋三越本店本館5樓的「東京手仕事」商品販
畫認可的傳統工藝品，一起進行日本國內外的行
售區是常設販售點，只要到此，就能看到或購買
銷與推廣。透過「東京手仕事」的品牌向外界傳
這些精緻的工藝品。不妨從認識東京傳統工藝開
遞，在先進的東京都內至今仍保留著傳統的手工
始，欣賞、購買，再實際使用，就能切身感受工藝
工藝的訊息，凸顯東京傳統工藝品的難能可貴。
品的優點！
精湛工藝運用在符合現今生活型態的商品上，世 界通用的實用性更是創新商品開發計畫的主要特
日本橋三越本店本館 營業時間：10：30-19：30/不定期休息 地址：東京都中央區日本橋室町1-4-1 本館5F 交通方式：東京Metro地下鐵「三越前」站步行約1分鐘
購物指南 Shopping Guide
色，因此可以看到製作佛壇的職人，與設計師合
Bottle Armour 江戶盔甲造型酒瓶套 大 90,000日圓/小 65,000 日圓
歌舞切子 歌舞伎臉譜造型玻璃杯 18,000日圓/個
Animal brush 動物造型刷子 馬毛身體刷 4,500日 圓/山羊毛潔面用刷子 3,800日圓/豬 毛指甲刷 2,800日圓
Kimono Bento Tokyo 江戶更紗圖樣便當盒 4,000日圓 江戶更紗圖樣筷子盒 2,000日圓
東京音景 (Tokyo Onkei) 積木組合智慧型手機專用 擴音器 57,000日圓
認識傳統工藝後，不妨實際購入工藝品使用， 就能更加了解到職人們堅持繼承的傳統文化 魅力，同時也讓您的生活更富有情趣。
匯聚日本各地工藝品 @日本百貨店おかちまち 主打販售日本各地的工藝品的日本百 貨店，進駐位於秋葉原和御徒町高架橋 下的文創商區「2k540」，這裡可以買得到各 種有趣、精緻，和能襯托季節感的工藝品，店家 推薦的江戶切子，便是東京都具代表性的傳統工藝 品，回國前不妨來此尋寶。 江戶切子 15,000日圓 (未稅)/堀口 切子
見識日本精湛工藝@傳統工藝青山廣場 手工製作的工藝品不同於一般大量機械
日本百貨店おかちまち 營業時間：11：00-20：00 定休日：周三及年初年底 地址：東京都台東區上野5-9-3 2k540 AKIOKA ARTISAN A-1 交通方式：JR「御徒町」站步行約7分鐘
傳遞幸福的日本生活居家小物 @ cotogoto
製造的商品，更具人情味與溫度，間接 地也可為生活帶來別具一番的風趣。到
以居家生活小物為主的cotogoto，販售
傳統工藝青山廣場，不僅陳列東京都傳
以日本素材為主，專為日本四季風土而
統工藝品，亦有來自日本各地方的工藝
設計的居家雜貨，其中也有不少運用傳統
品可以欣賞和購買，可以一次滿足旅人
東京銀器
工藝技巧打造的創意商品，必定可以滿足喜歡
採購特色
融合新舊文化的人的需求。
紀念品。
江戶木版畫
鋁製橢圓形便當盒
江戶硝子
傳統工藝青山廣場
cotogoto
營業時間：11：00-19：00年中無休 地址：東京都港區赤坂8-1-22 1樓 交通方式：東京Metro地下鐵「青山一丁目」站4號出口步行約4分鐘
營業時間：11：00-20：00年中無休 地址：東京都杉並區高圓寺4-27-17 2樓 交通方式：JR各線「高圓寺」站南口步行約1分鐘
WAttention Tokyo
21
從
東
京
一
路
向
西 瀨戶內市
瀨戶內市：
東京
大阪
美景•浪漫島嶼•日本刀劍之鄉 備前長船刀劍博物館： 日本刀劍之鄉 在日本，刀劍被視為珍品，儘管現在已不用於 戰場，卻是大家趨之若鶩的收藏品、神社獻禮 和避邪之物。備前長船是日本 5 大鍛冶刀劍地 之一，被指定為國家文化財的日本刀，約有半 數出自於備前長船。當地之所以能成為日本刀 劍重要產地，是因為其戰略位置，再加上四周 山脈富含能用來煉製玉鋼的鐵砂 ( 冶煉日本刀 的原料 )。 備前長船刀劍博物館位於岡山縣瀨戶內市，館 日本刀由三項要素構成：功能、美觀和靈魂。功能指的是
內展示各式日本刀，這裡是日本唯一定期示範
刀劍的鋒利程度，美觀與否則可以從式樣或形狀等外觀條
煉製日本刀的地方。每個月的第二個星期日，
件判斷。上述兩項要素和其他國家出產的刀劍相似，不過，
師傅會現場表演敲打、展延鐵塊，遊客也可以
日本刀特別強調「靈魂」 ，在我成為刀匠後更能體會這一點。
在此訂製屬於自己的日本刀。
為了保存日本刀文化，我們必須要告訴下一代靈魂的重要性，
這裡也是唯一能一次窺視七道日本刀製作工藝
而不是只是追求功能和美觀。
之地。煉鋼、鍛造、磨光、刀鞘製作、刀鞘上
橫井彰二 / 刀匠
漆、雕刻、刀柄製作等各個步驟，都是由不同 的師傅分別處理。親眼看到師傅身心投入的樣 很多人認為日本刀是藝術作品，但我認為這只是結果論。現代 人不再使用日本刀，所以才認為它是藝術作品，其實我們打造 出來的刀劍和過去沒有差別，功能完全一樣。正因為功能一樣， 日本刀才美麗。 橋本幸律 / 劍柄製造師
Photo by Takemi Nishi
備前長船刀劍博物館 開放時間：9:00~17:00 ( 最後入館 16:30) 入場費：一般 500 日圓，學生和年長者享有優惠 交通方式：從「岡山」站搭乘 JR 赤穗線，30 分鐘車程抵 達「長船」站後，再搭乘計程車７分鐘即可抵達博物館 網站：https://www.okayama-japan.jp/tw/spot/1073 ( 中文 ) 22
WAttention Tokyo
子，就能理解日本刀為何可以贏得頂級武器的 世界美譽。
交通方式：岡山站搭乘 JR 赤穗線，可在 30 分鐘內到達瀨戶內市的 邑久站和長船站。若從東京出發，搭乘國內線 1 小時抵達廣島，再
G
由廣島轉搭乘新幹線 35 分鐘即可到達岡山站；或是從京都搭乘新幹 線，1 小時便可抵達岡山站。
O W E S F R O M T
牛窗
T O
K
Y
O
牛窗神社位於海濱的山坡頂上，不少情侶會到這裡祈求愛情長長久久
牛窗面對瀨戶內海，自古以來造船業盛行，
鮮通信使 ( 註 ) 前往江戶 ( 東京 ) 途中的接待處，最近更
現在則是以自然美景著稱，深藍色的海面上
被聯合國教科文組織列在「世界記憶名錄」 。這裡還有一
點綴著許多小島，享有「日本的愛情海」的
座以木材打造的燈塔。江戶時代商人使用的木造倉庫和住
美名。
所也保存了下來，現在化身為時尚咖啡館，走累了不妨停
這裡的氣候和地中海相似，非常適合種植橄 欖。牛窗橄欖果園位在山丘頂上，從瞭望台
下來喝杯咖啡後，再繼續旅程。 註：朝鮮通信使是以前由朝鮮王朝派往日本的使節。
向外眺望，可欣賞到令人屏息的田園景色，
交通方式：從「岡山」站搭乘 JR
也可以在紀念品店購買以橄欖製成的多種化
赤 穗 線 25 分 鐘， 抵 達「 邑 久」
妝品。
站後，轉搭巴士 20 分鐘便可抵 達「牛窗巴士」站
有機會到牛窗走走，千萬別忘記到老街散步， 這裡保存了許多歷史建物。本蓮寺是過去朝
從 The Hotel Limani & Spa 出發 探訪牛窗小島 從船上眺望牛窗美景，也是不錯的玩法。遊 客可以租借快艇，或是直接前往 The Hotel Limani & Spa。房客和一般遊客都能利用飯 店的快艇服務，從牛窗前往黑島探索「維 納斯之路」 。這條著名的沙之路，只有退潮
在此多待幾天。房客除了可以欣賞瀨戶內海令人讚嘆的
時才會出現，連接了黑島、中之小島和端之
夕陽外，也可享用道地希臘料理，飯店員工內很多都是
小島三座位於瀨戶內海上的島嶼，加上島
外國人，不會說日語也不用擔心。
上可見的心型石頭，讓旅程浪漫非凡，相當 受到情侶的歡迎。
The Hotel Limani & Spa
The Hotel Limani & Spa 是一棟藍白相間的希
地址：岡山縣瀨戶內市牛窗町牛窗 3900
臘式建築，優美的廊柱裝飾游泳池，適合
網站：http://www.limani.jp ( 日文 )
旅遊資訊： 瀨戶內市之旅 http://www.city.setouchi.lg.jp/journey ( 日文 ) 瀨戶內市觀光協會 http://www.i-setouchi.org（日文） 岡山縣官方觀光導覽：探索岡山 晴天之國 https://www.okayama-japan.jp/tw/#hm4（中文） WAttention Tokyo
23
溫泉作家
西村理惠（りえ） 畢業於東京大學教育學部。日本溫泉地域 學會理事。以大自然的療效為主題，在日 本各大報章雜誌撰寫溫泉報導，已有25年 以上的經驗。對台灣的溫泉也很感興趣。 BLOG：http://ameblo.jp/rierienishi/
Vol.20
日本元氣 溫泉之旅 日式泡湯風情， 用溫泉找回愉快心情 與滿滿元氣！
伊達家大名曾入住的「青根御殿」（1932年修復完成），住宿旅客可以在上午由旅館女將介紹下參觀
東北大名伊達家最愛的溫泉宿旅 青根溫泉 湯元不忘閣
具有 470 年歷史、代代相傳的湯元不忘閣，為東北仙台的大名 伊達家愛用的溫泉旅宿，現在已經傳到第 21 代。這裡的溫泉旅 宿，只能用「絕佳」來形容，溫泉水直接從源頭流入，包含私人 湯屋在內，共有 5 間特色不同的湯屋。「大湯」是青根溫泉的代 表湯屋。屋內的土壁混入溫泉水砌成，天花板則是用青森檜木，
位於舊館內的瞭望空間
晚上透入夜燈微光，白天則有日光從外斜射穿過格子窗戶，照 在池面上波光粼粼，是一個可以讓身心靈盡情放鬆的「世外桃 源溫泉」。 這裡僅有的特色湯屋「藏湯浴司」，則是由 130 年歷史的倉房 改建而成的私人湯屋，加上燈光的照射，讓人感覺彷彿在舞台 上泡湯一般。除了特色湯屋之外，在具有歷史意義的館內到處 走走看看也十分有趣。 「大湯」採男女湯定期互換，溫泉直接從源頭引入
湯元不忘閣的料理也頗受好評，芝麻豆腐、手打蕎麥麵或仙台
現在作為用餐區使用的舊館客房
黑毛和牛火鍋等時令美味宴席料理，份量多卻不失精緻。來到 這裡，一定要在具代表性的東北歷史溫泉旅館大啖日式美味。
湯元 不忘閣
地址：宮城縣柴田郡川崎町青根溫泉1-1
繪有伊達家家紋的 漆器，相當珍貴。
電話：0224-87-2011
交通方式：從東北新幹線「白石藏王」站，轉乘宮城交通往「刈田溫泉」的巴士50 分鐘，於終點站下車，也可選擇預約接送服務，或搭乘計程車6分鐘即可抵達。 建在倉房中的湯屋「藏湯浴司」
24
WAttention Tokyo
費用：一晚附兩餐14,850日圓起
網站：http://www.fubokaku.com（日文）
女兒節套餐
日本特選能量景點
你也感覺到能量的流動了嗎？
認識佛教淨土文化
走訪岩手平泉中尊寺 位在岩手縣平泉町的關山中尊寺，相傳於西元 850 年由慈覺大師圓仁創建。初 代奧州 ( 即現今東北地區 ) 領主藤原清衡大規模修建堂塔，後代子孫繼承其遺 志，增建毛越寺、無量光院等寺院，直到 12 世紀初足以代表佛教淨土思想的 理想世界才正式完成，如今這些寺院已被列為世界文化遺產「平泉─表現佛教 國土 ( 淨土 ) 的建築 ‧ 庭園，以及考古學的遺跡群─」的資產之一。 隸屬於平泉世界遺產之一的中尊寺，歷史悠久，相傳當時的領主藤原清衡大規模修建， 其腹地內寺塔數量曾多達 40 座以上，禪房 ( 僧房、僧侶宿舍 ) 超過 300 間，規模之大可 略見一二。
金碧輝煌的金色堂 引路極樂淨土 藤 原 氏 擴 建 的 中 尊 寺 在 鐮 倉 時 代 (1185 年 -1333 年 )， 少 了 其 後 援 而 隨 之 衰 退， 更 於
館藏超過 3000 件文物 珍寶 參道兩旁盡是 300- 400 百年樹齡 的杉樹
1337 年遭遇大火，許多堂塔與寶物付之一炬， 所幸，自中尊堂創建之初就維持原貌至今的
禮佛參拜、欣賞文物 洗滌身心靈
金色堂，得以保存完善，它也是日本第一號
本堂則是中尊寺的中心建物，於 1909 年重建，
國寶建築物。 走過長階梯，進入新覆堂內，感受金色堂的莊嚴肅穆
最初，藤原清衡是為了安撫平安時代 (794 年 -1185 年 ) 後期在戰亂中亡故的靈魂而打造金
自古流傳下來的佛教儀式大多會在此進行， 主佛是一丈六尺高的釋迦如來，兩側設置有 「不滅法燈」之稱的燈籠，相傳是從傳教大師
色堂，所有亡魂不分敵我，都能在這座華麗
最澄點亮以來從未熄滅，是天台宗的象徵。
堂塔的指引下，前往極樂淨土，這裡最後也
參拜者可隨意入殿坐禪、寫經或為先祖祈福，
成為歷代藤原氏的安詳之地，使之更顯神聖
感受佛祖恩典。
莊嚴。
通往本堂和金色堂的表參道稱之為「月見坂」，
金色堂最早是直接建在戶外，要到 1288 年才
兩側杉樹是江戶時代 (1603 年 - 1868 年 ) 統治
在外側增蓋保護用的「覆堂」，現在看到的覆
平泉地區的伊達藩所種下，樹齡約 300- 400
堂為 1965 年所建，室內可調整溫度與濕度，
殿內供奉一丈六尺高的釋迦如來佛，信徒可入內參拜
也多加了一層玻璃帷幕，以確保金色堂安全 無虞，舊有的覆堂則移至境內其它地方展示。
年，營造出凜然肅穆的氣氛，走過參道洗去塵 埃、雜念，也洗滌心靈。
絕。此外，這裡也被許多信眾視為可以
除了參拜祈福之外，位在金色堂一旁，展示
內外貼滿金箔的金色堂，是座阿彌陀堂，匯
提升金錢運勢的能量景點之一，替這座
中尊寺相關文物的博物館「讚衡藏」也很值
聚了平安時代後期的工藝技術，建築物本身
有著近 900 年歷史的堂塔增添神秘的色
得一訪。 這裡收藏超過 3000 多件國寶和重
宛 如 一 件 美 術 工 藝 品，因 此 參 拜 客 絡 繹 不
彩。
要文化財，包括從平安時代安奉的佛像到藤 原氏的陪葬品等珍寶，來趟文化洗禮，讓身
地址：岩手縣西磐井郡平泉町平泉衣關 202 交通方式：從 JR「平泉」站至中尊寺月見坂入口步行約 25 分鐘
心靈都可以滿載而歸。 以上照片由中尊寺提供
WAttention Tokyo
25
兒？
媽媽我們去哪
Vol.05
中部地區 露營篇
造訪日本大城市，總是人擠人、步調又快，大家應該都體驗過像沙丁魚一樣擠上電車的經驗吧；若 是到郊區觀光，一家四口出門旅行，住宿費用可不容小覷，想到日本玩出新花樣，不妨規劃一趟露 營健行之旅吧！到野外探索自然美景風光，搭帳篷露營省下住宿費用不說，全家人齊心協力體驗搭 營與野炊，不僅可以為旅行增添趣味，間接地也可以凝聚互助向心力。Choyce 這次就要來推薦曾經 造訪過的兩處露營區，教讀者朋友們，怎麼帶著小朋友一起出遊！ 租車自駕 旅遊行腳走更遠
戰守則：
親子露營交
家族旅行非常推薦使用租車移動，可以省去搬運
一般的露營畢竟不比住飯店舒適方便，而且孩子們對露營本身準備工作的參與度， 足以決定露營活動的成功與否，因此行前教育也變得很重要，詳細告知露營趣味和 辛苦之處，並且在邀請孩子參與露營活動時，依照他們的年齡來 分配工作，讓大小孩子都能有參與感，從搭營帳、生火、料
行李的麻煩，但在日本租車自駕需要注意當地的 交通規則，以及右駕車的行車習慣，避免開車上 路時才一陣手忙腳亂。 此外，Choyce 也建議大家可以事先記錄好預定住 宿的地點和餐廳的電話，在導航上輸入電話，就
理，到協助整理場地、清潔與善後等，小孩可以邊做邊學。
能輔助行車定位，巧妙避開語言不通時的日文輸
在日本體驗露營還可以學到日本人怎麼規畫或是對於環境
入障礙。台灣民眾欲在日租車，需要持有效期限
保育的用心與決心，相信只要經歷一趟親子露營之旅，就
內的駕照到監理所換發的日譯本 ( 需 100 元台幣
可以看見孩子顯著的成長。因此，Choyce 認為，露營可 以訓練孩子主動積極參與，不需等候指揮就能參與其中， 脫離家庭舒適圈，是考驗孩子順應環境變遷的最佳道場。
岐阜縣
Ork Park 新手推薦指數 ★★★★★
工本費 )，以及台灣駕照和本人護照到租車公司租 車，建議可以在台灣先上網預約，避免現場沒車 可借的窘境。
到 Ork Café 享受一杯咖啡的時光
清新明亮且採光良好的
Choyce の推薦理由：時下日本年輕人最夯露營聖地
Ork Café，播放著最流 行歐美音樂，伴隨一旁 烤肉區的高昂情緒，帶
近年來，不只台灣人夯露營，在日本也正
來令人難忘的回憶。遊
時興，尤其年輕人強調自我主張，玩出不
客也可以選擇不露營只
同趣味，許多人對露營體驗躍躍欲試，透
用餐、品嘗咖啡。店內
過參與露營的過程，也能達成創作和手作
不只有年輕人，也有許
DIY 的成就感。
多上了年紀長者造訪， 適合大小朋友相聚。
位在岐阜縣郡上市的 Ork Park，是由傳 統溫泉旅館第二代經營的露營地與小木 屋，老闆將溫泉旅館款待旅客的服務精 神，延伸到露營園區，提供豐富 且多元的設施，不僅可以釣魚、烤肉、生營火，也設有野外酒吧、野營區 與小木屋，堪稱是一個幾乎可囊括各年齡層 需求的戶外活動場地，即使不在此紮營過夜， 當天來回也能玩得盡興。 在 Ork Park 享受露營樂趣，想省事的話，可 以請店家依預算準備食材，不過 Choyce 也很 推薦大家租車自駕，自行到超市採購。至於露 營所需的帳篷、睡袋和野炊用具，可自備或 租用，營區內有統一的野炊場和水源。若是 不想野營，也可選擇包棟小木屋，房內有瓦 斯與電熱水器、免治馬桶等設施，應有盡有。
26
WAttention Tokyo
這裡很加分： ●入夜後的酒吧和營火，讓營 區變成時髦度假區。 ●有魚池可以享受釣魚樂趣， 也是大小朋友一起交流的好 機會。
Ork Park
地址：岐阜縣郡上市高鷲町鷲見上野 2363-988 交通方式：自東海北陸自動車道「ひるが の高原 SA スマート IC」開車約 3 分鐘 URL：https://ork-hirugano.co.jp/ ( 日 文)
Choyce
資歷：
親職教養作家，媽媽博客。帶著小孩遠征歐洲、日本、亞洲各地，超過 350 天的自助旅行讓小 小孩學習獨立、互相扶持。12年來記錄超過6,000 篇的旅遊與教養心得，45 萬粉絲團，超過5,000 萬人次的網友迴響。目前更將觸角深入地方，推廣地方旅行，跳脫全職媽媽的框架。著有2016《跟 著達人領隊 Choyce 樂遊北海道：走一趟夢幻北國旅程》、2014《Choyce 全自動教養：會做家事 的孩子，走向世界更自在》、2013《Choyce親子旅行超好玩，從大東京出發 Let's GO！》、2013《玩 著長大》（簡體中文版）和 2012《Choyce 體驗式教養，帶孩子自助旅行 250 天》等書。
2016 年受任日本群馬縣觀光特使，熊本縣親善大使。2014 年受邀錄製湖南衛視「天天向上」節目。2012 年 10 月台灣 新百大旅行家第六名。2012 年起擔任台灣觀光協會公民記 者。2012 年國家考試通過認證，成為合格外語領隊 ( 英語 組 )。2007 年國家考試通過認證，成為合格丙級保母。輔 仁大學日語系畢業，元智大學資訊管理所進修。
長野縣
上高地 森のリゾート小梨 新手推薦指數 ★★★★
Choyce の推薦理由：日本最後一片淨土， 米其林三星級美景怎能錯過！
「上高地 森のリゾート小梨」露營場位於日本阿爾卑斯山穗高連峰之間，上高地有著被 稱為人間最後一片淨土，米其林三星級的美景，最適合喜歡大自然、熱愛健行與露營活 動者造訪。 上高地每年開放時間約在 4 月到 11 月之間，因此只有在春天到秋天才開放露營，冬季則 是人車禁止進入。除了指定地段接受私家車進出，上高地大部分是謝絕一般人自駕進出， 嚴格保護山岳避免污染。若想進入上高地，自駕旅客只能從平湯停車場或澤渡停車場轉 乘接駁巴士前往，或是從松本站或名古屋車站購買上高地來回套票，搭乘巴士前往。 這裡的營區為全天然露營營區，設有野炊場地和水源，Choyce 建議來露營的人最好自備 帳篷、睡袋和野炊用具，正所謂「工欲善其事，必先利其器」，這樣才能玩得盡興。若 想輕鬆體驗野外住宿的樂趣，也可以選擇入住「森林度假村小梨」的小木屋，房內設備 完備，雖然少了一點戶外的冒險快感，但度假氣氛滿點，也很不錯。
這裡很加分：
●營區內 WIFI 訊號良好，也可自備網路分 享器或網卡。 ●大眾浴場營業時間從中午 12 點至晚上 7 點， 成人泡湯費用僅 600 日圓，提供免費的沐 浴乳和洗髮乳等用品，但注意毛巾需自備。 ●早上也可以選擇去食堂吃豐盛的早餐。
心叮嚀：
Choyce 的貼
●每日需於營業時間內至辦公室，登記人數並 領取露營許可證，帳篷外頭需掛上許可證， 若是未經申請自行露營會被拔營警告。
上高地的觀光景點必看！ 到了「上高地 森のリゾート小梨」露營場，體驗住在大自然當中的樂趣，當 然也不能錯過上高地的自然絕景，像是「明神池」、「大正池」，「燒岳」與「穗 高連峰山岳」等景點，都被指定作為日本國家自然保護區。幸運的話，還能和 上高地的「住民」猴子等野生動物來個巧遇，為旅行增添驚喜。最推薦從河童 橋上遙望眼前聳立的西穗高岳、前穗高岳、奧穗高岳和明神岳等海拔 3000 公 尺高的天然美景，勢必讓人不禁讚嘆，人間仙境不過如此！
●露營場經營的小商店，雖有販售部分蔬果食 材，但價格高於平地超市，因此入山前最好先 把所需要的糧食、食材、消耗品與補給品等， 通通採購齊全後，再搭乘接駁巴士入山。 ●自駕遊客除了可以從松本站或名古屋站購買 往返上高地的套票，也可以把車停在「あか んだな駐車場」，再購買來回巴士票券前往 「上高地 森のリゾート小梨」露營場。這 裡停車按天數和車輛大小收費，可自行在機 器操作。
「上高地 森のリゾート 小梨」露營場
地址：長野縣松本市安曇上高地 交通方式：上高地巴士站步行約 10 分鐘 URL：http://www.nihonalpskankou. com/( 日文 )
WAttention Tokyo
27
不論是就職、留學或打工，在日本打拼的台灣人，各自上演著不同的人生故事。 在日前輩在此與你分享她的心路歷程。 vol
21
劉季茹(明太子小姐) 學歷：倫敦藝術大學傳播行銷研究所 經歷：台灣流行雜誌Choc資深編輯/日本雜誌Popteen國際中文版副總編 現職：東京在住自由撰稿人，著有《明太子小姐の東京生活手帳》
從台北到倫敦再到東京，西方自由派的靈魂碰撞
Q
有印象最深刻的文化衝擊經驗嗎？
看了日劇《東京女子圖鑑》 ，想去找劇中出現的店
獨樹一幟的東瀛文化，激發出五光四色的火花，
A
記得一開始我會直接拒絕一些我沒興趣的親
家，就帶著寶寶散步到三軒茶屋，很喜歡那邊商店
化身明太子小姐的劉季茹用輕鬆、容易引起共鳴
戚聚會，婆婆卻告訴我，日本人即使是不喜歡或
街的氛圍。另外，也推薦代官山的午後紅茶概念店，
的文字，記錄著每朵火花的故事，分享給世界各
是沒有興趣的聚會，也會為了配合大家而參加，
這裡很適合開會討論事情，或是到駒澤公園西口的
地的華文讀者，這次她也大方地和 WAttention 的
所以後來一度勉強自己參加聚會，卻因此讓自己
Mr. Farmer，透過落地窗欣賞四季更迭的景色。
讀者分享了她的心路歷程。
不開心，還經歷了一段自我矛盾的時期。後來我 還是決定做回自己，但也會適度參加一些活動，
Q
什麼機緣之下來到日本？
親戚們也會多少尊重我，畢竟生長的文化背景還
A
在英國念書、工作期間認識了現在的先生，
是很不一樣。還有一次是以前在語言學校，有次
決定要結婚之後就到日本來了。
老師稱讚我，我就很習慣的回聲「謝謝」，突然
剛來的時候，不僅對日本的
老師臉色一變，說日本人不太喜歡這樣，應該要
認識不深，也不懂日文，雖
回「沒這回事」之類的客套話，當時真的嚇了一
然以前有到日本旅行過，也
大跳！
喜歡這裡的雜貨，但實際生 活在這裡就很不一樣。從
Q
在日本的職場生活呢？
2011 年 7 月到現在，也待
A
以前待的也是做觀光介紹的公司，托前公司
了 6 年多了。
的福，從北海道到沖繩都去了，記得有次為了個
去年生下小枝豆之外， 也會帶著小枝豆四處探險
案子去奈良好多次，還因此認識畫手繪地圖的老
Q
從歐洲到日本，生活很不一樣吧？
夫妻，他們不僅接受我的採訪，也很熱情地帶著
A
完全不一樣，有種人格分裂的感覺，從生活
我們逛奈良， 那 次 真的感受到奈良的濃厚人情
方式、周遭的價值觀和社會氛圍都差很多。像是
味，也讓我更加喜歡奈良。離職後，自己開始接
在歐洲或台灣，都可以很隨性地跟人攀談，到了
案子，其實一度會擔心沒收入，不過後來案子有
Q
現在有不少來日本打拼的後輩也開始當起部落客…
日本才發現原來
逐漸增加，就可以一邊繼續自己喜歡的寫作，一
A
東京有很多面相，寫的人也有很多自己的觀點，
這些我以為是很
邊接些案子維持收支平衡。
可以透過別人的鏡頭和眼睛看東京，感覺很有趣，
自然而然的事，都
畢竟東京是變化很快的地方，快到沒辦法出旅遊
變得不容易，這裡
書，所以可以一直讓人不斷去探索。 幸運地在 奈良認識熱 情的老夫婦， 他們就 帶 著 我們到處採 訪參觀
的人，尤其是東京 人與人之間的防 備多了一點，再加 上一開始語言也
以前工作到沖繩採訪時， 也很自得其樂
28
WAttention Tokyo
( 上 ) 喜歡駒澤公園西口的 Mr. Farmer 的開放感 ( 下 ) 推薦到代官山的午後紅茶概念店聊天、 討論公事
不行，所以就覺得
Q
私底下喜歡去哪裡？
特別難融入。
A
喜歡搭電車或巴士中途下車探險，也喜歡散
步，除了家附近的自由之丘以外，前陣子也因為
讀雜誌 抽明太子小姐簽名書 《挖！日本》加碼好康，要送 讀者明太子小姐親筆簽名書， 共 2 個 名 額。 抽 獎 活 動 至 即 日 起 至 2 月 25 日 為 止， 詳 情 請 上《 挖！ 日 本》臉書粉絲 頁洽詢。
挖 ! 日本
號外
忍者現身 ! WA
WAttention 第一屆忍者大會在東京原宿成功舉行
為了促進在日「挖 ! 日本忍者」的交流，WAttention 在東京原宿舉辦了第一屆忍者大會。現場有來自 菲律賓、美國、羅馬尼亞、印尼、墨西哥的「挖 ! 日本忍者」一起共襄盛舉。從留學生到在日工作 10 年以上的人都有，唯一的共通點是大家都熱愛日本旅遊！ 交流會上，大家各自自我介紹，有些人原本就從事出版業或是旅行社的工作，有些人還是 WAttention 的忠實粉絲！大家的足跡不僅遍布日本各地，對於當地的文化歷史背景也都有各自獨道地見解，對日本 各地的美食更是如數家珍，說是日本旅遊達人也不為過啊！ 未來，他們將以「挖 ! 日本忍者」的身分，跟著 WAttention 編輯部一起深入日本各地旅行取材，走訪 旅遊書尚未介紹的景點，體驗觀光客不曾走過的行程。這讓在場的忍者們都躍躍欲試，相當地期待呢！
快來加入「挖 ! 日本忍者」行列 What’s 「挖 ! 日本忍者」?
專門在日本負責情報蒐集，並將情報傳播到世界各地的在
日外國人。除了情報發信之外，還可免費體驗日本 旅遊、試吃日本各地美食、出席媒體招待會等，並
將自身的體驗寫成文章報導，把日本的觀光魅力散 播到世界各地！
成為「挖 ! 日本忍者」有那些好處， 就讓我們的台灣籍忍者來告訴你吧！ 神出鬼沒日本秘境
就像古代的忍者一樣，「挖 ! 日本忍者」不但
機動力強，又有秘密武器可以幫你完成任務。 忍者出動的目的地都是一般觀光客少有機會 探訪的場所，而且還有台灣人編輯群在後方 支援，所以每次出任務都是難得的體驗！
Charles Chen
口袋空空也能玩遍日本 !!
你沒看錯，成為「挖 ! 日本忍者」，不 花 一毛
錢就能到日本各地旅遊。吃喝玩樂通通不用
錢，還能深入大街小巷採訪，結交新朋友，體 驗道地風俗民情，這份超級 VIP 的工作非你 莫屬，快點來應徵吧 !
Nancy
《WAttention 挖！日本》正在大舉招募在日台灣人，無論你是留學生還是來日本打工度假，或是長住在日本的台 灣人，只要你喜歡日本文化、拍照寫作、到處旅遊，並且具備日文日常會話能力，都可以登錄成為我們的「挖 ! 日本 忍者」，詳情請上官網
http://www.wattention.com/tw/ninja