台灣的朋友們，大家好
WAttention 系列雜誌，終於在台灣創刊了。 WAttention 是以東京為據點的日本觀光及文化情報免費雜誌，發行場所從 2010 年起， 由新加坡持續拓展至馬來西亞、東京、洛杉磯等地，而我們長年來計劃在台灣發行的目 標，終於在今天實現了。台灣版雜誌的內容是以東京的最新情報為主軸，並搭配日本其 他縣市的觀光和文化資訊。其次我們也與許多旅居日本的台灣人合作，充實雜誌內的台 日交流內容。
WAttention 的 WA 是漢字「和」的日語發音，隱含了多種意義。首先它可以代表日本 及日本文化，其次是和諧與平靜，更細微的意義尚有互相理解和交流。WAttention 就 是將 WA ( 和 )，以及 Attention ( 注目 ) 兩個字組合起來，希望讓 WA 與世界接軌，得 到更多的 Attention。我們也期望藉由這本雜誌，增進日本與台灣間的相互了解和往來， 構築更美好的友誼關係。 我也想利用這個機會，連同編集部的同仁向台灣的朋友們獻上最誠摯的感恩之意。2011 年 3 月 11 日東日本大震災後，給予日本最多關懷的台灣朋友們，真的謝謝你們。為了 表示我們的小小心意，本誌特別與日本的店家合作，推出名為「謝謝台灣」的台灣人專 屬優惠活動，也誠心希望您在造訪日本時多加利用。若能藉此傳達對台灣朋友的感恩心 意，將是我們最大的喜悅。
WAttention發行人
鈴木康子
和
風
生
活
季
節
美
學
七五三（十月下旬到十一月中旬）
七五三 （一〇月下旬〜一一月中旬）
千歲飴：象徵著父母 希望孩子長命百歲的 心願，送給七五三主 角們的祈福物。 千歳飴は子供の長寿 を祈る縁 起 物として、 命を長らえさせるよう にとの願いから子供に 持たせるようになった ようです。
こ よ み を 楽 し む
撰文／井戶理惠子，攝影／渡邊肇
七五三是在舊曆11月15日舉行（譯注：
七五三的典故不只如此。神明分別在孩
気をつけなくてはならないと考えられていたからです。
明治維新後改至新曆的十月下旬到十一月中
子三歲、五歲及七歲時，授予語言、智慧及
従って、それぞれの年の十五夜に祀るという風習が
旬舉行）的祈福祭典，可說是日本傳統的兒
牙齒等成長的印記。這些成長的歷程也呈現
童節。在這天，父母會帶著滿三歲的男孩女
在孩子們於七五三節時的華麗裝扮。為了讓
孩、五歲男孩、或七歲女孩到神社參拜，感
小孩意識到自己的成長，父母會特別為孩子
謝神祇保佑兒童健康成長。為什麼是七、
裝扮獨特的髮型和腰帶。「從七歲起，你已
五、三？因為日本人視奇數為吉祥之數，這
不是神的孩子，而是人的孩子，從此得靠自
三個數字是奇數也是質數，加起來的十五，
己的力量保護自己」，七五三節正體現著這
定められたのも、月の光の明るさのために鬼が出歩け ないので、命をとられる心配がない（危険を回避で きる）と考えられたからです。 また、神様から三才では言葉を、五才では智恵を、 七才では歯をいただくとされていました。成長の形を、 髪型や帯結びの形状の複雑さで示し、子供に自覚を 持たせるという意味もありました。七才になると「神の
也是能辟邪的數字。有些神社裝飾有三、五
樣的心願。
子」ではなく「人の子」となるので、自らを自らの力
或七束的「注連繩」（しめなわ；辟邪用的
七五三は旧暦の 11 月 15 日に行われる子供の
で護らなければならない自覚をもたせるという思いも込
稻草繩結），也是一樣的緣由。
祭礼です。男の子は 3 才、5 才の時に、女の子は 3 才、
められていたのです。
因為從前衛生及醫療環境較差，小孩活
7 才で祝ってもらいます。素数の奇数は単独でも陽
過七歲的比率遠不如現代，因此三、五、七 歲時會特別留意，而漸漸形成了在秋收結束 後的舊曆11月15日（十五夜）為孩子祈福的
数とされ、それだけでも縁起が良いのですが、３つを
井戶理惠子
足した十五という数字は更に完全数となるので鬼を寄
畢業於國學院大學。研究領域為日本傳統風俗及
せ付けないと考えられていました。しめ縄の束を三束、
知識在現代生活中的應用。現為多摩美術大學兼
五束、七束とする神社もありますが、これも鬼を祓うと
習俗。在十五滿月夜這天，月光明亮、鬼魂
いうことからきているのでしょう。というのも、昔は 7 才
不出，因而也不用擔心孩子被鬼抓走。
までに亡くなる子が多く、特に七、五、三才の時は
任講師。 國學院大學卒業。日本古来の知見を工学的に検証し次 世代に繋がる「技術」を模索、現代の衣食住を発展させ る提案をしている。多摩美術大学非常勤講師。
WAttention Tokyo
03
WAttention_ad_Taiwan_Ver_FInal.pdf 1 10/12/2012 5:14:09 PM
將日本文化的魅力推廣到全世界的「WAttention Tokyo」 ， 是東京都中小企業振興公社的推薦事業。
創刊紀念特集
TOKYO THE ULTIMATE 2012 GUIDE 東京導覽決定版 2012
03
和風生活，季節美學
發行人 鈴木康子 製作人 尾崎光一
06
特集1：東京導覽決定版 2012
16
風水之都，江戶
20
特集2：東北，鄉土料理的寶庫
24
特集3：大自然在滋賀縣呼喚著你
26
特集4：戀上鄂霍次克
攝影 菅澤健治 渡邊肇
28
人物專訪
插畫 佐藤玲奈 館野啟子
爵士樂手小林香織 我的東京私房推薦 by 和菓子 我在日本，元氣です 台日夫妻 in Japan
34
謝謝台灣：台灣人專屬優惠
38
Pure Tokyo
42
KOJI：Dolly Wink
44
奇蹟的鄰國
46
東京熱銷排行榜
主編 馬越尚子 編輯／翻譯 陳慶光 大田瑞穗 特約作者 中込知野 謝惠芝 美術主編 田村保壽
照片提供 日本觀光局 東京觀光財團 東北觀光推進機構＆東北六縣觀光協會 特別感謝 日本觀光局 JR東日本 井戶理惠子（顧問） 廣告及其他諮詢 WAttention 株式會社 107-0062 東京都港區南青山 5-18-10-202 TEL：03-6418-5701 ／ FAX：03-6418-5704 E-mail ：info-tokyo@wattention.com 新加坡 Minook International (S) Pte Limited 2B Craig Road Singapore 089662 TEL：65-6324-2127 洛杉磯 Team J Station, Inc. 1405 Marcelina Ave., Suite 102, Torrance, CA 90501 TEL：1-310-782-8279
創刊紀念特集
T O K Y O T H E U L T I M A T E 2 01 2 G U I D E 東京導覽決定版2012 2012 年的東京，有什麼 新的變化？除了今年新開 幕的熱門景點，大家熟悉 的定番精華景點也持續展 現新貌。不管你已來過這 個城市幾次，無時無刻都 在進化的東京，總能給你 新的驚奇！就讓本期的東 京導覽決定版為你介紹東 京最新最流行的熱門景 點，以及不可錯過的紀念 品及伴手禮。
(c)SOTSU・SUNRISE
06
WAttention Tokyo
07
創刊紀念特集
T O K Y O T H E U L T I M A T E 2 01 2 G U I D E 東京導覽決定版2012 2012 年的東京，有什麼 新的變化？除了今年新開 幕的熱門景點，大家熟悉 的定番精華景點也持續展 現新貌。不管你已來過這 個城市幾次，無時無刻都 在進化的東京，總能給你 新的驚奇！就讓本期的東 京導覽決定版為你介紹東 京最新最流行的熱門景 點，以及不可錯過的紀念 品及伴手禮。
(c)SOTSU・SUNRISE
06
WAttention Tokyo
07
http://www.tokyostationcity.com/
不容錯過！非去不可！
東京車站 新舊交融的古典風情
絕對要走一趟的2012年 東京新景點！
丸之內舊站外觀復原工程完成後的東京車 站，彷彿回到 1914 年的原貌。新的東京車 站，不只有美麗典雅的磚紅外觀，還有重新 開幕的「Tokyo Station Hotel」，以及提供 給外國觀光客的各種便利服務。
http://www.divercity-tokyo.com
DIVERCITY TOKYO PLAZA 誕生在台場的劇場 型都市空間
2012年5月22日，世界第一高的電視塔「東
4 月 18 日開幕的 DIVERCITY 是以劇場型的
京晴空塔」在東京的淺草附近誕生了。晴空
都市空間作為設計概念。在這裡既能玩樂、 也可學習、更適合閒逛。從各種流行時尚到
塔高「634 公尺」，與周邊地區的舊名「武
藏」（Musashi；mu=6，sa=3， shi=4）的
餐廳、咖啡店等，共有 154 家店舖，原寸大
日文發音相同。晴空塔在 350 公尺處和 450
的鋼彈也在此歡迎大家光臨！
公尺處分別設有展望台，不僅可俯瞰東京和 關東地區的風景，天氣好的時候，更能遠眺 http://www.tokyo-skytree.jp/
東京晴空塔＆TOKYO SORAMACHI 從世界最高的電視塔眺望絕佳美景
富士山的美景。在晴空塔旁邊還有結合商 店街、水族館和天文館的複合式商業設施 「TOKYO SORAMACHI」。因為晴空塔 鄰近淺草，你可以同時暢遊淺草的歷史老街 及晴空塔的摩登景點。
©SOTSU・SUNRISE
http://www.hikarie.jp/
http://omohara.tokyu-plaza.com/
東急PLAZA表參道原宿 涉谷HIKARIE 結 合 藝 文 與 購 物 的 與「東京初」和「日本初」的邂逅 複合型商業設施 來到 SORAMACHI ，別忘了來襯衫專
4 月 18 日在原宿的神宮前十字路口開幕的東 急 PLAZA 表參道原宿，裡面共有 27 家首次
門店「Maker’s Shirt鐮倉」逛逛，這裡 的每件襯衫都是Made in Japan！
出現在東京和日本的店舖。來到此地，你可 以找到別處沒有的品牌，包括生活雜貨、流 行時尚和咖啡店，還能在屋頂的空中花園 「Omohara森林」感受四季的不同風情。 東京晴空塔
TOKYO 東京晴空塔站 SORAMACHI （東武伊勢崎線）
押上站
水族館 交流廣場
TOKYO SORAMACHI 圓頂劇場
東京晴空塔
EAST TOWER
（東武伊勢崎線、 京成押上線、都 營淺草線、東京 Metro 半藏門線）
4月26日在涉谷誕生的涉谷HIKARIE，是結 合電影院、展場、創意空間和音樂劇場的新 型態商業及藝文複合型設施。其綠能建築的 特色也是大家的關注焦點。 ©TOKYO-SKYTREE ©TOKYO-SKYTREE TOWN
08
WAttention Tokyo
09
http://www.tokyostationcity.com/
不容錯過！非去不可！
東京車站 新舊交融的古典風情
絕對要走一趟的2012年 東京新景點！
丸之內舊站外觀復原工程完成後的東京車 站，彷彿回到 1914 年的原貌。新的東京車 站，不只有美麗典雅的磚紅外觀，還有重新 開幕的「Tokyo Station Hotel」，以及提供 給外國觀光客的各種便利服務。
http://www.divercity-tokyo.com
DIVERCITY TOKYO PLAZA 誕生在台場的劇場 型都市空間
2012年5月22日，世界第一高的電視塔「東
4 月 18 日開幕的 DIVERCITY 是以劇場型的
京晴空塔」在東京的淺草附近誕生了。晴空
都市空間作為設計概念。在這裡既能玩樂、 也可學習、更適合閒逛。從各種流行時尚到
塔高「634 公尺」，與周邊地區的舊名「武
藏」（Musashi；mu=6，sa=3， shi=4）的
餐廳、咖啡店等，共有 154 家店舖，原寸大
日文發音相同。晴空塔在 350 公尺處和 450
的鋼彈也在此歡迎大家光臨！
公尺處分別設有展望台，不僅可俯瞰東京和 關東地區的風景，天氣好的時候，更能遠眺 http://www.tokyo-skytree.jp/
東京晴空塔＆TOKYO SORAMACHI 從世界最高的電視塔眺望絕佳美景
富士山的美景。在晴空塔旁邊還有結合商 店街、水族館和天文館的複合式商業設施 「TOKYO SORAMACHI」。因為晴空塔 鄰近淺草，你可以同時暢遊淺草的歷史老街 及晴空塔的摩登景點。
©SOTSU・SUNRISE
http://www.hikarie.jp/
http://omohara.tokyu-plaza.com/
東急PLAZA表參道原宿 涉谷HIKARIE 結 合 藝 文 與 購 物 的 與「東京初」和「日本初」的邂逅 複合型商業設施 來到 SORAMACHI ，別忘了來襯衫專
4 月 18 日在原宿的神宮前十字路口開幕的東 急 PLAZA 表參道原宿，裡面共有 27 家首次
門店「Maker’s Shirt鐮倉」逛逛，這裡 的每件襯衫都是Made in Japan！
出現在東京和日本的店舖。來到此地，你可 以找到別處沒有的品牌，包括生活雜貨、流 行時尚和咖啡店，還能在屋頂的空中花園 「Omohara森林」感受四季的不同風情。 東京晴空塔
TOKYO 東京晴空塔站 SORAMACHI （東武伊勢崎線）
押上站
水族館 交流廣場
TOKYO SORAMACHI 圓頂劇場
東京晴空塔
EAST TOWER
（東武伊勢崎線、 京成押上線、都 營淺草線、東京 Metro 半藏門線）
4月26日在涉谷誕生的涉谷HIKARIE，是結 合電影院、展場、創意空間和音樂劇場的新 型態商業及藝文複合型設施。其綠能建築的 特色也是大家的關注焦點。 ©TOKYO-SKYTREE ©TOKYO-SKYTREE TOWN
08
WAttention Tokyo
09
流行最前線
想要一訪東京的人氣街區，但還猶豫不決該去那些地 方嗎？看看我們特選的商店和景點吧！看著地圖，去 了準沒錯！ kay me（銀座） 時尚又不容易起皺的麻料洋裝，最適 合穿去旅行。從設計到縫製，全都堅 持是Made in Japan！ 時間：星期二到星期五12:00~18:00，星期 六、日及假日11:00~17:00 交通：東京Metro銀座線、日比谷線、丸之 內線：銀座站步行4分鐘。 地址：中央區銀座4-5-1，教文館大樓8F 網站：http://www.kayme.jp/
表參道HILLS
東京135度（原宿） 適合年輕一代，而且也有提供和服小常識和和服穿著 課程。
地址：涉谷區神宮前4-12-10 網站：http://www.omotesandohills.com
日本特有的獨創商品都有，就算 逛上一整天也不會膩。
藏門線、丸之內線、東西線： 大手町站步行2分鐘。 地址：千代田區丸之內1-1-1
時間： 10:00~20:00 ，星期日及假日
~19:00 交通：東京 Metro銀座線、日比谷線、 丸之內線：銀座站步行2分鐘。 地址：中央區銀座2-7-15 網站：http://www.ito-ya.co.jp/
網站：http://www.
時間：12:00~20:00 交通：東京Metro副都心線、千代田線：明治神宮前站步行5 分鐘。
步行3分鐘。
伊東屋（銀座） 兩棟大樓全是文具！從高級品到
交通：東京Metro千代田線、半
想買件可愛的和服嗎？東京 135 度的價錢和款式都很
時間：星期一到星期六11:00~21:00，星期日~20:00 交通：東京 Metro 銀座線、半藏門線、千代田線：表參道站 步行2分鐘。東京Metro千代田線、副都心線：明治神宮前站
PALACE HOTEL TOKYO
palacehoteltokyo.com/
地址：涉谷區神宮前4-25-35 網站：http://www.tokyo135.com/pc.html
Laforet HARAJUKU 如果說表參道HILLS是大人的世界，那麼LAFORET原 宿就是可愛的天堂。可愛又便宜的時尚商品全都集合 在此。
集合東京「可愛」元素的原宿和表參道。 建議你以表參道的十字路口為起點，沿著 「表參道通」往原宿的方向走。巷弄裡也 有很多可愛的店家。
丸之內和銀座是世界精品名牌商店聚集之 地。從 JR 新橋站向前延伸到東京站的銀 座通，假日時會變成行人徒步區。
煉瓦亭 以正統洋食（日式西餐）而聞名的老餐廳。創業117年來， 累積了無數的忠實客戶。
竹下通
re ST
t
Ca
櫸
原宿站
有樂町站
RT
道
.2
通 治 明
JR山手線
參
表參道站
銀座一丁目站 伊東屋
有樂町站
Kay me JR
銀座站 銀座站
銀座站
晴海通
銀之塔 UNIQLO
丸の内 & 銀座
交通：東京Metro副都心線、千代田線：明治神宮前站步行2 分鐘。 地址：涉谷區神宮前6-5-3 網站：http://www.wego.jp/
表
山手線
時間：10:00~21:00
WE GO
分鐘。 地址：中央區銀座3-5-16 網站：http://www.ginza-rengatei.com/index1f.html
煉瓦亭
46
表參道HILLS
的價錢入手實穿的服裝。
三菱 一號館
外堀通
東急PLAZA
明治神宮前站
從原宿街頭發跡的個性時尚店家。在這裡可以用便宜
東京站
丸之內仲通
東京135度
Laforet
WEGO（原宿）
et
大手町站 Palace Hotel Tokyo
時間：午餐 11:15~15:00 ，晚餐 16:40~21:00 ，週六及假日 ~20:45，週日休 交通：東京 Metro銀座線、日比谷線、丸之內線：銀座站步行 3
昭和通
明治神宮
電話：03-3475-0411 網站：http://www.laforet.ne.jp/
中央通
交通：東京Metro副都心線、千代田線：明治神宮前站步行1 分鐘。JR山手線：原宿站步行5分鐘。 地址：涉谷區神宮前1-11-6
外宛西通
時間：11:00~20:00
UNIQLO（銀座店） 世界最大的UNIQLO，擁有共12層樓的廣大空間。店 內有會說英文、法文、西班牙文、中文、韓文、日文 的員工，也有販賣銀座店限定的商品。
明治神宮 新年參拜時最具人氣的神社。供奉著明治天皇和昭憲太后 的明治神宮，佔地70萬平方公尺，來自全國捐贈的樹木約 有十萬棵共365種樹種，是個可以放鬆的地方。 時間：日出到日落 交通：東京 Metro 副都心線、千代田線：明治神宮前站步行 1 分 鐘。JR山手線：原宿站步行1分鐘。 地址：涉谷區代代木神園町1-1 網站：http://www.meijijingu.or.jp/
竹下通
三菱一號館美術館
從原宿車站向前延伸的細長街道，兩邊聚集了原宿特
2010 年開幕的三菱一號館美術館，外觀是依據 1894 年完工的三菱企業西式辦公大樓打造而成。展覽以19 世紀美術為主。
有的時尚商店。不只是外國人，全國的年輕人都聚集 於這條街上。 時間：11:00~19:00 交通：東京Metro副都心線、千代田線：明治神宮前站步行1 分鐘。 地址：涉谷區神宮前 網站：http://www.takeshita-street.com/
時間：11:00~21:00 交通：東京 Metro 銀座線、日比谷線、丸之內線：銀座站步 行4分鐘。 地址：中央區銀座6-9-5 網站：http://uniqlo-ginza.tumblr.com/
MARUNOUCHI & GINZA
原 宿 & 表参道
2006年誕生的表參道HILLS是表參道的地標，有大約 100家的人氣餐廳、咖啡店，和時尚精品名店。
HARAJUKU & OMOTESANDO
2012年5月17日開幕。位於 皇居及銀座的高級區附近， 除了交通方便之外，更提供 了一流的服務和舒適度。
銀之塔 燉牛肉以及焗烤的專門店，肉質嫩到用筷子就能
票價：依展覽而定 時間：10:00~20:00，星期二、三、日及假日~18:00 交通：東京Metro千代田線：二重橋前站步行3分鐘 地址：千代田區丸之內2-6-2 網站：http://mimt.jp/
輕易切開。燉煮三天而成的醬汁更是超絕品。 時間：11:30~21:00，新年假期休 交通：東京Metro日比谷線：東銀座站步行1分鐘。 地址：中央區銀座4-13-6 網站：http://www.ginnotou.shop-site.jp/
鎌倉松原庵 櫸 在這令人驚豔的安靜空間，可以一邊眺望櫸木林立的街道， 一邊享受正統的蕎麥麵、和食、與日本酒。 時間：11:30~23:30 交通：東京Metro副都心線、千代田線：明治神宮前站步行2分鐘。 地址：涉谷區神宮前1-13-14 網站：http://matsubara-an.com/keyaki/shop.php
10
丸之內街道 若想享受夜晚的浪漫散步，從今年10月1日到明年2月
17日，約101萬顆特製環保LED燈泡會把從有樂町延伸 到大手町的 「丸之內仲通」 ，點亮成迷人的香檳金色。
WAttention Tokyo
11
流行最前線
想要一訪東京的人氣街區，但還猶豫不決該去那些地 方嗎？看看我們特選的商店和景點吧！看著地圖，去 了準沒錯！ kay me（銀座） 時尚又不容易起皺的麻料洋裝，最適 合穿去旅行。從設計到縫製，全都堅 持是Made in Japan！ 時間：星期二到星期五12:00~18:00，星期 六、日及假日11:00~17:00 交通：東京Metro銀座線、日比谷線、丸之 內線：銀座站步行4分鐘。 地址：中央區銀座4-5-1，教文館大樓8F 網站：http://www.kayme.jp/
表參道HILLS
東京135度（原宿） 適合年輕一代，而且也有提供和服小常識和和服穿著 課程。
地址：涉谷區神宮前4-12-10 網站：http://www.omotesandohills.com
日本特有的獨創商品都有，就算 逛上一整天也不會膩。
藏門線、丸之內線、東西線： 大手町站步行2分鐘。 地址：千代田區丸之內1-1-1
時間： 10:00~20:00 ，星期日及假日
~19:00 交通：東京 Metro銀座線、日比谷線、 丸之內線：銀座站步行2分鐘。 地址：中央區銀座2-7-15 網站：http://www.ito-ya.co.jp/
網站：http://www.
時間：12:00~20:00 交通：東京Metro副都心線、千代田線：明治神宮前站步行5 分鐘。
步行3分鐘。
伊東屋（銀座） 兩棟大樓全是文具！從高級品到
交通：東京Metro千代田線、半
想買件可愛的和服嗎？東京 135 度的價錢和款式都很
時間：星期一到星期六11:00~21:00，星期日~20:00 交通：東京 Metro 銀座線、半藏門線、千代田線：表參道站 步行2分鐘。東京Metro千代田線、副都心線：明治神宮前站
PALACE HOTEL TOKYO
palacehoteltokyo.com/
地址：涉谷區神宮前4-25-35 網站：http://www.tokyo135.com/pc.html
Laforet HARAJUKU 如果說表參道HILLS是大人的世界，那麼LAFORET原 宿就是可愛的天堂。可愛又便宜的時尚商品全都集合 在此。
集合東京「可愛」元素的原宿和表參道。 建議你以表參道的十字路口為起點，沿著 「表參道通」往原宿的方向走。巷弄裡也 有很多可愛的店家。
丸之內和銀座是世界精品名牌商店聚集之 地。從 JR 新橋站向前延伸到東京站的銀 座通，假日時會變成行人徒步區。
煉瓦亭 以正統洋食（日式西餐）而聞名的老餐廳。創業117年來， 累積了無數的忠實客戶。
竹下通
re ST
t
Ca
櫸
原宿站
有樂町站
RT
道
.2
通 治 明
JR山手線
參
表參道站
銀座一丁目站 伊東屋
有樂町站
Kay me JR
銀座站 銀座站
銀座站
晴海通
銀之塔 UNIQLO
丸の内 & 銀座
交通：東京Metro副都心線、千代田線：明治神宮前站步行2 分鐘。 地址：涉谷區神宮前6-5-3 網站：http://www.wego.jp/
表
山手線
時間：10:00~21:00
WE GO
分鐘。 地址：中央區銀座3-5-16 網站：http://www.ginza-rengatei.com/index1f.html
煉瓦亭
46
表參道HILLS
的價錢入手實穿的服裝。
三菱 一號館
外堀通
東急PLAZA
明治神宮前站
從原宿街頭發跡的個性時尚店家。在這裡可以用便宜
東京站
丸之內仲通
東京135度
Laforet
WEGO（原宿）
et
大手町站 Palace Hotel Tokyo
時間：午餐 11:15~15:00 ，晚餐 16:40~21:00 ，週六及假日 ~20:45，週日休 交通：東京 Metro銀座線、日比谷線、丸之內線：銀座站步行 3
昭和通
明治神宮
電話：03-3475-0411 網站：http://www.laforet.ne.jp/
中央通
交通：東京Metro副都心線、千代田線：明治神宮前站步行1 分鐘。JR山手線：原宿站步行5分鐘。 地址：涉谷區神宮前1-11-6
外宛西通
時間：11:00~20:00
UNIQLO（銀座店） 世界最大的UNIQLO，擁有共12層樓的廣大空間。店 內有會說英文、法文、西班牙文、中文、韓文、日文 的員工，也有販賣銀座店限定的商品。
明治神宮 新年參拜時最具人氣的神社。供奉著明治天皇和昭憲太后 的明治神宮，佔地70萬平方公尺，來自全國捐贈的樹木約 有十萬棵共365種樹種，是個可以放鬆的地方。 時間：日出到日落 交通：東京 Metro 副都心線、千代田線：明治神宮前站步行 1 分 鐘。JR山手線：原宿站步行1分鐘。 地址：涉谷區代代木神園町1-1 網站：http://www.meijijingu.or.jp/
竹下通
三菱一號館美術館
從原宿車站向前延伸的細長街道，兩邊聚集了原宿特
2010 年開幕的三菱一號館美術館，外觀是依據 1894 年完工的三菱企業西式辦公大樓打造而成。展覽以19 世紀美術為主。
有的時尚商店。不只是外國人，全國的年輕人都聚集 於這條街上。 時間：11:00~19:00 交通：東京Metro副都心線、千代田線：明治神宮前站步行1 分鐘。 地址：涉谷區神宮前 網站：http://www.takeshita-street.com/
時間：11:00~21:00 交通：東京 Metro 銀座線、日比谷線、丸之內線：銀座站步 行4分鐘。 地址：中央區銀座6-9-5 網站：http://uniqlo-ginza.tumblr.com/
MARUNOUCHI & GINZA
原 宿 & 表参道
2006年誕生的表參道HILLS是表參道的地標，有大約 100家的人氣餐廳、咖啡店，和時尚精品名店。
HARAJUKU & OMOTESANDO
2012年5月17日開幕。位於 皇居及銀座的高級區附近， 除了交通方便之外，更提供 了一流的服務和舒適度。
銀之塔 燉牛肉以及焗烤的專門店，肉質嫩到用筷子就能
票價：依展覽而定 時間：10:00~20:00，星期二、三、日及假日~18:00 交通：東京Metro千代田線：二重橋前站步行3分鐘 地址：千代田區丸之內2-6-2 網站：http://mimt.jp/
輕易切開。燉煮三天而成的醬汁更是超絕品。 時間：11:30~21:00，新年假期休 交通：東京Metro日比谷線：東銀座站步行1分鐘。 地址：中央區銀座4-13-6 網站：http://www.ginnotou.shop-site.jp/
鎌倉松原庵 櫸 在這令人驚豔的安靜空間，可以一邊眺望櫸木林立的街道， 一邊享受正統的蕎麥麵、和食、與日本酒。 時間：11:30~23:30 交通：東京Metro副都心線、千代田線：明治神宮前站步行2分鐘。 地址：涉谷區神宮前1-13-14 網站：http://matsubara-an.com/keyaki/shop.php
10
丸之內街道 若想享受夜晚的浪漫散步，從今年10月1日到明年2月
17日，約101萬顆特製環保LED燈泡會把從有樂町延伸 到大手町的 「丸之內仲通」 ，點亮成迷人的香檳金色。
WAttention Tokyo
11
起司蛋糕 資生堂Parlour
送禮好心意，收禮也得意
資生堂賣的不只是化妝品，連它的起司 蛋糕都像是藝術品。
編輯部特選東京伴手禮
價錢：9個2420yen 地址：中央區銀座 8-8-3（銀座資生堂大樓 4 Ｆ、5F） 電話：03-5537-6241 網站： http://parlour.shiseido.co.jp/ginza/
index.html
看到東京玲瑯滿目的甜點 和紀念品，是否煩惱該帶
©Kazuhiko Ieda
什麼伴手禮回台灣呢？ WAttention 編輯特別推 薦以下東京名物，讓你帶
奶油泡芙 Chez Cima 濃郁的鮮奶油配上甘醇的蜂蜜 所製成的法式泡芙。 價錢：一個294yen 地址：中央區銀座 3-6-1（松屋銀座
回家與親朋好友共享！
店Ｂ1） 電話：03-3567-1211 網站：http://www.chezcima.co.jp/
巧克力及法式糕餅 INAMURA SHOZO 風呂敷 やまとなでしこ
由法式糕餅師稻村省三研發的巧克力，是你無法
風呂敷（ふろしき）的專門店。典雅的設計不
抗拒的誘惑。
只可以用來包裝禮品，還可當圍巾使用。
價錢：巧克力一個300~350yen
價錢：2200yen~10500yen
地址：台東區谷中7-19-5 （巧克力專門店） 電話：03-6802-5501
地址：新宿區神樂坂6-15 電話：03-3266-1641 網站：http://yamatonadeshiko-tokyo.com/
網站：http://www.inamura.jp/
便利商店小零食 文具 伊東屋
文具 鳩居堂
在這十層樓的文具店
最有名的是皇室家族所使用的信
手巾與錢包 かまわぬ
紙，也有賣線香及和紙工藝品。
美觀又實用的手巾（手拭い），除了擦拭的基本用途之
價錢：315yen 地址：中央區銀座5-7-4 電話：03-3571-4429
外，也可以發揮巧思，用它來點綴裝飾你的小窩。 價錢：手巾840~2575yen，錢包1365yen
網站： http://www.kyukyodo.co.jp/
地址：涉谷區猿樂町23-1 （代官山本店） 電話：03-3780-0182
index.html
網站：http://www.kamawanu.co.jp/
中，你會找到各種意想 不到的創意文具。 價錢：富士山和紙便箋
210yen 地址：中央區銀座2-7-15 電話：03-3561-8311 網站：http://www.ito-ya. co.jp/
羊羹 虎屋 擁有五百年歷史的和菓子名 店，最有名的是各種不同口味
銀座蜂蜜 L’abeille
的羊羹。
L’abeille販賣來自世界各國的 蜂蜜，其中的銀座蜂蜜是正港 採收自銀座大樓的屋頂上。
價錢：小2415yen，大4158yen 地址：港區赤坂4-9-22 電話：03-3408-4121 網站：http://www.toraya-group.
co.jp/
豆菓子 豆源 江戶風味的豆菓子舖，每季都會推 出新口味。 價錢：抹茶口味368yen，梅子口味
315yen 地址：港區麻布十番1-8-12 電話：03-3583-0962 網站：http://www.mamegen.com/
12
價錢：一罐 （36公克）1680yen 地址：中央區銀座 3-6-1（松屋銀 座店Ｂ1） 電話：03-3567-1211 網站：http://www.labeille.jp/
江戶時代就開業的糰子老店，除了本店外，在晴空塔的SORAMACHI也 價錢：3個600yen 地址：墨田區向島5-5-22 電話：03-3622-0081 網站：http://kototoidango.co.jp/
樂 天 小 熊 餅 乾（ コ アラのマーチ）：有
日本的國民零食，忍不
435 種不同的圖案，還有 限量版的喔！
住一口接一口！
水果軟糖 口感從軟到硬都有。
T恤 Eco-sen 東京公共澡堂商業公會販賣 的有機棉材質T恤，最適合泡 完湯時穿著。 價錢：2000yen 網站：http://1010.shop-pro.jp/
天 乃 屋 的 煎 餅（ 歌 舞伎揚）
言問糰子 向島 買得到。
馬鈴薯條（じゃが りこ）
煎餅有千百種，不知怎麼
清 酒「 多 滿 自 慢 」石 川酒造 品嚐「Made in Tokyo」的清 酒。 價錢： （ 左 ）純 米 無 濾 過
945yen， （右） 秋之慶1680yen 地址：東京都福生市熊川1 電話：042-530-5792 網站：http://tamajiman.com/
選的話，就帶這家的吧！
以上四種小點心，價錢都 在 100yen 左右，超市及 便利店都買得到
WAttention Tokyo
13
起司蛋糕 資生堂Parlour
送禮好心意，收禮也得意
資生堂賣的不只是化妝品，連它的起司 蛋糕都像是藝術品。
編輯部特選東京伴手禮
價錢：9個2420yen 地址：中央區銀座 8-8-3（銀座資生堂大樓 4 Ｆ、5F） 電話：03-5537-6241 網站： http://parlour.shiseido.co.jp/ginza/
index.html
看到東京玲瑯滿目的甜點 和紀念品，是否煩惱該帶
©Kazuhiko Ieda
什麼伴手禮回台灣呢？ WAttention 編輯特別推 薦以下東京名物，讓你帶
奶油泡芙 Chez Cima 濃郁的鮮奶油配上甘醇的蜂蜜 所製成的法式泡芙。 價錢：一個294yen 地址：中央區銀座 3-6-1（松屋銀座
回家與親朋好友共享！
店Ｂ1） 電話：03-3567-1211 網站：http://www.chezcima.co.jp/
巧克力及法式糕餅 INAMURA SHOZO 風呂敷 やまとなでしこ
由法式糕餅師稻村省三研發的巧克力，是你無法
風呂敷（ふろしき）的專門店。典雅的設計不
抗拒的誘惑。
只可以用來包裝禮品，還可當圍巾使用。
價錢：巧克力一個300~350yen
價錢：2200yen~10500yen
地址：台東區谷中7-19-5 （巧克力專門店） 電話：03-6802-5501
地址：新宿區神樂坂6-15 電話：03-3266-1641 網站：http://yamatonadeshiko-tokyo.com/
網站：http://www.inamura.jp/
便利商店小零食 文具 伊東屋
文具 鳩居堂
在這十層樓的文具店
最有名的是皇室家族所使用的信
手巾與錢包 かまわぬ
紙，也有賣線香及和紙工藝品。
美觀又實用的手巾（手拭い），除了擦拭的基本用途之
價錢：315yen 地址：中央區銀座5-7-4 電話：03-3571-4429
外，也可以發揮巧思，用它來點綴裝飾你的小窩。 價錢：手巾840~2575yen，錢包1365yen
網站： http://www.kyukyodo.co.jp/
地址：涉谷區猿樂町23-1 （代官山本店） 電話：03-3780-0182
index.html
網站：http://www.kamawanu.co.jp/
中，你會找到各種意想 不到的創意文具。 價錢：富士山和紙便箋
210yen 地址：中央區銀座2-7-15 電話：03-3561-8311 網站：http://www.ito-ya. co.jp/
羊羹 虎屋 擁有五百年歷史的和菓子名 店，最有名的是各種不同口味
銀座蜂蜜 L’abeille
的羊羹。
L’abeille販賣來自世界各國的 蜂蜜，其中的銀座蜂蜜是正港 採收自銀座大樓的屋頂上。
價錢：小2415yen，大4158yen 地址：港區赤坂4-9-22 電話：03-3408-4121 網站：http://www.toraya-group.
co.jp/
豆菓子 豆源 江戶風味的豆菓子舖，每季都會推 出新口味。 價錢：抹茶口味368yen，梅子口味
315yen 地址：港區麻布十番1-8-12 電話：03-3583-0962 網站：http://www.mamegen.com/
12
價錢：一罐 （36公克）1680yen 地址：中央區銀座 3-6-1（松屋銀 座店Ｂ1） 電話：03-3567-1211 網站：http://www.labeille.jp/
江戶時代就開業的糰子老店，除了本店外，在晴空塔的SORAMACHI也 價錢：3個600yen 地址：墨田區向島5-5-22 電話：03-3622-0081 網站：http://kototoidango.co.jp/
樂 天 小 熊 餅 乾（ コ アラのマーチ）：有
日本的國民零食，忍不
435 種不同的圖案，還有 限量版的喔！
住一口接一口！
水果軟糖 口感從軟到硬都有。
T恤 Eco-sen 東京公共澡堂商業公會販賣 的有機棉材質T恤，最適合泡 完湯時穿著。 價錢：2000yen 網站：http://1010.shop-pro.jp/
天 乃 屋 的 煎 餅（ 歌 舞伎揚）
言問糰子 向島 買得到。
馬鈴薯條（じゃが りこ）
煎餅有千百種，不知怎麼
清 酒「 多 滿 自 慢 」石 川酒造 品嚐「Made in Tokyo」的清 酒。 價錢： （ 左 ）純 米 無 濾 過
945yen， （右） 秋之慶1680yen 地址：東京都福生市熊川1 電話：042-530-5792 網站：http://tamajiman.com/
選的話，就帶這家的吧！
以上四種小點心，價錢都 在 100yen 左右，超市及 便利店都買得到
WAttention Tokyo
13
真正的日式溫泉是什麼樣子？ 不論是郊外的天然溫泉還是市區內的澡堂，泡湯可說是忙碌的一天結束後最高的享受。 在體驗日本泡湯文化的同時，也別忘了泡湯的基本禮節喔！
泡湯基本禮節
1
先洗過身體再泡湯 浴池是大家共用的，所以要保持乾淨。
2
毛巾不要浸到浴池的水中 不能包著浴巾進到浴池，也別把小毛巾
3
先擦乾身體再進更衣室 為了大家的方便，請勿弄濕更衣室的地板。
浸到池水中。
推薦的兩個日式溫泉 大江戶 溫泉物語 江戶風情的溫泉主題樂園 在這裡泡湯不只是放鬆，還是一種享樂。大 江戶溫泉物語內有各種不同主題的室內和室 外浴池、SPA和按摩，還可以在設有小溪流 和花園的休息區享用日式及異國美食。入場 票價已包含盥洗用品、浴巾和浴衣，所以你 什麼都不用準備，就可以漂漂亮亮地穿著浴 衣在這享受溫泉！ 票價： 平日1980yen，星期六、日及假日2180yen 時間： 11:00~隔天9:00 交通： Yurikamome海鷗線：電信中心站（Telecom Center）步行３ 分鐘。 地址： 江東區青海2-6-3 網站： http://www.ooedoonsen.jp/
南青山 清水湯
在新潮的南青山遇見傳統錢湯 錢湯（澡堂）是體驗日式泡湯文化的絕佳場 所。位於新潮的南青山地區的這家清水湯有 百年歷史，並且在近幾年重新整修過。除了各 式浴池外，還有三溫暖和投幣式洗衣機。來這 裡泡湯的不只是當地居民，也有不少國際觀 光客和慢跑者在運動完後來此放鬆。何不放 下害羞的心，來此體驗袒裎相見的泡湯文化？ 票價： 450yen 時間： 星期一到星期四12:00~24:00，星期六、日及假日~23:00， 週五休 交通： 東京Metro銀座線、半藏門線、千代田線：表參道站步行2分鐘。 地址： 港區南青山3-12-3 網站： http://shimizuyu.jp/
14
東京交通攻略
插圖：佐藤玲奈
VOL.
1
便利實惠的交通票券
JR關東地區通票 JR東日本發行的關東地區通票（JR Kanto Area Pass），是適用於東京及其週邊 關東地區的優惠套票。只要 8,000 日圓，就
使用期限為三天，可以輕鬆到達 關東地區的許多熱門景點。
可以在三天內不限次數乘坐新幹線、特快列 車及普通列車，輕鬆到達富士山、熱海、輕 井澤、日光等著名的觀光地。這張通票絕對
日光
能幫你省下大把預算，舉例來說：從東京車 站搭乘新幹線到輕井澤，來回就要11,500日
成田
圓，使用通票現省3,500。
東京
特別的是，一般JR通票限定需以觀光、 探親、商務等短期停留目的赴日的外國人才
鐮倉
可使用，但關東地區通票只要是持有外國護 照的人都可購買，所以在日本留學或工作的 朋友們也可以多加利用喔。銷售地點如下： 成田第一、第二航廈及羽田國際線航廈的JR JR關東地區通票
旅服中心，以及以下各車站的旅服中心：東
更多資訊，請看：
京、品川、上野、新宿、涉谷、池袋、橫濱。
河口湖
http://www.jreast.co.jp/tc/kantoareapass/index.html
Suica & N’EX套票 Suica & N'EX 是 JR 針對外國旅客推 出的優惠套票。它包括了 N'EX （ Narita
Express ；成田特快列車）的單程或來回車 票，以及方便您乘車和購物使用的Suica儲值 卡。單程套票的售價為 3,500 日圓，對外籍 遊客來說，絕對物超所值！Suica & N'EX套
Suica 不僅可用於乘車，還可以 在有 Suica 標誌的商店消費，非 常便利實用。
票只要持有外國護照就可購買，所以在日本 Suica & N’EX套票
留學或工作的朋友們也可使用，銷售地點為
更多資訊，請看：
成田機場第一、第二航廈的JR旅服中心。
http://www.jreast.co.jp/tc/suica-nex/index.html
關於Suica儲值卡：Suica是類似悠遊卡的電 子票證，方便你在東京乘坐各種大眾交通系 統，也可用於購物。售價為 2,000 日圓，包 含押金500及可用金額1,500。 關於N’EX成田特快列車：由成田機場前往 東京及橫濱的特快列車，到東京站的一般票 價為 2,940 日圓，車程約一小時，尖峰時段 約每半小時一班。 WAttention Tokyo
15
從江戶到東京，三百年來的繁榮，祕密為何？
風水之都，江戶 十七世紀初，德川家康在現在的東京創建了江戶幕府。 當時還是未開發之地的江戶，如何發展成今日的東京？
浮世繪畫家歌川廣重在 『東都名所 駿河町之圖』 所描繪的江戶街景，圖中的地點是現在的日本橋三越百貨一帶。
北極星
日光
富士山
江戶（東京）
德川家康（ 1543 年∼ 1616 年）：江戶幕府第
位於富士山東方的江戶，與日光及北極星連成一直線
一代將軍。於豐臣秀吉死後，經歷關原之戰 的勝利，終結了日本的戰國時代。
人口超過百萬的世界級都市：江戶
江戶：富士山靈氣匯聚之處
德川家康於 1603 年在江戶創建幕府政
固有的神道思想，太陽升起的東方被認為是
風水，顧名思義就是就是從風和水的流
水思想一直在日本扮演著重要的角色。德川
都。以江戶城為中心的水道，呈漩渦狀向外
業地區的位置與武士等上層階級居住之地其
權。十八紀中期的江戶，人口已超過百萬，
新的能量湧出的方位。同樣位於東方，且自
向，配合陰陽五行的學說，來解讀「氣」的
家康營造江戶城時，就重用了當時的風水專
放射，這是依照天海上人的建議，目的是將
實相距不遠，因此也為江戶城帶來了活力。
與當時擁有七十萬人口的倫敦和五十萬人口
古就被視為是靈山的富士山也是原因之一。
流動。氣在風水的觀點中可解釋為能量，基
家：天海上人。天台宗的天海上人，在江戶
富士山的靈氣藉由水道引入江戶城。除了靈
江戶數百年來的繁榮，或許也可歸因於富士
的巴黎同為世界級的都市。江戶在明治維新
家康為了創建一個全新的時代，並希望從富
本上氣的流動方向是由東北往西南，從高處
城鬼門的方位，創建上野的寬永寺，並在裏
氣之外，便利的水運也為江戶的發展奠定了
山的靈氣所帶來的能量。
後更名為東京，現在已是人口超過千萬的大
士山湧出的靈氣和能量能夠庇佑德川家族和
往低處流動。山脈及高樓大廈都有可能阻擋
鬼門的方位，創建日枝神社以鎮煞。
基礎。
隨著東京的快速發展與現代建築的相繼
都會。
日本的發展，因而將目光指向了位於東方的
氣的流動。被阻擋而停滯不動的氣，不止本
在江戶城的都市計劃史上，另外一個與
當時的江戶城週邊聚集了武士的居所，
出現，許多水道被埋成了暗渠，氣的流動也
綜觀日本歷史，除鐮倉時代（1185年∼
江戶。
身的能量會衰退，也會對週遭的環境和人心
風水相關的就是利根川的治水工程。十七世
商業中心則位於今日的日本橋及淺草一帶。
被林立的高樓大廈所阻礙。這是否意味著東
1333年）之外，首都一直位於關西地區。況
融入風水思想建設而成的江戶，成為德
帶來負面的影響。
紀初的利根川直接流入今日的東京灣，且因
從全國匯集到江戶的大量物資，先運到河岸
京的風水將開始走下坡？那可未必，整修
且在德川家康決定於江戶創建幕府政權時，
川幕府兩百多年歷史的中心。德川家康死後
風水思想大約在六世紀時與佛教同時從
其不時氾濫成災而阻礙了江戶的進一步發
的倉庫集散。當時的「河岸」就像是現在的
後的東京車站據說其設計也加入了風水的考
江戶還只是個遠離京都及大阪等政經中心的
安葬於江戶東北方的日光東照宮，若從江戶
中國傳至日本，並與日本原有的自然崇拜和
展。德川家康因此命令其家臣展開利根川的
市場，例如關東大地震前的築地市場，因座
量。東京未來的「氣」，依然引人注目。
未開發之地。在這樣的背景之下，選擇定都
望向北極星的方位，日光及北極星正好連成
神道思想結合，發展出獨特的「陰陽道」。
整治工程，一方面將河水的流向往東遷移，
落於現在的日本橋一帶，而被稱為日本橋
於江戶的家康，其考量為何？
一直線。家康與夜空中不動的北極星，如同
例如日本的鬼門（鬼出入的方位，被視為不
使其直接注入太平洋；一方面利用利根川豐
「魚河岸」。除有魚市場之外，還有賣米的
原因之一據說是江戶的風水。依據日本
是江戶的守護神，共同指引著日本的發展。
吉的方位）就與中國的習俗不同。這樣的風
富的水量將江戶打造成像威尼斯一般的水
「米河岸」和賣乾貨的「鹽河岸」。這些商
16
註：插圖取自： 『 絵でみる 江戸の町とくらし図鑑』。本書 以詳細的插圖解說江戶城內的生活，是江戶歷史迷必備的 一冊。
WAttention Tokyo
17
從江戶到東京，三百年來的繁榮，祕密為何？
風水之都，江戶 十七世紀初，德川家康在現在的東京創建了江戶幕府。 當時還是未開發之地的江戶，如何發展成今日的東京？
浮世繪畫家歌川廣重在 『東都名所 駿河町之圖』 所描繪的江戶街景，圖中的地點是現在的日本橋三越百貨一帶。
北極星
日光
富士山
江戶（東京）
德川家康（ 1543 年∼ 1616 年）：江戶幕府第
位於富士山東方的江戶，與日光及北極星連成一直線
一代將軍。於豐臣秀吉死後，經歷關原之戰 的勝利，終結了日本的戰國時代。
人口超過百萬的世界級都市：江戶
江戶：富士山靈氣匯聚之處
德川家康於 1603 年在江戶創建幕府政
固有的神道思想，太陽升起的東方被認為是
風水，顧名思義就是就是從風和水的流
水思想一直在日本扮演著重要的角色。德川
都。以江戶城為中心的水道，呈漩渦狀向外
業地區的位置與武士等上層階級居住之地其
權。十八紀中期的江戶，人口已超過百萬，
新的能量湧出的方位。同樣位於東方，且自
向，配合陰陽五行的學說，來解讀「氣」的
家康營造江戶城時，就重用了當時的風水專
放射，這是依照天海上人的建議，目的是將
實相距不遠，因此也為江戶城帶來了活力。
與當時擁有七十萬人口的倫敦和五十萬人口
古就被視為是靈山的富士山也是原因之一。
流動。氣在風水的觀點中可解釋為能量，基
家：天海上人。天台宗的天海上人，在江戶
富士山的靈氣藉由水道引入江戶城。除了靈
江戶數百年來的繁榮，或許也可歸因於富士
的巴黎同為世界級的都市。江戶在明治維新
家康為了創建一個全新的時代，並希望從富
本上氣的流動方向是由東北往西南，從高處
城鬼門的方位，創建上野的寬永寺，並在裏
氣之外，便利的水運也為江戶的發展奠定了
山的靈氣所帶來的能量。
後更名為東京，現在已是人口超過千萬的大
士山湧出的靈氣和能量能夠庇佑德川家族和
往低處流動。山脈及高樓大廈都有可能阻擋
鬼門的方位，創建日枝神社以鎮煞。
基礎。
隨著東京的快速發展與現代建築的相繼
都會。
日本的發展，因而將目光指向了位於東方的
氣的流動。被阻擋而停滯不動的氣，不止本
在江戶城的都市計劃史上，另外一個與
當時的江戶城週邊聚集了武士的居所，
出現，許多水道被埋成了暗渠，氣的流動也
綜觀日本歷史，除鐮倉時代（1185年∼
江戶。
身的能量會衰退，也會對週遭的環境和人心
風水相關的就是利根川的治水工程。十七世
商業中心則位於今日的日本橋及淺草一帶。
被林立的高樓大廈所阻礙。這是否意味著東
1333年）之外，首都一直位於關西地區。況
融入風水思想建設而成的江戶，成為德
帶來負面的影響。
紀初的利根川直接流入今日的東京灣，且因
從全國匯集到江戶的大量物資，先運到河岸
京的風水將開始走下坡？那可未必，整修
且在德川家康決定於江戶創建幕府政權時，
川幕府兩百多年歷史的中心。德川家康死後
風水思想大約在六世紀時與佛教同時從
其不時氾濫成災而阻礙了江戶的進一步發
的倉庫集散。當時的「河岸」就像是現在的
後的東京車站據說其設計也加入了風水的考
江戶還只是個遠離京都及大阪等政經中心的
安葬於江戶東北方的日光東照宮，若從江戶
中國傳至日本，並與日本原有的自然崇拜和
展。德川家康因此命令其家臣展開利根川的
市場，例如關東大地震前的築地市場，因座
量。東京未來的「氣」，依然引人注目。
未開發之地。在這樣的背景之下，選擇定都
望向北極星的方位，日光及北極星正好連成
神道思想結合，發展出獨特的「陰陽道」。
整治工程，一方面將河水的流向往東遷移，
落於現在的日本橋一帶，而被稱為日本橋
於江戶的家康，其考量為何？
一直線。家康與夜空中不動的北極星，如同
例如日本的鬼門（鬼出入的方位，被視為不
使其直接注入太平洋；一方面利用利根川豐
「魚河岸」。除有魚市場之外，還有賣米的
原因之一據說是江戶的風水。依據日本
是江戶的守護神，共同指引著日本的發展。
吉的方位）就與中國的習俗不同。這樣的風
富的水量將江戶打造成像威尼斯一般的水
「米河岸」和賣乾貨的「鹽河岸」。這些商
16
註：插圖取自： 『 絵でみる 江戸の町とくらし図鑑』。本書 以詳細的插圖解說江戶城內的生活，是江戶歷史迷必備的 一冊。
WAttention Tokyo
17
Power spots!
你也感覺到能量的流動了嗎？
東京特選能量景點
能量景點（源自英文的power spot）是能量集中的特殊場所。 造訪能量景點，吸收當地的能量或靈氣，以治癒身心或帶來好 運，是近年來新的旅遊趨勢，而東京自然也不落人後。這裡就 由風水專家：小熊Q太朗，為大家介紹東京的六個能量景點。
東京大神宮
明治神宮
祈求良緣的名所 東京市中心的最大片綠地 明治神宮位於人氣滿點的原宿，一踏入鳥居
1
4
就可感受到不一樣的氣息。這裡是東京少有
東京大神宮是伊勢神宮的分社，祭拜的是天 照大神，近年來則以求良緣聞名，運氣好的 時候可以看到新人在此舉行日式婚禮。
http://www.tokyodaijingu.or.jp/ JR中央線：飯田橋站步行3分鐘
的綠地，也是外國觀光客的最愛之一。
http://www.meijijingu.or.jp/ JR山手線：原宿站步行2分鐘
洗足池
皇居
春天賞櫻，秋天享紅葉 江戶時代漩渦狀水道的中心點 皇居東御苑中保存了部分的江戶城地基，這
2
5
裡是東京能量氣場的中心。除了是觀光勝地
繪畫家歌川廣重在『名所江戶百景』所描繪的 景色之一。
外，也是愛好路跑者的最佳慢跑場所。
http://www.city.ota.tokyo.jp/midokoro/ park/senzokuikekouen.html 東急池上線：洗足池站步行2分鐘
http://sankan.kunaicho.go.jp/guide/ koukyo.html 東京Metro千代田線：二重橋前站步行5分鐘
等等力溪谷 清澈的湧泉是能量的來源
洗足池是由附近的數個泉源流入的泉水所形 成，其美景從江戶時代就廣為人知，是浮世
井之頭公園 3
6
水源直通江戶城
受地形限制而免於過度開發的等等力溪谷，
賞櫻名所的井之頭公園，園內池塘的池水可
保留了原始的林地，是東京23區內唯一被指
順著神田川流入江戶城內。吉祥寺和鄰近的
定為名勝的溪谷。
吉卜力美術館也值得一遊。
h t t p : / / w w w. t o d o ro k i . n e t / m i d o k o ro / todorokikeikoku.html 東急大井町線：等等力站步行3分鐘
http://www.kensetsu.metro.tokyo.jp/ seibuk/inokashira/ JR 中央線或京王井之頭線：吉祥寺站步行 10分鐘 photo/ Karl Baron
18
WAttention Tokyo
19
Power spots!
你也感覺到能量的流動了嗎？
東京特選能量景點
能量景點（源自英文的power spot）是能量集中的特殊場所。 造訪能量景點，吸收當地的能量或靈氣，以治癒身心或帶來好 運，是近年來新的旅遊趨勢，而東京自然也不落人後。這裡就 由風水專家：小熊Q太朗，為大家介紹東京的六個能量景點。
東京大神宮
明治神宮
祈求良緣的名所 東京市中心的最大片綠地 明治神宮位於人氣滿點的原宿，一踏入鳥居
1
4
就可感受到不一樣的氣息。這裡是東京少有
東京大神宮是伊勢神宮的分社，祭拜的是天 照大神，近年來則以求良緣聞名，運氣好的 時候可以看到新人在此舉行日式婚禮。
http://www.tokyodaijingu.or.jp/ JR中央線：飯田橋站步行3分鐘
的綠地，也是外國觀光客的最愛之一。
http://www.meijijingu.or.jp/ JR山手線：原宿站步行2分鐘
洗足池
皇居
春天賞櫻，秋天享紅葉 江戶時代漩渦狀水道的中心點 皇居東御苑中保存了部分的江戶城地基，這
2
5
裡是東京能量氣場的中心。除了是觀光勝地
繪畫家歌川廣重在『名所江戶百景』所描繪的 景色之一。
外，也是愛好路跑者的最佳慢跑場所。
http://www.city.ota.tokyo.jp/midokoro/ park/senzokuikekouen.html 東急池上線：洗足池站步行2分鐘
http://sankan.kunaicho.go.jp/guide/ koukyo.html 東京Metro千代田線：二重橋前站步行5分鐘
等等力溪谷 清澈的湧泉是能量的來源
洗足池是由附近的數個泉源流入的泉水所形 成，其美景從江戶時代就廣為人知，是浮世
井之頭公園 3
6
水源直通江戶城
受地形限制而免於過度開發的等等力溪谷，
賞櫻名所的井之頭公園，園內池塘的池水可
保留了原始的林地，是東京23區內唯一被指
順著神田川流入江戶城內。吉祥寺和鄰近的
定為名勝的溪谷。
吉卜力美術館也值得一遊。
h t t p : / / w w w. t o d o ro k i . n e t / m i d o k o ro / todorokikeikoku.html 東急大井町線：等等力站步行3分鐘
http://www.kensetsu.metro.tokyo.jp/ seibuk/inokashira/ JR 中央線或京王井之頭線：吉祥寺站步行 10分鐘 photo/ Karl Baron
18
WAttention Tokyo
19
W ELC OME TO JA PA N YOU NE V ER K NE W TOHOKU
東北 鄉土料理的寶庫 東北地區三面環海，加上肥沃的土壤和豐富的水源，孕育出各式各樣的農漁牧特產。 除了大家熟悉的仙台牛舌及青森蘋果，更有許多不可錯過的鄉土特色美食！
北東北 美食滿載！
NOODLE
SEAFOOD
麵料理
FRUITS
海鮮料理
水果
青森 秋田
岩手
東京 大阪 青森蘋果
MEAT
1
青森縣的蘋果產量約占全日本的50%，最知
1
名的品種是「富士」。若你在8月到11月間的
肉料理
蘋果收穫季節造訪青森，不妨到果園體驗採 摘樂趣。親手摘下的蘋果絕對是最好吃的！
SWEETS
甜點 清酒果凍 2 2
東北的好山好水及肥沃土壤是飼育豬、牛、 雞的絕佳地區。岩手縣前澤區域飼育的黑毛 和牛，是被稱作「前澤牛」的高級品種，肉 質軟嫩多汁且油花細緻。知名的還有岩手縣 產的高級豬肉「岩中豚」，以及秋田縣產的 「比內地雞」。不論是牛排、涮涮鍋，還是 親子蓋飯，都令人垂涎三尺！
2
冷麵、JAJA麵、蕎麥麵，被稱為盛岡三大麵
位於本州最北端的青森，三面環海且漁獲豐
食，是你不可錯過的首選。盛岡冷麵源自韓
富，尤其是秋冬之際的海鮮最為肥美。知名
國，麵條彈牙爽口。JAJA麵是由中國傳入，
的大間鮪魚，是經驗豐富的漁師，以「一本
類似我們熟悉的炸醬麵。蕎麥麵則是日本傳
釣」的方式，手持釣線用魚餌釣上的。身為
統美食，特別的是盛岡的一口蕎麥麵（わん
遊客的你不用那麼辛苦，只要到青森的古川
東北豐富的農產品可用來製成各式甜點。在
こそば），店員會在一旁不停為你加麵，直
市場就可以輕鬆享用各種珍味，我們推薦這
岩手縣的小岩井農場，你可以盡情品嚐霜淇
到你吃不下將碗蓋上為止。
裡的「隨你加」海鮮蓋飯（のっけ丼），你可
淋和乳酪；在青森則可以享受當地盛產的蘋
以自由選擇想加的海鮮，價錢也很合理喔！
果作成的蘋果派；若想換個口味，也可試試
1
盛岡三大麵食之一：冷麵 2 秋田稻庭烏龍麵
1 「隨你加」 海鮮蓋飯 2
1
1
大間鮪魚
秋田縣釀造的清酒作成的果凍。
前澤牛牛排 2 比內地雞做成的親子蓋飯
HOTPOT
北東北 推薦景點
鍋料理
不論你喜歡的是人文還是自然景 寒冷的冬天絕少不了熱呼呼的火鍋！特別是
觀，北東北都能滿足你。去年剛被
Access Info 交通資訊 鐵路 從東京出發：搭乘東北新幹線到新青 森（3小時10分）、盛岡（2小時30分）、
在東北可以吃到許多具地方特色的鍋物。秋
選為世界文化遺產的平泉，有超
田縣的米棒鍋（きりたんぽ鍋）是把壓碎後
過千年歷史的中尊寺及毛越寺，代
從大阪出發：搭乘東海道新幹線到東
的白飯捲在細木棒，再加入雞骨高湯中烹
表了佛教淨土宗的理想世界。若是
京 （2小時30分），再換乘東北新幹線。
煮，是從前伐木工人在山小屋中用剩飯作成
來到世界自然遺產的白神山地，你
的料理。岩手縣的平民美食「ひっつみ」則
可以親近未經開發的原始森林及瀑
是將小麥粉糰揉成片狀或圓形，再加入高湯
從羽田（東京）出發：直飛班機至青森
布。位於秋田縣的角館，不論是秋
（1小時15分）、秋田（1小時）、山形（1
及青菜烹煮而成，口感類似台灣的麵疙瘩。
天的楓葉、春天的櫻花，還是冬天 被白雪覆蓋的傳統武士住家，各有 不同風情。
1
20
秋田縣鄉土料理：米棒鍋 2 岩手縣鄉土料理：麵疙瘩
1
2
角館武家屋敷
秋田（4小時）、仙台（2小時）。
飛機
小時）、仙台（55分）。 從大阪出發：直飛班機至青森（ 1小時
30分）、秋田（1小時20分）、岩手花卷 （1小時25分）、山形（1小時15分）、仙 台（1小時15分）、福島（1小時15分）。 WAttention Tokyo
21
W ELC OME TO JA PA N YOU NE V ER K NE W TOHOKU
東北 鄉土料理的寶庫 東北地區三面環海，加上肥沃的土壤和豐富的水源，孕育出各式各樣的農漁牧特產。 除了大家熟悉的仙台牛舌及青森蘋果，更有許多不可錯過的鄉土特色美食！
北東北 美食滿載！
NOODLE
SEAFOOD
麵料理
FRUITS
海鮮料理
水果
青森 秋田
岩手
東京 大阪 青森蘋果
MEAT
1
青森縣的蘋果產量約占全日本的50%，最知
1
名的品種是「富士」。若你在8月到11月間的
肉料理
蘋果收穫季節造訪青森，不妨到果園體驗採 摘樂趣。親手摘下的蘋果絕對是最好吃的！
SWEETS
甜點 清酒果凍 2 2
東北的好山好水及肥沃土壤是飼育豬、牛、 雞的絕佳地區。岩手縣前澤區域飼育的黑毛 和牛，是被稱作「前澤牛」的高級品種，肉 質軟嫩多汁且油花細緻。知名的還有岩手縣 產的高級豬肉「岩中豚」，以及秋田縣產的 「比內地雞」。不論是牛排、涮涮鍋，還是 親子蓋飯，都令人垂涎三尺！
2
冷麵、JAJA麵、蕎麥麵，被稱為盛岡三大麵
位於本州最北端的青森，三面環海且漁獲豐
食，是你不可錯過的首選。盛岡冷麵源自韓
富，尤其是秋冬之際的海鮮最為肥美。知名
國，麵條彈牙爽口。JAJA麵是由中國傳入，
的大間鮪魚，是經驗豐富的漁師，以「一本
類似我們熟悉的炸醬麵。蕎麥麵則是日本傳
釣」的方式，手持釣線用魚餌釣上的。身為
統美食，特別的是盛岡的一口蕎麥麵（わん
遊客的你不用那麼辛苦，只要到青森的古川
東北豐富的農產品可用來製成各式甜點。在
こそば），店員會在一旁不停為你加麵，直
市場就可以輕鬆享用各種珍味，我們推薦這
岩手縣的小岩井農場，你可以盡情品嚐霜淇
到你吃不下將碗蓋上為止。
裡的「隨你加」海鮮蓋飯（のっけ丼），你可
淋和乳酪；在青森則可以享受當地盛產的蘋
以自由選擇想加的海鮮，價錢也很合理喔！
果作成的蘋果派；若想換個口味，也可試試
1
盛岡三大麵食之一：冷麵 2 秋田稻庭烏龍麵
1 「隨你加」 海鮮蓋飯 2
1
1
大間鮪魚
秋田縣釀造的清酒作成的果凍。
前澤牛牛排 2 比內地雞做成的親子蓋飯
HOTPOT
北東北 推薦景點
鍋料理
不論你喜歡的是人文還是自然景 寒冷的冬天絕少不了熱呼呼的火鍋！特別是
觀，北東北都能滿足你。去年剛被
Access Info 交通資訊 鐵路 從東京出發：搭乘東北新幹線到新青 森（3小時10分）、盛岡（2小時30分）、
在東北可以吃到許多具地方特色的鍋物。秋
選為世界文化遺產的平泉，有超
田縣的米棒鍋（きりたんぽ鍋）是把壓碎後
過千年歷史的中尊寺及毛越寺，代
從大阪出發：搭乘東海道新幹線到東
的白飯捲在細木棒，再加入雞骨高湯中烹
表了佛教淨土宗的理想世界。若是
京 （2小時30分），再換乘東北新幹線。
煮，是從前伐木工人在山小屋中用剩飯作成
來到世界自然遺產的白神山地，你
的料理。岩手縣的平民美食「ひっつみ」則
可以親近未經開發的原始森林及瀑
是將小麥粉糰揉成片狀或圓形，再加入高湯
從羽田（東京）出發：直飛班機至青森
布。位於秋田縣的角館，不論是秋
（1小時15分）、秋田（1小時）、山形（1
及青菜烹煮而成，口感類似台灣的麵疙瘩。
天的楓葉、春天的櫻花，還是冬天 被白雪覆蓋的傳統武士住家，各有 不同風情。
1
20
秋田縣鄉土料理：米棒鍋 2 岩手縣鄉土料理：麵疙瘩
1
2
角館武家屋敷
秋田（4小時）、仙台（2小時）。
飛機
小時）、仙台（55分）。 從大阪出發：直飛班機至青森（ 1小時
30分）、秋田（1小時20分）、岩手花卷 （1小時25分）、山形（1小時15分）、仙 台（1小時15分）、福島（1小時15分）。 WAttention Tokyo
21
W ELC OME TO JA PA N YOU NE V ER K NE W TOHOKU
山形
南東北 包山包海！
FRUITS
宮城 福島
MEAT
東京 大阪
水果 東北的氣候特別適合栽種水果，尤其是夏秋 之間早晚的溫差，能夠帶出水果的甜味。被
和牛×牛舌
稱作水果王國的山形縣，櫻桃產量占全日本
70%，最受歡迎的是果肉甘甜多汁的佐藤錦 品種，採收季節在初夏。
1 1
2
3
宮城縣產的草莓 2 山形縣產的櫻桃 3 山形縣產的La France西洋梨
RAMEN
喜多方拉麵 與札幌和博多拉麵並列日本三大拉麵的喜多 方拉麵，特色是配上醬油湯底的扁曲麵條， 口感濃厚且有嚼勁。僅約五萬人口的喜多方 小鎮就有上百家拉麵店，而且當地人可以從
1
早餐就開始吃拉麵（朝らー）。更特別是這 裡的拉麵漢堡，據說口感就像是真的在吃拉 麵喔！ 1
拉麵漢堡 2 喜多方拉麵 2
1
南東北 推薦景點 來到南東北，建議以仙台作為根據地，探訪
SEAFOOD
伊達政宗的史跡、品嚐Q彈的牛舌、看看日
海鮮
本三景之一的松島海岸。接著可以前往山形 縣的銀山溫泉，這裡曾是著名電視連續劇阿 信拍攝的場所。沿著銀山川兩側，林立著瓦 斯燈及三、四層樓的木造溫泉旅館，充滿懷
2
南東北最有名的和牛就屬山形縣產的米澤
仙台附近的松島海岸，不只擁有日本三大美
牛，是與神戶牛及松阪牛並稱日本三大和牛
景之一的大小島嶼，也是知名的牡蠣產地，
的高級品種。而說到仙台美食，大家第一個
每年二月舉行牡蠣季時遊客人山人海。仙台
想到的就是牛舌吧！仙台車站三樓就可以找
市區內的朝市也可以吃到各式海鮮料理，這
到好幾家牛舌名店，就來份厚切炭烤牛舌、
裡不但有物美價廉的海鮮蓋飯，還能買到各
麥飯，以及牛尾湯的套餐吧！
式各樣的伴手禮喔！
1
22
米澤牛肉鍋 2 仙台名產：牛舌
1
仙台附近的松島海岸，盛產牡蠣 2 富含膠質的鮟鱇鍋
1
舊的日式風味。溫泉街前面的白銀公園有散 步道，附近還有白銀瀑布和銀礦坑可供探 險，讓你在散步遊覽後，能夠好好地泡個湯 放鬆心情。如果想來個歷史之旅，福島縣南 會津地區的大內宿，保存了日本現代化之前 的茅葺屋頂的日本傳統民家，就像走入時光
2
銀山溫泉鄉
隧道，帶你回到江戶時代。
WAttention Tokyo
23
W ELC OME TO JA PA N YOU NE V ER K NE W TOHOKU
山形
南東北 包山包海！
FRUITS
宮城 福島
MEAT
東京 大阪
水果 東北的氣候特別適合栽種水果，尤其是夏秋 之間早晚的溫差，能夠帶出水果的甜味。被
和牛×牛舌
稱作水果王國的山形縣，櫻桃產量占全日本
70%，最受歡迎的是果肉甘甜多汁的佐藤錦 品種，採收季節在初夏。
1 1
2
3
宮城縣產的草莓 2 山形縣產的櫻桃 3 山形縣產的La France西洋梨
RAMEN
喜多方拉麵 與札幌和博多拉麵並列日本三大拉麵的喜多 方拉麵，特色是配上醬油湯底的扁曲麵條， 口感濃厚且有嚼勁。僅約五萬人口的喜多方 小鎮就有上百家拉麵店，而且當地人可以從
1
早餐就開始吃拉麵（朝らー）。更特別是這 裡的拉麵漢堡，據說口感就像是真的在吃拉 麵喔！ 1
拉麵漢堡 2 喜多方拉麵 2
1
南東北 推薦景點 來到南東北，建議以仙台作為根據地，探訪
SEAFOOD
伊達政宗的史跡、品嚐Q彈的牛舌、看看日
海鮮
本三景之一的松島海岸。接著可以前往山形 縣的銀山溫泉，這裡曾是著名電視連續劇阿 信拍攝的場所。沿著銀山川兩側，林立著瓦 斯燈及三、四層樓的木造溫泉旅館，充滿懷
2
南東北最有名的和牛就屬山形縣產的米澤
仙台附近的松島海岸，不只擁有日本三大美
牛，是與神戶牛及松阪牛並稱日本三大和牛
景之一的大小島嶼，也是知名的牡蠣產地，
的高級品種。而說到仙台美食，大家第一個
每年二月舉行牡蠣季時遊客人山人海。仙台
想到的就是牛舌吧！仙台車站三樓就可以找
市區內的朝市也可以吃到各式海鮮料理，這
到好幾家牛舌名店，就來份厚切炭烤牛舌、
裡不但有物美價廉的海鮮蓋飯，還能買到各
麥飯，以及牛尾湯的套餐吧！
式各樣的伴手禮喔！
1
22
米澤牛肉鍋 2 仙台名產：牛舌
1
仙台附近的松島海岸，盛產牡蠣 2 富含膠質的鮟鱇鍋
1
舊的日式風味。溫泉街前面的白銀公園有散 步道，附近還有白銀瀑布和銀礦坑可供探 險，讓你在散步遊覽後，能夠好好地泡個湯 放鬆心情。如果想來個歷史之旅，福島縣南 會津地區的大內宿，保存了日本現代化之前 的茅葺屋頂的日本傳統民家，就像走入時光
2
銀山溫泉鄉
隧道，帶你回到江戶時代。
WAttention Tokyo
23
體
滋賀 / 琵琶湖
大自然在滋賀縣呼喚著你
驗忍者及武士文化
國寶：彥根城
甲賀忍者
費 時 20 年， 於 1622 年 興 建 完
忍者活躍於鐮倉到
工 的 彥 根 城， 是 德 川 四 天 王 之
江 戶 時 代， 以 獨 特
一的井伊直政及其子直勝所計
的忍者技能為君主
劃 建 造。 保 存 良 好 的 彥 根 城，
收集情報或進行敵
其 天 守 閣 與 姬 路 城、 犬 山 城、
後破壞。甲賀忍者為最有名的流派之一。在甲賀忍者
松本城的天守閣並列為國寶。
村你可以看到設有防禦設施以防敵襲的甲賀忍者房 屋，或者你也可以穿上忍者服，來個忍者體驗之旅。
網站：w w w.hikoneshi.com/jp/castle
網站：w w w.koka-kanko.org
劍舞 滋 賀 近 江 一 帶 位 處 戰 略 要 地， 自古就被當作是進入京都的門
彥根城旅館
戶。 因 此 本 地 區 興 建 了 許 多 城
可以近距離欣賞彥根城四
堡， 也 是 武 士 活 躍 的 舞 台。 所
季不同風光的彥根城旅
謂的劍舞是配合著漢詩的旋律，
館，除了有熱忱且專業的
舞 動 武 士 刀 的 傳 統 藝 能。 正 賀
員工，供應的美食更是使
流吟舞社有提供針對外國人的
用當地生產的食材、器皿
體 驗 課 程， 不 妨 乘 機 來 此 體 驗 武士道？
日
本第一名湖：琵琶湖
距離湖岸6公里遠 的竹生島，是著名 的能量景點。
母親之湖，琵琶湖
學
和美酒。 網站： w w w.sam urai-kembu.jp/jn/index.html
交通方式：JR 彥根站步行 10 分鐘。 網站：w w w.hch.jp
習藝術與歷史
位於日本正中央滋賀縣境內的琵琶湖，
季節造訪，或從何種角度觀賞她，琵
形成於四百萬年前，不但是日本第一
琶湖都能給你不同的驚喜。若想近距
大 湖， 也 是 本 區 域 水 源 的 主 要 來 源，
離一探她的美，建議你搭上名為密西
而 且 本 身 就 蘊 藏 著 豐 富 的 生 態 系 統，
根號的外輪船，來個遊湖之旅，享受
琵琶湖博物館
因此被稱為母親之湖。不管你在什麼
悠閒的湖岸風光。
琵琶湖博物館以互動式的展覽，呈現人
享
受溫泉及在地美食
類與大自然共存的主題。在三個主展區
佐川美術館
MIHO 美秀美術館
佐川美術 館是佐川急便為紀念創立 40
美秀美術館位於京都不遠處的森林中，
周年， 於 1998 年 3 月在可 眺望琵琶湖
雖是個較少為人知的景點，但它的建築
之自然環境的近江守山市建館而成。在
可是由知名華裔建築師貝聿銘所設計。
佐川美術館內主要展示日本畫家平山郁
展品包括埃及、希臘及日本的工藝品；
夫、雕刻家佐藤忠良、陶藝家樂吉左衛
美術館內的花園也是個賞花的好去處。
門等代表日本的知名藝術家的作品。美
交通方式：JR 石山站搭乘巴士約 50 分鐘。 網站：http://miho.jp
之中，「環境與人類的生活」展示著琵 琶湖的歷史、生態環境，以及棲息於此 地 的生物 間 的互 動 關 係， 是 個寓教 於 樂的精緻博物館。 網站：w w w.lbm.go.jp
術館的建築被水環繞，且可遠眺比良山 和比叡山，有 「浮在水上的美術館」之稱。 京都
雄琴溫泉
在地美食
琵琶湖 ‧ 花街道
雄琴溫泉其水源來自傳說中的念佛池，
雄琴溫泉當地的居民，利用本地的米、
這家旅館的裝潢是依循大正時代初期
據說在念佛的同時投入香火錢就可以
日本酒、青菜，以及近江牛，創造出
的懷舊風格，且所有房間都面對琵琶
治癒百病。這裡的地名則是源自平安
許多在地美食。擁有大理石般美麗花
湖。入住時可以從四種花色的浴衣中
時代的本地貴族今雄氏的住宅傳出的
紋的近江牛，是與松阪牛和神戶牛齊
米原
名的日本三大和牛之一，在雄琴溫泉
雄琴溫泉。從京都車站搭乘湖西線電
的旅館，幾乎都可以吃到近江牛作成
車，二十分鐘即可抵達此地，喜愛溫
的美味料理。結合溫泉與美食，這樣
交通方式： 從京都站搭乘湖西線快速列車至比叡山坂本站，再換 乘旅館專車或計程車。
泉的朋友別忘到此一遊。
的誘惑怎麼能錯過？
網站：w w w.hanakaido.co.jp
江牛和琵琶湖魚為主題的精緻料理。
130
琵琶湖
min
125 京都
76
滋賀縣觀光導覽
min
52
http://tw.biwako-visitors.jp
往 廣島
min
往 名古屋
min
東京
選擇所喜歡的，還可以在旅館品嚐近
琴聲，取其雄、琴二字，成為今日的
24
滋賀
網站：w w w.sagawa-artm useum.or.jp
86 min
111
彥根
min
近江八幡
大津 新大阪
關西國際機場
www.facebook.com/go.biwako www.flickr.com/photos/gobiwako
iPad app，搜尋： “go.biwako”
關西 機場
從關西機場搭乘
Haruka 特快車
WAttention Tokyo
25
體
滋賀 / 琵琶湖
大自然在滋賀縣呼喚著你
驗忍者及武士文化
國寶：彥根城
甲賀忍者
費 時 20 年， 於 1622 年 興 建 完
忍者活躍於鐮倉到
工 的 彥 根 城， 是 德 川 四 天 王 之
江 戶 時 代， 以 獨 特
一的井伊直政及其子直勝所計
的忍者技能為君主
劃 建 造。 保 存 良 好 的 彥 根 城，
收集情報或進行敵
其 天 守 閣 與 姬 路 城、 犬 山 城、
後破壞。甲賀忍者為最有名的流派之一。在甲賀忍者
松本城的天守閣並列為國寶。
村你可以看到設有防禦設施以防敵襲的甲賀忍者房 屋，或者你也可以穿上忍者服，來個忍者體驗之旅。
網站：w w w.hikoneshi.com/jp/castle
網站：w w w.koka-kanko.org
劍舞 滋 賀 近 江 一 帶 位 處 戰 略 要 地， 自古就被當作是進入京都的門
彥根城旅館
戶。 因 此 本 地 區 興 建 了 許 多 城
可以近距離欣賞彥根城四
堡， 也 是 武 士 活 躍 的 舞 台。 所
季不同風光的彥根城旅
謂的劍舞是配合著漢詩的旋律，
館，除了有熱忱且專業的
舞 動 武 士 刀 的 傳 統 藝 能。 正 賀
員工，供應的美食更是使
流吟舞社有提供針對外國人的
用當地生產的食材、器皿
體 驗 課 程， 不 妨 乘 機 來 此 體 驗 武士道？
日
本第一名湖：琵琶湖
距離湖岸6公里遠 的竹生島，是著名 的能量景點。
母親之湖，琵琶湖
學
和美酒。 網站： w w w.sam urai-kembu.jp/jn/index.html
交通方式：JR 彥根站步行 10 分鐘。 網站：w w w.hch.jp
習藝術與歷史
位於日本正中央滋賀縣境內的琵琶湖，
季節造訪，或從何種角度觀賞她，琵
形成於四百萬年前，不但是日本第一
琶湖都能給你不同的驚喜。若想近距
大 湖， 也 是 本 區 域 水 源 的 主 要 來 源，
離一探她的美，建議你搭上名為密西
而 且 本 身 就 蘊 藏 著 豐 富 的 生 態 系 統，
根號的外輪船，來個遊湖之旅，享受
琵琶湖博物館
因此被稱為母親之湖。不管你在什麼
悠閒的湖岸風光。
琵琶湖博物館以互動式的展覽，呈現人
享
受溫泉及在地美食
類與大自然共存的主題。在三個主展區
佐川美術館
MIHO 美秀美術館
佐川美術 館是佐川急便為紀念創立 40
美秀美術館位於京都不遠處的森林中，
周年， 於 1998 年 3 月在可 眺望琵琶湖
雖是個較少為人知的景點，但它的建築
之自然環境的近江守山市建館而成。在
可是由知名華裔建築師貝聿銘所設計。
佐川美術館內主要展示日本畫家平山郁
展品包括埃及、希臘及日本的工藝品；
夫、雕刻家佐藤忠良、陶藝家樂吉左衛
美術館內的花園也是個賞花的好去處。
門等代表日本的知名藝術家的作品。美
交通方式：JR 石山站搭乘巴士約 50 分鐘。 網站：http://miho.jp
之中，「環境與人類的生活」展示著琵 琶湖的歷史、生態環境，以及棲息於此 地 的生物 間 的互 動 關 係， 是 個寓教 於 樂的精緻博物館。 網站：w w w.lbm.go.jp
術館的建築被水環繞，且可遠眺比良山 和比叡山，有 「浮在水上的美術館」之稱。 京都
雄琴溫泉
在地美食
琵琶湖 ‧ 花街道
雄琴溫泉其水源來自傳說中的念佛池，
雄琴溫泉當地的居民，利用本地的米、
這家旅館的裝潢是依循大正時代初期
據說在念佛的同時投入香火錢就可以
日本酒、青菜，以及近江牛，創造出
的懷舊風格，且所有房間都面對琵琶
治癒百病。這裡的地名則是源自平安
許多在地美食。擁有大理石般美麗花
湖。入住時可以從四種花色的浴衣中
時代的本地貴族今雄氏的住宅傳出的
紋的近江牛，是與松阪牛和神戶牛齊
米原
名的日本三大和牛之一，在雄琴溫泉
雄琴溫泉。從京都車站搭乘湖西線電
的旅館，幾乎都可以吃到近江牛作成
車，二十分鐘即可抵達此地，喜愛溫
的美味料理。結合溫泉與美食，這樣
交通方式： 從京都站搭乘湖西線快速列車至比叡山坂本站，再換 乘旅館專車或計程車。
泉的朋友別忘到此一遊。
的誘惑怎麼能錯過？
網站：w w w.hanakaido.co.jp
江牛和琵琶湖魚為主題的精緻料理。
130
琵琶湖
min
125 京都
76
滋賀縣觀光導覽
min
52
http://tw.biwako-visitors.jp
往 廣島
min
往 名古屋
min
東京
選擇所喜歡的，還可以在旅館品嚐近
琴聲，取其雄、琴二字，成為今日的
24
滋賀
網站：w w w.sagawa-artm useum.or.jp
86 min
111
彥根
min
近江八幡
大津 新大阪
關西國際機場
www.facebook.com/go.biwako www.flickr.com/photos/gobiwako
iPad app，搜尋： “go.biwako”
關西 機場
從關西機場搭乘
Haruka 特快車
WAttention Tokyo
25
北海道！好吃！
戀上 鄂霍 次 克
北見鹽味炒麵和燒肉
北見 / 北海道 Writer
Vanessa
面對鄂霍次克海的北海道東北部，蘊育著獨特 的自然環境，讓我們帶你探訪紋別、滝上、涌 別、遠輕、北見等少為人知的魅力景點！
旅遊達人 Vanessa，現從事口譯及自由 作家。只要有空就往日本跑，最愛日本 的美麗大自然。
滝上芝櫻公園（上） 地址：紋別郡滝上町元町
北海道！好玩！
北見最著名的美 食就是炒麵和 燒肉。北海道 產麵粉作成的 麵條，配上鄂霍次克海的海鹽、 扇貝、花枝和北見的洋蔥，料理 過後以鐵盤的方式呈現，熱滋滋 的鐵盤將鹽的風味釋放出來，就 好像聞到鄂霍次克海的味道。北 見的每家餐廳都有其獨特的炒麵 配方，如果你是愛麵族，不妨多 吃幾家比較一下。至於燒肉， 雖然沒有正式的統計數字可供佐 證，北見的燒肉店與其人口比 例，據說是北海道最高的。這裡 有鹿、羊、牛、豬和海鮮，各式 各樣的本地食材供你選擇。冬 天時北見甚至會舉辦戶外燒肉慶 典。就算在寒冬也要烤肉，這就 是北見人的熱情。
紋別螃蟹和 扇貝
鄂霍次克啤酒
面對著鄂霍次克海的紋別，是 北海道首屈一指的螃蟹及扇貝產 地。在此一年四季都可以吃到價 廉物美的海鮮。Maruka水產餐 廳有¥1,500 的午間套餐，包 括甜蝦、扇貝、螃蟹和鮮魚。只 要新鮮，不論生、熟、煮、炸， 各種吃法都能給你一個難忘的美 食體驗。
鄂霍次克啤酒是日本啤酒生產的 先驅之一。成立於1994年的鄂 霍次克啤酒是北海道一家小型的 啤酒廠。酒廠設有自己的餐廳， 你可以在這個德國風味的餐廳喝 到最新鮮的啤酒，並搭配北見的 美食。90分鐘¥2,000 喝到飽 的方案，應該可以滿足 啤酒迷的胃口。
遠輕蘆筍 遠輕以蘆筍種植聞名。一般來 說蘆筍的收穫季節是春天，但 在遠輕連夏天都吃得到新鮮的 蘆筍！Maure Villa是個品嚐 蘆筍的好地方，每天早上現摘的 蘆筍，是最新鮮的珍味。清脆 多汁的口感，讓人忍不住一口接 一口！
電話：+81-158-29-2730
滝上的芝櫻
涌別鬱金香花園
北見薄荷博物館
遠輕的蒸汽火車「雨宮」
薩羅馬湖
來到滝上公園，你可以享受被各色花 卉拼成的地毯包圍的感覺。每到花季 的五、六月之間，滝上公園青綠色的 山坡就會被紅、白、紫、粉各色的花 卉所覆蓋，幻化為美麗的人間仙境。 拼貼成多采多姿花朵地毯的主角就是 芝櫻，滝上公園是北見地區規模最大 的芝櫻公園之一，遊客可以在山坡上 俯瞰如同童話世界般的繽紛景色。
造訪涌別的最佳時機是四月及五月的 花季。來到涌別的鬱金香花園，你可 能會誤以為自己來到了有鬱金香王國 之稱的荷蘭。這裡的鬱金香除了本地 品種外，還有從荷蘭空運來此的獨特 品種。而且你不只可以欣賞以鈷藍天 空為背景的各色花朵，還能穿上荷蘭 傳統服飾和木鞋，拍下紀念照。若你 在花季來到北海道東部，千萬別忘了 安排個賞花遊喔！
大家可能不知道北海道東部盛產各類 香草。在二戰之前，全世界70%的薄荷 產自北見。現在雖然產量銳減，但種 植花草的習慣仍傳承至今。現在的北 見以「花香與美的城市」自居；位於市 中心的北見薄荷博物館則是探索日本 香草種植歷史的最佳去處。除了知性 的展覽外，紀念品商店還可以買到薄 荷精油和各式各樣薄荷做成的 糖果跟點心。
在遠輕的丸瀨布森林公園，珍藏著北海道的文化 遺產：有84年歷史的雨宮21號蒸汽火車頭。園 區內舖設了2公里的軌道，讓遊客坐上噴著白煙 的蒸車火車，邊回味歷史，邊欣賞周遭的自然風 光。（週末及假日運行，暑假時間每日運行）
薩羅馬湖是日本第三大 湖 ， 也 是 北 海 道 第 一 大湖。這裡以夕陽聞名， 你可以在湖邊的觀景台 欣賞夕陽美景，也可以 稍微奢侈一點，投宿湖 畔 的 鶴 雅 渡 假 村( T s u r u g a Resort)，邊泡湯邊等待 太陽沉入地平線的浪漫 時刻。
鄂霍次克啤酒廠（右上） 價錢：一杯¥450起 時間：11:30～22:00 (L.O .21:40） 地址：北見市山下町2-2-2 電話：+81-157-23-6300 網站：www.beers.co.jp Maure Villa 的午餐（下） 地址：紋別郡遠輕町丸瀨布上武利172 電話：+81-158-47-2170
丸瀨布森林公園內的蒸汽火車「雨宮」 （左） 地址：紋別郡遠輕町丸瀨布 電話：+81-158-47-2213
地圖
北見地區
滝上 芝櫻公園 遠輕 蒸汽火車「雨宮」
北見薄荷博物館（上） 地址：北見市南仲町1-7-28 電話：+81-157-23-6200 網站：www.kitamihakka.jp 涌別鬱金香花園（左） 網址：www.town.yubetsu.lg.jp/tulippark 26
北海道
涌別鬱金香花園
美滿別機場 北見薄荷博物館
交通方式： 搭飛機到美滿別機場 從東京：90 分鐘；從札幌：45 分鐘；從大阪或名古屋：2 小時。
搭巴士到北見 從札幌：4 小時 30 分鐘（北海道中央巴士）
北見週邊遊 旅 行 時 不 論 你 是 搭 乘 大 衆 交 通 公 具、 租 自 行 車 或 是 走 路， 都 是 美 好 旅 行 體 驗 的 一 部 分。 但 若 在 夏 天 來 到 北 海 道， 我 們 特 別 推 薦 以 租 車 搭 配 自 行 車， 遊 覽 北 見 周 邊 地 區。 北 見 週 邊 有 許 多 適 合 一 日 遊 的 好 去 處。 如 果 你 喜 歡 大 自 然， 來 到 這 裡 一 定 不 會失望。
WAttention Tokyo
27
北海道！好吃！
戀上 鄂霍 次 克
北見鹽味炒麵和燒肉
北見 / 北海道 Writer
Vanessa
面對鄂霍次克海的北海道東北部，蘊育著獨特 的自然環境，讓我們帶你探訪紋別、滝上、涌 別、遠輕、北見等少為人知的魅力景點！
旅遊達人 Vanessa，現從事口譯及自由 作家。只要有空就往日本跑，最愛日本 的美麗大自然。
滝上芝櫻公園（上） 地址：紋別郡滝上町元町
北海道！好玩！
北見最著名的美 食就是炒麵和 燒肉。北海道 產麵粉作成的 麵條，配上鄂霍次克海的海鹽、 扇貝、花枝和北見的洋蔥，料理 過後以鐵盤的方式呈現，熱滋滋 的鐵盤將鹽的風味釋放出來，就 好像聞到鄂霍次克海的味道。北 見的每家餐廳都有其獨特的炒麵 配方，如果你是愛麵族，不妨多 吃幾家比較一下。至於燒肉， 雖然沒有正式的統計數字可供佐 證，北見的燒肉店與其人口比 例，據說是北海道最高的。這裡 有鹿、羊、牛、豬和海鮮，各式 各樣的本地食材供你選擇。冬 天時北見甚至會舉辦戶外燒肉慶 典。就算在寒冬也要烤肉，這就 是北見人的熱情。
紋別螃蟹和 扇貝
鄂霍次克啤酒
面對著鄂霍次克海的紋別，是 北海道首屈一指的螃蟹及扇貝產 地。在此一年四季都可以吃到價 廉物美的海鮮。Maruka水產餐 廳有¥1,500 的午間套餐，包 括甜蝦、扇貝、螃蟹和鮮魚。只 要新鮮，不論生、熟、煮、炸， 各種吃法都能給你一個難忘的美 食體驗。
鄂霍次克啤酒是日本啤酒生產的 先驅之一。成立於1994年的鄂 霍次克啤酒是北海道一家小型的 啤酒廠。酒廠設有自己的餐廳， 你可以在這個德國風味的餐廳喝 到最新鮮的啤酒，並搭配北見的 美食。90分鐘¥2,000 喝到飽 的方案，應該可以滿足 啤酒迷的胃口。
遠輕蘆筍 遠輕以蘆筍種植聞名。一般來 說蘆筍的收穫季節是春天，但 在遠輕連夏天都吃得到新鮮的 蘆筍！Maure Villa是個品嚐 蘆筍的好地方，每天早上現摘的 蘆筍，是最新鮮的珍味。清脆 多汁的口感，讓人忍不住一口接 一口！
電話：+81-158-29-2730
滝上的芝櫻
涌別鬱金香花園
北見薄荷博物館
遠輕的蒸汽火車「雨宮」
薩羅馬湖
來到滝上公園，你可以享受被各色花 卉拼成的地毯包圍的感覺。每到花季 的五、六月之間，滝上公園青綠色的 山坡就會被紅、白、紫、粉各色的花 卉所覆蓋，幻化為美麗的人間仙境。 拼貼成多采多姿花朵地毯的主角就是 芝櫻，滝上公園是北見地區規模最大 的芝櫻公園之一，遊客可以在山坡上 俯瞰如同童話世界般的繽紛景色。
造訪涌別的最佳時機是四月及五月的 花季。來到涌別的鬱金香花園，你可 能會誤以為自己來到了有鬱金香王國 之稱的荷蘭。這裡的鬱金香除了本地 品種外，還有從荷蘭空運來此的獨特 品種。而且你不只可以欣賞以鈷藍天 空為背景的各色花朵，還能穿上荷蘭 傳統服飾和木鞋，拍下紀念照。若你 在花季來到北海道東部，千萬別忘了 安排個賞花遊喔！
大家可能不知道北海道東部盛產各類 香草。在二戰之前，全世界70%的薄荷 產自北見。現在雖然產量銳減，但種 植花草的習慣仍傳承至今。現在的北 見以「花香與美的城市」自居；位於市 中心的北見薄荷博物館則是探索日本 香草種植歷史的最佳去處。除了知性 的展覽外，紀念品商店還可以買到薄 荷精油和各式各樣薄荷做成的 糖果跟點心。
在遠輕的丸瀨布森林公園，珍藏著北海道的文化 遺產：有84年歷史的雨宮21號蒸汽火車頭。園 區內舖設了2公里的軌道，讓遊客坐上噴著白煙 的蒸車火車，邊回味歷史，邊欣賞周遭的自然風 光。（週末及假日運行，暑假時間每日運行）
薩羅馬湖是日本第三大 湖 ， 也 是 北 海 道 第 一 大湖。這裡以夕陽聞名， 你可以在湖邊的觀景台 欣賞夕陽美景，也可以 稍微奢侈一點，投宿湖 畔 的 鶴 雅 渡 假 村( T s u r u g a Resort)，邊泡湯邊等待 太陽沉入地平線的浪漫 時刻。
鄂霍次克啤酒廠（右上） 價錢：一杯¥450起 時間：11:30～22:00 (L.O .21:40） 地址：北見市山下町2-2-2 電話：+81-157-23-6300 網站：www.beers.co.jp Maure Villa 的午餐（下） 地址：紋別郡遠輕町丸瀨布上武利172 電話：+81-158-47-2170
丸瀨布森林公園內的蒸汽火車「雨宮」 （左） 地址：紋別郡遠輕町丸瀨布 電話：+81-158-47-2213
地圖
北見地區
滝上 芝櫻公園 遠輕 蒸汽火車「雨宮」
北見薄荷博物館（上） 地址：北見市南仲町1-7-28 電話：+81-157-23-6200 網站：www.kitamihakka.jp 涌別鬱金香花園（左） 網址：www.town.yubetsu.lg.jp/tulippark 26
北海道
涌別鬱金香花園
美滿別機場 北見薄荷博物館
交通方式： 搭飛機到美滿別機場 從東京：90 分鐘；從札幌：45 分鐘；從大阪或名古屋：2 小時。
搭巴士到北見 從札幌：4 小時 30 分鐘（北海道中央巴士）
北見週邊遊 旅 行 時 不 論 你 是 搭 乘 大 衆 交 通 公 具、 租 自 行 車 或 是 走 路， 都 是 美 好 旅 行 體 驗 的 一 部 分。 但 若 在 夏 天 來 到 北 海 道， 我 們 特 別 推 薦 以 租 車 搭 配 自 行 車， 遊 覽 北 見 周 邊 地 區。 北 見 週 邊 有 許 多 適 合 一 日 遊 的 好 去 處。 如 果 你 喜 歡 大 自 然， 來 到 這 裡 一 定 不 會失望。
WAttention Tokyo
27
小
Precious Interview
vol.1
林 香
爵士樂手
台灣是我音樂發展的起源地
Kobayashi Kaori 高中二年級開始學習薩克斯風，師事Hara Hitomi和Bob Zung。2004年由洗足學園音樂大學爵士樂課程畢業，隔年被音樂 「Solar」 。現於亞洲各國活躍中。 大學的教授發掘，由Victor Entertainment發行個人首張專輯
在YouTube上只要點閱次數超過1萬次就
架，也很難照課程規矩來學習，所以我幾乎
是件非常不得了的事了，沒想到點閱日本薩
是靠自己摸索出來的；雖然沒有想過要當個
克斯風奏者小林香織的演奏影像，在網路上
職業音樂家，但鋼琴一直是我最親密的朋
絞盡腦汁
大群眾的支持了。
更努力用音樂來強調自己的特質」。
發現並創造出完全屬於自己的音樂， 否則不 僅無法讓自己走出局限，更不用說能得到廣
就超過了500萬次。
友」。
想必這個障礙對小林來說完全不構成任
她一定做得到，不、只有她能做得到。
「當我發現的時候已經超過350萬次了，
高中一年級的寒假，小林面臨她人生中
何威脅吧！而在她纖細的身上，到底哪裡藏
相信她已經確切掌握著她所想要的答案了。
我的經紀人是在偶然中發現的。當時感到很
的轉機。當下必須為決定未來出路而做出抉
著這股強壯的力量呢？
疑惑也很驚訝，後來才知道是一位台灣製造
擇，她不斷問自己到底想要做的是什麼？為
「我常常一整天都在想，要怎麼樣做才
夢想在台灣組樂團巡迴演出
薩克斯風的業者因為欣賞我的演奏，所以將
了瀟灑地活出自己的人生又該選擇什麼？最
能讓人感受且享受到我的音樂？要如何才能
「總而言之台灣人讓人感到溫暖又親切，
畫面放在網路上和網友們分享」。
後的答案還是音樂、就是音樂、也只有音樂
做好並創作出無論在何時何地都能讓人感動
同時非常行動派，有時會讓我嚇一跳，是一
這位外表看來身材纖細的音樂家，演奏
了。
的音樂？我一直都在挑戰這個「如何才能做
個生氣蓬勃的國家。我的音樂能在這裡和這
方式卻是強而有力，無論是在台灣或在日
「我希望選擇有別於一般鋼琴的樂器。
好」。常聽人說「靈感」，有是有的，但光
樣的朋友們結緣，真是太幸運了！ 所以我希
本，都廣受大眾的歡迎與喜愛。
由於國中時期曾是吹奏樂社團的一員，所以
「可能是我這樣男子氣概的演奏方式比較
當時腦中浮現的只有管弦樂器，靈感告訴我
特殊罕見吧」！
就是薩克斯風了！還記得第一次吹薩克斯風
小林笑著這麼說。真好奇她這不可思議
時，就感覺到好像遇到了將要相處一輩子的
的力量到底來自哪裡，尤其是她在舞台上氣
親密友人一樣，到現在我還深深記得那時的
勢豪邁的樣子，好像在那一瞬間就抓住了人
歡喜與感動呢」！
心，讓人深深被她的音樂和架勢所吸引。而
國中時期，小林在吹奏樂社團內擔任的
世界上第一個發現她這樣魅力的是台灣人的
樂器是長笛，但真正吸引她的卻是薩克斯
慧眼，這一點實在不得不讓人佩服。
風，那麼薩克斯風對小林來說到底是多麼親
「很榮幸地就這樣在台灣開始有了粉絲
密的朋友呢？
會，會員人數還高達 800 人以上。包括在
「如果用一句話來形容那就是感性。有人
「只要想到這些台灣的朋友這樣 喜歡我的音樂，接受我的音樂， 就感到非常高興、也非常感動」
YouTube上的點閱次數，對於我的音樂人生
說薩克斯風的樂聲很接近人的聲音，但我認
給予最大溫暖與包容的也是台灣的朋友」。
為薩克斯風兼具著表現男性強壯威武的金管
粉絲會成立後，在台灣舉行的第一場演
樂器與表現女性溫柔婉約的木管樂器之雙重
靠靈感是行不通的，還要絞盡腦汁，才會找
奏會就盛況空前，還有樂迷因為場地限制而
特質，所以我認為薩克斯風能夠表現的音樂
到答案，所以我一直都在盡我最大的力量思
台灣的音樂夥伴們共組樂團， 進行台灣一周
無法入場的狀況出現；「只要想到這些台灣
境界是非常寬廣的」。
考著這些問題」。
的巡迴演出，是我目前最大的夢想。這不是
的朋友這樣喜歡我的音樂，接受我的音樂，
小林接著說：「不僅是薩克斯風，樂器
與樂器共生的人生，同時存在著很多的
一天就結束的舞台表演， 而是透過每天和同
就感到非常高興、也非常感動」。
的演奏是不需要歌詞的，因此不用擔心會有
方便與不方便，如何在其間取得平衡，如何
樣的夥伴演奏同樣的樂曲，培養人與人之間
言語上的隔閡，就可以透過樂聲讓全世界的
表現出自己獨特的一面，如何利用樂聲來克
的感情，這是我非常期待能在台灣實現的一
薩克斯風的魅力一言難盡
人得到共鳴，不用任何文字或話語就能傳達
服語言的障礙，這些都無法只憑藉著音樂的
個夢想」。
小林的家庭背景是由從事攝影工作的父
我想表現的意境，這真的是一件非常美好的
感覺去判斷，最重要的是需要靠智慧去考量
當小林用充滿熱情的眼神描繪著她夢想
親與鋼琴教師的母親所組成的藝術世家， 所
事。但同時我還是稍微有感到不滿足的部
的。
的藍圖時，其實她已經開始對這個課題採取
望能對台灣的朋友表達我的感激。在台灣和
織
以她從小開始接觸的玩具就是鋼琴。
份，那就是樂聲究竟勝不過話聲，也就是說
不論是沒有歌詞的音樂，或者是以樂器
實際的行動了。因為台灣的朋友為了她而特
「但是我父母沒有因此而對我進行所謂
比較纖細的情感表達，音樂畢竟還是勝不過
為道具的優缺點，經過確認、經過研究、只
製的薩克斯風，就像她最親密的朋友一樣，
的精英教育，也許因為是家人，不但容易吵
語言的。為了克服這個障礙，我覺得我應該
要徹底追求其中的可能性，我相信一定可以
已經緊緊握在她的手中了。
最新情報
2012 年 2 月 1 日發行個人 第七張專輯，同時也是首
出沒地帶
掛保證好吃的美食。不只是來此演奏，小林香織本人就是這 家店的常客，十月還會在這舉辦生日Live。
次自行製作的「 SEVENth 七彩世界」。除了具有都
BLUES ALLEY JAPAN
會洗綀風格的原創曲之
時間：14:00~23:00，Live演出時：開場~24:00 (LO 23:30) 交通：JR山手線，都營三田線：目黑站步行3分鐘。 地址：目黑區目黑1-3-14ホテルウィング インターナショナル目 黑B1 電話：03-5740-6041 網站：http://www.bluesalley.co.jp/top.html
外，還收錄了以拉丁風格 重新編曲的蕭邦夜曲和 女子團體 Blackberries的 「哀愁的歐洲」 。
28
WAttention Tokyo
29
小
Precious Interview
vol.1
林 香
爵士樂手
台灣是我音樂發展的起源地
Kobayashi Kaori 高中二年級開始學習薩克斯風，師事Hara Hitomi和Bob Zung。2004年由洗足學園音樂大學爵士樂課程畢業，隔年被音樂 「Solar」 。現於亞洲各國活躍中。 大學的教授發掘，由Victor Entertainment發行個人首張專輯
在YouTube上只要點閱次數超過1萬次就
架，也很難照課程規矩來學習，所以我幾乎
是件非常不得了的事了，沒想到點閱日本薩
是靠自己摸索出來的；雖然沒有想過要當個
克斯風奏者小林香織的演奏影像，在網路上
職業音樂家，但鋼琴一直是我最親密的朋
絞盡腦汁
大群眾的支持了。
更努力用音樂來強調自己的特質」。
發現並創造出完全屬於自己的音樂， 否則不 僅無法讓自己走出局限，更不用說能得到廣
就超過了500萬次。
友」。
想必這個障礙對小林來說完全不構成任
她一定做得到，不、只有她能做得到。
「當我發現的時候已經超過350萬次了，
高中一年級的寒假，小林面臨她人生中
何威脅吧！而在她纖細的身上，到底哪裡藏
相信她已經確切掌握著她所想要的答案了。
我的經紀人是在偶然中發現的。當時感到很
的轉機。當下必須為決定未來出路而做出抉
著這股強壯的力量呢？
疑惑也很驚訝，後來才知道是一位台灣製造
擇，她不斷問自己到底想要做的是什麼？為
「我常常一整天都在想，要怎麼樣做才
夢想在台灣組樂團巡迴演出
薩克斯風的業者因為欣賞我的演奏，所以將
了瀟灑地活出自己的人生又該選擇什麼？最
能讓人感受且享受到我的音樂？要如何才能
「總而言之台灣人讓人感到溫暖又親切，
畫面放在網路上和網友們分享」。
後的答案還是音樂、就是音樂、也只有音樂
做好並創作出無論在何時何地都能讓人感動
同時非常行動派，有時會讓我嚇一跳，是一
這位外表看來身材纖細的音樂家，演奏
了。
的音樂？我一直都在挑戰這個「如何才能做
個生氣蓬勃的國家。我的音樂能在這裡和這
方式卻是強而有力，無論是在台灣或在日
「我希望選擇有別於一般鋼琴的樂器。
好」。常聽人說「靈感」，有是有的，但光
樣的朋友們結緣，真是太幸運了！ 所以我希
本，都廣受大眾的歡迎與喜愛。
由於國中時期曾是吹奏樂社團的一員，所以
「可能是我這樣男子氣概的演奏方式比較
當時腦中浮現的只有管弦樂器，靈感告訴我
特殊罕見吧」！
就是薩克斯風了！還記得第一次吹薩克斯風
小林笑著這麼說。真好奇她這不可思議
時，就感覺到好像遇到了將要相處一輩子的
的力量到底來自哪裡，尤其是她在舞台上氣
親密友人一樣，到現在我還深深記得那時的
勢豪邁的樣子，好像在那一瞬間就抓住了人
歡喜與感動呢」！
心，讓人深深被她的音樂和架勢所吸引。而
國中時期，小林在吹奏樂社團內擔任的
世界上第一個發現她這樣魅力的是台灣人的
樂器是長笛，但真正吸引她的卻是薩克斯
慧眼，這一點實在不得不讓人佩服。
風，那麼薩克斯風對小林來說到底是多麼親
「很榮幸地就這樣在台灣開始有了粉絲
密的朋友呢？
會，會員人數還高達 800 人以上。包括在
「如果用一句話來形容那就是感性。有人
「只要想到這些台灣的朋友這樣 喜歡我的音樂，接受我的音樂， 就感到非常高興、也非常感動」
YouTube上的點閱次數，對於我的音樂人生
說薩克斯風的樂聲很接近人的聲音，但我認
給予最大溫暖與包容的也是台灣的朋友」。
為薩克斯風兼具著表現男性強壯威武的金管
粉絲會成立後，在台灣舉行的第一場演
樂器與表現女性溫柔婉約的木管樂器之雙重
靠靈感是行不通的，還要絞盡腦汁，才會找
奏會就盛況空前，還有樂迷因為場地限制而
特質，所以我認為薩克斯風能夠表現的音樂
到答案，所以我一直都在盡我最大的力量思
台灣的音樂夥伴們共組樂團， 進行台灣一周
無法入場的狀況出現；「只要想到這些台灣
境界是非常寬廣的」。
考著這些問題」。
的巡迴演出，是我目前最大的夢想。這不是
的朋友這樣喜歡我的音樂，接受我的音樂，
小林接著說：「不僅是薩克斯風，樂器
與樂器共生的人生，同時存在著很多的
一天就結束的舞台表演， 而是透過每天和同
就感到非常高興、也非常感動」。
的演奏是不需要歌詞的，因此不用擔心會有
方便與不方便，如何在其間取得平衡，如何
樣的夥伴演奏同樣的樂曲，培養人與人之間
言語上的隔閡，就可以透過樂聲讓全世界的
表現出自己獨特的一面，如何利用樂聲來克
的感情，這是我非常期待能在台灣實現的一
薩克斯風的魅力一言難盡
人得到共鳴，不用任何文字或話語就能傳達
服語言的障礙，這些都無法只憑藉著音樂的
個夢想」。
小林的家庭背景是由從事攝影工作的父
我想表現的意境，這真的是一件非常美好的
感覺去判斷，最重要的是需要靠智慧去考量
當小林用充滿熱情的眼神描繪著她夢想
親與鋼琴教師的母親所組成的藝術世家， 所
事。但同時我還是稍微有感到不滿足的部
的。
的藍圖時，其實她已經開始對這個課題採取
望能對台灣的朋友表達我的感激。在台灣和
織
以她從小開始接觸的玩具就是鋼琴。
份，那就是樂聲究竟勝不過話聲，也就是說
不論是沒有歌詞的音樂，或者是以樂器
實際的行動了。因為台灣的朋友為了她而特
「但是我父母沒有因此而對我進行所謂
比較纖細的情感表達，音樂畢竟還是勝不過
為道具的優缺點，經過確認、經過研究、只
製的薩克斯風，就像她最親密的朋友一樣，
的精英教育，也許因為是家人，不但容易吵
語言的。為了克服這個障礙，我覺得我應該
要徹底追求其中的可能性，我相信一定可以
已經緊緊握在她的手中了。
最新情報
2012 年 2 月 1 日發行個人 第七張專輯，同時也是首
出沒地帶
掛保證好吃的美食。不只是來此演奏，小林香織本人就是這 家店的常客，十月還會在這舉辦生日Live。
次自行製作的「 SEVENth 七彩世界」。除了具有都
BLUES ALLEY JAPAN
會洗綀風格的原創曲之
時間：14:00~23:00，Live演出時：開場~24:00 (LO 23:30) 交通：JR山手線，都營三田線：目黑站步行3分鐘。 地址：目黑區目黑1-3-14ホテルウィング インターナショナル目 黑B1 電話：03-5740-6041 網站：http://www.bluesalley.co.jp/top.html
外，還收錄了以拉丁風格 重新編曲的蕭邦夜曲和 女子團體 Blackberries的 「哀愁的歐洲」 。
28
WAttention Tokyo
29
Tokyo Must Do
我的東京私房推薦 不論何時何地，東京總是暗藏驚喜， 獻給熱愛東京的你，讓旅居東京台灣人帶你走遍東京
和菓子 造訪超過世界30餘國，於歐美接受教育， 京都研習亞洲文化，在日時間五年。現定 居於日本東京，Facebook粉絲頁「日本零 板主。 食! お菓子! Japanese Snacks」
東京東站一番街 http://www.tokyoeki-1bangai.co.jp/
高尾山天狗燒
新宿花園神社酉之日： 夜市及開運的熊手
http://www.hanazonojinja.or.jp/mt/top/
東京車站一番街
高尾山藥王院
http://www.takaotozan.co.jp/index.htm
耗費多年修復的東京丸之內車站終於在2012
被米其林旅遊指南評選為最高等級的三星觀
年10月完工，除了將 100年前的典雅風貌重
光聖地高尾山，一直以來都是日本人最喜愛
現世人面前以外，名為「東京車站一番街」
的楓葉名所之一。入秋以後，那滿山遍野的
的大型車站購物商城，涵蓋「東京菓子樂
燦爛緋紅，讓人彷彿是在夢境一樣！依照最
園」、「東京拉麵街」、「伴手禮廣場」與
受歡迎的「嵐」路線一路慢慢上到藥王院，
「東京公仔街」，一整天也逛不完∼在這
天氣晴朗時，不只東京，甚至連富士山都
裡，你可以採買不對外發售的現做巧克力點
清晰可見。在這個相傳是天狗居住地的高尾
心、品嚐人氣拉麵名店、尋訪來自日本各地
山，伴隨著自然風光與文化建築，或許再嚐
的著名銘菓，僅限東京車站限定發售的夢幻
嚐知名的天狗燒、烤糰子或山藥蕎麥麵。鄰
逸品，舉凡最受歡迎的Hello Kitty、海賊王、
近東京市郊，交通便捷，不管是郊遊踏青或
拉拉熊特典，全世界只有這裡才買的到！
是尋古賞幽；推薦你有機會也來走走。
花園神社
上野恩賜公園賞夜櫻
http://www.kensetsu.metro.tokyo.jp/toubuk/ueno/ index_top.html 30
高尾山
上野恩賜公園
現代中維繫著傳統，幾乎是新宿人最期待的
不只是熊貓與上野動物園！走到總面積達53
冬日祭典「酉之日」，熱鬧的夜市攤販延續
萬平方公尺的上野恩賜公園，許多知名的美
了靖國通！看著波濤洶湧的人潮與宏偉壯觀
術館與博物館幾乎是讓人目不暇給，令自己
的萬燈，這一切都是為了祈求來年一切順
為難地不知道要怎麼選擇才好。除了戀人止
利的幸運物「熊手」。花園神社對面，有著
步的不忍池、西鄉隆盛的著名銅像以外，你
號稱「日本第一高價，日本第一美味」饅頭
也可以到開啟日本法國料理風潮的「上野精
的和菓子老舖「東京新宿花園万頭」 ，是我
養軒」體驗國賓晚宴的享受，連文豪夏目漱
自己非常喜愛的店舖。再走到僅有幾步之遙
石與司馬遼太郎都曾經是座上客。四處走走
的「深夜食堂」故事所在地「新宿花園黃金
逛逛，同時是「日本櫻花名所百選」的上野
街」，入夜後鑽進巷弄找一間小店小酌一番；
恩賜公園，無論什麼季節什麼時間，都有著
至於菜單？說不定老闆也能幫你量身訂做呢！
變化輪轉的典雅與唯美。
我在日本，元 氣です
vol.1
不論是就職、留學或打工，在日本打拼的台灣人，各自上演著不同的人生故事。 留日前輩在此與你分享心路歷程。
蔡文賓 學歷：學習院大學院 日本語日本文學專攻 博士班研究生 東京大學大學院，早稻田大學畢業 經歷：大藏有限會社 事務職（七年） 現職：有限會社三和食品 事務職（五年）
「我自2005年到日本留學後, 除了忙碌學業
Q：對於日本喜歡與不喜歡之處？
之外，打工、旅遊、交友、休閒活動等都過
A ：我喜歡日本的大自然，印象最深的是世
得充實而愉快；我認為「心中有夢就要去實
界遺產之一的歧阜縣白川鄉合掌村，我一年
現」，不要讓人生留下後悔或遺憾」。
最少會去一次；還有四國的香川縣，最吸引 我的是那裏的名產讚歧烏龍麵，吃起來很有
Q：請分享在日本的學習與打工的經驗？
彈性、有勁道，可惜在東京很難吃到道地的
A ：我到日本後首先進入留日學生必經的第
烏龍麵。其實我比較喜歡人煙稀少的地方，
一個關卡日本語學校，一年後考進早稻田大
可能因為我是屏東鄉下長大的孩子吧，離開
台灣人，不希望被誤會，這應該是我覺得自
學教育學部生涯教育研究讀了四年，之後進
城市的喧囂，讓我有安心感，回到家的感
己堅持的，也是最需要日本人弄清楚的部份
入東京大學碩士班深造兩年，目前以博士班
覺。
吧！
研究生身份就讀於學習院大學院人文科學研
基本上沒有什麼特別不喜歡日本的想法，只
究科，今後的目標是攻讀慶應大學的博士
是過去來觀光時沒有發覺，來久了之後才發
Q：將來的夢想？
班。至於打工，我到日本3 個月後就去申請
現日本人做事太一板一眼、頭腦不會轉彎，
A ：我來日本之前的夢想就是希望將來能在
打工許可，第一個工作在麥當勞，接下來在
而且對人有些冷淡，尤其是像銀行、區公所
台灣的大學當日文教授，這個初衷到現在仍
郵局做信件處理、餐廳廚房雜事、貿易公司
這種以固定體制行事的地方，偶爾還真會讓
然沒有任何改變。接下來的計畫是攻讀博士
事務、廚師、導遊、展示會場的翻譯等等，
我火冒三丈！
班，畢業後回台灣，回到我的母校文藻去教 書，是我最盼望也是最理想的。
這些工作經驗，讓我學習到很多在課本或課 堂上學不到的東西及做人處事態度等等，受
Q：來日本之後，覺得自己是否有什麼不同
益匪淺。
的想法或改變？
Q：給年輕人或想到國外深造的後輩一個建
A ：最明顯的應該說
議？
是對「國籍」的敏感
A ：我認為最重要的就是有沒有「心」，去
度吧！在台灣的時
完成你的「夢」。金錢不是問題，我知道很
候，毫無疑問地我認
多人在出來之前都會因為錢的問題而退縮，
為自己就是台灣人，
如果沒有勇氣跨出一步，可能就永遠不會出
來日本之後，對日
來，也沒有機會出來了。我當初也是跟我母
本人來說是外國人的
親借錢，一旦出來後反正自己就是要想辦法
我，有時因為聽到我
活下去，不管做什麼事，剛開始一定會比較
講華語就把我當成中
辛苦，但是給自己一次機會，就有可能讓自
國人，這是我無法接
己未來能夠展翅飛翔的天空更加廣闊。苦境
納且容忍的事，通常
會鞭策人向上、經驗能栽培人成長，如果心
我會當面表明自己是
中有夢，就要努力去實現。
WAttention Tokyo
31
台日夫妻 in Japan ♥
從相識到相戀，從共組家庭到養兒育女，看來浪漫的異國婚姻有那些不為人知之處？思鄉之情， 以及語言和文化的隔閡，都是異國夫妻所需共同面對的考驗。且看台日夫妻與你分享異國婚姻甘苦談。
第一回
2012年8月 2005年4月
wedding!
2005年9月
2010年11月
過753節日，祈願愛女小蘭平安快樂成長 伊藤家族來提親，兩家相見歡
今年暑假台灣之旅的回憶之一 （彰化扇形車庫）
2005年9月
2012年9月
日式婚禮與台式婚紗，氣氛完全不一樣
2009年1月
同坐摩天輪甜蜜蜜
帶小蘭去看出生以來的第一場雪景（群馬縣淺間山）
自己做料理：鹹湯圓
夫：伊藤篤（日本人）
己因為喜歡鄧麗君而開始對台 灣感興趣，不只聽台灣的歌、看
採訪結束，倆人相偎依拍下的鏡頭
此的情感，當時完全不會日
哀樂；但不同的是，佩君同時要克服的還有
媽家鄉的語言，一舉數得；佩君則感性地
滿感激。佩君雖然已經習慣了在日本的生
文的佩君只能用簡單的單字和
思鄉的情緒、語言上溝通和適應新生活的問
說：遠嫁日本沒有相當的覺悟是做不到的，
活，也認識了很多的朋友，但心中還是惦記
妻：鍾佩君（台灣人） 「只要彼此都有能體諒並接納對 方的愛和真心，語言和文化的
台灣的戲、也開始學習華語，尤其是在看了
篤溝通，篤也用自己能懂的中文來作回覆，
題，而篤也要因為自己所選擇的終生伴侶是
當然下這個決心最重要的是篤是個誠實正直
著在台灣的家人，篤也非常能理解她的心
1990年中視劇場花系列連續劇「茉莉花開」 之後，還為了尋找主題曲的 CD 而專程跑到
時間就這樣讓命運中無形的紅線自然而然地
外國人而對此更加關懷與包容；這就是國際
且值得依靠的人，婆婆也待自己如親生女兒
情，不排除將來若有機會回台定居的可能
將彼此牽繫在一起。
結婚比普通兩個相愛的人結婚更需要用心經
般，只要彼此都有能體諒並接納對方的愛和
性；佩君說自己在各方面都會繼續努力，扮
隔閡，其實是經得起考驗的」。
台灣去，更在雅虎奇摩的網路上結交愛好旅
營之處。
真心，語言和文化的隔閡，其實是經得起考
演好媳、妻、母的三重角色；篤說一切順其
行的台灣朋友，現在妻子佩君就是這個交流
婚後生活甜甘酸
至於倆人相處的秘訣？篤笑笑說：「聽
驗的。
自然，「船到橋頭自然直」，珍惜並感謝這
相識的開端
團體的成員之一。
從2003 年相識、 2005 年步入禮堂、到
話」就是了，尤其現在和母親同住，凡事站
難得的緣份。
陽光閃閃的夏日午後, 伊藤夫婦帶著燦
一次在高雄舉行啤酒祭時，篤飛到台灣
2007迎接寶貝女兒小蘭的出生，和一般的夫
在妻子的立場考量，作她最堅強的後盾，然
一路走來對彼此的感激
爛的笑容前來接受本誌的採訪。面帶靦腆微
參加網聚，這是倆人接觸的開始。因為距離
妻一樣，攜手共同渡過了許多人生的關卡，
後就是一年最少讓她回娘家一次，不但自己
倆人共處的時光雖然
笑的篤，首先分享倆人相識的開端。他說自
的關係，之後只能透過網路的聊天室加溫彼
包括與親人的生離死別及生活中無盡的喜怒
可以同遊，還可以讓現在5 歲的小蘭學到媽
還不算長，但都對彼此充
32
自己做料理：水煎包
採訪結束後，倆人相偎依、流 露出自然的笑容，比夏日陽光 還要明亮。 WAttention Tokyo
33
台日夫妻 in Japan ♥
從相識到相戀，從共組家庭到養兒育女，看來浪漫的異國婚姻有那些不為人知之處？思鄉之情， 以及語言和文化的隔閡，都是異國夫妻所需共同面對的考驗。且看台日夫妻與你分享異國婚姻甘苦談。
第一回
2012年8月 2005年4月
wedding!
2005年9月
2010年11月
過753節日，祈願愛女小蘭平安快樂成長 伊藤家族來提親，兩家相見歡
今年暑假台灣之旅的回憶之一 （彰化扇形車庫）
2005年9月
2012年9月
日式婚禮與台式婚紗，氣氛完全不一樣
2009年1月
同坐摩天輪甜蜜蜜
帶小蘭去看出生以來的第一場雪景（群馬縣淺間山）
自己做料理：鹹湯圓
夫：伊藤篤（日本人）
己因為喜歡鄧麗君而開始對台 灣感興趣，不只聽台灣的歌、看
採訪結束，倆人相偎依拍下的鏡頭
此的情感，當時完全不會日
哀樂；但不同的是，佩君同時要克服的還有
媽家鄉的語言，一舉數得；佩君則感性地
滿感激。佩君雖然已經習慣了在日本的生
文的佩君只能用簡單的單字和
思鄉的情緒、語言上溝通和適應新生活的問
說：遠嫁日本沒有相當的覺悟是做不到的，
活，也認識了很多的朋友，但心中還是惦記
妻：鍾佩君（台灣人） 「只要彼此都有能體諒並接納對 方的愛和真心，語言和文化的
台灣的戲、也開始學習華語，尤其是在看了
篤溝通，篤也用自己能懂的中文來作回覆，
題，而篤也要因為自己所選擇的終生伴侶是
當然下這個決心最重要的是篤是個誠實正直
著在台灣的家人，篤也非常能理解她的心
1990年中視劇場花系列連續劇「茉莉花開」 之後，還為了尋找主題曲的 CD 而專程跑到
時間就這樣讓命運中無形的紅線自然而然地
外國人而對此更加關懷與包容；這就是國際
且值得依靠的人，婆婆也待自己如親生女兒
情，不排除將來若有機會回台定居的可能
將彼此牽繫在一起。
結婚比普通兩個相愛的人結婚更需要用心經
般，只要彼此都有能體諒並接納對方的愛和
性；佩君說自己在各方面都會繼續努力，扮
隔閡，其實是經得起考驗的」。
台灣去，更在雅虎奇摩的網路上結交愛好旅
營之處。
真心，語言和文化的隔閡，其實是經得起考
演好媳、妻、母的三重角色；篤說一切順其
行的台灣朋友，現在妻子佩君就是這個交流
婚後生活甜甘酸
至於倆人相處的秘訣？篤笑笑說：「聽
驗的。
自然，「船到橋頭自然直」，珍惜並感謝這
相識的開端
團體的成員之一。
從2003 年相識、 2005 年步入禮堂、到
話」就是了，尤其現在和母親同住，凡事站
難得的緣份。
陽光閃閃的夏日午後, 伊藤夫婦帶著燦
一次在高雄舉行啤酒祭時，篤飛到台灣
2007迎接寶貝女兒小蘭的出生，和一般的夫
在妻子的立場考量，作她最堅強的後盾，然
一路走來對彼此的感激
爛的笑容前來接受本誌的採訪。面帶靦腆微
參加網聚，這是倆人接觸的開始。因為距離
妻一樣，攜手共同渡過了許多人生的關卡，
後就是一年最少讓她回娘家一次，不但自己
倆人共處的時光雖然
笑的篤，首先分享倆人相識的開端。他說自
的關係，之後只能透過網路的聊天室加溫彼
包括與親人的生離死別及生活中無盡的喜怒
可以同遊，還可以讓現在5 歲的小蘭學到媽
還不算長，但都對彼此充
32
自己做料理：水煎包
採訪結束後，倆人相偎依、流 露出自然的笑容，比夏日陽光 還要明亮。 WAttention Tokyo
33
可 （
頂 極涮涮 鍋 & 獨家醬料
卡 」 留 灣 在 台 或 ！ 謝 優惠 護照 優惠 謝 ） 享 示 「 特別 ，出 人獨 日止 31 人 灣 月 灣 台 有台 年 3 享 013 2
就
！
打折 套餐
77折
約
先預
需事
是
，
（2013年3月31日止）
遠不會褪色的珍貴友誼。藉由提供給台灣朋友的獨享優
京NA-BA-NA
你
特 別優 惠！
311 大地震之後，我們從台灣的朋友們得到的關愛，是永
要
台 灣人 獨享 的
ice
只
ic Sl r o h p u E 惠，代表全日本國民，表達我們報答台灣的心意。
本企劃是針對訪日台灣旅客及在日本居住的台灣人特別提供的感謝活動。來店家消費時請務必出示護照或在留卡等可以證明台灣國籍的文件，並請注意有些店家需事先預約。
鳥バカ一代
te Ultimtaion Devo
全 神貫 注於 雞肉料 理 的 一 股 傻 勁
1
涮涮鍋ShabuShabu已經是世界共通的語言。 涮涮鍋大多是用柑橘醋和芝麻搭配而成的醬 料，但是京 NA-BA-NA 與別人不同的獨家 醬料，是以五段製程的醬油為底，加入大把 的蔥花，再沾上國產的高級肉品，放入口中 立即散發清爽的口感！也難怪許多人吃一口 就會愛上它。另外要大推的是這裡的豆腐料
3
理，依季節使用不同的鹽來調味，可以吃到 食材本身的原始美味。 1
除了大宴會廳，也有各式各樣京都風情的包廂。
涮涮鍋套餐「鴨川」，最後還會付上蕎麥麵。原價 3,980 Yen的套餐，加上價值2,500 Yen的喝到飽，優惠只要5,000 Yen，等於打了77折，只於晚餐時間供應，需事先預約。 3 店長清田直樹： 「謝謝震災時對我們的溫暖關懷，敬請品 嚐我們全心全意調理的日本之味」 。 2
1
2 3
時間：11:00~14:00，17:00~23:00，週日休。 交通：JR線，東京Metro銀座線，都營淺草線：新 橋站步行3分鐘。 地址：港區東新橋1-3-10 電話：03-3572-7831 網站：http://r.gnavi.co.jp/a712700 2
章魚燒•惣菜BAR 「クルリ」 偶像明星 為 你 帶 來 岸 和 田 的 家 鄉 味
「バカ」（ Baka ）有兩種意思。當然這
送！
裡不是在罵人，而是指為自己所愛的事物所
三串
一人
付出的傻勁。這家店對雞肉料理的執著可不
鯷魚橄欖、法國 Camembert 起司，還有激
品嚐雞肉的好味道。從十月開始還可以吃到
辛的俄羅斯輪盤（其中一個超辣，看誰會中
雞胸和雞腿肉的沙西米，叫人怎麼不期待？
獎！）。另外還有每天變換口味的日式家庭配
這裡每天推薦的雞肉都不一樣，別忘了問老
菜，是會讓你想每天光臨的美味可愛小店。
闆今天該吃什麼雞！ ※週五及週六客人較多，請事先預約。 三皿：集結了各地名雞的小品料理。徹底發揮水鄉赤
1
ガラ炊き鍋（雞骨湯火鍋）：1700 Yen，使用當週特選地
雞，加上特製調料熬成的濃稠高湯，是不可錯過的絕品。 そぼろ丼（雞鬆蓋飯）：1200 Yen，建議先品嚐原味，吃
到一半再加醬料，可以品嚐兩種滋味。 店長荒井研吾： 「感謝震災時對我 們的關懷，我會準備好吃的烤雞 肉串等著招待各位」。 34
4
浮世繪版畫點綴著寧靜而莊重的用餐空間。可以視場合
選擇坐在一樓的櫃台席或二、三樓的和室席。 5
每人贈送3串（食材視季節而定），2013.3.31止。
最有人氣的「アラカルト」，包括兩個標準和六個自選
口味。最前面的芥末檸檬鹽味章魚燒是新選擇，8個1,000
雞、薩摩地雞、東京軍雞、比內地雞等素材的美味。
3
2
的另一個特色是打破傳統的創新口味，像是
雞肉外香脆內多汁的口感，讓食客可以充分
a207506/
1
口中融合，絕對讓你露出幸福的微笑！本店
烤。這種需要高超技術的燒烤方式可以烤出
2
由偶像明星中川愛海等美女三姐妹親手調理
入口中的瞬間，鬆軟的外皮和Q彈的章魚在
的馬目樫製成的紀州備長炭，近距離高溫燒
1
一盤
一人
理而成，就算放了一段時間也不會扁掉。放
週日本第一的Premium雞肉為例，是用高級
時間：星期一至五： 17:00~4:00 ； 星期六：11:45~4:00；星期日及假 。 日：11:45~23:30（午餐LO 15:00） 交通：東京 Metro 銀座線、日比谷 線、丸之內線：銀座站步行4分鐘。 地址：中央區銀座3-3-8 電話：03-5524-3240 網 站 ： h t t p : / / r. g n a v i . c o . j p /
送！
的章魚燒，是使用高級小麥粉和大塊章魚調
是隨便說說。從全國嚴選而來的素材，以當
4
us Fabulo us Octop
5
Yen。 2 每人贈送一盤章魚燒 （六個入） ，2013.3.31止。 3 「在我們的故鄉岸和田，每個家庭都會有一個章魚燒烤 盤。開店的目的就是希望客人能品嚐真正的家鄉味，因此 我們總是抱著感謝的心意作料理」。三姐妹從左到右依序 是：中川愛海、沙里、志乃。 4 煎章魚燒的好手藝。
3 時間：18:00~24:00 （LO 23:00） ，週日休。 交通：JR線，東京Metro日比谷線：惠比壽站步行2分鐘。 地址：涉谷區惠比壽西1-7-9，惠比壽タイムハウス大樓3F 4
電話：03-6809-0688 網站：http://88company.web.fc2.com
WAttention Tokyo
35
可 （
頂 極涮涮 鍋 & 獨家醬料
卡 」 留 灣 在 台 或 ！ 謝 優惠 護照 優惠 謝 ） 享 示 「 特別 ，出 人獨 日止 31 人 灣 月 灣 台 有台 年 3 享 013 2
就
！
打折 套餐
77折
約
先預
需事
是
，
（2013年3月31日止）
遠不會褪色的珍貴友誼。藉由提供給台灣朋友的獨享優
京NA-BA-NA
你
特 別優 惠！
311 大地震之後，我們從台灣的朋友們得到的關愛，是永
要
台 灣人 獨享 的
ice
只
ic Sl r o h p u E 惠，代表全日本國民，表達我們報答台灣的心意。
本企劃是針對訪日台灣旅客及在日本居住的台灣人特別提供的感謝活動。來店家消費時請務必出示護照或在留卡等可以證明台灣國籍的文件，並請注意有些店家需事先預約。
鳥バカ一代
te Ultimtaion Devo
全 神貫 注於 雞肉料 理 的 一 股 傻 勁
1
涮涮鍋ShabuShabu已經是世界共通的語言。 涮涮鍋大多是用柑橘醋和芝麻搭配而成的醬 料，但是京 NA-BA-NA 與別人不同的獨家 醬料，是以五段製程的醬油為底，加入大把 的蔥花，再沾上國產的高級肉品，放入口中 立即散發清爽的口感！也難怪許多人吃一口 就會愛上它。另外要大推的是這裡的豆腐料
3
理，依季節使用不同的鹽來調味，可以吃到 食材本身的原始美味。 1
除了大宴會廳，也有各式各樣京都風情的包廂。
涮涮鍋套餐「鴨川」，最後還會付上蕎麥麵。原價 3,980 Yen的套餐，加上價值2,500 Yen的喝到飽，優惠只要5,000 Yen，等於打了77折，只於晚餐時間供應，需事先預約。 3 店長清田直樹： 「謝謝震災時對我們的溫暖關懷，敬請品 嚐我們全心全意調理的日本之味」 。 2
1
2 3
時間：11:00~14:00，17:00~23:00，週日休。 交通：JR線，東京Metro銀座線，都營淺草線：新 橋站步行3分鐘。 地址：港區東新橋1-3-10 電話：03-3572-7831 網站：http://r.gnavi.co.jp/a712700 2
章魚燒•惣菜BAR 「クルリ」 偶像明星 為 你 帶 來 岸 和 田 的 家 鄉 味
「バカ」（ Baka ）有兩種意思。當然這
送！
裡不是在罵人，而是指為自己所愛的事物所
三串
一人
付出的傻勁。這家店對雞肉料理的執著可不
鯷魚橄欖、法國 Camembert 起司，還有激
品嚐雞肉的好味道。從十月開始還可以吃到
辛的俄羅斯輪盤（其中一個超辣，看誰會中
雞胸和雞腿肉的沙西米，叫人怎麼不期待？
獎！）。另外還有每天變換口味的日式家庭配
這裡每天推薦的雞肉都不一樣，別忘了問老
菜，是會讓你想每天光臨的美味可愛小店。
闆今天該吃什麼雞！ ※週五及週六客人較多，請事先預約。 三皿：集結了各地名雞的小品料理。徹底發揮水鄉赤
1
ガラ炊き鍋（雞骨湯火鍋）：1700 Yen，使用當週特選地
雞，加上特製調料熬成的濃稠高湯，是不可錯過的絕品。 そぼろ丼（雞鬆蓋飯）：1200 Yen，建議先品嚐原味，吃
到一半再加醬料，可以品嚐兩種滋味。 店長荒井研吾： 「感謝震災時對我 們的關懷，我會準備好吃的烤雞 肉串等著招待各位」。 34
4
浮世繪版畫點綴著寧靜而莊重的用餐空間。可以視場合
選擇坐在一樓的櫃台席或二、三樓的和室席。 5
每人贈送3串（食材視季節而定），2013.3.31止。
最有人氣的「アラカルト」，包括兩個標準和六個自選
口味。最前面的芥末檸檬鹽味章魚燒是新選擇，8個1,000
雞、薩摩地雞、東京軍雞、比內地雞等素材的美味。
3
2
的另一個特色是打破傳統的創新口味，像是
雞肉外香脆內多汁的口感，讓食客可以充分
a207506/
1
口中融合，絕對讓你露出幸福的微笑！本店
烤。這種需要高超技術的燒烤方式可以烤出
2
由偶像明星中川愛海等美女三姐妹親手調理
入口中的瞬間，鬆軟的外皮和Q彈的章魚在
的馬目樫製成的紀州備長炭，近距離高溫燒
1
一盤
一人
理而成，就算放了一段時間也不會扁掉。放
週日本第一的Premium雞肉為例，是用高級
時間：星期一至五： 17:00~4:00 ； 星期六：11:45~4:00；星期日及假 。 日：11:45~23:30（午餐LO 15:00） 交通：東京 Metro 銀座線、日比谷 線、丸之內線：銀座站步行4分鐘。 地址：中央區銀座3-3-8 電話：03-5524-3240 網 站 ： h t t p : / / r. g n a v i . c o . j p /
送！
的章魚燒，是使用高級小麥粉和大塊章魚調
是隨便說說。從全國嚴選而來的素材，以當
4
us Fabulo us Octop
5
Yen。 2 每人贈送一盤章魚燒 （六個入） ，2013.3.31止。 3 「在我們的故鄉岸和田，每個家庭都會有一個章魚燒烤 盤。開店的目的就是希望客人能品嚐真正的家鄉味，因此 我們總是抱著感謝的心意作料理」。三姐妹從左到右依序 是：中川愛海、沙里、志乃。 4 煎章魚燒的好手藝。
3 時間：18:00~24:00 （LO 23:00） ，週日休。 交通：JR線，東京Metro日比谷線：惠比壽站步行2分鐘。 地址：涉谷區惠比壽西1-7-9，惠比壽タイムハウス大樓3F 4
電話：03-6809-0688 網站：http://88company.web.fc2.com
WAttention Tokyo
35
要
卡 」 留 灣 在 台 或 ！ 謝 優惠 護照 優惠 謝 ） 享 示 「 特別 ，出 人獨 日止 31 人 灣 月 灣 台 有台 年 3 享 013 2
只
你
就
可
送！
極辛BLACK つけ麺七代目けいすけ
鹽與薰 製的完 美結合， 深深打動 人心
在昭和 時 代的 懷 舊 氣氛中享 用文字燒
，
塩逸品 五代目けいすけ
一盤
一組
（
レトロ居酒屋 Genuinely ol ho 月島鶴ちゃん Old Sc
是
ular
c Spiceta
讓人舌頭發麻的麻辣沾麵， 沒吃到絕不甘心
以「鹽與薰製」為主題的五代目けいすけ有 三個核心價值。第一是依天氣調整蒙古岩 鹽、安地斯紅鹽和巴厘島天日鹽的混合比 例；第二是以煙薰調理而成的獨特風味；第 3
三是以特製容器將食材的味道發揮到極致。
或
鹽味的高湯是由雞骨和鰹魚高湯混合而成；
送！
半熟蛋是用威士忌橡木薰製；就連特製的雙
一人
重構造有田燒湯碗也是經過櫸木和胡桃木等
一盤 時間：11:00~23:00（LO 22:30）， 休店日以LUMINE EST為準。 交通： JR 線，東京 Metro 丸之內 線，都營大江戶線：新宿站東口， 直通LUMINE EST。 地址：新宿區新宿3-38-1 LUMINE
EST 7F 電話：03-5925-8398 網站：http://www.grandcuisine. jp/keisuke/godaime.htm
4
1
店長石川大介： 「 打從心底感謝
2
台灣的朋友們，請來品嚐我滿 懷感謝心意的拉麵」 。
每天替換的木材煙薰。在這般的職人堅持之 下調理而成的「琥珀拉麵」（780 Yen ）和 「白湯拉麵」（ 880 Yen ），不論選那個， 相信你都會愛上它。
1
來店禮三選一：溫泉蛋、筍乾、麵加大碗，2013.3.31
止。 2
最後一滴都捨不得放過的 「鹽味拉麵琥珀」 ，780 Yen。
3
鹽味香草布丁，280 Yen。
4
有保溫功能的雙重構造有田燒。
送！
一
三選
1 2
3 4
送！
一
三選 3
4
1
5
e
urpris S d e t ula
2
Calc
來到月島就是要吃文字燒，這家「鶴ちゃ
時間：17:30~23:30，第一及第三 個週日休。 交通：東京Metro有樂町線，都營 大江戶線：月島站步行3分鐘。 地址：中央區月島3-6-5 電話：03-5546-3592 網站：http://rp.gnavi.
co.jp/6211867/
36
ん」更是以獨特的懷舊氣氛引人注目。一走
吃得到激辛拉麵的地方雖然不少，但讓人舌
進店門就會看到店內擺滿了七零年代的黑膠
頭發麻的麻辣，可沒那麼容易找到。這家店
唱盤和卡通人物玩偶，就像穿過時光隧道走
特別的麻辣滋味是店長品嚐了世界各地的香
入昭和時代。更加驚奇的是連價格都是古早
辛料之後所研發出來的，味噌湯底給麻辣加
價位！炸雞翅和月島名物的炸豬肝排都只賣
上了更深一層的風味，而且在加湯之前會先
250 Yen，手工餃子5個只要300 Yen，還有 200 Yen 起的小罐頭，和晚上八點之後 350 Yen 的超便宜啤酒。吃完下酒小菜，最後再
在碗中放入燒熱的石頭，幫助湯的保溫。人
Yen 起），若想吃個痛快就選炸肉和炸魚一
以文字燒收尾！可以邊學習文字燒獨特的作
起上的 Mix 口味，麵條的量和辣度都可以自
法，邊享受懷舊的氣氛。
1
香脆口感的炸雞翅，2支250 Yen。
2
口感QQ的手工餃子皮，5個300 Yen。
店長岩崎美由紀： 「謝謝在我們
3
多人來店時，贈送文字燒一盤，2013.3.31止。
遭遇困難時伸出援手，希望你
4
一人來店時，贈送炸豬肝排一盤，2013.3.31止
在日本玩得愉快」。
5
罐頭正夯！200 Yen起。
氣商品是可以搭配炸肉或炸魚的沾麵（780
時間：11:00~23:00 （LO 22:45） 交通： JR 線，東京 Metro 日比谷 線：秋葉原站步行3分鐘。 地址：千代田區外神田 1-3-4 第
3ナガシマビル1F 電話：03-6206-9344 網站：http://www.grandcuisine. jp/keisuke/nanadaime.htm 店長太田文隆： 「請務必品嚐我們用 心提供的麻辣口感」 。
選，就連米飯、水煮蛋和醬菜也是免費供 應！ 1
唐揚炸魚沾麵，小碗 （200g） 780 Yen。
2
來店禮三選一：溫泉蛋、筍乾、麵加大碗，2013.3.31
止。 3
貼心的中文菜單。
4
什麼都想試試的話就點900 Yen的Mix口味，加了唐揚豬
肉，份量滿點！
WAttention Tokyo
37
要
卡 」 留 灣 在 台 或 ！ 謝 優惠 護照 優惠 謝 ） 享 示 「 特別 ，出 人獨 日止 31 人 灣 月 灣 台 有台 年 3 享 013 2
只
你
就
可
送！
極辛BLACK つけ麺七代目けいすけ
鹽與薰 製的完 美結合， 深深打動 人心
在昭和 時 代的 懷 舊 氣氛中享 用文字燒
，
塩逸品 五代目けいすけ
一盤
一組
（
レトロ居酒屋 Genuinely ol ho 月島鶴ちゃん Old Sc
是
ular
c Spiceta
讓人舌頭發麻的麻辣沾麵， 沒吃到絕不甘心
以「鹽與薰製」為主題的五代目けいすけ有 三個核心價值。第一是依天氣調整蒙古岩 鹽、安地斯紅鹽和巴厘島天日鹽的混合比 例；第二是以煙薰調理而成的獨特風味；第 3
三是以特製容器將食材的味道發揮到極致。
或
鹽味的高湯是由雞骨和鰹魚高湯混合而成；
送！
半熟蛋是用威士忌橡木薰製；就連特製的雙
一人
重構造有田燒湯碗也是經過櫸木和胡桃木等
一盤 時間：11:00~23:00（LO 22:30）， 休店日以LUMINE EST為準。 交通： JR 線，東京 Metro 丸之內 線，都營大江戶線：新宿站東口， 直通LUMINE EST。 地址：新宿區新宿3-38-1 LUMINE
EST 7F 電話：03-5925-8398 網站：http://www.grandcuisine. jp/keisuke/godaime.htm
4
1
店長石川大介： 「 打從心底感謝
2
台灣的朋友們，請來品嚐我滿 懷感謝心意的拉麵」 。
每天替換的木材煙薰。在這般的職人堅持之 下調理而成的「琥珀拉麵」（780 Yen ）和 「白湯拉麵」（ 880 Yen ），不論選那個， 相信你都會愛上它。
1
來店禮三選一：溫泉蛋、筍乾、麵加大碗，2013.3.31
止。 2
最後一滴都捨不得放過的 「鹽味拉麵琥珀」 ，780 Yen。
3
鹽味香草布丁，280 Yen。
4
有保溫功能的雙重構造有田燒。
送！
一
三選
1 2
3 4
送！
一
三選 3
4
1
5
e
urpris S d e t ula
2
Calc
來到月島就是要吃文字燒，這家「鶴ちゃ
時間：17:30~23:30，第一及第三 個週日休。 交通：東京Metro有樂町線，都營 大江戶線：月島站步行3分鐘。 地址：中央區月島3-6-5 電話：03-5546-3592 網站：http://rp.gnavi.
co.jp/6211867/
36
ん」更是以獨特的懷舊氣氛引人注目。一走
吃得到激辛拉麵的地方雖然不少，但讓人舌
進店門就會看到店內擺滿了七零年代的黑膠
頭發麻的麻辣，可沒那麼容易找到。這家店
唱盤和卡通人物玩偶，就像穿過時光隧道走
特別的麻辣滋味是店長品嚐了世界各地的香
入昭和時代。更加驚奇的是連價格都是古早
辛料之後所研發出來的，味噌湯底給麻辣加
價位！炸雞翅和月島名物的炸豬肝排都只賣
上了更深一層的風味，而且在加湯之前會先
250 Yen，手工餃子5個只要300 Yen，還有 200 Yen 起的小罐頭，和晚上八點之後 350 Yen 的超便宜啤酒。吃完下酒小菜，最後再
在碗中放入燒熱的石頭，幫助湯的保溫。人
Yen 起），若想吃個痛快就選炸肉和炸魚一
以文字燒收尾！可以邊學習文字燒獨特的作
起上的 Mix 口味，麵條的量和辣度都可以自
法，邊享受懷舊的氣氛。
1
香脆口感的炸雞翅，2支250 Yen。
2
口感QQ的手工餃子皮，5個300 Yen。
店長岩崎美由紀： 「謝謝在我們
3
多人來店時，贈送文字燒一盤，2013.3.31止。
遭遇困難時伸出援手，希望你
4
一人來店時，贈送炸豬肝排一盤，2013.3.31止
在日本玩得愉快」。
5
罐頭正夯！200 Yen起。
氣商品是可以搭配炸肉或炸魚的沾麵（780
時間：11:00~23:00 （LO 22:45） 交通： JR 線，東京 Metro 日比谷 線：秋葉原站步行3分鐘。 地址：千代田區外神田 1-3-4 第
3ナガシマビル1F 電話：03-6206-9344 網站：http://www.grandcuisine. jp/keisuke/nanadaime.htm 店長太田文隆： 「請務必品嚐我們用 心提供的麻辣口感」 。
選，就連米飯、水煮蛋和醬菜也是免費供 應！ 1
唐揚炸魚沾麵，小碗 （200g） 780 Yen。
2
來店禮三選一：溫泉蛋、筍乾、麵加大碗，2013.3.31
止。 3
貼心的中文菜單。
4
什麼都想試試的話就點900 Yen的Mix口味，加了唐揚豬
肉，份量滿點！
WAttention Tokyo
37
假睫毛是東京女孩的基本配備！ 可愛度200% UP！
PureTokyo是向全亞洲發信的東京流行情報。 為妳介紹時尚之都「東京」的穿搭風格、 流行名店、時尚品牌。
東急PLAZA表參道原宿店 時間：11:00~21:00 地址：涉谷區神宮前4-30-3，4F 電話：03-6804-1361
ER IK A 28歲，會依當天的心情 變換穿搭風格，從性感系 到蘿莉系，甚至冷豔系都 能穿出風格。貓耳帽子
本期PureTokyo主題
今年夏天的高溫可能令女孩們無心裝扮自
喜愛的店舖或是商品。例如：今年秋冬的熱
己，但到了涼爽的秋天，可就是愛美的女孩
賣商品是？流行的顏色是？還有來東京旅遊
出動的季節了。「嗯，今年好像會流行這
時一定不能錯過的店家。認識真正的東京時
個」，「哇，這個必買」，這就是東京的流
尚，這就是PureTokyo！
是在東急PLAZA三樓的 閃亮亮的心型小包，最
買的。 「choosy chu」
適合用來送禮。挑名牌 不如挑可愛的。
行實況！PureTokyo 由東京的時尚女孩推薦
「LOVE & PEACE」的香氛系列和美 妝產品，在觀光客常去的唐吉訶德、
Hands、Loft、Plaza等地都買得到。 台灣則可以在 「THE香水屋」 入手。
香水也是東京女孩的必備隨身小物 有助於讓肌膚光滑的底 妝產品，連包裝都很可 愛，1,260日圓。
女孩們旅行時也要時尚， 就來這 家可愛包包和隨身小物專賣店
H I RO 30歲左右，今天走的是
SH I HO
職場風格，方便活動的 丹寧牛仔褲，搭配夾克 和長版圍巾，是適合秋 天的穿搭。
超人氣的柑橘和香檳味， 93 ％的使用 者說讚！5,250日圓。
能讓妳願望成真的香
20歲，最愛的流行風格是 千金系的裝扮，註冊商標 是蕾絲和雪紡紗的飄逸風 打扮，推薦去處是代代木 公園和明治神宮，希望為 妳帶來好運。
水，抹上就有好心情！ 5,250日圓。
含有保濕成分的防 曬噴霧，香味也很 討人喜歡， 1,155 日圓。
各種顏色的閃亮系 列小包，除了可愛 的粉色，還有酷炫 的黑色和銀色。
適合夏天使用，清 爽型的粉底產品，
為女孩設計的護照夾，
945日圓。
旅行的氣氛也 high了起 來。2,940日圓。
38
WAttention Tokyo
39
假睫毛是東京女孩的基本配備！ 可愛度200% UP！
PureTokyo是向全亞洲發信的東京流行情報。 為妳介紹時尚之都「東京」的穿搭風格、 流行名店、時尚品牌。
東急PLAZA表參道原宿店 時間：11:00~21:00 地址：涉谷區神宮前4-30-3，4F 電話：03-6804-1361
ER IK A 28歲，會依當天的心情 變換穿搭風格，從性感系 到蘿莉系，甚至冷豔系都 能穿出風格。貓耳帽子
本期PureTokyo主題
今年夏天的高溫可能令女孩們無心裝扮自
喜愛的店舖或是商品。例如：今年秋冬的熱
己，但到了涼爽的秋天，可就是愛美的女孩
賣商品是？流行的顏色是？還有來東京旅遊
出動的季節了。「嗯，今年好像會流行這
時一定不能錯過的店家。認識真正的東京時
個」，「哇，這個必買」，這就是東京的流
尚，這就是PureTokyo！
是在東急PLAZA三樓的 閃亮亮的心型小包，最
買的。 「choosy chu」
適合用來送禮。挑名牌 不如挑可愛的。
行實況！PureTokyo 由東京的時尚女孩推薦
「LOVE & PEACE」的香氛系列和美 妝產品，在觀光客常去的唐吉訶德、
Hands、Loft、Plaza等地都買得到。 台灣則可以在 「THE香水屋」 入手。
香水也是東京女孩的必備隨身小物 有助於讓肌膚光滑的底 妝產品，連包裝都很可 愛，1,260日圓。
女孩們旅行時也要時尚， 就來這 家可愛包包和隨身小物專賣店
H I RO 30歲左右，今天走的是
SH I HO
職場風格，方便活動的 丹寧牛仔褲，搭配夾克 和長版圍巾，是適合秋 天的穿搭。
超人氣的柑橘和香檳味， 93 ％的使用 者說讚！5,250日圓。
能讓妳願望成真的香
20歲，最愛的流行風格是 千金系的裝扮，註冊商標 是蕾絲和雪紡紗的飄逸風 打扮，推薦去處是代代木 公園和明治神宮，希望為 妳帶來好運。
水，抹上就有好心情！ 5,250日圓。
含有保濕成分的防 曬噴霧，香味也很 討人喜歡， 1,155 日圓。
各種顏色的閃亮系 列小包，除了可愛 的粉色，還有酷炫 的黑色和銀色。
適合夏天使用，清 爽型的粉底產品，
為女孩設計的護照夾，
945日圓。
旅行的氣氛也 high了起 來。2,940日圓。
38
WAttention Tokyo
39
從夏天延續到秋冬，流行的焦點就在雙腿。 就算是去年的衣服，只要幫雙腿換個裝扮，今年還是一樣耐穿。
美麗不能妥協， 給雙腿裝扮上Made in Japan
的高品質蕾絲
S AOR I
ER IK A
RYOKO
27歲，時尚系的漂亮女 孩，偶像是瑛太跟 Chloe Sevigny 。今天的打扮走 的是宴會風，勝負關鍵是 絲襪與洋裝間的平衡感。
26歲，我會出現在最流行 的涉谷Hikarie的ShinQs， 觀迎大家來找我，今年推 薦的顏色是酒紅色。
27歲，絲襪最重要是如何 呈現透明感。絲襪與襪子 的絕妙搭配，展現了她的 流行敏感度，1,050日圓。
BLONDOLL & 17°C 百貨公司專櫃和門市店都可以買到，其中17° C 較為平價。在台灣BELLAVITA二樓的「03」也能入手。
Y U KO 33歲，夏天開始流行的 刺青絲襪，秋冬時也可 以穿在小褲裡面。 17 ° C 的設計也很適合輕熟女，
2,100日圓。
閃亮絲襪 （Amaryllis花紋）
鉤織絲襪 （梅子色）
20丹尼超薄絲襪
刺青絲襪
華麗的質感，搭配立體的花紋，
吊襪帶設計的蕾絲花紋，帶點小性
丹尼是襪子纖維的單位，丹尼數越
新潮的刺青絲襪，看來就像在腿上
5,040日圓。
感！依裙子的不同長度，能呈現多種
小，絲襪也就越薄越透， 20 丹尼屬
刺了青。典雅又流行的超薄素材，
風情，1,890日圓。
於輕薄透明度高的，1,050日圓。
2,100日圓。
日本女孩 包包搜查線 RYOKO ，隨身攜帶化妝水補充水份是預 防肌膚乾燥的小秘訣，新聞業最重要的就 是時間管理，所以選擇使用大型記事本。
40
YUKO ，用馬卡龍盒子當眼鏡盒，貓 的筆也很吸睛。就算服裝簡單，隨身 小物也要引人注目。
ERIKA，個人原則：包包就是要簡 潔！用手機殼表現個人風格，備用的 耳環也總是隨身攜帶。
SAORI，參加宴會時一定要帶小飾品， 不管身著何種洋裝，飾品和絲襪都能 讓妳成為注目的焦點。
ERIKA ，喜愛哥德式蘿莉風格的隨身
SHIHO，手機是華麗風，錢包也走閃
HIRO ，帶了很多化妝品，護髮香水
小物，雖然有點重還是會隨身帶著水
亮系。雖然最喜歡的是可愛的小物，
（Hair Cologne）可以去除難聞的煙味，
壼，最愛的貓咪照片也不離身。
但記事本還是以實用為主。
讓我好心情一整天！
WAttention Tokyo
41
從夏天延續到秋冬，流行的焦點就在雙腿。 就算是去年的衣服，只要幫雙腿換個裝扮，今年還是一樣耐穿。
美麗不能妥協， 給雙腿裝扮上Made in Japan
的高品質蕾絲
S AOR I
ER IK A
RYOKO
27歲，時尚系的漂亮女 孩，偶像是瑛太跟 Chloe Sevigny 。今天的打扮走 的是宴會風，勝負關鍵是 絲襪與洋裝間的平衡感。
26歲，我會出現在最流行 的涉谷Hikarie的ShinQs， 觀迎大家來找我，今年推 薦的顏色是酒紅色。
27歲，絲襪最重要是如何 呈現透明感。絲襪與襪子 的絕妙搭配，展現了她的 流行敏感度，1,050日圓。
BLONDOLL & 17°C 百貨公司專櫃和門市店都可以買到，其中17° C 較為平價。在台灣BELLAVITA二樓的「03」也能入手。
Y U KO 33歲，夏天開始流行的 刺青絲襪，秋冬時也可 以穿在小褲裡面。 17 ° C 的設計也很適合輕熟女，
2,100日圓。
閃亮絲襪 （Amaryllis花紋）
鉤織絲襪 （梅子色）
20丹尼超薄絲襪
刺青絲襪
華麗的質感，搭配立體的花紋，
吊襪帶設計的蕾絲花紋，帶點小性
丹尼是襪子纖維的單位，丹尼數越
新潮的刺青絲襪，看來就像在腿上
5,040日圓。
感！依裙子的不同長度，能呈現多種
小，絲襪也就越薄越透， 20 丹尼屬
刺了青。典雅又流行的超薄素材，
風情，1,890日圓。
於輕薄透明度高的，1,050日圓。
2,100日圓。
日本女孩 包包搜查線 RYOKO ，隨身攜帶化妝水補充水份是預 防肌膚乾燥的小秘訣，新聞業最重要的就 是時間管理，所以選擇使用大型記事本。
40
YUKO ，用馬卡龍盒子當眼鏡盒，貓 的筆也很吸睛。就算服裝簡單，隨身 小物也要引人注目。
ERIKA，個人原則：包包就是要簡 潔！用手機殼表現個人風格，備用的 耳環也總是隨身攜帶。
SAORI，參加宴會時一定要帶小飾品， 不管身著何種洋裝，飾品和絲襪都能 讓妳成為注目的焦點。
ERIKA ，喜愛哥德式蘿莉風格的隨身
SHIHO，手機是華麗風，錢包也走閃
HIRO ，帶了很多化妝品，護髮香水
小物，雖然有點重還是會隨身帶著水
亮系。雖然最喜歡的是可愛的小物，
（Hair Cologne）可以去除難聞的煙味，
壼，最愛的貓咪照片也不離身。
但記事本還是以實用為主。
讓我好心情一整天！
WAttention Tokyo
41
42
WAttention Tokyo
43
Miraculous Neighbors
vol.1
撰文／尾崎光一
奇 蹟
鄰 國 謝謝台灣，永不嫌遲！
2011年東日本大震災之際，台灣的朋友們給予我們的熱切關懷，我們永遠不會忘記。 希望藉由本誌，由「WAttention Tokyo+」編集部， 再次向台灣的朋友們致上最高的謝意。
在 311 大震災後的悲傷之中，若有發現 什麼珍貴且不會褪色的寶物，我想就是台灣 與日本間的友誼了。 根據去年底台灣媒體所做的調查，2011 年台灣人感到最快樂的事就是「台灣援助日 本震災金額，世界第一」。看到台灣朋友們 對我們的關懷，多數的日本人也心存感激， 事實上，今年日本某媒體調查了日本人最喜 歡的外國，結果台灣名符其實地位居第一。 看到這樣的轉變，我個人有很深的感 慨。我與台灣朋友間的來往已有近三十年的 歷史，對於大部分的日本人未能回報台灣對 日本的關懷，我一直感到遺憾。 二十年前當我還是記者之時曾到台灣採 訪。當時的專題是「被欺負的孩子，台灣對 日本的單戀」。請容我解釋這失禮的標題， 當時的台灣正面臨台韓斷交等外交困境，但 對日本卻仍然很友好。在我的記憶中，當時 的台灣已經流行在自家的裝潢中加入和室； 西門町擺滿了日本的商品；哈日族的稱號也 開始出現。但不可否認的是，當時的日本 人尚未認知到台灣對日本的友好。我曾採訪 一個從台灣到日本留學的學生，他嘆道： 「在自我介紹時，台灣常被日本人當作是泰 國」。這樣不平衡的友誼關係一直存在著。 直到今日，看到台灣成為日本人最喜愛 的外國，我真的非常高興。在震災後，多數 的日本人才真正體認到這個奇蹟般的鄰國的 存在，真的是「串難見真情」的最佳實例。 不可否認地，台灣和日本之間仍然存在 著歷史及領土上的問題。但我深信兩國國民 之間的堅定友誼能夠克服任何挑戰。我更覺 得台灣和日本間互相關懷的友好關係，能作 為世界各國的榜樣。這也許正是台日兩國在 為了表達對台灣的感謝， 甚至有日本民眾自動自 發地製作了五千件「台灣 甘溫！」的T恤。
國際間所能扮演的正面角色。 尾崎光一 「WAttention Tokyo+」製作人。以記者和製作人的身份，與 台灣交流近三十年。
44
東京熱銷排行榜 TOP3 每到東京總是Shopping到手軟嗎？
從藥妝小物到生活雜貨及數位家電，為你介紹當季東京最受歡迎的超人氣商品！
唐吉訶德
秋葉原店 角色扮演系列商品TOP3 （8月唐吉訶德調查）
■
秋葉原店 ■ 時間：10:00AM~5:00AM ■ 交通：JR山手線：秋葉原站
步行3分鐘 ■ 地址：千代田區外神田4-3-3 ■ 網站：www.donki.com
No.
No.
No.
1
2
3
制服系列
2,990 Yen 起
愛麗絲夢遊仙境系列 7,990 Yen 起
受AKB48的高人氣之賜，人氣度從前年延續至今
從角色扮演風潮興起以來，始終人氣滿點的女僕
自從兩年前愛麗絲夢遊仙境拍成電影以來，這個
的制服系列，其中還是格子花紋最受大家歡迎。
系列，最近似乎性感系的女僕裝特別熱賣喔。
系列的服裝就開始人氣激增。除了最基本的水藍
4,990 Yen 起
女僕系列
色，綠色也很受歡迎。
DAISO 大創
東急PLAZA涉谷店 ■ 時間：10:00~20:00 ■ 交通：JR山手線：涉谷 站步行2分鐘 ■ 地址：涉谷區道玄坂1-2-2東急PLAZA 5Ｆ
■
日本門市熱銷商品TOP3
（7~8月大創調查）
■ 網站：http://www.daiso-sangyo.co.jp/
No.
No.
No.
1
2
3
園藝盆栽系列
105 Yen 起
假睫毛系列
105 Yen 起
矽膠廚房用品
105 Yen 起
一年四季都熱銷的盆栽系列商品，依季節提供你
假睫毛也是一年四季都熱銷的商品，大約每 1.3
熱銷的廚房用品，其中的矽膠折疊蒸盒，特別適
不同的選擇。大家可以依家中的氣氛選擇適合的
秒就會賣出一組！不論想呈想的是自然雙眸還是
合夏天不想用火的家庭主婦，可折疊收納不佔空
盆栽喔。
濃密美睫，在大創都找得到！
間也是它受歡迎的理由。
Bic Camera 海外觀光客熱銷商品TOP3
（9月Bic Camera調查）
■ 池袋本店 ■ 時間：10:00~22:00 ■ 交通：JR山手線：池袋站步行2分 鐘 ■ 地址：豐島區東池袋1-41-5 ■ 網站：http://www.biccamera.com/
No.
No.
No.
1
2
3
（Nikon D800）
7,080 Yen （日立離子潔膚機）
數位單眼相機
手錶
視廠牌而定
日本國產手錶打七折優惠， Omega 、 Rolex 、
到無反光鏡輕型單眼相機，甚至是配件都廣受歡
Cartier等海外品牌也一應俱全。
迎。
46
視廠牌而定
人氣第一名的數位相機，從高級的數位單眼相機
美容小家電
視廠牌而定
不論你的需求是香氛舒壓、蒸臉柔膚，還是緊緻 美顏，各型機種和顏色，在Bic Camera 都找得 到。
本頁所列示各商品價格（含稅）為十月初調查結果。價格常有變動，實際價格以店家公佈之最新價格為準。