東京
泰國
巴黎
20 年5月創刊
20 3年2月創刊
20 3年7月創刊
洛杉磯
20 2年3月創刊
孟買
20 4年 月創刊
台灣
20 2年 0月創刊
什麼是WAttention?
WAttention 是由WA及Attention兩個字組
馬來西亞
20
合而成。WA是漢字『和』的日語發音，涵義是
年3月創刊
和諧及平靜，並隱含交流的意義，同時也是日
新加坡
本的象徵。我們的願景是讓WA(和文化)與世
20 0年3月創刊
印尼
20 4年8月創刊
香港
20 4年6月創刊
界接軌，得到更多的Attention(注目)，使世 界各地的人們更加了解日本。
Find us on
旅行
美食 購物
Visit our website!
文化
www.wattention.com
活動
和
風
生
活
季
正月 新年的開始（1月1日）
節
美
學 こ
撰文/ 井戶理惠子，攝影/ 渡邊肇
日本過年的傳統習俗之一 是將家事整理好後，帶著 寫有「年賀」的禮品到親 朋好友家拜年。帶有喜氣 的賀年禮，和送給小孩子 們的壓歲錢「年玉」，都 源自於年糕，古時相信年 糕中住有年神的靈魂。
よ
家の中での行事が一通り終 わると、年 賀と書か れ た品 物をもち、親しい家を廻って 挨拶をするという習慣があっ た。年賀は縁起のよいもの で、お年玉同様にこれも元は 年神という神が宿るとされた
み
餅に由来する。
を 楽 し む
日本的新年從歲末掃除開始，以現代的曆法來說就
日本のお正月は年末半ばの「煤払い」から始まる。
て汲んだ水で焚くものである。そして家族が家の魂の宿
是 12 月13日。除舊布新、擺設饅頭或糖果以感謝一年
現代の暦では 12 月13日がその日に当たる。一年の穢
る囲炉裏を中心に新しい一年の始まりを雑煮で祝した。
的辛勞並祈求有個平安順利的新年。同時，家家戶戶
れを祓い、煤払いまんじゅうや菓子で家への感謝と共
今となっては生活様式の変化から、家の命の宿る場所
也會開始準備賀年卡、新年擺飾和年節料理。年節料
に祓ったものをも祀り、来年も健やかで何事もないように
などという考えも無くなり、雑煮も普通に台所で作られる
理是指除夕到大年初三間吃的食物，基本上是為了體
と祈る。そして、年賀状を用意し、正月飾りを買い求め、
ようになり、本来のあり方とは変わってしまった。
恤女性，讓她們不用在新年時站在寒冷的廚房準備料
おせち料理の準備が始まる。おせち料理とは大晦日か
理，另外也有一說是為了讓灶神和火神休息。因此這
ら、正月三ヶ日に渡って食べる食事のことで、基本的に
段期間是女性一年中最輕鬆的日子了。
女性が寒く冷える台所に立たなくて済むようにと配慮さ れていた。また竈神・火の神様を休ませるという考えも
新年一到，則會將年糕和蔬菜等供品煮成叫做「雜
あった。つまり一年間で唯一女性が楽をできる日でもあ
煮」的鹹年糕湯。這時通常會使用新年第一次生的火，
ったのである。
或是在神社求得的富有吉祥意味的火苗，而水也是用 新年第一次汲起的水。材料備齊後，全家人圍著住有
新年が明けると、お供えされた餅や野菜類を下げ、
家神靈魂的火爐，用雜煮慶祝新年的開始。現在由於
出汁で煮る「雑煮」が饗される。その年に初めて熾した
生活形式和想法的改變，古早圍爐的方式已很少見。
火、或いは神社で貰った縁起のよい火、また新年初め
井戶理惠子 畢業於國學院大學。研究領域為日本傳統風俗及知識在現 代生活中的應用。現為多摩美術大學兼任講師。 國學院大學卒業。日本古来の知見を工学的に検証し次世代に繋 がる「技術」を模索、現代の衣食住を発展させる提案をしている。 多摩美術大学非常勤講師。
WAttention Tokyo
03
將日本文化的魅力推廣到全世界的「WAttention Tokyo」， 是東京都中小企業振興公社的推薦事業。
VOL.10
特集
東京購物
發行人
鈴木康子
主編
陳慶光
編輯／翻譯 陳慶光／吳怡慧／劉碩雅
Shoppi ng i n Tok yo
03 和風生活，季節美學
特約作者
西村理惠／劉季茹／劉碩雅
美術主編
吳怡慧／大友美稚子
攝影
菅澤健治／渡邊肇／岡崎慶嗣
廣告行銷
矢野貴久子
插畫
東園子／館野啟子
照片提供
日本觀光局／東京觀光財團／ 潮來市役所
05 Tokyo Hot News
特別感謝
日本觀光局／Global Daily Co., Ltd.／ 星原恩／Terri Chiu
特集1 東京購物 06 特集2 日本美妝 12
廣告及其他諮詢
19 東京特選能量景點：日枝神社
WAttention 株式會社 150-0002東京都涉谷區涉谷2-3-8-401
特集3 北海道 十勝 20
TEL：03-6418-5701／FAX：03-6418-5704
22 東京近郊小旅行：茨城縣 潮來市
E-mail：info-tokyo@wattention.com
24 日本元氣溫泉之旅：四萬溫泉 積善館
新加坡
25 我在日本，元氣です by 星原 恩
Minook International (S) Pte Limited 2B Craig Road Singapore 089662
26 東京半日散歩：神樂坂
TEL：65-6324-2127
27 我的東京私房推薦 by Terri Chiu
洛杉磯
Team J Station, Inc.
日本不只是東京，東京可以更深入！
Facebook 立即搜尋「WAttention Tokyo+ 中文版」
1405 Marcelina Ave., Suite 102, Torrance, CA 90501 TEL：1-310-782-8279
2015年新春號
發行人的話 恭喜發財！
Tokyo+就特別以「購物」作為主題，歡迎大家趁
日本的新年以新曆為準，所以我們已經在1月 1日迎接新年的開始。但台灣的讀者們最期待的 農曆新年才正要開始吧！
著日圓貶值，來日本大買特買喔！當然除了購物 之外，也別忘了盡情享受日本的溫泉和美食。期 待各位台灣朋友的到訪！
相信不少台灣朋友們都準備好要利用春節 假 期 來 東 京 遊 玩 及 血 拼了 。本 期 WA t t e n t i o n
WAttention 發行人 鈴木康子
訂閱 WAttention Tokyo+ 訂閱方式： 郵政劃撥（請務必於劃撥單清楚填寫您的姓名、地址、電話）
04
WAttention Tokyo
洽詢： 台灣文摘股份有限公司
金額：180元（共6期）
105 台北市松山區復興北路167號7F-1
帳號：50250973
TEL：02-2712-4409
戶名：台灣文摘股份有限公司
FAX：02-2717-1236
請於通訊欄處填寫：訂閱 WAttention Tokyo+
E-mail：service@taiwandigest.com.tw
TOKYO HOT
EWS
張開流行的天線，
Tokyo Hot News 給你 東京最新潮流快訊。 涉谷站周邊再開發的新商業空間 『Q plaza 原宿』 如果你喜歡代官山蔦屋書店的綠色休憩氛圍，相信你 一定也會喜歡由同一位建築師所設計、預定在今年 3 月開幕的『Q plaza 原宿』。位於原宿、連結表參道 及涉谷的明治通上，以能「充分得到釋放感的寬闊空 間」為設計概念，在頂樓設有綠意盎然的戶外空間， 非常適合小歇或眺望。此外，還有包括旗艦店、日 本初上陸等不同姿態的 16 間店舖，相信你可以在這 裡，用放鬆的心情，體驗不同以往的購物環境。
有田燒×日式三層下午茶 品川的東京詩穎洲際飯店『The Dining Room』 推出的下午茶「冬菓の重」，其用來盛裝的器 皿，是有田燒職人所特別打造的三層球型陶瓷 器。第一層有暖身功效的糖漬水果及綜合莓類、 第二層是清爽檸檬塔等色彩繽紛的小蛋糕、第三 層則是沙拉等種類豐富的輕食，加上點心拼盤佐 松露巧克力，另外還有約 20 種的茶類及咖啡可 供選擇。這樣有別於英式的日式簡約下午茶，值 得您前來品嘗。
北陸新幹線＆新型列車E7
普通車廂（普通車）
東京詩穎洲際飯店 期間：∼2015年2月28日（六）
http://intercontinental-strings.jp/restaurant/ the_dining/d_plan/post_71.html
Green Car（グリーン車）
由 JR 西日本及東日本共同營運的北陸新幹線，將於 2015 年 3 月 14 日開始運行，以最高時速每小時 260km 運行，屆時東京到金 澤最短只需 2小時28分鐘，往後到北陸等地觀光或洽商將更加便 捷。此外，早先登場的新型列車「 E7 」在外觀造型上，表現了 強悍的速度感，天空藍與工藝銅 等日本的傳統配色，與新路線的 行走路段的風景，巧妙融合，是 鐵道迷不能錯過的亮點之一。
Gran Class（グランクラス）
北陸新幹線形象網站 http://hokuriku-w7.com/
成田機場打造廉價航空專用第三航廈 因應廉價航空崛起所帶來的客運量，自 2015年4月8日起，搭乘廉價航空抵達成 田機場時，將停靠在全新的第三航廈。 以輕鬆、實用、期待為設計概念，預估 1年可容納750萬名旅客。此外，航廈設 置有成田機場內最大的免稅商店、 24小 時便利商店等商業設施，而號稱日本國 內機場最大的美食街更將成為焦點。提 醒您，往返第三航廈時，需徒步或搭乘 接駁巴士到第二航廈轉乘電車，或直接 搭乘機場巴士才能前往市區。
成田國際機場
http://www.narita-airport.jp/ch2/
WAttention Tokyo
05
Keio Depar tment Store Shinjuku
到京王百貨尋找一雙 好穿不累腳的時尚美鞋 如果您正好將新宿當作旅程的起點，建議您一定要先來京王百貨，帶走一雙時尚好走美鞋，因為作好血拼 前的準備，才能提升購買戰鬥力！現在就請跟小編一起了解大家可能還不認識的京王魅力吧！
免費的 3D 足型測量站 行走東京的必需品，不外乎需要足夠的時間，更需要一雙好 走的鞋。與新宿車站連結的京王百貨新宿店，在1樓女鞋賣 場裡有個 1 3D足型測量站，當足測機在一邊掃瞄的同時， 2
電腦螢幕上便開始描繪出腳的形狀，相當神奇。整個測量
過程只需不到一分鐘，接著會拿到一張印有自己的腳長、腳
1
寬、腳圍、足弓高度、大姆指外翻的角度，以及適合自己的 鞋子尺寸大小的 3 足型測量檢 測單，這樣的免費服務，就連 男生也適用。此外，京王百貨 還擁有近20名專業的 4 選鞋顧 問供您諮詢，提供您選鞋的要 領與建議。
3
success walk
2
AShiOtO
4
water massage
®
華歌爾為職業女性所推出的「success walk」
來自日本製鞋的最大集散地神戶，簡單俐落
考量女性的足部健康，採用按摩水鞋墊
系列，穿久也不會累，非常適合需要長時間
機能美型，日本超輕量真皮鞋品牌！長時間
（ water massage ® ），並提供款式多元
站立工作、或是初次嘗試淺口跟鞋的妳。
穿著也不累！
化的鞋型，能因應各種場合所需。
★★★好穿不累腳的祕密★★★
★★★好穿不累腳的祕密★★★
華歌爾獨家設計，特別重視機能性 能確實支撐體重的鞋跟位置與傾斜設計，讓步行更加自 然。包覆腳底的3D鞋墊，能有效改善腳底集中負重，以 人類既有腳型為鞋版設計，更符合人體工學。
單隻鞋僅僅只有驚人的100克重，穿上後會因為接近裸 足的輕巧而感動。利用義大利製鞋工匠傳統技法，並採 用高反發彈性鞋墊，再現輕量級鞋。整體採用天然真 皮，提供絕佳的包覆與舒適腳感，能真實體驗輕盈柔 軟，好穿好走不咬腳的輕鬆自在。
款式風格多元，尺寸齊全 提供21.5~26cm、4種腳圍大小等多達41種尺寸可供選 擇。(非所有鞋型)
★★★好穿不累腳的祕密★★★
按摩水鞋墊能使足部受力平均，減少足部承載壓力，有 效減輕足部負擔。穿著後的舒適、有與鞋子融為一體的 錯覺。鞋墊還隱藏了刺激腳底穴道的設 計，其具支撐足部內足弓的構造， 能促進足部血液循環，減緩 腳部浮腫等問題，請 一定要來試 穿看看。 06
鎖定流行衣著美妝
前往機場前，最後購物之首選店舖大推薦
BISES OPAQUE 想在有限的時間裡，一舉掌握日本最新時尚與可愛的流行 趨勢嗎？匯集了服飾、化妝品、雜貨等極具魅力的複合式
如果距離前往機場還有1小時，還想購物的話，推薦您還是到京王百貨來吧！因為地下直結
商店，非逛不可！
的新宿車站或是門口的機場大巴，能讓您輕鬆前往機場，完全不費力。快來看看編輯部嚴選 出必逛必買的店舖，讓您有效率地作最後的血拼囉。 迷你鐵道運轉體驗
順道帶走沖繩名產
鐵道模型"POPONDETTA"
沖繩物產店 『沖繩寶島』
Popondetta集結了從最新到已不再生產的稀有
沖繩限定的糖果餅乾、
鐵道模型，相當受到鐵道迷的青睞。店內設置 有鐵道場景模型，可以現場租借維妙維肖的電車模型，體驗
泡盛到化妝品，不用到 沖繩就能輕鬆入手。
在軌道上奔馳，或是在短時間內體驗模型組合，不 論大人或小孩都能盡情享受鐵道的樂趣。此外有招
BLACK PAINT
喚幸福的Dr. YELLOW的周邊商品也不容錯過。
連續六年獲得日本Monde Selection金牌獎、以日本國產 備長炭與天然有機植物精油製 成的「BLACK PAINT黑炭卸
好想買來收藏的 超可愛電車襪。
妝洗顏皂」，更加入了蜂蜜、 蠶絲蛋白等自然素材，可用來 卸妝與清潔皮脂髒污，備長炭 則能將吸附的髒污輕鬆帶走油 垢，不須二度洗臉，非常受到 歡迎。 放入40°C的熱水裡， ⇨ 按摩臉部毛孔約20秒。 約40秒軟化洗顏皂。
人氣生活健康雜貨
⇨
再以清水洗淨即可。
share with Kurihara harumi Colantotte 克郎托天 利用磁石作用同時達成保健功能的品牌 Colantotte，原意來自大阪腔『緩解肩 頸肌肉痠痛』。其產品榮獲日本厚生勞 動省的醫療認可，商品顏色及造型多樣 豐富，不但可以在運動時佩帶，也很適 合當作日常生活中的配件。其簡單平凡 的設計卻有深重的能量最令人驚異，連 知名運動選手也都愛用呢。
日本料理家栗原晴美的生活雜貨品牌。因為『如果有了這樣的 東西就會讓生活變得更美好』的想法，而展開的原創生活廚房 雜貨店，販售她所設計的食器、調理器具等機能性與方便性兼 具的廚房道 具，並以『和 這些廚房雜貨 一起生活著而 感到快樂』。 如果您也想享 受這樣的生活 方式，歡迎您 一定要順道來 逛逛。
日本傳統和風小物
輕巧討喜伴手土產 Gateau Festa Harada
鳩居堂
門庭若市的人氣隊伍菓子店，招牌商品 Rusk是用獨家配方混合的小麥粉，製成
專門販賣日本傳統書畫用品、便籤、明信 片等和風小物的老店，不用大老遠跑到銀
長棍法國麵包後，切成薄片，抹上質地優 良的奶油，再撒上細砂糖烘焙而成的， 鹹中帶甜的香脆食感，是伴手禮的最佳首 選。
座就能輕鬆購得。 ▼買張明信片，寄給自己，留個回憶吧。
▲多樣極具日本代 表性的立體卡片。
小倉山莊 發源自京都的仙貝品牌，這款名為『をぐら 山春秋』共有8款不同口味，佐以日本四季 紋樣作為設計，表現的相當有品味。其種類 豐富加上引人注目的包裝，拿來當作贈禮再 適合不過了。
各種日式風味的 紙膠帶，好想通 通都買回家。▶
京王百貨新宿店 觀光客專用免稅手續櫃台
WAttention讀者好康『購物優惠券』
大北海道展
擁有10個退稅的專用櫃
請讀取左邊的二維條碼，到2F的外國人
廣受好評的大北海道展，在每年的
台，另外還有可供休息的座
觀光客櫃台出示畫面，就能獲得5％OFF
春季與秋季舉行。想品嘗送禮自用
位、外幣兌換機與免費無線
優惠券與小紀念品哦！快點分享出去吧！
兩相宜的限定北海道鮮美料理、人
網路，相當貼心。
※詳細優惠內容及注意事項依店家公告為準。
氣巧克力或點心嗎？請一定要提早 確認舉行的日期哦！
地址： 東京都新宿區西新宿1-1-4
元祖知名車站便當暨全國美食大會
電話： +81-3-3342-2111
說到車站便當大會，就一定會想到京
營業時間： 10:00 - 20:00
王百貨。每年在此，都會集結代表日
公休日： 不定休
本各地特色的盛大“Bento”場面，相
交通方式： JR、小田急線、京王線
當熱鬧，每年前來的顧客總是絡繹不 絕。這個令人年年都期待的便當大會
「新宿站」西口直結
網站： http://info.keionet.com/
參考圖片。 2015年的活動已結束。
在每年1月中舉辦，錯過就可惜了。
參考圖片。預計在今年3月底，舉行為期2周的春 季大北海道展，詳情請見京王官網。
shinjuku/foreign/ch_h.html
WAttention Tokyo
07
東京購物第一站 Bic Camera有樂町店 日本家電量販店銷售第一名的Bic Camera，秉持著日本式無微不 至的服務精神，緊緊抓住每個顧客的心。 Bic Camera的分店遍及 全國，其中的有樂町店鄰近東京、銀座、有樂町、日比谷等車站， 交通便利，特別受到旅客的歡迎。 交通極其便利
品項豐富，一次滿足所有需求
4 個車站，地理位置極佳，讓旅客 能夠輕鬆前往購物。
地下 2 層、地上 6 層的大樓內，從多樣化的 電器產品，到高爾夫球用具、酒類、眼鏡、 鐘錶，應有盡有。而且有樂町店的對面還 有 Bic Camera 的 Outlet ，是別家分店沒有
1
的優勢。
鄰近東京、日比谷、銀座、有樂町
イチケット
東京サブウェ
專為海外旅客設計的貼心服務 免稅購物，服務再升級！在Bic Camera有 ケット イチ 東京サブウェ 樂町店的任何一個結帳櫃台都能直接進行 退稅，省下前往退稅櫃台辦理的麻煩。此 秉持款待之心服務顧客 外，在這裡還能購買東京 Metro 的 1 日乘車
2
券，在日本全國熱點免費使用 Wi-Fi 的 Bic Free Wi-Fi，3個月內可使用2GB流量的手 ケット ェイチTravel ウJapan 機用上網 卡： SIM ，相 サブ 東京SIM 當方便。
每個樓層都有會說英文或中文的工作 人員，只要詢問周圍的店員，或找到 佩戴有中文或英文名牌的工作人員， 都可以為您提供服務。除此之外，館 內的各種標示及說明看板也都標有英 文和中文。
3
細膩貼心的客服 親切的工作人員總是迅速地處理各種 狀況，讓顧客能夠安心購物。住在附 近飯店的顧客，還可享有免費將購買 的免稅商品送到飯店的服務。
1. 結帳櫃台 2. 位於B2的Bic Free Wi-Fi櫃台 3. 手機用上網SIM卡：Japan Travel SIM
熱銷商品 No.1 數位單眼相機
從數位相機到美容用品，為您介紹Bic Camera店內最受歡迎的No.1超人氣商品。
No.1 輕便型數位相機
No.1 Beauty-related 美容小家電 goods
No.1 Mens shavers 男仕刮鬍刀
No.1 手錶
日本製
日本製
日本製
日本製
日本製 高速自動對焦機種。
搭配廣角鏡頭的 輕便型機種。
滋潤肌膚並緊緻毛孔。
防水設計， 不刺激肌膚。
CANON EOS70D18135ISSTMLK
CANON G7X
HITACHI CM-N3000
Panasonic ES-ST27-K
08
優雅設計， 突顯男仕品味。 SEIKO SBBN015
推薦購物路線一次滿足所有需求 Sta r t
6F
3F
首先可以到 6 樓配眼鏡或隱形眼 鏡。日本的鏡框流行感十足選擇 又多（福井縣鯖江市的鏡框特別 受歡迎），包含驗光服務， 最快約 30 分鐘後就能拿到 新眼鏡。 接著往下來到 3 樓的遊戲及玩具專櫃。這裡滿滿盡是日本最新的 玩具與電玩遊戲，還設有扭蛋專區。 在Bic Drug藥妝店則
2F
來到2樓的酒類販
能購買美容用品、小家
售專櫃，特別推
電、化妝品、洗髮精，
薦 Bic Camera 限
還有 Rohto 製藥的各種
定推出的日本酒
產品。
「我山莊」。 極潤保濕化粧水 *贈送「極潤保濕面膜」， 詳情請看下一頁。
B1
6F
B2
在各個樓層好好血拼一番之 後，便可以回到眼鏡專櫃提 領剛配好的眼鏡啦。
B1 陳列著品項豐富的各類家電
想要購買相機的旅客請前往 B2 ， 最後也別忘了逛逛運動用品區。
產品。
從傳統到數位應有盡有。
訪日觀光客專屬優惠折價券
精選推薦商品 享受最高的 遊戲境界。
減噪耳機，隨時享受高 品質音樂。
暢銷的 藍牙喇叭。
Bic Camera 特製 不銹鋼保溫瓶。
出示本頁的折價券，或以「WA Guide」app掃描QR
Code取得折價券，就可享免稅8%+6%折扣優惠。 Digital Coupon
SONY PlayStation 4 CUH-1000AB
BOSE Quiet comfort 25
Bic Camera Outlet 有樂町店
位於Bic Camera有樂町店對面的
Outlet ，販售展示品、開封商品、修 復品，及停產商品等各種折扣商品。
BOSE SLINK MINI
G o al
TIGER MMXA49
*折價券不適用於勞力士商品、酒精類商品、 蘋果產品、BIC DRUG所販售的商品。 *BIC CAMERA全店皆可使用。 *本優惠只適用於符合免稅條件的顧客。 （免稅需滿足一定條件，詳情請向店員查詢） *有效期間至2015年4月30日。
Bic Camera有樂町店 營業時間: 10:00-22:00 地址: 千代田區有樂町1-11-1 交通: 東京Metro日比谷線、千代田線：日比谷站直 結，JR山手線、京濱東北線、東京Metro有樂町線: 有 樂町站步行1分鐘；東京Metro銀座線、丸之內線：銀 座站步行5分鐘 網站: http://www.biccamera.co.jp/shoplist/shop014.html ※可使用各種主要信用卡消費。 WAttention Tokyo
09
日本銷售冠軍的化粧水 極潤保濕化粧水深受愛戴的五大理由 想知道日本女性如何保持年輕又有彈性的肌膚嗎？是因為她們的飲食習慣還是生活方式？ 其實答案也許就隱藏在「保濕」裡！ 滋潤及水份的不足，是肌膚老化及出現皺紋的主要原因。 若想持續保持年輕，肌膚的滋潤及保濕是極其重要的。 日本最暢銷的保濕保養品之一， 充分的保濕及 「極潤保濕化粧水」深受日本女性愛戴的理由究竟為何呢？
1
Hello Kitty限定瓶裝版
滋潤功效
2
「極潤保濕化粧水」以三種玻尿酸調配而成，其 中之一的超級玻尿酸，較一般的玻尿酸保濕鎖 水效果加倍。Rohto製藥研發的本產品採用高 品質成份製成，經科學驗證具有強效保濕功 能，使肌膚長時間維持水潤彈性。
保養用品當然連瓶身也要讓人心情雀躍！與全世 界都喜愛的Hello Kitty合作推出的限定瓶裝版「極 潤保濕化粧水」，
3
絕對能讓妳綻放 笑容，讓心情與 肌膚一樣閃亮耀 眼。瓶身共有三
以開架價格 享受專櫃級高品質
種設計，可依喜 好選擇，也可以
Rohto製藥的超強研發能力，造就其高品質而
一次全部買齊！
價格又親民的保養品。平實的價格不傷荷包， 還能做為伴手禮，送給喜歡日本藥妝的親朋好 友們。
4 划算又環保的補充包 身為日本代表性的製藥公司，Rohto向 來注重環保，也關心其產品的使用者。 產品資訊 可在Bic Camera有樂町店的保養品專區購買， 瓶裝容量為170ml。
「極潤保濕化粧水」率先開創保養品業 界的補充包型式販售，不但減少垃圾 量，也讓消費者買得更划算。
瓶裝：838 yen（不含稅） 補充包：760 yen（不含稅） 弱酸性、低刺激、無添加香料、人工色素、 礦物油、酒精
於Bic Camera有樂町店 可兌換免費試用包
5
Bic Camera有樂町店限定的讀者特惠。出示本頁的兌換券，便 可免費獲得「極潤保濕面膜」試用包。今晚就來試試看，明天立 即展現水嫩Q彈的肌膚吧！
*10 根據Instage SRI Data於2013年3月到12月間，針對化粧水產品類別的統計。
讀者特惠 出示本頁的兌換券，或以「WA Guide」app掃描 前頁的AR Code取得兌換券，就可憑券免費兌換 「極潤保濕面膜」試用包。 *限於Bic Camera有樂町店3樓的 Bic Drug兌換。 *每張兌換券限使用一次。 *限量2,000份。
Stamp 印
大倉陶園瓷器 格調典雅・歷史悠久 日本皇室家族及國賓所愛用的餐具 從1919年就開始生產瓷器的大倉陶園，與Noritake、TOTO、
NGK 、 NTK 等陶瓷相關企業同屬森村集團的一員。其家喻戶 曉的骨瓷餐具，質地細緻光滑，不但被日本皇室所指定使用， 也被用來招待來自世界各國的貴賓。此外，五星級飯店和高 級餐廳也多選用大倉陶園的產品，以精美的盛盤呈現美食。
代代傳承的精緻手工藝 大倉陶園的產品尤如藝術品般，由技術純熟的職人以歷經半 世紀以上反覆淬練的日本工藝技術和無與倫比的優雅設計創 作而成，在日本可說是瓷器的代名詞。舉例來說，杯子和盤 子的花紋是以傳統日本繪畫的技法手工彩繪而成。特色是能 夠忠實表達色彩及色調的細微差異，呈現出來的圖案詡詡如 真，令人彷彿可以聞到盛開的花香。
「櫻與富士」陶額 以漸層的藍，將盛開的櫻花及積雪的富士山巧妙 地呈現在白瓷上，並以輪島漆器裝裱。
Noritake Okura Art China Ginza
「日出與松」瓷盤禮盒組 東昇的旭日及長青的松樹， 兩者都是吉祥如意的象徵。
營業時間: 11:00-19:30，新年假期休店 地址: 東京都中央區銀座3-4-12 文祥堂大樓2樓 網站: http://www.noritake.co.jp/ WAttention Tokyo
11
日本美妝
為妳揭開美麗的面紗
日式美學概念深植日本文化，多年來受到各界歡迎。隨著科技進步，日本美妝產品也日 新月異，不斷揭露緊緻皮膚、烏黑亮髮的美麗秘密，「凍齡」已非夢事。 美妝記者 倉田真由美
「日本女性美麗的原因很多，保養品是最重要的一環。日本美妝品質好，遠近馳
名，下面將為您介紹在銀座能買到的肌膚保養品。從產品本身的效用、質量、香味，乃至精緻包裝，在在展現 日本精緻文化，選擇日本肌膚保養品，美麗不再遙不可及。」
JINO 有效胺基酸配方 JINO是最新一代的逆齡保養產品，採用先進胺基酸 研究成果，強調肌膚細胞的活化再生。
▼胺基酸藥用霜 20克, 8,640 yen
◀奇蹟修復露 40毫升, 10,000 yen 活化成分直接滲透肌膚， 由內而外調理膚質
本產品以胺基酸為基底， 可解決多種肌膚問題
健康化妝水(半藥用)▶ 110毫升, 3,500 yen 健康化妝水是Albion最熱賣的產品，含高濃度 薏仁精華，深入底層補水滋潤
Albion 帶出天然好氣色 強調保濕平衡，降低肌膚受到環境傷害的風險， 帶出天然、柔嫩好氣色。
◀胺基酸保濕美容液 深層保濕型／清爽保濕型 皆為160毫升, 3,780 yen 加強鎖水保濕，肌膚更顯年輕柔嫩
ASTALIFT 補充肌膚神經醯胺 添加獨家研發的奈米神經胺硫酸，能滲透 毛孔深處，由內而外散發水感光采。
Les Merveilleuses Ladurée 添加珍珠精華 Les Merveilleuses Ladurée 含高度保濕珍珠精華，以及流傳 歐洲多年的保養祕方。
▲滲透還原精華凍 40克, 9,000 yen
Les Merveilleuses
膠狀精華直接滲入肌膚，賦予水潤光感
Ladurée精粹露▶ 200毫升, 5,000 yen 本產品為兩層式化妝水， 賦予肌膚澄淨無暇光感 12
WAttention Tokyo
◀Les Merveilleuses Ladurée珍珠精華 60毫升, 10,000 yen 加強彈力，釋放肌膚美麗光澤
episteme 極致眼霜產品
◀Amino Rice滋養露 120毫升, 5,600 yen
眼霜含Rohto製藥獨創的膠原蛋白
含純米發酵水等頂級滋養成分，
EX成分，能滋養眼部肌膚，煥發迷
有效抗老凍齡
人光澤。 *本產品在伊勢丹百貨新宿店販售
Amino Rice 萃取日本清酒 提煉技術
◀精華修復眼霜 18克, 11,000 yen 膠原蛋白滲透毛孔，讓肌膚更顯豐盈美嫩
Amino Rice系列天然安全，
B.A 採用極緻活化生技
不含酒精成分，純米發酵水
(Fermented Rice Solution,
科學實驗證明，「糖化」是導致細胞老化的主
FRS)有效修復、活化肌膚細
因，POLA抗老化系列專為35歲以上女性設計，
胞，讓皮膚豐盈又飽滿。
含首創賦活抗老技術，
*下一頁有更詳細的介紹
幫妳打造青春彈力美肌。
◀B.A 柔膚乳液
◀Amino Rice調理油 20毫升, 10,000 yen 含維他命E和C、鯊烯和神經醯胺等
(半藥用) 80毫升, 20,000 yen 由內到外深層補水，
成分，鎖水保濕效果顯著
帶出皮膚光滑彈力
◀COSME DECORTE AQ 珍粹精顏面霜 45克, 120,000 yen 含雙效肽緊緻精華等成分， 讓妳恢復肌膚彈性光采
COSME DECORTE 極致面霜超乎想像 強調肌膚再生功能，透過先進保養科技，
◀B.A柔膚化妝水 (半藥用) 120毫升, 20,000 yen
注入30種有效活化皮膚細胞成分。
深入滲透皮膚底層， 馬上充盈緊緻肌膚
COSME DECORTE保濕美容液▶ 40毫升, 10,000 yen; 60毫升, 13,500 yen 含0.1微米多層脂囊體，可直接穿透、修復受損肌膚
◀Clé de Peau Beauté 光采保濕露 (半藥用) 調理型/潤澤型 皆為170毫升, 10,000 yen 活化成分穿透肌膚底層， 孕育肌膚透亮光采
Clé de Peau Beauté 先進保養科技 Clé de Peau Beauté是資生堂 的頂級保養品牌，強調能顯著改善膚質， 持續使用便能打造完美光采嫩肌。
◀Clé de Peau Beauté 精質乳霜 (半藥用) 25克, 50,000 yen 夜間深層修護， 一晚就能締造滋潤飽滿的效果
*本文章所標註價格有含稅，也有未稅價格 WAttention Tokyo
13
美麗秘密 藏於400年釀酒技術 清・酒・滋・潤・身・心・肌・膚・ 帶・出・天・然・好・氣・色 歷史傳奇 擷取 清 酒精華，獨家 製 成的肌 膚 保養 系 列 福光屋位於文化之都金澤市，開業
400 年來致力釀造高級清酒。嚴選優 質好米，加上涓流不絕的「百年水」 ，造就了福光屋的遠近馳名。清酒是 大自然的恩賜，純米發酵過程深受環 境影響，必須仰賴釀酒師傅的五官感 知，親手調整；釀酒師傅任重道遠， 深感光榮。 據說，釀酒師傅都有一雙光滑軟嫩 的雙手，其實，這和清酒的神奇滋養 成分有關。此祕訣長期流傳於日本藝妓之間；上妝前，藝妓們習慣先在手上、 臉上塗抹清酒打底。福光屋看到了清酒保養產品的無限潛力，因此展開深入研 究，找尋讓皮膚光滑柔嫩的關鍵。 福光屋發現，純米發酵過程中會產生大量天然胺基 酸、礦物質和維他命。經歷多次失敗與嘗試，福光屋在 純米發酵水(Fermented Rice Solution, FRS)中找到了青 春永駐的關鍵。 FRS 可以補充流失水分、活化細胞，讓 肌膚豐潤又健康。福光屋還研發不含酒精成分的FRS-01 ，推出敏感性皮膚專用Amino Rice系列保養品。
系列產品 含 FRS - 01 的天 然 滋 潤露 Amino Rice系列保養品 隨著冬天的逼近，妳的身體是否也開始感到乾燥、紅癢? Amino Rice系列含FRS萃取、抗老化 調理等成分，特別針對乾燥性肌膚進行滋潤修復。本系列產品採清酒釀造標準，堅持使用天然原 料，安全無毒，為冬季必備美容聖品。
Amino Rice喚顏菁露 皮膚的最佳狀態是油水平衡。然而，受到 外部損壞因子影響，皮膚不斷流失天然油 脂。Amino Rice喚顏菁露含特殊抗老化成 分，深入底層活化、滋潤肌膚。維他命 E 和 C 、鯊烯和神經醯胺等成分也能達到鎖 水效果，讓妳找回透亮美肌。 Amino Rice 滋養露: 120毫升, 5,600 yen
14
WAttention Tokyo
Amino Rice喚顏菁露: 20毫升, 10,000 yen
NEW
店舖資訊 清 酒、保養品 應有盡有
福光屋 松屋銀座店 本店位於銀座購物商圈，客人在此可以觸摸 感受、細細品嘗「純米發酵的迷人魅力」， 店內販售各式各樣高級清酒、發酵食品和保養品，提供一站式購物體驗。如果 無法下定決心要購買哪一款清酒，不妨來一趟酒吧，品嘗店家推薦酒品。除了 酒品，這裡也陳列許多非酒精飲料及特製甜點，原料皆萃取自釀酒副產品，完 全不含酒精。 福光屋店舖資訊: 地址: 東京都中央區銀座3-6-1 松屋銀座7樓 營業時間: 10:00 到 20:00 (依松屋銀座的營業日為準) 電話: 03-6228-6113
http://www.fukumitsuya.com/sake_shop/matsuyaginza/index.html
清酒
清酒酒吧
福光屋販售各種日本清酒，「黑帶」口感渾潤清爽，深受老饕喜愛。「加賀
逛累了嗎? 不妨來杯清酒小歇片刻，這裡
鳶」系列則清淡直烈，呈現卓越的釀酒技術。福光屋的招牌老酒「瑞秀」香
也提供非酒精性美麗飲品，如營養滿點的
氣濃郁，不容錯過。有300毫升、720毫升、1.8公升三種選擇，櫃台提供外
胺基酸果汁，讓妳心情好，皮膚更水嫩。
國旅客包裝服務。
酒糟冰淇淋風味獨特，僅此一家。特別推 薦鎮店名酒「黑帶」、「加賀鳶」和「福 正宗」的小酌組合。
非看不可
日本酒小酌組合: 1,000yen
沐浴用素顏系列 純米發酵的魅力無限，呈現方式更是多元。想嘗試在清酒裡沐浴的感覺嗎 ? 泡澡前把「素顏」系列加入浴缸，放鬆身心，排毒活化肌膚。本系列還可以 拿來滋潤肌膚、按摩頭皮、滋養脆弱指甲，修復潛力無限! 素顏清酒沐浴劑: 500毫升, 600 yen／2,000毫升, 2,000 yen
美妝記者 倉田真由美 「幾世紀來，清酒是飲品、料理食材，還是肌膚保養聖品! 很多外國朋友不知道清酒 的美肌秘訣，對此說法可能感到訝異。其實，現代人把保養品定義為「餵養肌膚的食 物」，擦在皮膚上的保養品也講求天然。福光屋歷史悠久、釀酒名聲響亮，其肌膚保 養品當然品質好、成分天然、安全無虞。」
讀者專享 免費試用小禮 憑雜誌內頁可獲 得免費Amino Rice試用包和 「發酵美」胺 基酸美肌飲。 ※數量有限，換完為止。
WAttention Tokyo
15
非買不可！ in 銀座 實力派開架式 平價美妝單品
東京各大藥妝店都能買到最新平價美妝。不 過，玲瑯滿目的商品，看了令人眼花撩亂， 不如先參考我們推薦的產品吧!
開賣三年， 系列商品已賣 出1億片
讓 妳愛不釋手
豆乳 威 力無限 大
LuLuLun面膜
Nameraka Honpo
LuLuLun面膜包裝可愛，著重高度
Nameraka Honpo是2013年最受歡迎
保濕效果，共推出三種款式:滋潤
的豆乳美妝產品，發酵豆乳成份比過去
型(粉紅)、高滋潤型(藍色)和透明感
多2.5倍，更能給予肌膚滋潤、彈性。
型(白色)，可以有效減少黑色素沉
雖然外觀呈現乳狀，但液體本身並不黏
澱。 LuLuLun 面膜無色、無香味、不
膩，使用起來很方便。另外還有一款專
含礦物油，非常適合敏感性肌膚，為
為敏感肌膚所設計，無味、無色、不含
了方便每日使用，廠商還推出抽取式
礦物油的滋潤面膜。
盒裝面膜。 隔天起床， 肌膚馬上 水嫩水嫩
LuLuLun面膜 4S: 42片, 1,500 yen
LuLuLun面膜4S (粉紅): 7片,
300 yen; 藍色LuLuLun面膜2S (藍 色): 7片, 400 yen; 白色LuLuLun面膜
2S (白色): 7片, 400 yen
Nameraka Honpo高滋潤乳液: 200毫升, 900 yen
Nameraka Honpo滋潤面膜: 32
片, 1,200 yen
冰 雪奇緣 來報 到
雪肌粹
「冰雪奇緣」洗面皂限量組
35克, 756 yen (含洗面網)
雪肌粹是高絲推出的平價版雪肌精，本系列只在日本7-11獨家販 售。為了慶祝開賣10周年，雪肌粹額外添加漢方草藥萃取，可以 去除毛孔油汙，活化細胞，讓肌膚光滑透亮。除了新款潔面皂之 外，去年12月4日開始販售的「冰雪奇緣」雪肌粹限定包裝版也
細緻泡沫讓肌 膚滑潤潔淨
不容錯過，數量有限，售完為止。
「冰雪奇緣」肌膚保養限量組 1,080 yen 雪肌粹淨白洗面乳80克 藥用雪肌粹化妝水80克 藥用雪肌粹保濕乳80克
「冰雪奇緣」化妝水限量組: 80毫升, 1,200 yen 「冰雪奇緣」保濕乳限量組: 80毫升, 1,200 yen
*「冰雪奇緣」保養組數量有限，售完為止，原包裝則長期販售。 16
WAttention Tokyo
3件基本 保養組包括洗 面乳、 化妝水和保 濕乳， 適合 初購者
輕輕一吻
每天美睫
Chu Lip護唇膏 啾起雙唇，輕輕觸碰可愛球狀護唇
每盒含5組 假睫毛
Diamond Lash假睫毛 Diamond Lash共推出8種假睫毛，有自然
膏，就能達到保濕、護唇效果，Chu
款，也有華麗款，可按照不同造型場合搭
Lip護唇膏共有6款: 「紐約大道」、「
配，打造柔亮眼神。出門前黏貼假睫毛，
巴黎回憶」、「東京夜晚」、「北歐
穿上精心搭配的服裝，讓妳的每天更光彩
夢幻」、「威基基天堂」和「阿拉伯
自信。
花雨」。
造型小巧 可愛♡ Chu Lip護唇膏: 6款口味, 7克, 554 yen
Diamond Lash Little Wink系列眨眼款: 5組, 1,200 yen Diamond Lash Nudy Couture系列典雅款: 5組, 1,200 yen Diamond Lash Nudy Couture 系列女王款: 5組, 1,200 yen
獨家4球毛刷， 打造均勻 纖長美睫
溫水輕鬆洗淨
FAIRYDROPS FAIRYDROPS系列含8種萃 取精華，睫毛膏纖長濃密、 眼線筆防水好用，讓妳維持
24小時好眼神，就算補妝再 多次也不暈染。用溫水便能 輕鬆卸除。
FAIRYDROPS Quatro睫毛膏: 8克, 2,300 yen FAIRYDROPS Catliner眼線筆: 0.6毫升, 1,680 yen
天然無添加護髮油
隨意塑型
YUZU-YU柚子油
GATSBY MOVING RUBBER髮蠟
柚子油是100%天然護髮油，不含人工矽膠，主要成分為柚子油，除
GASTSY共推出七款MOVING RUBBER塑型髮蠟，固定力十足，
了促進血液循環，柔順髮線，還能維持頭皮健康，其用途廣泛，還
展現輕盈質感，指尖輕輕一撥，隨時重新塑型。GASTSY與日本頂
可以拿來按摩、造型或修護。
尖造型師在2006年合作推出這款髮蠟，獻給所有愛髮男士。 GATSBY MOVING RUBBER
不含人工添加 物，完全萃取植 物精華
髮蠟系列: 7款, 80克, 800 yen;
15克, 250 yen
就算短髮也能 輕鬆固定
柚子護髮油: 60毫升, 1,000 yen 柚子面膜: 60毫升, 1,600 yen
*本文章所標註價格有含稅，也有未稅價格。 WAttention Tokyo
17
來日本旅遊也能隨時輕鬆上網！
i f i W t e k c Po 行動上網分享器
powered by
■產品及服務規格 Pocket-WiFi-LTE-GL04P-WH-160 ■服務供應商 Best Link by Y! MOBILE ■型號 GL06P, GL04P, GL02P ■連線方式及速度 LTE/4G/3G Hybrid ■最高下載速度 75Mbps ■最高上傳速度 25Mbps ■可連接機器 最多可同時連接10台行動裝置上網 ■持續使用時間 10~12小時 ■流量限制 無總量限制，但一天使用超過 366MB後將限速在128kbps
租借費用表
* 價錢含稅，並需外加 540 yen 的物流費用
天數
3天
5天
7天
10天
15天
20天
25天
30天
45天
費用
3,180 yen
4,180 yen
5,180 yen
6,650 yen
9,000 yen
11,000 yen
12,500 yen
13,500 yen
20,250 yen
租借地點
* 營業時間、服務內容、注意事項等細則，請詳見 http://www.wattention.com/archives/wattention-pocket-wifi/?lang=tw
成田 ･ 東京｜成田機場第一航站 ･ 成田機場第二航站 羽田 ･ 東京｜羽田機場 北海道｜新千歲機場 大阪｜關西國際機場 名古屋｜名古屋中部國際機場 福岡｜福岡機場
Eneloop 行動電源 網路及行動裝置重度使用者 必備，可從USB接頭為您的行 動上網分享器、手機和平版電 腦充電。 租借費用：1天108 yen 型號：eneloop_kbcl2as 18
WAttention Tokyo
現在就申請 !! 或由以下連結申請：
https://www.e-ca.jp/partner/payment.php?aid=wattention&lang=en
東京特選能量景點
你也感覺到能量的流動了嗎？
山王 日枝神社 祈求愛情事業兩得意的開運神社
乘上手扶梯，穿梭時空來到山王日枝神社，走在 陽光穿透樹梢的林蔭中，寧靜的氛圍讓人感到愜 意和神聖。 衝突與和諧的精神存在 山王日枝神社，位於東京國政重心的赤坂，是傳說中祈 求工作戀愛兩得意的開運神社，亦是東京都民的護城神 社，更是新年參拜的熱門景點。在此舉辦的「山王祭」與 京都的「祇園祭」、大阪的「天滿祭」並稱日本三大祭；
山王日枝神社的鳥居上面呈現三角形，別有特色。
環繞著神社，設有不同風情的參拜道。
境內並設日式餐廳，也提供簡單茶點。
手上抱著嬰猿的神使，想必求子安產等
也與神田神社的「神田祭」、深川的「八幡祭」合稱江戶 三大祭。 江戶時期的山王日枝神社據說是江戶第一大社，明治維 新以後，還被指定為首都的守護神社。日枝神社裡供奉大 山咋神，「咋」指的是主，意謂著崇高的大山主與地主 神，除了掌管山與水，也統治大地、守護萬物的生長，孕 育產業的發展，其神德廣大無邊。近年來也以除厄、安 產、結緣、生意興隆的守護神而聞名，至今仍被許多民眾 崇敬著。
祈願也很靈驗哦。
要發現日枝神社的存在有點難度，因為在未登高前，它 平淡的與現代建築融為一體。但不論從扶梯參道，或從山 王稻荷神社的千鳥居石階坂進入日枝神社，在由下往上的 過程中獲取能量，在參拜中得到昇華，無處不讓人贊嘆現 代發明與前人智慧，原來是這麼美好又巧妙地共存著。 交通資訊 地址：東京都千代田區永田町2-10-5 交通：東京Metro地鐵千代田線、丸之內線「國會議事堂前站」5號出口步行 5分鐘；銀座線、南北線「溜池山王站」7號出口步行3分鐘 網站：http://www.hiejinja.net/index.html
裝置有聲音感應功能的手水舍。
神猴夫婦土鈴。
WAttention WAttention Tokyo Tokyo
19
北國大地 魅力無盡 來北海道的十勝，嘗試新型態的體驗型旅遊
位於北海道正中央的十勝平原，受惠於潔淨的水源和肥沃的土壤，造就本地豐富的 農產和美食。遊客可以在一望無際的農田與原始森林交織而成的風景中，用五感體 驗自然、採收當季野菜、製作新鮮起司，享受療癒身心的假期。下次的北海道之旅，就 從走馬看花的旅遊型態畢業， 到十勝來趟深入體驗之旅吧！
享受大自然的禮讚 十勝千年之森是日本首家獲得英國庭園協會所頒發「Grand Award」大獎的庭園。在園內佔 地廣闊的草原和美麗花園間，恰到好處的點綴著當代的裝置藝術，是個散發著大自然的正 面能量，適合將心靈放空、與自己對話的非日常空間。若想輕鬆徜徉在廣大的森林之中， 可以選擇乖巧的馬兒或靈活的 Segway作為你的夥伴。不論是與馬兒做朋友，還是騎乘在 以移動身體重心來調整速度及行進方向的Segway，盡情投入大自然的懷抱，絕對是個難 得的體驗。 時間：從4月底開放至11月初， 時間依季節而定 票價：依季節而定 地址：北海道清水町羽帶南10線 交通：JR帶廣站45分鐘車程 網站：http://www.tmf.jp/
Hokkaido
十勝觀光資訊 Sapporo
Tokachi
Visit Tokachi http://visit-tokachi.jp/tc 帶廣觀光協會 http://www.obikan.jp/lang/taiwan/index.shtml
交通資訊 飛機：東京羽田機場 → 十勝帶廣機場：1小時30分 電車：札幌站→ 帶廣站：最快2小時10分 ※帶廣車站及十勝帶廣機場間約需40分鐘車程，機場及帶廣車站都有提供租車服務
20
WAttention Tokyo
親手感受大地的恩惠 在都會中長大的你，曾用自己的雙手接觸 土壤、草地和泥土，感受大自然的恩惠 嗎？在十勝你可以捲起袖子，嘗試採收馬 鈴薯、蘆筍、北海道藍莓等平常都會生活 中無法實現的農業體驗。另外也有不會弄 髒衣服和鞋子，就能現摘現吃新鮮青菜和 水果的體驗行程。
自己動手做起司 十勝千年之森的起司工房體驗，共 分成三個步驟：首先由工作人員解 說起司的製作原理，你可能會驚訝地 發現原來起司的製作與牛羊的反芻有異
世界獨一無二的輓曳賽馬
由同工之妙喔。接著就是在工作人員的帶領下實際動手做
與單純競速的一般賽馬不同，十勝地區特有的輓曳賽馬較量的是馬匹的負重和耐久
Mozarella起司，並且在完成後立刻將現做的起司與其他配
力。輓曳賽馬所使用的馬匹，其由來是為了能夠在北海道的嚴寒氣候中拖拉農耕用具
料撒上披薩餅皮，新鮮的滋味現烤出爐，自己動手作的美
所特別培育的大型馬，體重可達一公噸，是一般賽馬用馬匹的兩倍。競賽方式是在包 括兩段斜坡障礙的200公尺直線賽道，由拖著重物的馬匹競爭誰先越過終點。負重加
食想必特別有成就感喔。 網站：http://www.tmf.jp/restaurant_studio.php
上斜坡的阻礙，在在考驗馬匹的體力和騎師的技術，因此常看到領先的馬匹累了就突 然停下來休息，所以不到最後一刻都無 法分出勝負。 時間：賽馬的賽程通常安排在週六、週日及週一， 建議您先於網站查詢賽程 地址：北海道帶廣市西13条南9丁目 交通：JR帶廣站8分鐘車程 網站：http://www.banei-
keiba.or.jp/
十勝美食大集合
TABI LAB. tokachi 北海道十勝當地的觀光促進機構，與旅行業者合作，為外國遊 客量身打造與一般走馬看花的旅行團行程完全不同的旅遊體驗。 冬季體驗行程 帶你來到北國大地，在白雪覆蓋的農田中自在地烤肉和玩雪， 絕對是台灣所無法體驗的珍貴回憶。
facebook: https://www.facebook.com/pages/ TABI-LAB/601673049954393
起司工房NEEDS 產品包括Caciocavallo和 Mozzarella等十種以上的起司、奶油及 果醬等乳製品，其中最推的是叫做「大地的臉頰」的天然起司。
得天獨厚的自然條件，造就十勝的各色美食 給你滿滿元氣的平民美食 在北海道開拓史的初期，馬是重要 的農耕幫手，牛則是牛奶的來源，
伴手禮也別錯過！
因此豬肉就是十勝地區居民的主 要蛋白質來源，而以燒烤豬肉排為
十勝地區不但擁有廣闊的土地和高品質牧草，
主角的豚丼，也成為本地代表性
還盛產小麥、牛奶、砂糖等製作甜食不可或缺
的平民美食，每個家庭或餐廳都
的原料，因此不論是起司等酪農產品還是各具
有自己的獨門配方。
特色的蛋糕等甜食，都是來到十勝一定要帶回 家與親朋好友分享的特產。 六花亭 包著蘭姆酒風味葡萄乾奶 油內餡的MARUSEI奶油 夾心餅乾，是六花亭的 招牌商品。
入口即化的北海道和牛 十勝特產的「未來芽室牛」，是在 廣大的十勝平原，以當地農家自製 的牧草等非基因改造的良質飼料飼 育而成，與眾不同的細嫩口感，最
十勝トテッポ工房 由十勝及北海道產天然起司為 原料製成的起司蛋糕，小巧可 愛一口接一口。
適合用燒肉的方式品嚐。 WAttention Tokyo
21
案內人 劉南西
東京近郊小旅行
擁有一副不安定的靈魂，只有不斷流浪，才能獲得平靜與滿足。喜歡漫步東京、橫濱的大街小巷，找 尋歷史印記，記錄瞬間的永恆。人生的小確幸是: 蒐集各地限量版Hello Kitty吊飾。
水鄉之都・潮來 披上浴衣，漫步江戶古城，體驗道地大和文化 潮來位於茨城東南部，四周環水，自古以來為物貿繁盛、商賈聚集的水 運要塞，至今仍保留著小橋流水的百年舊貌，幽靜又愜意。潮來距離東 京市區僅70分鐘車程，為遠離塵囂、親近自然的理想去處，近年發展成 周末旅遊景點，吸引許多遊客前來體驗閒逸旅情。潮來之美，非三言兩
70min 潮來
語可以道盡，文字之外的意猶未盡，有待您親自發掘。
必逛 景點
必逛 景點
東京
權現山公園 權現山公園境內種有 250 株櫻花，是春天 賞櫻的絕佳景點，一年四季則能眺望北利 根川，天氣好的話，能同時看到富士山和 筑波山。據說，江戶時代的浮世繪大師葛 飾北齋曾以此為定點，繪製富嶽 36 景中的 「常州牛堀」。 ※交通： 【自駕】從「潮來站」開車約10分鐘車程 ※全日免費入園參觀
水鄉潮來菖蒲園（水郷潮来あやめ園） 菖蒲花園位於河畔，占地 1.3 公頃，栽種多樣菖蒲 花，花季美不勝收。依照當地習俗，新娘出嫁時須
必逛 景點
坐船巡遊，接受眾人祝福，想要浪漫一下的情侶也 可以報名參加。另外，只要支付一些費用，遊客也 能搖身成為船夫，穿梭橋堤，感受水都之魅。 ※交通： 【電車】JR鹿島線「潮來站」步行約3分鐘 ※全日免費入園參觀
長勝寺 長勝寺建於1185年，歷史悠久，各角落都訴 說著無聲的故事。以寺內銅鐘為例，上面刻 有「客船夜泊常陸蘇城」的銘文，充分反映 過去勝景，已被列為國家文化資產。庭院內 花團景簇，綠意盎然，連俳句聖人松尾芭蕉 也不禁停下腳步，寫下讚詠俳句。 ※交通： 【電車】JR鹿島線「潮來站」步行約10分鐘 ※免費入場
水鄉潮來菖蒲節 展出多達500多項品種、100萬株顏色各異的菖蒲花，以紫、白、黃為主在此爭豔，每年 湧進的遊客近80萬人次，盛況空前，今年也將於5月23日至6月28日舉行，此外，出嫁 船、菖蒲舞蹈、潮來樂器演奏等特色表演，也非常值得您親臨現場一飽眼福。 22
特色 美食
免費 體驗
人氣 土產
All about 藏
愛友酒造
潮來道之駅（駅の道いたこ）
『All about 藏』位於北利根川旁，坐擁自然美
清酒是日本文化的靈魂，愛友酒造創立於
為了方便遊客選購土產而設置的潮來道之驛就
景，是欣賞日落晚霞的好景點。此店以石頭砌
1804 年，開業以來堅持選用優質好米好水，
像是一個迷你百貨，陳列許多現採生鮮蔬果、
成，深藏許多美味，提供當地生產的美明豚。
釀製高級吟釀和季節酒品。工廠開放免費預
老字號店舖漬物及可愛商品。潮來的吉祥物是
美明豚肉質軟嫩多汁，含有豐富維他命E，鮮甜
約參觀，全程由資深員工解說傳統釀造古法，
一個叫做あやめちゃん (Ayame-chan) 的小女
味十足。運氣好的話，還可以臨聽現場演奏。
結束後提供試喝服務。
孩，擁有夢幻般氣質及一頭紫色短髮，俏麗又
※URL: http://www.e-tabi.org/member/s-kura01.htm ※交通： 【公車】從「潮來站前」搭乘公車至「潮來市立圖書 館前」下車，步行約3分鐘
※URL: http://www.aiyu-sake.jp/ ※交通： 【電車】JR常磐線「潮來站」 步行約20分鐘
活潑。 ※URL: http://www.michinoeki-itako.jp/shop/ ※交通： 【電車】JR鹿島線「延方站」步行約15分鐘
由專業職人當場現作的あやめちゃん銅鑼燒
美明豚丼
推薦 住宿
見學後還能試飲哦
近郊 景點
香取神宮 潮來附近有許多知名景點，如香取神宮，不妨 順道一訪。香取神宮已有 2,650 多年歷史，為 日本全國 400 座香取神社的本宮。本殿由德川 幕府於 1,700 年下令建造，呈現日本桃山時期 建築風格，為國家重要文化資產。據說，這裡 的御守和繪馬相當靈驗，因此一年四季前來朝 拜的香客絡繹不絕。 ※URL: http://www.katori-jingu.or.jp/
潮來飯店（潮来ホテル） 大批遊客每年六月花季湧入潮來，為的就是 欣賞菖蒲花的爭奇鬥艷。潮來飯店位於菖蒲 花園旁，從大浴池能窺見筑波山倩影，為最
如何前往潮來 【電車】從 「東京站」 搭乘JR總武線至 「成田站」 換乘JR成田線至 「佐原站」 、再換乘JR鹿 島線即可抵達 「潮來站」 。約110分鐘。 「鹿島神宮」 或 「鹿島中央 【高速巴士】① 從東京站八重洲南口1號乘車處，搭乘前往
受歡迎的下榻地點。傳統和室古意盎然，從
飯店 （鹿島セントラルホテル） 」 的高速巴士，在 「水鄉潮來巴士轉運站 （水郷潮来バス
浴池走回房間，跪坐榻榻米上，靜靜品嘗抹
ターミナル） 」 下車，再搭乘前往市區的免費巴士，即可抵達潮來市區。約80分鐘。
茶糕點，有一種回 到過往的錯覺。 ※URL: http://www. itakohotel.co.jp/ ※交通： 【電車】JR鹿島線 潮來站，徒步約3分鐘
「鉾田站」 的高速巴士，在 「潮來站」 下 ② 從東京站八重洲南口8號乘車處，搭乘前往 車。約100分鐘。 【自駕】從東京經關東自動車道，至潮來交流道下車。約70分鐘。
相關旅遊訊息 水鄉潮來旅遊指南 http://www.city.itako.lg.jp/kanko 潮來12橋
水鄉潮來觀光協會 http://www.e-tabi.org/ ©潮來市
WAttention Tokyo
23
溫泉作家
西村理惠（りえ） 畢業於東京大學教育學部。日本溫泉地域 學會理事。以大自然的療效為主題，在日 本各大報章雜誌撰寫溫泉報導，已有 25 年 以上的經驗。對台灣的溫泉也很感興趣。
BLOG：http://ameblo.jp/rierienishi/
Vol.8
日本元氣 溫泉之旅 日式泡湯風情， 用溫泉找回愉快心情 與滿滿元氣！
四萬的代表景觀，也是觀光客拍照留念的熱門地點。
呈現日本大正時代風格的元祿之湯。
可以體驗歷史的老舖溫泉旅館 群馬縣四萬溫泉 積善館
同型態的住宿選擇，各自提供不同的料理
位於群馬縣的四萬溫泉，據說已有 1 ,200
與客房服務。完成於昭和 11 年（ 1936 年）
年歷史。目前四萬溫泉的 37 間旅館中，歷 史悠久的老店也不在少數，其中創業於江 戶時代中期元祿四年（17世紀末）的積
相當注重細節設計的山莊客房。NHK晨間連續劇「花 子與安妮」之中的蓮子小姐曾住過的房間就在這裡。
本館提供的半自助晚餐，份量適中，菜色也很健康。
日本傳統旅館精粹的木造建築。昭和 61 年 （1986年）增建的佳松亭，則是擁有完整現
善館，就是這次要為您介紹的老舖溫泉旅 館。積善館的本館是群馬縣指定的重要文
到目前為止，我已住宿過積善館三次。本
化財產，雖經多次修繕但仍維持 300 年前創
館、山莊與佳松亭各有特色，但我覺得最具
業當初的傳統建築風格，代代傳承著日本
個性的還是本館。雖然在本館住宿得自己鋪
的溫泉文化，直到現在仍持續服務著來此
棉被，盥洗室與廁所也是共用的，前往房間
療癒身心的泡湯旅客。
還得爬上木造的樓梯，可能較不適合行動不
位於本館前的元祿之湯是大正時代（20世
便或對聲音敏感的旅客，但是本館相對便宜
紀初）風格的浴池。一打開門就是更衣室，
的住宿費用，對於普通想住宿的旅客是再適
再往前有五個並列的長方形浴池，源源不絕
合也不過了。推薦您來此住個二到三晚，盡
地注入著自然湧出、充滿光澤感的溫泉。積
情體驗日本溫泉文化。
善館的泉質管理良好，高透明度的溫泉讓人 到泉水傳遞給全身的能量，是我個人非常喜 歡的溫泉。元祿之湯與本館的傳統建築，以 及前方跨越兩端的紅橋，是四萬溫泉最具代 表性的景觀，據說也是宮崎駿「神隱少女」 動畫的創作靈感來源之一。
WAttention Tokyo
的山莊，是以格窗與日式壁龕等裝飾呈現
代設施的高級風格建築。
入浴後有種清爽光滑的感覺，似乎可以感受
24
積善館共有本館、山莊、佳松亭，三種不
積善館 地址：群馬縣吾妻郡中之条町四萬4236 電話：0279-64-2101 交通：JR吾妻線中之条站搭乘巴士約40分鐘／東京車站搭 乘客運巴士約3小時30分鐘（每天1∼2個班次） 收費：一泊二食，本館7,020 yen起；山莊18,940 yen起； 佳松亭22,680 yen起 網站：www.sekizenkan.co.jp
vol
10
我 在 日 本， 元 氣 で す 不論是就職、留學或打工，在日本打拼的台灣人，各自上演著不同的人生故事。 留日前輩在此與你分享她的心路歷程。
星原 恩 學歷：武藏野音樂大學 音樂學部 樂器科 多倫多大學 音樂學部 經歷：演奏、教師、電腦工程師、口譯、活動統籌 現職：HOSSY株式会社 代表取締役
因為父親赴日工作的關係，全家舉遷定居日
Q
給想從事翻譯工作者的話。
本的26年間，從一句日文都不會，到日台各
A
很多人會認為，翻譯日文這件事很容易。
大藝人指定的日文同步口譯專員，乃至經營公
但事實上，我必須說「會說日文不等於就是
司。這華麗轉身的背後有著什麼樣的故事呢？
個好翻譯」，因為日文夾雜了很多曖昧用 語，翻得好不好相差十萬八千里，考驗的不
Q
初到日本的心境與求學歷程？
僅是中日文程度之外，表達能力、邏輯力、
A
記得剛到日本的時後，插班進入住家附
理解力都不容欠缺；而同步口譯，更要懂得
近的日本人的國中就讀，當時我和妹妹是學 校裡的唯二外國人，算是另類的風雲人物
主持日本電視節目時的幕後照。
察言觀色，提高臨場反應能力，此外，理解 日本的各種文
(笑)。當時連50音都還不會，為了跟上進度
有了推銷自己的想法。我開始到書店尋找介
參加隔年的高中考試 ( 因為日本沒有小留學
紹台灣藝能消息的雜誌，一間間打電話並登
一次翻譯前的
生制度，必須跟一般日本人競爭 ) ，除了學
門造訪，順利地以翻譯或寫手的接案方式，
準備功課，必
校的課業之外，下課還得苦讀日文，就在這
踏入藝能界的幕後。隨後像是帶領日本藝人
定會讓你更加
樣死讀活讀之下，
前往台灣演出、擔任來日表演的台灣藝人的
得心應手。
也順利考取離家不
隨身翻譯，主持節目等多元藝能相關活動。
遠的高中。大學則
我想擁有不屈不撓的精神以及專業的表現，
以從小習得多年的
是奠定我創業的基礎；而把握每一次表現的
小提琴作為專攻，
舞台，更是驗證自己的最佳時機。
於教會演奏小提琴。
並在大學畢業後前 Q
最值得與大家分享的工作經驗。
奏碩士。
A
關於進入社會與所從事的工作內容。
A
Q
對未來的
工作計畫。 A
雖然在日本
住久了，但骨
往加拿大，攻讀演
Q
化以及做足每
擔任中日合同公演崑劇『牡丹 亭』翻譯時與演員合影。
子裡倒底也還是
2012 年在因緣際會之下，我認識了日本
台灣心。在日後，希望能集結相同信念的
古董車協會的理事長，為了感謝 2011 年日
人，一起借由活動促進台日交流，把台灣美
本大地震時伸出援手的台灣，委託我企畫了
好介紹給日本；將日本精粹帶回台灣，像是
我從加拿大留學回日本後，曾在電腦公司
「謝謝台灣 日本古董車環臺感恩之旅」的
在日本定期舉辦台灣祭典，推廣台灣小吃等
擔任台灣和美國分公司的聯絡窗口以及測試
活動。在經費與人力有限的情況下，一手包
等就是我目前最想做的事，如果你也抱持著
電腦的工程師，也曾擔任過演奏家與小提琴
辦了從日本運送了近60台的天價古董車到台
相同想法，也非常歡迎與我聯絡哦！
教師。直到2007年，日本開始興起「哈台」
灣，與各相關單位接洽聯絡、尋找贊助商、
http://www.hossy.co.jp/
風氣，這讓台灣出身與日本多年滯在的我，
規畫行程、研究行走路線、乃至用餐與住宿 的洽談、活動控管與處理現場臨時危機等瑣
取材訪問中。
與日本古董車環臺感恩之旅的工作人員合影。
事，使活動能進行順利，最後也獲得許多參 與者的熱烈回響。我樂衷在每一個工作的各 項環節，因為每個過程都是經驗值的累積， 我想這也是讓每一次的活動都能完美落幕的 最主要關鍵因素吧。
WAttention Tokyo
25
T O K Y O H A L F - D AY S A N P O
東京特派員 明太子小姐
A BITE-SIZE BREAK IN TOK YO
東京半日散步
VOL.5
神樂坂散策 一窺江戶風情的時光旅行
十足的日本雜貨文具迷，在東京最著迷的 事是就是在散步路線中發掘有趣的景點與 小店。 明太子小姐生活旅遊日記： https://www.facebook.com/meitaiko
保留著江戶時代懷舊氛圍的神樂坂是東京人心中的小京都。連接著神樂坂站以及飯田
出發
橋站的神樂坂通是一條長達1公里的斜坡，坡上神社、時髦咖啡館、日式料亭以及法式 餐廳林立，無論是高級餐廳或是沿路的小吃店都藏著感動味蕾的美食，相當精彩。但 是更引人入勝的則是神樂坂通左右兩側蜿蜒的小巷弄，穿梭在其中便能遇見由碎石小 路、貓、藝妓以及高級日式料亭所交織而成的傳統日式風景。
第一站：la kagu
不如現在就背起相機，前往和 洋交融的神樂坂大肆探索吧！
第五站：不二家
前身是出版社倉庫的la kagu，在知名建築師隈研吾 的巧手改造下，化身為一個複合式生活概念店。為 了讓la kagu在懷舊氛圍的神樂坂不顯得突兀，隈研 吾刻意將外觀及內部結構都完整保留昭和時期倉庫 的原型。內部由書店、服飾店、咖啡店以及雜貨店 所組成，商品都 為什麼將東京到處可見的不二家菓子店也列入散
是由各業界對於
步行程中呢？因為神樂坂的不二家是目前唯一一
時尚及文化相當
家可以買到 Peko 人形燒的店面，所
敏感的達人精心
以每次經過這家店總見門口大排
挑選。
長龍。Peko人形燒有多種口味， 甜鹹都有，我個人偏好起士奶油 口味。
第四站： 熱海湯階段 這裡就是日劇拜啟父上中，二宮和也慌張撿蘋果的 石梯。沿著狹長神祕的石階，可以找到由古民家改 建成的咖啡店和餐廳。燒烤雞肉專賣店「鳥茶屋」 以及下石梯後右手邊的「熱海湯屋」都是不可錯 過的景點，不
第二站：赤城咖啡
妨悠閒的在鳥 茶屋品嚐親子
除了la kagu外，位於赤城神社旁的赤城咖啡是另一
丼後，前往熱 海湯屋悠閒泡
處能細細欣賞建築師隈研吾創意的角落。很難得的
湯，欣賞詩情
第三站：善國寺
畫意的夜景後
曾在日劇「拜啟父上」出現的善國寺也是神樂坂的
再回飯店。
必訪景點。創設於 1595 年的善國寺，在江戶時代
是隈研吾並沒有將咖啡店設計成與神社融為一體的
時曾是神樂坂的中心，當地人們的主要活動都圍繞 着善國寺舉行。守護善國寺 的一對石虎是參訪此地的亮 點，因為日本大多佛教寺廟 都是由石獅或狛犬鎮守，出 現石虎的寺廟非常少見。
參考資訊
26
古民家茶館，而是用一種簡單乾淨的線條讓具有現 代感的咖啡店和神社建築達到完美平衡。由於有許 多日本人喜歡在 赤城神社舉辦傳 統婚禮，因此喜 愛拍照的你別忘 了帶上相機來碰 碰運氣。
善國寺 http://www.kagurazaka-bishamonten.com
la kagu http://www.lakagu.com
熱海湯階段 http://kagurazakaguide.web.fc2.com/1080.html
赤城咖啡 http://www.akagi-cafe.jp
不二家 http://shop.fujiya-peko.co.jp/b/fujiya/info/60492/
T O
K
Y O
M
U
S T
D
O
我的東京私房推薦
東京 素食 推 特別 薦 篇
不論何時何地，東京總是暗藏驚喜。獻給熱愛東京的你，讓東京達人帶你走遍東京
Terri Chiu (TC) 日本素食日誌 -TC's 管理員與編輯者，本
2 CHAYA macrobiotics 在東京有三個分店的 CHAYA ，最方便的地點位在新宿伊勢丹百貨。除了需要注意部份餐
身是素食者 ( VEGAN)；喜歡旅行、彈吉
點有使用魚類之外，店內的餐點包含甜點及蛋糕是完全不使用蛋、奶、蜂蜜以及吉利丁的
他，至今足跡踏過新加坡、馬來西亞、日 了在日本的長住生活，為了讓自己的旅途
VEGAN素食。CHAYA甜點主打：１.使用日本產有機玄米。２.盡可能使用有機食材。３.不 使用肉、蛋、乳製品。４ . 不使用精製白砂糖。５ . 不使用化學調味料。除了入口即化的甜
更有價值，而開始撰寫了在日本素食日
點，餐點也十分美味，即使是肉食主義者也能接受，也非常適合當作聚餐的場所。
本、韓國、美洲等；2014 年因緣際會開啟
誌。
Facebook ベジライフ in JP (日本素食日誌-TC's) https://www.facebook.com/ TCsvegeinJP
CHAYA macrobiotics http://www.chayam.co.jp/index.html
「思考+行動 =改變」 創辦粉絲頁的契機是因為網路上雖有許 多日本旅 遊、機票、行程推 薦等等的介 紹，但在素食者族群不在少數的華人圈 當中卻鮮少人介紹「日本素食」這一個區 塊。這讓我有了動力想要透過一邊介紹日 本素食，讓素食朋友們可以安心的在日本 旅遊的同時，省去用餐的煩腦，安心吃到 素食。
3 Loving Hut坂
1 T’s たんたん
台灣的素食者只要出國，第一個想到的國際連鎖素食
許多遊客來到日本都會非常想要嘗嘗
餐廳非Loving Hut莫屬！據說全世界皆有分店，而東
看日本的麵食，但日本麵食幾乎所有
京分店位於古書街的神保町。Loving Hut在東京素食
湯頭都是使用動物的骨頭下去熬製，
餐廳裡偏中低價位，店內素食餐點則走國際化，除了
素食者幾乎都無法食用。位在東京車
台灣本店的中華料理之外，也有結合日本文化的日式 料理、越南料理等等，店內亦有會說中文與英文的服
站地下１樓的 T ’s たんたん (JR 車站改
務員，因此完全不用擔心點餐會有問題，還能有機會
札內)主打不用任何動物性食材（奶蛋 魚肉）。在東京提供素食餐點的店家
與不同國籍的素食主義者相互交流。Loving Hut平日
中，不論地點、價位、口感和分量，
提供饅魚飯等定食，但若想一次嘗遍所有餐點，就千
T’sたんたん都是在我心中的前幾名，
萬不能錯過周五晚上和周六提供 吃到飽Buffet唷！
而我特別推薦這裡的擔擔麵！
Loving Hut http://lovinghut.jp/
4 SASAYA CAFÉ 若說到日本的晴空塔附近的素食，第一個想到的一定是 SASAYA CAFÉ了！距離晴空塔徒步15 分左右的距離，在寬敞的公園內的一間VEGAN料理，嚴選有機蔬菜等食材，採用有名的三井 Ｔ’ ｓたんたん http://ts-restaurant.jp/tantan/
麵包，即使是純素者也能安心食用；店內明亮寬敞的空間，讓人很想配上一杯咖啡、一本書、 望著晴空塔耗上一個下午。若想要嘗試看看日本式的 素食料理，或是喜歡食材透明化的你，來到SASAYA
CAFÉ準沒錯。
SASAYA CAFÉ http://www. sasaya-cafe.com/ concept/
WAttention Tokyo
27
2015 年・春天在東京 美食、景點、祭典、購物情報
食べる
東京永遠都有吃不完的新進美食，快來看看在眾多出色的美味中，由 WAttention 推薦的
期間 限定
草莓・櫻花甜點接力賽
咖啡界的蘋果
各式誘人的淡粉色限定甜點， 讓人好想每種都嘗一口。
Blue Bottle Coffee
期間 : ∼ 4 月中旬
http://restaurants. tokyo.grand.hyatt.co.jp/ fiorentina-italian-restaurant/ 場所 : 東京君悅酒店 1F
新 開幕
日本初上陸，快來體驗美國大佬 的咖啡精神。 期間 : 2 月 6 日∼ http://bluebottlecoffee.jp/ 場所 : 東京都江東區平野 1-4-8 清澄白河
2015 江戶繚亂 使用地產地銷的安心食材，再現 日本江戶時期傳統美食，還能同 時欣賞江戶的傳統表演。 期間 : ∼ 3 月 31 日
http://www.hnt.co.jparchives/7136 場所 : 東京日航酒店 台場
VAN HOUTEN COCOA BAR 原宿 在寒冷的街頭裡，來杯讓你心暖 暖的比利時熱可可吧。 期間 : ∼ 3 月 22 日
http://www.vanhouten.jp/shop/ 場所 : 東京都涉谷區神宮前 6-3-7 原宿
六本木
見る
春風的氣息正悄悄地安排好萬紫千紅的百花含苞待放，創意滿點的精彩展覽更是令人
丸之內聖誕燈飾
都會裡鬧中取靜賞櫻去
文化廳媒體藝術祭 得獎作品展
日本也瘋 台灣電影 KANO
浪漫璀璨的燈飾樹立兩旁，將聖 誕氣氛延續到新年。
在融和各式風格的庭園裡，享受 櫻花綻放的浪漫時光。 期間 : 3 月 28 日∼ 5 月 6 日 http://www.tokyo-park.or.jp/ event/2014/12/post-405.html 場所 : 東京都中央區浜離宮庭園 1-1
日本重大藝術媒體慶典，展示創 新得獎動漫作品。
日本人青春的回憶「甲子園」，也 有來自台灣嘉農的不滅棒球魂。
期間 : 2 月 4 日∼ 2 月 15 日
期間 : 1 月 24 日∼
http://j-mediaarts.jp/?locale=ja 場所 : 東京都港區六本木 7-22-2 國立新美術館
http://kano1931.com/
期間 : ∼ 2 月 15 日
http://www.marunouchi.com/ event/detail/2123 場所 : 東京都千代田區丸之內 2-4-1 丸之內仲大道
乃木坂
汐留
東京
遊ぶ
浜離宮恩賜庭園
東京各地
春天的東京有許多值得親身體驗的慶典正在各地熱鬧展開，在多到難以計數的節慶活
地球的音楽展
紙上旅遊日本 關東・甲信編
伊豆大島椿祭
ICE GARDEN
來自世界各地，經過挑選及重新 編寫蘊育而成「音樂的無印良品」。 期間 : ∼ 3 月 1 日 http://www.muji.net/lab/ateliermuji/ 場所 : 東京都千代田區丸之内 3-8-3
展出「和紙」的起源與發展，及 關東 1 都九縣的和紙與紙工藝品。 期間 : ∼ 3 月 1 日 http://www.papermuseum.jp/ exhibit/temporary/2014/0913.html 場所 : 東京都北區王子 1-1-3
搭乘遊艇來到距離東京 105 分鐘 的伊豆大島，感受不一樣的東京 自然風情吧。 期間 : 1 月 25 日∼ 3 月 22 日 http://tokaikisen-tsubaki.jp/ 場所 : 東京都大島町泉津福重 2
在浪漫燈光與迷幻音樂中，穿上 冰刀隨著樂曲曼妙起舞，盡情釋 放自己的情緒。
紙の博物館
大島公園
インフォス有樂町 無印良品有樂町 2F ATELIER MUJI 有樂町
28
飛鳥山
伊豆大島
期間 : ∼ 3 月 6 日
http://sacas.net/ 場所 : 東京都港區赤坂 5-3 赤坂サカス 赤坂
說什麼也要留時間去嘗鮮的最新季節美味好食店吧。
2015 嚴選草莓聖代季 草莓正紅，百年才一次的 15 （ICHIGO）年！光看照片就叫人 垂涎欲滴呢。 期間 : ∼ 3 月 31 日 http://parlour.shiseido.co.jp/ginza/ 場所 : 資生堂 parlour 銀座本店 3F 銀座
新型態和食
美食 + 美景的絕佳享受
「WASHOKU 錦繍樓」 將嚴選素材忠實呈獻的和洋融合 無國界新和食。 期間 : 1 月 15 日∼ 場所 : 東京都中央區銀座 2-2-18
TH 銀座ビル 3 階 銀座
新 開幕
用平價享受涮涮鍋吃到飽，還能 從 53 樓眺望東京美景。 期間 : ∼ 2 月 28 日
http://www.newtokyo.co.jp/tempo/ sukiyabashi/shinjyuku/sukiyabashishinjyuku.htm 場所 : 東京都新宿區西新宿 1-25-1 53F しゃぶしゃぶ處 數寄屋橋 新宿
Afternoon Tea TEA STAND 草莓抹茶冰沙 當抹茶冰沙遇上草莓果粒醬與鮮 奶油的好滋味。 期間 ：1 月 15 日∼
http://www.afternoon-tea.net/ tearoom/tea_stand/ 場所 : 東京都涉谷區神宮前 4-3-2 表參道
目不暇給。推薦給您由 WAttention 畫好的重要好好看景點。
©湯島天滿宮
第 38 回世田谷梅花祭 每逢周末舉辦有古箏演奏會、抹 茶露天茶宴等活動，現場還販售 梅大福等梅製品。 期間 : 2 月 7 日∼ 3 月 1 日
http://www.city.setagaya.lg.jp/ index.html 場所 : 東京都世田谷區代田 4-38-52 羽根木公園
ONLY 4 ！ 搭企鵝計程車拿好禮 要睜大眼，還要超好運才能碰上 的 Suica 計程車。 期間 : ∼ 3 月 31 日 場所 : 東京 23 區、三鷹市、武蔵 野市 東京各地
大名庭園枝垂櫻夜間點燈
湯島天神梅花祭
在典型日式庭園中，欣賞幻境般 的櫻花饗宴。
江戶時代的賞梅名勝地，萬梅似 海爭妍鬥豔。
期間 : 3 月 19 日∼ 4 月 5 日
期間 : 2 月 8 日∼ 3 月 8 日
www.tokyo-park.or.jp/ event/2014/11/post-398.html 場所 : 東京都文京區本駒込 6-16-3
http://www.yushimatenjin.or.jp/pc/ index.htm 場所 : 東京都文京區湯島 3-30-1
駒込
湯島
梅ケ丘
動中，現在就快點筆記由 WAttention 整理的好好玩活動吧。
（©東京マラソン財団）
2015 東京馬拉松 年年滿場的國際級賽事，快來為 幸運的同胞加油吧！就連相關活 動周邊商品也很精彩哦！ 期間 : 2 月 22 日 http://www.tokyo42195.org/2015/ 東京各地
「單位展」這個、那個有多少
宇宙怪獸 逃脫遊戲
啟發創造力，帶你對「單位」產 生新的認識與觀感。
運用智慧，在不斷解迷和尋找暗 號的過程中逃離怪獸。
期間 : 2 月 20 日∼ 5 月 31 日
期間 : ∼年 3 月 1 日
http://www.2121designsight.jp/
http://realdgame.jp/uchukaijyu/ index.html 場所 : 東京都涉谷區神宮前 4-28-12 ジャスト原宿 B1
program/measuring/ 場所 : 東京都港區赤坂 9-7-6
21_21 DESIGN SIGHT 六本木
明治神宮前
©横浜中華街発展会協同組合
農曆年間在日本 日本農曆年節活動，跟台灣有哪 裡不一樣的地方呢？到中華街感 受一下便知曉。 期間 : 2 月 19 日∼ 3 月 5 日
http://www.chinatown.or.jp/event/ celebration/201411_01/ 元町・ 中華街
WAttention Tokyo
29
2015 年・春天在東京 美食、景點、祭典、購物情報
買う
屬於春天的買物優惠與折扣訊息。還有最新採購清單裡的必備單品唷。
UNLOCK MY HEART
三井暢貨園區 折扣季
swatch 情人錶情意。小巧可愛的 愛心鎖錶款，非常適合拿來送給 心儀的對象。
半年一度的折扣季，最高 80%OFF 的誘人優惠，最後下手機會只在 入間、幕張、木更津、多摩南大澤、 橫濱港灣等五個園區。 期間 : 2 月 6 日∼ 2 月 15 日 http://www.31op.com/tw/index. html
期間 : 1 月 9 日∼
http://shop.swatch.com/ja_jp/ 東京各地
BAO BAO ISSEY MIYAKE 「CHANGE」 原來電腦包也可以很流行。維持 以往強大的設計及機能兼備的新 作，內袋還能取出，就算當成一 般的拖特包也好適合。 期間 : 1 月 17 日∼
http://www.isseymiyake.com/
關東各地
東急 Plaza 渉谷 閉幕特賣會 邁入 49 年的百貨即將走入尾聲， 除了特賣會之外，還有回顧展與 以感謝為主題的美食。 期間 : ∼ 3 月 22 日
http://shibuya.tokyu-plaza.com/ 場所 : 東急 Plaza 渉谷 渉谷
東京各地
限定 開幕
參考圖片。日本茶包組盒 (不含茶杯與杯座)
新宿高島屋 農曆春節福袋
RMK 2015 S/S 挑起復古彩妝
提供多款日式風味的春節福袋， 讓你輕鬆送禮無煩惱 !!
甜美又精巧的美肌調色盤，讓妳 從此不再當心機美人。 期間 : 1 月 16 日∼ http://www.rmkrmk.com/ products/archives/2015_ vintagesweets/#menuTop 數量 東京各地 限定
期間 : 2 月 18 日∼ 3 月 3 日
http://www.takashimaya.co.jp/ shinjuku/ 場所 : 高島屋 新宿店 數量 新宿 限定
「Tabio」暖暖店舖 限定開幕 日本知名的襪子品牌，提供各式 襪子，設計別緻優雅，講究顏色 與材質，非常適合拿來作穿搭， 加分效果十足。
KEANA 毛穴撫子 用米作的化妝水＆乳液
期間 : ∼ 3 月１日
專利菁萃米的精華原液，有效滋 潤肌膚、恢復彈性及撫平毛孔。 使用後，肌膚會像日本米一樣吸 水保濕，光澤又透潤哦。
http://www.tabio.com/jp/ 場所 : 六本木 森大廈 West Walk 3F
http://www.ishizawa-lab.co.jp/ keana_skincare/
六本木
東京各地
購物天堂『免稅』知多少 從2014年10月1日開始，到日本旅遊的觀光客，
什麼商品可以免稅？
店家或專門櫃台，機場沒有退稅服務，僅能購得
又多了享有食品、藥品、化妝品等消耗品的免稅
◎消耗品（包含食品、飲料、藥品 、化妝品等）
免稅商品。
待遇，這讓原本就是購物天堂，加上日幣又直直
同一天在同一家免稅店內，購買金額超過5,000
跌的日本，變的更加好逛好買。但究竟哪些商品
yen以上，總金額在500,000 yen以內。
可以免稅、需要什麼手續、又需要注意什麼呢?
◎一般商品（家用電器、服飾、鞋包等，消耗品
出發來日本前，快來看看WAttention為您整理的
之外的商品）同一天在同一家商店內，購買金額
免稅新知吧！
超過10,000 yen以上。
哪些店家有提供免稅服務？
購買後應該註意什 麽呢？ 在海關回收“購入者誓 約書”之前，不可將其 從護照上撕掉或損毀。
如何辦理與享有免稅服務
在新制政策裡，並沒有強制規定每間店都需要執
在達到免稅門檻時，請出示護
行免稅服務，所以想要享受免稅的話，請一定要
照上的上陸許可的短期滯在貼
睜大眼，看看店家內外是否張貼有下面的「免稅
紙，以證明自己是觀光客。在
標誌」的圖樣。
確認符合資格之後，會被要求
此外特別要注意的是 食品、藥品 、化妝品 等 消耗品需保持完整 包裝，不可開封 。直
到離境之後。
簽署“購入者誓約書”。目的在 於同意不會將購入的免稅物品在日本境內開封， 並於30 日內將免稅物品帶離日本境外。 ( 以觀光 客的身份購買，送給住在日本的友人也NG)提醒 您，免稅或退稅的辦理服務只限當日在所消費的
30
參考資料來源
http://enjoy.taxfree.jp/index04.html
WAttention Tokyo
31