和
風
生
活
季
美
學
撰文／井戶理惠子，攝影／田中伸明
在端午這天裝飾鯉魚旗 和武士玩偶，是從日本 成為武士社會之後才開 始的習俗。菖蒲的日文 有兩種念法，其一的「あ やめ」指的是擅長織布的 女 性 ， 其 二 的「 し ょ う ぶ」 （ 尚武）指的則是武藝 高強的男性。因此端午 也得以演變成祈求男孩 成長的節日。
端午の節供
鯉のぼりや武者人形が飾ら れるようになったのは武家 社会になってから。菖蒲が 「あやめ」 （機織りに秀でた 女性）以外に「しょうぶ」 （尚 武：武芸に秀でた男性）に 通じるところから、男の子の 成長を祈る節供として祝わ れるようになりました。
五月五日
こ よ み を 楽 し む
端午 （五月五日）
節
攝影協助：Noritake銀座店 武士玩偶（105,000 Yen）
舊曆的五月（新曆的五月下旬至七月上
邪的儀式。
旬）是日本的梅雨季節。陰雨連綿帶來的寒
旧暦の５月（新暦では５月下旬から７月上旬）は、
氣若累積在幼兒體內，在醫療環境較差的古
日本はちょうど梅雨の時期です。長雨が続くと身体が
代往往容易造成幼兒夭折，當時的人們祈求
冷えて体調を崩しやすくなるもの。昔は子供の命が多
幼兒順利成長的儀式就成了端午的由來。舊
くとられる時期でもありました。そこで旧暦５月の最初
曆五月的第一個午日，是梅雨季節中，相對
の午の日には、午は「ひる」と読むことから、太陽が
而言陽光較溫暖、能量較強的日子。因此在
高く温かい時間と方角でいえば温かい場所としての
午日的午時，吃藥草並將藥玉（くすだま； 類似香包）掛在屋簷下，以祈求無病無災。 雖然現在的端午是在新曆五月五日舉行 的男孩祭典，最初端午的主角可是女孩。當
現在端午は男の子の節供とされ、一般的に新暦 の５月５日に行われていますが、本来は女の子の延命 を願い、稲を植える早乙女が田の神様を迎える際に 穢れがあってはならないと、菰の上で身をキレイにし、 菖蒲の葉で祓う儀式でもありました。
南を指すので、冷たい雨の降る時期にあって比較的 エネルギーが強いと考えられた「午の日」に子供が
井戶理惠子
命を落とさないようにとの願いを込めた儀式がおこな
畢業於國學院大學。研究領域為日本傳統風俗及
われてきました。午の日の午の時間に薬効の強い薬
知識在現代生活中的應用。現為多摩美術大學兼
草を求め、食し、また、薬玉を作って軒先に掛けて
時是為了避免在田地裡種稻的年輕女子迎神
は病にかからないようにと願った、それが「端午」の
時沾染到不潔之物，而以菰草束和菖蒲葉驅
由来です。
任講師。 國學院大學卒業。日本古来の知見を工学的に検証し次 世代に繋がる「技術」を模索、現代の衣食住を発展させ る提案をしている。多摩美術大学非常勤講師。
WAttention Tokyo
03
將日本文化的魅力推廣到全世界的「WAttention Tokyo」 ，
TOKYO HOT EWS
是東京都中小企業振興公社的推薦事業。
VOL.3
張開流行的天線， Tokyo Hot News給你 東京最新潮流快訊。
設計概念是以探索未知的水晶為目的，向宇宙航行的巴士。
賞櫻特集
櫻 粉紅花海 和風生活 季節美學
05
Tokyo Hot News
06
特集1 櫻 粉紅花海
12
特集2 上野 自然與文化的匯聚
17
東京特選能量景點：淺草神社
18
特集3 林氏璧的東京新名所探險
23
我在日本，元氣です
24
謝謝台灣：台灣人專屬優惠
28
日本元氣溫泉之旅
30
台日夫妻 in Japan
鈴木康子 伊集院尚子
STAR FIGHTER 顛覆「巴士只是交通工具」的舊 觀念， STAR FIGHTER 是以太 空探險為主題的新型態觀光巴 士。配合車內上演的劇情，乘客 可以操作座位旁的搖桿，解開一 個個的任務。個人螢幕的畫面與 車內的燈光及影像連動，超有臨 場感。宇宙巴士的行程以單點來 回為主，目的地包括三井木更 津 Outlet暢貨中心、筑波宇宙中 心、台場等，不論與家人或朋友 同遊都能盡興。
編輯／翻譯 陳慶光 大田瑞穗 特約作者
Indulge Yourself in Pink, in Tokyo 03
發行人 主編
林氏璧 西村理惠
美術主編
田村保壽
攝影
田中伸明
插畫
館野啟子
照片提供
日本觀光局 東京觀光財團
特別感謝
日本觀光局
JR東日本 井戶理惠子（顧問） 太雅出版 廣告及其他諮詢
WAttention 株式會社 107-0062 東京都港區南青山 5-18-10-202 TEL：03-6418-5701 ／ FAX ：03-6418-5704 E-mail ：info-tokyo@wattention.com 新加坡 Minook International (S) Pte Limited 2B Craig Road Singapore 089662 TEL：65-6324-2127 洛杉磯 Team J Station, Inc. 1405 Marcelina Ave., Suite 102, Torrance, CA 90501 TEL：1-310-782-8279
日本不只是東京，東京可以更深入！
Facebook 立即搜尋「WAttention Tokyo+ 中文版」
出發日程及價錢均視行程而定，詳細資訊 請上網查詢。 ● 網站：http://travel.willer.
彷彿在銀河中探險般的臨場感。
以太空船為設計概念的巴士內裝。
co.jp/starfighter/
研磨咖啡：350 Yen；銅鑼燒：180 Yen，均可外帶。 店內有兩個剪髮座 位（剪髮： 2,500 Yen ；包含剪髮、 洗髮、修容及造 型的全套服務： 4,200 Yen）。
在神明面前許下諾
2013年春季號
發行人的話 說到淺草，您一定知道雷門和淺草寺等
合作採訪東京新名所也是我們的一大突破。
景點，但您可知道淺草寺境內還有個淺草神
展望未來，我們的目標是找到更多達人推薦
社？在神佛合一的年代，這裡還能看到佛寺
東京的私房景點；為大家介紹更多在日本打
僧侶在神社前誦經的景像，後來明治維新實
拚的台灣人，傳達更多台日夫妻的故事，也
施神佛分離政策後，淺草寺內的神社始獨立
希望能夠介紹更多台灣的媒體或部落客來日
成為現今的淺草神社，是不是很特別？像這
本採訪。若能夠藉由這些小小的努力，增進
樣以更深入的角度帶大家看東京，就是我們
台日間的相互了解和往來，構築更美好的友
的宗旨之一。
誼關係，將是我們最大的滿足。
本期與日本自助旅遊中毒者林氏璧先生
TAMAKI 隨著近年來神前結婚儀式的流行，以「注入 神明祝福的戒指」為號召的TAMAKI婚戒也備 受情侶們的矚目。使用地球孕育生成的稀有 貴金屬作為素材，加上祝福的心意和高超的 手藝製成，再經過淺草神社（請參閱P.17）祈 福儀式加持的婚戒，彷彿就是神明給每一對 終身伴侶的祝福。
BEACON LOUNGE
WAttention 發行人 鈴木康子
訂閱 WAttention Tokyo+ 訂閱方式： 郵政劃撥（請務必於劃撥單清楚填寫您的姓名、地址、電話）
言的神前結婚儀式。
洽詢： 日僑文化事業股份有限公司
金額：180元（共6期）
104台北市建國北路一段90號10樓之2
帳號：12324870
TEL: 02-2515-2999
戶名：日僑文化事業股份有限公司
FAX: 02-2516-0855
請於通訊欄處填寫：訂閱WAttention Tokyo+
E-mail: mpo@jinns.com.tw
京源 ● 時間：11:00~19:00，予約制
由管理顧問出身的經營陣容在赤坂開的 Lounge ，其價值主張就是為商務人士打理 專業形象。從理髮、擦鞋到修容，在此都能 一次解決，甚至還提供會議空間及輕食。支 付月費 8,500 Yen成為會員，就能以優惠價 格利用本店的服務，還可享用免費咖啡。白 天可以當辦公室使用，晚上則搖身一變成 為放鬆心情的酒吧。從早到晚無限種利用方 式，等待你來發掘。 ● 時間：咖啡：星期一至五 8:00~22:00 （18:00後為酒吧）， 星期六11:30~19:00；理容：星期一至五11:30~22:00，星 期六11:30~19:00，休週日及假日。 ● 地址：港區赤坂3-18-10 ● 網站：http://beacon-lounge.com/
● 地址：台東區東上野3-2-4 ● 交通：東京Metro銀座線：稻荷町站步行2分鐘；都營大江 戶線：新御徒町站步行5分鐘 ● 網站：http://www.kyo-gen.com/
戒指內側刻有神社名及婚 禮日期，戒指盒使用的是 講究的傳統漆器。一組
16萬日圓（未稅）起。
帥氣的店員們，從左至右：Ito、Kusano、Fujita、Kiyono。
WAttention Tokyo
05
將日本文化的魅力推廣到全世界的「WAttention Tokyo」 ，
TOKYO HOT EWS
是東京都中小企業振興公社的推薦事業。
VOL.3
張開流行的天線， Tokyo Hot News給你 東京最新潮流快訊。
設計概念是以探索未知的水晶為目的，向宇宙航行的巴士。
賞櫻特集
櫻 粉紅花海 和風生活 季節美學
05
Tokyo Hot News
06
特集1 櫻 粉紅花海
12
特集2 上野 自然與文化的匯聚
17
東京特選能量景點：淺草神社
18
特集3 林氏璧的東京新名所探險
23
我在日本，元氣です
24
謝謝台灣：台灣人專屬優惠
28
日本元氣溫泉之旅
30
台日夫妻 in Japan
鈴木康子 伊集院尚子
STAR FIGHTER 顛覆「巴士只是交通工具」的舊 觀念， STAR FIGHTER 是以太 空探險為主題的新型態觀光巴 士。配合車內上演的劇情，乘客 可以操作座位旁的搖桿，解開一 個個的任務。個人螢幕的畫面與 車內的燈光及影像連動，超有臨 場感。宇宙巴士的行程以單點來 回為主，目的地包括三井木更 津 Outlet暢貨中心、筑波宇宙中 心、台場等，不論與家人或朋友 同遊都能盡興。
編輯／翻譯 陳慶光 大田瑞穗 特約作者
Indulge Yourself in Pink, in Tokyo 03
發行人 主編
林氏璧 西村理惠
美術主編
田村保壽
攝影
田中伸明
插畫
館野啟子
照片提供
日本觀光局 東京觀光財團
特別感謝
日本觀光局
JR東日本 井戶理惠子（顧問） 太雅出版 廣告及其他諮詢
WAttention 株式會社 107-0062 東京都港區南青山 5-18-10-202 TEL：03-6418-5701 ／ FAX ：03-6418-5704 E-mail ：info-tokyo@wattention.com 新加坡 Minook International (S) Pte Limited 2B Craig Road Singapore 089662 TEL：65-6324-2127 洛杉磯 Team J Station, Inc. 1405 Marcelina Ave., Suite 102, Torrance, CA 90501 TEL：1-310-782-8279
日本不只是東京，東京可以更深入！
Facebook 立即搜尋「WAttention Tokyo+ 中文版」
出發日程及價錢均視行程而定，詳細資訊 請上網查詢。 ● 網站：http://travel.willer.
彷彿在銀河中探險般的臨場感。
以太空船為設計概念的巴士內裝。
co.jp/starfighter/
研磨咖啡：350 Yen；銅鑼燒：180 Yen，均可外帶。 店內有兩個剪髮座 位（剪髮： 2,500 Yen ；包含剪髮、 洗髮、修容及造 型的全套服務： 4,200 Yen）。
在神明面前許下諾
2013年春季號
發行人的話 說到淺草，您一定知道雷門和淺草寺等
合作採訪東京新名所也是我們的一大突破。
景點，但您可知道淺草寺境內還有個淺草神
展望未來，我們的目標是找到更多達人推薦
社？在神佛合一的年代，這裡還能看到佛寺
東京的私房景點；為大家介紹更多在日本打
僧侶在神社前誦經的景像，後來明治維新實
拚的台灣人，傳達更多台日夫妻的故事，也
施神佛分離政策後，淺草寺內的神社始獨立
希望能夠介紹更多台灣的媒體或部落客來日
成為現今的淺草神社，是不是很特別？像這
本採訪。若能夠藉由這些小小的努力，增進
樣以更深入的角度帶大家看東京，就是我們
台日間的相互了解和往來，構築更美好的友
的宗旨之一。
誼關係，將是我們最大的滿足。
本期與日本自助旅遊中毒者林氏璧先生
TAMAKI 隨著近年來神前結婚儀式的流行，以「注入 神明祝福的戒指」為號召的TAMAKI婚戒也備 受情侶們的矚目。使用地球孕育生成的稀有 貴金屬作為素材，加上祝福的心意和高超的 手藝製成，再經過淺草神社（請參閱P.17）祈 福儀式加持的婚戒，彷彿就是神明給每一對 終身伴侶的祝福。
BEACON LOUNGE
WAttention 發行人 鈴木康子
訂閱 WAttention Tokyo+ 訂閱方式： 郵政劃撥（請務必於劃撥單清楚填寫您的姓名、地址、電話）
言的神前結婚儀式。
洽詢： 日僑文化事業股份有限公司
金額：180元（共6期）
104台北市建國北路一段90號10樓之2
帳號：12324870
TEL: 02-2515-2999
戶名：日僑文化事業股份有限公司
FAX: 02-2516-0855
請於通訊欄處填寫：訂閱WAttention Tokyo+
E-mail: mpo@jinns.com.tw
京源 ● 時間：11:00~19:00，予約制
由管理顧問出身的經營陣容在赤坂開的 Lounge ，其價值主張就是為商務人士打理 專業形象。從理髮、擦鞋到修容，在此都能 一次解決，甚至還提供會議空間及輕食。支 付月費 8,500 Yen成為會員，就能以優惠價 格利用本店的服務，還可享用免費咖啡。白 天可以當辦公室使用，晚上則搖身一變成 為放鬆心情的酒吧。從早到晚無限種利用方 式，等待你來發掘。 ● 時間：咖啡：星期一至五 8:00~22:00 （18:00後為酒吧）， 星期六11:30~19:00；理容：星期一至五11:30~22:00，星 期六11:30~19:00，休週日及假日。 ● 地址：港區赤坂3-18-10 ● 網站：http://beacon-lounge.com/
● 地址：台東區東上野3-2-4 ● 交通：東京Metro銀座線：稻荷町站步行2分鐘；都營大江 戶線：新御徒町站步行5分鐘 ● 網站：http://www.kyo-gen.com/
戒指內側刻有神社名及婚 禮日期，戒指盒使用的是 講究的傳統漆器。一組
16萬日圓（未稅）起。
帥氣的店員們，從左至右：Ito、Kusano、Fujita、Kiyono。
WAttention Tokyo
05
櫻 粉紅花海
The SAKURA guide: Where to go, what to do
日本人對櫻花的熱愛從何而來？ 本期的賞櫻特集， 為您介紹櫻花的魅力。
Indulge Yourself in Pink, in Tokyo
為何日本人深愛櫻花？ 上野公園
櫻花盛開的3月末到4月初是造訪東京的
為吉野櫻只能藉由接枝的方式繁殖，可以說
的最新消息，規劃各自的賞花行程。以上野
一週後，花瓣就開始像雪花般地飄落，也因
在本期的特集，我們將為您介紹東京的
絕佳時機。在僅約一週的花期中，盛開的櫻
它們都是從同一棵櫻花樹生長出來的，所以
公園為首的賞花名所，每到櫻花盛開之際總
此有了櫻吹雪這個浪漫的名字。櫻花短暫
賞花名所，您不妨參考開花時間預測或日本
日本最早開放給一般市民從事休閒活動的公園之一。境
花將四周渲染成一整片粉紅色的夢幻仙境。
開花的時間當然極為相近了。
是擠滿了賞花的人潮。
的美與日本人的內在思想契合。受地震、颱
朋友的意見，帶著便當及野餐布，加入日本
內共有超過一千株櫻花，可說是東京最具人氣的賞櫻名
這些櫻花的品種多半是廣受歡迎的染井吉野
一般人可能難以理解日本人的櫻花瘋。
日本人對櫻花的熱愛究竟從何而來？櫻
風、火山等天災的影響，日本人傾向接受人
人的賞花行列。若想避開人潮，東京隨處的
櫻，最早從江戶時代末期就開始栽種的染井
每到三月，氣象預報就開始預測全國各地的
花確實很美，也昭告著春天的到來，但櫻花
世的無常。既然世事多變，何不丟下對世間
公園或河濱步道也可找到櫻花的蹤跡。也許
吉野櫻，現在它的芳蹤已遍及全日本。為何
開花期間（櫻花前線），除了透過電視及網
在日本人心目中的地位，恐怕還是來自於那
事的執著？綻放美麗後毫不留戀地飄落，就
閉上眼睛冥想一番，就能體會櫻花的魅力也
這些櫻花，只要花期一到就一起盛開呢？因
路直播最新花訊之外，民眾也依據櫻花前線
短暫的美麗。櫻花（特別是吉野櫻）盛開約
像櫻花一般的灑脫。
說不定？
06
所，每年都有超過二百萬人造訪。 ● 地址：台東區上野公園池之端三丁目 ● 交通：JR線：上野站步行1分鐘 ● 網站：http://www.kensetsu.metro.tokyo.jp/toubuk/ ueno/index_top.html
WAttention Tokyo
07
櫻 粉紅花海
The SAKURA guide: Where to go, what to do
日本人對櫻花的熱愛從何而來？ 本期的賞櫻特集， 為您介紹櫻花的魅力。
Indulge Yourself in Pink, in Tokyo
為何日本人深愛櫻花？ 上野公園
櫻花盛開的3月末到4月初是造訪東京的
為吉野櫻只能藉由接枝的方式繁殖，可以說
的最新消息，規劃各自的賞花行程。以上野
一週後，花瓣就開始像雪花般地飄落，也因
在本期的特集，我們將為您介紹東京的
絕佳時機。在僅約一週的花期中，盛開的櫻
它們都是從同一棵櫻花樹生長出來的，所以
公園為首的賞花名所，每到櫻花盛開之際總
此有了櫻吹雪這個浪漫的名字。櫻花短暫
賞花名所，您不妨參考開花時間預測或日本
日本最早開放給一般市民從事休閒活動的公園之一。境
花將四周渲染成一整片粉紅色的夢幻仙境。
開花的時間當然極為相近了。
是擠滿了賞花的人潮。
的美與日本人的內在思想契合。受地震、颱
朋友的意見，帶著便當及野餐布，加入日本
內共有超過一千株櫻花，可說是東京最具人氣的賞櫻名
這些櫻花的品種多半是廣受歡迎的染井吉野
一般人可能難以理解日本人的櫻花瘋。
日本人對櫻花的熱愛究竟從何而來？櫻
風、火山等天災的影響，日本人傾向接受人
人的賞花行列。若想避開人潮，東京隨處的
櫻，最早從江戶時代末期就開始栽種的染井
每到三月，氣象預報就開始預測全國各地的
花確實很美，也昭告著春天的到來，但櫻花
世的無常。既然世事多變，何不丟下對世間
公園或河濱步道也可找到櫻花的蹤跡。也許
吉野櫻，現在它的芳蹤已遍及全日本。為何
開花期間（櫻花前線），除了透過電視及網
在日本人心目中的地位，恐怕還是來自於那
事的執著？綻放美麗後毫不留戀地飄落，就
閉上眼睛冥想一番，就能體會櫻花的魅力也
這些櫻花，只要花期一到就一起盛開呢？因
路直播最新花訊之外，民眾也依據櫻花前線
短暫的美麗。櫻花（特別是吉野櫻）盛開約
像櫻花一般的灑脫。
說不定？
06
所，每年都有超過二百萬人造訪。 ● 地址：台東區上野公園池之端三丁目 ● 交通：JR線：上野站步行1分鐘 ● 網站：http://www.kensetsu.metro.tokyo.jp/toubuk/ ueno/index_top.html
WAttention Tokyo
07
Tokyo Sakura Spots
代代木公園
換個心情，從船上賞櫻
鄰近原宿及明治神宮的代代木公園，可以在 廣大草原及噴水池的陪伴下賞櫻。園內西南 側的櫻花步道較不擁擠。
想偶爾奢侈一下的話，也可以試試坐船
● 地址：渋谷區代代木神園町
賞櫻。裝飾精美的屋形船於傍晚時分從
●
交通：JR線：原宿站、東京Metro千代田
淺草的吾妻橋碼頭出發，除了欣賞隅田
線：代代木公園站：步行3分鐘
川沿岸的櫻花，船上也有歌舞表演。
● 網站：http://www.tokyo-park.or.jp/park/ format/index039.html
（小提醒：這樣的行程可能需懂日文才 較能上手，但也有英文導覽的行程）
夜間賞櫻遊船 ●
行程於17:15從濱松町巴士站出發， 19:40結束於
淺草車站。 ● 票價：大人6,500
Yen；小孩6,000 Yen
● 電話：03-5796-5454
To k y o S a k u r a S p o t s ● 網站：http://www.jtb-sunrisetours.jp
千鳥之淵
濱離宮庭園
photo/ Ben Simmons
典型的日式庭園，濱離宮曾是幕府將軍的別墅，
位於皇居西側綿延約七百公尺的散步道，可以欣賞護城
也曾是皇室的行宮。園內池塘的水源直通東京
河兩岸滿滿的櫻花盛宴。這裡是人潮擁擠的超人氣賞櫻
灣，水位也隨著潮汐起伏。
景點，或許清晨是最佳的探訪時段？
小石川植物園
樁山莊的日式庭園可以看到二十個品種共約九十株的櫻
日本最早的植物園，最初以種植
花盛開。從二月中旬開花的河津櫻開始，一直到四月中
藥草為目的興建，目前是東京大
都可享受群櫻競豔之趣。
學的附屬植物園，仍活躍於植物 研究的最前線。
● 地址：文京區關口2-10-8 ● 交通：東京Metro有樂町線：江戶川橋站步行10分鐘
● 時間：9:00~16:30
● 網站：http://hotel-chinzanso-tokyo.jp/
● 票價：330
●
● 網 站 ： http://www.bg.s.utokyo.ac.jp/koishikawa/ KoishikawaBG.html
Yen ● 地址：中央區濱離宮庭園1-1 ● 交通：都營大江戶線：汐留站步行7分鐘 網站： http://www.tokyo-park.or.jp/park/ format/index028.html
交通：東京Metro半藏門線、東西線：九段下站步行5
● 網站： http://www.kanko-chiyoda.jp/tabid/1117/ Default.aspx
交通：都營三田線：白山站步
行10分鐘
● 票價：300
分鐘
Yen
● 地址：文京區白山3-7-1
● 時間：9:00~17:00
● 地址：千代田區北之丸公園1-1 ●
東京椿山莊大酒店
photo/ Ben Simmons
藍色野餐墊與年輕上班族 賞花的日文漢字是「花見」，但花見的 重點可不只是賞櫻，更是以賞櫻為名義 的瘋狂Party。每到櫻花盛開的季節，從 白天就可以看到櫻花樹下已被一塊塊的 藍色塑膠布佔滿，上面還坐著幾個穿著 西裝的年輕上班族，讀著漫畫書或打著 盹。他們可不是失業了，也（還）沒喝 醉，而是公司裡的菜鳥，負責先來佔位
六義園
子，為晚上的宴會作準備。日本人或許
江戶時代傳承至今的典型日式庭
看來拘謹守禮，但日本獨特的飲酒文化
園。主角是高15公尺、寛達20公 尺的支垂櫻，每年花季時分的夜
默許他們在三杯黃湯下肚後發點酒瘋或
間打光，給你幻境般的櫻花饗宴。
趁機酒後吐真言，花見就是把這種飲酒
● 地址：文京區本駒込6-16-3
文化發揮到極致的場合。常見的劇本就 是從高歌一曲到醉倒不起。日本人說： 「櫻花使人醉」。抑或是「花不醉人人
●
交通： JR 線、東京 Metro 南北
線：駒込站步行7分鐘 網站：http://www.tokyo-park. or.jp/park/format/index031.html
●
自醉」？
08
WAttention Tokyo
09
Tokyo Sakura Spots
代代木公園
換個心情，從船上賞櫻
鄰近原宿及明治神宮的代代木公園，可以在 廣大草原及噴水池的陪伴下賞櫻。園內西南 側的櫻花步道較不擁擠。
想偶爾奢侈一下的話，也可以試試坐船
● 地址：渋谷區代代木神園町
賞櫻。裝飾精美的屋形船於傍晚時分從
●
交通：JR線：原宿站、東京Metro千代田
淺草的吾妻橋碼頭出發，除了欣賞隅田
線：代代木公園站：步行3分鐘
川沿岸的櫻花，船上也有歌舞表演。
● 網站：http://www.tokyo-park.or.jp/park/ format/index039.html
（小提醒：這樣的行程可能需懂日文才 較能上手，但也有英文導覽的行程）
夜間賞櫻遊船 ●
行程於17:15從濱松町巴士站出發， 19:40結束於
淺草車站。 ● 票價：大人6,500
Yen；小孩6,000 Yen
● 電話：03-5796-5454
To k y o S a k u r a S p o t s ● 網站：http://www.jtb-sunrisetours.jp
千鳥之淵
濱離宮庭園
photo/ Ben Simmons
典型的日式庭園，濱離宮曾是幕府將軍的別墅，
位於皇居西側綿延約七百公尺的散步道，可以欣賞護城
也曾是皇室的行宮。園內池塘的水源直通東京
河兩岸滿滿的櫻花盛宴。這裡是人潮擁擠的超人氣賞櫻
灣，水位也隨著潮汐起伏。
景點，或許清晨是最佳的探訪時段？
小石川植物園
樁山莊的日式庭園可以看到二十個品種共約九十株的櫻
日本最早的植物園，最初以種植
花盛開。從二月中旬開花的河津櫻開始，一直到四月中
藥草為目的興建，目前是東京大
都可享受群櫻競豔之趣。
學的附屬植物園，仍活躍於植物 研究的最前線。
● 地址：文京區關口2-10-8 ● 交通：東京Metro有樂町線：江戶川橋站步行10分鐘
● 時間：9:00~16:30
● 網站：http://hotel-chinzanso-tokyo.jp/
● 票價：330
●
● 網 站 ： http://www.bg.s.utokyo.ac.jp/koishikawa/ KoishikawaBG.html
Yen ● 地址：中央區濱離宮庭園1-1 ● 交通：都營大江戶線：汐留站步行7分鐘 網站： http://www.tokyo-park.or.jp/park/ format/index028.html
交通：東京Metro半藏門線、東西線：九段下站步行5
● 網站： http://www.kanko-chiyoda.jp/tabid/1117/ Default.aspx
交通：都營三田線：白山站步
行10分鐘
● 票價：300
分鐘
Yen
● 地址：文京區白山3-7-1
● 時間：9:00~17:00
● 地址：千代田區北之丸公園1-1 ●
東京椿山莊大酒店
photo/ Ben Simmons
藍色野餐墊與年輕上班族 賞花的日文漢字是「花見」，但花見的 重點可不只是賞櫻，更是以賞櫻為名義 的瘋狂Party。每到櫻花盛開的季節，從 白天就可以看到櫻花樹下已被一塊塊的 藍色塑膠布佔滿，上面還坐著幾個穿著 西裝的年輕上班族，讀著漫畫書或打著 盹。他們可不是失業了，也（還）沒喝 醉，而是公司裡的菜鳥，負責先來佔位
六義園
子，為晚上的宴會作準備。日本人或許
江戶時代傳承至今的典型日式庭
看來拘謹守禮，但日本獨特的飲酒文化
園。主角是高15公尺、寛達20公 尺的支垂櫻，每年花季時分的夜
默許他們在三杯黃湯下肚後發點酒瘋或
間打光，給你幻境般的櫻花饗宴。
趁機酒後吐真言，花見就是把這種飲酒
● 地址：文京區本駒込6-16-3
文化發揮到極致的場合。常見的劇本就 是從高歌一曲到醉倒不起。日本人說： 「櫻花使人醉」。抑或是「花不醉人人
●
交通： JR 線、東京 Metro 南北
線：駒込站步行7分鐘 網站：http://www.tokyo-park. or.jp/park/format/index031.html
●
自醉」？
08
WAttention Tokyo
09
Tokyo Sakura Spots
Tokyo Sakura Map
東京賞櫻地圖
地圖上標示了東京市中心內的賞櫻名所，同時也可以參考以下連結內的地圖。
池上本門寺
http://www.wattention.com/tokyo/sakura-map
於佛教大師日蓮上人圓寂之地建 立的池上本門寺，境內有莊嚴的 佛堂和原建於17世紀初的五重 塔。除了是賞櫻名所，寺旁還有 種滿梅花的池上梅園。 ● 地址：大田區池上1-1-1 ●
交通：東急池上線：池上站步
行10分鐘 ● 網站：http://honmonji.jp/
Yamanote Line 山手線
RIKUGIEN 六義園
Ikebukuro Sta. 池袋駅
SUMIDA PARK 隅田公園
UENO PARK
雷門
上野公園
山龍金
HOTEL CHINZANSO TOKYO ホテル椿山荘東京
Ueno Sta.
井之頭公園
江戸川橋公園
遊在群櫻環繞的湖中。花季期間點燈至
小石川植物園
晚上十點，除了賞花也別錯過鄰近的吉 卜力美術館。
SOTOBORI PARK
● 地址：武藏野市御殿山1-18-31
交通： JR 中央線：吉祥寺站步行 5 分
鐘；東急井之頭線：井之頭公園站步行1 分鐘
Asakusa Sta.
浅草駅 KOISHIK AWA BOTANICAL GARDENS
來到這裡就該乘著天鵝造型的遊船，悠
●
上野駅
EDOGAWABASHI PARK
Shinjuku Sta. 新宿駅
外堀公園
SHINJUKU GYOEN
北の丸公園
新宿御苑
● 網站： http://www.kensetsu.metro. tokyo.jp/seibuk/inokashira/
KITANOMARU PARK
CHIDORIGAFUCHI 千鳥ヶ淵
Tokyo Sta. 東京駅
YOYOGI PARK 代々木公園
AOYAMA BOCHI 青山墓地
SHIBUYA
HAMARIKYU
浜離宮 B’day Fair
109
一種櫻花，多種品味方式。何不試試賞夜櫻？
與白天不一樣的賞櫻風 情。我們推薦的賞夜櫻 目黑川
場所包括千鳥之淵、目
從中目黑站延伸至池尻站的目黑川沿
黑川、隅田公園、井之
岸，樹立著830株染井吉野櫻。夜間的
頭公園、六義園。其中
櫻花與燈籠，在燈光照映下顯得格外
増上寺
網站： http://meguroku-net.com/
meguro/sakura/p1-megurogawa.htm
10
目黒川
淵的夜櫻，夜晚的千鳥
交通：東京Metro日比谷線、東急東
橫線：中目黑站步行2分鐘 ●
MEGURO RIVER
最不能錯過的是千鳥之
美麗。 ●
渋谷駅
ZOJOJI
來越多的賞櫻名所開始 在夜間打上燈光，提供
Shibuya Sta.
之淵，氣氛有些特別， 日本人賞夜櫻由來已久，早在人工照明
或許是因為附近有悼念二戰戰死的無名
的年代之前，日本人就已經開始享受在
軍人墓？（小提醒：春天的夜晚還是有
月光或燭火之下賞夜櫻。現在已有越
點涼，記得多帶件外套）
地圖之外的 賞櫻名所
井之頭公園─京王井之頭線：井之頭公園站步行1分鐘 高尾山─京王高尾線：高尾山口站步行1分鐘 洗足池─東急池上線：洗足池站步行1分鐘
池上本門寺─東急池上線：池上站步行10分鐘 駒沢公園─東急田園都市線：駒沢公園站步行15分鐘 水元公園─JR常磐線：金町站步行15分鐘
WAttention Tokyo
11
Tokyo Sakura Spots
Tokyo Sakura Map
東京賞櫻地圖
地圖上標示了東京市中心內的賞櫻名所，同時也可以參考以下連結內的地圖。
池上本門寺
http://www.wattention.com/tokyo/sakura-map
於佛教大師日蓮上人圓寂之地建 立的池上本門寺，境內有莊嚴的 佛堂和原建於17世紀初的五重 塔。除了是賞櫻名所，寺旁還有 種滿梅花的池上梅園。 ● 地址：大田區池上1-1-1 ●
交通：東急池上線：池上站步
行10分鐘 ● 網站：http://honmonji.jp/
Yamanote Line 山手線
RIKUGIEN 六義園
Ikebukuro Sta. 池袋駅
SUMIDA PARK 隅田公園
UENO PARK
雷門
上野公園
山龍金
HOTEL CHINZANSO TOKYO ホテル椿山荘東京
Ueno Sta.
井之頭公園
江戸川橋公園
遊在群櫻環繞的湖中。花季期間點燈至
小石川植物園
晚上十點，除了賞花也別錯過鄰近的吉 卜力美術館。
SOTOBORI PARK
● 地址：武藏野市御殿山1-18-31
交通： JR 中央線：吉祥寺站步行 5 分
鐘；東急井之頭線：井之頭公園站步行1 分鐘
Asakusa Sta.
浅草駅 KOISHIK AWA BOTANICAL GARDENS
來到這裡就該乘著天鵝造型的遊船，悠
●
上野駅
EDOGAWABASHI PARK
Shinjuku Sta. 新宿駅
外堀公園
SHINJUKU GYOEN
北の丸公園
新宿御苑
● 網站： http://www.kensetsu.metro. tokyo.jp/seibuk/inokashira/
KITANOMARU PARK
CHIDORIGAFUCHI 千鳥ヶ淵
Tokyo Sta. 東京駅
YOYOGI PARK 代々木公園
AOYAMA BOCHI 青山墓地
SHIBUYA
HAMARIKYU
浜離宮 B’day Fair
109
一種櫻花，多種品味方式。何不試試賞夜櫻？
與白天不一樣的賞櫻風 情。我們推薦的賞夜櫻 目黑川
場所包括千鳥之淵、目
從中目黑站延伸至池尻站的目黑川沿
黑川、隅田公園、井之
岸，樹立著830株染井吉野櫻。夜間的
頭公園、六義園。其中
櫻花與燈籠，在燈光照映下顯得格外
増上寺
網站： http://meguroku-net.com/
meguro/sakura/p1-megurogawa.htm
10
目黒川
淵的夜櫻，夜晚的千鳥
交通：東京Metro日比谷線、東急東
橫線：中目黑站步行2分鐘 ●
MEGURO RIVER
最不能錯過的是千鳥之
美麗。 ●
渋谷駅
ZOJOJI
來越多的賞櫻名所開始 在夜間打上燈光，提供
Shibuya Sta.
之淵，氣氛有些特別， 日本人賞夜櫻由來已久，早在人工照明
或許是因為附近有悼念二戰戰死的無名
的年代之前，日本人就已經開始享受在
軍人墓？（小提醒：春天的夜晚還是有
月光或燭火之下賞夜櫻。現在已有越
點涼，記得多帶件外套）
地圖之外的 賞櫻名所
井之頭公園─京王井之頭線：井之頭公園站步行1分鐘 高尾山─京王高尾線：高尾山口站步行1分鐘 洗足池─東急池上線：洗足池站步行1分鐘
池上本門寺─東急池上線：池上站步行10分鐘 駒沢公園─東急田園都市線：駒沢公園站步行15分鐘 水元公園─JR常磐線：金町站步行15分鐘
WAttention Tokyo
11
自 然 與 文 化 的 匯聚
上 野で 文 化を満 喫
上野
上野動物園 這個有130年歷史的動物園，最
5
有名的當然就是兩隻可愛的熊 貓。除了可以看到熊貓津津有
位於東京東北角的上野，從江戶時代開始發展成為現今的繁榮區域。佔地廣大的上野公園，裡面有無數的 博物館、美術館，也是春天賞櫻的名所。今日的上野結合了庶民風情、自然美景、藝文設施，是你度過完 美週末的首選！
甚至還能吃到熊貓（黑白兩色分 別是香菇和山藥泥做成）拉麵！
2
1
味地吃竹子和玩耍之外，還可 以買到各種熊貓造型的紀念品，
雖然熊貓在木柵動物園也看得 到，但上野可是全球唯一能同 時看到世界三大珍獸（熊貓、㺢 㹢狓、侏儒河馬） 的動物園！ ●
時間： 9:30~17:00 ，休週一及
年末年始 ● 地址：台東區上野公 園 9-83 ● 門票： 600 Yen ● 交 通： JR 線：上野站步行 5 分鐘；東 京Metro銀座線、日比谷線：上野站 步行12分鐘 ● 網站：http://www.
tokyo-zoo.net/zoo/ueno/
西鄉隆盛 過去的上野公園一帶曾是寺廟，但在明 治維新時新政府軍和幕府軍激烈的戰鬥 中毀損。現在的上野公園是和平的象徵， 在公園的一角佇立著明治維新三傑之一
上野東照宮
的西鄉隆盛的銅像，據說他身旁的小狗 銅像與渋谷站前的忠犬八公銅像一樣有
東照宮是祭拜江戶幕府初代將軍：德川家康
名喔！
的神社的總稱。除了最有名的日光東照宮，
6
夜間點燈－恋人たちの森 已連續11年舉辦的夜間點燈活動，從11月底 到 5 月初，可愛的動物雕像在西鄉隆盛銅像 旁的廣場等著你。特別適合家庭及情侶來此 留下溫馨浪漫的合影喔！ ● 時間：17:00~22:00，至五月初止 ●
網 站 ： h t t p : / / w w w. u e n o . o r. j p / i c h i o s h i /
ichioshi_29.html
日本全國各地還可以找到許多的東照宮。上 野東照宮則是以其建築為特色，許多江戶時 代流傳下來的建築，像是社殿、唐門、銅燈 籠、大石鳥居，都是國家指定的重要文化遺 產。從冬天到春天盛開的牡丹和櫻花更是不
不忍池
能錯過。
位於上野公園南隅的不忍池，是眾多鳥
● 地址：台東區上野公園9-88 ●
類及水生動植物的棲息地，同時也是東
可愛又好吃的熊貓點心
交通：JR線：上野站步行3分鐘；東京Metro銀
座線、日比谷線：上野站步行10分鐘
京市民的休閒場所。春天的櫻花和夏天
● 網站：http://www.uenotoshogu.com/
的蓮葉輪流歡迎遊人們來此租船遊湖與 賞景。
3
從吐司到杯子蛋糕，你可以在上
7
野周邊找到各式各樣以可愛的熊 貓為造型的甜點！
阿美橫 簡稱為阿美橫的アメヤ横丁，是位於山手線電車高架鐵道旁的購物街。在此可以吃到便宜 的海鮮丼飯，還可以找到任何你想要的商品，舉凡藥粧、衣飾、鞋子、首飾、乾貨藥材， 甚至美軍二手商品應有盡有，充滿熱鬧的庶民氣氛。 ● 地址：台東區上野公園4-59 ● 交通：JR線：上野站步行2分鐘；東京Metro銀座線、日比谷線：上野站步行5分鐘 ● 網站：http://www.ameyoko.net/
10 11
5
9
三菱集團創始人岩崎家族的豪宅，現存的三棟建築（洋館、和館、撞球室）之 中最值得一看的洋館，是於1896年由英國建築家Josiah Conder設計完工，
●
時間：9:00~17:00 ● 地址：台東區池之端1-3-45 ● 門票：400 Yen ● 交通：
東京Metro千代田線：湯島站步行3分鐘；銀座線：上野廣小路站步行10分鐘；JR線：
通 和
1
3
以17世紀英國Jacobean洋式為主題，並融入了文藝復興和伊斯蘭元素，可
6
以讓你體驗當時的貴族生活。
昭
15
14
舊岩崎邸庭園
御徒町站步行15分鐘 ● 網站：http://teien.tokyo-park.or.jp/contents/index035.html
12
8
上 野 站
4
12
2
7
13
4
不忍 通
春日通
WAttention Tokyo
13
自 然 與 文 化 的 匯聚
上 野で 文 化を満 喫
上野
上野動物園 這個有130年歷史的動物園，最
5
有名的當然就是兩隻可愛的熊 貓。除了可以看到熊貓津津有
位於東京東北角的上野，從江戶時代開始發展成為現今的繁榮區域。佔地廣大的上野公園，裡面有無數的 博物館、美術館，也是春天賞櫻的名所。今日的上野結合了庶民風情、自然美景、藝文設施，是你度過完 美週末的首選！
甚至還能吃到熊貓（黑白兩色分 別是香菇和山藥泥做成）拉麵！
2
1
味地吃竹子和玩耍之外，還可 以買到各種熊貓造型的紀念品，
雖然熊貓在木柵動物園也看得 到，但上野可是全球唯一能同 時看到世界三大珍獸（熊貓、㺢 㹢狓、侏儒河馬） 的動物園！ ●
時間： 9:30~17:00 ，休週一及
年末年始 ● 地址：台東區上野公 園 9-83 ● 門票： 600 Yen ● 交 通： JR 線：上野站步行 5 分鐘；東 京Metro銀座線、日比谷線：上野站 步行12分鐘 ● 網站：http://www.
tokyo-zoo.net/zoo/ueno/
西鄉隆盛 過去的上野公園一帶曾是寺廟，但在明 治維新時新政府軍和幕府軍激烈的戰鬥 中毀損。現在的上野公園是和平的象徵， 在公園的一角佇立著明治維新三傑之一
上野東照宮
的西鄉隆盛的銅像，據說他身旁的小狗 銅像與渋谷站前的忠犬八公銅像一樣有
東照宮是祭拜江戶幕府初代將軍：德川家康
名喔！
的神社的總稱。除了最有名的日光東照宮，
6
夜間點燈－恋人たちの森 已連續11年舉辦的夜間點燈活動，從11月底 到 5 月初，可愛的動物雕像在西鄉隆盛銅像 旁的廣場等著你。特別適合家庭及情侶來此 留下溫馨浪漫的合影喔！ ● 時間：17:00~22:00，至五月初止 ●
網 站 ： h t t p : / / w w w. u e n o . o r. j p / i c h i o s h i /
ichioshi_29.html
日本全國各地還可以找到許多的東照宮。上 野東照宮則是以其建築為特色，許多江戶時 代流傳下來的建築，像是社殿、唐門、銅燈 籠、大石鳥居，都是國家指定的重要文化遺 產。從冬天到春天盛開的牡丹和櫻花更是不
不忍池
能錯過。
位於上野公園南隅的不忍池，是眾多鳥
● 地址：台東區上野公園9-88 ●
類及水生動植物的棲息地，同時也是東
可愛又好吃的熊貓點心
交通：JR線：上野站步行3分鐘；東京Metro銀
座線、日比谷線：上野站步行10分鐘
京市民的休閒場所。春天的櫻花和夏天
● 網站：http://www.uenotoshogu.com/
的蓮葉輪流歡迎遊人們來此租船遊湖與 賞景。
3
從吐司到杯子蛋糕，你可以在上
7
野周邊找到各式各樣以可愛的熊 貓為造型的甜點！
阿美橫 簡稱為阿美橫的アメヤ横丁，是位於山手線電車高架鐵道旁的購物街。在此可以吃到便宜 的海鮮丼飯，還可以找到任何你想要的商品，舉凡藥粧、衣飾、鞋子、首飾、乾貨藥材， 甚至美軍二手商品應有盡有，充滿熱鬧的庶民氣氛。 ● 地址：台東區上野公園4-59 ● 交通：JR線：上野站步行2分鐘；東京Metro銀座線、日比谷線：上野站步行5分鐘 ● 網站：http://www.ameyoko.net/
10 11
5
9
三菱集團創始人岩崎家族的豪宅，現存的三棟建築（洋館、和館、撞球室）之 中最值得一看的洋館，是於1896年由英國建築家Josiah Conder設計完工，
●
時間：9:00~17:00 ● 地址：台東區池之端1-3-45 ● 門票：400 Yen ● 交通：
東京Metro千代田線：湯島站步行3分鐘；銀座線：上野廣小路站步行10分鐘；JR線：
通 和
1
3
以17世紀英國Jacobean洋式為主題，並融入了文藝復興和伊斯蘭元素，可
6
以讓你體驗當時的貴族生活。
昭
15
14
舊岩崎邸庭園
御徒町站步行15分鐘 ● 網站：http://teien.tokyo-park.or.jp/contents/index035.html
12
8
上 野 站
4
12
2
7
13
4
不忍 通
春日通
WAttention Tokyo
13
博物館巡禮
11
舊東京音樂學校奏樂堂 原建於1890年的舊東京音樂學校 奏樂堂，是日本最古老的木造音 樂廳，後於1987年移至上野公園 內的現址保存。除了定期舉行的
13
音樂會，也開放給民眾參觀。
上野公園內的藝文饗宴
●
時間：9:30~16:30，休週一及年末
年始 ● 地址：台東區上野公園8-43 ● 門票：參觀音樂廳300 Yen；音 樂會不定 ● 交通： JR 線：上野站 步行10分鐘；東京Metro銀座線、日
上野公園內超密集的博物館、美術館及各樣藝文設施，就算逛一整天也看不完！ 逛累了博物館，就到公園周邊的各式餐廳與小販充電，吃了再逛！
8
比谷線：上野站步行 15 分鐘 ● 網 站： http://www.taitocity.net/taito/
sougakudou/
國立西洋美術館 誕生於 1959 年的國立西洋美術 館，是日本第一間以西洋美術為 主題的美術館。展示作品以印象 派畫作及羅丹的雕塑為主，同時 也有從文藝復興時期到二十世 紀初的作品。 2013 年 3 月 2 日到
下町風俗資料館
12
下町指的是江戶時代一般平民居住的區域。資料館內展示 了從江戶末期、明治到大正時代的建築樣式和家居用品。
國立科學博物館 1877 年即開幕的科學博物 館，以生物科學、地球科 學，以及科學技術在生活中 的應用為展示主題。正如本 館的標語： 「 想像力的入口」 帶來意想不到的驚奇喔！ ●
時間： 9:30~17:30 ，休週一及
年末年始 ● 地址：台東區上野公 園 7-7 ● 門票： 420 Yen ● 交
時間：9:00~17:00，休週一
於1961年開幕的東京文化會館，是東京市民欣賞歌劇、芭
Yen ● 交通： JR 線：上野站
音樂會，只要500 Yen就能欣賞高水準的古典音樂演奏（節
步行 5 分鐘；東京 Metro 銀座
目表請於網站查詢，建議提早購票）。
nmwa.go.jp/jp/
韻松亭
身為日本最早的博物館，這裡除了可以看到 來自日本及亞洲各國的豐富館藏外，更有不
日，將在此展出達文西的特別展，別錯過囉！
● 時間：9:30~17:00，休週一及年末年始 ● 地址：台東區上野公園13-9 ● 門票：600
● 時間：9:30~17:30，休每月第一及第三個週一及年末年始 ● 地址：台東區上野公園8-36
● 交通：JR線：上野站步行10分鐘；東京Metro銀座線、日比谷線：上野站步行15分鐘
14
● 網站：http://www.tnm.jp/
15
● 網站：http://www.t-bunka.jp/index.html
14
以看到窗外四季輪轉的不忍池風光，是逛累了上野公
的花園特別開放賞花，可以在此欣賞傳統茶 室及十個不同品種的櫻花綻放。
門票：視展覽而定 ● 交通：JR線：上野站步行7分鐘；東京Metro銀座線、日比谷線：上野站
地址：台東區上野公園 5-45 ● 交通： JR 線：上野站步行 1 分
百年傳承的日式料理餐廳：韻松亭。從二樓的座席可
定期舉辦的特別展。每年櫻花季時，博物館
經過兩年的整修，東京都美術館於2012年4月重新開張。從2013年4月23日到6月30
步行10分鐘 ● 網站：http://www.tobikan.jp/
●
鐘；東京Metro銀座線、日比谷線：上野站步行8分鐘
10
東京國立博物館
●
東京文化會館 蕾、音樂會及各種藝文活動的去處之一。備受歡迎的晨間
kahaku.go.jp/
步行 8 分鐘 ● 網站： http://www.
東京都美術館
比谷線：上野站步行 5 分鐘 ● 網站： http://www.taitocity.net/
taito/shitamachi/
上野公園 7-20 ● 門票： 600
分鐘 ● 網站： http://www.
京Metro銀座線、日比谷線：上野站
9
時間：9:30~16:30，休週一及年末年始 ● 地址：台東區上野
及年末年始 ● 地址：台東區
線、日比谷線：上野站步行10
通： JR 線：上野站步行 1 分鐘；東
Raffaello Santi Madonna del Granduca 505-06 ca. Oil on board, 84.4x55.9cm Galleria Palatina, Firenze ©Antonio Quattrone
●
公園 ● 門票：300 Yen ● 交通：JR線、東京Metro銀座線、日
所示，到此一遊或許能為你
6月2日在此展出的拉斐爾特展， 是名作「聖母與聖子」 第一次來到 日本。 ●
若你對十九到二十世紀中期的日本平民生活及文化有興趣， 就來這裡一探究竟吧！
園了眾多博物館後，最佳的充電場所。除了精緻的午 間及晚間套餐，也有供應物美價廉的便當。 Yen
●
時間：午餐11:00~16:00；晚餐17:00~23:00 ● 地址：
台東區上野公園4-59 ● 交通：JR線：上野站步行3分鐘； 東京Metro銀座線、日比谷線：上野站步行8分鐘 ● 網站：
http://www.innsyoutei.jp/ WAttention Tokyo
15
博物館巡禮
11
舊東京音樂學校奏樂堂 原建於1890年的舊東京音樂學校 奏樂堂，是日本最古老的木造音 樂廳，後於1987年移至上野公園 內的現址保存。除了定期舉行的
13
音樂會，也開放給民眾參觀。
上野公園內的藝文饗宴
●
時間：9:30~16:30，休週一及年末
年始 ● 地址：台東區上野公園8-43 ● 門票：參觀音樂廳300 Yen；音 樂會不定 ● 交通： JR 線：上野站 步行10分鐘；東京Metro銀座線、日
上野公園內超密集的博物館、美術館及各樣藝文設施，就算逛一整天也看不完！ 逛累了博物館，就到公園周邊的各式餐廳與小販充電，吃了再逛！
8
比谷線：上野站步行 15 分鐘 ● 網 站： http://www.taitocity.net/taito/
sougakudou/
國立西洋美術館 誕生於 1959 年的國立西洋美術 館，是日本第一間以西洋美術為 主題的美術館。展示作品以印象 派畫作及羅丹的雕塑為主，同時 也有從文藝復興時期到二十世 紀初的作品。 2013 年 3 月 2 日到
下町風俗資料館
12
下町指的是江戶時代一般平民居住的區域。資料館內展示 了從江戶末期、明治到大正時代的建築樣式和家居用品。
國立科學博物館 1877 年即開幕的科學博物 館，以生物科學、地球科 學，以及科學技術在生活中 的應用為展示主題。正如本 館的標語： 「 想像力的入口」 帶來意想不到的驚奇喔！ ●
時間： 9:30~17:30 ，休週一及
年末年始 ● 地址：台東區上野公 園 7-7 ● 門票： 420 Yen ● 交
時間：9:00~17:00，休週一
於1961年開幕的東京文化會館，是東京市民欣賞歌劇、芭
Yen ● 交通： JR 線：上野站
音樂會，只要500 Yen就能欣賞高水準的古典音樂演奏（節
步行 5 分鐘；東京 Metro 銀座
目表請於網站查詢，建議提早購票）。
nmwa.go.jp/jp/
韻松亭
身為日本最早的博物館，這裡除了可以看到 來自日本及亞洲各國的豐富館藏外，更有不
日，將在此展出達文西的特別展，別錯過囉！
● 時間：9:30~17:00，休週一及年末年始 ● 地址：台東區上野公園13-9 ● 門票：600
● 時間：9:30~17:30，休每月第一及第三個週一及年末年始 ● 地址：台東區上野公園8-36
● 交通：JR線：上野站步行10分鐘；東京Metro銀座線、日比谷線：上野站步行15分鐘
14
● 網站：http://www.tnm.jp/
15
● 網站：http://www.t-bunka.jp/index.html
14
以看到窗外四季輪轉的不忍池風光，是逛累了上野公
的花園特別開放賞花，可以在此欣賞傳統茶 室及十個不同品種的櫻花綻放。
門票：視展覽而定 ● 交通：JR線：上野站步行7分鐘；東京Metro銀座線、日比谷線：上野站
地址：台東區上野公園 5-45 ● 交通： JR 線：上野站步行 1 分
百年傳承的日式料理餐廳：韻松亭。從二樓的座席可
定期舉辦的特別展。每年櫻花季時，博物館
經過兩年的整修，東京都美術館於2012年4月重新開張。從2013年4月23日到6月30
步行10分鐘 ● 網站：http://www.tobikan.jp/
●
鐘；東京Metro銀座線、日比谷線：上野站步行8分鐘
10
東京國立博物館
●
東京文化會館 蕾、音樂會及各種藝文活動的去處之一。備受歡迎的晨間
kahaku.go.jp/
步行 8 分鐘 ● 網站： http://www.
東京都美術館
比谷線：上野站步行 5 分鐘 ● 網站： http://www.taitocity.net/
taito/shitamachi/
上野公園 7-20 ● 門票： 600
分鐘 ● 網站： http://www.
京Metro銀座線、日比谷線：上野站
9
時間：9:30~16:30，休週一及年末年始 ● 地址：台東區上野
及年末年始 ● 地址：台東區
線、日比谷線：上野站步行10
通： JR 線：上野站步行 1 分鐘；東
Raffaello Santi Madonna del Granduca 505-06 ca. Oil on board, 84.4x55.9cm Galleria Palatina, Firenze ©Antonio Quattrone
●
公園 ● 門票：300 Yen ● 交通：JR線、東京Metro銀座線、日
所示，到此一遊或許能為你
6月2日在此展出的拉斐爾特展， 是名作「聖母與聖子」 第一次來到 日本。 ●
若你對十九到二十世紀中期的日本平民生活及文化有興趣， 就來這裡一探究竟吧！
園了眾多博物館後，最佳的充電場所。除了精緻的午 間及晚間套餐，也有供應物美價廉的便當。 Yen
●
時間：午餐11:00~16:00；晚餐17:00~23:00 ● 地址：
台東區上野公園4-59 ● 交通：JR線：上野站步行3分鐘； 東京Metro銀座線、日比谷線：上野站步行8分鐘 ● 網站：
http://www.innsyoutei.jp/ WAttention Tokyo
15
日式待客之道的精髓 若想真的認識日本，就來椿山莊體驗日本特有的自然美景、 嚴選素材的日式料理，以及無微不至的服務品質。
任何人都難以想像，如此美麗的花園就 座落在東京的市中心。擁有佔地二萬坪日式 庭園的椿山莊，其歷史可上溯至130 年前， 曾擔任日本首相的明治開國元勳山縣有朋， 買下這片土地並將其宅院命名為椿山莊。之 後經過數次更迭，這個能同時欣賞日本的歷 1
2
史文化以及自然氣氛的精緻空間，於2013年 1 月更名為「東京椿山莊大酒店」，以新面 貌繼續款待來自世界各地的貴賓。 從春天的櫻紅到夏日的新綠，再從秋天 片片飄落的楓葉到冬季紛紛盛開的山茶花， 在椿山莊，四季輪換的風情隨時等著迎接您 的到來。從房間內望向庭園，映入眼中的是 名為圓通閣的三重塔及其身後東京的天際線 和遠方的富士山身影。館內的十二家餐廳供
3
4
應著各式美食；溫泉更是使用了每週從伊豆 半島運來的天然溫泉。極致的放鬆與享受， 就在椿山莊等著您。
東京椿山莊大酒店
5 ➊ 互相輝映的櫻花與三重塔。 ➋ 在有五十年傳統的木春堂日式鐵板燒餐廳，享用櫻之宴石燒午間特餐。 ➌ 入夜後的木春堂，伴您用餐的是神田川沿岸的夜櫻。 ➍ 在Café Foresta，就連蒙布朗也染上了春天的櫻紅 （蛋糕與飲料的組合：1,500 Yen）。 ➎ 若想品味正統的日式料理，就來みゆき日式料理餐廳。任選三十種美食 套餐，想吃什麼就點什麼（大人9,500 Yen、65歲以上7,500 Yen、小學生5,000 Yen）。 的 「味めぐり30選」
地址：文京區關口2-10-8 電話：03-3943-1111 交通方式：東京Metro有樂町線：江戶川橋站步行10分鐘； 或從成田機場及羽田機場搭乘機場巴士直達椿山莊。 網站：http://hotel-chinzanso-tokyo.jp/
從二月到四月，在椿山莊可以看到 二十個品種共約九十株的櫻花盛 開。夏天的主角則換成螢火蟲，為 花園的夏夜添色。漫步在廣大的花 園中，您可以看到可愛的七福神及 五百羅漢等石雕，花園一隅還有新 落成、佔地1,500平方公尺的空中 庭園「 Serenity Garden 」。在東京 都心享受大自然的洗禮，正是椿山 莊的獨特魅力！
16
東京特選能量景點
你也感覺到能量的流動了嗎？
淺草神社 寺中有社
從自然崇拜的多神信仰發展而成的神道，與中國傳來的佛教 相融合後，成為一種獨特的神佛混合信仰。位於淺草寺境內 的淺草神社，正是觀察日本獨特信仰文化的絕佳場所。
觀音寺境內的神社
三社祭
成雙成對的狛犬
若你問起日本人信仰什麼宗教，或是神
狛犬（こまい
道與佛教的不同，可能少有日本人能準確回
ぬ）就是在台灣所
答你的問題。這樣的困惑其實來自日本人獨
常見，立於廟門
特的宗教觀：「自古以來，日本就不是從
兩側的石獅子。淺
單一角度能夠解讀的民族。宗教也不是一神
草神社內的四對
教，而是多神多佛」（日本文化研究者：松
狛犬，其中三對石
岡正剛）。若想實地觀察日本神佛混合的信
雕位於神社中庭，
仰，淺草就能滿足你的好奇心。
一對銅鑄位於祭壇旁。最特別的則是位於鳥
來 到 熟 悉 的 淺 草，相 信 大 家 都 知 道 雷
居旁、兩兩相伴的這對狛犬。據說有三百至
門、淺草寺、仲見世商店街等眾所皆知的景
四百年歷史的他們，相親相愛的樣子，與一
點，但你知道在淺草寺境內還有一間淺草神
般嚴肅形像的狛犬各具不同情趣喔。
text by Mizuho Ota
社嗎？現在的淺草寺及淺草神社雖是各自獨 立，但它們的歷史充分體現了日本的神佛混
交通資訊
合信仰。西元628 年，捕漁的檜前浜成和檜 前竹成兩兄弟在漁網內發現了一尊觀音，附
擁有七百年歷史的三社祭，是將所有淺
近的地主土師中知得知此事後，拜了這尊觀
草區域居民的心緊緊繫在一起的熱鬧夏日祭
音，並把自己的房子改成寺廟供奉觀音像，
典。三社指的就是淺草神社內祭祀的三位神
這就是淺草寺之始。土師中知過世後，他的
明。在傳統的祭典中，象徵三位神明的三座
兒子在夢中得到觀音示現，而將以上三位人
神轎會進駐淺草寺過夜，反映了淺草神社與
物供奉於神社，則是淺草神社的起源。總結來
淺草寺密不可分的關係。明治維新後的神佛
淺草神社
說，淺草寺供奉觀音菩薩；淺草神社祭拜的
分離政策雖將祭典儀式中與淺草寺相關的部
●
則是與創立淺草寺有密切關聯的三位人物，
分移除，但擁有長久歷史的祭典傳統，依然
由此可知淺草神社與淺草寺的密切關係。
深深烙印在淺草居民的心中。
地址：台東區淺草 2-3-1 ● 交通：東京 Metro 銀座線、都營淺草線：淺草站步行 5 分鐘 ● 網站：http://www.asakusajinja.jp/ index_2.html WAttention Tokyo
17
日本自助 旅 遊 中 毒 者
林氏璧的 東京新名 所探險 WAttention 與日本自助旅遊 中毒者：林氏璧的合作企劃， 一連三天採訪了晴空塔、渋谷 Hikarie、台場DiverCity，三 個去年新開張的東京最新人氣 景點，下次來東京可別錯過！
東京晴空塔
世界第一高塔
「新・下町流」的商業設施
目前東京最熱門的新名所可以說就是東
東京晴空塔不只是一座電波塔的興建，
京晴空塔了。由東武鐵道集團為事業主體進
也是一個完整的都市開發計畫，且擔負著促
行建設，於2008 年 7 月 14 日動工， 2012 年 2
進押上這個地方的觀光重任。除了晴空塔主
月29日竣工，2012年5月22日對外開放。高
體之外，尚有其他附屬設施構成完整的街
度634公尺，於2011年11月17日獲得金氏世
區；開發計畫稱為「Rising East Project」，
界紀錄認證為「世界第一高塔」，並成為全
成果就是現在名為「東京晴空塔城」（東京
世界最高的自立式電波塔，比333 公尺高的
スカイツリータウン）的大型複合設施。其中東
東京鐵塔高出一倍，成為日本的新地標和第
京天空町（東京ソラマチ；Tokyo Solamachi）
一高建物。標榜採用日本傳統「五重塔」的
是 以 「 新・下 町 流 」 的 視 點 開 發 的 商 業 設
概念，加上防強震技術所打造的電波塔，強
施，樓板面積約 52,000m² ，高達三百多家
調是現代與傳統的結合。
店。真要好好的逛，一整天可能都不夠啊！
展望台目前非常熱門，要有排隊的心 理準備。雖然大人不打折的話登到天望回 廊是3,000~3,500 Yen ，票價是六本木之丘
TokyoCityView優惠票1,200 Yen的快三倍， 就算你沒有上展望台的打算，這個地方 還是值得你排一天的行程來看看。建議你從 淺草站下車，步行從吾妻橋過河走向押上的 方向，一路來個晴空塔散步，途中可以在許 多大家推薦的晴空塔拍攝景點照相。晴空塔 下期WAttention，林氏璧 景點喔，敬請期待！ （小狸、小小狸、小小狸妺）
下的SOLAMACHI 商場非常的好逛，也值 得選幾個餐廳來用餐，一家人都很容易找到 自己想逛的店家。
天空Lounge TOP of TREE 這裡有非常好的view，可以邊看著晴空塔邊享用精緻的餐點。餐點會裝在晴空塔形狀的盤子上，十分有趣。
擁有超過23萬粉絲的臉書專頁，自稱日 本自助旅遊中毒者的林氏璧。部落格以
Information
提供東京自助旅遊資訊為主，有許多交 通，美食，旅館訂房的資訊，累積已超 過2,000萬人次的點閱。2012年11月出 版了一本介紹東京的旅館專書。 著作：Check in 東京：林氏璧的東京旅
TOKYO SOLAMACHI
但還是吸引許多朝聖的人群。
還會為大家推薦他的私房
林氏璧（日本自助旅遊中毒者）
TOK YO SK Y TR EE
●
時間：展望台8:00~22:00；SOLAMACHI 10:00~21:00
（部分樓層營業時間不同） ●
交通方式：東京Metro：押上站；東武晴空塔線：東京晴
空塔站
SKYTREE展望台 和東京鐵塔一樣，東京晴空塔有兩處展望台：位於350公尺 的展望台及450公尺的天望回廊。我們很幸運的在晴朗冬日 看到了富士山下的整個東京。
館美食懶人包（太雅出版） 網站：http://kunghc.pixnet.net/blog http://www.facebook.com/japantravel
steteco.com SOLA LABO 位於商場4F的這家steteco.com SOLA LABO，除了招牌的Steteco短褲，還有賣各種日式樂活家居用品。
讀者贈獎活動： 「 Check in 東京：林氏璧的東京
THE SKYTREE SHOP 晴空塔紀念品店
旅館美食懶人包」，共有五個中獎 名額。請於 2013 年 5 月 30 日前至
www.wattention.com/twprize02 填寫問卷，即可參加抽獎。 我們將於六月初抽出中獎名 單，並以電子郵件與得獎 者聯絡寄送地址。（寄送地 址限台灣） 18
東京晴空塔紀念品專賣店有三處，分別在展望台345樓層，
東京ばな奈ツリー
ちいさなバームツリー
及五樓和一樓的Tower Yard。在345樓層有販賣一些展望台
2012 年 5 月新發售的「東京香蕉 樹，巧克力香蕉口味」，很像有 野性的豹紋，內餡是巧克力香蕉 卡士達醬。只有在SOLAMACHI 限定販賣喔。
我很喜歡的年輪家，近來推出了
限定的商品，五樓與一樓的相比，則是一樓的空間比較大 也比較好逛，所以建議參觀完展望台出來的朋友不需要在 五樓停留，可以直接找附近電梯坐下來到一樓的紀念品專 賣店逛。有很多吉祥物 Solakara小姐的周邊商品喔。 各式各樣的晴空塔紀念品。
PON DE LION PARK by mister Donut
小小年輪樹蛋糕。一枝一枝小巧
喜歡mister Donut的朋友不可錯
可愛的年輪蛋糕，滿吸引人的。
過，有隻好大的 PON DE LION
SOLAMACHI 店是第二家分店， 限定販賣有晴空塔千分之一身高 的東京年輪樹禮盒「東京バーム ツリーボックス」 。
波堤獅呢。
WAttention Tokyo
19
日本自助 旅 遊 中 毒 者
林氏璧的 東京新名 所探險 WAttention 與日本自助旅遊 中毒者：林氏璧的合作企劃， 一連三天採訪了晴空塔、渋谷 Hikarie、台場DiverCity，三 個去年新開張的東京最新人氣 景點，下次來東京可別錯過！
東京晴空塔
世界第一高塔
「新・下町流」的商業設施
目前東京最熱門的新名所可以說就是東
東京晴空塔不只是一座電波塔的興建，
京晴空塔了。由東武鐵道集團為事業主體進
也是一個完整的都市開發計畫，且擔負著促
行建設，於2008 年 7 月 14 日動工， 2012 年 2
進押上這個地方的觀光重任。除了晴空塔主
月29日竣工，2012年5月22日對外開放。高
體之外，尚有其他附屬設施構成完整的街
度634公尺，於2011年11月17日獲得金氏世
區；開發計畫稱為「Rising East Project」，
界紀錄認證為「世界第一高塔」，並成為全
成果就是現在名為「東京晴空塔城」（東京
世界最高的自立式電波塔，比333 公尺高的
スカイツリータウン）的大型複合設施。其中東
東京鐵塔高出一倍，成為日本的新地標和第
京天空町（東京ソラマチ；Tokyo Solamachi）
一高建物。標榜採用日本傳統「五重塔」的
是 以 「 新・下 町 流 」 的 視 點 開 發 的 商 業 設
概念，加上防強震技術所打造的電波塔，強
施，樓板面積約 52,000m² ，高達三百多家
調是現代與傳統的結合。
店。真要好好的逛，一整天可能都不夠啊！
展望台目前非常熱門，要有排隊的心 理準備。雖然大人不打折的話登到天望回 廊是3,000~3,500 Yen ，票價是六本木之丘
TokyoCityView優惠票1,200 Yen的快三倍， 就算你沒有上展望台的打算，這個地方 還是值得你排一天的行程來看看。建議你從 淺草站下車，步行從吾妻橋過河走向押上的 方向，一路來個晴空塔散步，途中可以在許 多大家推薦的晴空塔拍攝景點照相。晴空塔 下期WAttention，林氏璧 景點喔，敬請期待！ （小狸、小小狸、小小狸妺）
下的SOLAMACHI 商場非常的好逛，也值 得選幾個餐廳來用餐，一家人都很容易找到 自己想逛的店家。
天空Lounge TOP of TREE 這裡有非常好的view，可以邊看著晴空塔邊享用精緻的餐點。餐點會裝在晴空塔形狀的盤子上，十分有趣。
擁有超過23萬粉絲的臉書專頁，自稱日 本自助旅遊中毒者的林氏璧。部落格以
Information
提供東京自助旅遊資訊為主，有許多交 通，美食，旅館訂房的資訊，累積已超 過2,000萬人次的點閱。2012年11月出 版了一本介紹東京的旅館專書。 著作：Check in 東京：林氏璧的東京旅
TOKYO SOLAMACHI
但還是吸引許多朝聖的人群。
還會為大家推薦他的私房
林氏璧（日本自助旅遊中毒者）
TOK YO SK Y TR EE
●
時間：展望台8:00~22:00；SOLAMACHI 10:00~21:00
（部分樓層營業時間不同） ●
交通方式：東京Metro：押上站；東武晴空塔線：東京晴
空塔站
SKYTREE展望台 和東京鐵塔一樣，東京晴空塔有兩處展望台：位於350公尺 的展望台及450公尺的天望回廊。我們很幸運的在晴朗冬日 看到了富士山下的整個東京。
館美食懶人包（太雅出版） 網站：http://kunghc.pixnet.net/blog http://www.facebook.com/japantravel
steteco.com SOLA LABO 位於商場4F的這家steteco.com SOLA LABO，除了招牌的Steteco短褲，還有賣各種日式樂活家居用品。
讀者贈獎活動： 「 Check in 東京：林氏璧的東京
THE SKYTREE SHOP 晴空塔紀念品店
旅館美食懶人包」，共有五個中獎 名額。請於 2013 年 5 月 30 日前至
www.wattention.com/twprize02 填寫問卷，即可參加抽獎。 我們將於六月初抽出中獎名 單，並以電子郵件與得獎 者聯絡寄送地址。（寄送地 址限台灣） 18
東京晴空塔紀念品專賣店有三處，分別在展望台345樓層，
東京ばな奈ツリー
ちいさなバームツリー
及五樓和一樓的Tower Yard。在345樓層有販賣一些展望台
2012 年 5 月新發售的「東京香蕉 樹，巧克力香蕉口味」，很像有 野性的豹紋，內餡是巧克力香蕉 卡士達醬。只有在SOLAMACHI 限定販賣喔。
我很喜歡的年輪家，近來推出了
限定的商品，五樓與一樓的相比，則是一樓的空間比較大 也比較好逛，所以建議參觀完展望台出來的朋友不需要在 五樓停留，可以直接找附近電梯坐下來到一樓的紀念品專 賣店逛。有很多吉祥物 Solakara小姐的周邊商品喔。 各式各樣的晴空塔紀念品。
PON DE LION PARK by mister Donut
小小年輪樹蛋糕。一枝一枝小巧
喜歡mister Donut的朋友不可錯
可愛的年輪蛋糕，滿吸引人的。
過，有隻好大的 PON DE LION
SOLAMACHI 店是第二家分店， 限定販賣有晴空塔千分之一身高 的東京年輪樹禮盒「東京バーム ツリーボックス」 。
波堤獅呢。
WAttention Tokyo
19
渋谷 HIK A R IE
以流行感十足的大人為對象，由渋谷照亮未來的 Shibuya Hikarie。ShinQs內B2的甜點區是聚焦重點。
台場 DIVERCITY TOKYO PLAZA
©SOTSU SUNRISE ©SOTSU SUNRISE
渋谷站的新名所地標出現 2012年4月26日開幕，渋谷站東口直結 的「渋谷ヒカリエ」（Shibuya Hikarie）， 是集合商場、美食、音樂劇劇場以及辦公室
Clinique手環接客服務
濱的東急東橫線。地下 3 層到地上 5 層的 8 層
倩碧提供的有趣服務。趕時間的人掛白色手環， 店員會立刻為妳服務。綠色是我有很多時間，請
REAL 為概念，呈現一個能夠在近距離體驗鋼彈
和我詳細介紹。多數人選粉紅：我想自己看。
世界的遊樂空間。建議事先預約入場門票喔。
的女性顧客為對象的樓層。 因為是以大人的女性為對象，所以 甜點店也是重點聚焦之處。B2有鎧塚俊 彥的「 Yoroizuka Farm Tokyo 」，還有辻
Information ● 時間：商店10:00~21:00；餐廳11:00~23:00 （7F於週五、週六及假日前一晚營業至清晨4點） ● 交通方式：JR線；東京Metro銀座線、副都心線；東急東橫線、田園都市線；京王井之頭線：渋谷站
公尺等身大鋼彈重新回到台場！三井不動
施，共有超過 150 間店舖，例如「American Eagle Outfitters」 在 日 本 的 首 間 shopping mall 內 店 面、 美 國 平 價 服 飾「Old Navy」 海 外 首 間 分 店、 日 本 最 大 的「 ARMANI JEANS 」， 五樓也有樓面很大的
Uniqlo。 有 700 個 座 位
ShinQs的女廁
ガンプラ東京 鋼彈模型展示區
的美食街號稱是都內最大
地下三樓到地上五樓ShinQs內的女廁，每層都不
位於「Gundam Front Tokyo」免費區域內，可以
一樣喔，各位女性朋友請不要錯過。在三樓女廁
看到超過一千隻鋼彈系列的模型，如果是鋼彈迷
規模，有多間人氣店進駐。
內甚至有去除菸味、花粉和灰塵的機器呢！
應該會看到瞠目結舌吧！ 台場店限定的夏 ©SOTSU SUNRISE
Bassett 合作的甜點咖啡店。還有「 PIERRE HERMÉ PARIS 」、「 patisserie Sadaharu AOKI par i s 」 、 洋 菓 子 作 家 津 田 陽 子 的 「45°CENT QUATRE VINGTS」、山田 詩子的「Karel Capek & 渋谷みつばち」等。 更別說B1還有京都的「Yojia Cafe」（よーじ やカフェ，羽田機場外關東唯一分店），4F還 有廣受大家歡迎的HARBS的蛋糕了！
Tokyo Plaza」之前，震撼力十足、高達 18
「ROUND1」保齡球場、卡拉 OK 等娛樂設
口博啓的「 Le Chocolat de H 」跟 2003 年 World Barista Championship 冠軍 Paul
在 2012 年 4 月 19 日開幕的「DiverCity
以「劇場型都市空間」為概念的商場，包括
Gundam Front Tokyo 「 Gundam Front Tokyo 」鋼彈樂園，以 1 比 1 和
©SOTSU SUNRISE
以下年輕消費群的印象，是以25∼40歲大人
劇場型都市空間
産旗下的「DiverCity Tokyo Plaza」是一個
的綜合商業設施大樓，地下3 層直結東急田 園都市線，東京 Metro 副都心線還有通往橫 稱為「ShinQs」，一反之前渋谷主要為20歲
台場終於有了好吃的美食街！ 機動戰士鋼彈也長期駐守台場！
亞薩克人形燒。
Information ● 時間：商店10:00~21:00；美食街10:00~22:00 ●
交通方式：百合海鷗線：台場站步行5分鐘；JR臨海線：
東京テレポート站步行3分鐘
東急Orb劇場
Gundam Café
Shibuya Hikarie的11~16樓是能容納1,972人的 日本最大級音樂劇劇場：東急シアターオーブ。許 多名作，例如Hair及Dreamgirls會陸續在此上演。
有內用。有販賣許多有趣的相關紀念品和食物。
鋼彈咖啡在秋葉原之外的2號店，不過僅有外賣沒
Le Chocolat de H & Paul Bassett
牛たん炭焼利久
まぐろ問屋三浦三崎港 恵み
キョロちゃんのおかしなおかし屋さん
ハローキティージャパン
はなまるうどん 渋谷公園通りver.
久臨
辻口博啓的 Le Chocolat de H跟2003年世界 Barista冠軍
去年八月在仙台吃到了利久牛舌，真是令我念念不忘啊！其
這家店的特色是使用新鮮海產和多樣食材創造出的許多變
森永製菓經營的店舖，有很多以森永的產
花丸烏龍麵是日本知名的連鎖烏龍麵店，
在東京車站拉麵街終日大排長龍的六厘舍
Paul Bassett合作的甜點咖啡店。辻口博啓的巧克力和咖啡 意外的速配。
實利久在東京有六間分店，最新的晴空塔還有渋谷Hikarie都
化吃法，讓不敢吃生的人也可領略握壽司的美味，願意進
品製成的原創甜點和霜淇淋，非常好吃！
真的好吃又便宜喔。
沾麵在這裡也開了一間分店：久臨，因為
有展店，不用到仙台也可以吃到的，別錯過了喔！
一步嘗試生魚片。
還有許多限定商品，喜歡甜食和吉祥物大
Hello Kitty店，充滿可愛到恨不得全部帶回 來的小物，請記得嘗試最受歡迎的こんが り焼 （人形燒的一種） 喔。
這裡是美食街的型態，排隊的人也沒這麼
嘴鳥的朋友別錯過！
Yoroizuka Farm Tokyo
とんかつまい泉
うなぎ徳
キムカツ亭
鎧塚俊彥的Yoroizuka Farm Tokyo，標榜以日本當地食材
老店Mai泉在Shibuya Hikarie也有櫃位，號稱「箸で切れる、
由濱松鰻魚飯老店的新構想發展出來的新式鰻魚飯餐廳，
這是一家這幾年在電視和雜誌引起話題的
做出來的甜點。比方說茨城奥久慈雞蛋作成的布丁，信州
やわらかなとんかつ」，以筷子就能切開的炸豬排。
最有名的料理是鰻魚茶泡飯。
新風格豬排店，使用日本產銘柄豬的里肌
米粉所做的戚風蛋糕，愛媛縣新品種芋頭的蛋糕等等。
部分超薄切25 層肉片重疊而成，形成了柔 軟多汁而清爽的口感。這家店以豬排作成 蓋飯。
20
多喔。
博多長浜らーめん 田中商店 這家店是Tabelog上高達4 分的名店，非泛泛之輩。
カルビープラス
UNIQLO
除了最受歡迎的各式現炸
平價流行服飾的代表性品牌，位於 5F 的樓
薯條之外，還有以長頸鹿
面空間在 UNIQLO 的各家分店中算是很大
等吉祥物為造型的玩偶、
的，款式相當齊全喔。
文具跟各式周邊商品可以 買喔。 WAttention Tokyo
21
渋谷 HIK A R IE
以流行感十足的大人為對象，由渋谷照亮未來的 Shibuya Hikarie。ShinQs內B2的甜點區是聚焦重點。
台場 DIVERCITY TOKYO PLAZA
©SOTSU SUNRISE ©SOTSU SUNRISE
渋谷站的新名所地標出現 2012年4月26日開幕，渋谷站東口直結 的「渋谷ヒカリエ」（Shibuya Hikarie）， 是集合商場、美食、音樂劇劇場以及辦公室
Clinique手環接客服務
濱的東急東橫線。地下 3 層到地上 5 層的 8 層
倩碧提供的有趣服務。趕時間的人掛白色手環， 店員會立刻為妳服務。綠色是我有很多時間，請
REAL 為概念，呈現一個能夠在近距離體驗鋼彈
和我詳細介紹。多數人選粉紅：我想自己看。
世界的遊樂空間。建議事先預約入場門票喔。
的女性顧客為對象的樓層。 因為是以大人的女性為對象，所以 甜點店也是重點聚焦之處。B2有鎧塚俊 彥的「 Yoroizuka Farm Tokyo 」，還有辻
Information ● 時間：商店10:00~21:00；餐廳11:00~23:00 （7F於週五、週六及假日前一晚營業至清晨4點） ● 交通方式：JR線；東京Metro銀座線、副都心線；東急東橫線、田園都市線；京王井之頭線：渋谷站
公尺等身大鋼彈重新回到台場！三井不動
施，共有超過 150 間店舖，例如「American Eagle Outfitters」 在 日 本 的 首 間 shopping mall 內 店 面、 美 國 平 價 服 飾「Old Navy」 海 外 首 間 分 店、 日 本 最 大 的「 ARMANI JEANS 」， 五樓也有樓面很大的
Uniqlo。 有 700 個 座 位
ShinQs的女廁
ガンプラ東京 鋼彈模型展示區
的美食街號稱是都內最大
地下三樓到地上五樓ShinQs內的女廁，每層都不
位於「Gundam Front Tokyo」免費區域內，可以
一樣喔，各位女性朋友請不要錯過。在三樓女廁
看到超過一千隻鋼彈系列的模型，如果是鋼彈迷
規模，有多間人氣店進駐。
內甚至有去除菸味、花粉和灰塵的機器呢！
應該會看到瞠目結舌吧！ 台場店限定的夏 ©SOTSU SUNRISE
Bassett 合作的甜點咖啡店。還有「 PIERRE HERMÉ PARIS 」、「 patisserie Sadaharu AOKI par i s 」 、 洋 菓 子 作 家 津 田 陽 子 的 「45°CENT QUATRE VINGTS」、山田 詩子的「Karel Capek & 渋谷みつばち」等。 更別說B1還有京都的「Yojia Cafe」（よーじ やカフェ，羽田機場外關東唯一分店），4F還 有廣受大家歡迎的HARBS的蛋糕了！
Tokyo Plaza」之前，震撼力十足、高達 18
「ROUND1」保齡球場、卡拉 OK 等娛樂設
口博啓的「 Le Chocolat de H 」跟 2003 年 World Barista Championship 冠軍 Paul
在 2012 年 4 月 19 日開幕的「DiverCity
以「劇場型都市空間」為概念的商場，包括
Gundam Front Tokyo 「 Gundam Front Tokyo 」鋼彈樂園，以 1 比 1 和
©SOTSU SUNRISE
以下年輕消費群的印象，是以25∼40歲大人
劇場型都市空間
産旗下的「DiverCity Tokyo Plaza」是一個
的綜合商業設施大樓，地下3 層直結東急田 園都市線，東京 Metro 副都心線還有通往橫 稱為「ShinQs」，一反之前渋谷主要為20歲
台場終於有了好吃的美食街！ 機動戰士鋼彈也長期駐守台場！
亞薩克人形燒。
Information ● 時間：商店10:00~21:00；美食街10:00~22:00 ●
交通方式：百合海鷗線：台場站步行5分鐘；JR臨海線：
東京テレポート站步行3分鐘
東急Orb劇場
Gundam Café
Shibuya Hikarie的11~16樓是能容納1,972人的 日本最大級音樂劇劇場：東急シアターオーブ。許 多名作，例如Hair及Dreamgirls會陸續在此上演。
有內用。有販賣許多有趣的相關紀念品和食物。
鋼彈咖啡在秋葉原之外的2號店，不過僅有外賣沒
Le Chocolat de H & Paul Bassett
牛たん炭焼利久
まぐろ問屋三浦三崎港 恵み
キョロちゃんのおかしなおかし屋さん
ハローキティージャパン
はなまるうどん 渋谷公園通りver.
久臨
辻口博啓的 Le Chocolat de H跟2003年世界 Barista冠軍
去年八月在仙台吃到了利久牛舌，真是令我念念不忘啊！其
這家店的特色是使用新鮮海產和多樣食材創造出的許多變
森永製菓經營的店舖，有很多以森永的產
花丸烏龍麵是日本知名的連鎖烏龍麵店，
在東京車站拉麵街終日大排長龍的六厘舍
Paul Bassett合作的甜點咖啡店。辻口博啓的巧克力和咖啡 意外的速配。
實利久在東京有六間分店，最新的晴空塔還有渋谷Hikarie都
化吃法，讓不敢吃生的人也可領略握壽司的美味，願意進
品製成的原創甜點和霜淇淋，非常好吃！
真的好吃又便宜喔。
沾麵在這裡也開了一間分店：久臨，因為
有展店，不用到仙台也可以吃到的，別錯過了喔！
一步嘗試生魚片。
還有許多限定商品，喜歡甜食和吉祥物大
Hello Kitty店，充滿可愛到恨不得全部帶回 來的小物，請記得嘗試最受歡迎的こんが り焼 （人形燒的一種） 喔。
這裡是美食街的型態，排隊的人也沒這麼
嘴鳥的朋友別錯過！
Yoroizuka Farm Tokyo
とんかつまい泉
うなぎ徳
キムカツ亭
鎧塚俊彥的Yoroizuka Farm Tokyo，標榜以日本當地食材
老店Mai泉在Shibuya Hikarie也有櫃位，號稱「箸で切れる、
由濱松鰻魚飯老店的新構想發展出來的新式鰻魚飯餐廳，
這是一家這幾年在電視和雜誌引起話題的
做出來的甜點。比方說茨城奥久慈雞蛋作成的布丁，信州
やわらかなとんかつ」，以筷子就能切開的炸豬排。
最有名的料理是鰻魚茶泡飯。
新風格豬排店，使用日本產銘柄豬的里肌
米粉所做的戚風蛋糕，愛媛縣新品種芋頭的蛋糕等等。
部分超薄切25 層肉片重疊而成，形成了柔 軟多汁而清爽的口感。這家店以豬排作成 蓋飯。
20
多喔。
博多長浜らーめん 田中商店 這家店是Tabelog上高達4 分的名店，非泛泛之輩。
カルビープラス
UNIQLO
除了最受歡迎的各式現炸
平價流行服飾的代表性品牌，位於 5F 的樓
薯條之外，還有以長頸鹿
面空間在 UNIQLO 的各家分店中算是很大
等吉祥物為造型的玩偶、
的，款式相當齊全喔。
文具跟各式周邊商品可以 買喔。 WAttention Tokyo
21
日式樂活新提案 Steteco 短褲
舒適又時尚的今夏新裝
steteco.com 的 Steteco 短褲，從 編織、印染、到縫製，都是 100%
Made in Japan。兼具繽紛多彩與時 尚舒適，給你完美的夏日體驗。
第 一 次 聽 到 Steteco
Steteco 短褲的人氣在昭
變，Steteco短褲一度遭到
短 褲 （ステテコパンツ）， 是
和年代中期達到頂點，是當
人們的遺忘，但最近幾年
在距今二十多年前的任
時男性必備的夏天消暑單品。消
在 steteco.com
天堂電玩：勇者鬥惡龍四代。其中的武器
暑的祕密來自它的材質：ちぢみ
的帶領下，
商人杜魯尼可，一開始身上穿的裝備正是
綿布。這種綿布的特色在於其表
Steteco短褲再
Steteco短褲。回想起來，這不長不短的條紋
面的波浪狀凹凸，使它在與肌膚
度重領風潮，
短褲雖然看來不怎麼樣，但也
接觸時，除了能保有透
成為男女老少都喜愛的舒適單
算是杜魯尼可的個人特色。這
氣乾爽的空間，還有適
品！其原因就是源於江戶時代
次來到晴空塔
度的伸縮性。目前ちぢ
末期傳統素材與新潮設計的結
旁 Solamachi 商
み綿布的主要產地只剩
合！Steteco短褲吸汗速乾不起
場 內 的 steteco. com ，就讓我們 帶你一探Steteco
下滋賀縣的高島地區，
皺的特色，原本就特別適合在
短褲的究竟。
Steteco短褲：祕
而 steteco.com 的產品正
潮濕高溫的夏天，或是旅行及
是使用了這個源於江戶時代末期的
出差時穿著。進化後的Steteco短褲增添了鮮
傳統素材，布料的印染加工則是在
艷的色彩及多樣化的
京都，縫製是在
圖案，不僅適合居
大分縣的自家工
家內穿，連外出穿
密大公開
廠，整個製程都是百分之
搭也很時尚！今年
Steteco 短褲的前身是叫
百的Made in Japan。
夏天的流行單品， 就決定是Steteco短
做「股引」 （モモヒキ） 的日本傳統內褲。明 治時代初期受到西方流行的影響，股引的穿
現代的Steteco短褲
褲吧！
法及形狀演進成現在Steteco短褲的樣式，並
隨著流行風向的轉
網站：http://www.steteco.com
Facebook：http://www.facebook.com/steteco
且逐漸受到社會大眾的歡迎。而 Steteco 這 個有趣的名字又是從何而來 呢？原來當時的落語家： 三遊亭円遊在演出時將 內褲露出來的滑稽舞 蹈被稱為 Steteco 舞， 而 Steteco 這個名字也 就逐漸成為這種內褲的 代稱。 22
steteco.com LABO是以Steteco研究所附設商店為概念的精品店，除了 招牌的 Steteco 短褲，還陳列了各種日式樂活家居用品，在晴空塔旁的
Solamachi商場、東京車站和渋谷Hikarie（期間限定）內都有設點。 東京Solamachi店 營業時間；10:00~21:00 地址：墨田區押上1-1-2 東京Solamachi 4F
東京車站ecute店 營業時間：9:00~22:00 地址：千代田區丸之內 1-9-1 東京車站1F
South Court
渋谷Hikarie ShinQs店 營業時間：10:00~21:00 （4月1日至8月底） 地址：渋谷區渋谷2-21-1 渋谷Hikarie 5F
vol
我 在日本 ， 元 氣です
3
不論是就職、留學或打工，在日本打拼的台灣人，各自上演著不同的人生故事。 留日前輩在此與你分享他的心路歷程。
林 亦 峰（ 京 都 旅 人 ） 學歷：立命館大學大學院 言語教育研究科 經歷：京都民際日本語學校 事業部 現職：天橋立觀光協會 契約社員
京都生活進入第六年，在臉書上以
特區，也有任天堂、島津製作、京
「京都旅人」之名，發表無數美麗
瓷等國際知名企業，同時也是大學
影像及旅人日記的林亦峰，在京都
城（學生人口佔10 分之 1 ）及觀光
的精彩生活及獨特經歷，也許正源
都市（觀光人次1年約5千萬）。愈
於他對京都的熱愛與執著。
深入了解京都的話，就會愈喜愛這 個地方，是個驚喜不斷的城市。
Q
從一句日文都不會，到今天的
京都專家，請與讀者分享一下你的
Q
心路歷程。 A
有打工，也沒有經歷所謂的就活， 但工作機會還是不停找上門，這是
整個過程相當辛苦但令人滿
什麼樣的緣由？
足。因為我是到京都後才開始正式 學習日文，所以剛開始完全跟不上 同班同學的腳步，同時還有沉重的
與多數留學生不同，你幾乎沒
A
與研究所學弟學妹到北海道滑雪
打工的部分，嚴格來講應該是
沒有打固定工。上面也有提到，
經濟壓力，所以在學習和生活各方
學生時代時間相當緊迫，在不影響
面都相當辛苦。課餘時間除了加強日文能力
畢業並進入日本職場工作。
學習下，會透過介紹接一些
外，還需一邊準備研究所的入學考試，同時
雖然目前在各方面還有很多需要努力的
翻譯、口譯、導遊的短期工
為了兼顧了解京都文化這個初衷，時間的運
地方，不過能選擇自己想過的生活這一點，
作。從語言學校時代開始便
用成了很大的課題。
是讓我非常滿足的。
積極參加各式文化、交流活
不過，幸好有獲得學校提供的獎學金，
動，也因此有機會接觸、認
也有賴善心人士贊助部分食費、住宿費及各
Q
你心目中，京都的獨特之處為何？
識較多的人，或許是這些人
種音樂會、交流會的門票，讓我可以一直在
A
獨特的地方實在很多，能夠保持傳統的同
感受到我對京都的熱情及熟
生活、學業與理想之中保持平衡。平時努力
時又富有創造力。除了大家所知道的，對文
悉度，所以在介紹工作的部
的成果也讓我這個學了日文一年的人順利考
化、文物保留不遺餘力之外，在其他方面也
分給了我很大的幫助。
上立命館大學的言語教育研究所，並且順利
是世界上少有的。例如有成立電玩電影動畫
過生日 Q
未來的計劃？
A
讓更多的人們了解京都的魅力！除使用網
路之外，目前也在整理以往寫過的文章，有 機會的話想出版介紹京都的書籍。 Q
最後，請給想留日的後輩一些建議。
A
其實也不一定要留日。可以的話，用打工
渡假簽到國外打工生活，對於增長能力及開 拓視野會有很大的幫助，出國同時也要注意 人身安全。總之，踏出第一步是最重要的。 與剛好路過的小黃合照
語言學校時代
WAttention Tokyo
23
要
卡 」 留 灣 在 台 或 ！ 謝 優惠 護照 優惠 謝 ） 享 示 「 特別 ，出 人獨 日止 30 人 灣 月 灣 台 有台 年 9 享 013 2
只
你
就
是
可 （
台 灣人 獨享 的 （ 2013年9月30日止）
遠不會褪色的珍貴友誼。藉由提供給台灣朋友的獨享優
，
特 別優 惠！
鳥園
311 大地震之後，我們從台灣的朋友們得到的關愛，是永 惠，代表全日本國民，表達我們報答台灣的心意。
4 本企劃是針對訪日台灣旅客及在日本居住的台灣人特別提供的感謝活動。來店家消費時請務必出示護照或在留卡等可以證明台灣國籍的文件，並請注意各店家提供之食材可
5
能依季節而變換。欲使用此優惠時，可以給服務人員看各頁面附有日文說明的贈品圖片，以利溝通。
Noritake 銀座店 3
從市場攤販發跡的鳥園，一直都以其平 民美食著稱。現在的鳥園不但是日本人下班 後喝一杯的場所，還增加了許多外國人老主
yle
t Retro S
顧。受歡迎的祕密為何？當然就是豐富、美 味又實惠的料理了！尤其是串燒、燉牛筋和 1 2
生魚片，好吃份量又多，是鳥園的人氣料理 前三名。附有圖片的菜單，還有會說中文的 店員，點餐容易又不用擔心語言不通，一定
1
要來吃看看！
串燒拼盤 （焼き鳥盛り合わせ；683 Yen） ，可選擇用燒烤醬或鹽調味。 2 （上） 長時間燉煮
（下） ； 新鮮的生魚片拼盤 （刺身３点盛り1,050 Yen） 。 而成的燉牛筋 （牛すじ煮込み；609 Yen） 3
走懷舊風的店舖。 4 可依你的喜好選擇坐在桌邊或和室席。 5 職人細心燒烤出的美味。
6
一人贈送一杯生啤酒，價值504 Yen。（2013年9月30日止）
6
送！
時間：週二至週日12:00~23:40；週一13:00~23:40，休1月1日 ● 地址：新宿區西新宿1-2-4 ● 交 通：JR線、東京Metro丸之內線：新宿站步行2分鐘；西武新宿線：新宿站步行1分鐘 ● 電話：03-3342●
杯 酒一
啤
台湾人特別サービス： お一人に生ビールを 一杯プレゼント
2011 ● 網站：http://helios-jp.com/torien/about.html ※不能刷卡，315 Yen開胃菜另計
章魚燒•惣菜BAR 「クルリ」
re
lewa b a T e t Delica 1
©NIBARIKI 企劃: スタジオジブリ ノリタケ 販賣: ノリタケ
Noritake的歷史可說就是日本西洋餐具
計；百年傳承的Noritake，不但為日本家庭
的歷史。 1876 年，森村市左衛門創立「森
引進了西洋餐具的文化及樂趣，也廣受世界
村組」，並派遣他的弟弟森村豐在紐約設立
各地消費者的喜愛。
送！
一盤
一組
舶來品店，開始向海外輸出日本的商品。於
1889年巴黎世界博覽會見識到歐洲精美陶瓷 的森村兄弟，決心要在日本生產精緻的西洋 餐具，隨後在1904年創立了「日本陶器合名 會社」。從派遣技術人員至海外學習開始， 2
經過不斷的實驗及多年的努力，終於在1914
3
年成功生產出日本最早的西洋餐具組，且在
1
東方風格的花紋與鮮艷溫和的色調， YOSHINO 骨瓷餐
具系列是於今年滿 25 週年的長年熱銷產品。 44 件餐具組：
252,000 Yen。 2 龍貓系列餐具組「蒲公英」。從左到右 依序是： 23cm餐盤：3,990 Yen、下午茶杯碟組：4,200
Yen、馬克杯：3,990 Yen。 3 以黑白色為基調的優雅空 間中，陳列著Noritake及大倉陶園的高級餐具、工藝品及禮 品。 4 來店就送Noritake茶包組。（2013年9月30日止）
不久之後就成功打入海外市
2
us Fabulo us Octop
場、風靡全美。 現在家喻戶曉的骨瓷餐 具，當初也是在Noritake的
台湾人特別サービス： 一グループにたこやき 一皿をプレゼント
1
努力下才首次在日本成功製 造。反覆淬煉的日本工藝技
由偶像明星中川愛海等美女三姐妹親手
獎！）。另外還有每天變換口味的日式家庭配
術，加上無與倫比的優雅設
調理的章魚燒，是使用高級小麥粉和大塊章
菜，是會讓你想每天光臨的美味可愛小店。
魚調理而成，就算放了一段時間也不會扁掉。
4
放入口中的瞬間，鬆軟的外皮和Q 彈的章魚
● 時間：11:00~19:30，休12/30~1/2
地址：東京都中央區銀座3-4-12 文祥 堂ビル2F ● 交通：東京 Metro 銀座線、丸之內線、 日比谷線：銀座站步行1分鐘 ● 電話：03-3567-6121 ● 網站： http://www.noritake.co.jp/ ●
tableware/shoplist/index.html
24
送！
台湾人特別サービス： ご来店の方にノリタケティ ーバックセットをプレゼント
ake Norit 組 茶包
在口中融合，絕對讓你露出幸福的微笑！本 店的另一個特色是打破傳統的創新口味，像 是鯷魚橄欖、法國Camembert 起司，還有激 辛的俄羅斯輪盤（其中一個超辣，看誰會中
1
最有人氣的「アラカルト」，包括兩個標準和六個自選
口味。最前面的芥末檸檬鹽味章魚燒是新選擇，8個1,000
Yen。 2 每組客人贈送一盤章魚燒。 （2013年9月30日止） 3 「在我們的故鄉岸和田，每個家庭都會有一個章魚燒烤 盤。開店的目的就是希望客人能品嚐真正的家鄉味，因此 我們總是抱著感謝的心意作料理」。三姐妹從左到右依序 是：中川愛海、沙里、志乃。
3 ● 時間：18:00~24:00 （LO
23:00），週日休。
● 交通：JR線，東京Metro日比谷線：惠比壽站步行2分鐘。 ● 地址：渋谷區惠比壽西1-7-9，惠比壽タイムハウス大樓3F ● 電話：03-6809-0688 ● 網站：http://88company.web.fc2.com
WAttention Tokyo
25
要
卡 」 留 灣 在 台 或 ！ 謝 優惠 護照 優惠 謝 ） 享 示 「 特別 ，出 人獨 日止 30 人 灣 月 灣 台 有台 年 9 享 013 2
只
你
就
是
可 （
台 灣人 獨享 的 （ 2013年9月30日止）
遠不會褪色的珍貴友誼。藉由提供給台灣朋友的獨享優
，
特 別優 惠！
鳥園
311 大地震之後，我們從台灣的朋友們得到的關愛，是永 惠，代表全日本國民，表達我們報答台灣的心意。
4 本企劃是針對訪日台灣旅客及在日本居住的台灣人特別提供的感謝活動。來店家消費時請務必出示護照或在留卡等可以證明台灣國籍的文件，並請注意各店家提供之食材可
5
能依季節而變換。欲使用此優惠時，可以給服務人員看各頁面附有日文說明的贈品圖片，以利溝通。
Noritake 銀座店 3
從市場攤販發跡的鳥園，一直都以其平 民美食著稱。現在的鳥園不但是日本人下班 後喝一杯的場所，還增加了許多外國人老主
yle
t Retro S
顧。受歡迎的祕密為何？當然就是豐富、美 味又實惠的料理了！尤其是串燒、燉牛筋和 1 2
生魚片，好吃份量又多，是鳥園的人氣料理 前三名。附有圖片的菜單，還有會說中文的 店員，點餐容易又不用擔心語言不通，一定
1
要來吃看看！
串燒拼盤 （焼き鳥盛り合わせ；683 Yen） ，可選擇用燒烤醬或鹽調味。 2 （上） 長時間燉煮
（下） ； 新鮮的生魚片拼盤 （刺身３点盛り1,050 Yen） 。 而成的燉牛筋 （牛すじ煮込み；609 Yen） 3
走懷舊風的店舖。 4 可依你的喜好選擇坐在桌邊或和室席。 5 職人細心燒烤出的美味。
6
一人贈送一杯生啤酒，價值504 Yen。（2013年9月30日止）
6
送！
時間：週二至週日12:00~23:40；週一13:00~23:40，休1月1日 ● 地址：新宿區西新宿1-2-4 ● 交 通：JR線、東京Metro丸之內線：新宿站步行2分鐘；西武新宿線：新宿站步行1分鐘 ● 電話：03-3342●
杯 酒一
啤
台湾人特別サービス： お一人に生ビールを 一杯プレゼント
2011 ● 網站：http://helios-jp.com/torien/about.html ※不能刷卡，315 Yen開胃菜另計
章魚燒•惣菜BAR 「クルリ」
re
lewa b a T e t Delica 1
©NIBARIKI 企劃: スタジオジブリ ノリタケ 販賣: ノリタケ
Noritake的歷史可說就是日本西洋餐具
計；百年傳承的Noritake，不但為日本家庭
的歷史。 1876 年，森村市左衛門創立「森
引進了西洋餐具的文化及樂趣，也廣受世界
村組」，並派遣他的弟弟森村豐在紐約設立
各地消費者的喜愛。
送！
一盤
一組
舶來品店，開始向海外輸出日本的商品。於
1889年巴黎世界博覽會見識到歐洲精美陶瓷 的森村兄弟，決心要在日本生產精緻的西洋 餐具，隨後在1904年創立了「日本陶器合名 會社」。從派遣技術人員至海外學習開始， 2
經過不斷的實驗及多年的努力，終於在1914
3
年成功生產出日本最早的西洋餐具組，且在
1
東方風格的花紋與鮮艷溫和的色調， YOSHINO 骨瓷餐
具系列是於今年滿 25 週年的長年熱銷產品。 44 件餐具組：
252,000 Yen。 2 龍貓系列餐具組「蒲公英」。從左到右 依序是： 23cm餐盤：3,990 Yen、下午茶杯碟組：4,200
Yen、馬克杯：3,990 Yen。 3 以黑白色為基調的優雅空 間中，陳列著Noritake及大倉陶園的高級餐具、工藝品及禮 品。 4 來店就送Noritake茶包組。（2013年9月30日止）
不久之後就成功打入海外市
2
us Fabulo us Octop
場、風靡全美。 現在家喻戶曉的骨瓷餐 具，當初也是在Noritake的
台湾人特別サービス： 一グループにたこやき 一皿をプレゼント
1
努力下才首次在日本成功製 造。反覆淬煉的日本工藝技
由偶像明星中川愛海等美女三姐妹親手
獎！）。另外還有每天變換口味的日式家庭配
術，加上無與倫比的優雅設
調理的章魚燒，是使用高級小麥粉和大塊章
菜，是會讓你想每天光臨的美味可愛小店。
魚調理而成，就算放了一段時間也不會扁掉。
4
放入口中的瞬間，鬆軟的外皮和Q 彈的章魚
● 時間：11:00~19:30，休12/30~1/2
地址：東京都中央區銀座3-4-12 文祥 堂ビル2F ● 交通：東京 Metro 銀座線、丸之內線、 日比谷線：銀座站步行1分鐘 ● 電話：03-3567-6121 ● 網站： http://www.noritake.co.jp/ ●
tableware/shoplist/index.html
24
送！
台湾人特別サービス： ご来店の方にノリタケティ ーバックセットをプレゼント
ake Norit 組 茶包
在口中融合，絕對讓你露出幸福的微笑！本 店的另一個特色是打破傳統的創新口味，像 是鯷魚橄欖、法國Camembert 起司，還有激 辛的俄羅斯輪盤（其中一個超辣，看誰會中
1
最有人氣的「アラカルト」，包括兩個標準和六個自選
口味。最前面的芥末檸檬鹽味章魚燒是新選擇，8個1,000
Yen。 2 每組客人贈送一盤章魚燒。 （2013年9月30日止） 3 「在我們的故鄉岸和田，每個家庭都會有一個章魚燒烤 盤。開店的目的就是希望客人能品嚐真正的家鄉味，因此 我們總是抱著感謝的心意作料理」。三姐妹從左到右依序 是：中川愛海、沙里、志乃。
3 ● 時間：18:00~24:00 （LO
23:00），週日休。
● 交通：JR線，東京Metro日比谷線：惠比壽站步行2分鐘。 ● 地址：渋谷區惠比壽西1-7-9，惠比壽タイムハウス大樓3F ● 電話：03-6809-0688 ● 網站：http://88company.web.fc2.com
WAttention Tokyo
25
日本的西洋餐具史 始自Noritake
誕生於距今130年前江戶時代末期的Noritake， 其歷史源於森村市左衛門兩兄弟對日本製西洋餐具的執著與熱愛。
的商品。隨後於1889年在巴黎世界博覽會見
YOSHINO 的骨瓷餐具系列。 當時社會大眾的喜好，也難怪 Noritake 能持續向世界呈現西 洋餐具之美。
洋餐具的製作。從派遣技術人員至海外學習
圖中就是 Noritake 最頂級的 Masterpiece Collection大師系列。由熟練的師傅手工彩繪 製作的整組 29 件餐具，售價 1,200 萬日圓。
開始，經過不斷的實驗及多年的努力，終於
在銀座店也有陳列部分的大師系列作品。
識到歐洲精美陶瓷的森村兄弟，決心挑戰西
產超過五千種不同花紋圖樣 的餐具。圖中看到的是名為 與時俱進的設計風格，反映了
百年傳承的Noritake工藝
日本最早的西洋餐具組
自 Noritake 創 立 以 來 ， 已 生
Noritake銀座店
在1914 年成功生產出日本最早的西洋餐具 組，且在不久之後就成功打入海外市場、風 靡全美。 Noritake的歷史可說就是日本西洋餐具 的歷史。現在家喻戶曉的骨瓷餐具，當初也 是在Noritake的努力下才首次在日本成功製 造。反覆淬煉的日本工藝技術，加上無與倫
Photo Courtesy of MORIMURA BROS., INC.
十九世紀中期，日本結束二百餘年的鎖
吉的建議之下，決心拓展海外貿易，因而在
比的優雅設計；百年傳承的Noritake，不但
國政策重新開放對外貿易。對日本國內的黃
1876年於銀座創業，並派遣他的弟弟森村豐
為日本家庭引進了西洋餐具的文化及樂趣，
金外流感到憂心的森村市左衛門，在福沢諭
在紐約設立舶來品店，開始向海外輸出日本
也廣受世界各地消費者的喜愛。
26
營業時間：11:00~19:30，休12/30~1/2 地址：東京都中央區銀座3-4-12 文祥堂ビル2F 電話：03-3567-6121 交通方式：東京 Metro 銀座線、丸之內線、日比谷 線：銀座站A13出口步行1分鐘 網站： http://www.noritake.co.jp/tableware/
shoplist/index.html WAttention Tokyo
27
日本的西洋餐具史 始自Noritake
誕生於距今130年前江戶時代末期的Noritake， 其歷史源於森村市左衛門兩兄弟對日本製西洋餐具的執著與熱愛。
的商品。隨後於1889年在巴黎世界博覽會見
YOSHINO 的骨瓷餐具系列。 當時社會大眾的喜好，也難怪 Noritake 能持續向世界呈現西 洋餐具之美。
洋餐具的製作。從派遣技術人員至海外學習
圖中就是 Noritake 最頂級的 Masterpiece Collection大師系列。由熟練的師傅手工彩繪 製作的整組 29 件餐具，售價 1,200 萬日圓。
開始，經過不斷的實驗及多年的努力，終於
在銀座店也有陳列部分的大師系列作品。
識到歐洲精美陶瓷的森村兄弟，決心挑戰西
產超過五千種不同花紋圖樣 的餐具。圖中看到的是名為 與時俱進的設計風格，反映了
百年傳承的Noritake工藝
日本最早的西洋餐具組
自 Noritake 創 立 以 來 ， 已 生
Noritake銀座店
在1914 年成功生產出日本最早的西洋餐具 組，且在不久之後就成功打入海外市場、風 靡全美。 Noritake的歷史可說就是日本西洋餐具 的歷史。現在家喻戶曉的骨瓷餐具，當初也 是在Noritake的努力下才首次在日本成功製 造。反覆淬煉的日本工藝技術，加上無與倫
Photo Courtesy of MORIMURA BROS., INC.
十九世紀中期，日本結束二百餘年的鎖
吉的建議之下，決心拓展海外貿易，因而在
比的優雅設計；百年傳承的Noritake，不但
國政策重新開放對外貿易。對日本國內的黃
1876年於銀座創業，並派遣他的弟弟森村豐
為日本家庭引進了西洋餐具的文化及樂趣，
金外流感到憂心的森村市左衛門，在福沢諭
在紐約設立舶來品店，開始向海外輸出日本
也廣受世界各地消費者的喜愛。
26
營業時間：11:00~19:30，休12/30~1/2 地址：東京都中央區銀座3-4-12 文祥堂ビル2F 電話：03-3567-6121 交通方式：東京 Metro 銀座線、丸之內線、日比谷 線：銀座站A13出口步行1分鐘 網站： http://www.noritake.co.jp/tableware/
shoplist/index.html WAttention Tokyo
27
溫泉作家
西村理惠（りえ） 畢業於東京大學教育學部。日本溫
溫泉的成分
「掛け流し」的祕密
如何享受溫泉？
泉地域學會理事。以大自然的療效 為主題，在日本各大報章雜誌撰寫 溫泉報導，已有 25 年以上的經驗。 對台灣的溫泉也很感興趣。
BLOG：http://ameblo.jp/rierienishi/
Vol.1
日本元氣 溫泉之旅 日式泡湯風情，用溫泉找回愉 快心情與滿滿元氣！ 神戸市有馬温泉：天神泉源
山形縣藏王溫泉
新潟縣駒湯溫泉
所謂的「かけ流し」
呈白色的山形縣滑川溫泉：福島屋
有些人可能認為溫泉必定含有許多礦物
大家常聽到的掛流（掛け流し），指的
溫泉就像是個隨時變化的生物。傍晚還
質及其他成分。但如前所述，只要溫度在攝
是將溫泉直接注入浴池，而未經循環再利用
是透明的泉水，到了隔天早上可能就變成了
氏25度以上，就算不含任何礦物質也是法定
的供泉方式。最近常有人說溫泉是掛流的最
白色。除了顏色的轉變，也有些溫泉的湧出
的溫泉。所以溫泉的成分、或所含礦物質的
好，或是認為溫泉不該加水。但溫泉的好壞
量會隨著雨量和附近河川的水量而增減，更
多寡，也不是評斷溫泉好壞的標準。以秋田
其實沒有一個簡單的判別標準。溫泉水原來
有硫黃味每日強弱都不同的溫泉。根據日本
大家好，我是溫泉作家：西村理惠。過
體；或是冷熱泉水交互著泡，藉由溫度的變
去二十多年來，持續以自由作家的身份推廣
化刺激血管收縮，促進血液循環，因此入浴
縣的湯沢溫泉為例，每公斤含有153 微克的
就是在大自然中，不停地循環流動。從天空
環境省的統計，日本共有3,185 個溫泉地，
溫泉的魅力，希望能透過此專欄，將日本溫
後能讓身體暖呼呼的。除了像這樣直接泡的
礦物質，連有日本最濃溫泉之稱的神戶市有
降下的雨水滲入地下，經地熱加溫，再溶入
溫泉總數達27,671 處，每分鐘湧出268 萬公
泉的魅力介紹給台灣的朋友們。
冷泉之外，也有些溫泉其實是由冷泉加熱而
馬溫泉天神泉源的四百分之一都不到。但泉
地底的礦物質，有時還混合了地下水和海
升的溫泉。就算是同一個泉源，其湧出溫泉
成的。
水透明到連池底有一根針都看得一清二楚的
水，最後從地面的裂縫湧出成為溫泉。若從
的特性也會隨著季節和天氣等條件變化，真
何謂「溫泉」？
若13度的冷泉對你來說實在太刺激了，
湯沢溫泉，泉質適合小孩子柔嫩的肌膚，地
這樣的角度看來，溫泉原本就加了水，且是
可說是「一期一會」的相遇。上天下地、在
大家應該都聽過、也泡過溫泉，但溫泉
不妨試試名符其實的「溫」泉。位於新潟縣
方民眾也有人認為泉水喝了對腸胃有益，因
經過源源不絕的循環流動才形成的，因此恐
大自然中經過長時間的循環旅行始來到我們
的定義究竟是什麼？依據日本「溫泉法」的
的駒湯溫泉跟山梨縣的下部溫泉，水溫約在
此就算位於深山中，還是吸引了許多本地和
怕不能單純用掛流與否作為溫泉好壞的評斷
眼前的溫泉，說他是地球給人類的禮物也不
規定，溫泉指的是從地底湧出的泉水，且需
32度，就算泡一整晚都行，對燙傷也有療效。
外來的湯客。
標準。
為過吧！
滿足以下三個條件的其中之一：(1)溫度在攝
看了以上的介紹，就知道溫泉從熱到溫再到
氏25度以上；(2)每公斤泉水含有1公克以上
冷都有，交替著體驗也是一種泡湯的樂趣。
溶於泉水中的物質；(3)含有一定成份以上的
温泉用語 by森若裕子
鐵或硫黃等18種物質的其中之一。大家對溫
● 掛け湯 [kakeyu]： 「泡湯前的淋浴」 清洗身體保持衛生，同時能讓身體漸漸適應溫泉的溫度和水質。
泉的一般印象，可能會覺得溫泉都是熱的， 但由前述溫泉法的規定就可以發現，就算溫
● 半身浴 [hanshinyoku]： 「半身浴」 指的是把身體泡到胸部以下的泡法。
度低於攝氏25度，只要含有定量的物質，也 是法律定義下的溫泉。
● 全身浴 [zenshinyoku]： 「全身浴」 指的是泡到肩膀上的泡法。
冷泉就是最佳的例子，九州大分縣的寒 ● 湯冷め [yuzame]： 「浴後身體降溫」 日本人認為洗完澡後著涼就會容易感冒。一般來說，溫泉比普通的溫水更能使身體長久地保持溫度。
之地獄，富含硫化氫但溫度僅有 13 度的泉 新潟縣栃尾又温泉，是由
35度的泉源加溫至39度
28
水，聽了都令人發抖。據說從前的入浴方 式是泡了冷泉後，再到有火爐的室內溫暖身
山梨縣下部溫泉
● 上がり湯 [agariyu]： 「浴後淨身用的溫水」 從浴池裡出來，最後沖洗身體的溫水。
WAttention Tokyo
29
溫泉作家
西村理惠（りえ） 畢業於東京大學教育學部。日本溫
溫泉的成分
「掛け流し」的祕密
如何享受溫泉？
泉地域學會理事。以大自然的療效 為主題，在日本各大報章雜誌撰寫 溫泉報導，已有 25 年以上的經驗。 對台灣的溫泉也很感興趣。
BLOG：http://ameblo.jp/rierienishi/
Vol.1
日本元氣 溫泉之旅 日式泡湯風情，用溫泉找回愉 快心情與滿滿元氣！ 神戸市有馬温泉：天神泉源
山形縣藏王溫泉
新潟縣駒湯溫泉
所謂的「かけ流し」
呈白色的山形縣滑川溫泉：福島屋
有些人可能認為溫泉必定含有許多礦物
大家常聽到的掛流（掛け流し），指的
溫泉就像是個隨時變化的生物。傍晚還
質及其他成分。但如前所述，只要溫度在攝
是將溫泉直接注入浴池，而未經循環再利用
是透明的泉水，到了隔天早上可能就變成了
氏25度以上，就算不含任何礦物質也是法定
的供泉方式。最近常有人說溫泉是掛流的最
白色。除了顏色的轉變，也有些溫泉的湧出
的溫泉。所以溫泉的成分、或所含礦物質的
好，或是認為溫泉不該加水。但溫泉的好壞
量會隨著雨量和附近河川的水量而增減，更
多寡，也不是評斷溫泉好壞的標準。以秋田
其實沒有一個簡單的判別標準。溫泉水原來
有硫黃味每日強弱都不同的溫泉。根據日本
大家好，我是溫泉作家：西村理惠。過
體；或是冷熱泉水交互著泡，藉由溫度的變
去二十多年來，持續以自由作家的身份推廣
化刺激血管收縮，促進血液循環，因此入浴
縣的湯沢溫泉為例，每公斤含有153 微克的
就是在大自然中，不停地循環流動。從天空
環境省的統計，日本共有3,185 個溫泉地，
溫泉的魅力，希望能透過此專欄，將日本溫
後能讓身體暖呼呼的。除了像這樣直接泡的
礦物質，連有日本最濃溫泉之稱的神戶市有
降下的雨水滲入地下，經地熱加溫，再溶入
溫泉總數達27,671 處，每分鐘湧出268 萬公
泉的魅力介紹給台灣的朋友們。
冷泉之外，也有些溫泉其實是由冷泉加熱而
馬溫泉天神泉源的四百分之一都不到。但泉
地底的礦物質，有時還混合了地下水和海
升的溫泉。就算是同一個泉源，其湧出溫泉
成的。
水透明到連池底有一根針都看得一清二楚的
水，最後從地面的裂縫湧出成為溫泉。若從
的特性也會隨著季節和天氣等條件變化，真
何謂「溫泉」？
若13度的冷泉對你來說實在太刺激了，
湯沢溫泉，泉質適合小孩子柔嫩的肌膚，地
這樣的角度看來，溫泉原本就加了水，且是
可說是「一期一會」的相遇。上天下地、在
大家應該都聽過、也泡過溫泉，但溫泉
不妨試試名符其實的「溫」泉。位於新潟縣
方民眾也有人認為泉水喝了對腸胃有益，因
經過源源不絕的循環流動才形成的，因此恐
大自然中經過長時間的循環旅行始來到我們
的定義究竟是什麼？依據日本「溫泉法」的
的駒湯溫泉跟山梨縣的下部溫泉，水溫約在
此就算位於深山中，還是吸引了許多本地和
怕不能單純用掛流與否作為溫泉好壞的評斷
眼前的溫泉，說他是地球給人類的禮物也不
規定，溫泉指的是從地底湧出的泉水，且需
32度，就算泡一整晚都行，對燙傷也有療效。
外來的湯客。
標準。
為過吧！
滿足以下三個條件的其中之一：(1)溫度在攝
看了以上的介紹，就知道溫泉從熱到溫再到
氏25度以上；(2)每公斤泉水含有1公克以上
冷都有，交替著體驗也是一種泡湯的樂趣。
溶於泉水中的物質；(3)含有一定成份以上的
温泉用語 by森若裕子
鐵或硫黃等18種物質的其中之一。大家對溫
● 掛け湯 [kakeyu]： 「泡湯前的淋浴」 清洗身體保持衛生，同時能讓身體漸漸適應溫泉的溫度和水質。
泉的一般印象，可能會覺得溫泉都是熱的， 但由前述溫泉法的規定就可以發現，就算溫
● 半身浴 [hanshinyoku]： 「半身浴」 指的是把身體泡到胸部以下的泡法。
度低於攝氏25度，只要含有定量的物質，也 是法律定義下的溫泉。
● 全身浴 [zenshinyoku]： 「全身浴」 指的是泡到肩膀上的泡法。
冷泉就是最佳的例子，九州大分縣的寒 ● 湯冷め [yuzame]： 「浴後身體降溫」 日本人認為洗完澡後著涼就會容易感冒。一般來說，溫泉比普通的溫水更能使身體長久地保持溫度。
之地獄，富含硫化氫但溫度僅有 13 度的泉 新潟縣栃尾又温泉，是由
35度的泉源加溫至39度
28
水，聽了都令人發抖。據說從前的入浴方 式是泡了冷泉後，再到有火爐的室內溫暖身
山梨縣下部溫泉
● 上がり湯 [agariyu]： 「浴後淨身用的溫水」 從浴池裡出來，最後沖洗身體的溫水。
WAttention Tokyo
29
台日夫 妻 i n J A P A N
夫
第3回
妻
角田純哉（日本人） 菲菲（台灣人）
從相識到相戀，從共組家庭到養兒育女，看來浪漫的異國婚姻有那些不為人知之處？ 思鄉之情，以及語言和文化的隔閡，都是異國夫妻所需共同面對的考驗。且看台日夫妻與你分享異國婚姻甘苦談。 2011年10月 2007年9月
2008年9月
二人在台南被雜誌街拍的一張
跟語言學校的朋友唱卡拉OK到天亮
紀念性照片，也是第一張二人
回家！角田先生當時也非常融入菲
完整的全身合照。
菲的朋友圈！
2013年1月
在台灣辦婚禮，在親朋好友的見證下完成感人溫馨的婚禮。
2012年1月
家人來到日本玩以及跟角田家族的見面會。那 天菲菲才第一次見到角田家眾親戚們。 到靜岡縣邊看著富士山邊體驗草莓吃到飽，在三十分鐘內吃完上百顆草莓（笑）。
決定，菲菲說：「我真的是不負責任的拋下
像劇般的回答：「這個...可以再給我一點時
也許愛情來得就是那麼突然，認識三天
台灣的一切，天真的追求愛情」。將近一
間嗎？房子我買，家具我買，全部都我買，
後的一個晚安吻開啟了兩人的緣份。 2007
年的留學期間，除了一起度過的許多甜蜜日
只要再給我一年或者二年」。後來角田只讓
年，當時還是學生的菲菲，在打工的餐廳認
子，兩人當然也經歷過磨合期。問菲菲是否
菲菲等了半年，兩人就決定結婚了。
識了來台灣出差的角田先生。互有好感的二
擔心這樣的付出到時只是一場空？外表看來
人感情迅速加溫，女方甚至辭去打工，男方
未滿二十歲的她成熟地說：「付出誰多誰少
甜蜜的果實
延期回日本，就為了增加相處的時間。
都沒關係，當對方退一步的時候，我就前
婚後來到日本同住的二人，擺脫遠距
「到現在為止 我都還是覺得很不可思
進一步，不論愛跟被愛，只要兩人幸福就
離，每天準備愛妻便當，整個活在幸福的氛
議」，菲菲回想起那時對遠距離真的很沒把
好」。兩人在克服困難中一點一滴的長大。
圍。但當習慣了日本的生活，總是會思念故
握，因為來台灣出差的角田先生很快就要返
課程結束，通過日文二級檢定的菲菲，理智
鄉及家人，有時候一股內心說不出的寂寞，
回日本，甚至連送他上飛機後，回程的計程
的決定回到台灣將學業完成，兩人再度分隔
也不知道該怎麼訴苦，好在後來成立臉書專
車司機都安慰哭成淚人的菲菲說：「阿本仔
兩地，努力維繫著這份異國遠距離戀愛。
頁「菲菲看日本」，與同在日本的台灣人妻
不好啦！都很花心∼下班不回家去居酒屋
遠距的兩年期間，兩人靠著MSN 及電
交流，也順利在日本找到工作，每天都有新
混，台灣人卡讚內」（笑）。
話維繫感情，並把握有限的假期在日本、台
的體驗和挑戰。
灣、甚至香港相會。在台灣的期間，菲菲正
若沒有當時飛往日本的衝動，兩人今天
從台灣到日本，從遠距到結婚
式帶著角田先生介紹給家人認識；接著在橫
是否還能甜蜜的訴說著這樣的愛情故
兩人相遇後的隔年春天，完全不會日文
濱八景島樂園一起度過的跨年夜，菲菲鼓起
事？每個人的人生都有無數個如
的菲菲休學去日本唸語言學校。問起當時的
勇氣問了：「我們會結婚嗎」？角田像演偶
果，妳的故事等著妳去編寫。
定情的一吻
30