Taiwan Edition - Tokyo - Singapore - Los Angeles - Malaysia - Thailand - Paris - Mumbai
Wonderland Japan
歡迎自由索取
挖遍東京 注目日本
2014年春季號 VOL.7
PLUS
Your guide to the best of Tokyo
特集一
秋葉原 令人瞠目結舌的異次元空間 特集二
日本不思議 讀者100人的日本印象調查 特集三
北海道 十勝 充滿壯麗自然、在地美食、濃濃人情的北國大地
謝謝台灣：台灣人專屬優惠 我的東京私房推薦 by 和菓子
日本不只是東京，東京可以更深入！ 日本文化の魅力を世界に発信する「WAttention Tokyo」事業は東京都中小企業振興公社の推奨事業です。
「WAttention Tokyo+ 中文版」現在就按讚！
Mumbai Edition - Tokyo - Taiwan - Singapore - Los Angeles - Malaysia - Thailand - Paris
TAKE FREE Inaugural Issue! Vol.0
IN AS S OC IATION W ITH
Inaugura Issue! l
ÊJapan Comes CloserÊto Mumbai! Contents Cool Japan Festival 2014 Japanese Food Season CJF’14 Event Schedule CJF’14 Performances Taste of Tokyo Tokyo Must Do
www.wattention.com
孟買
2014年1月創刊
和
風
生
活
季
賞櫻（三月中旬至四月下旬）
節
美
學
撰文／井戶理惠子，攝影／渡邊肇
四季分明的日本雖然一年 之中各有不同的花綻放， 但是最讓人們殷殷期盼的 還是櫻花的盛開。
こ
四季に富んだ日本には、さ まざまな花がありますが、最 も民衆に望まれるのは、桜 です。
よ み を 楽 し む
伴隨著女兒節的腳步，日本也正式進入了賞
邊對櫻花寄予深深的思慕，也是日本人獨特
櫻季。
又浪漫，緬懷逝者的一種表現。
初春的天候總是乍暖又還寒，但是隨著
日本の花見は清明の時期となり、旧暦の桃の節供とも
象徵春天的櫻花朵朵綻放，人們的心裡也一
重なります。日に日に陽気が増すこの季節でも、 「花冷
點一點的跟著暖了起來。
え」の頃は著しく身体が冷えがちです。しかしながら、
日本人還特別喜歡欣賞夜櫻，但對於櫻 花的情感古今之間其實藏著微妙的差異。對 於古人來說，飄落的櫻花瓣象徵著生命的淒 美結束，蘊藏著悼念的喻意。而一邊品酒一
人々は花見に心華やぎ、どんなに寒かろうと花見に出か けます。日本人はまた夜桜も好みます。しかし、現代人 と古人とでは、桜の花を愛でる感情は微妙に異なりま す。古人にとって、桜は死者を弔う花だったからです。 散り際が美しく、散ってこそ美しいとされた桜の有り様は
人の死を思わせます。厳かな気持ちで亡くなった人を 招くように、供養するような心地で桜を愛で、酒に興ず る花見という行為、そして桜への慕情には、亡き人への 深い思いが秘められているのです。
井戶理惠子 畢業於國學院大學。研究領域為日本傳統風俗及知識在現 代生活中的應用。現為多摩美術大學兼任講師。 國學院大學卒業。日本古来の知見を工学的に検証し次世代に繋 がる「技術」を模索、現代の衣食住を発展させる提案をしている。 多摩美術大学非常勤講師。
WAttention Tokyo
03
將日本文化的魅力推廣到全世界的「WAttention Tokyo」， 是東京都中小企業振興公社的推薦事業。
VOL.7
特集
秋葉原
發行人
鈴木康子
主編
伊集院“馬越”尚子
編輯／翻譯 陳慶光／劉季茹
A K I H A BA R A
03 和風生活 季節美學 05 Tokyo Hot News
特約作者
西村理惠
美術主編
田村保壽
廣告行銷
大久保和氣
攝影
菅澤健治／渡邊肇
插畫
館野啟子
照片提供
日本觀光局／東京觀光財團
特別感謝
日本觀光局／Global Daily Co., Ltd.／
特集1 秋葉原 令人瞠目結舌的異次元空間 06
15
Prot Asia and Pacific Inc.／ 長沼School東京日本語學校／Litian Ng／
日本不思議 讀者100人的日本印象調查
特集2
飯田加奈子／鄭稟祿
特集3 北海道十勝 充滿壯麗自然、在地美食、濃濃人情的北國大地 20
廣告及其他諮詢
24 東京半日散歩
WAttention 株式會社
25 東京特選能量景點
TEL：03-6418-5701／FAX：03-6418-5704
107-0062 東京都港區南青山5-18-10-202
26 謝謝台灣：台灣人專屬優惠 28 日本元氣溫泉之旅 29 我在日本，元氣です by 張維中 30 我的東京私房推薦 by 和菓子
讀者贈獎活動：
E-mail：info-tokyo@wattention.com
「SO SWEET！和菓子 の東京甜點私旅行」， 共有五個中獎名額。
新加坡
Minook International (S) Pte Limited 2B Craig Road Singapore 089662
參加方式請看： www.wattention.com/twprize02/
TEL：65-6324-2127 洛杉磯
Team J Station, Inc.
日本不只是東京，東京可以更深入！
1405 Marcelina Ave., Suite 102, Torrance, CA 90501
Facebook 立即搜尋「WAttention Tokyo+ 中文版」
TEL：1-310-782-8279
2014年春季號
發行人的話 秋葉原是大家耳熟能詳的電器街，無論任何種
度帶大家看東京，就是WAttention的宗旨之一。
類及款式的電器用品在這裡都找得到。近年來，
秋葉原或許不是東京最整潔最優雅的街
秋葉原除了原有的各種電器賣場之外，還逐漸
區，但秋葉原就像是個打翻了的玩具箱，什
發展成為動漫、偶像、電玩、女僕咖啡等次文
麼奇奇怪怪的東西都可能出現！就請您帶著
化的聖地，也是觀光客必訪的東京街區之一。
WAttention雜誌，與我們一同發現秋葉原的
相信曾來過東京的你一定也造訪過秋葉
神奇魅力。
原。但你可知道秋葉原的發展歷史？為什麼在 這裡有許多提供俗擱大碗美食的餐廳？秋葉原 這個地名又是從何而來？像這樣以更深入的角
WAttention 發行人 鈴木康子
訂閱 WAttention Tokyo+ 訂閱方式： 郵政劃撥（請務必於劃撥單清楚填寫您的姓名、地址、電話）
04 WAttention Tokyo
洽詢： 台灣文摘股份有限公司
金額：180元（共6期）
105 台北市松山區復興北路167號7F-1
帳號：50250973
TEL：02-2712-4409
戶名：台灣文摘股份有限公司
FAX：02-2717-1236
請於通訊欄處填寫：訂閱 WAttention Tokyo+
E-mail ：service@taiwandigest.com.tw
TOKYO HOT
EWS
張開流行的天線，
Tokyo Hot News 給你 東京最新潮流快訊。
高架鐵道下的動漫迷交流場所 在聚集了許多動漫製作公司的杉 並區的阿佐ヶ谷和高圓寺車站間 的高架鐵道下誕生的「阿佐ヶ谷 Anime Street」，是個可以讓動漫 製作者及粉絲交流的空間。除了 商品及角色扮演服裝的販賣，還 有放映動漫作品的咖啡廳和超小 型博物館等令動漫迷期待的各種 設施。
不二家的新概念蛋糕店 日本著名洋菓子老店不二家今年 2 月推出的 新形態蛋糕店，以白色為主色調，呈現出一 股簡潔摩登的時尚感。如寶石般陳列在櫃台 的草莓蛋糕和自家泡芙等高級商品散發著淡 淡的優雅，不禁讓人垂心。這絕對是個為少 女打造的洋菓子店。
阿佐ヶ谷Anime Street http://www.jrtk.jp/ asagaya-anime-street/
OTOWA FUJIYA http://www.fujiya-peko.co.jp/cake/ otowa-fujiya/shop/
世界第一家KitKat專賣店 由頂級甜品師傅高木康政全面監督打造的世 界首家雀巢KitKat專賣店在西武池袋百貨本店 開幕了。人氣商品包括適合成熟味蕾的「高 純度苦巧克力口味」、加入櫻花精華的「櫻 花綠茶口味」、摻雜唐辛子味道的「辣椒口 味」、以及最新推出的「奶油起司口味」。
KitKat Chocolatory http://nestle.jp/brand/kit/chocolatory/
在表參道最高級的巧克力享受 從紐約到世界各城市設有分店的國際知名巧克力品 牌Max Brenner首次在東京的時尚街表參道開設旗艦 店。這裡的巧克力選擇多不勝數，有香味四溢的巧克 力披薩、熱呼呼的巧克力鍋等天馬行空的創意巧克力 料理、彷彿就像個幸福的巧克力主題樂園。
MAX BRENNER CHOCOLATE BAR表參道Hills http://maxbrenner.co.jp/
WAttention Tokyo
05
AKIHABARA 秋葉原 令人瞠目結舌
的異次元空間
小名為「 AKIBA 」的秋葉
的Cosplay主題咖啡廳相繼開幕，直到2001
原，其名字由來要回溯至
年女僕咖啡廳的出現，更讓 Cosplay 文化攀
明治時代。據說當時該地
向高峰。從鋼彈、AKB48相關店鋪、動漫電
常發生火災， 1870 年明治
玩商店到各式大型商場，現在的秋葉原進化
政府特別從靜岡請來火神
成獨樹一格的娛樂繁華街，吸引著世界各國
「秋葉大權現」於「秋葉
的人來朝聖。
神社」坐鎮，始而催生出
此次編輯部以獨特角度深入介紹「秋葉
「秋葉原」一名。
原」，有興趣的朋友不妨帶著本期特刊來一
1920 年代後，日本廣
趟秋葉原魅力新發現之旅吧。
播的收聽戶從 1925 年的 60 萬人，到 1932 年突破 160 萬人次，正當日本突飛猛進地邁向電氣化 之際，第二次世界大戰的東京大空襲把秋葉 原化為一片焦土。戰後，日本興起收音機 熱潮，交通方便的 秋葉原一帶開起一 家又一家的收音機 店，也開始聚集了 許多相關的電器用 品店。1953年進入 所謂的「家電元年」，不僅「電視、冰箱、 洗衣機」被奉為三種神 器，日本社會掀起買家 電潮，秋葉原也順勢發 展成了繁榮的電氣街。 時代變遷之中，三種神 器從家電變成「3C」 之彩色電視、冷氣機和 汽車，隨身聽、音響、
PlayStation等新產品也 紛紛問世，販賣電器製 品的大型量販店也相繼 開幕，外國人觀光客數 的增加更吸引免稅店的進駐，秋葉原也站穩 其在電器及電腦商販的重要角色。 全世界透過吉卜力系列作 品，例如《神隱少女》、 《龍貓》等代表作，見識 到日本卡通製作之高水 準，而秋葉原成為「宅 男聖地」的契機則據說 是源自 1999 年於秋葉原首 次登場的 Cosplay （角色扮 演）咖啡廳。自此各式各樣
06 WAttention Tokyo
WAttention Tokyo
07
AKIHABARA 秋葉原 令人瞠目結舌
的異次元空間
小名為「 AKIBA 」的秋葉
的Cosplay主題咖啡廳相繼開幕，直到2001
原，其名字由來要回溯至
年女僕咖啡廳的出現，更讓 Cosplay 文化攀
明治時代。據說當時該地
向高峰。從鋼彈、AKB48相關店鋪、動漫電
常發生火災， 1870 年明治
玩商店到各式大型商場，現在的秋葉原進化
政府特別從靜岡請來火神
成獨樹一格的娛樂繁華街，吸引著世界各國
「秋葉大權現」於「秋葉
的人來朝聖。
神社」坐鎮，始而催生出
此次編輯部以獨特角度深入介紹「秋葉
「秋葉原」一名。
原」，有興趣的朋友不妨帶著本期特刊來一
1920 年代後，日本廣
趟秋葉原魅力新發現之旅吧。
播的收聽戶從 1925 年的 60 萬人，到 1932 年突破 160 萬人次，正當日本突飛猛進地邁向電氣化 之際，第二次世界大戰的東京大空襲把秋葉 原化為一片焦土。戰後，日本興起收音機 熱潮，交通方便的 秋葉原一帶開起一 家又一家的收音機 店，也開始聚集了 許多相關的電器用 品店。1953年進入 所謂的「家電元年」，不僅「電視、冰箱、 洗衣機」被奉為三種神 器，日本社會掀起買家 電潮，秋葉原也順勢發 展成了繁榮的電氣街。 時代變遷之中，三種神 器從家電變成「3C」 之彩色電視、冷氣機和 汽車，隨身聽、音響、
PlayStation等新產品也 紛紛問世，販賣電器製 品的大型量販店也相繼 開幕，外國人觀光客數 的增加更吸引免稅店的進駐，秋葉原也站穩 其在電器及電腦商販的重要角色。 全世界透過吉卜力系列作 品，例如《神隱少女》、 《龍貓》等代表作，見識 到日本卡通製作之高水 準，而秋葉原成為「宅 男聖地」的契機則據說 是源自 1999 年於秋葉原首 次登場的 Cosplay （角色扮 演）咖啡廳。自此各式各樣
06 WAttention Tokyo
WAttention Tokyo
07
創心万華鏡，是家融入和風
秋葉原必逛清單
美學元素的萬花筒專賣店。
地圖
K AIYODO海 洋堂
邂逅秋葉原的 多元魅力
1
2K540
返回童年的玩具人偶及模型
在聚集了日本職人的商店街
海洋堂以製作精細的模型和玩具
尋寶
人偶著名，舉凡動漫人物到佛尊
位 於 高 架 鐵 路 下 的 2K540
應有盡有。在秋葉原的Hobby
以手工藝為概念中心，集結
Lobby Tokyo是海洋堂唯一的直營
各式傳統手工藝相關商店、
店，充滿著各式科幻、動漫或
藝廊和工作室於一堂。在此
歷史故事的人物模型等系
能發現許多用新穎方式詮釋
列商品。即使沒有打算要
出的手工藝作品，也能與職
掏腰包購買，去店內逛一
人們在小而舒適的店舖裡暢
圈欣賞各式展示商品也很有
談。在生產者和
趣，商品中還有些是僅供展
消費者少有接點
秋葉原以電器、偶像、動漫相關商品聞名於世，但除了這些主流印 象之外，秋葉原其實還潛藏了更多的獨特風貌。就讓WAttention 編輯帶你走訪秋葉原的大街小巷，尋訪此地的多采魅力！
不論下雨
現出自己
變 領你一窺千 讓萬花筒引 。 世界 萬化的炫爛
或晴天，
都要表
的時尚感
。
Tokyo noble 的蔬菜造型摺傘， 趣味十足。
的現代社會中，
示的大師級作品呢。
實屬難得的交流
店內可與 新世紀福 音戰士的 波零人偶合 綾 照。
空間。
秋葉原站的電 氣街出口，是
cominghome 的圍 裙是喜歡進廚房的 女生的必備行頭。
以舊報紙的圖案為設計
秋葉原散步的
主軸的復古包。
最佳起點。 斗神拳
的北 0日圓 0 9 ,0 0 完！ 6 價 已 標 ， 售 大人偶 物 實 主角
@griffé的古 回家。
董造型皮夾
穿上俏 麗又可 愛的圍 下廚好 裙， 心情！
，好想帶
地圖
4
時間：11:00-19:00 （各商家不同） ● 地址：台東區上野5-9 ● 網站：http://www.jrtk. ●
jp/2k540/
左至右：日本妖怪手機 吊飾，金剛力士吽形人 偶，ASSEMBLEBORG ∞NEXUS
● ● ●
時間：11:00-20:00，休週三 地址：千代田區外神田1-15-4 7F 網站：http://www.kaiyodo.co.jp/
準備出發！
場訂 ，可以當 酒試飲處 本 日 的 店內 型酒瓶。 的獨特造 屬你個人
做專
鹿兒島縣的 黑豚味噌。
地圖
3
VSTONE
地圖
2
活靈活現的機器人世界
Vstone 是家大阪的知名機器人 製造公司，從教育機器人、人型 機器人到研究用先進機器人等商 品包羅萬象。在秋葉原的Vstone
Robot Center販賣有各式各樣的 機器人零組件，還有大量的寶物等 著狂熱的機器人粉絲去挖掘，絕對 是機器人迷訪日的必去聖地。 在 Vstone 店內可以實際 操縱機器人，實現你的機 器人夢想！
時間：平日11:00-20:00，週末及假日 10:00-19:00 ● 地址：千代田區外神田1-9-9 4F ● 網站：http://www.vstone.co.jp/
CHABARA
KOTOBU KIYA壽屋 令童心未泯的大人們流連忘返的 玩具樂園
秋葉原和御徒町站之間的高架鐵
創立於1947年、以玩具店起家的
路下的空間曾經是神田青果市場
KOTOBUKIYA至今已成為享譽國
都是日本國內外的角色人物模
地圖
5
的所在地，而於2013年7月在市
際的高品質玩具模型製作公司。 在其秋葉原的直營店，放眼望去
實際走 訪一趟 就知道 的世界， 秋葉原 不是專 下次還要 屬於宅 再來逛！ 男
一次買齊來自日本各地的特產品
場舊址開張的CHABARA，其宗
主打熊本縣吉祥物
Kumamon 的當地
旨正是為了重現此地的食文化。
產芝麻和醬油。
在這裡的日本百貨店可以找到來
型、人偶玩具和各種新奇商品。
自日本全國的食材和特產品，所
品質和種類的水準之高，連門外
以只要來此逛一圏，就像繞了日
漢都會大為讚嘆。
本一周。
●
●
時間：10:00-20:00 ● 地址：千代田區外神田1-8-8 ● 網站：http://main.kotobukiya.co.jp/ ●
● ●
時間：11:00-20:00 地址：千代田區神田練塀町8-2 網站：http://www.jrtk.jp/chabara/
千葉縣產的花生，有16種口味任你自由挑選。 08 WAttention Tokyo
WAttention Tokyo
09
創心万華鏡，是家融入和風
秋葉原必逛清單
美學元素的萬花筒專賣店。
地圖
K AIYODO海 洋堂
邂逅秋葉原的 多元魅力
1
2K540
返回童年的玩具人偶及模型
在聚集了日本職人的商店街
海洋堂以製作精細的模型和玩具
尋寶
人偶著名，舉凡動漫人物到佛尊
位 於 高 架 鐵 路 下 的 2K540
應有盡有。在秋葉原的Hobby
以手工藝為概念中心，集結
Lobby Tokyo是海洋堂唯一的直營
各式傳統手工藝相關商店、
店，充滿著各式科幻、動漫或
藝廊和工作室於一堂。在此
歷史故事的人物模型等系
能發現許多用新穎方式詮釋
列商品。即使沒有打算要
出的手工藝作品，也能與職
掏腰包購買，去店內逛一
人們在小而舒適的店舖裡暢
圈欣賞各式展示商品也很有
談。在生產者和
趣，商品中還有些是僅供展
消費者少有接點
秋葉原以電器、偶像、動漫相關商品聞名於世，但除了這些主流印 象之外，秋葉原其實還潛藏了更多的獨特風貌。就讓WAttention 編輯帶你走訪秋葉原的大街小巷，尋訪此地的多采魅力！
不論下雨
現出自己
變 領你一窺千 讓萬花筒引 。 世界 萬化的炫爛
或晴天，
都要表
的時尚感
。
Tokyo noble 的蔬菜造型摺傘， 趣味十足。
的現代社會中，
示的大師級作品呢。
實屬難得的交流
店內可與 新世紀福 音戰士的 波零人偶合 綾 照。
空間。
秋葉原站的電 氣街出口，是
cominghome 的圍 裙是喜歡進廚房的 女生的必備行頭。
以舊報紙的圖案為設計
秋葉原散步的
主軸的復古包。
最佳起點。 斗神拳
的北 0日圓 0 9 ,0 0 完！ 6 價 已 標 ， 售 大人偶 物 實 主角
@griffé的古 回家。
董造型皮夾
穿上俏 麗又可 愛的圍 下廚好 裙， 心情！
，好想帶
地圖
4
時間：11:00-19:00 （各商家不同） ● 地址：台東區上野5-9 ● 網站：http://www.jrtk. ●
jp/2k540/
左至右：日本妖怪手機 吊飾，金剛力士吽形人 偶，ASSEMBLEBORG ∞NEXUS
● ● ●
時間：11:00-20:00，休週三 地址：千代田區外神田1-15-4 7F 網站：http://www.kaiyodo.co.jp/
準備出發！
場訂 ，可以當 酒試飲處 本 日 的 店內 型酒瓶。 的獨特造 屬你個人
做專
鹿兒島縣的 黑豚味噌。
地圖
3
VSTONE
地圖
2
活靈活現的機器人世界
Vstone 是家大阪的知名機器人 製造公司，從教育機器人、人型 機器人到研究用先進機器人等商 品包羅萬象。在秋葉原的Vstone
Robot Center販賣有各式各樣的 機器人零組件，還有大量的寶物等 著狂熱的機器人粉絲去挖掘，絕對 是機器人迷訪日的必去聖地。 在 Vstone 店內可以實際 操縱機器人，實現你的機 器人夢想！
時間：平日11:00-20:00，週末及假日 10:00-19:00 ● 地址：千代田區外神田1-9-9 4F ● 網站：http://www.vstone.co.jp/
CHABARA
KOTOBU KIYA壽屋 令童心未泯的大人們流連忘返的 玩具樂園
秋葉原和御徒町站之間的高架鐵
創立於1947年、以玩具店起家的
路下的空間曾經是神田青果市場
KOTOBUKIYA至今已成為享譽國
都是日本國內外的角色人物模
地圖
5
的所在地，而於2013年7月在市
際的高品質玩具模型製作公司。 在其秋葉原的直營店，放眼望去
實際走 訪一趟 就知道 的世界， 秋葉原 不是專 下次還要 屬於宅 再來逛！ 男
一次買齊來自日本各地的特產品
場舊址開張的CHABARA，其宗
主打熊本縣吉祥物
Kumamon 的當地
旨正是為了重現此地的食文化。
產芝麻和醬油。
在這裡的日本百貨店可以找到來
型、人偶玩具和各種新奇商品。
自日本全國的食材和特產品，所
品質和種類的水準之高，連門外
以只要來此逛一圏，就像繞了日
漢都會大為讚嘆。
本一周。
●
●
時間：10:00-20:00 ● 地址：千代田區外神田1-8-8 ● 網站：http://main.kotobukiya.co.jp/ ●
● ●
時間：11:00-20:00 地址：千代田區神田練塀町8-2 網站：http://www.jrtk.jp/chabara/
千葉縣產的花生，有16種口味任你自由挑選。 08 WAttention Tokyo
WAttention Tokyo
09
秋葉原體驗清單
探索日本次文化 的多元面向
體驗日本最細膩的 待客之道
女僕咖啡店體驗記 「小眾、專業」等商圈特性，秋葉原永遠
第一次踏進女僕咖啡店
充滿著新玩意且讓人不自主想探索挖寶。
其實有點害羞和緊張。
恣意地漫步在那充滿生氣的街頭，處處
但在這個夢幻可愛的空
都能體會到獨特的秋葉原文化。要搭車
間裡，很快的我們的緊
離開前可別忘了順道去秋葉原車站旁的
張感就被女僕們親切可
鋼彈或AKB48的主題咖啡廳造訪一下！
愛的笑容給融化。
當提到日本的待客之道「omotenashi」 ，大家大概會聯想到傳統的日 本旅館或是餐廳。然而除了這些傳統餐廳或是旅館外，其實還有個地 方可以深刻感受日本人最細膩的待客之心—那就是「女僕咖啡店」 。
酷炫自動販賣機
什麼都有，什麼都不奇怪！
歡迎回家，主人！
當天是這樣的：
請小心腳步，
看你可以發現多少種販賣著
雖然在高科技的日本，各式創新機器和產品的存在都不足為奇，但是秋葉原
像娃娃屋一樣的空間：
主人與公主！
充滿創意或奇異特殊商品的
仍能讓經驗豐富的旅客們驚豔萬分。
自動販賣機。
扭蛋機的玩具也是什麼 都有，什麼都不奇怪。
這個博多拉麵的味道 這販賣機竟
和拉麵！
關東煮
一位名為「Hitomi」的女僕幫我們帶位並
地圖
8
知道囉。
歡迎我們進入咖啡店的是三位有著燦爛笑容的女僕，她們超貼
且貼心的要我們小心階梯，在服務我們的
心的服務讓我們就像回到自己家一樣的輕鬆自在。
時候她一直保持一個較低的姿態。
在飲料上畫畫我很拿
讓我們來看看裡面
哇！
裝的是什麼。
正是我想要的！
我們點了Hitomi推薦的
手喔！
罐內裝有水煮蛋、
地圖
UFO型夾娃娃機
然在賣罐裝
如何？自己嚐嚐看就
店內也提供英文菜單
人氣料理，看著她在
蘿蔔、蒟蒻和竹輪
拿鐵上用心畫畫的樣
等關東煮。
子感覺很療癒。
7
挑戰你操作機器的功力，夾個玩偶或動漫 扭蛋機的 日文叫做 GACHA 名字取 PON， 自使用 該機器 時所發 聲音。 出的
人物等獎賞帶回家。
接著女僕
那裡買？ Tokyo Leisure Land
在我們點的蛋包
http://llakihabara.sakura.ne.jp/
飯上寫了喜歡的文字，然後教我 們一起唸了「注入美味魔法」 的咒語。
就座後，Hitomi就開始向我們介紹菜單。因為
女僕咖啡店的內裝就像娃娃屋一
有簡單明瞭的照片和名稱，就算不會日文也沒
樣，在這個溫馨愉快的空間內感覺
問題。店內也有會說簡單英文的女僕喔！
平日累積的壓力都消失無蹤了。
扭蛋 裡的整套玩具組究竟會隨 機掉出那個驚喜呢。 那裡買？ 秋葉原扭蛋會館
現場表演
女僕的現場唱跳表演把氣氛帶到最高點，就算聽不
用扭蛋機試試手氣，機器
玩個小遊戲吧！ 鎖定目標…按下按鈕！
唉呀，又挑戰失敗了。
懂日文歌詞也會被她們的可愛給融化。
大島優子的「戀愛起士蛋糕」
地圖
（恋するチーズケーキ）！
6
http://www.akibagacha.com
在場所有客人都可以參加的遊戲時間，若與女僕玩萌萌猜拳贏 各式各樣以鋼彈為主
了的話就能獲得可抽獎的硬幣一枚，擁有此硬幣的人就有機會
題的餐點和紀念品。
抽中@Home Cafe的原創商品。
希望很快可以再見面!!
鋼彈咖 啡
A KB48咖 啡
秋葉原探險之旅的絕佳休
動漫迷的聖地
體驗日本獨特的偶像文化
息落腳處！
鋼彈可謂日本最享譽國際的機器人 漫畫。有別於其它超級機器人總是 地圖
9
時間：平日10:00-23:00， 週六8:30-23:00，週日及假日8:30-21:30 ● 地址：千代田區神田花岡町1-1 ● 網站：http://g-cafe.jp/ ●
©SOTSU・SUNRISE
標榜「可每天見面的偶像」，
飲料杯墊上印有不 同成員的照片。
扮演正義一方以擊敗惡勢力的設
地圖
10
AKB48 無庸至疑是當今最紅的日本
在女僕咖啡店的時間限制為一小時，但在充實的一小時內我們
女僕咖啡店不再專屬於宅男。也有很
愉快地享用了午餐、飲料、小遊戲還有現場表演。女僕們燦
多情侶、女生朋友、家人、國外遊客
爛的笑容為我們第一次的女僕咖啡店體驗畫上了完美的句點。
等聚集在這個氣氛歡樂的地方。
女子偶像團體。她們幾乎每天都在
定，鋼彈裡面的機動戰士並非所向
秋葉原的專屬劇場表演，也會定期
無敵，且故事內各個派系都有其背
舉辦握手會等活動讓歌迷們能有與
後的信念和目的。因此，就像現實
偶像們直接接觸的機會。想要一窺
@Home Cafe 店鋪資訊
「待客之道」小發現
入場費
（1）店內階梯的設計，是為了確保女僕能站在
●
成人：600 yen
●
大學與專科學生：500 yen
社會一樣，正反派間並沒有一個絕
AKB 世界，不妨走一趟官方開設的
●
對的區別。剛接觸這部漫畫的人正
咖啡廳和商店。在那你不僅能在充
高中生：400 yen
●
國中生：300 yen
滿 AKB 影片的空間享受美味餐點，
●
適合從秋葉原的這家鋼彈咖啡廳踏 入鋼彈世界，而對於鋼彈迷而言， 這裡簡直就是極樂天堂。
時間：平日11:00-23:00， 週末及假日10:00-23:00 ● 地址：千代田區神田花岡町1-1 ● 網站： http://akb48cafeshops.com/ ●
akihabara/
也可以一網打盡AKB的各式商品。
60歲以上：300 yen 時間限制：1小時 http://www.cafe-athome.com/ about-chinese/ ●
比客人低的位置提供服務。 （2）女僕們對客人無微不至的服務，就是日本 待客之道最好的示範。
地圖
11
@Home Cafe 制服 可愛精緻的女僕制服是出自日本 知名服裝設計師丸山敬太之手。
Amber: 在女僕咖啡店除了度過愉 快的時光外，也深深感受到了日本 待客之道的魅力。這樣 特殊的體驗建議你一定 要排進旅遊行程裡。 Albert: 女僕咖啡店對我來說是一 個很特殊的全新體驗，店內的食 物、氛圍還有服務都帶給我煥然一 新的感受。
WAttention 編輯小檔案
Amber 來自台灣，最愛探 索日本的咖啡店及 雜貨店。
Albert 來自烏茲別克，喜 愛日本動漫。
*販賣之餐點及商品時有變更。 WAttention Tokyo
11
秋葉原體驗清單
探索日本次文化 的多元面向
體驗日本最細膩的 待客之道
女僕咖啡店體驗記 「小眾、專業」等商圈特性，秋葉原永遠
第一次踏進女僕咖啡店
充滿著新玩意且讓人不自主想探索挖寶。
其實有點害羞和緊張。
恣意地漫步在那充滿生氣的街頭，處處
但在這個夢幻可愛的空
都能體會到獨特的秋葉原文化。要搭車
間裡，很快的我們的緊
離開前可別忘了順道去秋葉原車站旁的
張感就被女僕們親切可
鋼彈或AKB48的主題咖啡廳造訪一下！
愛的笑容給融化。
當提到日本的待客之道「omotenashi」 ，大家大概會聯想到傳統的日 本旅館或是餐廳。然而除了這些傳統餐廳或是旅館外，其實還有個地 方可以深刻感受日本人最細膩的待客之心—那就是「女僕咖啡店」 。
酷炫自動販賣機
什麼都有，什麼都不奇怪！
歡迎回家，主人！
當天是這樣的：
請小心腳步，
看你可以發現多少種販賣著
雖然在高科技的日本，各式創新機器和產品的存在都不足為奇，但是秋葉原
像娃娃屋一樣的空間：
主人與公主！
充滿創意或奇異特殊商品的
仍能讓經驗豐富的旅客們驚豔萬分。
自動販賣機。
扭蛋機的玩具也是什麼 都有，什麼都不奇怪。
這個博多拉麵的味道 這販賣機竟
和拉麵！
關東煮
一位名為「Hitomi」的女僕幫我們帶位並
地圖
8
知道囉。
歡迎我們進入咖啡店的是三位有著燦爛笑容的女僕，她們超貼
且貼心的要我們小心階梯，在服務我們的
心的服務讓我們就像回到自己家一樣的輕鬆自在。
時候她一直保持一個較低的姿態。
在飲料上畫畫我很拿
讓我們來看看裡面
哇！
裝的是什麼。
正是我想要的！
我們點了Hitomi推薦的
手喔！
罐內裝有水煮蛋、
地圖
UFO型夾娃娃機
然在賣罐裝
如何？自己嚐嚐看就
店內也提供英文菜單
人氣料理，看著她在
蘿蔔、蒟蒻和竹輪
拿鐵上用心畫畫的樣
等關東煮。
子感覺很療癒。
7
挑戰你操作機器的功力，夾個玩偶或動漫 扭蛋機的 日文叫做 GACHA 名字取 PON， 自使用 該機器 時所發 聲音。 出的
人物等獎賞帶回家。
接著女僕
那裡買？ Tokyo Leisure Land
在我們點的蛋包
http://llakihabara.sakura.ne.jp/
飯上寫了喜歡的文字，然後教我 們一起唸了「注入美味魔法」 的咒語。
就座後，Hitomi就開始向我們介紹菜單。因為
女僕咖啡店的內裝就像娃娃屋一
有簡單明瞭的照片和名稱，就算不會日文也沒
樣，在這個溫馨愉快的空間內感覺
問題。店內也有會說簡單英文的女僕喔！
平日累積的壓力都消失無蹤了。
扭蛋 裡的整套玩具組究竟會隨 機掉出那個驚喜呢。 那裡買？ 秋葉原扭蛋會館
現場表演
女僕的現場唱跳表演把氣氛帶到最高點，就算聽不
用扭蛋機試試手氣，機器
玩個小遊戲吧！ 鎖定目標…按下按鈕！
唉呀，又挑戰失敗了。
懂日文歌詞也會被她們的可愛給融化。
大島優子的「戀愛起士蛋糕」
地圖
（恋するチーズケーキ）！
6
http://www.akibagacha.com
在場所有客人都可以參加的遊戲時間，若與女僕玩萌萌猜拳贏 各式各樣以鋼彈為主
了的話就能獲得可抽獎的硬幣一枚，擁有此硬幣的人就有機會
題的餐點和紀念品。
抽中@Home Cafe的原創商品。
希望很快可以再見面!!
鋼彈咖 啡
A KB48咖 啡
秋葉原探險之旅的絕佳休
動漫迷的聖地
體驗日本獨特的偶像文化
息落腳處！
鋼彈可謂日本最享譽國際的機器人 漫畫。有別於其它超級機器人總是 地圖
9
時間：平日10:00-23:00， 週六8:30-23:00，週日及假日8:30-21:30 ● 地址：千代田區神田花岡町1-1 ● 網站：http://g-cafe.jp/ ●
©SOTSU・SUNRISE
標榜「可每天見面的偶像」，
飲料杯墊上印有不 同成員的照片。
扮演正義一方以擊敗惡勢力的設
地圖
10
AKB48 無庸至疑是當今最紅的日本
在女僕咖啡店的時間限制為一小時，但在充實的一小時內我們
女僕咖啡店不再專屬於宅男。也有很
愉快地享用了午餐、飲料、小遊戲還有現場表演。女僕們燦
多情侶、女生朋友、家人、國外遊客
爛的笑容為我們第一次的女僕咖啡店體驗畫上了完美的句點。
等聚集在這個氣氛歡樂的地方。
女子偶像團體。她們幾乎每天都在
定，鋼彈裡面的機動戰士並非所向
秋葉原的專屬劇場表演，也會定期
無敵，且故事內各個派系都有其背
舉辦握手會等活動讓歌迷們能有與
後的信念和目的。因此，就像現實
偶像們直接接觸的機會。想要一窺
@Home Cafe 店鋪資訊
「待客之道」小發現
入場費
（1）店內階梯的設計，是為了確保女僕能站在
●
成人：600 yen
●
大學與專科學生：500 yen
社會一樣，正反派間並沒有一個絕
AKB 世界，不妨走一趟官方開設的
●
對的區別。剛接觸這部漫畫的人正
咖啡廳和商店。在那你不僅能在充
高中生：400 yen
●
國中生：300 yen
滿 AKB 影片的空間享受美味餐點，
●
適合從秋葉原的這家鋼彈咖啡廳踏 入鋼彈世界，而對於鋼彈迷而言， 這裡簡直就是極樂天堂。
時間：平日11:00-23:00， 週末及假日10:00-23:00 ● 地址：千代田區神田花岡町1-1 ● 網站： http://akb48cafeshops.com/ ●
akihabara/
也可以一網打盡AKB的各式商品。
60歲以上：300 yen 時間限制：1小時 http://www.cafe-athome.com/ about-chinese/ ●
比客人低的位置提供服務。 （2）女僕們對客人無微不至的服務，就是日本 待客之道最好的示範。
地圖
11
@Home Cafe 制服 可愛精緻的女僕制服是出自日本 知名服裝設計師丸山敬太之手。
Amber: 在女僕咖啡店除了度過愉 快的時光外，也深深感受到了日本 待客之道的魅力。這樣 特殊的體驗建議你一定 要排進旅遊行程裡。 Albert: 女僕咖啡店對我來說是一 個很特殊的全新體驗，店內的食 物、氛圍還有服務都帶給我煥然一 新的感受。
WAttention 編輯小檔案
Amber 來自台灣，最愛探 索日本的咖啡店及 雜貨店。
Albert 來自烏茲別克，喜 愛日本動漫。
*販賣之餐點及商品時有變更。 WAttention Tokyo
11
秋葉原必買清單
免稅購物天堂
秋葉原之所以使世界各國的觀光客流連忘返，不僅是因為新奇的電器用品店，讓人著迷的還有零食店以及紀念品 商店等。在這邊有能使用多種語言的親切的店員提供您最貼心的服務，而且幾乎在每家商店都能發現不同商品， 所以來到這個大型購物天堂永遠都不用怕無聊。
地圖
地圖
12
15
能預約煮出晶瑩剔透香噴噴米飯 的日本製電鍋。
EISAN永山免稅 店 秋葉原本店
Panasonic電鍋 SR-SAT102 Open price
超人氣 KitKat 巧克力居然 也有芥末口味！
KitKat 芥末口味巧克力 Open price
提供超過11種語言服務 店內備有超過 120,000 種類的商 品，在永山免稅店除了販賣海外 電壓適用的家電用品、各大知名 妝品、傳統工藝品以及日本限定
所有玩具迷瘋狂。 馬口鐵玩具 1,200 yen
提供最精挑細選的商品 以及最貼心的待客服務
如果正想購入智慧 型手機不妨考慮這
1946 年創業的老店內有多位使用 多國語言的店員，不僅能幫你找 到最符合預算及需要的商品，也 販賣海外也能使用的手機。
在這裡能找到任何 您想要的商品喔！
品牌的電器之外，還有香水、化
馬口鐵哈多巴士玩具肯定會使
寶田無線電機 總本店
甜點等商品可供挑選。 日本製的指甲剪一直因為
時間：8:30-18:00 地址：千代田區外神田6-14-2 境末廣大樓3樓 ● 網站：http://www.eisan.jp ●
細膩品質而備受喜愛。
●
指甲剪
一款。
讓我為您推薦最合適 的手機和筆電吧！
Sony Xperia智慧 型手機（SO-03D
SIM-Free Type） 28,000 yen
讓人會心一笑的
時間：10:30-21:30（平日） 、10:0019:30（週六、週日、假日） 地址：千代田區外神田1-14-7 ● 網站：www.takarada-e.com ●
人氣伴手禮。
●
壽司造型橡皮擦 334 yen
Open price 地圖
地圖
13
AKKY International 總店
Hello Kitty 小物受到 各年齡層的歡迎，當 作伴手禮非常適合。 鑰匙圈 400 yen
品牌歷史超過百年的行 李箱。 SAMSONITE行李箱 41,000 yen
16
在全世界都很受歡迎 的日本品牌手錶。
LAOX
CITIZEN CC105456E-BSL-1M 240,000 yen
東京最大型免稅店 之一
一次就能買齊所有商 品的免稅店
店內隨時都有會說多國語言的店 員，從電子遊戲、玩具到珠寶等
從地下一樓至地上二樓的賣場中，所
商品種類齊全應有盡有。
有商品都是針對外國人的喜好精挑細 誠摯歡迎您的蒞臨！
選。笑容可掬的店員隨時能為您提供
竭誠等待您的蒞臨！
雖然是日本製造的高品質商
日式捲軸掛畫（小）
品，但是價錢卻很親切合理。
350 yen
是您最佳的選擇。
連瑪丹娜都讚不絕口的多功能免治馬桶坐墊。
時間：9:30-20:00 ● 地址：千代田區外神田1-12-1 ● 網站:：http://akky-jp.com/
Panasonic溫水洗淨馬桶座 DL-EE31JP-WM 59,800 yen
●
手錶飾品組 3,791 yen 地圖
17
SOFMAP 秋葉原總店
資生堂最熱賣的美白乳液不僅含有抗老成 份，同時還具有淡斑效果。
ONODEN
伊麗思爾／資生堂
5,600 yen
最親切的電子用品店 被譽為「最親切的電子用品店」，
新舊商品琳琅滿目
擁有 60 年歷史的 ONODEN 現已 成為秋葉原最享有信譽的老店之 一。來到 ONODEN 專業且親切的
我們會提供您最貼心的 服務！
時間：11:00-21:00（平日）、10:0021:00（週六、週日、假日） ● 地址：千代田區外神田4-1-1 ● 網站：http://www.sofmap.com/ ●
免稅購物需知 需出示內頁蓋有短期滯在（觀光）入境戳章的護照。
店員一定會提供讓您滿意的服務。
滯留日本境內不得超過六個月。
請盡情享受在ONODEN 的購物時光！
奈米保溼美顏器能同時提供您
能自動對焦，同時擁有清晰高
精工錶就像是一位能長時
階錄影功能的照相機。
間守護您的安心夥伴。
同姿態的款式可以選擇。
Panasonic奈米保溼美顏器 25,524 yen
Canon EOS70D 133,143 yen
Grand Seiko／日本製 176,000 yen
日本傳統人偶擺飾 950 yen
來日本，免稅購物更優惠
2014年春季 AKI★FES 活動報導
日本即將擴大免稅購物適用範圍！
於2014年首次舉行的秋葉原嘉年華會！
●
更多的免稅項目
●
更方便的免稅手續
讓每個觀光客都能在每家免稅店輕鬆快速地完成免稅手續。 更多的免稅店
維持穩定溫度的無線熨斗能讓家事更
店內販賣的傳統日本人偶不僅
肌膚及頭髮最細心的呵護。
●
當日同店鋪購物需超過10,001 yen。
時間：10:30-19:30 ● 地址：千代田區外神田1-2-7 ● 網站:：https://www.onoden.co.jp/ ●
除了現有的家電等品項，食品、飲料、香煙、藥品及化粧品也將納入免稅項目。
12 WAttention Tokyo
時間：10:00-19:00 地址：千代田區外神田1-2-9 網站:：http://www.laox.co.jp/
地圖
14
SOFMAP 所提供的商品從筆電、 數位相機、美容家電到手錶等應有 盡有，不論是在總店尋找免稅商 品，或是在 SOFMAP 於秋葉原的 各家暢貨中心挑選超值商品都能非 常盡興。
●
免稅商品，AKKY International絕對
非常經典的日本旅遊 紀念品。
● ●
幫助或是解說，若想一次買齊中意的
加完美有效率。
穿著美麗的和服，而且還有不
Toshiba La Coo TA-VFW-100 22,800 yen
為了向觀光客傳達秋葉原的獨特魅力，秋葉原觀光推進 協會於2014年3月21至23日，首度主辦了名為Akihabara
Festival 的秋葉原嘉年華會。活動內容包括街頭 live 演唱 會、免稅店共同折扣、無線網路的打卡贈獎活動等，將整 個秋葉原化身為主題樂園！未來還會有更多有趣的活動，
免稅店將擴展至地方都市，想買當地土產也可以免稅。
請在秋葉原觀光推進協會網站確認最新情報！
預計開始實施日期：2014年10月1日起。
網站：http://www.ak-guide.com/
*本頁列示價格不含稅。
秋葉原Festival！熱鬧滾滾！ WAttention Tokyo
13
秋葉原必買清單
免稅購物天堂
秋葉原之所以使世界各國的觀光客流連忘返，不僅是因為新奇的電器用品店，讓人著迷的還有零食店以及紀念品 商店等。在這邊有能使用多種語言的親切的店員提供您最貼心的服務，而且幾乎在每家商店都能發現不同商品， 所以來到這個大型購物天堂永遠都不用怕無聊。
地圖
地圖
12
15
能預約煮出晶瑩剔透香噴噴米飯 的日本製電鍋。
EISAN永山免稅 店 秋葉原本店
Panasonic電鍋 SR-SAT102 Open price
超人氣 KitKat 巧克力居然 也有芥末口味！
KitKat 芥末口味巧克力 Open price
提供超過11種語言服務 店內備有超過 120,000 種類的商 品，在永山免稅店除了販賣海外 電壓適用的家電用品、各大知名 妝品、傳統工藝品以及日本限定
所有玩具迷瘋狂。 馬口鐵玩具 1,200 yen
提供最精挑細選的商品 以及最貼心的待客服務
如果正想購入智慧 型手機不妨考慮這
1946 年創業的老店內有多位使用 多國語言的店員，不僅能幫你找 到最符合預算及需要的商品，也 販賣海外也能使用的手機。
在這裡能找到任何 您想要的商品喔！
品牌的電器之外，還有香水、化
馬口鐵哈多巴士玩具肯定會使
寶田無線電機 總本店
甜點等商品可供挑選。 日本製的指甲剪一直因為
時間：8:30-18:00 地址：千代田區外神田6-14-2 境末廣大樓3樓 ● 網站：http://www.eisan.jp ●
細膩品質而備受喜愛。
●
指甲剪
一款。
讓我為您推薦最合適 的手機和筆電吧！
Sony Xperia智慧 型手機（SO-03D
SIM-Free Type） 28,000 yen
讓人會心一笑的
時間：10:30-21:30（平日） 、10:0019:30（週六、週日、假日） 地址：千代田區外神田1-14-7 ● 網站：www.takarada-e.com ●
人氣伴手禮。
●
壽司造型橡皮擦 334 yen
Open price 地圖
地圖
13
AKKY International 總店
Hello Kitty 小物受到 各年齡層的歡迎，當 作伴手禮非常適合。 鑰匙圈 400 yen
品牌歷史超過百年的行 李箱。 SAMSONITE行李箱 41,000 yen
16
在全世界都很受歡迎 的日本品牌手錶。
LAOX
CITIZEN CC105456E-BSL-1M 240,000 yen
東京最大型免稅店 之一
一次就能買齊所有商 品的免稅店
店內隨時都有會說多國語言的店 員，從電子遊戲、玩具到珠寶等
從地下一樓至地上二樓的賣場中，所
商品種類齊全應有盡有。
有商品都是針對外國人的喜好精挑細 誠摯歡迎您的蒞臨！
選。笑容可掬的店員隨時能為您提供
竭誠等待您的蒞臨！
雖然是日本製造的高品質商
日式捲軸掛畫（小）
品，但是價錢卻很親切合理。
350 yen
是您最佳的選擇。
連瑪丹娜都讚不絕口的多功能免治馬桶坐墊。
時間：9:30-20:00 ● 地址：千代田區外神田1-12-1 ● 網站:：http://akky-jp.com/
Panasonic溫水洗淨馬桶座 DL-EE31JP-WM 59,800 yen
●
手錶飾品組 3,791 yen 地圖
17
SOFMAP 秋葉原總店
資生堂最熱賣的美白乳液不僅含有抗老成 份，同時還具有淡斑效果。
ONODEN
伊麗思爾／資生堂
5,600 yen
最親切的電子用品店 被譽為「最親切的電子用品店」，
新舊商品琳琅滿目
擁有 60 年歷史的 ONODEN 現已 成為秋葉原最享有信譽的老店之 一。來到 ONODEN 專業且親切的
我們會提供您最貼心的 服務！
時間：11:00-21:00（平日）、10:0021:00（週六、週日、假日） ● 地址：千代田區外神田4-1-1 ● 網站：http://www.sofmap.com/ ●
免稅購物需知 需出示內頁蓋有短期滯在（觀光）入境戳章的護照。
店員一定會提供讓您滿意的服務。
滯留日本境內不得超過六個月。
請盡情享受在ONODEN 的購物時光！
奈米保溼美顏器能同時提供您
能自動對焦，同時擁有清晰高
精工錶就像是一位能長時
階錄影功能的照相機。
間守護您的安心夥伴。
同姿態的款式可以選擇。
Panasonic奈米保溼美顏器 25,524 yen
Canon EOS70D 133,143 yen
Grand Seiko／日本製 176,000 yen
日本傳統人偶擺飾 950 yen
來日本，免稅購物更優惠
2014年春季 AKI★FES 活動報導
日本即將擴大免稅購物適用範圍！
於2014年首次舉行的秋葉原嘉年華會！
●
更多的免稅項目
●
更方便的免稅手續
讓每個觀光客都能在每家免稅店輕鬆快速地完成免稅手續。 更多的免稅店
維持穩定溫度的無線熨斗能讓家事更
店內販賣的傳統日本人偶不僅
肌膚及頭髮最細心的呵護。
●
當日同店鋪購物需超過10,001 yen。
時間：10:30-19:30 ● 地址：千代田區外神田1-2-7 ● 網站:：https://www.onoden.co.jp/ ●
除了現有的家電等品項，食品、飲料、香煙、藥品及化粧品也將納入免稅項目。
12 WAttention Tokyo
時間：10:00-19:00 地址：千代田區外神田1-2-9 網站:：http://www.laox.co.jp/
地圖
14
SOFMAP 所提供的商品從筆電、 數位相機、美容家電到手錶等應有 盡有，不論是在總店尋找免稅商 品，或是在 SOFMAP 於秋葉原的 各家暢貨中心挑選超值商品都能非 常盡興。
●
免稅商品，AKKY International絕對
非常經典的日本旅遊 紀念品。
● ●
幫助或是解說，若想一次買齊中意的
加完美有效率。
穿著美麗的和服，而且還有不
Toshiba La Coo TA-VFW-100 22,800 yen
為了向觀光客傳達秋葉原的獨特魅力，秋葉原觀光推進 協會於2014年3月21至23日，首度主辦了名為Akihabara
Festival 的秋葉原嘉年華會。活動內容包括街頭 live 演唱 會、免稅店共同折扣、無線網路的打卡贈獎活動等，將整 個秋葉原化身為主題樂園！未來還會有更多有趣的活動，
免稅店將擴展至地方都市，想買當地土產也可以免稅。
請在秋葉原觀光推進協會網站確認最新情報！
預計開始實施日期：2014年10月1日起。
網站：http://www.ak-guide.com/
*本頁列示價格不含稅。
秋葉原Festival！熱鬧滾滾！ WAttention Tokyo
13
來秋葉原挑戰自己的食量極限吧！ 秋葉原有許多餐廳以大份量美食聞名，據說主要是為了提供早期當地青果批發市場工作的勞動者足夠的熱量而推出，即 便1990年之後市場已遷移至別處，這些大份量美食餐廳依舊存在於秋葉原的街道之中。 地圖
地圖
19
18
ごはん処 あだち
FRESCA 不論是蛋包飯或是披薩， FRESCA 的 美食總能讓人暖胃又暖心。最經典並
這家著名的秋葉原老店已經
且讓人感到罪惡的美食是由美國威斯
餵養食慾滿點的顧客多年，
康辛州的五種起士作成的起士鍋。另
據說一份午餐套餐的份量就
外經濟實惠，附沙拉和湯的超大義大
高達一名成年男性一日所需
利麵午餐套餐也非常值得推薦。
熱量的四倍，有興趣挑戰自 己食量的人不妨來試試。
●
時間： 11:30-15:00 、 18:00 至午夜（週六：營業至20:00， 週四：僅提供午餐） ● 地址：千代田區外神田3-11-6 ● 網站：http://tabelog.
●
●
●
時間：11:30-23:00 地址：千代田區外神田1-15-2 B1F 網站：http://r.gnavi.co.jp/a050600/
com/tokyo/A1311/ A131101/13024210
野郎拉麵
地圖
21
山一樣高的拉麵蓋上四大片豪華叉 燒豬肉的「豚野郎拉麵」絕對可以 滿足飢腸轆轆的客人們。店員上餐
地圖
20
點的時候會一邊大聲喊「點豬的客 人」（日文聽起來像是豬客人），
HERO’S STEAKHOUSE
因為非常逗趣也讓這家店成為秋 葉原的話題商店。
HERO ’S STEAKHOUSE 餐廳的裝潢靈感
時間：11:00-22:00 地址：千代田區外神田3-2-11 ● 網站：http://www.
來自於勞勃瑞福主演的虎豹小霸王電影。店
yaroramen.com
● ●
內的人氣料理則是能搭配五種獨家秘製沾醬 一起享用的一磅重牛排搭配一磅重漢堡的豪 華套餐。 時間：11:30-21:30 地址：千代田區外神田1-6-7 ● 網站：http://otogi-ya.jp/heros ● ●
HERO’S STEAKHOUSE
秋 葉 原散步 地 圖 ❼ Tokyo Leisure Land
AKIBA カルチャーズ ZONE
KOTOBUKIYA 壽屋
❷ VSTONE
❸
野郎拉麵 ごはん処あだち 酷炫自動販賣機
❽
田
川
@Home Cafe Belle Salle 秋葉原
神
ONODEN LAOX
派出所
KAIYODO 海洋堂
AKKY International 總店
AKB48 咖啡 鋼彈咖啡
14 WAttention Tokyo
SOFMAP 秋葉原總店
末廣町站
唐吉訶德 AKB48 劇場
電氣街出口
JR 秋葉原站 華盛頓酒店
秋葉原扭蛋會館 ❻
寶田無線電機總本店
付費廁所
❾
神田明神大街
萬世橋
❶
JR 總武線
FRESCA
廁所
中央通大街
EISAN 永山免稅店 秋葉原本店
UDX
❺
CHABARA
4F 東京動漫中心 2F 秋葉原旅服中心
❹
2K540
日本不思議
讀者100人的日本印象調查 WAttention 特別企劃
你對日本的印象是什麼？壽司、漫畫或者是藝妓？若越深入探索日本文化，就會發掘越多蘊 藏在其中的獨特哲學，它們很獨特、同時也讓人摸不著頭緒。為了瞭解外國人眼中的日本究 竟是什麼模樣，WAttention採訪了外國讀者100人並且統整出一份有趣的報告。不妨給自己 泡上一杯熱呼呼的綠茶，與我們一起愉快的探索日本吧！
購物
景色
日本的購物街景色和我的國家的 很不一樣，它們讓我感覺充滿活力 與驚喜。（男性，30歲，澳洲）
我覺得人一生中一定要去親眼見證 一次富士山的美。 （女性，50歲，荷蘭）
美食
主題樂園
在日本我嚐試了許多我的國家沒有的 美食，然後發現它們非常美味。 （男性，35歲，義大利）
如果到日本玩千萬不能錯過那些 有趣的主題樂園。 （女性，25歲，新加坡）
設計 日本的商品設計總是能滿足人們的需要，這輛在 渋谷發現的迷你小車就很可愛又很酷。 （男性，40歲，德國）
WAttention Tokyo
15
調查結果指出，大家對日本的印象，或是喜歡日本的原因不盡相同。但在這之中我們歸類出最具人氣的四大類別，分別是
你對日本的印象是什麼？
美食、景色、娛樂、服務與硬體設備。共同點是許多受訪者都提到越是探索日本文化越是讓人感覺著迷。不過除了優點之 外，某些受訪者也提出居住或是旅遊日本遇到的不便或是疑惑，也許您也可以把這些意見列為下次日本旅行時的參考。
喜愛的美食排行榜
在日本旅遊留下好印象的事 1 貼心親切的服務
我們在日本遇見 的每個人都非常 親切，希望很快 可以再去玩！ （Angelica與 Richard，英國）
2 溫水洗淨免治馬桶座 3 整潔 4 安全 5 交通便利
在日本居住或旅遊讓你感到壓力的事 1 昂貴的生活費用 2 語言隔閡 3 擁擠
來到日本的遊客都會對日本的服務、整潔、讓人感到舒適 的硬體設備留下好印象，讓我們驚訝的是許多人到日本旅 遊後就從此愛上溫水洗淨免治馬桶。
1
壽司／生魚片
來到日本前我從 來沒嘗試過生魚 片，但 是當我試 過後便立刻愛上 它。（Albert，烏 茲別克）
35%的受訪者指出他們來到日本的主要原因是為了日本美 食，的確不管是壽司、拉麵、和菓子或是當地料理，各式料 理都能為您的味蕾帶來全新的感受。
4 複雜的交通方式與地圖 5 地震
非 常 喜 歡 日本 的 海 鮮，它們實在太美味 了。（James，英國）
有溫水洗淨 功能的馬桶
在日本居住或旅遊讓你感到困惑的事 1 為什麼日本人要不停的鞠躬道歉？ 2 為什麼店員要一整天不停吆和？ 3 為什麼大家那麼喜歡喝酒以及對小鋼珠著迷？ 4 為什麼咖啡店和餐廳不全面禁煙？
不會日文也能 簡單購入餐券
服務以及 硬體設備 15%
日本美食 35%
2 4
3
拉麵
5
牛肉
和菓子／甜點
便當
的販賣機
最喜歡的日本風景
1
富士山
2
櫻花海
最喜歡的日本城市
1
東京
2
京都
最喜歡的東京景點
1
淺草
2
涉谷
3
3
3
寺廟
北海道
秋葉原
許多攝影愛好者都覺得日本的景色 非常浪漫詩意，並且讓人感覺心靈平 靜。如果時間上有餘裕的話，拜訪都 市之後也不妨體驗看看日本的大自 然，雖然景色截然不同但是兩者都非 常迷人。
景色 20%
娛樂 30%
日本有著讓人體驗不完的娛樂，從自 動販賣機到主題樂園，這裡盡是源 源不絕的新鮮有趣事物。
調查對象：100位WAttention雜 誌讀者／調查時間從 2013 年 12 月∼2014年2月止
留在 我 腦 海中的 日本 印 象 是 一 群 泡在 溫 泉裡 面 的 猴子，以及小巷弄 中的懷舊房屋。 （Gautier，法國）
我非常享受日本的 美食、文化以及大 自然。但是讓我最 著迷的還是日本動 漫。（Daniele，義 大利）
1
2
主題遊樂園
3
動漫／遊戲
4
便利商店／藥妝店／百元商店
5
夾娃娃機
自動販賣機
WAttention編輯發現的有趣自動販賣機
日本就像一座 超 大型 遊 樂 園，我已 經 等 不 及 下 一次 的日本 旅 行了。 （Jeffrey，加拿大）
16 WAttention Tokyo
你最喜歡的 日本娛樂
內衣販賣機
爆米花販賣機
關東煮販賣機
熱食點心販賣機
WAttention Tokyo
17
調查結果指出，大家對日本的印象，或是喜歡日本的原因不盡相同。但在這之中我們歸類出最具人氣的四大類別，分別是
你對日本的印象是什麼？
美食、景色、娛樂、服務與硬體設備。共同點是許多受訪者都提到越是探索日本文化越是讓人感覺著迷。不過除了優點之 外，某些受訪者也提出居住或是旅遊日本遇到的不便或是疑惑，也許您也可以把這些意見列為下次日本旅行時的參考。
喜愛的美食排行榜
在日本旅遊留下好印象的事 1 貼心親切的服務
我們在日本遇見 的每個人都非常 親切，希望很快 可以再去玩！ （Angelica與 Richard，英國）
2 溫水洗淨免治馬桶座 3 整潔 4 安全 5 交通便利
在日本居住或旅遊讓你感到壓力的事 1 昂貴的生活費用 2 語言隔閡 3 擁擠
來到日本的遊客都會對日本的服務、整潔、讓人感到舒適 的硬體設備留下好印象，讓我們驚訝的是許多人到日本旅 遊後就從此愛上溫水洗淨免治馬桶。
1
壽司／生魚片
來到日本前我從 來沒嘗試過生魚 片，但 是當我試 過後便立刻愛上 它。（Albert，烏 茲別克）
35%的受訪者指出他們來到日本的主要原因是為了日本美 食，的確不管是壽司、拉麵、和菓子或是當地料理，各式料 理都能為您的味蕾帶來全新的感受。
4 複雜的交通方式與地圖 5 地震
非 常 喜 歡 日本 的 海 鮮，它們實在太美味 了。（James，英國）
有溫水洗淨 功能的馬桶
在日本居住或旅遊讓你感到困惑的事 1 為什麼日本人要不停的鞠躬道歉？ 2 為什麼店員要一整天不停吆和？ 3 為什麼大家那麼喜歡喝酒以及對小鋼珠著迷？ 4 為什麼咖啡店和餐廳不全面禁煙？
不會日文也能 簡單購入餐券
服務以及 硬體設備 15%
日本美食 35%
2 4
3
拉麵
5
牛肉
和菓子／甜點
便當
的販賣機
最喜歡的日本風景
1
富士山
2
櫻花海
最喜歡的日本城市
1
東京
2
京都
最喜歡的東京景點
1
淺草
2
涉谷
3
3
3
寺廟
北海道
秋葉原
許多攝影愛好者都覺得日本的景色 非常浪漫詩意，並且讓人感覺心靈平 靜。如果時間上有餘裕的話，拜訪都 市之後也不妨體驗看看日本的大自 然，雖然景色截然不同但是兩者都非 常迷人。
景色 20%
娛樂 30%
日本有著讓人體驗不完的娛樂，從自 動販賣機到主題樂園，這裡盡是源 源不絕的新鮮有趣事物。
調查對象：100位WAttention雜 誌讀者／調查時間從 2013 年 12 月∼2014年2月止
留在 我 腦 海中的 日本 印 象 是 一 群 泡在 溫 泉裡 面 的 猴子，以及小巷弄 中的懷舊房屋。 （Gautier，法國）
我非常享受日本的 美食、文化以及大 自然。但是讓我最 著迷的還是日本動 漫。（Daniele，義 大利）
1
2
主題遊樂園
3
動漫／遊戲
4
便利商店／藥妝店／百元商店
5
夾娃娃機
自動販賣機
WAttention編輯發現的有趣自動販賣機
日本就像一座 超 大型 遊 樂 園，我已 經 等 不 及 下 一次 的日本 旅 行了。 （Jeffrey，加拿大）
16 WAttention Tokyo
你最喜歡的 日本娛樂
內衣販賣機
爆米花販賣機
關東煮販賣機
熱食點心販賣機
WAttention Tokyo
17
你還可以這樣玩日本！ 由WAttention讀者提出的玩日本8大方案 探索日本可以有很多不同的方法，我們精選了8種WAttention讀者推薦的方案， 也許可以提供給你下次的日本旅行一些新想法。
1
在日本自助旅行，然 後買一張JR日本鐵路 周遊券
2 體驗傳統旅館，並且 感受一下日本獨有的 親切服務
日本是個很適合自由旅行的國家，與其參加旅行團， 不如規劃一趟自由行，在旅行中好好探索日本文化。 （男性，25歲，新加坡） 走路和搭電車是探索日本最好的方法，尤其是東京。
試著在日本傳統旅館待一晚，並且享受
（男性，60歲，美國）
他們提供的親切服務以及美味的餐點。 （女性，40歲，法國）
出發前作點功課並且買一張JR日本鐵路周遊券，日本是個 適合自由行的安全國家。（女性，30歲，澳洲）
3
4
體驗溫泉
參加日本祭典
溫泉是日本旅行絕對不能錯過的行
日本一年之中都會舉辦各式各樣的
程，只要半天的時間就能好好舒緩
傳統祭典，推薦大家一定要現場
疲憊的身心。
體驗一下那熱鬧歡愉的氣氛。
（女性，30歲，台灣）
（男性，30歲，巴西）
5
6
選擇有趣的產品 當伴手禮
去神社參拜 我喜歡漫步在明治神宮中，並且看看 大家都在許願繪馬上面寫下了什麼心
日本有太多精彩的伴手禮可以選擇，帶
願。（女性，33歲，香港）
些新鮮有趣的伴手禮給家人和朋友們一 點小驚喜吧！（女性，25歲，加拿大）
7
8
體驗女僕咖啡
穿和服逛京都
去秋葉原體驗了女僕咖啡店，就算
穿著美麗的和服遊京都真是非常美
完全聽不懂女僕們在說甚麼也絕對是
好的經驗，記得要多拍一些美麗的
個獨特有趣的經驗。 （女性，34歲，澳洲）
18 WAttention Tokyo
照片留念。 （女性，28歲，台灣）
東京發燒話題
機器人餐廳 科幻又絢爛的眼球狂歡 在拜訪新宿的機器人餐廳之前，對於它的印象只 停留在偶爾會從街上呼嘯而過的巨型女機器人宣 傳車上。而實際拜訪過後，也很難真正用文字去 描述裡面的氣氛。可以說它很科幻，很性感，很 超現實，還帶點幽默。某些部份像是好萊塢電影 裡刻畫的東京樣貌，又有些片段像是蜷川實花打 造出的鮮艷影像。
綴滿大型霓虹燈，不夜城的新宿歌舞伎町。引領我 們進入奇幻世界的是有著長捲髮，正在擠眉弄眼 的女機器人。接著我們搭著隨燈光變換顏色的鑲 鑽華麗電梯，來到了金碧輝煌的休息室。映入眼簾 的是大型貝殼形狀的躺椅，以及長桌上搖尾乞憐 的小恐龍，而牆上的大型螢幕正播放著羅馬時代 戰役的影像。這花費一百億日元打造的空間超越 了常識與邏輯，每個小角落都極盡奢華之能事。 表演即將開始之際，我們在入口處先領了黑 色木盒子的日式便當（從四月起需另外付費購 買），然後找到指定的位子坐下。與其說是餐 廳，也許說它是個像是紅磨坊一般看表演秀的地 方更為貼切。仔細一看，幾乎有半數以上的座上 賓客都是來自海外。 率先進入舞台的是帶著神怪氣息的鼓聲與吶 喊較勁。接著是恐龍、鯊魚與機器人對戰，然後 是氣氛高漲的大型機器人遊行表演。除了表演本 身讓現場氣氛高漲之外，音樂以及大型螢幕畫面 的安排，甚至不同角色登場所搭配的特殊香氣也 都經過精心設計，中場還可以與機器人們合照， 是一場華麗並且完整的演出。 若單憑文字還是很難想像，那麼請你一定要 親自推開這扇奇幻世界之門，置身這個有美女也 有機器人，既科幻又絢爛的不思議空間。
ROBOT RESTAURANT 機器人餐廳
（圖為三月的便當）
時間：18:00-23:00，首場表演於19:00開始 （表演時間可能變更，表演內容將不定期更新） 地址：東京都新宿區歌舞伎町1-7-1 電話：03-3200-5500 入場費：6,000 yen（不含便當） 交通：JR新宿站步行5分鐘 網站： http://www.shinjuku-robot.com 隨季節變換口味的日式便當，可於表演時享用
觀眾中也不乏小朋友們
表演開始前可在華麗的休息室等候
WAttention Tokyo
19
北海道 十勝 充滿壯麗自然、在地美食、濃濃人情的北國大地
多種享樂方式，十勝任你玩！ 享受大自然的禮讚
真鍋庭園 這裡種植了上百種來自北歐及加拿大的異 國樹種，絕對是來自亞熱帶的台灣遊客們 平常看不到的獨特景觀。運氣好的話還能
十勝千年之森
看到北海道特有，有著兔子般長耳朵的蝦
由英國知名庭園設計師Dan Pearson 規劃設計的十勝千年之 森，是日本首家獲得英國庭園協 會所頒發「Grand Award」大獎 的庭園。佔地廣闊的草原和美麗 花園，共成為四個主題：大地、 森林、原野、農場。若想輕鬆 徜徉在廣大的森林之中，特別 推薦你參加 Segway 導覽行程（ 需事先預約），騎乘在以移動身 體重心來調整速度及行進方向的 Segway ，盡情投入大自然的懷 抱，絕對是個難得的體驗。 時間：從4月底開放至11月初，
夷栗鼠。 時間：從4月底開放至12月初，時間依季節而定 票價：800 yen 地址：北海道帶廣市稻田町東2-6 交通：JR帶廣站15分鐘車程 網站：http://www.manabegarden.jp/
新嵐山展望台 來到位於海拔 320 公尺高的新嵐山展望 台，出現在眼前的是十勝平原有如拼布般 的田園景觀和地平線上一望無際的綿延山 丘。若在夜晚來到展望台，北海道的滿天 星斗更是令人感動。
時間依季節而定 票價：依季節而定
時間：從4月中旬開放至11月底
地址：北海道清水町羽帶南10 線 交通：JR帶廣站45分鐘車程 網站：http://www.tmf.jp/
地址：北海道河西郡芽室町中美生 交通：JR芽室站15分鐘車程 網站：http://memuro.info/kanko/sky
體驗農業旅遊的魅力
融入在地夜生活
你上次在農場中玩耍是何時
北之屋台
呢？還記得用自己的雙手接觸
來到日本當然要來屋台體驗在地的美食及夜
土壤、草地和泥土，是怎樣的
生活！在北之屋台約 50 公尺長的巷子中擠滿
觸感嗎？在十勝可以嘗試各式
了約 20 家溫馨的小攤位。從老闆到本地的常
各樣的農業體驗，例如採收馬
客都很親切，就算不會日文也能融入當地的氣
鈴薯、蘆筍、牛蒡等平常都會
氛。推薦嘗試北海道特產的馬鈴薯和百合根烹
生活中無法嘗試的活動。業者
調成的料理。
還貼心地提供手套和鞋套，不 用怕弄髒衣服喔！ ＊農業體驗行程，請向Prot Asia and Pacific Inc.洽詢：info@ prot-ap.asia
時間：每家屋台營業時間不同，通常從傍晚開始營業 地址：北海道帶廣市西2条南10丁目7 交通：JR帶廣站步行5分鐘 網站：http://www.kitanoyatai.com/
吉田農場
觀賞世界獨一無二的輓曳賽馬 帶廣賽馬場 輓曳賽馬所使用的馬匹，其由來是為了能夠在北海道的 嚴寒氣候中拖拉農耕用具所特別培育出的大型馬。從地 方節慶演變成的輓曳賽馬，目前的形式是在包括兩段斜 坡障礙的200公尺直線賽道，由參賽馬匹競爭誰先到達 終點。由於負重加上斜坡的阻礙，常會看到領先的馬 匹累了就突然停下來休息，因此不到最後一刻都無法
北海道
札幌
十勝
交通資訊
位於北海道東南部的十勝，以壯麗的自然景觀和豐富的農牧產資
飛機：東京羽田機
源著稱，而且還可以嘗試各式各樣在北國大地才有機會體驗的精
場－十勝帶廣機場：1
彩活動和在地美食。下次的日本假期，就來十勝廣闊的藍天下盡
小時30分。
情放鬆身心，享用以當地嚴選素材烹調出來的特色料理。 十勝
十勝觀光資訊： Visit Tokachi: http://visit-tokachi.jp/tc 帶廣觀光協會: http://www.obikan.jp/lang/taiwan/index.shtml Prot Asia and Pacific Inc.: http://prot-ap.asia/
20 WAttention Tokyo
電車：札幌站－帶廣
分出勝負，正可說是一發逆轉的Live Show。更特別的 是每年十月舉行的人類輓曳賽，也就是由人類組隊拖拉 重物的競賽。主辦單位甚至計劃將此人類賽事推廣到全 世界，若你對體力有自信，也許這就是你成為世界冠軍 的機會！
機場間約需 40 分鐘車
時間：賽馬的賽程通常安排在週六、 週日及週一，建議您先於網站查詢賽程 地址：北海道帶廣市西13条南9丁目 交通：JR帶廣站8分鐘車程
程，機場及帶廣車站
網站：http://www.banei-keiba.or.jp/
站：最快2小時10分。 帶廣車站及十勝帶廣
北海道 Hotel 位於帶廣市內的北海道Hotel，在知名旅遊網站
tripadvisor的日本百年老店旅館排行榜上列名第六。除 了溫泉大浴場外，也有配備私人溫泉池的房型。 地址：北海道帶廣市西7条南19丁目1番地 電話：0155-21-0001 網站：http://www.hokkaidohotel.co.jp/
都有提供租車服務。 WAttention Tokyo
21
北海道 十勝 充滿壯麗自然、在地美食、濃濃人情的北國大地
多種享樂方式，十勝任你玩！ 享受大自然的禮讚
真鍋庭園 這裡種植了上百種來自北歐及加拿大的異 國樹種，絕對是來自亞熱帶的台灣遊客們 平常看不到的獨特景觀。運氣好的話還能
十勝千年之森
看到北海道特有，有著兔子般長耳朵的蝦
由英國知名庭園設計師Dan Pearson 規劃設計的十勝千年之 森，是日本首家獲得英國庭園協 會所頒發「Grand Award」大獎 的庭園。佔地廣闊的草原和美麗 花園，共成為四個主題：大地、 森林、原野、農場。若想輕鬆 徜徉在廣大的森林之中，特別 推薦你參加 Segway 導覽行程（ 需事先預約），騎乘在以移動身 體重心來調整速度及行進方向的 Segway ，盡情投入大自然的懷 抱，絕對是個難得的體驗。 時間：從4月底開放至11月初，
夷栗鼠。 時間：從4月底開放至12月初，時間依季節而定 票價：800 yen 地址：北海道帶廣市稻田町東2-6 交通：JR帶廣站15分鐘車程 網站：http://www.manabegarden.jp/
新嵐山展望台 來到位於海拔 320 公尺高的新嵐山展望 台，出現在眼前的是十勝平原有如拼布般 的田園景觀和地平線上一望無際的綿延山 丘。若在夜晚來到展望台，北海道的滿天 星斗更是令人感動。
時間依季節而定 票價：依季節而定
時間：從4月中旬開放至11月底
地址：北海道清水町羽帶南10 線 交通：JR帶廣站45分鐘車程 網站：http://www.tmf.jp/
地址：北海道河西郡芽室町中美生 交通：JR芽室站15分鐘車程 網站：http://memuro.info/kanko/sky
體驗農業旅遊的魅力
融入在地夜生活
你上次在農場中玩耍是何時
北之屋台
呢？還記得用自己的雙手接觸
來到日本當然要來屋台體驗在地的美食及夜
土壤、草地和泥土，是怎樣的
生活！在北之屋台約 50 公尺長的巷子中擠滿
觸感嗎？在十勝可以嘗試各式
了約 20 家溫馨的小攤位。從老闆到本地的常
各樣的農業體驗，例如採收馬
客都很親切，就算不會日文也能融入當地的氣
鈴薯、蘆筍、牛蒡等平常都會
氛。推薦嘗試北海道特產的馬鈴薯和百合根烹
生活中無法嘗試的活動。業者
調成的料理。
還貼心地提供手套和鞋套，不 用怕弄髒衣服喔！ ＊農業體驗行程，請向Prot Asia and Pacific Inc.洽詢：info@ prot-ap.asia
時間：每家屋台營業時間不同，通常從傍晚開始營業 地址：北海道帶廣市西2条南10丁目7 交通：JR帶廣站步行5分鐘 網站：http://www.kitanoyatai.com/
吉田農場
觀賞世界獨一無二的輓曳賽馬 帶廣賽馬場 輓曳賽馬所使用的馬匹，其由來是為了能夠在北海道的 嚴寒氣候中拖拉農耕用具所特別培育出的大型馬。從地 方節慶演變成的輓曳賽馬，目前的形式是在包括兩段斜 坡障礙的200公尺直線賽道，由參賽馬匹競爭誰先到達 終點。由於負重加上斜坡的阻礙，常會看到領先的馬 匹累了就突然停下來休息，因此不到最後一刻都無法
北海道
札幌
十勝
交通資訊
位於北海道東南部的十勝，以壯麗的自然景觀和豐富的農牧產資
飛機：東京羽田機
源著稱，而且還可以嘗試各式各樣在北國大地才有機會體驗的精
場－十勝帶廣機場：1
彩活動和在地美食。下次的日本假期，就來十勝廣闊的藍天下盡
小時30分。
情放鬆身心，享用以當地嚴選素材烹調出來的特色料理。 十勝
十勝觀光資訊： Visit Tokachi: http://visit-tokachi.jp/tc 帶廣觀光協會: http://www.obikan.jp/lang/taiwan/index.shtml Prot Asia and Pacific Inc.: http://prot-ap.asia/
20 WAttention Tokyo
電車：札幌站－帶廣
分出勝負，正可說是一發逆轉的Live Show。更特別的 是每年十月舉行的人類輓曳賽，也就是由人類組隊拖拉 重物的競賽。主辦單位甚至計劃將此人類賽事推廣到全 世界，若你對體力有自信，也許這就是你成為世界冠軍 的機會！
機場間約需 40 分鐘車
時間：賽馬的賽程通常安排在週六、 週日及週一，建議您先於網站查詢賽程 地址：北海道帶廣市西13条南9丁目 交通：JR帶廣站8分鐘車程
程，機場及帶廣車站
網站：http://www.banei-keiba.or.jp/
站：最快2小時10分。 帶廣車站及十勝帶廣
北海道 Hotel 位於帶廣市內的北海道Hotel，在知名旅遊網站
tripadvisor的日本百年老店旅館排行榜上列名第六。除 了溫泉大浴場外，也有配備私人溫泉池的房型。 地址：北海道帶廣市西7条南19丁目1番地 電話：0155-21-0001 網站：http://www.hokkaidohotel.co.jp/
都有提供租車服務。 WAttention Tokyo
21
大地的恩惠，造就十勝的各色美食！ 發源於帶廣的豚丼，是在白飯的上面加上數片燒烤豬肉排的丼飯料理。在19 世紀北海道開拓史的初期有句話是這麼說的：「牛產牛奶，馬有馬力，豬是 食物」，正因為此，帶廣以豚丼聞名，而且每家餐廳都有自己的獨家配方。
豚丼
酪農產品
豚丼のぶたはげ帶廣本店
起司工房 NEEDS
擁有超過 70 年歷史的ぶたはげ，是帶廣知
產品包括Caciocavallo和
名的豚丼專門店。美味的祕訣來自獨門醬料
Mozzarella等十種以上的起司、奶
和特選北海道豬肉，看著師傅以高超手藝燒
油及果醬等乳製品，其中最推的是
烤出來的一片片豬排，任誰食慾都會大增！
叫做「大地的臉頰」的天然起司。
時間：10:00-20:00 地址：北海道帶廣市西2条南12丁目9
時間：10:00-17:00 地址：北海道中川郡幕別町新和
（JR帶廣站ESTA百貨內）
162-111 網站：http://needs-kashiyuni.com/
網站：http://www.butahage.com/
十勝地區擁有廣闊的土地和高品質的牧草等發展酪農業得天獨厚的條件。在大自然中 飼育的乳牛所生產的新鮮牛奶，經加工成為我們熟悉的鮮奶、奶油、起司、等酪農產 品，是來到十勝一定要嚐鮮的特產！
不同種類的起司，各有不 同風味。
對豚丼充滿熱情的ぶたはげ主廚矢野先 生，非常努力地將豚丼的美味推廣到北海 道以外的土地。
十勝トテッポ工房
十勝新村牧場
「十勝孕育的美食，造就今日的十
牧場採自由放牧方式，讓乳牛在沒
勝」，這正是十勝トテッポ工房想
有壓力的生活環境下，無憂無慮地
將本地美食分享給更多人的原動
成長及產乳。可在JR帶廣站ESTA
力。起司蛋糕是超人氣商品。
百貨內的新村牧場直營店 Cream
Terrace選購它的新鮮產品。
時間：夏季9:00-20:00； 冬季10:00-19:00
時間：10:30-17:00，休一到三月 地址：北海道河東郡上士幌町
地址：北海道帶廣市西6条南 17丁目3-1
字上音更西1線261番地 網站：http://www.milkjam.net/
網站： http://www.toteppo-factory.
com/
由十勝及北海道產天然起司為原料製成的起司蛋
牛奶果醬與司康的搭配是天作之合。
糕，小巧可愛一口接一口。
豚丼是十勝最出名的地 方特色美食。
未來芽室牛 燒肉 KAGURA 位 於 紅 磚 倉 庫 內 的 燒 肉
KAGURA ，以地產地銷的精神提 供未來芽室牛的燒肉料理。在這裡 也可以買到 Oak Leaf 農場的新鮮 雞蛋。
豚丼餅乾和豚丼巧克力等周邊商品。
甜食
十勝地區盛產小麥、牛奶、砂糖等製作甜食不可或缺的原料。市街上也有許多甜食及糕餅專賣店。
在廣大的十勝平原自由放牧的肉牛，孕育出與眾不同的細嫩口感。未來芽室牛正是十勝牛肉最有名的其中之一。
口感細嫩的未來芽室 牛，最適合用燒肉的方 式品嚐。
時間：11:30-14:30, 17:00-22:00 地址：北海道河西郡芽室町東2条 1丁目1番地7 網站： http://www.y-kagura.jp/
六花亭的 Saku-saku 派，外
包著蘭姆酒風味葡萄乾奶油內餡
以十勝及北海道特選素材製成的柳月招牌商品：「三方六」年輪
在地人和觀光客都愛的Cranberry甜蕃薯，散發天
皮香脆，內餡誘人。
的MARUSEI奶油夾心餅乾，是六
蛋糕，外皮是仿照北海道白樺樹紋路的巧克力。
然的美味。
花亭的招牌商品。
來到日本一定要試試生雞蛋拌 飯。 Oak Leaf 農場以自然飼育法 放養母雞，在自然環境下生產的雞 蛋，滋味鮮美誘人。
22 WAttention Tokyo
六花亭本店
柳月 Sweetpia Garden Store
Cranberry 本店
六花亭可說是北海道代表性的甜食業者。除了大家熟知的奶油
有三百種以上產品的柳月，除了帶廣市區內的多家分店外，以位
夾心餅乾，還有香濃的白巧克力和裝滿各種六花亭甜食的綜合
於郊區的Sweetpia Garden Store品項最為齊全，而且還提供工
1972 年創業的 Cranberry ，目前在帶廣市內有五 家分店，最方便的就在JR帶廣站的ESTA百貨內。
禮盒。
廠參觀行程。
時間：9:00-19:00 地址：北海道帶廣市西2条南9丁目6 網站：http://www.rokkatei.co.jp/
時間：夏季9:00-18:00；冬季9:30-17:30 地址：北海道音更町下音更北9線西18-2 網站：http://www.ryugetsu.co.jp/
時間：9:00-21:00 地址：北海道帶廣市西2条南6丁目 網站：http://www.cranberry.jp/
WAttention Tokyo
23
大地的恩惠，造就十勝的各色美食！ 發源於帶廣的豚丼，是在白飯的上面加上數片燒烤豬肉排的丼飯料理。在19 世紀北海道開拓史的初期有句話是這麼說的：「牛產牛奶，馬有馬力，豬是 食物」，正因為此，帶廣以豚丼聞名，而且每家餐廳都有自己的獨家配方。
豚丼
酪農產品
豚丼のぶたはげ帶廣本店
起司工房 NEEDS
擁有超過 70 年歷史的ぶたはげ，是帶廣知
產品包括Caciocavallo和
名的豚丼專門店。美味的祕訣來自獨門醬料
Mozzarella等十種以上的起司、奶
和特選北海道豬肉，看著師傅以高超手藝燒
油及果醬等乳製品，其中最推的是
烤出來的一片片豬排，任誰食慾都會大增！
叫做「大地的臉頰」的天然起司。
時間：10:00-20:00 地址：北海道帶廣市西2条南12丁目9
時間：10:00-17:00 地址：北海道中川郡幕別町新和
（JR帶廣站ESTA百貨內）
162-111 網站：http://needs-kashiyuni.com/
網站：http://www.butahage.com/
十勝地區擁有廣闊的土地和高品質的牧草等發展酪農業得天獨厚的條件。在大自然中 飼育的乳牛所生產的新鮮牛奶，經加工成為我們熟悉的鮮奶、奶油、起司、等酪農產 品，是來到十勝一定要嚐鮮的特產！
不同種類的起司，各有不 同風味。
對豚丼充滿熱情的ぶたはげ主廚矢野先 生，非常努力地將豚丼的美味推廣到北海 道以外的土地。
十勝トテッポ工房
十勝新村牧場
「十勝孕育的美食，造就今日的十
牧場採自由放牧方式，讓乳牛在沒
勝」，這正是十勝トテッポ工房想
有壓力的生活環境下，無憂無慮地
將本地美食分享給更多人的原動
成長及產乳。可在JR帶廣站ESTA
力。起司蛋糕是超人氣商品。
百貨內的新村牧場直營店 Cream
Terrace選購它的新鮮產品。
時間：夏季9:00-20:00； 冬季10:00-19:00
時間：10:30-17:00，休一到三月 地址：北海道河東郡上士幌町
地址：北海道帶廣市西6条南 17丁目3-1
字上音更西1線261番地 網站：http://www.milkjam.net/
網站： http://www.toteppo-factory.
com/
由十勝及北海道產天然起司為原料製成的起司蛋
牛奶果醬與司康的搭配是天作之合。
糕，小巧可愛一口接一口。
豚丼是十勝最出名的地 方特色美食。
未來芽室牛 燒肉 KAGURA 位 於 紅 磚 倉 庫 內 的 燒 肉
KAGURA ，以地產地銷的精神提 供未來芽室牛的燒肉料理。在這裡 也可以買到 Oak Leaf 農場的新鮮 雞蛋。
豚丼餅乾和豚丼巧克力等周邊商品。
甜食
十勝地區盛產小麥、牛奶、砂糖等製作甜食不可或缺的原料。市街上也有許多甜食及糕餅專賣店。
在廣大的十勝平原自由放牧的肉牛，孕育出與眾不同的細嫩口感。未來芽室牛正是十勝牛肉最有名的其中之一。
口感細嫩的未來芽室 牛，最適合用燒肉的方 式品嚐。
時間：11:30-14:30, 17:00-22:00 地址：北海道河西郡芽室町東2条 1丁目1番地7 網站： http://www.y-kagura.jp/
六花亭的 Saku-saku 派，外
包著蘭姆酒風味葡萄乾奶油內餡
以十勝及北海道特選素材製成的柳月招牌商品：「三方六」年輪
在地人和觀光客都愛的Cranberry甜蕃薯，散發天
皮香脆，內餡誘人。
的MARUSEI奶油夾心餅乾，是六
蛋糕，外皮是仿照北海道白樺樹紋路的巧克力。
然的美味。
花亭的招牌商品。
來到日本一定要試試生雞蛋拌 飯。 Oak Leaf 農場以自然飼育法 放養母雞，在自然環境下生產的雞 蛋，滋味鮮美誘人。
22 WAttention Tokyo
六花亭本店
柳月 Sweetpia Garden Store
Cranberry 本店
六花亭可說是北海道代表性的甜食業者。除了大家熟知的奶油
有三百種以上產品的柳月，除了帶廣市區內的多家分店外，以位
夾心餅乾，還有香濃的白巧克力和裝滿各種六花亭甜食的綜合
於郊區的Sweetpia Garden Store品項最為齊全，而且還提供工
1972 年創業的 Cranberry ，目前在帶廣市內有五 家分店，最方便的就在JR帶廣站的ESTA百貨內。
禮盒。
廠參觀行程。
時間：9:00-19:00 地址：北海道帶廣市西2条南9丁目6 網站：http://www.rokkatei.co.jp/
時間：夏季9:00-18:00；冬季9:30-17:30 地址：北海道音更町下音更北9線西18-2 網站：http://www.ryugetsu.co.jp/
時間：9:00-21:00 地址：北海道帶廣市西2条南6丁目 網站：http://www.cranberry.jp/
WAttention Tokyo
23
T O K Y O H A L F - D AY S A N P O
東京特派員
A BITE-SIZE BREAK IN TOK YO
東京半日散步
Amber Liu 來自台灣的 Amber 是十足的日本雜貨
VOL.2
秋葉原 漫步於新舊之間
文具迷。在東京最著迷的事是就是在 散步路線中發掘有趣的景點與小店。
除了高科技產品與宅文化之外，秋葉原其實還暗藏著許多驚喜。曾為江戶時代武士所居住的繁華地區，傳統建築及餐廳 林立的秋葉原仍保有著舊神田的繁榮風采。近年來隨著現地當代藝術及設計的蓬勃，秋葉原也被賦予更多新的定義。如 此多樣貌的秋葉原，非常值得慢慢散步、細細探索。
第四站：3331 千代田藝術中心
第五站： 從中學校園搖身一變為藝術中心，3331背負着以藝術 連結人的使命。在這可以透過藝術交流會或是展覽一窺 在地住民的生活樣貌。若想要挖寶日本原創設計小物，
AKIBAICHIー秋葉原 UDX餐飲街
則不容錯過中心內的3331立方美術館商店。
第三站：神田神社
曾經熱鬧非凡的青果市，隨著時光流轉 遠從江戶時代，神田神社就被武士及平
出發
民視為祈求平安及商祺的重要神社。特 別的兔子造型許願御守及當地人參拜後 必喝的明神甘酒都非常值得推薦。
蛻變成可以大啖各種日本美食的秋葉原 UDX餐飲街，內部裝潢及燈光營造出的 古市集氣氛讓人食慾全開。在決定好餐 廳之前，不妨漫步在懷舊江戶氛圍裡盡 情地享受三心二意。
第二站：史蹟 湯島聖堂
第一站：mAAch ecute神田萬世橋
曾為昌平坂學問所的湯島聖堂據傳是日本學校教育制度的始祖。聖堂內有全日本最
歷經萬世橋車站及交通博物館等不同身分，現在被賦予新任務的神田萬世橋，吸引 了眾多時髦餐廳、設計雜貨店、以及咖啡店進駐。其中N3331CAFE&和酒是目前
大的孔子像，及販售能為考試帶來好運、刻有日文版孔孟名句的鉛筆。
世界上可以最近距離觀賞電車的咖啡店，鐵道迷絕不可錯過。
神田神社
http://www.kandamyoujin.or.jp/
mAAch ecute 神田萬世橋
http://www.maach-ecute.jp/
明神甘酒
http://www.amanoya.jp/
N3331CAFE&和酒
http://n3331.com/
3331千代田藝術中心
http://www.3331.jp/
湯島聖堂
http://www.seido.or.jp/yushima.html
AKIBAICHIー秋葉原UDX餐飲街 http://udx-akibaichi.jp/en/
參考資訊
24 WAttention Tokyo
東京特選能量景點
你也感覺到能量的流動了嗎？
明治神宮 東京市中心的靜謐森林
表參道，字面意指朝往神宮或寺廟參 令人目不暇給的
拜的主要大道。表參道除了盡忠職守
各式御守。
的引領你前往明治神宮，也扮演著連 結熱鬧原宿和青山的重要角色。 造訪日本最人氣的神社，擁抱接觸大自然的 機會 坐落在原宿車站旁的明治神宮，有別於原宿 的熱鬧吵雜，在佔地70公頃的森林中靜靜地 供奉著明治天皇和昭憲皇太后。追溯歷史， 明治時代前日本經歷了長達265 年的德川幕 府「江戶時代」，直到明治天皇即位為日本 帶來前所未有的大改革，1868 年至 1912 年 間實行的文明開化政策，讓日本一舉從傳統
來自世界各地的遊客在繪馬上留下以各國語言表達的
封建體制國家躋身為世界強國之一。 明治天皇與昭憲皇太后於1912年和
1914年相繼辭世，在國民熱切的懇願下促成 了明治神宮的建成。國民的熱情付諸於實際 行動，確定要建造神宮之後，日本各方人士 共捐贈了約 10 萬株樹木，也有超過 11 萬名 義工來幫忙建造森林。有別於日光東照宮或
心願。 位於明治神宮御苑境內的「清正井」，是東京都會區內 少見的水井，同時也是個知名的能量景點。
進入神宮前，請先在手 水舍以杓子取水洗手並 漱口，以潔淨身心。
者伊勢神宮等神宮使用松樹或柏樹的傳統， 當時的景觀學者特別使用灌木和橡木等常青 樹，以配合關東地區的土壤特質。現在這個 人工森林有著17萬株、245種不同種類的樹
明治神宮
木，並形成當初學者所預期的自然生態圈。
時間：日出至日落，依季節而定
當你一踏入門口處的大鳥居，即可感受
地址：東京都渋谷區代代木神園町1-1
到森林自然的生命力。想要就近遠離塵囂 時，明治神宮絕對是最佳的淨地。
交通： JR 原宿站，東京 Metro 千代田 線、副都心線：明治神宮前站 網站：http://www.meijijingu.or.jp/
WAttention Tokyo
25
台 灣人 獨享 的 特 別優 惠！
鐵板燒grow
311 大地震之後，我們從台灣的朋友們得到的關愛，是永 遠不會褪色的珍貴友誼。藉由提供給台灣朋友的獨享優 惠，代表全日本國民，表達我們報答台灣的心意。
台湾人特別サービス：本誌持参の方、お 客様 1 人につき、ソフトドリンク1杯をプレ ゼント（無期限）
3
1
從東京晴空塔或淺草乘坐電 車約十分鐘車程到達上野
本企劃是針對訪日台灣旅客及在日本居住的台灣人特別提供的感謝活動。來店家消費時請務必出示護照或在留卡等可以證明台灣國籍的文件，並請注意各店家提供之食材可
g Sizzlinanyaki Tepp
能依季節而變換。欲使用此優惠時，可以給服務人員看各頁面附有日文說明的贈品圖片，以利溝通。
日本鮮魚甲殻類同好会 新宿えび通り本部
站，散步一小段路便能來到
送！
鐵板燒 grow ，輕鬆享用高
一杯
飲料
級的鐵板燒料理。這家以白 與黑作為基礎色調的餐廳散發出一股摩登又 神秘的氛圍。種類豐富的套餐從 3,600 日幣
te Ultimtaion Devo
起，除了享受店員們親切的服務，還可以現 場欣賞經驗豐富的主廚採用A5等級的神戶牛 肉及龍蝦等新鮮特級食材烹調出色澤討喜， 香味俱全的料理。
2
2
1
澳洲產大龍蝦鐵板燒。
3
黑毛和牛等特級鐵板燒料理，等著你來享用。
2
以合理價格提供高級食材製成的美味料理。
A STORY 手工手錶飾品
● 時間：11:30-14:00（週一至五），17:00-23:00（週一至六） ，週日及假日休店 ● 地址：文京區湯島3-35-10ソシアル廣小路大 樓2F ● 交通：JR：上野站步行7分鐘；東京Metro銀座線：上野廣 小路站步行5分鐘 ● 電話：050-1502-3745 ● 網站：http://teppanyaki-grow.com/wp/
讀者贈獎活動：
送！
料理 當季 特選 一品 1
3
台湾人特別サービス：本誌持参の方、 お客様1人につき、 旬の一品をプレゼント （參考圖片， 2014年12月31日止）
的食材是從全國各地漁市直接進貨的新鮮海 產，因此能夠提供給顧客好吃又實惠的美 食。一踏入店內就像是走進熱鬧的市場，有 模仿漁船造型的座位，還有製造魚乾的機 4 5
時間：24小時 地址：新宿區歌舞伎町1-22-3 ● 交通：JR、東京Metro丸之內線、都營大江戶線： 新宿站步行3分鐘；西武新宿站步行1分鐘 ● 電話：03-5287-2568 ● 網站：http://www.hamakura-style.com/ ●
1
2
由日本人鐘錶作家經營的A STORY是一家充
械，緊接著一道道端上來的新鮮又大盤的美
斥著「蒸汽龐克」科幻浪漫風的手工配件精
食，不論分量或品質都讓人驚奇，就連有些
品店。店內的所有展示架都是真實古董再設
奢侈的海膽、鮭魚子、鮪魚，在這都可以用
計，迷幻的氛圍非常具有魅力。鐘錶及各式
便宜的價格享用，自然大家都成了一來再來
配件大多是由日本設計師手工製作「僅有一
的老主顧。本店還有一個特色是可以自己動
件」的商品。此外，復古書造型的錢包還有
手、現磨新鮮的芥末。微微辛辣的芥末配上
手工打造的腕錶等有型配件也可為整體造型
當季的海鮮，只能直呼幸福了！
大大加分。
1
海產拼盤，二人份1,699 yen，掛保證的美味。
2
海膽及鮭魚子壽司，1,599 yen，讓人想獨吞。（菜單上
沒有的人氣料理，請直接跟服務人員點餐） 3
每人贈送一盤特選當季料理（食材視當日進貨而定）。
4
貝類燒烤拼盤，1,599 yen，多汁美味。
5
店內瀰漫著市場般的歡樂氣氛。
時間：12:00-21:00（週五、六營業至23:00） ● 地址：渋谷區千駄ヶ谷5-32-6 大西大樓5F 505室 ● 交通：JR：新宿站步行5分鐘 ● 電話：03-5357-7529 ● 網站：http://handmade-watch.com/top.html ●
台湾人特別サービス： 本誌持参の方に、お買い上げの際税金免除。 （2015年4月30日止）
1
戒指：15,000 yen起， 手環：18,000 yen起， 項鍊：16,000 yen起。
2
手工蝴蝶造型手錶
（大）19,666 yen， （小）16,660 yen。
TA X FR E
E 旅居東京的超人氣臉書版主和菓子，親自嚴選三十三 家東京必吃必買甜點！想要到東京吃甜點？帶著這本 和菓子的最新著作準沒錯！
「SO SWEET！和菓子の東京甜點私旅行」，共有五個中獎名額。
參加方式請看：www.wattention.com/twprize02/
「
你
就
要
WAttention Tokyo
只
26 WAttention Tokyo
是
謝
謝
●
Urban punk Steam
台 可 灣 台 享 人 灣 有 ， 」 台 出 灣 示 特 人 護 別 獨 照 優 享 或 優 在 惠 惠 留 ！ 卡 ，
位於新宿歌舞伎町的這家海鮮居酒屋，使用
27
台 灣人 獨享 的 特 別優 惠！
鐵板燒grow
311 大地震之後，我們從台灣的朋友們得到的關愛，是永 遠不會褪色的珍貴友誼。藉由提供給台灣朋友的獨享優 惠，代表全日本國民，表達我們報答台灣的心意。
台湾人特別サービス：本誌持参の方、お 客様 1 人につき、ソフトドリンク1杯をプレ ゼント（無期限）
3
1
從東京晴空塔或淺草乘坐電 車約十分鐘車程到達上野
本企劃是針對訪日台灣旅客及在日本居住的台灣人特別提供的感謝活動。來店家消費時請務必出示護照或在留卡等可以證明台灣國籍的文件，並請注意各店家提供之食材可
g Sizzlinanyaki Tepp
能依季節而變換。欲使用此優惠時，可以給服務人員看各頁面附有日文說明的贈品圖片，以利溝通。
日本鮮魚甲殻類同好会 新宿えび通り本部
站，散步一小段路便能來到
送！
鐵板燒 grow ，輕鬆享用高
一杯
飲料
級的鐵板燒料理。這家以白 與黑作為基礎色調的餐廳散發出一股摩登又 神秘的氛圍。種類豐富的套餐從 3,600 日幣
te Ultimtaion Devo
起，除了享受店員們親切的服務，還可以現 場欣賞經驗豐富的主廚採用A5等級的神戶牛 肉及龍蝦等新鮮特級食材烹調出色澤討喜， 香味俱全的料理。
2
2
1
澳洲產大龍蝦鐵板燒。
3
黑毛和牛等特級鐵板燒料理，等著你來享用。
2
以合理價格提供高級食材製成的美味料理。
A STORY 手工手錶飾品
● 時間：11:30-14:00（週一至五），17:00-23:00（週一至六） ，週日及假日休店 ● 地址：文京區湯島3-35-10ソシアル廣小路大 樓2F ● 交通：JR：上野站步行7分鐘；東京Metro銀座線：上野廣 小路站步行5分鐘 ● 電話：050-1502-3745 ● 網站：http://teppanyaki-grow.com/wp/
讀者贈獎活動：
送！
料理 當季 特選 一品 1
3
台湾人特別サービス：本誌持参の方、 お客様1人につき、 旬の一品をプレゼント （參考圖片， 2014年12月31日止）
的食材是從全國各地漁市直接進貨的新鮮海 產，因此能夠提供給顧客好吃又實惠的美 食。一踏入店內就像是走進熱鬧的市場，有 模仿漁船造型的座位，還有製造魚乾的機 4 5
時間：24小時 地址：新宿區歌舞伎町1-22-3 ● 交通：JR、東京Metro丸之內線、都營大江戶線： 新宿站步行3分鐘；西武新宿站步行1分鐘 ● 電話：03-5287-2568 ● 網站：http://www.hamakura-style.com/ ●
1
2
由日本人鐘錶作家經營的A STORY是一家充
械，緊接著一道道端上來的新鮮又大盤的美
斥著「蒸汽龐克」科幻浪漫風的手工配件精
食，不論分量或品質都讓人驚奇，就連有些
品店。店內的所有展示架都是真實古董再設
奢侈的海膽、鮭魚子、鮪魚，在這都可以用
計，迷幻的氛圍非常具有魅力。鐘錶及各式
便宜的價格享用，自然大家都成了一來再來
配件大多是由日本設計師手工製作「僅有一
的老主顧。本店還有一個特色是可以自己動
件」的商品。此外，復古書造型的錢包還有
手、現磨新鮮的芥末。微微辛辣的芥末配上
手工打造的腕錶等有型配件也可為整體造型
當季的海鮮，只能直呼幸福了！
大大加分。
1
海產拼盤，二人份1,699 yen，掛保證的美味。
2
海膽及鮭魚子壽司，1,599 yen，讓人想獨吞。（菜單上
沒有的人氣料理，請直接跟服務人員點餐） 3
每人贈送一盤特選當季料理（食材視當日進貨而定）。
4
貝類燒烤拼盤，1,599 yen，多汁美味。
5
店內瀰漫著市場般的歡樂氣氛。
時間：12:00-21:00（週五、六營業至23:00） ● 地址：渋谷區千駄ヶ谷5-32-6 大西大樓5F 505室 ● 交通：JR：新宿站步行5分鐘 ● 電話：03-5357-7529 ● 網站：http://handmade-watch.com/top.html ●
台湾人特別サービス： 本誌持参の方に、お買い上げの際税金免除。 （2015年4月30日止）
1
戒指：15,000 yen起， 手環：18,000 yen起， 項鍊：16,000 yen起。
2
手工蝴蝶造型手錶
（大）19,666 yen， （小）16,660 yen。
TA X FR E
E 旅居東京的超人氣臉書版主和菓子，親自嚴選三十三 家東京必吃必買甜點！想要到東京吃甜點？帶著這本 和菓子的最新著作準沒錯！
「SO SWEET！和菓子の東京甜點私旅行」，共有五個中獎名額。
參加方式請看：www.wattention.com/twprize02/
「
你
就
要
WAttention Tokyo
只
26 WAttention Tokyo
是
謝
謝
●
Urban punk Steam
台 可 灣 台 享 人 灣 有 ， 」 台 出 灣 示 特 人 護 別 獨 照 優 享 或 優 在 惠 惠 留 ！ 卡 ，
位於新宿歌舞伎町的這家海鮮居酒屋，使用
27
溫泉作家
西村理惠（りえ） 畢業於東京大學教育學部。日本溫泉地域 學會理事。以大自然的療效為主題，在日 本各大報章雜誌撰寫溫泉報導，已有 25 年 以上的經驗。對台灣的溫泉也很感興趣。
BLOG：http://ameblo.jp/rierienishi/
Vol.5
日本元氣 溫泉之旅 日式泡湯風情， 用溫泉找回愉快心情 與滿滿元氣！ 泉量豐富，泡一整晚都沒問題。
乘馬而來，徒步而歸的後生掛溫泉，用地熱
入住湯治房型的旅客常會自炊大展廚
臥舖讓全身暖呼呼
藝，親朋好友一同在廚房談笑風生，也成了
後生掛佇立在海拔1000公尺的八幡平，周圍
旅行的樂趣之一。夜晚大夥集合在地熱客房
盡是遼闊的大自然。佔地廣大的後生掛，備
裡，來場小小的宴會把酒言歡，好不熱鬧。
有 29 間能享受 1 泊 2 餐住宿的飯店房型，以
與旅伴一同天南地北地聊天、歡笑，心情的
及 5 棟能自炊或品嚐簡單湯治餐點的湯治房
愉悅想必也是讓身心更健康的良藥之一吧。
型。湯治房型在個人房或是主客房內都設有 地熱臥舖，在利用地熱加溫的地板上舖上草 蓆或是毛毯供旅客休息。地熱完全是大自然 的產物，因此依客房或位置不同，加熱的程 湯治房型設有地熱臥舖，不論通舖還是個人房，地板 都是暖呼呼的。
度也會有些微的差異。夜晚，只是一如往常 地沉睡，就能讓身體從內而外徹底發熱，甚 至滿頭大汗。一覺醒來，旅客們常說「身體 似乎都輕盈起來了」、「原本疼痛的地方也 改善了」，因此成為了這裡的忠實粉絲。 溫泉飯店部份，規模也十分龐大，分成 男女湯的泥溫泉、火山溫泉、木箱溫泉、瀑 布溫泉、自然蒸氣三溫暖、露天溫泉等，共
後生掛溫泉
有7 種類的溫泉供旅客享用。其中的木箱溫
地址：秋田縣鹿角市八幡平字熊沢國有林
泉，指的是讓身體包覆在充滿蒸氣的木箱
交通：秋田新幹線田沢湖站，轉乘往八幡平頂上的公車約1
中，只有頭部露出來的特殊泡湯法，是後生 掛溫泉的招牌溫泉。利用這樣的蒸氣浴，能 後生掛溫泉最有名的木箱溫泉。
28 WAttention Tokyo
讓肌膚更滑嫩有光澤。
；0186-31-2222（湯治部） 電話：0186-31-2221（旅館部） 小時50分車程。每年冬季11月上旬至4月下旬，公車暫停運 。 行，可由JR鹿角花輪站搭乘接泊巴士（一天一班，需預約） 收費：旅館部一泊二食9,870 yen起；湯治部住宿2,230 yen起 網站：http://www.goshougake.com
vol
我 在日本 ， 元 氣です
7
不論是就職、留學或打工，在日本打拼的台灣人，各自上演著不同的人生故事。 留日前輩在此與你分享他的心路歷程。
旅日作家 張維中 學歷：日本早稻田大學別科／東京設計專門學校研修雜誌編輯平面設計 現職：訪日旅遊促進媒體情報業 http://www.weizhongzhang.com http://www.facebook.com/weizhong925 https://twitter.com/riichi925 © Eiki Mori
台灣人氣作家張維中於2008年來到東京。對
應九州別府觀光之邀前往採
於都會生活以及人際關係充滿獨特細膩觀點的
訪報導，宣傳別府之美。
到能來到東京以及在東京生活，並不是我一 個人決定好就可以順利完成的事。首先得要
他，無論是筆下或是快門下的東京都非常令人
有家人的支持，加上現實的許可，種種天時
著迷。旅居東京後，寫作範疇更擴展至旅遊、
地利人和的結果如今我才能在東京順利生活
美食以及設計報導題材。
著。
Q
來日契機
A
來到日本是因為機緣。雖然大學和研究所
Q
對你來說東京最大的魅力是什麼？
A
東京最使我著迷的地方在於它的新舊交
唸的是英美文學，但因為現實等種種因素並
融。不只是產品以及商家不停的推陳出新，
沒有到歐美留學。大學的時候喜歡上村上春
這個城市的建設也不停的在被翻新，隨著新
樹、吉本芭娜娜
的規劃而被人們期待著。而在這之中蘊藏傳
等日本作家的作
統文化的下町風情還是完整的被保留。也許
品，加上對於日
時髦法式餐廳的轉角就能發現風味獨具的日
與「步步日本」合作舉辦的「步 步之旅」東京一日遊散步活動。
劇的情緒轉移，
式錢湯，這樣新
讓我每每踏上這
舊交錯的和諧對
些真實的日劇場
我來說是充滿魅
景後都更加喜歡
力的。
日本。當時在台
灣的媒體工作剛好到了一個階段，加上工作
去看待觀察這些事物。
一段時間後已經有足夠的存款可以到日本留 學，所以就毅然決然的申請了早稻田大學的 別科入學。
Q A
來到東京之後的改變 在東京生活這些年，我發現自己最大的
改變就是懂得「感謝」這件事。我開始認知 Q A
Q
住在東京最幸
福的事 A
只要發現有趣
的情報，就可以
家裡的工作區。真實或者虛 構，都從這裡出發。
立即去朝聖。我覺得光是走在東京的街道上 就是一件非常幸福的事情。
來到東京後有什麼不習慣的地方嗎？ 因為一直在都市
生活，所以還蠻習慣
Q
對於憧憬日本生活的台灣人的建議
東京的快節奏。在這
A
第一就是經濟上建議不要給家裡帶來太多
城市也許會遇到有些
負擔。真的很想來日本留學的話，工作一段
難以理解甚至有些奇
時間後使用自己的存款實現夢想來也許會更
怪的事，但是身為外
懂得珍惜。另外是不要對日本的生活有過多
國人的好處之一就
的預設立場，例如期望自己一定要在日本工
是，我們可以跳脫出 來，以更客觀的角度
作、一定要交到日本好友等等。這些都需要
日本全國鄉鎮走透透，繼續 努力中。此為山陰山陽地方。
曾參與大阪P-CUBE製作的大阪宣傳錄影工作側拍照。
一些機緣，所以順其自然就好。
WAttention Tokyo
29
T
O
K
Y
O
M
U
S
T
D
O
我的東京私房推薦
東京 甜點 推 特別 薦 篇
不論何時何地，東京總是暗藏驚喜。獻給熱愛東京的你，讓東京達人帶你走遍東京
1
Pierre Hermé 大馬士革玫瑰馬卡龍聖代 https://www.pierreherme.co.jp/
3
白鬍子泡芙工房 龍貓泡芙 http://www.shiro-hige.com/
2
特選都路里抹茶冰淇淋百匯 http://www.giontsujiri.co.jp/saryo/
和菓子 造訪超過世界 30 餘國，於歐美接受教 育，京都研習亞洲文化，在日時間六 年。現定居於日本東京， Facebook 粉 絲頁「日本零食！お菓子！ Japanese Snacks」板主。 著作：SO SWEET！和菓子の東京甜點 私旅行（皇冠出版） 臉書粉絲頁： https://www.facebook. com/JapaneseSnacks 讀者贈獎活動： 和菓子的最新著作：「SO SWEET！和 菓子の東京甜點私旅行」，共有五個中 獎名額。請於2014年5月31日前至 www.wattention.com/twprize02 填寫問卷，即可參加抽獎。我 們將於六月初抽出中獎名單， 並以電子郵件與得獎者聯絡寄 送地址。（寄送地址限台灣）
1 大馬士革玫瑰馬卡龍聖代 法國天才甜點師傅Pierre Hermé的傳世經典 彷彿珠寶盒般地燦爛華美、鑽石光芒的繽紛 閃耀，那碩大飽滿的覆盆子鑲嵌在嬌嫩欲滴 的柔美粉紅裡，點綴的玫瑰花瓣還停留著晶
4
花園饅頭 http://www.tokyo-hanaman.co.jp/
瑩剔透的點點露珠；就像是初嘗戀愛甜美的 少女，微笑地掉下幸福的眼淚。以大馬士革 玫瑰的濃郁芬芳為主體，配上微酸的覆盆 子，再將甜美的荔枝揉合於綿密的玫瑰奶油 當中；入口瞬間，好似身置古代的空中花園 一般，時光，就這樣凍結在迴旋不散的香氣 薰馥中。
2 特選都路里抹茶冰淇淋百匯
3 白鬍子泡芙工房 龍貓泡芙
4 花園饅頭
苦甜交錯的抹茶好滋味
吉卜力官方認證！從童話中現身的龍貓泡芙
日本第一高價，日本第一美味
從京都到東京，有時候懷念古都生活的時
別上綠葉的卡士達奶黃醬與鮮奶油龍貓—
入口的那一霎那，皎潔白皙的圓胖外皮，那
候，我總是會回到「茶寮都路里」。對我來
帶著好心疼的心情咬下第一口，那美麗的金
是添加了山藥一同製作的祕傳配方，口感幾
說，「特選都路里抹茶冰淇淋百匯」是一款
黃立刻泉湧而出。那樣的細緻與柔嫩，含在
乎是入口即化。精選北海道大納言紅豆製作
即便要大排長龍也希望一嚐的京都味道。那
嘴裡卻又能隱隱感覺它的跳動，帶著些微軟
的紅豆沙內餡，沒有一丁點渣籽，柔潤甜美
幾乎是京都宇治抹茶冰淇淋的極致版，添加
糯Q彈的卡士達奶油與鮮奶油，襯著酥鬆泡
的像是夢境一般。入口後悄然融化，彷彿
上抹茶霜淇淋、日式白玉湯圓以及滑Q軟嫩
芙的微焦外皮。在那一剎那，我幾乎已經忘
雪花一般輕滑，舒軟，細密……讓人情不自
的特製茶凍……還有抹茶口味的長崎蜂蜜蛋
記它是那樣可愛的龍貓精靈，只為美味泡芙
禁地閉上眼，沉醉在花園饅頭無限擴散的春
糕，甜蜜軟爛的日式紅豆餡，點點滴滴，滿
本身的可口甜蜜記憶尤深。
光美好中。最讓人驚艷的還是它的甜味∼以
滿都是我的京都回憶。
冰糖交錯四國德島的和三盆糖搭配出來的組 合，不是一味到底的死甜，而是充滿層次， 令人無限嚮往的優雅甜蜜！
30 WAttention Tokyo