和
風
生
活
節
美
學
十三夜 10月17日）
觀月祭（十五夜 9月19日
季
撰文／井戶理惠子，攝影／渡邊肇
こ よ み を 楽 し む 十五夜賞月時吃的月見糰子和芋頭甜點，以及十三夜賞月時吃的栗子或豆類料理，都是以秋天盛產的當令食材向月亮表達感謝之意。 十五夜ではお月見団子や芋の料理を、十三夜では栗や豆を使った料理を作る。これはその時期に収穫された作物を月に感謝する気持ちからとされる。
與台灣相同，日本也有中秋賞月的風俗 習慣。在農曆八月十五日這天，是空氣最 清新、最適合賞月的夜晚，在日本被稱為 「十五夜」，這晚的月亮則叫做「中秋的名 月」。今年的「十五夜」雖已結束，在日本
（後の月）或「余韻之月」（名残の月）。 日本には、中秋の名月という言葉があります。中秋 とは旧暦のうち 7 月、8 月、9 月のうち真ん中の 8 月
残の月」として、翌月旧暦の 9 月 13 日（今年は 10 月 27 日）に十三夜をもお祀りし、両方の月を祀らな いとよくないとされる習慣もありました。
のことを云います。最も空気が澄み、美しい月が鑑
井戶理惠子
賞できる時期として日本の古人たちはこの頃に月を愛
畢業於國學院大學。研究領域為日本傳統風俗及知識在現 代生活中的應用。現為多摩美術大學兼任講師。
的部分地區還保留了在中秋次月的十三日賞
でる習慣がありました。 2012 年の中秋の名月は、新
月的獨特風俗習慣，也就是所謂的「十三
暦では 9 月 30 日。現代では一五夜の一日に限って
夜」，這晚的月亮則被稱為「後之名月」
のお祭りとするところが多いですが、 「後の月」や「名
國學院大學卒業。日本古来の知見を工学的に検証し次世代に繋 がる「技術」を模索、現代の衣食住を発展させる提案をしている。 多摩美術大学非常勤講師。
WAttention Tokyo
03
將日本文化的魅力推廣到全世界的「WAttention Tokyo」， 是東京都中小企業振興公社的推薦事業。
VOL.5
TOKYO HOT
春水堂！登陸日本
EWS
張開流行的天線，
Tokyo Hot News 給你 東京最新潮流快訊。
來自珍珠奶茶的故鄉－台灣，超人氣的春水堂終於進軍日本了！除了元 祖的珍珠奶茶外還有鐵觀音拿鐵等人氣茶飲和茶點。店舖就在時髦的代官 山，逛累了來春水堂休息一下也很愜意。 春水堂 http://www.chunshuitang.jp/
一週年紀念特集
表參道
OMOT E SA NDO
03
和風生活 季節美學
05
Tokyo Hot News
06
特集1 表參道 時尚、美食、文化的萬花筒
16
特集2 世界遺產 富士山
22
NORITAKE 富士山系列產品
24
特集3 歷史之都 金澤
28
日本元氣溫泉之旅 我在日本，元氣です
29 30
發行人 鈴木康子 伊集院“馬越”尚子 主編 編輯／翻譯 陳慶光 岸正世 大久保和氣 Vera 特約作者 西村理惠 田村保壽 美術主編 菅澤健治 攝影 渡邊肇 館野啟子 插畫 日本觀光局 照片提供 東京觀光財團 日本觀光局 特別感謝 JR東日本 井戶理惠子（顧問） 布克文化、劉季茹、Peggy、Ng Li Tian 廣告及其他諮詢 WAttention 株式會社 107-0062 東京都港區南青山5-18-10-202 TEL：03-6418-5701／FAX：03-6418-5704 E-mail：info-tokyo@wattention.com 新加坡 Minook International (S) Pte Limited 2B Craig Road Singapore 089662 TEL：65-6324-2127 洛杉磯 Team J Station, Inc. 1405 Marcelina Ave., Suite 102, Torrance, CA 90501 TEL：1-310-782-8279
我的東京私房推薦 by 日本藥妝失心瘋俱樂部版主Vera 讀者贈獎活動： 「我愛東京旅遊失心瘋」，共有五個中獎名額。 參加方式請看：www.wattention.com/twprize02/
日本不只是東京，東京可以更深入！
Facebook 立即搜尋「WAttention Tokyo+ 中文版」
2013年秋季號
發行人的話 轉眼間， WAttention 系列雜誌的台灣版
另外， WAttention 台灣版一週年的紀念
已經滿一歲了。我們非常感謝這段時間讀者對
特集，將為您介紹 WAttention 辦公室所在的
我們的支持與建議，在此再次致上最深的謝意。
表參道。這裡不只是東京的時尚中心，還暗藏
WAttention 的願景是讓更多世界各地的
許多和風小店，這期就由我們在地的編輯群們
人更瞭解日本，因此我們提供的不只是單純的
為您介紹時髦的表參道，下次來東京時，別忘
觀光資訊，而是更深入地介紹日本的文化。例
帶著我們的雜誌來表參道逛街，也歡迎您來
如本期之中關於世界遺產富士山的特別報導，
WAttention的辦公室坐坐！
世界初！大自然超體感博物館
簡單實惠，為房間換新裝 想幫房間換個新風貌，但時間和預算有限…怎麼辦呢？ 這時就靠人氣上升中的壁貼吧！來自巴黎、種類豐富且 容易使用的壁貼，任誰都能輕鬆為房間創造新氣象。而 且可以不留痕跡的撕下，租屋也能放心使用。
Pomposo https://www.facebook.com/pomposo.jp http://www.pomposo.info/
2013年8月19日於橫濱開幕的 ，是一家能夠 「 Orbi Yokohama 」 親身感受大自然奧妙的新型態博 ，您 物館。在劇場「THEATRE 23.4」 可以透過日本最大的銀幕欣賞由 BBC EARTH製作的獨家影片。展 示區則是以天空與叢林等自然景 觀和生物為展示主題，提供可以 親身感受的未知體驗。 Orbi Yokohama http://orbiearth.jp
就將為您介紹富士山背後的藝術與信仰內涵， 希望您在觀賞美景之餘，也能對富士山多分了解。
來自紐約的「早餐國王」 ，
WAttention 發行人 鈴木康子
登陸日本
訂閱 WAttention Tokyo+ 訂閱方式： 郵政劃撥（請務必於劃撥單清楚填寫您的姓名、地址、電話）
04
洽詢： 日僑文化事業股份有限公司
金額：180元（共6期）
104台北市建國北路一段90號10樓之2
帳號：12324870
TEL: 02-2515-2999
戶名：日僑文化事業股份有限公司
FAX: 02-2516-0855
請於通訊欄處填寫：訂閱WAttention Tokyo+
E-mail: mpo@jinns.com.tw
2001 年於紐約創業的 Clinton Street Baking ，首家海外分店 就在東京的表參道！這裡有號稱 紐約第一，鬆軟又份量充足的鬆 餅，不只吸引了紐約客，連世界 各地的觀光客也趨之若鶩。本來 要去紐約才吃得到的美味，現在 就來東京一飽口福吧！ Clinton Street Baking Tokyo http://clintonstreetbaking. co.jp/
WAttention Tokyo
05
將日本文化的魅力推廣到全世界的「WAttention Tokyo」， 是東京都中小企業振興公社的推薦事業。
VOL.5
TOKYO HOT
春水堂！登陸日本
EWS
張開流行的天線，
Tokyo Hot News 給你 東京最新潮流快訊。
來自珍珠奶茶的故鄉－台灣，超人氣的春水堂終於進軍日本了！除了元 祖的珍珠奶茶外還有鐵觀音拿鐵等人氣茶飲和茶點。店舖就在時髦的代官 山，逛累了來春水堂休息一下也很愜意。 春水堂 http://www.chunshuitang.jp/
一週年紀念特集
表參道
OMOT E SA NDO
03
和風生活 季節美學
05
Tokyo Hot News
06
特集1 表參道 時尚、美食、文化的萬花筒
16
特集2 世界遺產 富士山
22
NORITAKE 富士山系列產品
24
特集3 歷史之都 金澤
28
日本元氣溫泉之旅 我在日本，元氣です
29 30
發行人 鈴木康子 伊集院“馬越”尚子 主編 編輯／翻譯 陳慶光 岸正世 大久保和氣 Vera 特約作者 西村理惠 田村保壽 美術主編 菅澤健治 攝影 渡邊肇 館野啟子 插畫 日本觀光局 照片提供 東京觀光財團 日本觀光局 特別感謝 JR東日本 井戶理惠子（顧問） 布克文化、劉季茹、Peggy、Ng Li Tian 廣告及其他諮詢 WAttention 株式會社 107-0062 東京都港區南青山5-18-10-202 TEL：03-6418-5701／FAX：03-6418-5704 E-mail：info-tokyo@wattention.com 新加坡 Minook International (S) Pte Limited 2B Craig Road Singapore 089662 TEL：65-6324-2127 洛杉磯 Team J Station, Inc. 1405 Marcelina Ave., Suite 102, Torrance, CA 90501 TEL：1-310-782-8279
我的東京私房推薦 by 日本藥妝失心瘋俱樂部版主Vera 讀者贈獎活動： 「我愛東京旅遊失心瘋」，共有五個中獎名額。 參加方式請看：www.wattention.com/twprize02/
日本不只是東京，東京可以更深入！
Facebook 立即搜尋「WAttention Tokyo+ 中文版」
2013年秋季號
發行人的話 轉眼間， WAttention 系列雜誌的台灣版
另外， WAttention 台灣版一週年的紀念
已經滿一歲了。我們非常感謝這段時間讀者對
特集，將為您介紹 WAttention 辦公室所在的
我們的支持與建議，在此再次致上最深的謝意。
表參道。這裡不只是東京的時尚中心，還暗藏
WAttention 的願景是讓更多世界各地的
許多和風小店，這期就由我們在地的編輯群們
人更瞭解日本，因此我們提供的不只是單純的
為您介紹時髦的表參道，下次來東京時，別忘
觀光資訊，而是更深入地介紹日本的文化。例
帶著我們的雜誌來表參道逛街，也歡迎您來
如本期之中關於世界遺產富士山的特別報導，
WAttention的辦公室坐坐！
世界初！大自然超體感博物館
簡單實惠，為房間換新裝 想幫房間換個新風貌，但時間和預算有限…怎麼辦呢？ 這時就靠人氣上升中的壁貼吧！來自巴黎、種類豐富且 容易使用的壁貼，任誰都能輕鬆為房間創造新氣象。而 且可以不留痕跡的撕下，租屋也能放心使用。
Pomposo https://www.facebook.com/pomposo.jp http://www.pomposo.info/
2013年8月19日於橫濱開幕的 ，是一家能夠 「 Orbi Yokohama 」 親身感受大自然奧妙的新型態博 ，您 物館。在劇場「THEATRE 23.4」 可以透過日本最大的銀幕欣賞由 BBC EARTH製作的獨家影片。展 示區則是以天空與叢林等自然景 觀和生物為展示主題，提供可以 親身感受的未知體驗。 Orbi Yokohama http://orbiearth.jp
就將為您介紹富士山背後的藝術與信仰內涵， 希望您在觀賞美景之餘，也能對富士山多分了解。
來自紐約的「早餐國王」 ，
WAttention 發行人 鈴木康子
登陸日本
訂閱 WAttention Tokyo+ 訂閱方式： 郵政劃撥（請務必於劃撥單清楚填寫您的姓名、地址、電話）
04
洽詢： 日僑文化事業股份有限公司
金額：180元（共6期）
104台北市建國北路一段90號10樓之2
帳號：12324870
TEL: 02-2515-2999
戶名：日僑文化事業股份有限公司
FAX: 02-2516-0855
請於通訊欄處填寫：訂閱WAttention Tokyo+
E-mail: mpo@jinns.com.tw
2001 年於紐約創業的 Clinton Street Baking ，首家海外分店 就在東京的表參道！這裡有號稱 紐約第一，鬆軟又份量充足的鬆 餅，不只吸引了紐約客，連世界 各地的觀光客也趨之若鶩。本來 要去紐約才吃得到的美味，現在 就來東京一飽口福吧！ Clinton Street Baking Tokyo http://clintonstreetbaking. co.jp/
WAttention Tokyo
05
表參道
OMOTESANDO A SHOW CASE OF TRENDS, GOURMET DELIGHTS, AND CULTURE
表參道絕不可錯過的 三間綜合商場！ 待在東京的時間不夠，但還是想逛逛表參道，怎麼辦呢？就瞄準表參道
Hills、Laforet原宿、東急PLAZA表參道原宿這三家綜合商場吧。若想在一 天內了解東京的最新時尚潮流，來這準沒錯！
表參道
Hills
行走在櫸木林立的表參道，總能讓人忘卻自
時尚、美食、 文化的萬花筒
己置身於都會之中，相信這就是它最大的魅 力之一。除了國際級的高級精品名店、美味 的咖啡、還點綴著些許日式風情，以及目 前最熾手可熱的東京流行時尚，全都能在此 一一體驗。從大馬路轉個彎，一旁的巷弄小 徑裡，遍佈著陳列可愛獨創作品的小店、值
2006年誕生的「表參道Hills」，是位於地下鐵表參道站及明治神宮之間，長約250公尺的文化商業設 施，地上 6 層、地下 6 層的規模與設計，在國際間也是屬一屬二的獨特，享有盛名。館內不只網羅了 食、衣、住約100家的多元品牌店舖，還隨時舉辦各種文化活動，不斷地創造出新的潮流，總是吸引對 時尚特別敏銳的玩家們，在時尚文藝界也佔有一席之地。此外，對於忙碌的現代人，特別推薦「Hills Concierge」這項服務。而內部挑高開放的迴廊等建築設計，光是欣賞也樂趣無窮。 時間：商店11:00-21:00（週日至20:00），餐廳11:00-23:30（週日至22:30），咖啡11:00-22:30（週日至21:30） 地址：渋谷區神宮前4-12-10 交通：東京Metro銀座線、千代田線、半藏門線：表參道站步行2分鐘；東京Metro千代田線、副都心線：明治神宮 前站步行3分鐘；JR：原宿站步行7分鐘。
1
得一看的藝術畫廊以及各式美味餐廳，在這 裡即便逛上一整天，時間似乎還是不夠呢。 不過，身為忙碌的觀光客，要是感嘆自己 待在東京的時間怎麼都不夠用，建議前往 「表參道Hills」、「Laforet原宿」及「東急
PLAZA 表參道原宿」這三個百貨商場，必 定能在短時間內滿足各種需求。包括欣賞期 間限定的燈飾夜景，也是不可 錯過的樂趣之一，本年度將於
11 月 28 日至次年 1 月 5 日間舉 行，要是時間剛好能配合，千 萬別忘了到表參道來看看。 2010年的燈飾夜景
網站：http://www.omotesandohills.com/
Laforet原宿
自1978年開幕以來，便伴隨日本的 時尚一路走到今日，就是「Laforet
東急PLAZA表參道原宿
原宿」。從開幕當時，就秉持「時 尚＝當代文化之一切」的概念，從 時尚、音樂、戲劇等各方面帶領著 年輕人的文化。館內為了隨時保持 「最新潮流」的店舖，品牌更換流
從表參道地鐵站下車，兩旁櫸木林立的 林蔭大道就是通往明治神宮的表參道（參 拜神宮的道路） 。這 裡 有 東 京 最 新 的 流 行趨勢與特色美食，甚至還有許多和風 小店潛藏在巷弄之中，為日本傳統文化 賦 與 現 代 新 貌。為 慶 祝 WAttention 台 灣版雜誌創刊一週年，這期就由在地的
WAttention編輯部帶大家一訪表參道！
06
※表參道Hills、Laforet原宿、東急PLAZA表參道原宿，可使用JCB及美國運通卡。
動快，也常見期間限定的店舖，所 以每次前往都能遇見新的驚喜。如 果想知道目前最 in 的時尚流行，到 這裡就沒錯！ 時間：11:00-20:00 地址：渋谷區神宮前1-11-6 交通： 東京 Metro 千代田 線、副都心 線：明治神宮前站步行１分鐘；JR：原 宿站步行５分鐘。 網站：http://www.laforet.ne.jp/
2
3
2012年才開幕的「東急PLAZA表參道原宿」，其概念便是「讓每一位顧客都能享受
目前最in流行的時尚主題樂園」。也因此，每一次來到東急Plaza表參道原宿，總是 能發現新鮮事以及滿滿的驚喜。不只日本，還有許多世界最in的時尚店舖；不只販售 商品，還有許多文藝活動的空間。頂樓的「OMOHARA之森」，雖位於都會卻充滿 綠意，且能感受到四季更迭，自開幕以來就大受歡迎，建議一定要來此休息片刻，呼 吸新鮮空氣。 時間：商店11:00-21:00，餐廳8:30-23:00 地址：渋谷區神宮前4-30-3 交通：東京Metro千代田線、副都心線：明治神宮前站步行１分鐘；JR：原宿站步行４分鐘； 東京Metro銀座線、千代田線、半藏門線：表參道站步行７分鐘。 網站：http://omohara.tokyu-plaza.com/
WAttention Tokyo
07
表參道
OMOTESANDO A SHOW CASE OF TRENDS, GOURMET DELIGHTS, AND CULTURE
表參道絕不可錯過的 三間綜合商場！ 待在東京的時間不夠，但還是想逛逛表參道，怎麼辦呢？就瞄準表參道
Hills、Laforet原宿、東急PLAZA表參道原宿這三家綜合商場吧。若想在一 天內了解東京的最新時尚潮流，來這準沒錯！
表參道
Hills
行走在櫸木林立的表參道，總能讓人忘卻自
時尚、美食、 文化的萬花筒
己置身於都會之中，相信這就是它最大的魅 力之一。除了國際級的高級精品名店、美味 的咖啡、還點綴著些許日式風情，以及目 前最熾手可熱的東京流行時尚，全都能在此 一一體驗。從大馬路轉個彎，一旁的巷弄小 徑裡，遍佈著陳列可愛獨創作品的小店、值
2006年誕生的「表參道Hills」，是位於地下鐵表參道站及明治神宮之間，長約250公尺的文化商業設 施，地上 6 層、地下 6 層的規模與設計，在國際間也是屬一屬二的獨特，享有盛名。館內不只網羅了 食、衣、住約100家的多元品牌店舖，還隨時舉辦各種文化活動，不斷地創造出新的潮流，總是吸引對 時尚特別敏銳的玩家們，在時尚文藝界也佔有一席之地。此外，對於忙碌的現代人，特別推薦「Hills Concierge」這項服務。而內部挑高開放的迴廊等建築設計，光是欣賞也樂趣無窮。 時間：商店11:00-21:00（週日至20:00），餐廳11:00-23:30（週日至22:30），咖啡11:00-22:30（週日至21:30） 地址：渋谷區神宮前4-12-10 交通：東京Metro銀座線、千代田線、半藏門線：表參道站步行2分鐘；東京Metro千代田線、副都心線：明治神宮 前站步行3分鐘；JR：原宿站步行7分鐘。
1
得一看的藝術畫廊以及各式美味餐廳，在這 裡即便逛上一整天，時間似乎還是不夠呢。 不過，身為忙碌的觀光客，要是感嘆自己 待在東京的時間怎麼都不夠用，建議前往 「表參道Hills」、「Laforet原宿」及「東急
PLAZA 表參道原宿」這三個百貨商場，必 定能在短時間內滿足各種需求。包括欣賞期 間限定的燈飾夜景，也是不可 錯過的樂趣之一，本年度將於
11 月 28 日至次年 1 月 5 日間舉 行，要是時間剛好能配合，千 萬別忘了到表參道來看看。 2010年的燈飾夜景
網站：http://www.omotesandohills.com/
Laforet原宿
自1978年開幕以來，便伴隨日本的 時尚一路走到今日，就是「Laforet
東急PLAZA表參道原宿
原宿」。從開幕當時，就秉持「時 尚＝當代文化之一切」的概念，從 時尚、音樂、戲劇等各方面帶領著 年輕人的文化。館內為了隨時保持 「最新潮流」的店舖，品牌更換流
從表參道地鐵站下車，兩旁櫸木林立的 林蔭大道就是通往明治神宮的表參道（參 拜神宮的道路） 。這 裡 有 東 京 最 新 的 流 行趨勢與特色美食，甚至還有許多和風 小店潛藏在巷弄之中，為日本傳統文化 賦 與 現 代 新 貌。為 慶 祝 WAttention 台 灣版雜誌創刊一週年，這期就由在地的
WAttention編輯部帶大家一訪表參道！
06
※表參道Hills、Laforet原宿、東急PLAZA表參道原宿，可使用JCB及美國運通卡。
動快，也常見期間限定的店舖，所 以每次前往都能遇見新的驚喜。如 果想知道目前最 in 的時尚流行，到 這裡就沒錯！ 時間：11:00-20:00 地址：渋谷區神宮前1-11-6 交通： 東京 Metro 千代田 線、副都心 線：明治神宮前站步行１分鐘；JR：原 宿站步行５分鐘。 網站：http://www.laforet.ne.jp/
2
3
2012年才開幕的「東急PLAZA表參道原宿」，其概念便是「讓每一位顧客都能享受
目前最in流行的時尚主題樂園」。也因此，每一次來到東急Plaza表參道原宿，總是 能發現新鮮事以及滿滿的驚喜。不只日本，還有許多世界最in的時尚店舖；不只販售 商品，還有許多文藝活動的空間。頂樓的「OMOHARA之森」，雖位於都會卻充滿 綠意，且能感受到四季更迭，自開幕以來就大受歡迎，建議一定要來此休息片刻，呼 吸新鮮空氣。 時間：商店11:00-21:00，餐廳8:30-23:00 地址：渋谷區神宮前4-30-3 交通：東京Metro千代田線、副都心線：明治神宮前站步行１分鐘；JR：原宿站步行４分鐘； 東京Metro銀座線、千代田線、半藏門線：表參道站步行７分鐘。 網站：http://omohara.tokyu-plaza.com/
WAttention Tokyo
07
1
本身就是個「媒體」的 最先端流行時尚基地 PASS THE BATON 西館B2F
2
Laforet原宿
表參道Hills
走過流行歷史35年
史無前例的獨特都會空 間，從商店到餐廳和咖
若想知道流行的最新實況，就來Laforet原宿！也別忘了逛逛期間限定的店
啡廳，各式各樣的設施
舖和特賣活動。不只有會說英語的服務人員，連中文和韓文都有。
及服務，應有盡有。
OMOTE SANDO HILLS
CAFE CREPE
LAFORET HARAJUKU
1F
開幕於2006年的表參道Hills，可說是世界獨 一無二的文化商業設施。在從地下 3 樓至地 上3樓的挑高空間中，最獨特的就是總長700
公尺的螺旋狀斜面，而其中面積約 550 平方
公尺的「 SPACE O 」更是各式各樣文化的
傳播基地。建築設計由世界知名的安藤忠雄
聳立在十字路口旁的Laforet原宿，為年輕世
操刀，其融入自然及環境保護的設計概念受 到全世界的注目。商場內集結了約100 間品 牌店鋪，能夠滿足對於時尚有高度要求的顧 客。2009年開設的「兒童森林」（キッズの 森）也吸引了喜愛都市生活的顧客層。
代的時尚發信基地，以年輕時尚的領導者自 居，已持續35年以上。從B1到5樓，約入駐 120 家店舖，種類包羅萬象，包括咖啡店、
活動快訊：Omotesando Hills
CHRISTMAS 2013 11/6-12/25 ， 14 公尺高的影像 藝術聖誕樹在此登場，還有每 20分鐘上演一次（3分鐘）的聲 光秀。
餐廳、服裝、飾品、美容、唱片行等店家。 ©VELVETA DESIGN （參考圖片）
來到這附近的人幾乎至少都吃過一次的可麗餅店： CAFE CREPE ，是在 Laforet 原宿誕生前一年的 1977 年就在原
並以「時尚＝當代文化之一切」為經營概
宿開店。口味約有 100 種，價格範圍在 250 到 790yen 之間。而最受歡迎的口味是香蕉巧克力生奶油（照片： 390
念，在多功能的展場，以獨特的觀點發表許
yen），也有可當做正餐的雞肉沙拉（580 yen）或酷梨鮮蝦沙拉（580 yen）等口味。還推出季節限定口味，夏季
多藝術、音樂、攝影等與時尚密切相關的文
的冰炫風單品（450 yen起）是超人氣口味。 時間：11:00-21:30 電話：03-3497-0030 網站：http://www.cafe-crepe.co.jp/
化資訊。下次又會發表甚麼樣的資訊呢，總 是令人拭目以待。只要來到這裡，就能馬上 吸收最新最流行的資訊。
WALL
1F
活動快訊：
2014年開春福袋 1/1-1/3 ，只有這段期間買得到 的特別福袋。看得到內容，可以 選自己想要的的商品。
充滿回憶的紀念品，或者是用不到、但丟掉又覺得
Edition 本館2F
可惜的東西。希望將它們交棒給下一個主人繼續被 好好地使用，這就是PASS THE BATON的品牌概
刺激五感的溫柔光線、令人感到放鬆的音樂、還有隱約撲鼻而來的古
念：「NEW RECYCLE」。每樣商品都會附上主人
以及海外進口的衣物及小物，是間適合想過著心靈富足的生活或是擁
mercibeaucoup, 2F
有童心的大人的精品店。短外套73,500 yen、皮外套99,750 yen、長
哇！好可愛，但好像又有點怪怪的？一踏進店裡就會讓人會心
外套61,950 yen。
一笑的mercibeaucoup ，理由正是因為他們的經營理念：「正
老木材香味，在這樣的現代空間之中陳設著擁有高度感受性的衣著，
的個人簡介與商品的「故事」。除了二手商品外， 也有販售由店家加入獨自的品味及想法的新商品， 並且設有收貨專用的櫃台及展示空間，是充滿現 代感的精選二手商店。圖片中左：花朵抹布：735
經但又不失幽默感；有個人主張但絕不擺架子」。這裡的員工
時間：11:00-21:00（週日至20:00） 電話：03-3403-8086 網站：http://www.edition-jp.com
yen起。圖片中右：餐具：1,344 yen起。 時間：11:00-21:00（週日至20:00） 電話：03-6447-0707 網站：http://www.pass-the-baton.com/
總是提醒自己每天都要抱著感謝的心，伴隨而來的愉快心情也 彷彿感染了店內的服飾，只要穿上它，就能自然而然地顯現出 自我個性。精緻可愛的小物雜貨，更是令人目不瑕給。 時間：11:00-20:00 電話：03-6447-2276
shu uemura 1983年從表參道發跡的植村秀（shu uemura ），其化妝品已經成為全球女性的憧 憬。在表參道 Hills 的旗艦店，最引人注目的就 是從發售以來就獲得極大好評的護髮系列。店 內還設有眉毛專區，只要花 3,150 yen 讓櫃姐 為您服務，不但可以改變您給人的印象，還可 以得到等值的染眉膏。上方照片：長期暢銷的 卸妝油，每天都不斷的進化中。 150ml ： 2,940 yen。也有表參道店限定的ART OF HAIR系列商 品：3,885~6,195 yen。 時間：11:00-21:00（週日至20:00） 電話：03-3486-0048 網站：http://www.shuuemura.jp/
08
西館1F
YASAIYA・MEI
網站：http://www.mercibeaucoup.jp/
本館3F
日本的農田傳道師：主廚渡邊明走遍全 日本，一邊學習一邊尋找符合心中要求 的素材，所做出的料理是以「能夠品嚐
世界級的街頭風時尚中心：WALL。總是能夠引起大家好奇
到蔬菜真正的味道」為中心理念，受到
心的商品陣容，給顧客新鮮且能量滿點的時尚新提案。運用
非常多顧客的喜愛。使用各農家細心培
人、商品、空間表現出以「東京」為主要概念的 WALL，最
育出來的蔬菜，讓您的身心都充滿活
近受到矚目的品牌為Pfutze以及Charine。前者為北康孝和賀
力。上左：農園 Bagna càuda （兩人
来綾子以大自然為主題做出的白銀與黃金的首飾。後者則是
份）1,600 yen。上右：今天也在尋找好
由印丸祐一與亞紀子這對夫妻利用海洋生物的空殼製作的飾
吃蔬菜的渡邊先生。中：櫃台上排排站
品。絕不容錯過。
的是每天早上從全國各地簽約農家送來
時間：11:00-20:00 電話：03-5411-2704 網站：http://www.hpfrance.com/Shop/Brand/wall.html
的新鮮蔬菜。 時間：11:00-22:30（LO） ；週日-21:30（LO） 電話：03-5785-0606 網站：http://eat-walk.com/yasaiyamei/
※表參道Hills，可使用JCB及美國運通卡。
※Laforet原宿，可使用JCB及美國運通卡。
WAttention Tokyo
09
1
本身就是個「媒體」的 最先端流行時尚基地 PASS THE BATON 西館B2F
2
Laforet原宿
表參道Hills
走過流行歷史35年
史無前例的獨特都會空 間，從商店到餐廳和咖
若想知道流行的最新實況，就來Laforet原宿！也別忘了逛逛期間限定的店
啡廳，各式各樣的設施
舖和特賣活動。不只有會說英語的服務人員，連中文和韓文都有。
及服務，應有盡有。
OMOTE SANDO HILLS
CAFE CREPE
LAFORET HARAJUKU
1F
開幕於2006年的表參道Hills，可說是世界獨 一無二的文化商業設施。在從地下 3 樓至地 上3樓的挑高空間中，最獨特的就是總長700
公尺的螺旋狀斜面，而其中面積約 550 平方
公尺的「 SPACE O 」更是各式各樣文化的
傳播基地。建築設計由世界知名的安藤忠雄
聳立在十字路口旁的Laforet原宿，為年輕世
操刀，其融入自然及環境保護的設計概念受 到全世界的注目。商場內集結了約100 間品 牌店鋪，能夠滿足對於時尚有高度要求的顧 客。2009年開設的「兒童森林」（キッズの 森）也吸引了喜愛都市生活的顧客層。
代的時尚發信基地，以年輕時尚的領導者自 居，已持續35年以上。從B1到5樓，約入駐 120 家店舖，種類包羅萬象，包括咖啡店、
活動快訊：Omotesando Hills
CHRISTMAS 2013 11/6-12/25 ， 14 公尺高的影像 藝術聖誕樹在此登場，還有每 20分鐘上演一次（3分鐘）的聲 光秀。
餐廳、服裝、飾品、美容、唱片行等店家。 ©VELVETA DESIGN （參考圖片）
來到這附近的人幾乎至少都吃過一次的可麗餅店： CAFE CREPE ，是在 Laforet 原宿誕生前一年的 1977 年就在原
並以「時尚＝當代文化之一切」為經營概
宿開店。口味約有 100 種，價格範圍在 250 到 790yen 之間。而最受歡迎的口味是香蕉巧克力生奶油（照片： 390
念，在多功能的展場，以獨特的觀點發表許
yen），也有可當做正餐的雞肉沙拉（580 yen）或酷梨鮮蝦沙拉（580 yen）等口味。還推出季節限定口味，夏季
多藝術、音樂、攝影等與時尚密切相關的文
的冰炫風單品（450 yen起）是超人氣口味。 時間：11:00-21:30 電話：03-3497-0030 網站：http://www.cafe-crepe.co.jp/
化資訊。下次又會發表甚麼樣的資訊呢，總 是令人拭目以待。只要來到這裡，就能馬上 吸收最新最流行的資訊。
WALL
1F
活動快訊：
2014年開春福袋 1/1-1/3 ，只有這段期間買得到 的特別福袋。看得到內容，可以 選自己想要的的商品。
充滿回憶的紀念品，或者是用不到、但丟掉又覺得
Edition 本館2F
可惜的東西。希望將它們交棒給下一個主人繼續被 好好地使用，這就是PASS THE BATON的品牌概
刺激五感的溫柔光線、令人感到放鬆的音樂、還有隱約撲鼻而來的古
念：「NEW RECYCLE」。每樣商品都會附上主人
以及海外進口的衣物及小物，是間適合想過著心靈富足的生活或是擁
mercibeaucoup, 2F
有童心的大人的精品店。短外套73,500 yen、皮外套99,750 yen、長
哇！好可愛，但好像又有點怪怪的？一踏進店裡就會讓人會心
外套61,950 yen。
一笑的mercibeaucoup ，理由正是因為他們的經營理念：「正
老木材香味，在這樣的現代空間之中陳設著擁有高度感受性的衣著，
的個人簡介與商品的「故事」。除了二手商品外， 也有販售由店家加入獨自的品味及想法的新商品， 並且設有收貨專用的櫃台及展示空間，是充滿現 代感的精選二手商店。圖片中左：花朵抹布：735
經但又不失幽默感；有個人主張但絕不擺架子」。這裡的員工
時間：11:00-21:00（週日至20:00） 電話：03-3403-8086 網站：http://www.edition-jp.com
yen起。圖片中右：餐具：1,344 yen起。 時間：11:00-21:00（週日至20:00） 電話：03-6447-0707 網站：http://www.pass-the-baton.com/
總是提醒自己每天都要抱著感謝的心，伴隨而來的愉快心情也 彷彿感染了店內的服飾，只要穿上它，就能自然而然地顯現出 自我個性。精緻可愛的小物雜貨，更是令人目不瑕給。 時間：11:00-20:00 電話：03-6447-2276
shu uemura 1983年從表參道發跡的植村秀（shu uemura ），其化妝品已經成為全球女性的憧 憬。在表參道 Hills 的旗艦店，最引人注目的就 是從發售以來就獲得極大好評的護髮系列。店 內還設有眉毛專區，只要花 3,150 yen 讓櫃姐 為您服務，不但可以改變您給人的印象，還可 以得到等值的染眉膏。上方照片：長期暢銷的 卸妝油，每天都不斷的進化中。 150ml ： 2,940 yen。也有表參道店限定的ART OF HAIR系列商 品：3,885~6,195 yen。 時間：11:00-21:00（週日至20:00） 電話：03-3486-0048 網站：http://www.shuuemura.jp/
08
西館1F
YASAIYA・MEI
網站：http://www.mercibeaucoup.jp/
本館3F
日本的農田傳道師：主廚渡邊明走遍全 日本，一邊學習一邊尋找符合心中要求 的素材，所做出的料理是以「能夠品嚐
世界級的街頭風時尚中心：WALL。總是能夠引起大家好奇
到蔬菜真正的味道」為中心理念，受到
心的商品陣容，給顧客新鮮且能量滿點的時尚新提案。運用
非常多顧客的喜愛。使用各農家細心培
人、商品、空間表現出以「東京」為主要概念的 WALL，最
育出來的蔬菜，讓您的身心都充滿活
近受到矚目的品牌為Pfutze以及Charine。前者為北康孝和賀
力。上左：農園 Bagna càuda （兩人
来綾子以大自然為主題做出的白銀與黃金的首飾。後者則是
份）1,600 yen。上右：今天也在尋找好
由印丸祐一與亞紀子這對夫妻利用海洋生物的空殼製作的飾
吃蔬菜的渡邊先生。中：櫃台上排排站
品。絕不容錯過。
的是每天早上從全國各地簽約農家送來
時間：11:00-20:00 電話：03-5411-2704 網站：http://www.hpfrance.com/Shop/Brand/wall.html
的新鮮蔬菜。 時間：11:00-22:30（LO） ；週日-21:30（LO） 電話：03-5785-0606 網站：http://eat-walk.com/yasaiyamei/
※表參道Hills，可使用JCB及美國運通卡。
※Laforet原宿，可使用JCB及美國運通卡。
WAttention Tokyo
09
3
東急PLAZA表參道原宿
在表參道 發現和風小物！
擁抱新潮流的時尚主題樂園
與「世界初」與「日本初」的邂逅！在這裡有許多世界首創或是首次進 軍日本市場的品牌，有再多時間都不夠逛！若是累了還可以在樓上的
一向給人歐風印象的表參道，除了有走在時尚最先端
「OMOHARA之森」小憩一番。
的精品名店及餐廳之外，其實也暗藏許多和風小店。 東急 PLAZA 表參道原宿自從 2012 年開幕以
OMOHARA Cafe 3F HUMOR SHOP by A-net 4F
來，一直是生活與文化的最新情報與話題提 供的發源地。在這裡有許多世界首創或是日 本第一的店舖，可以說是以充滿當季時尚性 而贏得人氣的百貨商場。當你沈浸於當季時 尚店舖與挑選流行商品而感到疲憊之餘， 亦可到商場中的小咖啡廳稍作休息。而位 於屋頂的「OMOHARA 之森」則是靈活運 用十字路口角落的地利，設計出鬱鬱葱葱
TOKYU PLAZA OMOTESANDO/ HARAJUKU
3
的綠色自然空間。走進這綠色空間裡會瞬
5
間讓人忘記身處於大都市的事實。此外，
東急 PLAZA 表參道原宿的獨創咖啡店。這裡有許多只 有在 OMOHARA Cafe 才能品嚐到的特別美食，像是
OMOHARA Cafe 特調飲料與獨創甜點等等，價位分別 為300 yen與180 yen起。OMOHARA Cafe不只提供與 時尚品牌合作的獨創美食，另外還有隨著季節而做調整 的經典招牌菜色，所以每次只要來到這裡都有不同的美 食等著你來享受。 時間：11:00-21:00 電話：03-5785-2233 網站：http://www.transit-web.com/shop/omohara-cafe/
以網路商店成為話題的 HUMOR ，首次以實體店面在 東急 PLAZA 表參道原宿開幕。因為 HUMOR 總是第一
「 OMOHARA 之森」也會不定時舉行季節 限定的燈光裝飾與露天啤酒花園等活動。
手介紹有關國內外最時髦的時尚單品，所以只要來到
HUMOR ，一定可以比任何人更快得到可愛商品的情 報。另外，店內也運用了互動性的虛擬試穿及與網路商 店的連動服務等新科技，整間店給人十足的未來感，是 一間能夠刺激你消費欲望的有趣商店。玻璃杯：一個 998 yen，不妨買組親子對杯，與家人同樂。 時間：11:00-21:00 電話：03-6438-9315
活動快訊：OMOHARA
網站：http://www.a-net.com/
WHITE CHRISTMAS 11/1-12/25，於屋頂的 OMOHARA之森上演聲 光秀，還有期間限定的 下雪活動和限定商品。
The SHEL'TTER TOKYO
B1F-2F
4
1
6 7
8
※聲光秀從11/5開始
choosy chu
3F
號稱只要是年輕女孩們想要的商品一定可以在這裡找到的 choosy chu, 其經營理念是希望可以成為一直被女孩子們發自內心覺得可愛 的人氣日系品牌店。店裡陳列了許多充滿自然風又可愛系的商品， 當你一見就喜愛的商品如果在當下不先買起來的話，很可能在下次 來店時被已經缺貨了。而充滿感性的店員們也會不定時的從 40 幾個 人氣品牌服飾中，依照客人的需求精心為您挑選商品。店員所 拿的包包： 2,940yen （鑰匙圈另售）、迪士尼系列角色Ｔ 恤：4,725 yen。 從地下一樓到二樓的寬廣空間裡進駐了數十個 各自發揮風格與特色的時尚品牌。只要踏進
時間：11:00-21:00 電話：03-3470-2450 網站：http://www.choosychu.com/index.html
這裡一步，彷彿就像來到珠寶迷宮一樣讓 人目不轉睛。店面裝潢是以翻修後的老
© Disney / Foundation
2
舊倉庫風格為主題，更能製造當顧客發 現與眾不同的時尚商品時的驚喜感。而 店內除了時尚單品的陳列以外，還有生 活雜貨、甜點、化妝品等等。可以說是「 衣食遊」的全球旗艦店。店員手持 的上衣：6,930 yen (SLY)，牛仔 褲：15,540 yen (moussy)，鞋 子：12,390 yen (moussy)。 時間：11:00-21:00 電話：03-6730-9191 網站：http://www.
9
theshelttertokyo.com/
1 白鶴與鯛魚圖案的T恤，是吉祥的象徵。 （那裡買：Oriental Bazaar原宿店） 2 JIKAN STYLE是手巾與風呂敷的專賣店，也有賣可愛的包包。（那裡買：見13頁） 3 日式傳統娃娃 Kokeshi。（那裡買：Oriental Bazaar原宿店） 4 何不以書法點綴新生活？（那裡買：12頁） 5 若要吃冰，就試試日本傳統的抹茶口味。 6 小盆栽與任何室內風格都很搭。 7 表現季節 更迭的和菓子，正是日本的「雅」。 8 第一次穿和服嗎？不妨試試現代新款式。（那裡買：SHITO HISAYO青山本店） 9 用充滿和風香味的香包妝點你的房間吧。（那裡買：青山香房）
10
※東急PLAZA表參道原宿，可使用JCB及美國運通卡。
WAttention Tokyo
11
3
東急PLAZA表參道原宿
在表參道 發現和風小物！
擁抱新潮流的時尚主題樂園
與「世界初」與「日本初」的邂逅！在這裡有許多世界首創或是首次進 軍日本市場的品牌，有再多時間都不夠逛！若是累了還可以在樓上的
一向給人歐風印象的表參道，除了有走在時尚最先端
「OMOHARA之森」小憩一番。
的精品名店及餐廳之外，其實也暗藏許多和風小店。 東急 PLAZA 表參道原宿自從 2012 年開幕以
OMOHARA Cafe 3F HUMOR SHOP by A-net 4F
來，一直是生活與文化的最新情報與話題提 供的發源地。在這裡有許多世界首創或是日 本第一的店舖，可以說是以充滿當季時尚性 而贏得人氣的百貨商場。當你沈浸於當季時 尚店舖與挑選流行商品而感到疲憊之餘， 亦可到商場中的小咖啡廳稍作休息。而位 於屋頂的「OMOHARA 之森」則是靈活運 用十字路口角落的地利，設計出鬱鬱葱葱
TOKYU PLAZA OMOTESANDO/ HARAJUKU
3
的綠色自然空間。走進這綠色空間裡會瞬
5
間讓人忘記身處於大都市的事實。此外，
東急 PLAZA 表參道原宿的獨創咖啡店。這裡有許多只 有在 OMOHARA Cafe 才能品嚐到的特別美食，像是
OMOHARA Cafe 特調飲料與獨創甜點等等，價位分別 為300 yen與180 yen起。OMOHARA Cafe不只提供與 時尚品牌合作的獨創美食，另外還有隨著季節而做調整 的經典招牌菜色，所以每次只要來到這裡都有不同的美 食等著你來享受。 時間：11:00-21:00 電話：03-5785-2233 網站：http://www.transit-web.com/shop/omohara-cafe/
以網路商店成為話題的 HUMOR ，首次以實體店面在 東急 PLAZA 表參道原宿開幕。因為 HUMOR 總是第一
「 OMOHARA 之森」也會不定時舉行季節 限定的燈光裝飾與露天啤酒花園等活動。
手介紹有關國內外最時髦的時尚單品，所以只要來到
HUMOR ，一定可以比任何人更快得到可愛商品的情 報。另外，店內也運用了互動性的虛擬試穿及與網路商 店的連動服務等新科技，整間店給人十足的未來感，是 一間能夠刺激你消費欲望的有趣商店。玻璃杯：一個 998 yen，不妨買組親子對杯，與家人同樂。 時間：11:00-21:00 電話：03-6438-9315
活動快訊：OMOHARA
網站：http://www.a-net.com/
WHITE CHRISTMAS 11/1-12/25，於屋頂的 OMOHARA之森上演聲 光秀，還有期間限定的 下雪活動和限定商品。
The SHEL'TTER TOKYO
B1F-2F
4
1
6 7
8
※聲光秀從11/5開始
choosy chu
3F
號稱只要是年輕女孩們想要的商品一定可以在這裡找到的 choosy chu, 其經營理念是希望可以成為一直被女孩子們發自內心覺得可愛 的人氣日系品牌店。店裡陳列了許多充滿自然風又可愛系的商品， 當你一見就喜愛的商品如果在當下不先買起來的話，很可能在下次 來店時被已經缺貨了。而充滿感性的店員們也會不定時的從 40 幾個 人氣品牌服飾中，依照客人的需求精心為您挑選商品。店員所 拿的包包： 2,940yen （鑰匙圈另售）、迪士尼系列角色Ｔ 恤：4,725 yen。 從地下一樓到二樓的寬廣空間裡進駐了數十個 各自發揮風格與特色的時尚品牌。只要踏進
時間：11:00-21:00 電話：03-3470-2450 網站：http://www.choosychu.com/index.html
這裡一步，彷彿就像來到珠寶迷宮一樣讓 人目不轉睛。店面裝潢是以翻修後的老
© Disney / Foundation
2
舊倉庫風格為主題，更能製造當顧客發 現與眾不同的時尚商品時的驚喜感。而 店內除了時尚單品的陳列以外，還有生 活雜貨、甜點、化妝品等等。可以說是「 衣食遊」的全球旗艦店。店員手持 的上衣：6,930 yen (SLY)，牛仔 褲：15,540 yen (moussy)，鞋 子：12,390 yen (moussy)。 時間：11:00-21:00 電話：03-6730-9191 網站：http://www.
9
theshelttertokyo.com/
1 白鶴與鯛魚圖案的T恤，是吉祥的象徵。 （那裡買：Oriental Bazaar原宿店） 2 JIKAN STYLE是手巾與風呂敷的專賣店，也有賣可愛的包包。（那裡買：見13頁） 3 日式傳統娃娃 Kokeshi。（那裡買：Oriental Bazaar原宿店） 4 何不以書法點綴新生活？（那裡買：12頁） 5 若要吃冰，就試試日本傳統的抹茶口味。 6 小盆栽與任何室內風格都很搭。 7 表現季節 更迭的和菓子，正是日本的「雅」。 8 第一次穿和服嗎？不妨試試現代新款式。（那裡買：SHITO HISAYO青山本店） 9 用充滿和風香味的香包妝點你的房間吧。（那裡買：青山香房）
10
※東急PLAZA表參道原宿，可使用JCB及美國運通卡。
WAttention Tokyo
11
和 編輯部推薦
書法作品化身為藝術擺飾
時尚和風商品
日本書法名家的作品，化身為點綴居家空間的藝術擺飾。
將日式美學實踐在日常生活之中
獨具日式風格的書法藝術，始自Carré Moji。
JIKAN STYLE 表參道旗艦店 時間：11:00-20:00
JIKAN STYLE 將單純簡樸的布料變身為多用途的手巾和風呂敷， 是將日式美學實踐在日常生活中的最佳實例。
地址：渋谷區神宮前5-11-11 2F 丸之內店 時間：10:00-19:00 地址：千代田區丸之內1-1-1パレスビルB1F 網站：http://jikan-style.jp/
日本引以為傲的傳統工藝，是先人用心保 存，一代接著一代傳承下來的寶物，JIKAN
STYLE 的願景正是將這樣的精神及技術一 路傳承至未來。這裡的職人們運用稱作「注 染」的特殊手法，一條一條細心製作出的精 美布料，擁有工廠大量生產絕對無法表現的
秋天推薦款式的手巾。
美感。布料色彩的呈現依季節及傳統節慶各
（1,050 yen起）
有不同，且顏色會隨著經年累用的使用而變 化，觸感也會變得更好。款式從和風到西 華 清水 惠
Size: 70 x 70 cm, 260,000 yen
式；材質從適合嬰兒嬌柔肌膚的綿布到木 棉，不同用途、多種尺寸，約有700 種商品 在JIKAN STYLE等著您的光臨。
右圖中女性右手所 持的提袋把手。 （ 420 yen）
樂 清水 惠
飛 宮村 弦 Size: 132 x 177 cm, 600,000 yen
和紙風的包裝，外
店長小寺千春小姐：
加150 yen還會為您
「您可以當場選擇喜 歡的布料讓我們為您
加上繩結的裝飾。
作成個人獨有的包
Size: 35 x 45 cm, 80,000 yen
風景 橫山 円
Wind 宮村 弦 Size: 35 x 45 cm, 80,000 yen
Size: 43 x 55 cm, 120,000 yen
包。還有我的圍巾是 右圖中女性左手所持的提袋把
發揮創意結合兩條手
手。（3,780 yen）
巾作成的」。
虹 清水 惠
風呂敷，從古典到現代風格的圖案
Size: 18 x 68 cm, 110,000 yen
Carré MOJI的作品，將畫法的傳統之美
術家的內心美學世界，書畫的文字也以其固
化身為室內藝術。從數千人精挑細選出的12
有的意義與觀賞者對話。書畫家揮毫後，再
名專屬書畫家，其作品不只是用線條表現藝
經由專屬設計師依作品的特色，加以匠心獨
任您選擇。（2,100 yen起）
貓、不倒翁、青 蛙等日本傳統的 圖案，特別受 外國人歡迎。 （1,050 yen）
具的裝裱，將書畫作品化身為室內設計的獨 特元素。 「手巾雖薄，但大
作品的呈現形式從漢字、日文假名，到 英文及純書畫都有。從簡樸的墨色所傳達出
汗的男性。故意從
的特有風格，或許正能打動您的心絃也不一
口袋露出一截手巾 風格的方式之一」
阿拉伯文的作品，甚至是用同音的漢字呈現
，JIKAN STYLE的
的中庭； MOJI 則是「文字」的日語發音。 兩者結合起來正是Carré MOJI，名副其實是 個坐擁文字之美的的舒適空問。
收到這樣精美包裝的禮 物，誰不愛呢？店員會教 你怎麼包喔！
也是男性表現自我
定。在Carré MOJI您也可以特別訂做法文或 您獨有的創作。法文 Carré 的意思隱含舒適
12
尺寸特別適合易出
總監宮本基広先生
Carré MOJI 時間：11:30-19:00（休週日）
這麼說著。
也可以用來包裝酒 瓶，讓酒成為人見 人愛的伴手禮。
地址：港區南青山5-11-24 3F 網站：http://www.carremoji.jp/index.html
WAttention Tokyo
13
和 編輯部推薦
書法作品化身為藝術擺飾
時尚和風商品
日本書法名家的作品，化身為點綴居家空間的藝術擺飾。
將日式美學實踐在日常生活之中
獨具日式風格的書法藝術，始自Carré Moji。
JIKAN STYLE 表參道旗艦店 時間：11:00-20:00
JIKAN STYLE 將單純簡樸的布料變身為多用途的手巾和風呂敷， 是將日式美學實踐在日常生活中的最佳實例。
地址：渋谷區神宮前5-11-11 2F 丸之內店 時間：10:00-19:00 地址：千代田區丸之內1-1-1パレスビルB1F 網站：http://jikan-style.jp/
日本引以為傲的傳統工藝，是先人用心保 存，一代接著一代傳承下來的寶物，JIKAN
STYLE 的願景正是將這樣的精神及技術一 路傳承至未來。這裡的職人們運用稱作「注 染」的特殊手法，一條一條細心製作出的精 美布料，擁有工廠大量生產絕對無法表現的
秋天推薦款式的手巾。
美感。布料色彩的呈現依季節及傳統節慶各
（1,050 yen起）
有不同，且顏色會隨著經年累用的使用而變 化，觸感也會變得更好。款式從和風到西 華 清水 惠
Size: 70 x 70 cm, 260,000 yen
式；材質從適合嬰兒嬌柔肌膚的綿布到木 棉，不同用途、多種尺寸，約有700 種商品 在JIKAN STYLE等著您的光臨。
右圖中女性右手所 持的提袋把手。 （ 420 yen）
樂 清水 惠
飛 宮村 弦 Size: 132 x 177 cm, 600,000 yen
和紙風的包裝，外
店長小寺千春小姐：
加150 yen還會為您
「您可以當場選擇喜 歡的布料讓我們為您
加上繩結的裝飾。
作成個人獨有的包
Size: 35 x 45 cm, 80,000 yen
風景 橫山 円
Wind 宮村 弦 Size: 35 x 45 cm, 80,000 yen
Size: 43 x 55 cm, 120,000 yen
包。還有我的圍巾是 右圖中女性左手所持的提袋把
發揮創意結合兩條手
手。（3,780 yen）
巾作成的」。
虹 清水 惠
風呂敷，從古典到現代風格的圖案
Size: 18 x 68 cm, 110,000 yen
Carré MOJI的作品，將畫法的傳統之美
術家的內心美學世界，書畫的文字也以其固
化身為室內藝術。從數千人精挑細選出的12
有的意義與觀賞者對話。書畫家揮毫後，再
名專屬書畫家，其作品不只是用線條表現藝
經由專屬設計師依作品的特色，加以匠心獨
任您選擇。（2,100 yen起）
貓、不倒翁、青 蛙等日本傳統的 圖案，特別受 外國人歡迎。 （1,050 yen）
具的裝裱，將書畫作品化身為室內設計的獨 特元素。 「手巾雖薄，但大
作品的呈現形式從漢字、日文假名，到 英文及純書畫都有。從簡樸的墨色所傳達出
汗的男性。故意從
的特有風格，或許正能打動您的心絃也不一
口袋露出一截手巾 風格的方式之一」
阿拉伯文的作品，甚至是用同音的漢字呈現
，JIKAN STYLE的
的中庭； MOJI 則是「文字」的日語發音。 兩者結合起來正是Carré MOJI，名副其實是 個坐擁文字之美的的舒適空問。
收到這樣精美包裝的禮 物，誰不愛呢？店員會教 你怎麼包喔！
也是男性表現自我
定。在Carré MOJI您也可以特別訂做法文或 您獨有的創作。法文 Carré 的意思隱含舒適
12
尺寸特別適合易出
總監宮本基広先生
Carré MOJI 時間：11:30-19:00（休週日）
這麼說著。
也可以用來包裝酒 瓶，讓酒成為人見 人愛的伴手禮。
地址：港區南青山5-11-24 3F 網站：http://www.carremoji.jp/index.html
WAttention Tokyo
13
Editor's Beauty Fashion Selection
令人不禁想模仿她選
表參道上與花競豔的 時尚女性
領巾的技巧，秘訣在 於選擇鮮豔色系。
表參道上除了購物、美食及和風小物，當然也少不了打扮入時的時尚女性。 走在表參道上看著來來往往的行人，彷彿就像上了一堂日本最新流行的課， 不妨參考一下日本女性的服飾搭配與化妝技巧，打造自己的獨特風格！ 照片提供：Harajuku Style Co., Ltd 在原宿的竹下通發掘「卡哇依」少女，發行「原宿girls」出版品，同時也是模特兒經紀公司。
搭配運動風橫條紋上衣
其facebook專頁「Tokyo Casual Snap」，向歐美及全世界宣傳東京時尚風格。 http://harajuku-style.jp/ http://www.harajuku-girls.com/ http://www.facebook.com/TokyoCasualSnap
及能讓視線集中的基本 款項鍊，就不會讓肩膀 顯得過度裸露。
紳士風的帽子決定整體 風格。寬版皮帶使上下
粉色的公主袖上衣與
半身呈現完美平衡感。
唇色的完美組合，留 下魅力俏皮的印象。
任誰都想在夏天挑戰以皮革做搭配。選 擇黑白色系才是最正確的穿搭法。
流行的短褲搭配橫條紋 上衣，營造運動風印 象。
完整造型的最後 一步驟就是甜美 的笑容。 容易給人甜美
清新的馬尾造型使橫條紋及花紋成為完
就算是穿起來較年輕的
印 象 的 飄 逸
美組合。
短褲只要搭配內搭褲就
裙，只要搭配
能呈現成熟風。
黑色T立即變成 清爽風格。
胸前的荷葉邊設計與捲髮有著 絕妙平衡感。皮革製皮帶也是 重點之一。
蕾絲連身裙搭配前衛風的長 靴，呈現高度時尚感。
人氣不落的豹紋圖 案整年都可穿搭。 小背心更讓好感度 提升。
這也是達人的穿 搭技巧。夏天的 「毛靴」意外地 百搭，時尚度讓 同色系服裝、包
人讚嘆不已。
包、高跟鞋的搭 配營造氣質與高 尚感。 14
WAttention Tokyo
15
Editor's Beauty Fashion Selection
令人不禁想模仿她選
表參道上與花競豔的 時尚女性
領巾的技巧，秘訣在 於選擇鮮豔色系。
表參道上除了購物、美食及和風小物，當然也少不了打扮入時的時尚女性。 走在表參道上看著來來往往的行人，彷彿就像上了一堂日本最新流行的課， 不妨參考一下日本女性的服飾搭配與化妝技巧，打造自己的獨特風格！ 照片提供：Harajuku Style Co., Ltd 在原宿的竹下通發掘「卡哇依」少女，發行「原宿girls」出版品，同時也是模特兒經紀公司。
搭配運動風橫條紋上衣
其facebook專頁「Tokyo Casual Snap」，向歐美及全世界宣傳東京時尚風格。 http://harajuku-style.jp/ http://www.harajuku-girls.com/ http://www.facebook.com/TokyoCasualSnap
及能讓視線集中的基本 款項鍊，就不會讓肩膀 顯得過度裸露。
紳士風的帽子決定整體 風格。寬版皮帶使上下
粉色的公主袖上衣與
半身呈現完美平衡感。
唇色的完美組合，留 下魅力俏皮的印象。
任誰都想在夏天挑戰以皮革做搭配。選 擇黑白色系才是最正確的穿搭法。
流行的短褲搭配橫條紋 上衣，營造運動風印 象。
完整造型的最後 一步驟就是甜美 的笑容。 容易給人甜美
清新的馬尾造型使橫條紋及花紋成為完
就算是穿起來較年輕的
印 象 的 飄 逸
美組合。
短褲只要搭配內搭褲就
裙，只要搭配
能呈現成熟風。
黑色T立即變成 清爽風格。
胸前的荷葉邊設計與捲髮有著 絕妙平衡感。皮革製皮帶也是 重點之一。
蕾絲連身裙搭配前衛風的長 靴，呈現高度時尚感。
人氣不落的豹紋圖 案整年都可穿搭。 小背心更讓好感度 提升。
這也是達人的穿 搭技巧。夏天的 「毛靴」意外地 百搭，時尚度讓 同色系服裝、包
人讚嘆不已。
包、高跟鞋的搭 配營造氣質與高 尚感。 14
WAttention Tokyo
15
世界遺產 富士山
北口本宮富士淺間神社 富士山吉田口登山道的入口
千年來一直受日本人崇敬的聖山 於今年六月加入世界文化遺產行列的富士山，不只是人們信仰的對象，也是藝
座落於吉田口登山道的入口，北口本宮
的第二座鳥居。石階的另一端等著你的則是
富士淺間神社是參拜富士山起點的其中之
第三座、也是日本最大的木造鳥居。當你穿
一，也是日本全國眾多淺間神社之中的一
過鳥居，踏入參天
所。若想體驗江戶時代參拜富士山的行列，
古樹圍繞的神社境
建議你從富士吉田車站附近的第一座鳥居開
內，就像走入富士
爆發多次的它，又同時是人們敬畏的信仰對象和修行的場所。作為日本的象
始。這裡是富士山聖域與世俗之地的境界，
山的聖域，心靈也
徵，富士山在日本人的心中佔有特殊的地位，是名副其實的世界遺產。
從這裡步行20分鐘就會來到位於神社石階前
得到洗滌。
術的泉源。富士山對稱又雄偉的形象，一直是各種藝術及文學創作的題材，而
富士山的文化意涵 自古以來，富士山就是日本國民精神的 象徵，也是靈感與創作的泉源。富士山美麗 優雅的雄姿除了是文學作品的題材外，18至 19世紀間風行的浮世繪板畫更是描繪富士山 的藝術作品中最廣為人知的，其影響力遠及 西洋藝術，印象派大師梵谷就是其中之一。 作為信仰的對象，富士山則是座獨一無 二的聖山。在日本人的信仰觀念之中，神以 各種不同的形態存在於自然界。高山、河 川、森林、岩石都有神的存在，壯麗的富士 山自然也不例外。爆發多次的富士山，一直 是日本人敬畏的對象。為鎮住富士山的火山 爆發，千年前就開始在山腳處建立多處祭拜 富士山淺間大神的淺間神社。位於靜岡縣的 富士山本宮淺間大社是日本全國眾多淺間神 社之中的總本社。神社境內有德川家康的支 持下建立的社殿，還有富士山泉水形成的湧 玉池，自古以來就受皇室及民眾的崇敬。 到了12世紀時，富士山的火山活動漸漸 富士山本宮淺間大社
基本資訊
村山淺間神社 神佛合一之地 位於村山口登山道入口的村山淺間神 ©Akira Okada / ©JNTO
社，境內結合了神社與佛寺，可以觀察日本
富士山本宮淺間大社 地址：靜岡縣富士宮市宮町1-1 網站：http://fuji-hongu.or.jp/sengen/ 北口本宮富士淺間神社 地址：山梨縣富士吉田市上吉田5558 網站：http://sengenjinja.jp/ 村山淺間神社 地址：靜岡縣富士宮市村山1151 網站： http://www.city.fujinomiya. shizuoka.jp/isan/murayama.htm 外川家御師住宅 地址：山梨縣富士吉田市上吉田3-14-8 網 站 ： h t t p : / / w w w. y a m a n a s h i kankou.jp/kankou/spot/p2_5019.html
神佛合一的信仰形態。村山淺間神社旁的興 平息，成為
16
中後期達到最高峰，參拜富士山的信徒絡繹
法寺，曾是「修驗道」修行的中心，直到江
結合山岳信
不絕，最盛時期在富士吉田市的街道就有80
戶時代末期，村山口登山道仍是由這裡的修
仰和密教的
多家「御師」住宅，為參拜者提供住宿和食
行者所管理。隨著新登山路線的開發，以及
「修驗道」的修行場所。15 至 16 世紀時，
物。目前保存最良好的是富士吉田市內的外
明治維新後神佛分離政策的影響，村山口登
一般平民也開始與修驗道的信徒一起進行登
川家御師住宅。
山道的重要性大不如前，且現在已幾乎不再
山參拜。至18世紀時，登富士山的人數越來
富士山－日本的象徵、藝術的泉源、信
有人由此路線登山。但歷史的痕跡，包括修
越多，演變成稱為「富士講」的信仰形態。
仰的對象，其形象深深烙印在每個日本人心
行者使用的水垢離場和護摩壇都仍在此訴說
富士講以關東地區最為盛行，且在江戶時代
中，這就是富士山列入世界遺產的原因。
著過往的故事。
WAttention Tokyo
17
世界遺產 富士山
北口本宮富士淺間神社 富士山吉田口登山道的入口
千年來一直受日本人崇敬的聖山 於今年六月加入世界文化遺產行列的富士山，不只是人們信仰的對象，也是藝
座落於吉田口登山道的入口，北口本宮
的第二座鳥居。石階的另一端等著你的則是
富士淺間神社是參拜富士山起點的其中之
第三座、也是日本最大的木造鳥居。當你穿
一，也是日本全國眾多淺間神社之中的一
過鳥居，踏入參天
所。若想體驗江戶時代參拜富士山的行列，
古樹圍繞的神社境
建議你從富士吉田車站附近的第一座鳥居開
內，就像走入富士
爆發多次的它，又同時是人們敬畏的信仰對象和修行的場所。作為日本的象
始。這裡是富士山聖域與世俗之地的境界，
山的聖域，心靈也
徵，富士山在日本人的心中佔有特殊的地位，是名副其實的世界遺產。
從這裡步行20分鐘就會來到位於神社石階前
得到洗滌。
術的泉源。富士山對稱又雄偉的形象，一直是各種藝術及文學創作的題材，而
富士山的文化意涵 自古以來，富士山就是日本國民精神的 象徵，也是靈感與創作的泉源。富士山美麗 優雅的雄姿除了是文學作品的題材外，18至 19世紀間風行的浮世繪板畫更是描繪富士山 的藝術作品中最廣為人知的，其影響力遠及 西洋藝術，印象派大師梵谷就是其中之一。 作為信仰的對象，富士山則是座獨一無 二的聖山。在日本人的信仰觀念之中，神以 各種不同的形態存在於自然界。高山、河 川、森林、岩石都有神的存在，壯麗的富士 山自然也不例外。爆發多次的富士山，一直 是日本人敬畏的對象。為鎮住富士山的火山 爆發，千年前就開始在山腳處建立多處祭拜 富士山淺間大神的淺間神社。位於靜岡縣的 富士山本宮淺間大社是日本全國眾多淺間神 社之中的總本社。神社境內有德川家康的支 持下建立的社殿，還有富士山泉水形成的湧 玉池，自古以來就受皇室及民眾的崇敬。 到了12世紀時，富士山的火山活動漸漸 富士山本宮淺間大社
基本資訊
村山淺間神社 神佛合一之地 位於村山口登山道入口的村山淺間神 ©Akira Okada / ©JNTO
社，境內結合了神社與佛寺，可以觀察日本
富士山本宮淺間大社 地址：靜岡縣富士宮市宮町1-1 網站：http://fuji-hongu.or.jp/sengen/ 北口本宮富士淺間神社 地址：山梨縣富士吉田市上吉田5558 網站：http://sengenjinja.jp/ 村山淺間神社 地址：靜岡縣富士宮市村山1151 網站： http://www.city.fujinomiya. shizuoka.jp/isan/murayama.htm 外川家御師住宅 地址：山梨縣富士吉田市上吉田3-14-8 網 站 ： h t t p : / / w w w. y a m a n a s h i kankou.jp/kankou/spot/p2_5019.html
神佛合一的信仰形態。村山淺間神社旁的興 平息，成為
16
中後期達到最高峰，參拜富士山的信徒絡繹
法寺，曾是「修驗道」修行的中心，直到江
結合山岳信
不絕，最盛時期在富士吉田市的街道就有80
戶時代末期，村山口登山道仍是由這裡的修
仰和密教的
多家「御師」住宅，為參拜者提供住宿和食
行者所管理。隨著新登山路線的開發，以及
「修驗道」的修行場所。15 至 16 世紀時，
物。目前保存最良好的是富士吉田市內的外
明治維新後神佛分離政策的影響，村山口登
一般平民也開始與修驗道的信徒一起進行登
川家御師住宅。
山道的重要性大不如前，且現在已幾乎不再
山參拜。至18世紀時，登富士山的人數越來
富士山－日本的象徵、藝術的泉源、信
有人由此路線登山。但歷史的痕跡，包括修
越多，演變成稱為「富士講」的信仰形態。
仰的對象，其形象深深烙印在每個日本人心
行者使用的水垢離場和護摩壇都仍在此訴說
富士講以關東地區最為盛行，且在江戶時代
中，這就是富士山列入世界遺產的原因。
著過往的故事。
WAttention Tokyo
17
行程
二
帶你體驗日本
富士山、箱根一日遊
箱根的住宿選擇 住宿選擇數、可容納人數、實際住宿人數都是日本 第一的箱根，是東京近郊度假的好去處。就在箱根 度過悠閒的一晚吧！
由日本最大規模旅行社JTB所運營的JAPANiCAN ，提供各 種日本當地旅遊的套裝行程，例如現在最熱門的世界遺產富 士山相關行程，還有體驗日本文化及溫泉等主題之旅。中文 或英文導遊隨行的行程也很多，喜愛自助行的你，不妨也在 旅途中加入JAPANiCAN提供的套裝行程，偶爾放空一下！
行程
一
箱根皇家王子大飯店
富士山、河口湖單車一日遊
以與自然調和為概念的箱根皇家王子大飯店，不但有露天溫泉和
SPA調理您的身心，還有據說可帶來戀愛運的粉紅咖哩喔！
除了造訪富士山五合目及遊客中心外，本行程的重點在度假勝地－箱根。用完午餐後，首先搭乘瞭望 視野絕佳的蘆之湖遊覽船遊湖，上岸後接著搭上箱根駒之岳空中纜車，享受7分鐘的空中漫步後抵達 駒之岳山頂，可從山頂遠眺富士山、駿河灣、三浦半島，天氣好時甚至連東京和橫濱都看得到！本行 程最後在箱根湯本解散，結束後不妨在箱根多住一晚，或者也可以考慮JAPANiCAN提供的二日遊行程。 包含箱根周遊券的二日遊行程，詳細資訊請參考JAPANiCAN網站。
龍宮殿 座落在蘆之湖岸的日式旅館。可以享受變化萬千的箱根自然風
精緻的午餐，而且還有素食可以選擇。
更多JAPANiCAN的行程選擇！
光，從客房更可眺望壯麗的富士山和蘆之湖。
行程
三
第一站：富士遊客中心
第二站：富士山五合目
一早從東京市區的濱松町巴士站上車出發，經過約一
海拔2305公尺高的富士山五合目，這裡是富士山可乘車抵
個半小時的車程就來到富士遊客中心。館內除了有富
達的最高處，也是夏天登山期間多數登山客的起點。千變
參加本行程贈送的紀念品－富士山摺扇。
士山的歷史、信仰、藝術等展示外，當然也有可眺望
萬化的富士山，要看到她的風采可得要靠運氣喔！五合目
（送完為止）
富士山的展望台和許多伴手禮喔。
還設有簡易郵局，讓你從富士山寄出回憶！
山之飯店 充滿古典氛圍的山之飯店，2010年4月全館更新後，不論客房還 是餐廳都呈現新風貌。歡迎來此感受大自然及四季更迭之美。 訂房請經由JAPANiCAN網站。於「目的地」選擇富士 箱 根，再於「關鍵字」欄位輸入以上各旅館的名字搜尋。
吃完午餐補足體力後，騎上登山車挑戰河口湖一周！
japanican 箱根
行程
四
下午的單車行程是挑戰 河口湖一周，騎上 24 段變速登山車，Let’s
Go ！全程有當地導遊 領航，出發前還會細心 幫你調整車況。環湖約 25 公里，一路沿著坡 度平緩的環湖道欣賞美 景，途經富士御室淺間 神社，祈求旅途平安之 外，導遊還會解說神社 的歷史和參拜方式。回 程從富士急遊樂園搭車 返回新宿，結束充實又 愉快的一天。 今天的單車導遊是大森先生，帥吧！
18
坡度平緩的環湖道，心情大好！
累了隨時可在美景陪伴下休息，最高！
古都鐮倉 鐮倉是與奈良和京都齊名的日本古代政治中心，也是日本 最早的武士政權－鐮倉幕府的誕生地，以其獨特的文化備
在古都鐮倉體驗武士裝扮
搭乘人力車遊鐮倉
穿過時光隧道，化身為八百年前的鐮倉武
有 10 分鐘、 30 分鐘，及一
當日來回溫泉旅行 箱根有許多溫泉旅館，最適合來此泡湯及
士或鐮倉女子！武士刀及各種小道具也很
小時的行程選擇，車伕同
享用日式美食，療癒身心的同時也滿足了
齊全，讓您盡情拍照。（僅有日語服務）
時也是您的專業導遊！
口腹之欲。除了純泡湯行程之外，也有結 合箱根周遊與溫泉露天風呂的一日遊。
受矚目。好山好水的鐮倉，除了有許多神社、寺廟和美術
JAPANiCAN 是由 JTB 旅行社所經營的專業預訂日本飯店、旅館與旅遊行程網站。
館，還可以在充滿古都氣氛的街道中漫步，是東京近郊一
「JAPAN」就是日本。「i」代表我、眼睛，和資訊。「CAN」則象徵無限之潛能。期待大家能透過JAPANiCAN發
日遊的絕佳去處。
現日本之魅力所在，進而對日本文化産生興趣。http://www.japanican.com.tw
WAttention Tokyo
19
行程
二
帶你體驗日本
富士山、箱根一日遊
箱根的住宿選擇 住宿選擇數、可容納人數、實際住宿人數都是日本 第一的箱根，是東京近郊度假的好去處。就在箱根 度過悠閒的一晚吧！
由日本最大規模旅行社JTB所運營的JAPANiCAN ，提供各 種日本當地旅遊的套裝行程，例如現在最熱門的世界遺產富 士山相關行程，還有體驗日本文化及溫泉等主題之旅。中文 或英文導遊隨行的行程也很多，喜愛自助行的你，不妨也在 旅途中加入JAPANiCAN提供的套裝行程，偶爾放空一下！
行程
一
箱根皇家王子大飯店
富士山、河口湖單車一日遊
以與自然調和為概念的箱根皇家王子大飯店，不但有露天溫泉和
SPA調理您的身心，還有據說可帶來戀愛運的粉紅咖哩喔！
除了造訪富士山五合目及遊客中心外，本行程的重點在度假勝地－箱根。用完午餐後，首先搭乘瞭望 視野絕佳的蘆之湖遊覽船遊湖，上岸後接著搭上箱根駒之岳空中纜車，享受7分鐘的空中漫步後抵達 駒之岳山頂，可從山頂遠眺富士山、駿河灣、三浦半島，天氣好時甚至連東京和橫濱都看得到！本行 程最後在箱根湯本解散，結束後不妨在箱根多住一晚，或者也可以考慮JAPANiCAN提供的二日遊行程。 包含箱根周遊券的二日遊行程，詳細資訊請參考JAPANiCAN網站。
龍宮殿 座落在蘆之湖岸的日式旅館。可以享受變化萬千的箱根自然風
精緻的午餐，而且還有素食可以選擇。
更多JAPANiCAN的行程選擇！
光，從客房更可眺望壯麗的富士山和蘆之湖。
行程
三
第一站：富士遊客中心
第二站：富士山五合目
一早從東京市區的濱松町巴士站上車出發，經過約一
海拔2305公尺高的富士山五合目，這裡是富士山可乘車抵
個半小時的車程就來到富士遊客中心。館內除了有富
達的最高處，也是夏天登山期間多數登山客的起點。千變
參加本行程贈送的紀念品－富士山摺扇。
士山的歷史、信仰、藝術等展示外，當然也有可眺望
萬化的富士山，要看到她的風采可得要靠運氣喔！五合目
（送完為止）
富士山的展望台和許多伴手禮喔。
還設有簡易郵局，讓你從富士山寄出回憶！
山之飯店 充滿古典氛圍的山之飯店，2010年4月全館更新後，不論客房還 是餐廳都呈現新風貌。歡迎來此感受大自然及四季更迭之美。 訂房請經由JAPANiCAN網站。於「目的地」選擇富士 箱 根，再於「關鍵字」欄位輸入以上各旅館的名字搜尋。
吃完午餐補足體力後，騎上登山車挑戰河口湖一周！
japanican 箱根
行程
四
下午的單車行程是挑戰 河口湖一周，騎上 24 段變速登山車，Let’s
Go ！全程有當地導遊 領航，出發前還會細心 幫你調整車況。環湖約 25 公里，一路沿著坡 度平緩的環湖道欣賞美 景，途經富士御室淺間 神社，祈求旅途平安之 外，導遊還會解說神社 的歷史和參拜方式。回 程從富士急遊樂園搭車 返回新宿，結束充實又 愉快的一天。 今天的單車導遊是大森先生，帥吧！
18
坡度平緩的環湖道，心情大好！
累了隨時可在美景陪伴下休息，最高！
古都鐮倉 鐮倉是與奈良和京都齊名的日本古代政治中心，也是日本 最早的武士政權－鐮倉幕府的誕生地，以其獨特的文化備
在古都鐮倉體驗武士裝扮
搭乘人力車遊鐮倉
穿過時光隧道，化身為八百年前的鐮倉武
有 10 分鐘、 30 分鐘，及一
當日來回溫泉旅行 箱根有許多溫泉旅館，最適合來此泡湯及
士或鐮倉女子！武士刀及各種小道具也很
小時的行程選擇，車伕同
享用日式美食，療癒身心的同時也滿足了
齊全，讓您盡情拍照。（僅有日語服務）
時也是您的專業導遊！
口腹之欲。除了純泡湯行程之外，也有結 合箱根周遊與溫泉露天風呂的一日遊。
受矚目。好山好水的鐮倉，除了有許多神社、寺廟和美術
JAPANiCAN 是由 JTB 旅行社所經營的專業預訂日本飯店、旅館與旅遊行程網站。
館，還可以在充滿古都氣氛的街道中漫步，是東京近郊一
「JAPAN」就是日本。「i」代表我、眼睛，和資訊。「CAN」則象徵無限之潛能。期待大家能透過JAPANiCAN發
日遊的絕佳去處。
現日本之魅力所在，進而對日本文化産生興趣。http://www.japanican.com.tw
WAttention Tokyo
19
與 Club Tourism YOKOSO Japan Tour 一起去旅行！
❶便利
一天搞定富士山和箱根，適合趕時間的你！
❷安心
中英文語音服務，不會日文也不怕！
❸實惠
合理的價格設定，幫你省錢省時間！
賀！ 富士山成為 世界文化遺產！ 探訪世界遺產富士山正是時候！
好神奇！
出發！
與富士山相關的景點、活動、禮品，在此一舉公開！
尺高！ 公 5 0 海拔2 3 禮品店
交通（鐵路）
東海道表富士 富士山禮品專賣店，包括 掛軸、扇子、漆器、陶 器、手巾、領帶，販售有 千種以上的富士山商品。 1
途經Melody Line，車輪與路 面磨擦會發出音 樂聲。
從新宿華盛頓酒 店出發！
景 空中美
請來此選購高級禮
品。 抵達富士山五合 目，先吃個富士 山菠蘿麵包！
大涌谷
各具特色的富士山相關商
品。 2
1 2
■電話：0545-55-0333
搭乘箱根空中 纜車上山，俯
淇淋！
瞰美景！
午餐時間，享用 本地名產烏龍麵
王！ 為海賊 成 要 我
後再泡個足湯！
暢遊蘆之湖。
盛頓酒店或新宿
天氣好的時候車窗外就可 車廂內的
1 2
3分鐘的空中散步，下面就 從展望台眺 望世界遺產富士山。 1
是河口湖！ 2
湖町淺川1163-1 ■電話：0555-72-0363 ■交 通 ： 從 中 央 高 速 河 口 湖 交 流 道：車程15分鐘。從河口湖站：步 行15分鐘或公車10分鐘。 ■網站：http://www. kachikachiyama-ropeway.com/
住宿
住宿、飲食店
花之湯
靜岡世紀賓館
旅館 熔岩温泉
靜岡縣內最大規模的溫泉 設施。餐廳、住宿、宴會 廳應有竟有。從富士山來 回也很方便。
活用其日式款待的經驗， 給您悠閒的住宿時光。供 應靜岡食材料理的四個餐 廳與酒吧，設備齊全。
利用富士山的熔岩，提供 富含礦物質的溫泉和岩燒 料理，可以親身體驗富士 山熔岩的豐沛能量。
1
花之湯的外觀。 2 花之
湯許多浴池的其中一個。 ■ 地址：靜岡縣富士宮市ひばりが
1 1 2
丘805
從靜岡站步行1分，交通便
利的城市型旅館。 2
1 2
■ 地址：山梨縣南都留郡富士河口
到大月站（約 1 小時）換乘富士急 行，至河口湖站約50分鐘。 ■網站：http://www.fujikyurailway.jp/
道：車程 7 分鐘。從富士山五合目 停車場：車程50分鐘。 ■網站：hananoyu@tokinosumika. com
回程可在新宿華
1
看到富士山。 2
■ 交通：從新宿搭乘 JR 中央線特急
■ 交通：從新東名高速新富士交流
搭乘箱根海賊船
只需3分鐘就可從河口湖 畔直達富士見台站。標高 1075公尺的展望台，是欣 賞富士山的絕佳景點！
服專線）
程車約12分鐘。 ■網站：http://omotefuji.com
■電話：0544-28-1126
歸 快樂 賦
遊覽富士山最適合的觀光 列車，座位採預約制，除 一般票價外，需加計 200 yen的訂位費。
■電話：0555-73-8181（富士急客
■ 交通：從新幹線新富士站搭乘計
溫泉
黑玉子和黑色霜
河口湖天上山公園 Kachikachi山纜車
每個座椅和桌子都很講究。
■地址：靜岡縣富士市吉原2-13-8
滿足！
別錯過延年益壽
交通（纜車）
富士急行 富士登山電車
客房
都在 18 樓以上，部分可眺望
1 1 2
富士山。 ■地址：靜岡縣靜岡市駿河區南 町18-1 ■電話：054-284-0111 ■交通：JR靜岡站南口：步行1 分鐘。 ■網站：http://www.centuryshizu oka.co.jp
遠紅外線及30種礦物質，
活化你的細胞。 2
份量滿
點的牛排，給你好滋味。
1 2
■ 地址：山梨縣南都留郡富士河口
湖町船津5219 ■電話：0555-72-2260 ■ 交通：提供從河口湖站和富士急
樂園的接送服務，其他接送場所也 歡迎提出需求。 ■網站：http://www.yougan.com/ index.html
新宿華盛頓酒店 參加CLUB TOURISM行程時的便利住宿選擇
車站下車。
擁有 1,634 間房間的新宿華盛頓酒店，是新 宿最大規模的都會型旅館。多樣的房型和
與CLUB TOURISM一 起去旅行！ YOKOSO JAPANTOUR ，多種 行程任您選擇！
充實的設備，可以滿足您不同的需求。館內 有 20 多家餐廳、便利商店、宴會廳和洗衣 設備，早餐更有 4 家餐廳任您選擇，且全館
CLUB TOURISM株式會社 今年也將參加台北國際旅展
都有免費無線網路。從新宿站經由地下道
展期舉辦「祝！接待台灣貴賓 3,000人，電子報會員10,000人達 成，酬賓大贈送！」的抽獎活動。 期間：2013年10月18日（週五） ∼10月21日（週一） 攤位號碼： D723 「近鐵集團」攤 位的一部分 會場：台北世界貿易中心 20
步行 8 分鐘即可抵達。從成田、羽田機場也 隸屬日本最大私營鐵路近畿日本鐵道集團公
想挑戰富士山登頂嗎？
有利木津巴士直達，交通十分便利。 Club Tourism Yokoso Japan Tour行程的集合地點
司的CLUB
每年7月至9月初是富士山的登山
就在本館的三樓，就算一大早就得出發也很
TOURISM，爲訪日外國觀光客 提供精心挑選的旅遊路線，行程包括風景名 勝、溫泉、登山、賞花、美術等主題，詳細 資訊請參考網站。www.yokoso-japan.jp/wa
季，CLUB TOURISM也有提供專業嚮導 帶隊的富士山登頂行程，是初次挑戰登
CLUB TOURISM的旅遊行程，集合地點就在新宿華盛頓酒 店的三樓。
方便！
新宿華盛頓酒店 地址：東京新宿區西新宿3-2-9 電話：03-3343-3111 網站：http://shinjuku. washington-hotels.jp/tw/
頂者的最佳選擇。有意者請來信諮詢。 WAttention Tokyo
21
與 Club Tourism YOKOSO Japan Tour 一起去旅行！
❶便利
一天搞定富士山和箱根，適合趕時間的你！
❷安心
中英文語音服務，不會日文也不怕！
❸實惠
合理的價格設定，幫你省錢省時間！
賀！ 富士山成為 世界文化遺產！ 探訪世界遺產富士山正是時候！
好神奇！
出發！
與富士山相關的景點、活動、禮品，在此一舉公開！
尺高！ 公 5 0 海拔2 3 禮品店
交通（鐵路）
東海道表富士 富士山禮品專賣店，包括 掛軸、扇子、漆器、陶 器、手巾、領帶，販售有 千種以上的富士山商品。 1
途經Melody Line，車輪與路 面磨擦會發出音 樂聲。
從新宿華盛頓酒 店出發！
景 空中美
請來此選購高級禮
品。 抵達富士山五合 目，先吃個富士 山菠蘿麵包！
大涌谷
各具特色的富士山相關商
品。 2
1 2
■電話：0545-55-0333
搭乘箱根空中 纜車上山，俯
淇淋！
瞰美景！
午餐時間，享用 本地名產烏龍麵
王！ 為海賊 成 要 我
後再泡個足湯！
暢遊蘆之湖。
盛頓酒店或新宿
天氣好的時候車窗外就可 車廂內的
1 2
3分鐘的空中散步，下面就 從展望台眺 望世界遺產富士山。 1
是河口湖！ 2
湖町淺川1163-1 ■電話：0555-72-0363 ■交 通 ： 從 中 央 高 速 河 口 湖 交 流 道：車程15分鐘。從河口湖站：步 行15分鐘或公車10分鐘。 ■網站：http://www. kachikachiyama-ropeway.com/
住宿
住宿、飲食店
花之湯
靜岡世紀賓館
旅館 熔岩温泉
靜岡縣內最大規模的溫泉 設施。餐廳、住宿、宴會 廳應有竟有。從富士山來 回也很方便。
活用其日式款待的經驗， 給您悠閒的住宿時光。供 應靜岡食材料理的四個餐 廳與酒吧，設備齊全。
利用富士山的熔岩，提供 富含礦物質的溫泉和岩燒 料理，可以親身體驗富士 山熔岩的豐沛能量。
1
花之湯的外觀。 2 花之
湯許多浴池的其中一個。 ■ 地址：靜岡縣富士宮市ひばりが
1 1 2
丘805
從靜岡站步行1分，交通便
利的城市型旅館。 2
1 2
■ 地址：山梨縣南都留郡富士河口
到大月站（約 1 小時）換乘富士急 行，至河口湖站約50分鐘。 ■網站：http://www.fujikyurailway.jp/
道：車程 7 分鐘。從富士山五合目 停車場：車程50分鐘。 ■網站：hananoyu@tokinosumika. com
回程可在新宿華
1
看到富士山。 2
■ 交通：從新宿搭乘 JR 中央線特急
■ 交通：從新東名高速新富士交流
搭乘箱根海賊船
只需3分鐘就可從河口湖 畔直達富士見台站。標高 1075公尺的展望台，是欣 賞富士山的絕佳景點！
服專線）
程車約12分鐘。 ■網站：http://omotefuji.com
■電話：0544-28-1126
歸 快樂 賦
遊覽富士山最適合的觀光 列車，座位採預約制，除 一般票價外，需加計 200 yen的訂位費。
■電話：0555-73-8181（富士急客
■ 交通：從新幹線新富士站搭乘計
溫泉
黑玉子和黑色霜
河口湖天上山公園 Kachikachi山纜車
每個座椅和桌子都很講究。
■地址：靜岡縣富士市吉原2-13-8
滿足！
別錯過延年益壽
交通（纜車）
富士急行 富士登山電車
客房
都在 18 樓以上，部分可眺望
1 1 2
富士山。 ■地址：靜岡縣靜岡市駿河區南 町18-1 ■電話：054-284-0111 ■交通：JR靜岡站南口：步行1 分鐘。 ■網站：http://www.centuryshizu oka.co.jp
遠紅外線及30種礦物質，
活化你的細胞。 2
份量滿
點的牛排，給你好滋味。
1 2
■ 地址：山梨縣南都留郡富士河口
湖町船津5219 ■電話：0555-72-2260 ■ 交通：提供從河口湖站和富士急
樂園的接送服務，其他接送場所也 歡迎提出需求。 ■網站：http://www.yougan.com/ index.html
新宿華盛頓酒店 參加CLUB TOURISM行程時的便利住宿選擇
車站下車。
擁有 1,634 間房間的新宿華盛頓酒店，是新 宿最大規模的都會型旅館。多樣的房型和
與CLUB TOURISM一 起去旅行！ YOKOSO JAPANTOUR ，多種 行程任您選擇！
充實的設備，可以滿足您不同的需求。館內 有 20 多家餐廳、便利商店、宴會廳和洗衣 設備，早餐更有 4 家餐廳任您選擇，且全館
CLUB TOURISM株式會社 今年也將參加台北國際旅展
都有免費無線網路。從新宿站經由地下道
展期舉辦「祝！接待台灣貴賓 3,000人，電子報會員10,000人達 成，酬賓大贈送！」的抽獎活動。 期間：2013年10月18日（週五） ∼10月21日（週一） 攤位號碼： D723 「近鐵集團」攤 位的一部分 會場：台北世界貿易中心 20
步行 8 分鐘即可抵達。從成田、羽田機場也 隸屬日本最大私營鐵路近畿日本鐵道集團公
想挑戰富士山登頂嗎？
有利木津巴士直達，交通十分便利。 Club Tourism Yokoso Japan Tour行程的集合地點
司的CLUB
每年7月至9月初是富士山的登山
就在本館的三樓，就算一大早就得出發也很
TOURISM，爲訪日外國觀光客 提供精心挑選的旅遊路線，行程包括風景名 勝、溫泉、登山、賞花、美術等主題，詳細 資訊請參考網站。www.yokoso-japan.jp/wa
季，CLUB TOURISM也有提供專業嚮導 帶隊的富士山登頂行程，是初次挑戰登
CLUB TOURISM的旅遊行程，集合地點就在新宿華盛頓酒 店的三樓。
方便！
新宿華盛頓酒店 地址：東京新宿區西新宿3-2-9 電話：03-3343-3111 網站：http://shinjuku. washington-hotels.jp/tw/
頂者的最佳選擇。有意者請來信諮詢。 WAttention Tokyo
21
NORITAKE 的富士山系列產品，祝賀富士 山成功登錄世界遺產 深受世界所誇耀的日本富士山，終於成功列入世界遺產。 現在您可以透過NORITAKE的產品，每天在家欣賞富士山那美麗又出色的面貌。
象徵永恆的富士山與充滿生命 力的若松，兩者交織而成的對 比美感，猶如一幅藝術名作。
赤富士 額皿 21,000 yen 尺寸：直徑27公分 可以刻上您個人的名字或公司 行號名。
赤富士 山的表面被染成一片紅色的「赤富士」。自古以來就被尊為吉祥的徵兆，據說可開運、招財、帶來家族富貴及長壽等吉利喜事。
赤富士 扇型陶額 36,750 yen 尺寸：23.5×36公分
悠久の富士
315,000 yen 尺寸：直徑36.5公分
Noritake 銀座店 NORITAKE ，為了滿足顧客享受富士山
時時刻刻隨著光影或季節變化而呈現各式各
地來到日本的外國遊客也不在少數。那高尚
樣美景的富士山，不論是日出或日落，冬天
神聖的美景，被稱為神的領域也不為過，自
美景的期望而推出了富士山系列產品。以
時的冠雪或初夏時的新綠，或遠或近，或是
古以來更以各種藝術和色彩版畫與浮世繪的
反覆淬煉的日本工藝技術和無與倫比的優
倒影於湖面的身影，那動人的美景不僅擄獲
題材，深受眾人喜愛。
雅設計創作而成，簡直就是精緻的藝術作
了日本人的心，連世界各地的人們也深深的
成功生產出日本最早的西洋餐具
品，讓您能夠舒適地在家享受世界遺產富
為它著迷，甚至為了一見富士山的美景而特
組，並以家喻戶曉的骨瓷餐具聞名的
士山之美。
22
地址：東京都中央區銀座3-4-12 文祥堂ビル2F 營業時間：11:00~19:30，休年末年始 電話：03-3567-6121 交通方式：東京Metro銀座線、丸之內線、日比谷線：銀座站A13出口步行1分鐘 網站：http://www.noritake.co.jp/tableware/shoplist/index.html
WAttention Tokyo
23
NORITAKE 的富士山系列產品，祝賀富士 山成功登錄世界遺產 深受世界所誇耀的日本富士山，終於成功列入世界遺產。 現在您可以透過NORITAKE的產品，每天在家欣賞富士山那美麗又出色的面貌。
象徵永恆的富士山與充滿生命 力的若松，兩者交織而成的對 比美感，猶如一幅藝術名作。
赤富士 額皿 21,000 yen 尺寸：直徑27公分 可以刻上您個人的名字或公司 行號名。
赤富士 山的表面被染成一片紅色的「赤富士」。自古以來就被尊為吉祥的徵兆，據說可開運、招財、帶來家族富貴及長壽等吉利喜事。
赤富士 扇型陶額 36,750 yen 尺寸：23.5×36公分
悠久の富士
315,000 yen 尺寸：直徑36.5公分
Noritake 銀座店 NORITAKE ，為了滿足顧客享受富士山
時時刻刻隨著光影或季節變化而呈現各式各
地來到日本的外國遊客也不在少數。那高尚
樣美景的富士山，不論是日出或日落，冬天
神聖的美景，被稱為神的領域也不為過，自
美景的期望而推出了富士山系列產品。以
時的冠雪或初夏時的新綠，或遠或近，或是
古以來更以各種藝術和色彩版畫與浮世繪的
反覆淬煉的日本工藝技術和無與倫比的優
倒影於湖面的身影，那動人的美景不僅擄獲
題材，深受眾人喜愛。
雅設計創作而成，簡直就是精緻的藝術作
了日本人的心，連世界各地的人們也深深的
成功生產出日本最早的西洋餐具
品，讓您能夠舒適地在家享受世界遺產富
為它著迷，甚至為了一見富士山的美景而特
組，並以家喻戶曉的骨瓷餐具聞名的
士山之美。
22
地址：東京都中央區銀座3-4-12 文祥堂ビル2F 營業時間：11:00~19:30，休年末年始 電話：03-3567-6121 交通方式：東京Metro銀座線、丸之內線、日比谷線：銀座站A13出口步行1分鐘 網站：http://www.noritake.co.jp/tableware/shoplist/index.html
WAttention Tokyo
23
茶屋街 茶屋街是江戶時代娛樂及飲食的繁榮場所。金澤市內最具歷史價值的三 個茶屋街－東茶屋街、西茶屋街、主計町茶屋街，現在也充滿了當時的 懷舊風情。
歷史之都 金澤
武家屋敷跡野村家 金澤保存了許多武家屋敷，也就是以前中上階級武士的居住地，現在也能窺見日本封建時代的風貌。其中保 存最好的其中之一就是野村家。
位於石川縣中央北部的金澤，請到此造訪其悠久歷史蘊育而成的文化、
時間：8:30-17:30 票價：500 yen 地址：石川縣金澤市長町1-3-32
職人專精技術所製成的工藝品、豐富的食材、天成的自然環境、以及當地親切的居民。
金澤市為石川縣的縣廳所在地。石川縣以其 珍貴的文化遺產及新鮮海產和海岸線美景著 稱。自江戶時代的金澤藩主前田利家以來，
自古以來，金澤居民的生活就與日本傳統文化息息相關，並擁有代代傳承 的傳統工藝及文化，例如金箔、加賀友禪、茶道、能樂等。
名列日本三大名園之一的兼六園，是 池塘、假山、涼亭圍繞的日式庭園。 本園兼具一般庭園不易具備的六個景
勵事業，金澤因而成為當地的經濟與文化中
觀元素－宏大、幽邃、人力、蒼古、 水泉、遠景，故命名為「兼六」。擁 有四季截然不同的自然美，因而吸引
殘的命運，舊市街內的歷史街道得已完整保
許多遊客及當地居民的造訪。
存。舊時交通不便的金澤孕育出獨自特有的
時間：7:00-18:00（10月至2
文化，而且交通的問題也即將得到改善。北
月：8:00-17:00）
陸新幹線預計於2015年春天全面開通，屆時
票價：300 yen
從東京只需兩小時半就能抵達金澤，請務必
網站：http://www.pref.ishikawa.jp/
踏上旅程，親眼目睹金澤之美。
金澤的藝術與文化
兼六園
歷任統治者積極將心力注入文化與學術的獎 心。第二次世界大戰時，金澤免受戰爭摧
網站：http://www.nomurake.com
能樂 金澤能樂美術館 時間：10:00-18:00，休週一 票價：300 yen 地址：石川縣金澤市廣坂1-2-25 網站： http://www.kanazawa-nohmuseum.gr.jp
地址：石川縣金澤市兼六町1
siro-niwa/kenrokuen/index.html
被登錄為世界無形文化遺產的能樂，是日本 代表性的傳統藝能之一。比起其他舞台藝 術，能樂的表現方式較為抽象，因此建議事 先做些功課會比較容易理解。若想瞭解能 樂，金澤能樂美術館正是個好的開始。館內 除了展示品及說明之外，還能試戴各式各樣
金澤城公園
現代藝術
金澤城的歷史可追溯至日本的戰國時代，當時的金澤藩主前田利家於1583
金澤不只擁有豐富的日本傳統文化，也有來
年來到金澤時下令開始築城。目前城內大部分的建築物是火災後重建的。
自世界各地的現代藝術。其中代表性的現代
時間：7:00-18:00（10月至2月：8:00-17:00）
藝術展覽館就是2004 年 10 月開幕的金澤 21
票價：公園免費
世紀美術館。嶄新獨特的建築風格加上多樣
地址：石川縣金澤市丸之內1-1 網站：http://www.pref.ishikawa.jp/siro-niwa/kanazawajou/
的能樂面具與裝扮，體驗能樂的奧妙。
化的現代藝術館藏，歡迎來此發現金澤藝文 景觀的新面貌。
© Leandro Erlich © Leandro Erlich
交通方式
金澤21世紀美術館 時間：10:00-18:00，休週一 票價：常設展350 yen 地址：石川縣金澤市廣坂1-2-1 網站：http://www.kanazawa21.jp
24
長榮航空：桃園直飛小松機場 從東京：飛機約1小時15分；搭乘電車約3小時50分 從名古屋：搭乘電車約3小時 從大阪：搭乘電車約2小時40分
WAttention Tokyo
25
茶屋街 茶屋街是江戶時代娛樂及飲食的繁榮場所。金澤市內最具歷史價值的三 個茶屋街－東茶屋街、西茶屋街、主計町茶屋街，現在也充滿了當時的 懷舊風情。
歷史之都 金澤
武家屋敷跡野村家 金澤保存了許多武家屋敷，也就是以前中上階級武士的居住地，現在也能窺見日本封建時代的風貌。其中保 存最好的其中之一就是野村家。
位於石川縣中央北部的金澤，請到此造訪其悠久歷史蘊育而成的文化、
時間：8:30-17:30 票價：500 yen 地址：石川縣金澤市長町1-3-32
職人專精技術所製成的工藝品、豐富的食材、天成的自然環境、以及當地親切的居民。
金澤市為石川縣的縣廳所在地。石川縣以其 珍貴的文化遺產及新鮮海產和海岸線美景著 稱。自江戶時代的金澤藩主前田利家以來，
自古以來，金澤居民的生活就與日本傳統文化息息相關，並擁有代代傳承 的傳統工藝及文化，例如金箔、加賀友禪、茶道、能樂等。
名列日本三大名園之一的兼六園，是 池塘、假山、涼亭圍繞的日式庭園。 本園兼具一般庭園不易具備的六個景
勵事業，金澤因而成為當地的經濟與文化中
觀元素－宏大、幽邃、人力、蒼古、 水泉、遠景，故命名為「兼六」。擁 有四季截然不同的自然美，因而吸引
殘的命運，舊市街內的歷史街道得已完整保
許多遊客及當地居民的造訪。
存。舊時交通不便的金澤孕育出獨自特有的
時間：7:00-18:00（10月至2
文化，而且交通的問題也即將得到改善。北
月：8:00-17:00）
陸新幹線預計於2015年春天全面開通，屆時
票價：300 yen
從東京只需兩小時半就能抵達金澤，請務必
網站：http://www.pref.ishikawa.jp/
踏上旅程，親眼目睹金澤之美。
金澤的藝術與文化
兼六園
歷任統治者積極將心力注入文化與學術的獎 心。第二次世界大戰時，金澤免受戰爭摧
網站：http://www.nomurake.com
能樂 金澤能樂美術館 時間：10:00-18:00，休週一 票價：300 yen 地址：石川縣金澤市廣坂1-2-25 網站： http://www.kanazawa-nohmuseum.gr.jp
地址：石川縣金澤市兼六町1
siro-niwa/kenrokuen/index.html
被登錄為世界無形文化遺產的能樂，是日本 代表性的傳統藝能之一。比起其他舞台藝 術，能樂的表現方式較為抽象，因此建議事 先做些功課會比較容易理解。若想瞭解能 樂，金澤能樂美術館正是個好的開始。館內 除了展示品及說明之外，還能試戴各式各樣
金澤城公園
現代藝術
金澤城的歷史可追溯至日本的戰國時代，當時的金澤藩主前田利家於1583
金澤不只擁有豐富的日本傳統文化，也有來
年來到金澤時下令開始築城。目前城內大部分的建築物是火災後重建的。
自世界各地的現代藝術。其中代表性的現代
時間：7:00-18:00（10月至2月：8:00-17:00）
藝術展覽館就是2004 年 10 月開幕的金澤 21
票價：公園免費
世紀美術館。嶄新獨特的建築風格加上多樣
地址：石川縣金澤市丸之內1-1 網站：http://www.pref.ishikawa.jp/siro-niwa/kanazawajou/
的能樂面具與裝扮，體驗能樂的奧妙。
化的現代藝術館藏，歡迎來此發現金澤藝文 景觀的新面貌。
© Leandro Erlich © Leandro Erlich
交通方式
金澤21世紀美術館 時間：10:00-18:00，休週一 票價：常設展350 yen 地址：石川縣金澤市廣坂1-2-1 網站：http://www.kanazawa21.jp
24
長榮航空：桃園直飛小松機場 從東京：飛機約1小時15分；搭乘電車約3小時50分 從名古屋：搭乘電車約3小時 從大阪：搭乘電車約2小時40分
WAttention Tokyo
25
お旅祭り 每年五月第二個週五到隔週一的四天
KOMATSU City
金澤的傳統工藝：金箔 傳統工藝興盛的金澤，從前就以金箔的生產聞名於世，目前日本99%的金箔仍產自本地。以手工將薄到僅有0.0001mm 的金箔運用在工藝品、建築、藝術品，甚至還能利用於食品及美容等方面。傳統的金箔在現代仍是注目的焦點。
間舉行的祭典。由小朋友在美麗的曳 山（傳統花車；或稱山車）上面的舞 台表演歌舞伎，特別是週六可以看到 八台曳山壯觀地一起出動。
小松市 歌舞伎與製造業之都 從金澤市搭乘電車約 30 分鐘，小松機場的所在地－小松 市。日本自豪的歌舞伎，還有日本最先進的科技工業園 區，可說是現代與傳統並存的城市。從小松機場搭乘巴士 （20分鐘一班）前往JR小松車站僅需12分鐘，不妨趁機 到此一遊！
5
歌舞伎名劇「勸進帳」（弁慶與義經的故
小松曳山交流館「MIYOSSA」
事）的背景所在之地－「安宅之關」，就位
為了讓遊客在祭典期間以外也能欣賞小松市的曳山（傳統花
於小松市。小松以歌舞伎聞名。每年五月舉 1
2
3
4
箔一（HAKUICHI）
房間」，可以欣賞職人製作金箔的部分過
從金澤西交流道下來直行即可抵達箔一的金
程，還可以用你的巧手親身體驗貼金箔的手
箔綜合博物館「箔巧館」。這裡有展示了加
藝，更能享用點綴了食用金箔的高貴甜點，
賀藩主前田利家的黃金鎧甲複製品的「金箔
是個可以用手、眼、口，體驗金箔三味的場所。
1
「金箔房間」，美得讓人吃驚。
淋。
5
金箔工藝品。
6
2
金箔的製作過程。
3
親身體驗金箔手工藝。（500 yen起）
4
6
行旅祭之時，由小朋友表演精采程度完全不
箔一
輸給大人的歌舞伎，吸引了眾多來自全國各
箔巧館：免費入館 時間：9:00-18:00 休1月1日 地址：石川縣金澤市森戶2-1-1 電話：076-240-8911 網站：http://kanazawa.hakuichi.co.jp/
地的觀光客。另外，小松市聚集了許多世界 級的機械工廠等製造業，是個兼顧環保且有 豐富大自然的環境王國。
車；或稱山車）和歌舞伎，而在2013年開幕的新設施。絢爛 豪華的曳山，結合了漆、金箔、木彫等傳統工藝技術，絕對 不能錯過。也有三味線及歌舞伎裝扮等體驗活動。（週三及 週日不需預約，其他時間請事先預約）
Information 免費入館，體驗活動100 yen 時間：10:00-17:00（12月至3月：休週一，其他時間無休） 地址：小松市八日市町72-3 交通：小松車站往西步行5分鐘
人氣商品：金箔霜淇
NEW OPEN!
人氣商品：金箔隨身碟。
金銀箔工藝SAKUDA
2014年3月
網站：http://www.city.komatsu.lg.jp/5742.htm
SCIENCE HILLS KOMATSU 5
鄰近金澤最熱門觀光景點東茶屋街的
6
喜歡物理及科學的小朋友們集合囉！
7
這裡以體驗型的展示為主，用深入淺
SAKUDA，店內有許多金箔工藝品及商品，
出的方式解說日常用品中潛藏的科學 原理，是個能夠親子同樂的科技展示
從手工精巧的小型吊飾到大型的屏風及藝術
中心。還有日本僅有三家，其中之一
品應有盡有，還可以親身體驗貼金箔。受年
的圓頂3D劇場，絕不可錯過。
輕人喜愛的金箔貼紙也有多種選擇。本館內 還有貼了金箔和白金箔的豪華閃亮化粧室， 怎能不將此地加入您的金澤旅程中呢？
1
1
親手貼金箔，作出專屬自己的小禮物！
賞屏風等美麗的工藝品。 品。 4 店面外觀。
5
3
2
可以近距離欣
受台灣觀光客歡迎的金龍工藝 利用金箔的美白效果製成
的金箔乳液。右：身體乳液
3
賀藩主的小松烏龍麵，湯
彷彿會帶來好運的金箔手機殼。 6
2
從江戶時代就用來獻給加 4
3,885 yen；左：ALL IN ONE 凝膠「美麗」8,400 yen。 7 人氣禮品：黃金招財貓
汁與麵條的完美結合，是 樸實又有深度的美味。烏
金銀箔工藝SAKUDA
龍麵好消化，所以也不妨
時間：9:00-18:00 地址：石川縣金澤市東山1-3-27 電話：076-251-6777 網站：http://www.goldleaf-sakuda.jp
租個單車，尋訪市內的好 吃麵店。（地點位於車站 前的小松藝術劇場URARA 內，一天200 yen） 充滿未來感且與山丘結合的建築，晚上還有隨著風向變化的燈光點綴，引人注目。
今井金箔
HOTEL VIAINN 金澤
以女性獨有的感性風格為特色的金井金箔， 維持傳統又兼具現代品味，因此吸引了許多 忠實顧客。這裡的體驗活動是由細心的女性 工作人員為您指導，可以放鬆心情、輕鬆 地試試您的手藝。店內有以兼六園內的湧泉 「金城靈泉」為靈感製成的純金水井，因此 也是個能量景點。21 世紀美術館旁「廣坂
1
店」的金箔霜淇淋也別錯過！ HOTEL VIAINN金澤 1 2
多彩的玻璃杯墊。 體驗的實況，基本上
不需預約。
3
可依自己
的喜好以金箔裝飾包包。 2
26
3
4
氣氛高雅的店內。
4
今井金箔 時間：9:30-18:00 地址：石川縣金澤市幸町7-3 電話：076-223-8989 網站：http://www.kinpaku.co.jp/
HOTEL VIAINN 金澤，直通JR西日本的北陸營運據點金澤 車站，前往小松機場和市內觀光都很便利，海外來的客人 也很多。與車站結合的地利之便，讓您可以輕鬆放下行李 就開始您的觀光行程，退房後也可以將行李寄放在櫃台， 輕鬆又方便。連單人房都是採用了舒適的雙人床，同時也 有各種幫您節省預算的住宿方案。
石川縣金澤市木之新保町1-1（JR金澤車站內） TEL：076-222-5489 FAX：076-222-5485 網站：http://kanazawa.viainn.com/ 單人房：一人住宿每晚6,800 yen 單人房（雙人床）：二人住宿每晚8,000 yen 雙床房：一人住宿每晚11,000 yen；二人住宿每晚 13,000 yen WAttention Tokyo
27
お旅祭り 每年五月第二個週五到隔週一的四天
KOMATSU City
金澤的傳統工藝：金箔 傳統工藝興盛的金澤，從前就以金箔的生產聞名於世，目前日本99%的金箔仍產自本地。以手工將薄到僅有0.0001mm 的金箔運用在工藝品、建築、藝術品，甚至還能利用於食品及美容等方面。傳統的金箔在現代仍是注目的焦點。
間舉行的祭典。由小朋友在美麗的曳 山（傳統花車；或稱山車）上面的舞 台表演歌舞伎，特別是週六可以看到 八台曳山壯觀地一起出動。
小松市 歌舞伎與製造業之都 從金澤市搭乘電車約 30 分鐘，小松機場的所在地－小松 市。日本自豪的歌舞伎，還有日本最先進的科技工業園 區，可說是現代與傳統並存的城市。從小松機場搭乘巴士 （20分鐘一班）前往JR小松車站僅需12分鐘，不妨趁機 到此一遊！
5
歌舞伎名劇「勸進帳」（弁慶與義經的故
小松曳山交流館「MIYOSSA」
事）的背景所在之地－「安宅之關」，就位
為了讓遊客在祭典期間以外也能欣賞小松市的曳山（傳統花
於小松市。小松以歌舞伎聞名。每年五月舉 1
2
3
4
箔一（HAKUICHI）
房間」，可以欣賞職人製作金箔的部分過
從金澤西交流道下來直行即可抵達箔一的金
程，還可以用你的巧手親身體驗貼金箔的手
箔綜合博物館「箔巧館」。這裡有展示了加
藝，更能享用點綴了食用金箔的高貴甜點，
賀藩主前田利家的黃金鎧甲複製品的「金箔
是個可以用手、眼、口，體驗金箔三味的場所。
1
「金箔房間」，美得讓人吃驚。
淋。
5
金箔工藝品。
6
2
金箔的製作過程。
3
親身體驗金箔手工藝。（500 yen起）
4
6
行旅祭之時，由小朋友表演精采程度完全不
箔一
輸給大人的歌舞伎，吸引了眾多來自全國各
箔巧館：免費入館 時間：9:00-18:00 休1月1日 地址：石川縣金澤市森戶2-1-1 電話：076-240-8911 網站：http://kanazawa.hakuichi.co.jp/
地的觀光客。另外，小松市聚集了許多世界 級的機械工廠等製造業，是個兼顧環保且有 豐富大自然的環境王國。
車；或稱山車）和歌舞伎，而在2013年開幕的新設施。絢爛 豪華的曳山，結合了漆、金箔、木彫等傳統工藝技術，絕對 不能錯過。也有三味線及歌舞伎裝扮等體驗活動。（週三及 週日不需預約，其他時間請事先預約）
Information 免費入館，體驗活動100 yen 時間：10:00-17:00（12月至3月：休週一，其他時間無休） 地址：小松市八日市町72-3 交通：小松車站往西步行5分鐘
人氣商品：金箔霜淇
NEW OPEN!
人氣商品：金箔隨身碟。
金銀箔工藝SAKUDA
2014年3月
網站：http://www.city.komatsu.lg.jp/5742.htm
SCIENCE HILLS KOMATSU 5
鄰近金澤最熱門觀光景點東茶屋街的
6
喜歡物理及科學的小朋友們集合囉！
7
這裡以體驗型的展示為主，用深入淺
SAKUDA，店內有許多金箔工藝品及商品，
出的方式解說日常用品中潛藏的科學 原理，是個能夠親子同樂的科技展示
從手工精巧的小型吊飾到大型的屏風及藝術
中心。還有日本僅有三家，其中之一
品應有盡有，還可以親身體驗貼金箔。受年
的圓頂3D劇場，絕不可錯過。
輕人喜愛的金箔貼紙也有多種選擇。本館內 還有貼了金箔和白金箔的豪華閃亮化粧室， 怎能不將此地加入您的金澤旅程中呢？
1
1
親手貼金箔，作出專屬自己的小禮物！
賞屏風等美麗的工藝品。 品。 4 店面外觀。
5
3
2
可以近距離欣
受台灣觀光客歡迎的金龍工藝 利用金箔的美白效果製成
的金箔乳液。右：身體乳液
3
賀藩主的小松烏龍麵，湯
彷彿會帶來好運的金箔手機殼。 6
2
從江戶時代就用來獻給加 4
3,885 yen；左：ALL IN ONE 凝膠「美麗」8,400 yen。 7 人氣禮品：黃金招財貓
汁與麵條的完美結合，是 樸實又有深度的美味。烏
金銀箔工藝SAKUDA
龍麵好消化，所以也不妨
時間：9:00-18:00 地址：石川縣金澤市東山1-3-27 電話：076-251-6777 網站：http://www.goldleaf-sakuda.jp
租個單車，尋訪市內的好 吃麵店。（地點位於車站 前的小松藝術劇場URARA 內，一天200 yen） 充滿未來感且與山丘結合的建築，晚上還有隨著風向變化的燈光點綴，引人注目。
今井金箔
HOTEL VIAINN 金澤
以女性獨有的感性風格為特色的金井金箔， 維持傳統又兼具現代品味，因此吸引了許多 忠實顧客。這裡的體驗活動是由細心的女性 工作人員為您指導，可以放鬆心情、輕鬆 地試試您的手藝。店內有以兼六園內的湧泉 「金城靈泉」為靈感製成的純金水井，因此 也是個能量景點。21 世紀美術館旁「廣坂
1
店」的金箔霜淇淋也別錯過！ HOTEL VIAINN金澤 1 2
多彩的玻璃杯墊。 體驗的實況，基本上
不需預約。
3
可依自己
的喜好以金箔裝飾包包。 2
26
3
4
氣氛高雅的店內。
4
今井金箔 時間：9:30-18:00 地址：石川縣金澤市幸町7-3 電話：076-223-8989 網站：http://www.kinpaku.co.jp/
HOTEL VIAINN 金澤，直通JR西日本的北陸營運據點金澤 車站，前往小松機場和市內觀光都很便利，海外來的客人 也很多。與車站結合的地利之便，讓您可以輕鬆放下行李 就開始您的觀光行程，退房後也可以將行李寄放在櫃台， 輕鬆又方便。連單人房都是採用了舒適的雙人床，同時也 有各種幫您節省預算的住宿方案。
石川縣金澤市木之新保町1-1（JR金澤車站內） TEL：076-222-5489 FAX：076-222-5485 網站：http://kanazawa.viainn.com/ 單人房：一人住宿每晚6,800 yen 單人房（雙人床）：二人住宿每晚8,000 yen 雙床房：一人住宿每晚11,000 yen；二人住宿每晚 13,000 yen WAttention Tokyo
27
溫泉作家
西村理惠（りえ） 畢業於東京大學教育學部。日本溫泉地域 學會理事。以大自然的療效為主題，在日 本各大報章雜誌撰寫溫泉報導，已有 25 年 以上的經驗。對台灣的溫泉也很感興趣。
BLOG：http://ameblo.jp/rierienishi/
Vol.3
日本元氣 溫泉之旅 日式泡湯風情， 用溫泉找回愉快心情 與滿滿元氣！
在廣大的草原與馬一同奔馳。
附有三溫暖的露天風呂。
在微風吹拂的高原，
得到解放。
享受溫泉與騎馬的雙重體驗
來到這裡，您一定要嘗試稱為「Koko
跳脫一成不變的生活，用身心去嘗試獨
pelli western riding」的野外騎馬體驗。配合
特的體驗。本期日本元氣溫泉之旅為您介紹
馬匹的律動，人馬合一似的在高原上兜風，
的「Resonate Club 久住」，就是一家能讓
習慣於都市生活而鈍化的五感彷彿也隨之甦
您轉換心情、放鬆身心的高原溫泉旅館。從
醒。「就像所謂的動物治療，在我們這裡以
溫泉浴場及客房窗外望出去，展開在您眼前
騎馬的方式療癒身心，幫助您正向思考」，
的是廣闊的高原景色，而從草原上吹拂而過
長得像是個日本牛仔的騎馬體驗負責人宮本
的微風，更令人不禁想要深深地吸一口新鮮
寬這麼說著。仔細想想，其實泡溫泉也有一
空氣。在這樣的大自然中，夜晚抬頭看看滿
樣的功效，騎馬及泡湯的雙重享受，就在此
天星斗，平常在都市受拘束的身心都能在此
地等著您來體驗。
Resonate Club 久住 地址：大分縣竹田市久住町大字有氏字広內1773 電話：0974-76-1223 交通：從 JR 由布院站搭乘免費接駁巴士，車程約 一個半小時（一天一班，需預約）。從 JR 豐後竹 田站搭乘公車在久住支所前下車，車程約24分鐘。 收費：一泊二食12,500yen起；野外騎馬體驗 自助餐形式的早餐，備有各種名水讓您品嚐比較。
28
在旅館內的餐廳享用大分縣名產：豐後牛。
4,500yen（住宿客人）；5,000yen（非住宿客人） 網站：http://resonate.co.jp/
vol
我 在日本 ， 元 氣です
5
不論是就職、留學或打工，在日本打拼的台灣人，各自上演著不同的人生故事。 留日前輩在此與你分享他的心路歷程。
Alan Lan 學歷：中正大學電訊傳播研究所／台大外文系 經歷：台灣豐田通商 / 遊戲橘子企業總部 / 歐洲遊戲橘子 現職：Konami Digital Entertainment
經過台灣及荷蘭多年遊戲產業歷練 的Alan，於去年來到東京。
Q
努力說服日本同事，讓棒球經典賽
A
手機遊戲在台灣上架的正是Alan。
上班之外的休閒活動？ 在台灣就長期利用週末踢足
球，在荷蘭自己上網找球隊加入， 搬來日本也是自己上網報名尋找
Q
職涯中期來到日本，契機為何？
隊友。足球場地、數量跟品質都甚
A
日本一直是除了台灣之外最喜
至比歐洲還好，日本人遵守規則，
歡的國家，雖然之前曾經有多次外
客氣禮貌的個性也同樣反應在球場
派日本工作的機會，但都認為當時
上。只是台灣不用錢，荷蘭一次約台
經驗跟實力還不足以承擔重任而予
幣兩百塊，日本踢一次球要六七百
婉拒，畢竟僅僅擁有語言能力多半
塊台幣，當然物有所值。
僅能擔任翻譯類的工作，並非自己 希望長期從事的職務內容。經過職
Q
涯累積的各種不同歷練之後，獲得 日本人力仲介公司的青睞，獲得了
A
可獨當一面的職務機會，所以決定 搬來日本接受這份挑戰。
有志往海外發展的台灣年輕
人，需培養的核心能力為何？ 語言能力只是
工具。如果不培養 語言之外的核心競
難得的棒球經典賽，當然要到東京巨蛋現場為中華隊加油。
爭力，就決定來 Q
台灣、歐洲、日本的職場文化有何不同？
敬佩日本的敬業精神。歐洲雖然各國文化不
日本工作的話，很可能短期
A
日本職場文化非常嚴肅，上班時間沒有人
同，但平均而言都是非常重視工作與生活的
內只有機會做兼職或翻譯等
在聊天，講私人電話，看Facebook。上班時
平衡，工作時間雖然較短，解決問題的效率
等，相對較無長期職涯發展
間基本上就是奉獻給公司，不可進行任何私
更高，幾乎沒有亞洲企業開會多卻又沒有決
性的工作。日本職場極為重
人活動。一開始非常不能習慣，但慢慢習慣
議的狀況，直來直往的個性也能充分迅速確
視邏輯和理性，所以天生自
之後其實也沒有什麼問題，反而讓人不得不
認問題的核心及對策。
由奔放且隨性的人可能也較 不適合在日本企業工作。
因工作關係，常有機會 到世界各國參展。
Q
對有志進入日本電玩業界的後輩的建議。
A
日本電玩產業的核心競爭力在日本國內
的廣大市場規模以及既有遊戲平台的深厚底 子。若能夠提供如國際行銷、國際推廣、免 費遊戲研發及營運經驗等日本國內較缺乏的 經驗，相信應該有機會獲得日本電玩業界的 與老婆一起共度在東京的第一個聖誕節。
踢的位置是守門員，站位、傳球、指揮都是必要的能力。
重用。
WAttention Tokyo
29
T
O
K
Y
O
M
U
S
T
D
O
我的東京私房推薦 不論何時何地，東京總是暗藏驚喜。獻給熱愛東京的你，讓東京達人帶你走遍東京
1
CouCou http://www.coucou.co.jp/
3
hands be http://be.tokyu-hands.co.jp/
Vera 因為瘋狂喜愛日本藥妝，又苦於沒有 管道得知來自日本的最新藥妝商品消 息， 2009 年開始，獨自於 Facebook 上 建立了聚集日本藥妝同好的「日本藥妝 失心瘋俱樂部」粉絲團，整理最新美妝 情報、好物，深受網友好評！ 2012 年 2 月成為人母之後，也開始積極鑽研日本 嬰童用品界，希望可以挖掘到更多日本 的嬰童用品好物，並且分享給需要的新 手爸媽們！目前「日本藥妝失心瘋俱樂 部」粉絲人數已突破37萬人，2013年最 新著作為《我愛東京旅遊失心瘋》（布 克文化發行）！ 日本藥妝失心瘋俱樂部： http://www.japanuts.com/ 日本藥妝失心瘋臉書： www.facebook.com/labellessveraJP Vera個人部落格： http://uniquevera.pixnet.net/blog
2
4
Q-pot CAFE. http://www.q-potcafe.jp/
@cosme store http://cosmestore.net/
1 CouCou
2 Q-pot CAFE.
日本的 315円均一價商店很多，但是逛來逛
以趣味甜點造型飾品起家的 Q-pot ，也在
去 Vera 我還是最喜歡「 CouCou 」這間專賣 可愛小物的 315円雜貨店。整間店都以粉紅
2012年9月新開立了一間旗下的Café∼這間 「Q-pot CAFE.」非常有特色，一走進店內
色打造的特色，讓人經過就想進去逛逛，加
就會被它內部的可愛粉嫩裝潢與佈置震撼
上時常有新品，所以我每次走進去從來沒有
到，讓人有置身童話世界的錯覺，而甜點部
空手出來過，總是越買越大袋並且心滿意
分也結合了品牌中的飾品概念，把盤子都印
足的出來∼「CouCou」的店內商品五花八
上了手跟胸前的樣子，然後把客人點的甜點
門，並且清一色都是女生們絕對喜歡的柔和
當作戒指或項鍊放在上面呈現，非常有趣！
粉嫩色，讓人不失心瘋都難…好在這裡的價
不過，「Q-pot CAFE.」不只在造型上講究
格平易近人，實在很能滿足女生們的購物慾
趣味，甜點的品質要求也完全不馬虎，非常
呀！
令我想念的美味啊∼
3 hands be
4 @cosme store
Tokyu Hands的小型專門店、店面設計走清 新亮綠色調的「hands be」，是一間主打女 性客群的輕雜貨店，與一般的Tokyu Hands 相比，「hands be」所販售的商品，就是女
很喜歡買日本的美妝品嗎，那Vera我推薦你 一定要逛逛「@cosme store」這間店！其實 有很多日本美妝品是在藥妝店找不到的，要 去美妝店才買得到，而「@cosme store」就
生一看到就會驚呼「卡哇伊（かわいい）」
是像這樣的一間美妝店。「@cosme store」
的小東西，舉凡像是色彩鮮豔的文具小物、
店內有非常具參考價值的各種美妝品項排行
設計風格女性化的生活居家用品甚至是以甜
榜，很推薦大家進到這間店就先去看看排
點造型包裝的可愛多肉植物…等等，各各都
行榜有什麼，跟著人氣買準沒錯！並且「 @ cosme store」店內都設有功能完善的試用專
是緊緊抓住各年齡層女性們的荷包啊∼
區，建議大家可以多多利用，幫助挑選適合 30
的商品∼