Singapore Edition
Tokyo - Taiwan - L.A. - Malaysia - Thailand - Paris - Mumbai - Hong Kong - Indonesia
TA K E FREE Nov / Dec 2015 VOL.29 MCI(P)005/12/2014
Specials
MAD ABOUT WAGYU
EVERYTHING YOU NEED TO KNOW ABOUT WAGYU AND MORE
TRAIN TRAVEL IN NIKKO
DISCOVER HIDDEN TREASURES IN TOCHIGI
白銀の世界へ
Snowy Getaway
Bringing the best of Japan to around the world
Los Angeles
Tokyo
2011.05 launched
2012.03 launched
Singapore 2010.03 launched
Paris
2013.07 launched
2014.01 launched
Malaysia Indonesia
2011.03 launched
What is WAttention?
Mumbai
2014.08 launched
Thailand Hong Kong
2013.02 launched
2014.06 launched
Taiwan
WAttention is a name created by combining “ 和 ” (WA) - meaning all things Japanese - with “attention”, referring to our mission to bring attention to the best of Japan. “Wa” also bears the connotation of “linking”, which is what WAttention aims to do as a bridge linking Japan and the world. We are the largest-circulating free magazine to introduce Japan’s unique culture as it is and tourism sights as they are to readers all over the world, in either English or the local language.
2012.10 launched
Check out our new website at
www.wattention.com
Culture & Entertainment
Like us on Singapore
Tokyo
Thailand
Los Angeles
WAttention Singapore
Food
Shopping
Travel
WAttention WAttention Thailand WAttention Los Angeles
Feature
Campaign
In Ha r mony w it h t he Sea sons Ninamesai, Japanese thanksgiving: 23 November 2015
こ
text & coordination/ Rieko Ido, photo/ Hajime Watanabe 文とスタイリング＝井戸理恵子、 写真＝渡辺肇
Fresh harvests of the season and sake are offered to gods and ancestors.
よ み 2015年
を
新嘗祭 月
11
楽
日
23
し む
Ninamesai is one of the ceremonial rites held within the Imperial Palace, where the Emperor offers five types of grains, freshly harvested during the year, to the gods of nation building worshipped by the Shinto faith. It is one of the most important festivals within the palace where thanks and prayers for peace throughout the nation are offered to the gods and ancestors. The Ninamesai harvest thanksgiving
festival to the gods then started taking place amongst the commonfolk at local shrines and public spaces. Respect is paid to Mother Nature with the heartfelt emotion that “this year’s bountiful harvest was made possible purely by god’s grace” and everyone celebrates in recognition of the hard work by those involved in agricultural work. As offerings to god, grains such as freshly-harvested rice, barley,
beans and various vegetables are presented at the altar. Sake is served to each other while in view of these offerings, as part of this prayer ceremony for a bountiful harvest next year.
Rieko Ido
A graduate of Kokugakuin University, researcher of ancient Japanese customs and knowledge, conducting technical analysis on findings to apply them to modern lifestyles. Currently teaches at Tama Art University. WAttention Singapore
3
VOL.29
SPECIAL FEATURE P.10
SKI EXPERIENCE IN JAPAN スキーの季節到来！ 日本の冬の魅力を満喫
03
In Harmony with the Seasons
06
What’s New? SPECIAL FEATURE
10
22
26
Yasuko Suzuki Minook International (S) Pte Ltd 2B Craig Road Singapore 089662 Tel: (65) 6324-2127 E-mail: singapore@wattention.com
Japan Winter Special
Singapore Edition Producer
Discover the best spots for snow, onsens and a whole lot of fun
Editor in Chief
From Hokkaido to Tohoku – Shop your way South Train Travel in Nikko
See what the deep, snowy mountains of Tochigi have to offer 32
Publisher
Mad about Wagyu
Our guide to some of the best wagyu places in Singapore
Teppei Nitobe Naoki Kiyota
Advertising Sales
Ayako Miyazaki / Miyoko Takeuchi / Kazuki Okubo / Hana Omori / Arisa Matsui
Editorial Team
Victoria Ng / Pascalle Ji / Evelyn Tan
Design Team
Chew Yan Qiao / Wendy Lee
Japan Editorial & Design Team
Ayako Sogo / Kay Wu / Esra Krabbe / Ian Nagata / Tor Ching Li
Photographer
Maiko Yoshimoto / Takao Hara (Luxpho) / Hajime Watanabe
Partners
WAttention Co., Ltd
Cover Photo
Hoshino Resort Tomamu 19
Kawaii Bento Series Vol.5 - Snowman Bento NEW
SCAN THESE ICONS FOR MORE INFO
21
Nippon Heritage Explorer Vol. 1 - Shirakawa-go
31
JPN47 Vol.8 - Ishikawa Prefecture
42
Interesting Facts about Japanese Words Vol. 3
43
Classifieds
44
Event & Information
45
Let’s Talk Subculture Vol. 4
46
Japanese Brand Story 16
Why “WAttention”? Download Media Switch
WAttention is so named with the hope that people in the world would pay more “Attention” to “WA（ 和 ）”; an important term in Japanese culture meaning harmony with nature, peace and even Japanese culture itself! 世 界 中 の 人 々に「 和 」 （WA）に 注 目（Attention）してほしいという願 いを 込 めて WA+Attention= WAttentionと名づけました。
Contributor
Aki Tajima / Shirley Wong
Special Thanks
Mao Yamamoto / Shirakawa-go village office / TOBU KOGYO CO.,LTD / JIDAIMURA CO.,LTD / Tobu Railway Co., Ltd / ABURAGEN Co., Ltd / Nikko City Tourism Association / Tourism Promotion Division Nikko City Tourism Department / NIKKO TOSHOGU SHRINE / JTB Pte.Ltd / Nikko masuzuhi honpo Co., Ltd / Nikko Strawberry Park
本誌に関する日本国内でのお問い合わせ先 和テンション株式会社
Tel: +81-3-6418-5701 Fax: +81-3-6862-6760 E-mail: info-tokyo@wattention.com Prices printed are indicative only. WATTENTION is a publication of Minook International (S) Pte Ltd. All articles published are in good faith and based on bonafide information available to The Publisher at the time of press. The Publisher accepts no responsibility other than that stipulated by law. The Publisher also accepts no responsibility for unsolicited manuscripts, transparencies or other materials. All rights are reserved and no part of this publication may be reproduced in part or full without the previous written permission of The Publisher. Neither can any part be stored or recorded, by any means. The opinions expressed in The Publication are those of the contributors and not necessarily endorsed by The Publisher. This publication and the name are owned solely by Minook International (S) Pte Ltd, 2B Craig Rd, Singapore 089662. Email: singapore@wattention.com. WATTENTION is published bimonthly and distributed throughout Singapore. Trademarks and copyrights for all other products, logos and depictions contained herein are the properties of their respective trademark and copyright owners. All colour separation and printing by NPE PRINT COMMUNICATIONS PTE LTD Licence No. L004/12/2014 39 & 41 KALLANG PLACE, Singapore 639340 MCI (P) 005/12/2014 Distributor: DJ Express Services
WAttention Singapore
5
What's New?
The Japanese Events, shops, innovations and more
新登場
Orchard
Café & Meal MUJI 無印良品
Dessert Set
$1.00 off any drink purchase (hot or cold) with dessert
Discover the natural flavour of simply delicious food The café takes pride in using seasonal vegetables and simple cooking methods to produce healthy, heartwarming dishes. Choose from 16 hot and cold varieties, such as a twist on a local favourite – Baked Bak KuTeh with Honey Glaze. Their wide menu also includes drinks and desserts like rich Matcha Latte, cool Iced Hibiscus tea and creamy Roasted Tea pudding.
Promotion
Say “WAttention” and save $10! Sakura Course (8 dishes)
Social Community
Promotion
Menu ◦ 3-Deli set $12.90 ◦ 4-Deli set $16.90 ◦ Hot Matcha Latte $4.90 ◦ Roasted Tea Pudding $5.40 Tel. 6735-0123 290 Orchard Road, #0436-38, Orchard Paragon, 10am - 9.30pm (L.O. 8.45pm) cafemeal.muji.com/sg
Duxton
Okameya おかめや
$78 (U.P. $88) Valid till 25 Dec 2015
SEARCH FB WAttention SG
Editor’s Blog
SEARCH WAttention Wordpress
Online Magazine
SEARCH issuu WAttention 6
WAttention Singapore
Image used for illustrative purposes only. Daily appetizer, sashimi, teriyaki salmon, Japanese omelet, grilled beef sirloin (kagoshima kuroge wagyu beef), assorted tempura, assorted sushi with miso soup, and dessert
Delight in delicious, authentic Japanese cooking This traditional Kyoto-style restaurant serves heartwarming dishes and is perfect for special dinners or small gatherings. Their latest offering is the affordable Sakura Course, but be sure to also try their business-savvy Okameya course or their versatile Manpuku course that allows you to choose a fish and your preferred way to cook it.
Menu ◦ Okameya Course ◦ Manpuku Course
$98
from $128
Tel. 6221-5809 74 Duxton Road Mon-Sat 6pm - 11pm (L.O. 10pm) Closed Sun
Orchard
Millennia Walk
Ippodo Tea Co.
Sandaime Bunji
一保堂茶舗
三代目 文治 Promotion
For a limited time only from 9 - 22 Nov
Savour a delicious dinner of sashimi and gyutan
Food Hall, B2, Takashimaya Department Store
Enjoy fresh seafood with this diner’s new seasonal six-fish sashimi dish that includes ōtoro (大とろ, fatty tuna belly) maguro (鮪 , tuna) and tako( , octopus). Other must tries include their signature gyūtan and homely oden.
Menu ◦ Gyūtan ◦ Oden (7 types)
$25.80 $26.90
Tel. 6333-1516 9 Raffles Boulevard, #01-14/15 Millenia Walk Mon-Fri 11.30am - 3pm, 5pm - 11pm Sat 11.30am 11pm, Sun 11.30am - 9pm www.sandaime-bunji.com.sg
Promotion
Dinner time special 6pm~
Unkai
(6-kind sashimi)
$15.90
Enjoy fragrant Kyoto tea in your home Hailing from Kyoto, this tea house has nearly 300 years of experience in cultivating and producing high quality Japanese green tea. They are famous for their rich, natural flavours including matcha, gyokuro (玉露), sencha ( 茶) and bancha (番茶).
(U.P.$68.80) Valid till 22 Nov 2015
www.ippodo-tea.co.jp
Buona Vista and more
J-mart
Japanese Food Market
Promotion
J マート
Sake
Members enjoy
Snack s
S w e e ts
3% off Sign up now!
Monteur 2P Milk Waffle $2.70 (left) Monteur Rare Cheese Roll $2.80 (right )
Beverage
Teddy Pop Fruit Tohato Kaettekita Flavoured Candy Boukun Habanero $4.20 $1.90
Scan this
QR code
to register
Fr oz en Nissui Yaki Onigiri $9.80
Tsukasabotan Yama Yuzu Shibori Liquer $31
Urakasumi Tokubetsu Junmai Hiyaoroshi (Miyagi Pref.) $40
Ichiryu Tomato, Carrot & Apple Juice $5.70 each
Ohkuraen Reicha Arare Noa Kaori Teabags $15.60
Shimantogawa Noridare Natto 3P (top) $2.50/ Yuuki Kotsubu Natto3P (bottom) $2.50
www.passp.asia/j-mart
Stock up your home with your favourite Japanese snacks and treats From sweets and titbits to sake and frozen food, J-mart has a full range of Japanese food products to satisfy your cravings and cooking needs. Expect to find popular goodies such as frozen grilled onigiri (お握り,riceball), spicy potato chips, sparkling sake and fruit juices. Plus, they will be celebrating their anniversary with special offers in November.
Star Vista Branch
One KM Branch
112 Katong Branch
Tel. 6694-3228 The Star Vista #B1-28 1 Vista Exchange Green Tel. 6636-3771 I12 Katong #B1-09 112 East Coast Road Tel. 6702-2620 One KM #B1-12 11 Tanjong Katong Road WAttention Singapore
7
Tanjong Pagar
Boon Lay
Kan Sushi
Monster Curry
寛寿司
モンスターカレー
Promo tion
$3.8 0 S ap Premiu poro m Beer 3 3 0 ml (U.P. $ 9) Free S ap p o r o Premiu m Bee 3 3 0 ml r with omaka
eve se ord ry er
Menu
New sushi joint opens at International Plaza Savour the best seafood from Tsukiji Market chosen specially for Chef Kan. Must-tries include his specialty aburi sushi (炙り寿司 , seared sushi), Hokkaido-don and unique sousaku sushi (創作寿司 , chef’s creation sushi).
◦ Omakase Sushi (9pcs) $55 ◦ Sushi Lunch Set $25 ◦ Hokkaido Don $38 Tel. 6221-3678 10 Anson Rd #02-54 International Plaza Mon-Sat 11am 3pm, 6pm - 10pm Closed Sun & PH Kan Sushi
Monstrous Japanese curry restaurant opens in Jurong With servings measuring up to 41cm in diameter, the larger-than-life chain restaurant continues to serve up massive portions down south. The savoury Japanese curry is served with a mix of vegetables and meats which will appeal to different taste buds and appetites.
Menu ◦ Monster combo curry ◦ Sea monster curry ◦ Homemade curry ◦ Fried Shrimp curry
Tel. 6316-6319 63 Jurong West Central 3, #03-57 Jurong Point 2 11am - 10pm monstercurry.com.sg
Your one-stop portal to all things Japan www.wattention.com
8
WAttention Singapore
$25 $24 $9 $12
IS BACK WITH A BRAND NEW DESIGN!
famous
kyushu product 九州 名産品
Hyuganatsu Own a Miyazaki
宮崎 日向夏
Fruit tree
BONUS
What is Hyuganatsu? Hyuganatsu is a type of mandarin orange that is only found in Miyazaki prefecture, Kyūshu. The popular and healthy citrus fruit has a sweet white peel which can also be eaten with the flesh.
Enjoy freebies (worth S$115) including Hyuganatsu marmalade, salad dressing, ginger pies etc. S$170 travel subsidy per group. (Owners must make their own travel arrangements to Miyazaki) Miyazaki style BBQ is served after fruit picking.
What does it mean to own a Hyuganatsu fruit tree?
Receive photos of the tree’s growth until it is harvest time via email from the local farm so owners can check on the progress and development of their fruit trees. ※ In the event the owner is unable to visit the harvest
Owners are free to pick as many Hyuganatsu fruits as they want.
Owners can watch their trees grow into adulthood and then visit Miyazaki City to personally experience the joy of fruit picking while taking a day tour of the city. Unlike usual tours, this is a perfect opportunity to enjoy and experience the nature of Japan like no other before. With the partnership of a local farm, we are seeking for owners of these fruit trees. Applications are limited to 5 groups (up to 4 persons per group). Signups are open to individuals, groups and families.
Free international shipping of up to 4 boxes (48 fruits, approx. 10kg) for those who wish to send back home or to their neighbours.
4 boxes (48 fruits) of the best Hyuganatsu fruits will be chosen and shipped to the owner’s home. S$500 worth of popular Miyazaki specialty products will be shipped to the owner to convey the feelings as though they had visited Miyazaki.
5 trees exclusively available!
How much does a tree cost? Each tree costs S$500 and can be shared with a group of up to four persons. You will gain ownership of the tree up till harvesting.
Miyazaki©
About the farm (Yasutake Co.) The Hyuganatsu fruits of Yasutake Co. are cultivated on sandy soil. The special water absorption and drainage features of sandy soil are used to control water intake. Large amounts of sweet Hyuganatsu fruits are grown through a comprehensive cultivation system. Please take this opportunity to sample their premium Hyuganatsu fruits. Feel free to visit the local farm’s website at www13.plala.or.jp/yasutake-ginger/index.html For more information contact: A&J HAKKO PTE LTD 15 Enterprise Road Singapore 629826
Email: s.miwa@aj-hakko.com.sg TEL +65 6265 6942 FA X +65 6265 6479
Miyazaki city tourism association www.miyazaki-city.tourism.or.jp/en/index.html
Sexkpierience orts for s e r t s e t t o eh Here are th winter! is h t s ip r t i sk the coolest
pryeopuarrseelf for real
fun
Do not worry about purchasing ski equipment as you can rent everything from the resort. Once you have everything you need, it is downhill from here! 10
WAttention Singapore
ite ly De fi n hese ! gt re nt in レンタル す！ できま
in
n a jap
スキーが 好きなら、 日本へ 行こう！
Japan is a popular spot with ski enthusiasts thanks to the photogenic scenery, welcoming locals and gorgeous snow. Even if you are a newbie to the sport, skiing here is a smooth experience as there are friendly courses for beginners, English instructors (available at most of the following resorts), and best of all, the featherlight powder snow that breaks your fall with a benign “poof” instead of a “thud”. Japan is the perfect place to enjoy winter to its fullest, plus you can reward your efforts after with a heavenly dip in a steaming hot outdoor onsen while watching the dancing snow.
Check
Import an t 重要！
list
Other than a need for speed, it would also be good to have these for the course: Ski Gloves Ski Coat Ski Pole Backpack for camera, personal items Helmet Ski Pants Ski Boots Skis or Snowboard
WAttention Singapore
11
Hoshino Resort Tomamu 星野リゾート トマム
English instructor: Advanced booking recommended Number of courses: 25 Highlights: Just over an hour away by train from Sapporo’s New Chitose Airport, this resort comes with an open air hot bath facing the lush forests of Tomamu. Give ice skating a go as well at the Ice Village and enjoy its various ice sculptures. Address: Naka-Tomamu, Shimukappu-mura, Yuufutsu-gun Access: Take the shuttle bus from Tomamu Station. Web: snowtomamu.jp/winter/en/
12
WAttention Singapore
Niseko United ニセコ ユナイテッド
English instructor: Advanced booking recommended Number of courses: 60 Highlights: Pick up an All-Mountain Pass for access to all four resorts on Mt. Niseko Annupuri. With a total of 48km of groomed slopes and a course as long as 5.6km, this 4-in-1 spot is great for longer stays. Address: Niseko Annupuri: Aza Niseko 485, Niseko-cho, Abuta-gun Access: Take the Niseko United Shuttle Bus to all four resorts from Kutchan Station. Web: niseko.ne.jp/en/
3Must-go
Hokkaido
ski resorts スキーするなら北海道！
Furano Ski Resort
Niseko Ski Resort
Hoshino Resort TOMAMU New Chitose airport
places to visit
around
ing Steam d !! o Hot fo い し 美味
石狩鍋
Ishikari Nabe No Hokkaido winter is complete without this hearty hot-pot dish, a combination of succulent salmon from the Ishikari River with the island’s famed miso broth.
さっぽろ雪まつり
Sapporo Snow Festival Marvel at the massive ice sculptures that line Sapporo’s Odori Park at Japan’s largest snow festival from Feb 5-11.
Furano Ski Resort 富良野スキー場
English instructor: Advanced booking recommended Number of courses: 23 Highlights: Known for its gorgeous rural landscapes and clear blue skies in the winter, you will not find a more picturesque skiing backdrop than the Furano Valley. After skiing, grab a drink at a snow dome ice bar. Address: Nakagoryo, Furano-shi Access: Take a taxi from JR Furano Station or the direct shuttle bus from New Chitose Airport. Web: princehotels.com/en/ski/furano/ index.html
流氷
Drift Ice Viewing
Breathtaking sight 迫力満点
Hop on a sightseeing boat for a dynamic view of this natural phenomenon of huge ice chunks that cover the Okhotsk Sea.
WAttention Singapore
13
新潟
Gala Yuzawa Snow Resort ＧＡＬＡ湯沢スキー場
Nigata Prefecture 新潟県 English instructor: Yes Number of courses: 17 Highlights: With a decent amount of courses, Gala Yuzawa is the ideal ski resort for skiers and snowboarders of any level, and is also conveniently connected to the Shinkansen Station. Have a hot bath at hot spring SPA Gala No Yu afterwards to get the most out of this all-in-one ski facility. Address: Yuzawa 1039-2, Yuzawa-machi, Minamiuonuma-gun Access: Take the Joetsu Shinkansen to GALA Yuzawa Station from Tokyo Station. Web: galaresort.jp/winter/english/
Manza Onsen Ski Resort 万座温泉スキー場
3
hours
Nagano Prefecture, 長野県 Gunma Prefecture 群馬県 Powder ★★★★★ EnglishSnow: instructor: Advanced booking recommended English Instructor: Booking Number of courses: 9 needed Level: All ages Highlights: If ski and spa is your ideal combination, Highlights: This is the Kyoto koyo spot. Manza is your most convenient choice. At a 1,800 m The vast expanse of crimson maples in altitude, enjoy fresh powdered snow and choose from the valley below the Tsutenbashi bridge ten relaxing onsens—the highest in Japan—at the Prince (aptly nicknamed the “Tsuten Koyo”) Hotel, located right on the slopes. is so breathtaking that one can easily Address: Manza Onsen, Tsumagoi-mura, Agatsuma-gun lose track of time at Kyoto’s oldest and Access:temple. Take the Seibu Kogen Bus to Manza ski area largest from Karuizawa Station. Guests Access: From Tokyo Station, take of thethe Manza Prince Hotel or Manza Kogen Hotel to can Shinkansen to Kyoto, change thealso take a free shuttle bus through booking.Station. Nara Line andadvanced get off at Tofukuji Web: princehotels.com/en/ski/manzaonsen WEB: niseko.ne.jp/en/index.html
Authaencetsic
群馬
n i h t i W
世界～
旅で白銀の別
間の たったの 3 時
{ hotel/resorts }
{ pension }
The leisurely and perhaps most typical way to spend the night, these come with full amenities, private bathrooms, and sometimes even onsens.
These stylish European style guesthouses offer a more personal touch, with Western-style meals and basic amenities provided.
pl
STAY
to
From traditional tatami mat rooms with futons to luxurious hotels with king size beds, there are many ways to rejuvenate yourself after a long day out on the slopes.
14
WAttention Singapore
山形
Zao Hot Springs Ski Resort 蔵王温泉スキー場
Yamagata Prefecture 山形県 English instructor: Private lessons only (advanced booking needed) Number of courses: 12 courses Highlights: Soak in one of Japan’s most famous onsens after a full day of skiing amongst the awe-inspiring juhyo (樹氷 ice-frosted trees) here. From December to February, the unique weather conditions create these natural wonders—often called “ice monsters”— particularly beautiful when illuminated at night. Address: Zao Onsen 708-1, Yamagata-shi Access: A 40-min. bus ride to Zao Onsen Bus Terminal from Yamagata Station. Web: zao-spa.or.jp/english
岩手
l n a r a t p n a e J from C
{ lodge }
行ける！
やバスで楽々
東京から電車
Shizukuishi Ski Resort 雫石スキー場
Iwate Prefecture 岩手県 English instructor: Advanced booking recommended Number of Courses: 13 Highlights: Experienced skiers will love the challenging slopes here at Mt. Iwate, home to the FIS ski and snowboard world cup multiple times. If you’re feeling brave, glide down its longest course, which is a good 4.5km long! Address: Takakura Onsen, Shizukuishi-machi, Iwate-gun Access: A 20-min. taxi ride from Shizukuishi Station, or take the free shuttle bus to Prince Hotel Shizukuishi through advanced booking. Web: princehotels.com/en/ski/shizukuishi
{ minshuku }
{ hostel }
©Osaka Guesthouse KOMA
Immerse yourself in nature in these cozy wooden accommodations, usually located in the mountains and by ski resorts.
Experience Japanese culture to the fullest in these family-run bed and breakfasts, which include tatami mat rooms, and traditional Japanese meals.
The best option for big groups of friends as you can bunk together in the same room for a low price.
WAttention Singapore
15
Fujiten Snow Resort ふじてん スノーリゾート
Yamanashi Prefecture 山梨県 English instructor: Private lessons only (advanced booking needed) Number of courses: 7 Highlights: Fujiten Snow Resort makes for a great ground to learn the basics of skiing, and has child-friendly courses as well. You can also enjoy a day of skiing with Mt. Fuji in the backdrop. Address: Fujisan 8545-1, Narusawa-mura, Minamitsuru-gun Access: Take a taxi from Kawaguchiko Station to Fujiten Snow Resort. Web: fujiten.net/pc/ (Japanese)
16
WAttention Singapore
Snowtown Yeti スノータウンイエティ
Shizuoka Prefecture 静岡県 English Instructor: No Number of Courses: 5
Ski resorts 東京から日帰り スキートリップ
Tokyo
near
Highlights: Located on the southern foothills near Mt. Fuji, Snowtown Yeti starts its skiing season from October, perfect for those who can’t wait to ski. This resort is mostly for beginners, and night-skiing is available for those who find the winter daytime too short. Address: Fujiwara 2428, Suyama-aza, Susono-shi Access: Take the Yeti Bus from Gotemba Station to Snowtown Yeti. Web: www.yeti-resort.com/en
Prince Grand Resort Karuizawa
Fujiten Resort
Haneda Airport
Snowtown Yeti Narita Airport
places to visit
around
Da zzling View キラキラ☆
イルミネーション
Illumination Tokyo Midtown, Shiodome, and Nakameguro are just a few of the places to watch the city light up with snowy wonder.
おでん
Oden
Japan’s traditional winter comfort dish is made of fish cakes, boiled eggs and vegetables, simmered in a soy sauce dashi broth. Available at street stalls or at any convenience store.
Prince Grand Resort Karuizawa 軽井沢プリンスホテルスキー場
Nagano Prefecture 長野県 English instructor: Yes Number of courses: 10 Highlights: How about skiing in the chic town of Karuizawa? After skiing, you can shop at an outlet mall or enjoy the hot springs in the area. This is the ultimate integrated winter resort near Tokyo. Address: Karuizawa-machi, Kitasaku-gun Access: A 10-min walk or 1-min by taxi from Karuizawa Station. Free shuttle bus is also available. Web: princehotels.com/en/ski/ karuizawa/index.html
温泉
Onsen
Relaxing~ きもちいい～
Perhaps this is the only Japanese winter pastime more popular than skiing. Dipping in an outdoor hot spring is particularly delightful when surrounded by snow.
WAttention Singapore
17
KAWAII BENTO Vol. SERIES 5 INGREDIENTS: • Japanese rice • Imitation crabstick (red layer) • Carrot • Sushi seaweed • Spaghetti pasta • Japanese ‘hanpen’ fish cake • Side dishes of choice
1.
Shape the Japanese rice into 2 compact rice balls using cling wrap.
2.
Cut the crabstick into 1 strip and 2 shorter strips for the red scarf, and a small triangular piece of carrot for snowman’s nose.
3.
Punch and cut the hanpen fishcake using the snowflake cutters.
4.
Deep fry the pasta sticks in a frypan.
5.
Cut the sushi seaweed into 2 large circles and 3 smaller circles for the snowman’s eyes and buttons.
6.
Add in your favourite side dishes and vegetables into your bento box. Arrange the rice ball and assemble the parts of the snowman together.
TOOLS: • Scissors • Tweezers • Snowflake cutters
Snowman Bento
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Shirley Wong Popular food blogger and award-winning bento artist Shirley Wong, aka, Little Miss Bento, is well-known for her adorable Japanese bento creations and unique sushi art rolls on her blog and social media channels (@littlemissbento). Following the success of her first cookbook, Kawaii Bento (2015), Shirley has launched her second cookbook , Kawaii Deco Sushi in July 2015 for making deco sushi that are not only a feast for the eyes, but for the palate as well. (both books are priced each at $32 excluding GST, available at all major bookstores. littlemissbento.com
WAttention Singapore
19
AD_NISEKO_KI_vol29.pdf 1 12/10/2015 10:58:02 AM
ENJOY RESPONSIBLY
20
WAttention Singapore
NIPPON HERITAGE explorer
Presented by
VOL .1 | SITE-SEEING | GIFU PREFEC TURE |
SHIR AK AWA-GO
白川郷・五箇山の合掌造り集落【岐阜県】
Be transported to a magical winter wonderland Deep in the mountains, at the foot of Mt. Haku in the Gifu Prefecture are the Historical Villages of Shirakawa-go and Gokayama − Ogimachi, Ainokura and Suganuma. These quaint settlements are famous for their gassho-zukuri (合掌造り, clasped hands-style) minka (民家 , people’s home) whose grand roofs resemble hands clasped in prayer. In 1995, the villages with their rice fields, river and 114 thatched roofs were registered as a UNESCO World Heritage Site. The oldest and largest remaining gasshozukuri minka, the Wada House, is still used as a private residence. Part of it has various old items on display and is open to visitors. For more information: shirakawa-go.org/en/
HOW TO GET THERE Starting in Tokyo, take the JR Tokaido Shinkansen to Nagoya Station, then switch to the JR Takayama Line to Takayama Station, before getting on a bus at Takayama-Nohi Bus Center. From Shin-Osaka Station, take the JR Takayama Line to Nagoya station, then switch from Nagoya to Takayama Station followed by the bus at TakayamaNohi Bus Center. At Nagoya Station, take the JR Takayama Line to Takayama station and switch to the bus at TakayamaNohi Bus Center.
天守閣展望台
民家園 Audio SPOT
和田家
Audio SPOT
Wada House
Built in the 1800s, this well-preserved house is the largest remaining gassho style house in Shirakawa-go.
Minkaen Outdoor Museum
Experience what life was in the Edo Period and try your hand at making soba at the “soba-dojo”.
Shirakawa-go Shiroyama Observation Deck
Audio SPOT
Catch the best panoramic view of the village at this elevated platform.
HOW TO USE
SkyDesk Media Trek
SkyDesk Media Trek is a free voice guidance app provided by Fuji Xerox that uses the GPS position information of your smartphone to automatically play sightseeing audio guides when you are near a guide point at a location of interest.
➡ <STEP 1> Select a [Book] from the Book Store.
➡ <STEP 2> Tap [Download] to start downloading. Tap [Open] and [Start Guide] to switch to voice guidance screen.
➡ <STEP 3> Voice guidance will automatically start when you are near an audio spot.
<STEP 4> [Book] is automatically saved in your downloads and you can listen to it anytime. WAttention Singapore
21
Fly-Rail Trip from Hokkaido through Tohoku
From Hokkaido to Tohoku
SHOP YOUR WAY SOUTH! Hokkaido is a popular destination for Singaporeans all year round for delicious food and beautiful nature. But why stop there when you can shop for food, fun and culture all the way down south? WAttention’s editors, Ching Li and Ian flew into Hakodate, the southernmost tip of Hokkaido, and trained all the way down south. Explore the tastes of Tohoku!
Hakodate City 北海道・函館市 Hokkaido Prefecture
Hakodate, Hokkaido 北海道・函館市
Experience the best Japan’s Most Attractive City 2014 has to offer this winter. Discover the freshest seafood, heavenly desserts and a twinkling starry night view.
Aomori 青森県
函館山ロープウェイ
Mt. Hakodate Ropeway Catch the 3-minute ropeway ride up Mt. Hakodate for one of the world’s top three night views, along with Hong Kong’s and Naples’. Address: 19-7 Motomachi, Hakodate Opening hours: 10am - 9pm (16 Oct 24 Apr), 10am - 10pm (25 Apr - 15 Oct) Website: 334.co.jp/eng/
Tohoku Region
Kanemori Red Brick Warehouse 金森赤レンガ倉庫 This stretch of red brick buildings served as the first commercial warehouse in Hakodate, and has been given a new lease of life as a bayside shopping and restaurant complex.
Yamagata 山形県
Address: 14-12 Suehiro-cho, Hakodate Opening hours: 9.30am - 7pm (everyday except year-end through New Year holidays) Website: hakodate-kanemori.com/en/
are you ready to
Shop and Win?
1 Dec 201 529 Feb 20 1 6 Only fo
Spend over 5,000 yen in one receipt in Japan, submit a photo of your receipts online and stand to win prizes such as a Canon EOS M3, famous Kumano Makeup Brush set or a Hello Kitty hairdryer!
For more details, visit: jsf-sin.com 22
WAttention Singapore
r Singapor eans
Train
Tohoku
Sample seasonal fresh produce such as melons and crabs at over 300 shops and restaurants gathered in this market, conveniently located right in front of the Hakodate Train Station.
SINGAPOREANS,
Miyagi 宮城県
Through
Hakodate Morning Market
函館朝市ひろば
Address: 9-19 Wakamatsu-cho, Hakodate Opening hours: 5am - noon (May - Dec), 6am - noon (Jan - Apr) Website: hakodate-asaichi.com/ (Japanese only)
Iwate 岩手県
山形県・山形市
Yamagata City Yamagata Prefecture The climate in Yamagata is ideal for growing sweet and succulent fruits, of which the most famous are the sakura cherry, grapes, pears and apples. Wattention headed to a fruit farm to pick these fruits at their freshest! The kind owners of the fruit farm also offered us a taste of home-cooked konjac balls — a local specialty made from konjac potatoes — that has a bouncy texture. Access to Yamagata: 75 minutes from Sendai Station by JR Senzan Line
青森県・青森市
Aomori City Aomori Prefecture Aomori covers the northernmost tip of Japan’s main island with dramatic coastlines and is famous for its apples, the highest quality black tuna or honmaguro in Japan as well as its Nebuta summer festival that runs for a week in August. At the Nebuta Museum one can get a taste of the festival parade all year round at various interactive stations. Access to Aomori: About 2 hours from Hakodate Station by Super Hakucho.
From Hakodate, we hopped onto the Super Hakucho which took us 100m under the Tsugaru Straits via the world’s deepest undersea rail tunnel to arrive at Aomori Prefecture on the main island of Japan. From there, we visited 4 of the 6 prefectures in Tohoku, or the North Eastern Region of Japan.
MUST TRY IN AOMORI: NOKKEDON—MAKE YOUR OWN DONBURI! Nokkedon (のっけ丼) literally means “topping don”. Create the seafood donburi (丼, rice bowl) of your dreams at the Aomori Ichiba!
❶ Buy a set of 10 vouchers for 1,080 yen ❷ Get a bowl of rice and choose your topping of choice from the stalls at the market ❸ Sit down and enjoy your original donburi!
Did you know? From Spring 2016, Hakodate will only be four hours away by Shinkansen from Tokyo, compared to a 5h22min train ride (with one transfer) today!
岩手県・盛岡市
Morioka City Iwate Prefecture
宮城県・仙台市
Sendai City Miyagi Prefecture The symbols of Sendai can be summed up as gyūtan (牛タン, cow tongue), zunda mochi (ずんだ餅, sweet green soybean paste with rice cake) and its founding lord, Date Masamune. Catch a bird’s eye view of the cityscape from Mt. Aoba where the remains of the Sendai Castle is, and you may even meet “Lord Date” in person!
Morioka is synonymous with Nambu Tekki (南部鉄器 Nambu Cast Ironware), in particular the tetsubin (鉄瓶 or cast iron kettle). The tetsubin continues to be totally handcrafted, as it was since 400 years ago. Morioka is also famous for its “Three Great Noodles” — Reimen, Wanko Soba and Jajamen. Access to Morioka: 50 minutes from Shin Aomori Station by the Hayabusa Shinkansen.
Access to Sendai: 39 minutes from Morioka Station by the Hayabusa Shinkansen.
WAttention Singapore
23
Discover Japan's charm
About WAttention Plaza WAttention Plaza is an event space conveniently accessible at Jurong Point and dedicated to showcasing the very best of Japan. Bringing to you the latest food fads and long-selling products from Hokkaido to Okinawa, watch out for the special events and limited-period booths held here on a regular basis.
www.pje-sg.com 24
WAttention Singapore
WAttentionPlaza
Writer’s profile: Evelyn Tan – Majored in Japanese Studies. Studied and travelled in Kanazawa for a year. Wishes to explore other parts of Japan in the future.
- Ishikawa Tokyo Station
Kanazawa Station
Hokuriku Shinkansen Kagayaki 2hr 31 mins Osaka Station
Omi-cho Market
Higashi Chaya District
Matcha Desserts
Kanazawa Station
Thunderbird Limited Express 2hr 44 mins
Ishikawa 石川県
Tokyo 東京 Osaka 大阪
Kanazawa Castle
vol.
08
Yukitsuri
Nagamachi
Gold Leaf Box
ISHIKAWA – ENJOY WINTER IN KANAZAWA Located in northwest Japan and near
preserved in the Ashigaru Shiryokan
the Sea of Japan, Kanazawa can get
Soldiers Museum (足軽資料館) and the
very cold in winter. Stay energised and
Nomura Family Samurai House (野村家).
warm by eating quality seafood at Omi-
H yakuman
goku Fe st
Oyama Shrine
ival
21s t Century Mu
seum
Take a break from the cold by doing
Activities All Year Round
some cultural activities indoors. If you
Participate in the biggest summer festival —
like gold and handicrafts, try your hand
Kanazawa Hyakumangoku Festival (百万石祭)
at applying gold leaf at Hakukokan
— for an unforgettable experience. The parade
Two cultural legacies you should visit
Museum (箔巧館). You can make special
features student performances, locals in period
are the Kanazawa Castle (金沢城)
souvenirs like a gold leaf box
costumes and traditional dancing. You can
and the Kenroku-en Garden (兼六園).
can also get gold leaf products such as
also check out the interesting mix of European,
Kenroku-en features the unique
gold leaf cosmetics, sake and even ice
Chinese and Japanese elements in Oyama Shrine
yukitsuri (雪つり)
cream with gold sprinkles.
(尾山神社)
Kanazawa is now easily accessible
Be sure to visit the 21st Century Museum of
with the newly constructed Hokuriku
Contemporary Art (金沢 21世紀美術館)
Shinkansen. It is the perfect time to
displays interesting art pieces by artists with
explore this place.
international acclaim. The architecture of the
cho Market (近江町市場） or delicious matcha desserts
in the Higashi Chaya
District（ひがし茶屋町） .
– a method to protect
the branches of the pine trees from heavy snowfall – that can only be seen in winter. Another fascinating place is Nagamachi (長町)
, where samurai heritage is
. You
while getting your protection charms.
which
museum is also designed by famous architects. WAttention Singapore
25
with
Travel Canon vol. 01 ｜兼六園｜金沢
Kenrokuen, Kanazawa Located next to Kanazawa Castle, the garden has been maintained by generations of the Maeda family since feudal times and is considered one of the most beautiful Japanese feudal lords’ gardens.
Photographer: Donnie Gervacio Sinongco (Malaysia) Country: Japan Camera Model: EOS 6D Settings: f4.5, 1/125sec, ISO 100
Tobu Special Spacia 東武 東急スペーシア
TRAIN TRAVEL in
o k k Ni
View From Train Take in the natural breathtaking views of the Tochigi Prefecture on the Tobu Line as it heads to Nikko.
湯西川橋梁
Yunishigawa Bridge Constructed alongside the Aizukinugawa Line of the Yagan Railway in 1983, the bridge was built between the Yunishigawa Onsen Station and Nakamiyori Onsen Station on top of the Tone River which runs its course to the manmade Lake Ikari. It is 240 meters long and stands 20 meters above the lake's surface.
28
WAttention Singapore
日本、鉄道の旅 日光編
日本の車窓から
鬼怒川温泉駅
Kinugawa Onsen Station One of the most famous hot spring areas in the northern Kanto region, the station offers you a free foot bath for you to rest, relax and refresh your feet by the mascot’s statue at the station’s front square, making it the perfect place to start or end your trip.
Head deeper into the mountains of northern-central Japan and discover the wonders Nikko has to offer on the scenic Tobu Line. A famous tourist spot since the Edo era, Nikko has flourished since the construction of the railway in 1929. For more info, visit nikko-travel.jp/english/guide/
Sightseeing
観光
Nikko is filled with interesting adventures from exciting theme parks and soothing hot springs to culturally rich heritage sites. 湯西川温泉
Yunishigawa Onsen
This cosy small hot spring town serves a unique traditional fire-pit and baked foods cuisine called Heike Ochudo Ryōri (平家の落人料理).
日光東照宮
UNESCO World Heritage Site Nikko Toshogu Shrine The resting place of the late Tokugawa Ieyasu, you can find over 15 national treasures and Important Cultural Properties (重要文化財, jūyō bunkazai) against the serene backdrop of the Nikko National Park forest. toshogu.jp/english/index.html
3
Yunishigawa Onsen stn. Kinugawa Onsen stn.
Shimo-Imaichi stn. Tobu-Nikko stn.
Nikko City Tochigi Prefure
Getting on Nikko Train Lines
東武ワールドスクウェア
江戸ワンダーランド 日光江戸村
This architectural museum is divided into six zones and has 102 famous buildings from around the world in 1/25 scale, including the Tokyo Skytree and the New York World Trade Center.
Discover Edo Period Japan (1603-1868) in this cultural theme park populated by samurai, ninja, geisha and other townsfolk. The village is packed with shows, restaurants and fun experiences for all. Plus why not be a ninja for a day!
Tobu world Square - Kinugawa
tobuws.co.jp/en
Edo Wonderland Nikko Edomura
edowonderland.net/en/
From Asakusa Station
• Tobu Skytree Line, Tobu Nikko Line > Tobu Nikko Station • 2hr 10 mins
From Tobu Nikko Station
スノーシュー
• Tobu Nikko Line > Shimo Imaichi Station (transfer) > Tobu Kinugawa Line Yagan Railway > Yunishigawa Onsen Station • 56 mins
Snow Shoe This snow activity for all-ages is a great way to explore Nikko’s winter landscape. Take a day to hike around the different hot springs and villages, make snowmen or just slide down the snowy slopes!
Tobu Railway Special Passes • 2 DAY NIKKO PASS • All NIKKO PASS • KINUGAWA THEME PARK PASS
nikko-travel.jp/english/experience/
More info: www.tobu.co.jp/foreign/
湯西川温泉かまくらまつり
Yunishigawa Onsen Kamakura Festival
Enjoy sleigh rides or duck into a kamakura (かまくら, snow house) for a cosy barbeque during the day. Come for the outdoor hot springs that line the river but stay for the “Winter Illumination” where the igloo-like snow houses are lit up, creating a fantasy-inspired night scenery. Date: 23 Jan – 6 Mar ‘16 Venue: Yunishigawa Onsen WAttention Singapore
29
Events
Discover delicious food and snowy festivals hidden deeper in Tochigi’s
イベント mountainous regions that last from December to March.
奥日光湯元温泉まつり
Yukiakari at Okunikko Yumoto-Onsen Snow Festival
Admire the yukiakari (雪灯里 , snow lights), made with over 1,000 lights in a snow wall, winter fireworks and ice sculptures at this annual snow festival. Date: 24 Jan – 31 Mar ‘16 Venue: Okunikko Yumoto-Onsen
苺狩り
Strawberry Picking
日光そばまつり
Delight in the fresh sweet-sour flavours of freshly picked strawberries when you head down to Nikko Strawberry Park for an afternoon of all-you-can-pick-and-eat tochiotome (Tochigi Prefecture speciality strawberries).
Nikko Soba Festival
Celebrate all things soba at this annual soba festival. Stores from around the nation will be coming together to set up stalls and showcase their best flavours to promote soba and soba culture. Date: 21 - 23 Nov ‘15 Venue: Nikko Daiya River Park Camp Venue and Information Area and more
Date: Mid Dec - late Jun Venue: Nikko Strawberry Park and more
Train Bento
駅弁
Ekiben (駅弁, railway boxed meals) are bentos sold exclusively on trains and at train stations and are rich in local flavour.
ゆばちらし弁当
Yubachirashi Bento This large portioned bento focuses on Nikko’s signauture yuba and contains namafu which flavours and colours depending on the season. 880yen (tax incl.)
日光鱒寿し
Nikko Masu Sushi
This ekiben Grand Prix prize winner is a local speciality made from cherry salmon and Nikko koshihikari (越光 , short-grain rice). 1,300yen (tax incl.)
おつまみ弁当
Otsumami Bento
This bento is made of Nikko’s specialities including yuba (湯葉 , tofu skin), Nikko wagyu beef and other local seasonal ingredients. 1,030 yen (tax incl.) 30
WAttention Singapore
Kobe beef ≠ Wagyu All Kobe is wagyu, but not all wagyu is Kobe. It is any of several breeds of Japanese cattle that are genetically predisposed to fatty meat. There are four breeds of wagyu: kuroge washu (黒毛和種, Japanese Black), akage washu (赤毛和種, Japanese Brown), mukaku washu (無角和種, Japanese Polled) and nihon tankaku washu, (日本短角和種, Japanese Shorthorn). Japanese Black is the most readily available, with the current most well-known strain coming from Kobe.
MaD about Wagyu モオ
ォォ
ォ∼
赤身と 脂 、ダブルの旨み に ノックダウン！ If you love wagyu, here’s our quick guide to what you need to know and where you need to go. Moo - ving Trends Wagyu is considered a high-grade meat due to its fine texture and high amount of fat marbling. Akami (赤身, lean meat) is starting to gain more popularity in Japan as the trend of healthy eating picks up but the Wagyu with high amounts of marbling is still
32
WAttention Singapore
the most popular meat of choice for most Japanese. However, the most important feature of wagyu, whether it is lean or fatty, is the rich, savoury umami flavour that it is famous for.
Choose Japanese Beef True blue wagyu comes exclusively from Japan. Wagyu from other countries tend to be cross-bred wagyu; usually between a wagyu bull and another breed of cattle while Japanese wagyu are bred only between wagyu. Japanese breeders and chefs place great importance on using the entire cow,
so they pay careful attention to how each part grows and tastes, including the offal. Due to wagyu’s unique fatty nature, the meat has its own special texture, aroma and taste that makes it different from nonJapanese wagyu. Japanese wagyu has to meet strict regulation guide lines before they will be recognised as proper wagyu, which is why Japanese wagyu is often pricier and considered to be of higher quality.
A5
Simply Bovine Sirloin, ribeye and tenderloin may be the better known cuts of wagyu used in steak, yakiniku and shabu shabu but the Japanese also enjoy eating other parts of the cow. These include gyūtan (牛タン, beef tongue), hai (肺, lung) and hachinosu (ハチノス, tripe). While gyūtan is the most readily available in Singapore due to import regulations, there are stores who are able to serve unique cuts locally.
A1
Fatter
霜降り の極意
is better Wagyu is highly prized for its sashi (さし, fat marbling). It is classified into five grades; the more marbling, the higher the grade, the better the meat quality.
WAttention Singapore
33
Yoshida
「 Hyogo Pref. 」
よし田
兵庫
Relish the full flavour of grilled Kobe wagyu
Kobe
391 Orchard Road Takashimaya Shopping Centre #03-10 Ngee Ann City | 6235-3785 | 11am - 3.30pm (L.O. 3pm) 6pm - 11pm (L.O. 10pm)
Menu Located inside Ginza Kuroson, this teppanyaki restaurant has the license to import their own high-quality authentic A5 Kobe wagyu which they serve at affordable prices. They also offer sashimigrade seafood and fresh, Japanese vegetables to create flavourful seasonal dishes.
Special Kobe Beef Course
$200
Special Kobe Beef Steak Set
$120
Japanese Black Beef A5 course
$160
(A Course)
(Lunch Menu)
(A Course)
Japanese Black Beef A5 Steak Set
True Kobe beef is produced in the Hyogo Prefecture and is one of the top three breeds in Japan. The cattle are bred selectively using only the best of the herd and are prized for their superior flavour and high marbling.
$80
(Lunch Menu)
TenKaichi
「 Miyazaki Pref. 」
Japanese B BQ Restaurant 天下一 焼肉
Fukuoka
宮崎県
Enjoy juicy wagyu cuts grilled to perfection Marina Square Shopping Mall #03-129 | 6250-8918 | Daily Lunch 11.30am - 2.30pm (L.O. 2pm) Hi-tea 2.30pm - 5.30pm (No Buffet) (L.O. 5pm) Dinner 6pm - 10pm (L.O. 9.30pm) tenkaichi.com.sg
Promotion 10% off
One of the best places to enjoy authentic Japanese grilled wagyu, the menu includes karubi (カルビ, beef short rib) cuts from Miyazaki and Hokkaido and is an ideal dining experience shared with friends. 34
WAttention Singapore
À la Carte Menu
Menu
Tokujo Karubi (A5)
$45.90
Jo Karubi (A4)
$29.90
Karubi (A3)
$19.90
Miyazaki wagyu are famous, award-winning cattle that are carefully raised on wheat and corn over 900 days. This results in meat with a cherry red colour, tender texture and a dense, meaty taste.
「 Hokkaido Pref. 」
Aburiya あぶりや
北海道
Taste light, meaty marbled yakiniku goodness
Tokachi
The Quayside 60 Robertson Quay #01-03 | 6735-4862 | Mon-Sat 6pm - 11.30pm Sun & PH 6pm - 10.30pm
Promotion
Asahi Super DRY
1 mug $8 (Happy Hour 6pm-7pm, Buy 3 Get 1 Free)
Born and bred in Tokachi, Hokkaido, the wagyu is raised on milk and high quality antibiotic-free feedstuff which gives the meat its rich, flavour a balance of fatty sweetness and meaty umami.
Late Night Happy Hour Famed for their well-marinated meats, Aburiya is a popular Japanese BBQ spot at Robertson Quay. The restaurant uses Tokachi wagyu, serves cuts such as prime short rib, sirloin and tenderloin and is a great place for dinner with friends.
1 Jug $34
(Entry after 9pm,Buy 2 Get 1 Free)
Menu
Hokkaido Beef Prime 200g $54 (Ribeye, sirloin, tenderloin, prime short rib)
Hokkaido Beef Mega Set 200g
$42
「 Kyoto Pref. 」 たんぽぽ ＆ たんぽぽグランド
京都
Osaka
Savour the rich flavour of award winning Wagyu Tampopo Liang Court Shopping Centre #01-23/24 | 6338-3186 | Tampopo Grand Takashimaya Shopping Centre #04-28 | 6735-2959 | tampopo.cfc.com.sg tampopogrand.cfc.com.sg
Raised on the stressfree Kyoto Tanba Ranch (京都丹波牧場), these wagyu ranked first in the 61st Kinki Tokai Hokuriku Union beef cattle Kyoshin Board in Japan.
Tampopo Grand
Tampopo@Liang Court
Using only the best wagyu cuts from Kyoto, Tampopo and Tampopo Grand serve up mouthwatering, umami-rich dishes to meet your beefy desires. Their menu includes Kyoto Beef Hot Udon, Kyoto Beef Set (which includes a sukiyaki) and Kyoto beef steak.
Promotion
Kyoto Beef Miyabi Sukiyaki Set
$99
(Tampopo Grand)
Kyoto Wagyu Miyabi Yakiniku Jyu
from
$38
(Tampopo & Tampopo Grand)
WAttention Singapore
35
Explore two different tastes at one exceptional place Putting their own spin on the concept of east meets west, the company behind Tsukada Nojo introduces two new concept stores to the Tanjong Pagar Area.
Menu
The Wagon ザ・ワゴン
Menu
Beef Consommé with Homemade Ravioli
$18
Beef Hamburg Steak
$35
55 Tras Street #01-01 | 6221-6369 | Mon-Sat 5pm - 12am Closed Sun (L.O. 11pm - food 11.30pm - drink)
Rustic and homely, this casual French dining experience allows you to order from a pushcart wagon or the main menu. The kitchen is led by French-trained Chef Makoto Deguchi who has 12 years of culinary experience and spent a year improving his craft in France. His recommendations include the Beef consommé with homemade ravioli and Beef Hamburg Steak.
Ushidoki うしどき
Lunch Menu Dinner
$100
from
$200
(Ushidoki Courses)
57 Tras Street #01-01 | 6221-6379 | Mon-Fri 12pm - 2.30pm (L.O. 2pm) Mon-Sat 6pm - 10pm (L.O. 9pm) Closed Sun
Serving only Ozaki wagyu, this Japanese concept restaurant draws inspiration from traditional sushi bars, starting with the décor and omakase menu to the serving style. The menu is specially created by Chef Hirohashi Nobuaki using his 20 years of experience in kaiseki (懐石, traditional Japanese multi-course dinner). One must-try dish is the Ozaki sukiyaki.
Ushidoki The Wagon
36
WAttention Singapore
C hiKuyotei 竹葉亭
Unique hot lava-stone grilled steak fit for a king 80 Middle Road #01-01 Intercontinental Singapore | 6738-1990 | Mon-Sun 12pm - 2.30pm 6.30pm - 10.30pm
Promotion
Chikuyotei Singapore
20% off à la carte Wagyu dishes* *Dinner only. While stocks last.
Shabu shabu
$102.40
(U.P $128)
Sukiyaki
$102.40
(U.P $128)
Using only special cuts of A4 and A5-grade Kagoshima Kuroge Wagyu and hand-picked Japanese lava stone, Chikuyotei serves mouthwatering yōganyaki（溶岩焼き）steak. The porous lava stone quickly and evenly grills the steak, absorbs its juices and smokes it lightly for a rich, smoky flavour.
Wagyu Egg Omelet
$20.80
(U.P $26)
Stewed Wagyu Tendon
$20.80
(U.P $26)
Seared Wagyu With Ponzu Sauce (U.P $68) $54.40
En Dining エン
Have your wagyu anyway you like UE Square 207 River Valley Rd #01-57 | 6735-2212 | Alocassia 383 Bukit Timah Rd # 01-01 | 6235-0080
Promotion 20% off
wagyu menu
endiningbars.com
Menu
Ito-Kacho 伊藤課長
Relish the soft sweetness of wagyu sasami
Wagyu Tokujō Bara 80g $50 120g $69 Wagyu Sets
from
$123
Wagyu lovers can explore different ways to enjoy the meat including steak, shabu-shabu, yakiniku and sushi. The store uses only Grade A5 wagyu imported from Motobu, Okinawa which is known for its rich flavour and extensive marbling.
Promotion
15% off all wagyu a là carte & sets Terms and conditions apply. Cannot be used with any other promotion. Must mention “WAttention” before ordering. Valid till the end of Nov
333A Orchard Road #04-08/09/10 | 6836-0111 | Mon-Fri 11am - 2pm 6pm - 11pm Sat 11am - 11pm Sun & PH 11am - 10pm
This modern, chic Japanese BBQ restaurant serves up juicy, tender premium A4 Kagoshima wagyu cuts. Their famous sasami (笹身, fillet) is best enjoyed with a light touch of Japanese sea salt or their rich homemade yakiniku sauce. WAttention Singapore
37
Azmaya 東屋
Experience Japanese-style hospitality and savoury grilled meats
Promotion 30% off all sake bottles
50% off specials: A5 grade Wagyu Sirloin "Shabu Shabu" Buffet $65 (U.P. $130)
"Yakiniku" Buffet
$50
(U.P. $100)
30 Robertson Quay #01-12/13 | 6738-1990 | Sun-Thu 5pm – 1am Wed-Sat 5pm – 4am
Japanese Wagyu & Spanish Pork "Shabu Shabu" Buffet
$45
(U.P. $90)
Menu This izakaya (居酒屋, Japanese-style bar) specalises in shabu-shabu and yakiniku style dishes featuring A5 Black Wagyu from Kagoshima. The restaurant imports the entire cow from Japan and serves up unique cuts such as gyūtan (牛タン, beef tongue), offal and skirt steak.
A5 grade Wagyu Sirloin Sashimi Free Flow Drinks
Per Pax
$28 $35+
Assorted Sashimi
$17
Shrimp & Vegetables Tempura Per Pax $15
Huber Butchery and Bistro フーバ
One-stop shop for all your wagyu needs 22 Dempsey Road | 6737-1588 Bistro Tue-Fri 11am - 10pm Sat, Sun & PH 9.30am - 10pm (L.O. 9.30pm) Closed Mon Butchery Mon-Fri 9.30am - 8pm Sat, Sun & PH 9.30am - 7pm Closed Christmas Day, New Year's Day and Lunar New Year hubers.com.sg
38
WAttention Singapore
This European-style premium specialty store seeks to provide the widest selection of the finest meats in Singapore. They offer thick cuts of beef including Australian wagyu ribeye and sirloin steak, and Toriyama Umami Wagyu – which is well known for its rich umami flavour. Huber’s also has a Bistro and an online store that provides home delivery.
Menu
Toriyama Umami Wagyu
Per Kg
Australian Beef Brisket
Per Kg
Australian Wagyu Ribeye Steak MB 6/7
Per Kg
$143
Per Kg
$149
U.S. Prime Beef Fillet Steak
$309 $27
2 Lucky Winners!
W
gyu’s th a e W
or d
Simply complete the puzzle!
WIN
1KG Im ag ef or illu
Down
TORIYAMA FARM UMAMI WAGYU
s tr
1. This place serves its steak on hot lava stone
ati ve pu
2. The most well-known breed of wagyu
rp os es
3. Japanese word for cow’s tongue
on ly
5. Aburiya uses wagyu from this Japanese prefecture 7. __ Dining Uses Motobu, Okinawan wagyu for their dishes 8. Ushidoki’s must-try sukiyaki 10. The highest grade wagyu can get 11. You can savour their Kyoto beef in udon, steak or sukiyaki style 12. The speciality cut offered at Ito Kacho Across 4. Japanese term for lean meat 5. They sell Toriyama Umami Wagyu 6. The style of cooking offered by Yoshida 9. Offers a meaty buffet at 50% off 13. Tenkaichi serves karubi from this prefecture's wagyu 14. Serves up delicious casual French-style dishes
(wor th
from $315)
Butc Huber
her y a
nd Bis
tro
How to participate: Step 1: Complete the puzzle (hint: answers are found in our wagyu special) Step 2: Snap a photo of your answers Step 3: Email the photo along with your name, NRIC number and email address or mobile number to sg.contest@wattention.com
WAttention Singapore
39
ing t s e er
gs t n i d n I Fin
ら 外国人か い 白 見た面 ！ ！！ 日本語
in
Discover new interesting Japanese words and phrases from a Japanese learner’s point of view with the aid of a Japanese teacher. Let’s get started! ☺
今日の単語
W or d of th e d a y じょ う
だい
T o d a y ’s Learner:
ぶ
大丈夫(です)
Pronounciation 発音
Format 型
Meaning 意味
Daijōbu(desu)
動詞 (+で す＝ 形容 詞/ 接頭 語＋ 名刺 副詞
)
Prefix + noun e/verb) Adverb (Adjectiv
ession when 'Jōbu' is an expr meone is robust so you describe e prefix of th in health. With ers there is no liv de it g), (bi i' 'da ' es. 'Daijōbu desu danger or worri in formal are ?' ka su de or 'daijōbu be used in style and tend to sion. If it is used es pr ex ial qu llo co your surety or as adverb, it adds certainty.
まじ ji
まじ大丈夫！ ma ji dai jō bu
03
Conductor Aki Loves exploring how culture affects language differently around the world and works as copywriter & editor. Also has a postgraduate certificate in TJFL (teaching Japanese as a foreign language).
VOL.
Ian Nagata from the U.S.
Just as we use the phrase “no worries” or “okay” in English in a variety of situations, the phrase “daijōbu desu”—which bears the equivalent meaning—is very convenient. But what makes it even more flexible (and often ambiguous) in Japanese, is that depending on the context, it can also mean “yes” or “no”. For example, when asked, “Do you want to eat now?” depending on how you say it, “daijōbu desu” could mean “yes, I’m okay” or “no thank you, I’m okay.” Without including the straightforward “yes” or “no”—which is not often directly stated in Japanese—using and interpreting this phrase requires careful attention to one’s tone and body language. Up for the challenge? Daijōbu?
Today’s の今言ど葉き Broken Japanese ma
Japanese Language
When you want to express something is safe/trustworthy...
Let’s use だい
じょう
MEANING
No worries, it is safe.
ぶ
大丈夫 Daijōbu
in many different situations! MEANING
Are you okay?/Can you do it?
All goes well. MEANING
No problem/ I am fine. This word origin is from Edo era and is abbreviated from majime (earnest). It helps to show your seriousness and sincerity. If you use ‘maji?’ in question form, you express your surprise with slight doubt of what you hear. On the other side, you can use the word as adjective or adverb to emphasise your intentness in the action or feeling such as まじ大丈夫 (maji daijōbu, it is seriously fine). In manga, this expression may display with the kanji of 本気 (honki, seriousness) but maji as furigana (the phonetic indication of how to read that particular kanji).
まじか
ma ji ka yo
In question form, you show your worries…
People offer you something but if you DO NOT need their help/offer…
t need it/ No worries, I do no I am fine.
MEANING
ま じ
本気！ ma ji
IN
AN
ME
Emphasising what you believe when you add the word before the expression… G
I am sure/we trust, ⃝⃝⃝⃝
Illustration credit: www.irasutoya.com
Looking for a
CAREER
in a Japanese Multi-National Company?
Good Job Creations is your gateway!
Good Job Creations (Singapore) Pte. Ltd.
http://goodjobcreations.com.sg/en/ ☎ (65) 6258 8051 EA License No 07C5771
www .ikoma.com.sg
42
WAttention Singapore
CLASSIFIED BUTAHAGE
WATTENTION CLASSIFIED Want to find the best staff for your company or publicise your event? Let WAttention Classified help you get the attention you need. - Word limit: 50-70 words - Materials (Logos, photos, etc.) to be provided by client - Deadline: End of every odd month (e.g. 31 January, 31 March) For bookings and enquiries, contact us at E-mail: singapore@wattention.com
Hokkaido butadon joint in Clarke Quay Hall Manager: Kitchen Staff: Service Staff: Part-Time:
subj to exp $1.6-2.3K/mth $1.4-2K/mth $6-12/hr
Min 3 days/wk, 1 shift b/w 10am-10:30pm 6 rest days/mth, leave, staff meal
8298-3200
*Content space subject to availability *Clients are responsible for all content
FOR MORE INFO/MOBILE ONLY
Kitchen Staff/Sushi Chef: $1.7-3K/mth *Based on experience P.T. Service/Kitchen: $8-15/hr
9750 1990
8 hrs/day, 6 days/wk . P.T. min 3 days/wk No experience necessary. Outlets in Clarke Quay/Marina Blvd
9106-3997
Chikuyotei
Exclusive Japanese Cuisine Restaurant wants to hire • •
Licensed cleaning company offers daily/ one-off/short/long term cleaning
HELLO HIRING MANAGERS, ARE YOU THE ONE WHO IS PICKING UP CALLS/ TAKING DOWN CANDIDATE PROFILES?
Hair Removal Salon in Dhoby Ghaut Therapist/Consultant Senior level: $2.5-5K/mth Junior level: $1.8-3.5K/mth Training provided. Friendly environment. 5 days/wk, 8.5 hrs/day incld. Sat, Sun & PH Free IPL treatment & other benefi ts.
9852-2025 FOR MORE INFO/MOBILE ONLY
We serve more than 100 clients including hotels, F&Bs and retailers. If you are hiring manager and want to hire without hustle, please call/ SMS us!
Jpn F&B in Clarke Quay/Marina
NEED CLEANING OR DISHWASHING STAFF?
We provide 24/7 Hiring Solution For Service & Retail Businesses
GINZA CALLA
OUR SERVICE TAKES CARE OF YOU 24/7!
TOMO
FOR MORE INFO/MOBILE ONLY
SMS 24/7
Service Staff
FOR MORE INFO/ MOBILE ONLY SMS 24/7 Pte Ltd (UEN: 201133227C) info@sms247.com.sg
JHGC
AOKI
Japanese Restaurant in orchard Kitchen/Service Staff Full Time: $2K/ mth (Based on experience)
(No experience required)
Hair growth salon in Somerset
Cleaner/Dishwasher
Hair Care Consultant $2.5-8K/mth (plus incentive)
Part Time: $10+/ Hr
Providing consultation to hair loss problem. 5 working days a week (incl. Sat/Sun) Beginners welcomed. Part-time available. Workplace: Somerset/Raffles Place
Sunday Off, Singaporean or PR Holders
Singaporeans or PR holders Location: Intercontinental Hotel, Bugis For more information, call
6825-1064/9725-5311
9628-0092 FOR MORE INFO/MOBILE ONLY
For More info: 9655-8237 / 9618-9192
MARUTEN UDON
SANDAIME BUNJI
SAMURICE
Fast-growing udon stalls/restaurants
Jpn Restaurant in Marina Bay Area
Rice ball shops in Novena & Raffles Pl
Building, shop front, office, preand post-moving, after-event, kitchen, exhaust, spot & others
Kitchen/Service Crew: $1.5K/mth Part Time: $8/hr +
Shop Crew: $1.8-2.1K/mth (Part-Time: $9-10/hr) Shop Manager $2.2-2.5K/mth
For free quotation,
Japanese - proficiency highly advantageous to communicate with management Workplace: Islandwide
Service/Kitchen/Dishwasher $1.5-1.8K/mth Part Time $7/hr+ 1-2 days off/week guaranteed! Workplace: Millenia Walk Promenade/ Esplanade/City Hall MRT
*F&B Experience a must United Square (Novena) 9am-11am China Square (Raffles Pl.) 7am-8pm
email: dt@shinesquadpl.com SMS: 98318902 www.shinesquadpl.com
9834-6025 FOR MORE INFO/MOBILE ONLY
9834-5560 FOR MORE INFO/MOBILE ONLY
9106-3992 FOR MORE INFO/MOBILE ONLY
Singapore Blog Japan-Blogging, our way. Check us out SEARCH WAttention Wordpress
WAttention Singapore
43
event & information
IN SINGAPORE [Oct & Nov 2015]
14 Nov SUUPAA JAPAN
IN JAPAN
[Oct & Nov 2015]
16-29 Oct
6-8 Nov
Eirakuya Pop-up Store
MOSHI MOSHI NIPPON FESTIVAL 2015 in TOKYO
Discover the beauty of carefully handcrafted cotton products from Japan's oldest cotton cloth dealer. With over 400 years of history, their tenugui (手拭い, hand towel) and furoshiki (風呂敷, wrapping cloth) feature traditional designs with a modern twist. Interior Department, B1 Takashimaya Department Store
30 Oct-1 Nov Kafka on the Shore An adaptation of Haruki Murakami’s work by the Ningawa Company, the play tells a tale of two distinct yet interrelated narratives of a young run-away and an old man’s first journey. Esplanade Theatre $118, $88, $68, $48
Ⓦ sistic.com.sg/events/kafka1115
7-8 Nov Rakugo & Magic Don’t miss the exciting Rakugo performance by Mr. Yanagiya and Mr. Takahashi, together with a magic performance by Mr. Hirokazu which will be held at The Japanese Association, Singapore.
Featuring a MOSHI POP theme, exciting lineup include TEMPURA KIDZ, Kyary Pamyu Pamyu so don’t miss the chance to catch your favourite J-pop artists. Join Waku Waku Japan for a day of fun and excitement at its MATSURI X CLUB themed event featuring a mix traditional and modern music, dance and activities. Plus, meet Rurouni Kenshin star Takeru Satoh.
Tokyo Metropolitan Gymnasium, free for non-Japanese citizens Ⓦ fes15.moshimoshi-
Wave House Sentosa, $30 1-day pass (incl. 1 drink), Children under 15 FOC from 1pm - 5pm
44th TOKYO MOTOR SHOW 2015
27-29 Nov Anime Festival Asia 2015 The largest and most followed J-pop culture event in Southeast Asia since 2008 is back. Expect a weekend filled with Cosplay, Anisong Concerts and pop culture merchandise and content. Suntec City Convention Centre Ⓦ animefestival.asia
26-27 Dec Cosfest Christmas x Good Game Convention
JAS Auditorium, free admission Ⓦ www.jas. org.sg/notice/calender/calender_jas_en.html
nippon.jp/en/
29 Oct–8 Nov Tokyo’s most comprehensive motor show is back with the newest models and latest technology in the automobile industry. Tokyo Big Sight, Adults ¥1,600, Sr. high school students ¥500, Jr. high school
students and under FREE Ⓦ www.tokyomotorshow.com/en/
21-22 Nov DESIGN FESTA Vol. 42 The single largest art festival in Asia, Design Festa celebrates original art by just about anybody and has served as a space for over 12,000 artists, designers, musicians and actors since 1994. Tokyo Big Sight West Halls, ¥1,000 (1-day), ¥1,800 (2-day) Ⓦ designfesta.com/en/
9-22 Nov Ippodo Tea Co. Pop-up Store
21-22 Nov
Due to popular demand, famous Japanese tea producer Ippodo Tea Co. has returned to Takashimaya as a limited time only popup store selling favourites such as matcha, sencha and hojicha.
The first major international music festival to ever travel to Japan will feature headlining performances from Ozzy Osbourne and Korn, as well as other domestic and international bands such as Evanescence.
Food Hall, B2, Takashimaya Department Store 44
WAttention Singapore
OZZFEST JAPAN 2015
Produced by Singapore Cosplay Club, Cosfest is the longest-running international convention in Singapore for 14 years and one of the biggest cosplay conventions in Asia after gaining an international following. Suntec City Convention Centre Ⓕ facebook.com/COSFESTASIA
Makuhari Messe International Exhibition Hall 1-day ¥15,000, 2-day ¥29,000 (tax incl.)
Ⓦ ozzfestjapan.com/english/
WAttention
FIELDS Research Institute
Let’s Talk Subculture Explore the fascinating world of Japan’s subcultures with insights from the inside.
VOL.04
Japanese craftsmanship spirit meets Pikachu Leather accessory brand OJAGA DESIGN is all about handstitched subculture, weaving characters ranging from Sanrio to Studio Ghibli into its line up of fashionable products.
Inspired in Africa, made in Japan As a child, the founder of OJAGA DESIGN, Sei Ogawa, or Ojaga, as he is known by, loved to create. “I could spend hours tuning up my Mini 4WD’s” he says, showing his fond memories of the Japanese miniature race car models by Tamiya, that were a huge hit among children during the eighties and nineties. It was a great time to be a child in Japan, as the dawn of the golden years of Japanese subculture entertainment brought along many classic manga, anime and videogames to be engrossed by. These would later become a major source of inspiration for OJAGA DESIGN’s leather accessories. After graduating from high school, Ojaga embarked on a journey that would change his life forever. In Africa, Ojaga became fascinated by leather through African drums, realized the material’s potential and decided to make what would later become his lifework out of it. Today, Ojaga is the owner and founder of OJAGA DESIGN, a leather accessory brand that creates handcrafted Japan made products.
the beloved global video game and animation franchise, Pokémon. “I received an offer from The Pokémon Company to create a Pikachu themed accessory” Throughout the years, he has produced a wide assortment of Pikachu-themed leather accessories, as well as key holders and pouches featuring Poké Balls, devices used for catching wild Pokémon.
Sei Ogawa Founder of OJAGA DESIGN
journey itself half the fun?” says Ojaga, a man who has travelled the world in search for unique crafts himself. “I’m not striving to become a multi-billion dollar brand. I just hope that people can remember the charm and appeal of handmade crafts through my work.” Interested yet? Check out OJAGA DESIGN’s official stores in Tachikawa and Daikanyama during your visit to Japan!
After Pokémon, many big names including Studio Ghibli (“My Neighbor Totoro”) and SANRIO (“Hello Kitty”) followed, and so OJAGA DESIGN’s assortment is full of must have items for otaku.
Joy in the journey What makes OJAGA DESIGN special is that even after receiving such fame, Ojaga has refused to change his philosophy of putting an emphasis on handmade products. Every single accessory crafted by OJAGA DESIGN is still sewed by hand to the last stitch, making the amount of products that can be manufactured extremely limited. This forces foreign customers to come to Japan to purchase these limited crafts. “But isn’t the
Find out other fascinating aspects of subculture in this special “Let’s Talk Subculture” series online at www.wattention.com.
Animated accessories Since its founding, OJAGA DESIGN has been part of a wide variety of collaborations. It has teamed up with different fashion apparel brands, and one of its first joint projects was a partnership with Tamiya, Ojaga’s beloved brand of mini plastic model cars. Two and a half years ago he even managed to catch his first Pikachu, the best-known character from
OJAGA DESIGN TACHIKAWA
Address: Takamatsucho 1-16-20, Tachikawa, Tokyo Hours: 11am–8pm OJAGA DESIGN DAIKANYAMA
Location: Ebisu Minami 3-6-7-201, Shibuya, Tokyo Hours: 1pm–9pm (from 12am to 8pm on weekends and public holidays) WEB: https://www.ojagadesign.com (Japanese)
This article was written with the assistance of Fields Research Institute, which conducts research in entertainment. ©Nintendo Creatures GAME FREAK TV Tokyo ShoPro JR Kikaku ©Pokémon ©1976, 2014 SANRIO CO., LTD. APPROVAL NO.S550740 © 1988二馬力・G
WAttention Singapore
45
J a p a n e s e
About the Company
The global leader in photographic and digital imaging solutions, Canon Inc. has a worldwide network of close to 300 companies. Canon Singapore Pte. Ltd. is the headquarters for South & Southeast Asia driving sales, marketing and service strategies. Besides handling the domestic market, the company leads 18 other countries including subsidiaries in India, Malaysia, Thailand and Vietnam. As a Fortune Global 500 company, Canon is guided by its kyōsei (共生) philosophy that focuses on living and working together for the common good.
B ra n d Stor y 0 1 6
WAttention picks up uniquely Japanese brands and products that are on the rise in the Singapore market.
Meet the slim, speedy and versatile EOS M3 Never miss another special moment again with the EOS M3. Equipped with the newly developed Hybrid CMOS AF III technology, the newly designed 24.2-megapixel CMOS sensor and DIGIC 6 image processor, the EOS M3’s has the fastest AF speed and most powerful image processor to date. Plus, with an ISO speed range from 100 to 12,800, expandable to 25,600, tripod-less, low-light photography is a breeze. The camera also includes some first
in its class features such as a tilting touchscreen LCD, that flips 180 degrees upwards to assist with low angle shots or selfies, and 45 degrees downwards for high angle photography, and an EVF with the optional EVF-DC1 electronic viewfinder. The EOS M3 is also compatible with over 70 Canon EF lenses and features WI-FI and NFC enabled transfer to mobile devices and printers.
Bringing freedom to your photography Built for outdoor enthusiasts and created for your Canon DSLR cameras and lenses, this camera gear backpack doubles as an outdoor bag that lets you carry a full set of photographic equipment.
Your BRAND. with WAttention
singapore@wattention.com Past featured Brands:
46
WAttention Singapore