居食屋「和民」
特撰 料理 第二弾
Meibutsu! Tomato Ramen Salad 名物！トマトラーメンサラダ
夏の Summer Tomato & Ginger Special
トマト & 生姜 料理特集
9.8
Kanjuku Tomato Nabe 完熟トマト鍋 Tomato Hot Pot
Tomato Ramen Salad
SPECIAL SET (for 2) 59 Salmon Sashimi
サーモン Salmon Sashimi
Ishiyaki Gyu Steak Don
15.8
石焼ステーキ丼 Short Ribs Rice in Stone Pot
SPECIAL SET (for 4) 129 Irodori Chirashi Sushi
Caesars Salad
彩りちらし寿司 Assorted Sashimi Sushi Rice Bowl
温泉玉子のシーザーサラダ Caesar Salad with Hot Spring Egg
Caesars Salad (Half) 温泉玉子のシーザーサラダ (ハーフ) Caesar Salad with Hot Spring Egg (Half)
13.8
Sashimi Mori 3
刺身３品盛合せ Assorted Sashimi (3kinds)
Atsuage Okaka Itame
Tempura Moriawase
厚揚おかか炒め Bite-sized Tofu on Hot Pan
天婦羅盛合せ Deep Fried Prawns & Assorted Vegetables
Wafu Touban Steak 和風陶板ステーキ Self-grilled Short Ribs
Tokyo Gyudon
東京牛丼 Beef Rice Bowl with Hot Spring Egg in Tokyo Style
Rice
180g
ごはん Rice
Rice
180g
ごはん Rice
Sukiyaki Nabe
Konbu Dashi Sumo Nabe
牛肉すきやき鍋 Beef Sukiyaki
Chicken Katsu Tamago Toji
昆布出汁ちゃんこ鍋 Konbu Sumo Wrestler's Hot Pot
チキンカツ卵とじ Chicken Cutlet with Scrambled Egg Sauce
2
Glasses
Asari Ishinabe Soup
4
Glasses
Mentai Potato Pizza
あさりの石鍋スープ Clams Cooked in Japanese Style Sauce
明太ポテトピザ Pizza topped with Cod roe, Pork bacon, and Potato
Main Dish, Hot Pot, Side Dishes, and Drinks have Other Choices Available
Main Dish, Hot Pot, Side Dishes, and Drinks have Other Choices Available
ION ORCHARD BRANCH
CENTRAL BRANCH
RAFFLES CITY BRANCH
JUNCTION 8 BRANCH
J CUBE BRANCH
ION Orchard #B3-23, 2 Orchard Turn, Singapore 238801 Tel: (65) 6509 9366 Operating Hours: 11:30am to 10pm
6 Eu Tong Sen Street, The Central #03-82/83/85/102/108/109, Singapore 059817 Tel: (65) 6323 3398 Operating Hours: 11:30am to 11pm
252 North Bridge Road, B1-06/07, Raffles City Shopping Centre, Singapore 179103 Tel: (65) 6336 2425 Operating Hours: 11:30am to 10pm
9 Bishan Place, #01-33, Junction 8 Shopping Centre, Singapore 579837 Tel: (65) 6258 3577 Operating Hours: 11:30am to 10pm
# 01 -17 J Cube, 2 Jurong East Central 1, Singapore 609731 Tel: (65) 6684 5300 Operating Hours: 11:30am to 10pm
We accept reservations at The Central and Raffles City Branches only. ● Prices are in terms of Singapore Dollars. / 表示価格はシンガポールドルになっております。
● The pictures are only for reference. / 写真と異なることがございます。
● All prices shown are subject to 10% service charge and 7% GST. / 当店では、サービス料として別途ご利用金額の 10% と消費稅 7% をいただいております。
02
WAttention Singapore
www.watami.com.sg
© 2012 Watami Food Service Singapore Pte. Ltd. FA12.SG.WTN3.A4-1208
Publisher
Wonderland Japan
WAttention
vol.11
Yasuko Suzuki Minook International (S) Pte Ltd 2B Craig Road Singapore 089662 Tel: (65) 6324-2127 E-mail: info@wattention.com
Editor in Chief Naoki Kiyota
contents
Sub Editor in Chief Ayako F Sogo
Partners
FEATURES
WAttention Co., Ltd faciobb Co.,Ltd Creative Commune LLC
06 WELCOME TO JAPAN YOU NEVER KNEW : TOHOKU
Advertising Sales
Northern Tohoku in vibrant autumn foliage
Design
12 BE ENAMOURED WITH OKHOTSK Our reporter Vanessa travels down to the captivating Okhotsk region of Northern Hokkaido
Teppei Nitobe / Yvonne Tan / Maki Matsumura / Shinobu Akiyama
Editorial & Design Department in Japan Mizuho Ota Sonoko Azuma Yasuhisa Tamura
16 MYSTERIOUS JAPAN STORY 7 TENKAWA DAI-BENZAITEN
··· Writer and Editor ··· Illustrator ··· Graphic Designer
Cover Photo
Pilgrimage routes and the Goddess Benzaiten of Tenkawa
Autumn harvest, Mt. Fuji ©ヒロ難波 PIXTA (Pixta.jp)
20 DELECTABLE POLISHED, JAPANESE RICE IN SINGAPORE WAttention introduces Japanese rice, which Japanese rice farmers and chefs take great pride to deliver
COLUMN
REGULARS
11 HOW TO BE A GOOD TRAVELLER You won’t feel embarrassed if you know basic manners and etiquette in Japan
31 HOME TREATS Japanese home-cooked recipes
37 MR SAMUEL YEONG’S JAPANESE CLASSROOM Let’s learn some basic Japanese words and phrases
Ayako Miyazaki / Shima Kusunoki Miyoko Takeuchi / Kiyomi Fujioka / Yuki Kawase
35 EVENT & INFORMATION Highlights of Japan-related event & information in Singapore
Photo Courtesies
JNTO / Niigata Prefectural Government
Special thanks to Iwate Prefectural Tourism Division / Aomori Prefectural Tourism Division / Akita Prefectural Tourism Division / JR-EAST / Tenkawa Shrine / Tenkawa Village Town Office / Rieko Ido / Vanessa Tham (Report & Photo) / Kitami Sightseeing Association / Kitami City 本誌に関する日本国内でのお問い合わせ先 和テンション株式会社 Tel: +81-3-6418-5701 Fax: +81-3-6862-6760 E-mail: info-tokyo@wattention.com WATTENTION is a publication of Minook International (S) Pte Ltd. All articles published are in good faith and based on bonafide information available to The Publisher at the time of press. The Publisher accepts no responsibility other than that stipulated by law. The Publisher also accepts no responsibility for unsolicited manuscripts, transparencies or other materials. All rights are reserved and no part of this publication may be reproduced in part or full without the previous written permission of The Publisher. Neither can any part be stored or recorded, by any means. The opinions expressed in The Publication are those of the contributors and not necessarily endorsed by The Publisher. This publication and the name are owned solely by Minook International (S) Pte Ltd, 2B Craig Rd, Singapore 089662. Email: info@wattention.com. WATTENTION is published bimonthly and distributed throughout Singapore. Trademarks and copyrights for all other products, logos and depictions contained herein are the properties of their respective trademark and copyright owners. All colour separation and printing by Times Printers Pte Ltd. Licence No. L020/09/2011, 16 Tuas Ave. 5, Singapore 639340 MICA (P) 006/12/2011.
What’s New in Singapore
Attention All Gourmands WAttention and Mangosteen Club jointly announce the launch of the Singapore Gourmand Club – a society for gourmands, epicureans and anyone who just loves dining. After signing up, you will receive information on exciting gourmet events and promotions via our e-newsletters. We will also invite
you to our special events, such as wine tasting and food pairing. What’s more, there is something unique about our club. Since we are a publisher of magazines focused on Japan, we have built a strong network among Japanese food and beverage businesses in Singapore. Hence, we will be planning a lot of Japan-related events, such as sake tasting and
Japanese regional food sampling. Membership is free, and registration is as easy as pie. Simply go to the link below, fill in the information, and voila ~ you’re instantly a member of the Singapore Gourmand Club! So what are you waiting for? Sign up now and open up a whole new world of gastronomic experiences!
Register here:
www.wattention.com Terms and conditions: Aspiring members must be above 20 years old, love dining and be able to handle alcoholic drinks.
WAttention Singapore
03
for a greener tomorrow MADE IN JAPAN
MR-Z65R Crystal Onyx
MR-Z65R Crystal Blue
MR-Z65R Crystal White
MR-EX62S-AT Cobalt Stainless
MR-E62S-F Floral
MR-E62S-N Elegant Champagne
FREE
3 Years Warranty
Terms & Conditions Apply
1999 - 2007 2009 - 2012
2008
MITSUBISHI ELECTRIC ASIA PTE LTD Mitsubishi Electric Building, 307 Alexandra Road, Singapore 159943 Tel: 6473 2308 • Showroom: 6470 2600 • Opening Hours: Monday – Friday (8.30am – 5.30pm) Saturday – Sunday (10am – 6pm) • Closed on Public Holidays • www.MitsubishiElectric.com.sg 04
WAttention Singapore
WAttention Singapore
05
W E LC OM E TO JA PA N YOU N E V E R K N E W : TOHOK U
Northern Tohoku in Vibrant Autumn Foliage
Be Charmed by the Magic of Nature Come experience nature s endearing magic at its best: with the year s crops harvested and mountains draped in autumnal hues, Northern Tohoku celebrates the prosperous season. 1
Infused in vibrant reds and yellows, autumn in Northern Tohoku is like a scenery straight out of a beautiful painting. The richness is not only in the colors: the season of vivid foliage coincides with the years harvest, adding to the prosperous air throughout the region. Just like magic, the vibrant foliage turns any scenery into a great masterpiece the way cherry blossoms do in the spring time. And like cherry blossoms, there are also a number of popular viewing spots all over Northern Tohoku where people travel from afar for a breathtaking contemplation.
Head to Kakunodates Samurai Street for a nice stroll in a historical town. The striking contrast between classic dark wooden walls along the street with bright orange leaves is like a scene out of a postcard. Try peeking through one of the gates of a house; it seems as if gates were built to frame breathtaking scenes from centuries ago. If you want to explore nature, head to Oirase Gorge for a nice little hike along the beautiful stream draped in autumn foliage. Numerous picturesque waterfalls along the stream are likely to turn anyone into a pas-
2
3 5
06
WAttention Singapore
sionate photographer. To fully indulge in the regions outstanding beauty, hike all the way up to Lake Towada and hop on to a cruise boat; you can have a 360-degree panorama of flamboyant mountains etched into the deep blue lake all to yourself. To rejuvenate your mind and body, take a dip in an outdoor bath. Located deep in the mountains, Doroyu Hot Springs is one of the most popular hidden hot springs in Akita. Leave all your daily troubles behind and soak in two of the natures most precious gifts; hot springs and autumn foliage.
4 1 Samurai House in Kakunodate Access: 10 min walk from JR Kakunodate station Website: http:// kakunodate-kanko.jp/languages/en/ 2 Apples and Mt. Iwaki in Aomori 3 Rice is harvested 4 Doroyu Onsen in around Northern Tohoku Yuzawa Access: 1 hr on a bus from JR Yuzawa station Website: http://aios.city-yuzawa.jp/kanko/ ryokan03.htm (Japanese only) 5 Oirase Gorge in Aomori Access: 1 hr bus ride from JR ShichinoheTowada station Website: http://www.city.towada. lg.jp/koutsuu/oirase/keiryuu.htm (Japanese only)
W ELC OME TO JA PA N YOU NE V ER K NE W TOHOKU
HIRAIZUMI / 嚳泉
Garden of Utopia and Spiritual Temples for Inner Peace Ever since its designation as a UNESCO World Heritage Site in June 2011, Hiraizumi (Temples, Gardens and Archaeological Sites Representing the Buddhist Pure Land) has become one of the most popular tourist destinations in Northern Tohoku. The entire expanse was built by a warrior clan that deeply aspired for peace in the chaotic 1100s, and the area has since been preserved and rebuilt after repeated destruction and damage. A picture may be worth a thousand words, but a journey is worth more than a thousand pictures, especially when it comes to the spiritual eminence of the temples at Chusonji and the garden at Motsuji. It resembles Mt. Koya with its clusters of sacred temples, but thanks to the compact size of Mt. Seki where Chusonji is located, you can experience the extraordinary transition from daily scenery to a highly spiritual one within the 20 minute hike up the mountain along the beautiful trail that is lined with centuriesold cedar trees. The garden at Motsuji has a distinctively serene atmosphere as it was designed to recreate utopia on earth. At a glance, the landscape may seem subtle and uninteresting, but there is a unique tranquility that only those who visit can experience. The charming town of Hiraizumi with 20,000 residents is strewn with mesmerizing historical sites that you can tour around on foot if you are an avid walker. A quicker option would be on bicycles or buses, both of which are available in front of the JR station.
1
3
2
4 1 Konjikido at Chusonji 2 Hondo at Chusonji 3 Tsukimizaka leading to Chusonji Access: 25 min walk 4 Garden at Motsuji or 15 min bus ride from JR Hiraizumi station Website: http://www.chusonji.or.jp/en/ Access: 15 min walk or 5 min bus ride from JR Hiraizumi station Website: http://www.motsuji.or.jp/english/ * 1 , 2 , 3 Photo courtesy of Chusonji.
Cruise down Geibi Gorge If you are in or around Ichinoseki, take a bus down to Geibi Gorge for a cruise along one of the most beautiful gorges in the country! You can enjoy the beautiful contrast of colorful autumn foliage against the sharp cliffs, which turn the landscape into a silent ink-wash painting come winter. From December to February, you can enjoy the cruise as you sit under a kotatsu (a table with a heater insulated by a thick blanket) to stay comfortably warm.
1
2
1 Geibi Gorge Access: 40 min bus ride from JR Ichinoseki station Website: http://www.japan-iwate.info/app/location_detail.php?lid=119 2 Kotatsu Boat
WAttention Singapore
07
A Guide to Memorable Winter in Northern Tohoku
Snow White and 7 Great Activities Covered in powder snow and crisp air, winter in Northern Tohoku offers you some of the most unique experiences. Here is a guide to enjoy this extraordinary season; you will never feel more alive even in the dead of winter!
1
Ⅰ. Get sporty Winter in Northern Tohoku is a paradise for those who enjoy winter sports. Majestic mountain ranges carpeted in fresh powder snow provide a number of great ski hills all over the region. Most ski hills provide rental equipments and lessons, so it s a great place to pick up skiing as well.
08
WAttention Singapore
Ⅱ. Get festive Despite being famous for their grand summer festivals, Tohoku has a list of amazing winter festivals as well. Yokote is known for its Kamakura Festival where people can eat and drink inside snow domes, while artistic snow sculptures at snow festivals in Towadako and Iwate attract huge crowds every year.
2
3
4
5
Ⅲ. Walk in Nature The beech forest of Shirakami has a special beauty in winter. Go snowshoeing with a great guide and enjoy nature to the fullest. If you are up for something more authentic, try a jifubuki (ground snow storm) session and discover the harshness of Northern Tohoku winter first-hand.
1 Appi Snow Resort Access: 1 hour bus ride from JR Morioka station or shuttle from JR Sendai station for hotel guests Website: http:// www.appi.co.jp/foreign_country/english/winter/index. 2 Yokote Kamakura Festival Dates: February 15 & 16, 2013 Access: Yokote is 1 hour on JR Ou-honsen line from JR Akita station 3 Trecking in Shirakami Access: 1 hour bus ride from JR Hirosaki station Website: http://www.shirakami-visitor. jp/index.html (Japanese only) 4 Warm up and eat around fire place 5 Tsurunoyu at Nyuto Hot Springs Access: Approx. 1 hour bus ride from JR Tazawako station Website: http://www.nyutoonsenkyo.com/english/index. html
W ELC OME TO JA PA N YOU NE V ER K NE W TOHOKU
Ⅳ. Indulge in Great Winter Food Winter, like any other season, is full of seasonal delicacies. There are a number of local hot pots that let you enjoy a variety of local products in one pot. Another way to stay warm in the cold winter is by drinking atsukan (warm sake). Match locally-brewed sake with native dishes as they tend to create a wonderful harmony with each other.
Private box seat inside Resort Shirakami Resort Shirakami Access: From JR Akita or JR Aomori station Website: http://www.jreast.co.jp/akita/gonosen/ index.html (Japanese only) 3 Shirakami mountains and Mt. Iwaki 4 Furofushi Hot Srings 5 Tsugaru Jamisen performance 1 2
1 2
Ⅴ. Warm up in Hot Springs Yukimi buro , literally meaning snow viewing bath , is what the Japanese indulge in during winter, as soaking in hot springs at an outdoor bath is one of the best ways to enjoy the tranquil beauty of snow. Fortunately, since scenic hot springs are scattered all around Northern Tohoku, you can enjoy yukimi buro in various regions during the snow-covered winter. Ⅵ. Witness the Vast Nature The northern tip of Honshu is lined with amazingly scenic landscapes along the coast of the Sea of Japan. To fully enjoy the view, hop onboard the Resort Shirakami, a special train where you can enjoy astounding scenery at every turn. You can also enjoy a shamisen performance and local folk songs as you enjoy the harsh yet breathtaking beauty of nature from within the warm train.
3 4
5
Ⅶ. Submerge in Local Music The Tsugaru region of Aomori is known for its Tsugaru jamisen, a 3-string instrument widely performed around the region. Its lively and rhythmic music is unlike other Japanese folk music, and sounds more like rock. You can enjoy a performance at various places in Aomori, including restaurants and bars.
Mesmerizing sites of Southern Tohoku 1
2
1
Naruko Gorge in Miyagi An amazing spot for an autumn hike. Best between mid October to early November. Access: 25 min walk from JR Naruko Onsen station Website: http://en.naruko.gr.jp/
2
Ginzan Hot Springs in Yamagata A scenic hot spring town with wooden inns lining the crisp Ginzan River. Access: 40 min bus ride from JR Oishida station Website: http://www.jnto.go.jp/eng/location/regional/yamagata/ginzanonsen.html
3
Tsuruga Castle in Fukushima This castle of powerful local feudal lords is beautiful in any season. Access: 20 min bus ride from JR Aizu-Wakamatsu station Website: http://www.tsurugajo.com/e/turugajo.html
3
WAttention Singapore
09
W ELC OME TO JA PA N YOU NE V ER K NE W TOHOKU
Selection of local specialties from inland to the coast
Taste of Northern Tohoku The rich land and sea of Tohoku produces great delicacies all year around. Indulge in fresh gifts of nature during the harvest season, as well as great local dishes to warm up to in the crisp winter!
3
SWEETS / 菓子
NOODLES / 麺
Slurp varieties of unique local noodles Don t forget to try unique and delicious local noodles! To eat like the locals, don t hesitate to slurp loudly!
Fresh ingredients turn into mouthwatering sweets Rich and fresh dairy products and fruits of Northern Tohoku are made into delicious sweets. Try anything with the region s seasonal specialty - apples! 2
1
1 2 3 4
1
Cheese cake from Koiwai Farm
2
Sake jelly
3
Apple pie
SEAFOOD / 海鮮 1
Wanko soba
2
Morioka rei-men
3
Miso-curry-milk ramen
4
Inaniwa udon
M E AT / 肉
The rich land nurtures great local meats Get ready to be blown away by locally-grown meats of Northern Tohoku! From savory beef to flavorful chicken, the fertile land has the best meats to offer.
Rich bounty of the sea turns richer in cold season Surrounded by the Pacific Ocean and the Sea of Japan, fresh seafood is abundant in Northern Tohoku. Tuna from Oma in Aomori is regarded one of the best in Japan! 1
2
1
1 2 3
Scallop
2
Nokke-don at Furukawa Market in Aomori
Access to Tohoku
Aomori
On Rail : From Tokyo Take JR Tohoku Shinkansen to Shin-Aomori (3h10min), Morioka (2h30min), Akita (4h), Sendai (2h).
Akita
From Osaka Take JR Tokaido Shinkansen to Tokyo (approx. 2h30min) then switch to JR Tohoku Shinkansen. By Air : Direct flights available From Haneda (Tokyo): To Aomori (1h15min), Akita (1h), Yamagata (1h), Sendai (55min).
1
10
Iwate wagyu-beef
WAttention Singapore
2
Sasuke buta-pork
3
Hinaijidori oyakodon
Osaka
From Osaka: To Aomori (1h30min), Akita (1h20min), Iwate Hanamaki (1h25min), Yamagata (1h15min), Sendai (1h15min), Fukushima (1h15min).
Iwate
Yamagata Miyagi Fukushima
Haneda (Tokyo)
Japanese etiquette for visitors <9>
Sakura
How to Be a
Kumata
How to enjoy an Izakaya outing. What is an Izakaya? An Izakaya is a type of casual restaurant or bar that carries a wide range of dishes and drinks at affordable prices. Some are owned by large companies and have a lot of outlets all over Japan, while others are small establishments owned by individuals. Whether they’re young or old, most Japanese – like students, office workers or families – like to patronize an Izakaya for casual dinners, suppers or a simple outing with their colleagues or friends.
2
Izakaya etiquette 居酒屋でのマナー
When you travel, you tend to meet different kinds of people and be in touch with other cultures, but do you know about their local etiquette? Miss Wattention, SAKURA, and her little bear KUMATA will show you how to enjoy Japan's unique culture in an authentic way. You won't feel embarrassed if you know basic their manners and etiquette.
1
3
居酒屋での楽しみ方
What to order? The Izakaya menu 居酒屋メニュー
Variety is the key for an Izakaya menu. Their menu usually covers a wide range of basic Japanese home-style cuisine, such as sashimi, grilled items, nimono (braised items), agemono (deep fried items), main courses, noodles, rice, salads and desserts. In addition to that, some even feature regional Japanese delicacies, fusion menus or seasonal dishes. They also carry a huge range of beverages, which include sake, shochu, wines, cocktails, mocktails and soft drinks. It goes without saying that the best reason for patronizing an Izakaya is in its menu variety, which can be adjusted to suit almost anybody’s dining preference. It is also convenient if you want to enjoy different types of dishes at one time because the serving portions are often small.
Promotions
プロモーション
4 Since an Izakaya is a casual restaurant, there are no strict rules to adhere to. However, basic etiquette applies – you should avoid causing a nuisance to other diners, and try not to bring in outside food.
5
Some Izakaya have happy hour promotions, such as 1 for 1 or other discounts. You can also check free papers or websites to get vouchers for special privileges.
Extra charge
エクストラチャージ
In addition to the cost and tax of the food and drinks you order, some establishments will charge you an appetizer fee, which is considered a mandatory cover charge. You might also need to pay an additional fee for specific timings, or if you’re using a private room.
Ordering and payment 注文と会計 These days, you can place your orders with a touch screen panel at some Izakaya. All you need to do is just follow the instructions on the screen, choose the items and key in the quantity. There are photos of the items to help you if you don’t read Japanese, but these act only as a guideline and may look different from the final product. Most establishments don’t send the bill to your table, so you will need to settle it at the payment counter.
Sonoko Azuma
Illustrator & Manga Artist
She started her career working for one of the most established manga magazines in Japan. Since then, her artworks have been widely featured in publications and websites.
WAttention Singapore
11
Be Enamoured with Okhotsk 北見 / 北海道
Reported by
Vanessa After graduation, Vanessa is now working as a freelance interpreter, writer and a travelling maven. She loves heading to Japan whenever possible to unravel the amazing wonders of the country.
Travel down to the captivating Okhotsk Region of Northern Hokkaido and get blown away by the fascinating wonders of Monbetsu, Takinoue, Kamiyubetsu, Engaru and Kitami.
Moss Phlox Park Address: Motomachi, Takinoue, Monbetsu TEL: + 81-158-29-2730
Tanoc-! Hokkaido Takinoue’s Moss Phlox
Kamiyubetsu Tulip Park
Kitami Mint Museum
Be surrounded by carpets of pink flowers at the Takinoue Park. During the months of May and June, the green hills of Takinoue Park get carpeted in hues of red, white, purple and pink all over – the place turns into an ethereal fairyland This phenomenon is brought about by the moss phloxes (or Shibazakura). Takinoue Park is one of the largest moss phlox parks in Kitami with breathtaking views of the pink little wonders from up above the hill.
Let the tulips at the Kamiyubetsu Tulip Park take you on a magical flora ride to Holland! Best viewed in April or May, be stunned by the myriad of colors under the azure cerulean skies and learn about the interesting names given to the tulips. The Kamiyubetsu Tulip Park is like a hidden little treasure found along the highway, so do stop by this park for a scenic visit if you happen to be in the area.
The Kitami Mint Museum is a humble building that reminisces the glory days of Kitami when it was one of the global leading manufacturers of peppermint. One will be able to experience first-hand the distillation process to acquire pure peppermint oil, as well as to gain further insight on the traditional peppermint production methods adopted by the people of Kitami.
Kitami Mint Museum Address: 1-7-28 Minami Nakamachi, Kitami TEL: +81-157 23-6200 Website: www.kitamihakka.jp Kamiyubetsu Tulip Park(left) Website: www.town.yubetsu.lg.jp/tulippark/en/index.htm
12
WAttention Singapore
Oic-! Hokkaido Kitami’s Shio Yakisoba and Yakiniku
Monbetsu’s Crabs and Scallops
Okhotsk Beer
Kitami is famous for its Salt-flavour Fried Noodles (the Shio Yakisoba) as well as its Barbequed Meat (Yakiniku). The Shio Yakisoba appears to be like any ordinary plate of noodles, but tastes completely extraordinary. Thanks to the finest ingredients of Kitami, which includes Okhotsk sea salt, scallop flakes, scallops and squids, the Shio Yakisoba emerges as one of the signature food items in Kitami. Many also flock to Kitami for its Barbequed Meat. Here in Horikuchi, one gets to lap up different kinds of quality beef on their grills, along with their trademark special – Barbequed Beef Offals (Horumon Yakiniku). Horumon Yakiniku may taste foreign to some, but when dipped with Shiokosho (a salt and pepper seasoning), the bouncy sensation lingering in one’s mouth will burst into fireworks of flavors.
Monbetsu is famous for being one of the leading crab and scallop exporters in Hokkaido. One can find really affordable and succulent seafood in Monbetsu all year round. Head to the Maruka-Suisan Restaurant and savour their 1500 Yen lunch set! The lunch set consists of sweet prawns, scallops, crabs and one huge serving of the Kokke fish! Fresh and delectably palatable! Seafood is a handsdown must-try item in Monbetsu!
One of the pioneers of beer production in Japan, the Okhotsk Beer hails from many years of history. The smooth and light aftertaste from their range of beers complements Kitami’s food really well. Definitely do visit the Okhotsk Beer Factory to catch a glimpse of how their local beer is being produced, and savour the natural goodness of Okhotsk beer over lunch at the restaurant.
Engaru’s Asparagus Engaru is famous for its asparagus. One of the best places to savour Engaru’s asparaguses would be at the Maure Villa – local asparaguses are picked every morning to ensure maximum freshness. These asparaguses are sweet, juicy and crunchy; and it always leaves you asking for more.
Engaru’s Amemiya Train
Lake Saroma
Engaru houses one of Hokkaido’s heritages – the 84year old Amemiya No. 21 Steam Train. Like all steam trains, the Amemiya No. 21 operates by shoveling coal into the furnace in order to generate energy for movement. Take a scenic ride round the Maruseppu Forest Park with this rare steam-powered train and be dazzled by the surrounding serenity.
Lake Saroma is one of the largest lakes in Japan and offers one of the best sunsets. There are two ways to view mesmerizing sunsets at Lake Saroma – via the observatory deck or put up at the Lake Saroma Tsuruga Resort. Gape at one of nature’s stunning beauties by the sands of Lake Saroma and witness the moment of the sun sinking into the distant horizon.
Okhotsk Beer Factory (Top right) Beer: 450-/ glass Hours: 11:30-22:00 (LO 21:40) Address: 2-2-2 Yamashita-cho, Kitami, TEL: +81-157-23-6300 Website: http://www.beers.co.jp/_resta/index.htm Lunch at Maure Villa (Bottom) Address: Maruseppu Kamimurii, Engaru-cho, Monbetsu TEL: +81-158-47-2170
Steam locomotive Amemiya @Maruseppu Shinrin Park Address: Maruseppu Kamimurii, Engaru-cho, Monbetsu TEL: +81-158-47-2213
Map
Kitami Area
Kamiyubetsu Tulip Park
Takinoue’s Moss Phlox Engaru’s Amemiya Train
Hokkaido
Memanbetsu Airport Kitami Mint Museum
Access: By Air via Memanbetsu Airport From Tokyo: 90 min; Sapporo: 45 min; Nagoya: 120 min; Osaka: 120 min
By bus via Kitami From Sapporo: 4h30min on Hokkaido Chuo Bus
How to get around One of the sheer joys of traveling around Kitami would be to explore the place via a rented car or electric bicycles. The calming streets of Kitami make driving around the city very relaxing. Stumble upon surprise sceneries along the way and enjoy the breathtaking views of this humble little city. Ride across the pavements along the Onneyu Hot Spring Village like the locals and be amazed constantly by the panoramic sceneries and interesting attractions in the vicinity.
WAttention Singapore
13
滋賀 / 琵琶湖
Shiga, Mother Lake Calling
B
iwako, The Most Famous Lake in Japan
Chikubu Island, located 6 km from the lakeshore, is a famous spiritual power spot.
“Mother Lake” Biwako Located in the center of Japan, Shiga prefecture is home to Lake Shiga, the largest and most famous lake in Japan. Formed 4 million years ago, Lake Biwa is the primary water source for the region, and has a diverse ecosystem within the lake itself. Lake Biwa has quite a few hidden trea-
E
sures depending on where and when you approach it. The scenery of the lake changes with the season, and a good way to explore it is on board the paddle boat Michigan. You can take in the lake’s beauty on a grand scale for a memorable experience.
njoy Hot Spring & Local Gourmet
Biwako Hanakaido Ogoto Onsen
Local gourmet
The hot spring water of Ogoto Onsen is believed to originate from the sacred Nenbutsu Ike (pond), a spring which was believed to be able to cure all illnesses just by drinking from it. The word “Ogoto” is said to come from the lyrical sounds of the koto (Japanese harp) that drifted from the mansion of Imao Sukune, the local ruling family of the time.
The people of Ogoto Onsen have created several interesting menus using local products such as rice, sake, vegetables and Omi Beef - the premium Wagyu beef of the region. All hotels and inns in Ogoto Onsen serve the exquisitely-marbled Omi Beef (which are approved for safety by Omi beef association), ensuring guests delicious memories of their visit.
14
WAttention Singapore
The interior of this hotel is inspired by the nostalgic early Taisyo-era style. The staffs regard their customers as ‘flowers’ and offer outstanding hospitality, allowing you to have total rest and relaxation. All rooms in this hotel have windows facing Lake Biwa. Access: 5 minutes from Kosei Highway Ogoto interchange http://www.hanakaido.co.jp/ info@hanakaido.co.jp visitors report http://en.biwako-visitors.jp/reports/ogoto/
R
eflecting on Ninja & Samurai Culture
National treasure Hikone Castle
Koka Ninja Ninja refers individuals or groups who served warlords and worked as spies to gather information or as warriors with special martial arts skills. Though Ninja groups existed throughout Japan, Koka Ninja is especially famous. At Koka Ninjaa village, which replicates ancient Ninja houses, you can observe some interesting architectural features created for defense purposes. You can also have a fun practic-
Hikone Castle, one of the greatest castles in Japan, took 20 years to build and was completed in 1622 under the feudal lords Ii Naotsugu and his brother Naotaka. The Tenshukaku (main keep) of the tower is designated a national treasure. http://www.hikoneshi.com/en/ Visitors report: http://en.biwako-visitors.jp/reports/hikone/
ing Ninja fighting techniques wearing Ninja outfits.
Kembu, the Samurai Swordplay & Performance
Koka city sightseeing guide: http://www.koka-kanko.org/index.html (Japanese only) Visitors report: http://en.biwako-visitors.jp/reports/ninja2/
The Shiga Omi area was regarded as an important strategic location as it was the entrance to the old capital of Kyoto. This is the reason many castles were built, as many mercenary samurai were active in the area. SEIGA Samurai Kembu offers special classes where you can learn the swordplay and performance that expresses the samurai spirit through beautiful movements while wearing the samurai-style kimono.
Hikone Castle Hotel
L
You can enjoy the atmospheric castle town with its unique seasonal scenery from this hotel, which has guest rooms facing Hikone Castle. The staffs are friendly and welcoming. http://www.samurai-kembu.jp/ info@samurai-kembu.jp Visitors report: http://en.biwako-visitors.jp/reports/samurai/
Access: 10 minutes walking from JR Tokaido Line, Hikone station http://www.hch.jp (Japanese only) info@hch.jp
earning about Art & History
Lake Biwa Museum Sagawa Museum
This museum features interactive exhibitions to mainly promote the idea of people coexisting with nature. Of the three galleries, the section of ‘The Environment and Our Lives’ offers exciting learning experiences by illustrating the history of Lake Biwa and the relationship between the lake and its living creatures.
MIHO MUSEUM
This museum is located beside Lake Biwa, with the picturesque scenery of Hiei and Hira Mountains as a backdrop. The building is surrounded by water ponds, which take an important part in shaping the unique and beautiful appearance of this museum that is coined “the museum that floats on water”. The galleries exhibit artworks of prominent Japanese artists like Hirayama Ikuo (Japanese painter), Satou Churyo (sculptor) and Raku Kichizaemon (ceramist).
Located within the mountain forest in Shigaraki town, this museum exhibits ancient artifacts from countries like Egypt, Greece and Japan. In addition, you can enjoy its beautiful gardens featuring seasonal blooms.
http://www.lbm.go.jp/english/index.html Visitors reports: http://en.biwako-visitors.jp/ reports/lbm/
Access: 50 minutes bus ride from JR Tokaido Line Ishiyama station http://miho.jp infomation@miho.jp
Shiga
Kyoto
http://www.sagawa-artmuseum.or.jp/english/index.html Visitors report: http://en.biwako-visitors.jp/ reports/sagawa/
Maibara Biwako (Lake Biwa) Tokyo
http://en.biwako-visitors.jp/ www.facebook.com/go.biwako www.flickr.com/photos/gobiwako
76 min
Kansai International Airport
ipad app Electrical Guide search “go.biwako”
To Hirohima
Kansai Airport
min
86 min
Otsu
52
min
125
To Nagoya
min
Kyoto
Travel guide of Shiga Prefecture
130
111 min
Hikone
Omi-Hachiman
Shin Osaka
From Kansai International Airport by Airport Express “HARUKA“
WAttention Singapore
15
Mysterious Japan Story 7
Tenkawa Dai-Benzaiten Pilgrimage Routes and the Goddess Benzaiten of Tenkawa
Worship Hall of Tenkawa Dai-Benzaiten
Back in 2004, the “Sacred Sites and Pilgrimage Routes in the Kii Mountain Range” were designated as a UNESCO World Heritage Site. Stretching over Mie, Nara, and Wakayama prefectures, the area consists of three sacred sites linked by pilgrimage routes. The first sacred site, Yoshino and Omine ( 吉野・大峯 ), is known for its ascetic practices in a harsh environment. The second, Kumano Sanzan ( 熊 野 三 山 ; The Three Shrines at Kumano), is an embodiment of the fusion of Shinto and Buddhism. The third, Koyasan ( 高 野 山 ; Mt. Koya), was founded by Buddhist monk Kukai as a sacred place for the Buddhist Shingon sect. The three sites are linked by pilgrimage routes linking them to the ancient capital cities of Nara and Kyoto. Together, they form a cultural heritage chosen mainly for the diversity of traditional religious beliefs.
Are Japanese people non-religious? Though the Japanese in general do not consider themselves religious, it does not mean that there is no religious belief. Rather, a blend of nature worship, Shintoism, Taoism, Buddhism, Yin Yang and Five Elements Theory, and the Shingon sect of Buddhism have produced a unique fusion of religious beliefs characterized by a simple principle: embrace good qualities and refrain from bad ones. Unlike many believers of some exclusive religions, the Japanese seem more open-minded towards all sorts of religions that came to Japan. Rather than wholly rejecting them, they have adapted the positive elements and blended them into their own beliefs, hence developing a unique form of religion.
16
WAttention Singapore
The Shinto sh r ines and Budd hist temples in the Kii Mountains present an opportunity to observe the unique development of Japan’s religious culture. Among the Shinto shrines, we especially recommend you visit the Tenkawa Shrine of Goddess Benzaiten ( 弁 才 天 ), where the unique religious traditions are well preserved.
Torii gate at the entrance of the shrine
Are the Japanese really non-religious? Maybe a visit to Tenkawa can answer this question.
Yashiro or auxiliary shrine to pray for daily deeds
天河大弁財天社 Sacred Mt. Omine
Tenkawa Shrine and the Goddess Benzaiten
The history of Tenkawa shrine can be traced back to the 7th century, when the Goddess Benzaiten was said to have manifested herself before En-noGyoja ( 役行者 ), the founder of an ascetic religion. He came back to the same place later, in the hope that the Goddess may appear again and bring happiness to the world. However, the goddess never appeared. Today, Benzaiten is enshrined in Tenkawa shrine. Benzaiten is said to originate from the Hindu Goddess Saraswati. In Japan, the worship of Benzaiten is apropos of everything that flows: water, air, resources and Qi within the human body. Over the years, the image of Benzaiten has undergone several changes. First is the Myo-on Benzaiten ( 妙音弁才天 ) holding a biwa (traditional Japanese lute), followed by the almighty Happi Benzaiten ( 八 臂 弁 才 天 ) with eight arms, which is said to grant all your wishes. Despite the variations, it is fair to say that Tenkawa is the origin of all different incarnations of Benzaiten worshipped across the country nowadays.
Tenkawa Dai-Benzaiten is famous for Noh performance
Offering of a ritual dance by shrine maidens, miko(巫女).
Snake dance ritual
Tenkawa Shrine as a sacred site Located in the middle of three sacred sites, Tenkawa shrine is regarded as one of the birthplaces of Japan’s religious tradition. As more and more Japanese people switch their focus from material wealth to spiritual affluence, the Tenkawa shrine has received increasing attention in recent years. Moreover, Tenkawa shrine is an exceptional testimony of religious beliefs that are distinct from those of other Shinto shrines and Buddhist temples. The prayers chanted here is a unique mixture of Shinto ritual prayer, Benzaiten’s mantra, Heart Sutra, and prayers from other Buddhist sects. In Tenkawa, the faith is beyond the sect, which is rarely seen in other places. Apart from the most important Taisai Ritual ( 例大 祭 ) held in mid July every year, there are many more seasonal rituals and festivals organized throughout the year. Set in the dense forests of Nara, Tenkawa is not easily accessible to non-Japanese speakers; it is perhaps a sacred site destined to be seclusive.
Toro-nagashi: small paper lanterns float down to show ancestral spirits the way home for obon
Nearby Mitarai gorge
How to get there From Osaka Osaka Abunobashi station to Shimoichiguchi station on Kintetsu Yoshino Express From Kyoto Kyoto station to Kashihara Jingu-mae station on Kintetsu line, then switch to reach Shimoichiguchi station
Nagoya Osaka
From Shimoichiguchi station 1 hour bus ride to Tenkawa Jinja-mae on Nara Kotsu Bus, 30 minute walk from the bus station.
WAttention Singapore
17
travel agency listings Airelated Travel Pte. Ltd. 101 Upper Cross St. #B1-60/61 People’s Park Centre Tel : 6532 5686 www.airelatedtravel.com.sg Air Sino-Euro Associates Travel Pte. Ltd. 1 Park Rd. #03-57 People’s Park Complex Tel : 6303 5303 www.asaholiday.com APPLE Vacations Singapore Pte. Ltd. 2 Havelock Rd. #01-10/11/12/13 Tel : 6533 5161 www.applevacations.com.sg Asia Land Travel Service Pte. Ltd. 531 Upper Cross St. #03-02 Hong Lim Complex Tel : 6532 4669 http://tabirucchi.com/index.html
New Shan Travel Service Pte. Ltd. www.newshan.com
Asiatravel.com Holdings Ltd. 615 Lorong 4 Toa Payoh, #01- 01 Tel : 6732 6773 www.asiatravel.com
Price Breaker www.pricebreaker.travel Chevron House Tel : 6317 2128 Great World City Tel : 6317 2889 HarbourFront Centre Tel : 6317 2848 Marina Square Tel : 6317 2882 Parkway Parade Tel : 6317 2838 Plaza Singapura Tel : 6317 2818 Tampines 1 Tel : 6317 2886
Chan Brothers Travel Pte. Ltd. 150 South Bridge Rd. #07-01 Fook Hai Building Tel : 6438 8880 www.chanbrothers.com Club Med Tourism Court, Ground Floor Lobby 1 Orchard Spring Lane Tel : 1800 258 2633 www.clubmed.com.sg Commonwealth Travel Service Corporation Pte. Ltd. www.ctc.com.sg Mosque St. Tel : 6532 0532 People’s Park Complex Tel : 6538 8533 One Commonwealth HQ Tel : 6530 0338
New Shan Head Office City Plaza Branch Office
Tel : 6481 1181 Tel : 6745 9333
Prime Travel & Tour Pte. Ltd. 16 Raffles Quay, #B1-14D, Hong Leong Building Tel : 6225 3322 www.primetravel.com.sg Royal Caribbean International Singapore Office Tel : 6305 0033 www.royalcaribbean.com
Dynasty Travel International Pte. Ltd. www.dynastytravel.com.sg 35 New Bridge Rd. Dynasty Travel Hub Tel : 6338 4455
Sino-America Tours Corporation Pte. Ltd. 1 Park Rd. #04-62, People’s Park Complex Tel : 6535 8911 www.satours.com
Euro-Asia Holidays Pte. Ltd. www.euroasiaholidays.com.sg 1 Sophia Rd. #02-17/21, Peace Centre Tel : 6339 9133 Five Stars Tours Pte. Ltd. www.fivestarsonline.com
Tradewinds Tours & Travel Pte. Ltd. 3 Tampines Central 1, #02-03 Abacus Plaza Tel : 6438 8822 www.tradewindstours.com
People’s Park Complex People’s Park Centre Golden Mile Complex Boon Lay Shopping Centre Jurong Point Sentosa Resort World Century Square Compass Point
Tel : 6366 7011 Tel : 6533 7011 Tel : 6392 7011 Tel : 6265 7011 Tel : 6266 7011 Tel : 6299 7011 Tel : 6781 7011 Tel : 6386 7011
Green Holidays Tours & Travel Pte. Ltd. Blk 1 Tanjong Pagar Rd, #02-23 Tanjong Pagar Plaza Tel : 6296 1600 www.greenholidays.com.sg H.I.S. International Travel Pte. Ltd. 100 Tras St. #17-01 Amara Corporate Tower Tel : 6222 1230 www.his.com.sg Holiday Tours & Travel Pte. Ltd. 15 Cairnhill Rd. #06-05 Cairnhill Place Tel : 6735 5002 www.holidaytours-sin.com Hong Thai Travel Services (S) Pte. Ltd. 1 Park Rd. #02-121 People’s Park Complex Tel : 6533 1788 www.hongthai.com.sg JTB Pte. Ltd. www.jtb.com.sg ION Orchard Tel : 6595 0600 Hong Leong Bldg Tel : 6222 8465 MISA Travel Pte. Ltd. Blk 531A Upper Cross St. #03-106 Hong Lim Complex Tel : 6538 0318 Nam Ho Travel Service (S) Pte. Ltd. 100 Eu Tong St. #01-14/16/18 Pearl’s Centre Tel : 6221 8433 www.namho.com.sg
18
WAttention Singapore
UOB Travel Planners Pte. Ltd. 480 Lorong 6 Toa Payoh , #20-01 HDB Hub East Wing Tel : 6252 6822 www2.uobgroup.com/uobtravel/index.html ONLINE STORE CheapAir.com Expedia Trip Advisor Rakuten Travel ZUJI
www.cheapair.com www.expedia.com.sg www.tripadvisor.com.sg http://travel.rakuten.com www.zuji.com.sg
AIRLINES ANA Delta JAL Jetstar Asia Singapore Airlines
www.ana.co.jp www.delta.com www.jal.com www.jetstar.com www.singaporeair.com
Gifu, Hearty Land of Japan
岐阜県
DELICACY
SIGHTSEEING
Enduring tradition of life continues within lush nature
Located in central Japan, Gifu prefecture (岐阜県) boasts magnificent natural views of deep mountains and flowing rivers, legendary hot springs and well-preserved historic towns and villages including the UNESCO World Heritage Sites of Shirakawa-go (白川郷) and the “Little Kyoto” of Takayama (高山). Those who visit Gifu will discover a hidden gem that represents both the geographic and spiritual heart of Japan.
Hida Shirakawa-go
Takayama
Gifu
Gero Mino Nakatsugawa Seki
Minokamo
Ena
Amazingly sweet and juicy persimmon
Tokyo Nagoya Osaka
Gifu Prefecture Access to Gifu ■
From Nagoya (名古屋) Sta. to Gifu（岐阜）Sta. approx. 20 min by JR Tokaido Main Line (東海道本線)
■
■
From Osaka (大阪) Shin Osaka Sta. take JR Tokaido Shinkensen (東海道新幹線) to Nagoya (名古屋) Sta. approx. 50 min From Tokyo (東京) Sta. take JR Tokaido Shinkensen (東海道新幹線) to Nagoya (名古屋) Sta. approx. 1 hr 40 min
DELICACY
富有柿
Gujo
Okuhida Onsen
Plenty of fruits are grown in Gifu, including peaches, pears and persimmons. Among these, the premium persimmon called Fuyugaki is the most popular with its amazingly sweet and juicy taste. It is regarded as the queen of autumn fruits; its size and bright orange color make it look appealing. There is also a very special persimmon called Kahougaki. Originally branded by Gifu prefecture, only very high quality Fuyugaki persimmons are approved to bear the name. Kahougaki should weigh over 350g and have more than 18 units of sugar content as well as a bright red - colored skin. The fruit is so precious and rare, it can only be found in one out of a thousand Fuyugaki persimmons.
Kahougaki
Hida-gyu – Mouth-watering premium Wagyu
WAttention Singapore
飛騨牛
Hida, a beautiful mountain area with clear streams and clean air in the northern part of Gifu, is the birthplace of the premium Wagyu beef, Hida-gyu. Thanks to the cool highland weather, this delicately-marbled meat has a perfect tender texture with a hint of sweetness that melts in the mouth. Hida-gyu won the first prize twice in a row at The National Competitive Exhibition of Wagyu, dubbed the "Wagyu Olympics", which is held every 5 years. Among the many premium wagyu, it received especially high evaluations. Hotels in Hida as well as local restaurants in the old market town of Takayama offer a wide range of cuisine featuring Hida-gyu, such as Wagyu steak, sukiyaki, shabu shabu and even curry rice. 19
Delectable polished
Japanese Rice in SINGAPORE
Japan’s rice cultivation began over 3,000 years ago, and has been the essential staple for Japanese people for over a few millennia. It has become so essential that the word “meal” in Japanese (gohan) actually means “rice” with an honorific prefix. During the Edo period (16031868), the tax system was strictly based on rice. As such, the wealth of each han (fiefdom) was assessed by koku, the unit of measuring rice.
Rice has always been an important part of our diet, yet it is so often being taken as just an accompany to the main dish. Change this perception as WAttention proudly introduces Japanese rice, which Japanese rice farmers and chefs take great pride to deliver. Meet new facets of this good old staple friend in Singapore this season.
Famous varieties of rice include the nationwide Koshihikari which has the largest production volume, Hinohikari that comes mainly from western region and hitomebore from Tohoku. Many varieties grow in multiple regions; for example, Koshihikari is found in Niigata, Mie and Tokushima as seen below. Although they share common characteristics, their tastes differ based on climate, temperature and the environment of each region.
Safe, Delicious and Distinctive
2kg
2kg
2kg
NANATSUBOSHI
KOSHIHIKARI
- Hokkaido 北海道
- Niigata 新潟
AKITAKOMACHI
With crossbreeding of Akiho rice, one of major breeds from Hokkaido and the strain from Hitomebore. It features outstanding balance of rich taste and texture.
A feature of this variety is its stickiness and glossiness. It's grown in Niigata, where is famous for heavy snow. It is produced with the water of melted snow, which contains plenty of nutrients from the mountains.
Named after a legend of the beautiful lady of Ono-no-Komachi from the city of Ono in Akita prefecture. The rice is very beautifully shaped, as the grain is plump and fine with skin as shiny as silk.
Available at: IS MS FMS
Available at: IS MS CS MP JAS
Available at: IS MS CS MP FMS
JAS
JA-RICE
- Akita 秋田
from JA-Zennoh
Enjoy the freshness, varieties and authenticity of Japan harvested, milled and packed rice proudly brought to you by JA-Zennoh. Check out the stores and website for purchases and more information. (Look out for the JA-RICE logo.) www.zennoh.or.jp/ 20
WAttention Singapore
JAS
日本米・japanese rice
Major rice producing regions in Japan Sagabiyori / Hinohikari ¦ Saga さがびより / ひのひかり・ 佐賀県
Genki Tsukushi ¦ Fukuoka 元気つくし ・ 福岡県
Nanatsuboshi / Yumepirika ¦ Hokkaido
Koshihikari ¦ Kyoto
ななつぼし /ゆめぴりか・ 北海道
こしひかり ・ 京都府
〇 Hitomebore ¦ Iwate ひとめぼれ ・ 岩手県
Koshihikari ¦ Nagano
こしひかり ・ 長野県
Akitakomachi ¦ Akita
あきたこまち ・ 秋田県
〇 Koshihikari ¦ Niigata こしひかり ・ 新潟県
Hitomebore ¦ Miyagi
ひとめぼれ ・ 宮城県
Koshihikari ¦ Yamagata
こしひかり ・ 山形県
Hitomebore ¦ Fukushima ひとめぼれ ・ 福島県
Nasuhikari ¦ Tochigi
なすひかり ・ 栃木県
Koshihikari ¦ Mie
こしひかり ・ 三重県
Koshihikari ¦ Tokushima
Hinohikari ¦ Nara
ひのひかり ・ 奈良県
こしひかり ・ 徳島県
Morino Kumasan ¦ Kumamoto
Oishii logo represents the quality assurance of exported food by Japanese Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
森のくまさん ・ 熊本県
Nikomaru ¦ Nagasaki にこまる ・ 長崎県
Photo courtesy of Niigata Prefectural Government
農林水産省
Japanese Rice from JA-RICE 2kg
2kg
5kg
HINOHIKARI
KOSHIHIKARI
KOSHIHIKARI
Popularly consumed especially in western area of Japan. Bred to be suitable for warm area, taste and sweetness is very similar to Koshihikari. The rice remains delicious even when it is cold.
It enhances the taste comes sweeter by chewing. And the glossiness and stickiness is of course a feature of Koshihikari. Standing bag and zipper will help you to stock in refrigerator easily.
The earliest summer crop from Shikoku is another popular Koshihikari of Japan. Please enjoy its pleasing texture and sweetness with various dishes.
Available at: IS MS FMS
Available at: MS FP
Available at: IS MS
- Saga 佐賀
JAS
- Mie 三重
- Tokushima 徳島
Shop Legend: IS ：ISETAN Scotts MS ：MEIDI-YA CS ：Cold Storage (Takashimaya, Bugis Junction, Great World City, UE Square, Valley Point, Holland Village, Centrepoint, King Albert Park and West Coast Plaza) FMS ：Fish Mart SAKURAYA (West Coast Plaza and Parkway Parade) JAS ：Japanese Association Store FP ：NTUC Fair Price (Thomson Plaza, Marine Parade, Century Square, Bukit Timah Plaza, Ang Mo Kio Hub, Hougang Point, Jurong Point, NEX Mall, Junction 8 and Scotts Square ) MP ：Market Place (Raffles City Shopping Centre and Paragon) WAttention Singapore
21
日本米・japanese rice
【 SUJU Japanese Restaurant 】酢重 The mainstay of Suju is their authentic home-style dishes prepared by Japanese chef, epitomizing their concept of “beauty in simplicity”. These include plain rice, miso (soy bean paste) soup, and a variety of traditional side dishes that go well with rice. After removing husk of the rice and polishing in the kitchen every day, their made-to-order rice is cooked in small portions in a special copper pot, adding shine and perfect texture when it is cooked. As the first overseas outlet of popular restaurant in Tokyo, owned by this traditional miso and soy sauce producer from Nagano prefecture, the restaurant uses a lot of local Nagano ingredients, such as their original miso and vinegar, as well as grains, soy sauce and premium-grade Koshihikari rice. Its wide range of teishoku (set menu) is popular during lunchtime. 333A Orchard Rd. #04-05 Mandarin Gallery Tel. 6737-7764 Lunch 11:30am-5:00pm Dinner 5:00pm -10:30pm (10:00pm L.O.)
a
c d
b
e
a_Suju Special Plate $35(lef t) Bagna Cauda $30(right top) b_Original Japanese seasonings are used for dishes c_Shiny Japanese rice d_Dining hall decorated in modern Japanese style e_Hand made copper pot
Every $100 paid by AMEX at Suju will receive $30 gift voucher
【 Kumo Japanese Kaisei Restaurant 】
雲
Having grown up in a family-run sushi restaurant, Executive Chef Nobuaki Hirohashi's time spent observing his father's method of blending rice for sushi has heightened his appreciation for rice at an early age. As he tries to assure the quality by meeting producers on site, his choice of rice at Kumo varies depending on the quality of output from region to region. There are many ways to mix and match rice with seasonal delicacies, and if you want to be convinced that rice is not just something to accompany your main dish, try his sushi or takikomi gohan (seasoned rice). 12 Gopeng St. #01-58 Icon Village Tel. 6225-8433 Mon-Sat 12:00pm-2:30pm 6:00pm-10:30pm
22
WAttention Singapore
a b a_Assorted Sushi b_Steamed sticky rice with grilled fish and red bean c_Executive Chef Nobuaki Hirohashi d_Executive Sous Chef Kazunari Noda
c
d
Prices listed may be subject to service charge and prevailing government taxes where applicable.
Tel : 9061 6524 Rice Order at [ www.tawaraya.com.sg ] WAttention Singapore
23
um n
Fe as
t
日本米・japanese rice
SUSHI
Au t
TOMI
Seasonal Special Nigiri Sushi (2pcs per order $8) Sanma, Aburi Sanma, Shimesaba, Kohada, Toro Salmon, Aburi Salmon A La Carte $26 Grilled Sanma Sanma Sashimi / Tataki $26 Ishikari-nabe with mushrooms $16 Autumn Vegetable and Mushrooms Tempura $12 Baked Salmon wrapped in foil $15 Desert Shiratama Zenzai with chestnut $8
Photo courtesy of Niigata Prefectural Government
【 Tomi Sushi 】富寿し Tomi Sushi from Niigata takes real pride in their selection of rice. Surrounded by snowy mountains that provide clean water, Niigata is a famous rice region in Japan. From their home base, Tomi Sushi's research on their local rice has yielded this season's selection: Koshihikari from the beautiful Myoko highlands in the south of Niigata. This autumn, you can try their rice with seasonal Japanese delicacies like sanma (pacific saury), which you can enjoy as sushi or as grilled sanma with rice. Likewise, other seasonal ingredients like mushrooms will also give you a taste of autumn in Japan.
Photo courtesy of Niigata Prefectural Government
Tomi Sushi also carries a variety of sake, which is another blessing of rice. The Parco branch has many selections from Niigata, while the Novena branch has selections from all over the nation. Be sure to ask the staff for any new dishes or sake, as some of them often do not appear on the menu. Parco Branch 9 Raffles Boulevard #P3-04 Millenia Walk PARCO Marina Bay Tel. 6333-4633 Weekdays: 11:30-15:00 18:00-22:30 Weekends/PH: 11:30-15:00 17:30-22:30
★ Autumn Delicacies & Sanma Promotion 14 Sep to 14 Oct 2012 a b c
Novena Branch 238 Thomson Rd. #02-76/77 Velocity Tel. 6255-2355 11:30-15:00 17:30-22:00 (L.O. 21:30) www.tomisushi.asia
24
WAttention Singapore
a_Variety of sanma dishes at Tomisushi b_Mt. Myoko c_Naena Falls in Myoko highlands
Sanma, Salmon and more! Using seasonal ingredients including many seafood and mushrooms, special autumn menu is available.
★Maguro Promotion 2 to 18 Nov 2012
Prices listed may be subject to service charge and prevailing government taxes where applicable.
WAttention Singapore
25
日本米・japanese rice
【 Momorice 】モモライス Online shopping site, Momorice, offers high quality Japanese rice from Niigata Choose from a premium selection of Japanese rice such as Koshihikari, Akitakomachi, organic rice and brown rice from online shopping site Momorice. All the products are directly imported from farmers in Niigata, Japan. Momorice Trading is founded by rice enthusiasts at Japonica, who work together with a group of farmers in Niigata, one of the best rice production regions in Japan. To ensure they bring their customers the highest quality of Japanese rice, they visit their farmers regularly and meticulously monitor the cultivation of rice, from seed planting to harvest.
Find us at
Tel.6897-0488 sales@momorice.com
Price list Organic Koshihikari Uonuma Koshihikari Sirakami Akitakomachi Niigata Akitakomachi
NIIGATA FOOD FAIR @ ISETAN SCOTTS 19 - 28 Oct 2012 10:00-19:00 (Fri & Sat: until 21:30)
$31.90 $32.90 $22.90 $25.90
You can get Niigata Koshihikari and Organic Koshihikari there!
* All 2kg price * The price is 2011 rice price. * Free delivery for orders over $50. Free delivery for first-time buyers. * Harmful Material & Radiation Checked
＜
＜
＜
Online order from here
The Japanese highly appreciate shinmai (newly harvested rice) for its sweet and fresh taste. According to the Japanese Agricultural Standard, shinmai is not only reaped immediately after harvest, it is also polished and packed within the harvest year. As polished rice oxidizes more easily than an unpolished one, the key to its freshness is the timing of the polishing. In other words, if you eat rice as soon as it is polished, you can enjoy it at its most delicious. This is the reason that the supplier Clean & Green put a rice-polishing machine and their unpolished brown rice side by side at Japanese supermarkets. The easy to use self-service machine is available without extra charge, where customers can customize their preferred level of polish. You can try for yourself how different rice can be at the dinner table. 26
WAttention Singapore
M us tT ry
【 Rice-Polishing Machine at Supermarket 】 Get a fresh taste with an automatic rice-polishing machine
!
www.momorice.com
Result from the rice-polishing machine
＞＞＞ UNPOLISHED Rice-Polishing Machines are available at: Isetan Supermarket 350 Orchard Rd. Shaw House B1 Tel.6733-1111 www.isetan.com.sg Meidi-Ya Supermarket 177 River Valley Rd. B1-50 Liang Court Shopping Centre Tel.6339-1111 www.meidi-ya.com.sg
POLISHED
Selection of brown rice for polishing Hinohikari 3kg Kinuhikari 3kg Nitamai Koshihikari 3kg
*Harmful Material & Radiation Checked
Prices listed may be subject to service charge and prevailing government taxes where applicable.
WAttention Singapore
27
丸正酢醸造元
us t
Tr y!
Tasty and Healthy Japanese Vinegar
M
【Marusho Rice Vinegar Manufacturer & Co. 】
Ideal as salad dressings and dipping sauce for grilled fish, deep fried chicken, hot pots and etc. The vinegars also marinate Sunomono – Japanese vinegared dishes perfectly while diluted Apple Vinegar makes a wonderful fruity drink!
High-end rice vinegar made the traditional way for over 130 years Established in 1879 in Wakayama prefecture, Marusho Rice Vinegar Manufacture & Co. produces a range of authentic high-end Japanese vinegar that adheres strictly to the traditional method of vinegar making that has been handed down through generations. Their signature product – the Nachi Kuro Komesu (black vinegar) – is made from homegrown sticky unmilled rice fed by the Kumano River, a stream originating from the UNESCO World Heritage site of Nachi. The rice and the natural water then is contained within huge cedar casks located in a typical 19th century-style brewhouse – both the building and its casks have remained unchanged ever since the company was founded – and fermented for over 500 days. Because of this elaborate process, Marsho vinegars may cost more than the usual supermarket brands, but food connoisseurs in Japan have no hesitation in choosing this marvelous classic.
Namashibori Yuzu Ponzu
ponzu sauce with salt
$22.70
ponzu sauce with fresh Yuzu fruits
$18.40
Good as Salad dressing and dripping sauce
Namashibori Daidai Ponzu ponzu sauce with fresh Mandarin oranges
Good for Sunomono
Tosazu vinegar with bonito stock
$19.20
$18.20
Selected Marsho vinegars are available at Meidi-ya supermarket. www.marusho-vinegar.jp
Good for Sunomono
Shio Ponzu
Good for drinking
the Nachi Kuro Komesu (black vinegar)
Katsuodashi Sanbaizu vinegar with bonito stock
Ringosu apple infused rice vinegar
$17.90
$16.80
Marusho Rice Vinegar products are available at Meidi-Ya Supermarket 177 River Valley Rd. B1-50 Liang Court Shopping Centre Tel.6339-1111 www.meidi-ya.com.sg
【 Yakiniku Ten 】焼肉 天 Located at premiere golf hub Laguna National Golf & Country Club, Yakiniku Ten presents a doit-yourself yakiniku (Japanese-style BBQ) dining experience. At the center of every table, a smokeless electric BBQ grill is set, where diners can grill their choice of meats or seasonal seafood. Ingredients include a juicy assortment of Omi wagyu, which makes a great accompaniment to freshlycooked Akitakomachi rice from Akita. 11 Laguna Golf Green Tel. 6248-1722 Laguna National Golf and Country Club ※Open to both non-members and members of LNGCC. Free parking is available
12:00pm-3:00pm 5:30pm-10:00pm
a_Japanese wagyu and matured wagyu tongue Yakiniku set b_Interior
b
a
Special Offer Japanese wagyu and matured wagyu tongue Yakiniku set at only
$68.80
【 Izakaya Enmaru 】居酒屋 炎丸 Having earned the prestigious title of Izakaya Koshien 2010 – a nationwide Izakaya competition in Japan – this restaurant is set to recreate the vivacity and hospitality of Japanese social dining and drinking with a high quality of menu items featuring a huge range of the freshest seafood imported directly from various fi shing ports in Japan. Enjoy the harmony of these excellent foods with simply tasty Akitakomachi rice. 11 Laguna Golf Green Tel. 6248-1722 Laguna National Golf and Country Club ※Open to both non-members and members of LNGCC. Free parking is available
12:00pm-3:00pm 5:30pm-10:00pm
28
WAttention Singapore
Special Offer
Fresh catch sashimi set with Akitakomachi rice at only $38.80 a a_ Today’s fresh seafood from Japan b_Interior
b
Prices listed may be subject to service charge and prevailing government taxes where applicable.
日本米・japanese rice
【Tampopo Grand】タンポポ グランド Tampopo Grand (#04-28 Takashimaya Department Store) is the upmarket joint of casual Japanese dining chain Tampopo serving seasonal fresh ingredients in Japanese fine dining style. Tampopo Group introduced premium kurobuta (Berkshire) pork from the USA back in 2006 and the 100% Hokkaido buckwheat imported fresh from the region in Nov 2011. Ever vigilant of the quality of their meals, they serve high-end branded rice - Omi Nihonbare - at all restaurants of the Tampopo Group. a_Black Pig Tsuke Soba $15 b_Tampopo Black Pig Shabu Shabu
391 Orchard Rd. $25 (Lunch) $50 (Dinner) #04-28 Takashimaya S.C. Tel. 6735-2959 b Mon-Fri: 11:30am-3:00pm 6:00pm-10:30pm Sat, Sun & PH: 11:30am-10:30pm
a
Lunch Set
$23 - $58 Dinner Set
$30 - $80
【 Raku Raku Japanese Dining 】楽楽 Offering a huge variety of hearty homecooking, the Japanese owner’s passion in opening a home-style izakaya is behind this casual yet authentic restaurant. As the chef is from the Kansai area in the west of Japan, their dishes are subtle and less salty, which complement their fi nelycooked Nanatsuboshi Hokkaido rice. On weekdays, it is a popular destination among business people who work in the area for their value set lunches. 29/30 Duxton Rd. Tel. 6224-5420 Mon-Thu: 12:00noon -3:00pm, 6:00pm -11:00pm, Fri: 12:00 noon -3:00pm, 5:30pm -12:00 midnight, Sat: 5:30-12:00 midnight. Closed on Sunday.
Chicken Karaage Set
$13
Other sets available from $12 ※Free flow of rice
a a_Chicken Karaage Set b_Exterior
b
【 Kuriya Dining 】厨ダイニング Kuriya Dining’s specialties feature the freshest high quality Japanese fish and seasonal vegetables air-flown directly from its Japan office three times weekly, hence it is able to offer unique delicacies using some ingredients which are not available at other restaurants. Understanding that their Japanese patrons appreciate high quality rice, alkaline water and charcoal are used in the cooking process to extract a richer flavor. This meticulous way of cooking makes it more rewarding with great appetizing dishes. 1 Kim Seng Promenade, #01-28 Great World City Tel. 6736-0888 www.kuriyadining.com.sg Mon-Sun Lunch: 11:30am-2:30pm (Last order: 2:15pm) Dinner: 6:00pm-11:00pm (Last order: 10:00pm)
Prices listed may be subject to service charge and prevailing government taxes where applicable.
Autumn Delicacy
b
a c
d
a_Autumn tastes, Sanma b_Creative Sushi c_Chef Naoki Tsuzuki d_interior
“SANMA” (Pacific Saury) Aburi Sanma Sushi (2pcs) $12 Grilled Sanma with salt $28 Sanma with anchovy and herbs $20 All prices are subject to 10% service charge and 7% GST.
WAttention Singapore
29
30
WAttention Singapore
7
vol.
Japanese Recipes for Your Daily Table
HOME TREATS
Do you love Japanese food? Here are some popular home recipes that will never fail to delight family and friends.
鶏肉の南蛮漬け
Sweet and Sour Marinated Chicken [Preparation]
tips ese Cooking nbu, grilled Japan o o K ls d ay a Drie ● illi m dried ch nade leek and the mari e iv g to d e d be ad re favor. stock mo
1. Prick the skin-side of the chicken with a fork and sprinkle it with salt.
Cooking tips
【Ingredients】
- 1 piece of chicken thigh - 1 clove of garlic - 5g ginger
● Make sure to tak e the chicken out of frid ge well in advance, as it wil l be more tender and jui cer at room temperature .
【For marinade】
- 200ml seaweed stock (konbu dashi) - 150ml Japanese rice vinegar - 30ml mirin - 30ml rice wine - 30ml soy sauce - 40g sugar - 2/3 teaspoon salt
Recipe and Photos by
- www.sirogohan.com -
Tadasuke Tomita His passion for cooking is so great that he quit his job at a big company to study at a culinary school, and became an apprentice at an authentic high end Japanese restaurant. Currently, he is working with a product development department of a Japanese processed food maker, while managing a personal website introducing traditional Japanese home cooking recipes. As his other hobby is photography, all the photos on his website are his own works.
2. In a small pan, whisk together all the ingredients for the marinade and heat the pan until ingredients are boiled, then turn off the heat to cool the liquid down.
[Cooking] 3. Put a bit of oil, pounded garlic and ginger in a heated pan. Pan-fry the chicken skin-side down over medium heat until the skin is crispy and golden brown. Flip it over and cook for about 4 to 6 minutes more.
Cooking tips
● Take the chicken out, and wrap it in aluminiu m foil for about 5 to 10 minu tes to make the meat juicer.
4. In a small container, put in the panfried chicken and marinade. Chill it in the fridge for about half a day. 5. Before serving, take the chicken out of the fridge and leave it until it warms up to room temperature. 6. To make the sauce using the marinade liquid, whisk together 4 tablespoons of the marinade, 3 teaspoons of soy sauce, 1 teaspoon of vinegar and a bit of sugar. Pour the sauce over the sliced chicken and sprinkle with spring onion or Japanese basil. WAttention Singapore
31
Why is there so much buzz about TANSAN SKIN CARE in Japan?
Belleza de Midori hair salon adopts the Tansan Treatment, the latest beauty care system from Japan.
Midori
Owner & Top Hair Designer of Belleza de Midori
Mineo Ishikawa
Managing Director of Far East Tansan Labo Pte Ltd, manufacturer of Tansan Treatment System
M.I. : Thank you for adopting our newly-
their hair loss has been decelerated after
M.I.: For the Soda Spa
developed Tansan Treatment System
regular sessions of TANSAN NUTRI SPA.
Foam, we compress
named TANSAN BUBBLE SPA, a carbon
1.2g of carbon dioxide
dioxide beauty method, at your salon.
M.I.: Apart from stimulating blood cir-
per bottle ‒ it s the
Tansan (carbon dioxide in Japanese)
culation, Tansan is able to keep dirt and
first in the world. That is the reason you
is recognized for its effective power to
oil out of pores as it naturally binds to
can get very firm and dense foam in one
stimulate blood circulation and hasten
proteins and lipids. It s a natural way to
push. It s suitable for daily foam mask
body metabolism. It s not surprising
treat skin and hair without any chemicals.
care for head and face. When you take
that all the treatments using Tansan are
a shower, use the foam on your head or
gaining popularity in Japan. How is the
M : I ve actually tried the Tansan water
face, then massage the skin gently with
response from your customers?
bath at home. Even after an hour, the
your fingers, leave it for 3 to 5 minutes
core of my body is still warm. It was
and wash it out. It s an easy way to im-
M : Carbon dioxide water treatments
amazing. Recently I m also in the habit
prove skin and hair conditions.
are available at our salon and we have
of using your home care products, the
received a lot of positive feedback. Most
Tansan water shampoo with the Soda
people have noticed that their hair is
Spa Foam as a conditioner. My staff has
healthier and stronger after our TANSAN
been raving about how my hair is now
SC SPA, which is a total cleansing of hair
shiny and glossy, so I decided to put
and scalp. Some clients, especially those
the TANSAN SPECIAL SHAMPOO on our
with hair loss problems, are quite happy as
salon s menu.
Belleza de Midori Tel. 6358-2900
238 Thomson Rd. #03-43 Velocity Novena Square Mon-Wed & Fri 10:00am-8:00pm Sat & Thur 10:00am-7:00pm Sun & PH 11:00am-6:00pm
TANSAN BUBBLE SPA ,the latest method which he introduced into Singapore
re
Suppor ted by both local and Japanese clients, the longestablished Belleza de Midori salon offers casually elegant styling with a hint of Japanese trend.
a eC
炭酸トリートメント
om
H
Check it out! ●TANSAN SC SPA $75* Using Tansan water with a nano-steammist machine developed in Japan, it totally cleanses hair and scalp pores. ●TANSAN NUTRI SPA** $40 (one time trial) $360 (12 times package) Specialized for anti-hair loss treatment. After using Tansan water with a nano-steammist machine, further care is given with revitalizing lotion and the Galvanic machine.
●TANSAN SPECIAL SHAMPOO $15** Consists of Tansan water shampoo and Soda Spa Foam conditioning. (only for hair cut, coloring or perm clients. The treatment includes a blow-dry.)
●SPA TREATMENT $70* Hair spa treatment that uses the nanosteam-mist machine and Japanese COTA products. * additional $10 for blow-dry ** These services are optional, available in addition to regular hair care services
P r o m o t i on
・TANSAN SC SPA $75→$60 ・TANSAN SPECIAL SHAMPOO $15→$10 ・Free COTA house treatment kits (200g) for SPA TREATMENT ♦All promotions are valid till 31 October 2012
WAttention Singapore
Available at Belleza de Midori Apply the specially compressed Tansan foam on your face and head to stimulate blood circulation and cell regeneration, resulting healthier and clearer skin and hair.
Far East Tansan Labo Pte Ltd
www.tansan-spa.jp www.facebook.com/FarEastTansanLabo mineo-is@tansan-spa.jp
Stylist Elsa Stylist Lai
32
Soda Spa Foam (150g) $50
RESTAURANT • SHOPPING • SCHOOL • HEALTH & BEAUTY • EVENT
JAPAN IN SINGAPORE PATCH MAGIC Fashion made from retro Japanese kimono
Table runner and silk cushion made from Wedding gown, silk scarf made from Kimono
Silk blouses made from Kimono fabric
Beautiful and intricate kimono materials have been treasured for generations in Japan. They have been recycled and transformed to everyday items like blankets, children’s wear, etc. Such a magic continues at Patch Magic where kimonos are sewn into fashion wear and home accessories with great care. Materials are sourced by owner/ designer Akiko Silva and made-toorder service is also available. She also sources fashion wear created by contemporary Japanese designers 390 Orchard Road #B1-11 Palais Renaissance Tel. 6235-7710 HP. 9617-1927 10:30am-6:30pm Sundays & Holidays Closed Email: akiko.patchmagic@gmail.com
KOBAYASHI HAIR DESIGN Stylish hair salon influenced by Japanese culture
Provide a calming yet welcoming setting to customers who deserve a restful time while at the salon
Menu Cut Ladies Mens Color Highlight Hair Treatment
$50 onwards $40 onwards $100 onwards $120 onwards $140 onwards
10% discount from total bill *This promotion does not apply to Yumiko, a leading stylist *Valid till 30 Sep 2012 *Please tell staff that you see the article of WAttention
Founder & Owner Kyoko
Promotion LDT 10 sessions (1 hour) $1,200 + 1 session free CST 10 sessions (45min) $1,500 + 1 session free Promotion till the end of October 2012.
The team of specialized therapist s c o nduc t t he fo ll ow ing therapies: ● CST - Kyoko ● Lymphatic Drainage Therapy ● LDT slimming ● Hormonal Balancing Therapy ● Pre/Post Natal Therapy
In smar t looking Kobayashi Hair Design, decorated with a c o nt e m p o r a r y J a p a n e s e touch, its professional and t a l e nt e d t e a m o f s t y l i s t s strives to provide value-added services and enjoyable experience to customers. Featuring the latest Japanese fashion tips, the salon of fers creative and trendy hairstyles and techniques for the savvy and adventurous, at reasonable prices to ensure affordability and value for money.
14 Scotts Rd. #05-42 Far East Plaza Tel. 6737-4463 Mon-Sun 11:00am-8:00pm www.kobayashihairdesign.com
Healing Gardens
ES Beauty Tokyo
Holistic approach with Craniosacral Therapy and Lymphatic Drainage Therapy
Comfortable and effective care by a professional Japanese beauty therapist
Healing Gardens is a holistic therapy center set up in 1999 by founder and owner Kyoko who has a successful carrier as a CST practitioner. With her steadfast drive in promoting Lymphatic Drainage Therapy and Craniosacral Therapy to maintain well-being, she believes that those therapies would have a big impact on our state of health.
A highly experienced and friendly Japanese beauty therapist stationed at Monso Hair Design Tokyo offers a range of aesthetic treatments, including facials, eyelash extensions and pedicures & manicures inspired by the latest designs from Tokyo. This stress-free environment is an ideal niche to replenish and polish yourself in the hands of a skillful professional. The Collagen Infusion Facial – using electroporation technology to transmit collagen into the skin without discomfort and downtime – is the most recommended service here.
91 Tanglin Rd. #03-07 Tanglin Place Tel. 6733-3507 Mon-Sat 10:00am-6:00pm Close on Sun & PH www.healing-gardens.net
Normal Facial (60min.) $130 → $90 (including GST) Eyelash Extension $59 * first time customers only
Optional menu CO2 mask care $60 Collagen and Hyaluronic Acid infusion $300 * All the prices include GST
1 Nanson Rd. #01-06 Gallery Hotel (at Monso Hair Design Tokyo)
Tel. 9151-6637
(Appointment only. SMS is possible. )
10:00am-7:00pm (L.O.6:00pm)
WAttention Singapore
33
34
WAttention Singapore
* 2012 Autumn
event & information
Sep ~ Nov
Real Escape Game vol.3 The Crazy Last Will of Dr. MAD | 28 – 30 September The Real Escape Game (REG) gives a new and interesting twist to interactive entertainment by bringing to life classic escape games with real locations, characters, stories and puzzles. Over 200,000 participants have challenged the REG and the event has won over puzzle and mystery fans in Japan, China, Singapore, Taiwan and USA. In this September, REG comes back once again with an awesome venue and an exciting new theme.
“Hokkaido Winter Wonderland by Train” Seminar | 06 October
POWERHOUSE @ St. James Power Station | 3 Sentosa Gateway | Tickets are available at www.sistic.com www.facebook.com/REGinSingapore
What is Real Escape Game??
Real Escape Game is basically a live puzzle game that requires you to escape from a place filled with riddles and clues to confound you and your fellow players. The objective of the game is to find and solve the mystery in order to escape in a limited time. Players are encouraged to teamup to crack the puzzles more efficiently and a game master directs the gameplay to add a touch of drama into the story. The uniqueness of the game is that you are actually physically inside the story. When you read books, you can imagine. When you play online, you can be drawn in, but you are not physically in the story. In this game you can enjoy it both physically and realistically. If you are a person who likes answering riddles, solving complex puzzles, or just generally smart, and looking for a challenge, this event is for you.
Event Report
from previous REG in Singapore
40 years have passed since the death of Dr. Mad, a physicist known as the greatest genius of the last century. Rumour has it that he uncovered the secret to human prosperity, but passed away before revealing it to the world. In accordance with his last wishes, his will was sealed for 40 years following his death. And now the time has come for it to be opened. Many mysterious clues lie hidden within, along with the following challenge. “Can you unravel the mystery of my life’s work?”
<Dates> September 28 (Friday) 18:30
September 29 (Saturday) September 30 (Sunday) 10:00/12:30/15:00/17:30 Each session lasts 1 hour approximately
<Tickets> Pre-Event Sales: $27(www.sistic.com) At the door: $35(Depends on ticket availability)
www.facebook.com/REGinSingapore Get the latest updates at www.realegame.sg vol.2@*SCAPE
Anime Festival Asia 2012 | 09 – 11 November Immerse in the latest trends and content of Japanese anime and popular culture, as Anime Festival Asia 2012 returns to Singapore. Top tier anisong artistes, the latest content and multi-national team of maids and butlers were among the highlights. Top Japanese record labels and management companies will also set up showcases during the festival, giving visitors a historic view of the Japanese entertainment industry’s latest offerings. Singapore Expo Halls 7 & 8 www.animefestival.asia
Regent Hotel, Royal Pavillion Ballroom II| 1 Cuscaden Rd. | First session: 11:00- (Door open 10:30-) Second session: 14:30- (Door open 14:00-) | Free admission www.facebook.com/hokkaidotravel
Doutor Coffee opens at Marina Bay Financial Centre Japan’s biggest coffee chain, Doutor Coffee, opens its first outlet in Singapore at Marina Bay Financial Centre’s Tower 3. With over 1,000 outlets all over Japan, the popular coffee chain has been known for its affordable but high quality coffee and relaxed atmosphere for more than half a century. Apart from the many varieties of coffee drinks, light meals and dessert like sandwiches and cakes are also available on its menu. It is set to be an ideal pitstop for busy business folk in the financial district.
Photo Credit © DIESEL Corp.
Gather items, find codes, and solve puzzles to find the key and escape the room.
<Theme>
10:00/12:30/15:00/17:30
Please do not spoil the fun for other participants by telling them the answers to the puzzles.
vol.1@Chimes
The Crazy Last Will of Dr. MAD
Learn how you can explore the stunning countryside of Hokkaido with a rail pass! Attendees of this exclusive sharing session will stand a chance to win exciting gifts from Hokkaido!
Clockwise from top left: Sphere , LiSA, T.M. Revolution, Sea☆A, fripSide, May'n and FLOW
Doutor Coffee | 12 Marina Boulevard Tower 3 #01-05 Marina Bay Financial Centre Tel. 6604-6082 | Mon-Fri 7:30am-9:30pm Sat, Sun & PH 8:30am8:30pm
WAttention Singapore
35
No. 45 Minden Road, Dempsey Hill, Singapore 248817 Tel (65) 6475 6088 Fax (65) 6476 5388 www.jimthompsonrestaurant.com 36
WAttention Singapore
楽し い 日本語
Let’s talk in
Lesson
02
Japanese!
Yeong’s l e u m a S . r M
Samuel Yeong
After living in Japan for seven years, fluent Japanese speaker Samuel Yeong is now teaching Japanese to young students with great passion.
om o r s s a l C e s e n Japa
Must-know 003 & 004 |
I
n my previous column, I mentioned that Japanese is regarded by many to be a difficult language, and as a language teacher, I am frequently asked if such a perception is true. Admittedly, learning to read and write Japanese is a daunting task. Japanese employs arguably the most complex script in the world, using a mixture of three systems: hiragana, katakana and kanji (Chinese characters). While the former two can be easily mastered in a month, kanji present the greatest challenge due to their complex shapes, multiple pronunciations (at least two readings per kanji) and the sheer number (more than 2000) required to read an average book or newspaper. In terms of grammar, Japanese often appears to “say things backward”, so special effort is needed to wrap one’s head around it. For example, the sentence “I ate plenty of sushi while I was in Japan” becomes “Nihon (Japan) ni iru (in) aidani (while), sushi o takusan (plenty) tabeta (ate)” . Wattention Facebook_ad.pdf 1 5/16/2012 7:12:55 PM
But thankfully, not everything is hard
about Japanese! Although sentence structures may appear peculiar, in my experience most learners get used to it quite quickly. Verbs conjugate in a very regular way; there are only two irregular verbs in Japanese, compared to hundreds in English. Pronunciation is straightforward too, with hardly any unusual sounds that would trip up the tongues of Singaporeans. In fact, I would even venture to say that Singaporeans, with our ability in English and/or Chinese, have a distinct advantage in learning Japanese. Japanese contains a considerable number of loanwords from English, which Singaporeans will readily grasp once they get used to the pronunciation. Many Singaporeans’ prior knowledge of Chinese also means that another hurdle to mastering Japanese—kanji, is considerably lowered from the get-go. So is Japanese difficult? Like all languages, it is both yes and no. But at the end of the day, whatever the challenges may be, if the 128 million people living in Japan can master it, so can you!
Greeting people To greet someone, say ohayo gozaimasu in the morning, konnichiwa in the day and kombanwa at night. Like “Hello” in English You can say these phrases to anyone you see for the first time in the day or when you visit someone. Interestingly, konnichiwa and kombanwa simply mean “Today” and “Tonight” literally. They started life as short pleasantries about the day that one says when meeting someone, such as “How are you today?” or “What a pleasant night it is tonight”. But over time, they lost all the superfluous remarks and got pared down to a simple and efficient “Today!” and “Tonight!”.
Addressing people When addressing a Japanese person, always remember to attach san (pronounced like the English word “sun”) to the end of his or her name as a mark of courtesy, such as “Tanakasan”. Unlike the distinctions English makes between Mr, Mrs, Miss and Ms, you can use san on anyone regardless of gender or marital status, in both formal and casual situations.
ikoma.pdf 1 5/17/2012 7:56:52 PM
by Samuel Yeong
WAttention Singapore
37
A healthy life starts with ume!
Health Benefits of Japanese Umeboshi Plum Dr. Hitoshi Utsunomiya,
Associate Professor, Wakayama Medical University
Ume is known to prevent: - influenza - stomach cancer - diabetes - food poisoning - arteriosclerosis - high blood pressure - fatigue - tooth decay
Japan, known as a nation with one of the highest life expectancies in the world, produces many unique foods that are proven to maintain good health. The quintessential example is umeboshi, or pickled plum. In 2010, Dr. Utsunomiya and his team at the Kishu Ume Benefit Research Society found a substance in umeboshi that could suppress the growth of the H1N1 influenza virus. In addition, the umeboshi is clinically proven to reduce the infection of heliccobactor pylori, the major cause of gastrointestinal ulcers. Thanks to the unique composition of the ume, which is rich in citrus acid, flavonoid, alpha-glucosidase and angiogtensin II, here is a list of clinical facts and benefits proven by the experts.
It also promotes: - appetite - absorption of calcium - cleansing of blood - slimming - pain relief It is also an anti-oxidant. So if you want to sustain good health, try adding umeboshi or any ume products in your diet.
NEWS PICK -from Japan <2> Saturday, July 28, 2012
Tourists Head To Tohoku, But Many Areas Still Struggle Tourists are making their way back to northeastern Japan, but many areas have yet to recoup the visitor traffic they enjoyed before the 2011 earthquake disaster hit the region. The summer tourism season in the Tohoku region -- comprised of six prefectures in northeastern Japan -- will enter its peak next week. Famous summer festivals that typically draw many tourists saw a drop in attendance in the aftermath of the earthquake. But reservations for festival packages have bounced back this summer. The Aomori Nebuta festival will be attracting bigger crowds this year. Reservations for JTB Corp.’s festival tour packages in Tohoku, departing from the Tokyo area, have doubled on the year, recovering to be on a par with the summer of 2010. Nippon Travel Agency Co.’s reservations have more than tripled on the year and are up 50% from 2010. Sales of paid seating at the Aomori Nebuta festival is up about 10% on the year, while seats at the Akita Kanto festival have mostly sold out. The Sendai Tanabata festival is ex-
38
WAttention Singapore
pected to draw 2.1 million spectators, up 70,000 on the year. “Many of last year’s reservations were by people involved in quake-relief efforts, but this year’s bookings are primarily from tourists,” says an official at Sendai Kokusai Hotel in Miyagi Prefecture. Visitors to 34 major travel facilities in Aomori Prefecture in May and June topped 2010 figures. The prefecture continues to benefit from the completion of a full bullet train line connecting Tokyo and Shin-Aomori stations in December 2010. But visitors to Miyagi Prefecture were down 10.1% this June compared with 2010. Akita Prefecture has yet to recover to prequake tourist levels, says an official in the prefectural government. Yamagata Prefecture is believed to face a similar situation. Domestic travelers are expected to reach 74 million this summer. But “the rebound in visitors (to northeastern Japan) has been weak, excluding major events and particularly popular destinations,” says an official at JTB. Visitors to nine major tourist spots in Fukushima Prefecture, host to the stricken nuclear reactors, was down 30-40% in the April-June period from 2010. - Source : NIKKEI.com
Nakano BC, a leading ume product maker in Kishu, has succeeded in creating an ume extract supplement that contains fifty times the essence of concentrated local hand-picked ume. This supplement is rich in mumefural to help improve blood fluidity, and citrus acid which is known to have many health advantages.
Free Give away! Five lucky readers will receive Nakano BC’s ume extract supplement (worth $80) in exchange for answering a simple survey!
Kishu no akahon tsubu 100g (approx. 200 pieces) Concentrated ume with red Satsuma potato which is rich in anthocyanin, that acts as an antioxidant as well as a fatigue inhibitor. Check “WAttention Singapore’s Facebook page” for more details!
Nakano BC Co., Ltd.(+81) 73-482-1234 www.nakano-group.co.jp
Image from Japan
(C)JNTO
Business News in Japan and Asia
Get Free Trial ID! http://e.nikkei.com/e/freetrial for more information, please check the next page
WAttention Singapore
39