PERCORSO SETA RUBELLI TUTTI I COLORI DELLA LAGUNA RUBELLI CELEBRATES VENICE'S 1600TH ANNIVERSARY

www rubelli.com writer Beatrice Guidi

TUTTI I COLORI DELLA LAGUNA

L'omaggio di Rubelli per i 1600 anni di Venezia.

■ Suggestioni veneziane

per il prestigioso San Polo di Rubelli.

Rubelli regala a Venezia, per i suoi 1600 anni, un nuovo damasco 100 per cento seta: San Polo. Rassicurante nel disegno ed estroverso nel colore, San Polo va ad affiancare l’intramontabile San Marco, l’elegantissimo damasco crespo, in collezione da oltre un secolo.I loro tratti distintivi sono preziosità, raffinatezza, ricchezza, unicità. A questi si aggiunge un forte legame con Venezia e con la sua tradizione che si palesa anche nei loro nomi: San Marco non è solo il patrono della città lagunare. È anche uno dei sei sestieri, alias quartieri, in cui è divisa la città; così come lo è San Polo, che prende il nome dalla chiesa di San Paolo Apostolo, per i Veneziani San Polo. Ciascuno dei due damaschi Rubelli è declinato in una palette di 16 varianti. Per una Venezia che compie 1600 anni, ecco che ogni singolo colore diventa così un omaggio ad ogni secolo di vita della città. Leggeri come solo la seta sa esserlo, San Polo e San Marco presentano il tipico rilievo del damasco crespo caratteristico della lavorazione manuale di un tempo e che Rubelli ha messo a punto in esclusiva nella propria tessitura di Como. Il neo-nato San Polo è un damasco versatile e vivace: con una scala dimezzata rispetto al capostipite San Marco, cattura con i suoi colori “schietti” e smaglianti, vicini al gusto contemporaneo. Ad 8 varianti tono su tono fanno da contrappunto 8 varianti con ordito e trama in contrasto. Queste ultime sono il risultato di studiati abbinamenti di colore, frutto di contrapposizioni e antitesi cromatiche che esaltano gli effetti cangianti. Il motivo decorativo ridotto e i superbi co-

■ RUBELLI CELEBRATES VENICE'S 1600TH ANNIVERSARY

Rubelli is presenting Venice, for its 1600th anniversary, with a new pure silk damask: San Polo. Reassuring in its design and extrovert in its colour, San Polo stands alongside the timeless San Marco, the extremely elegant crinkled damask and part of the collection for over a century. San Marco and San Polo are the ultimate manifestation of Rubelli silk production. Their distinctive features are glamour, refinement, opulence and uniqueness. In addition to these, there is a strong bond with Venice and its tradition, also seen in their names: San Marco is not only the patron saint of the city of canals, it is also one of the six sestieri, or districts, into which the city is divided, as is San Polo, which takes its name from the church of Saint Paul Apostle, San Polo for the Venetians. Each of the two Rubelli damask fabrics is set out in a palette of 16 variants. For a Venice that is 1600 years old,

lori, del tutto nuovi e pieni di energia, rendono San Polo un tessuto in grado di sedurre anche il mondo della moda: un damasco glamour che va oltre la decorazione e in grado di diventare protagonista di dettagli fashion. Il San Marco, dal canto suo, con un ordito tinto in matassa in tre toni di colore con una procedura manuale, presenta trame di due colori diversi binati. Da qui quella particolare “patina” che ne accentua la vibrazione cromatica e luminosa. Il damasco San Marco da sempre contraddistingue arredi eleganti e ricercati, in cui il tessuto è più di un tessuto, racconta una storia. Con il suo disegno grandioso, mai passato di moda, suscita ammirazione e incute rispetto. Nel corso degli anni il San Marco è entrato in palazzi storici, dimore lussuose e sedi di rappresentanza, quali il Ministero di Grazia e Giustizia e il Quirinale a Roma, il Palazzo Ducale, il Palazzo Querini Stampalia e Palazzo Vendramin Calergi (sede del Casinò) a Venezia, il Musée du Louvre a Parigi. Del damasco San Marco, Rubelli ha poi realizzato ad hoc, nella propria tessitura, anche la versione in fibre ignifughe, così da consentirne l’utilizzo anche negli spazi pubblici. Troviamo così questo “disegno” in alberghi esclusivi quali il Gritti Palace, il Danieli e l’Amman a Venezia, l’Eden a Roma, La Reserve a Parigi, l’Adlon a Berlino, l’Hilton Hotel a Riyadh e il Huawei Hotel a Shenzhen.San Marco e San Polo sono due proposte decorative dalla forte personalità. Proprio come quella di un grande mercante ed esploratore veneziano, il cui nome è curiosamente racchiuso nei nomi dei due damaschi Rubelli... al netto dei Santi: Marco Polo.La sua Via della Seta, che ancora oggi rimanda ad una rotta che conquista e affascina viaggiatori e sognatori di ogni età, ha contribuito a rafforzare una tradizione tessile che ha visto Venezia dapprima commerciare tessuti provenienti da Bisanzio e dall’Oriente per diventare poi uno dei più importanti centri di produzione di pregiate stoffe in seta che raggiungerà il suo apice nel Quattrocento.Rubelli ha raccolto questa eredità, coltivando e perfezionando con passione e maestria un’arte tessile in cui eccelle da ben oltre un secolo.

4.

each single colour becomes a tribute to each century of the city's life. As light as only silk can be, San Polo and San Marco feature the typical relief characteristic of the manual workmanship of the past and which Rubelli has succeeded in perfecting in its own weaving mill in Como. The newly born San Polo is a versatile and lively damask. With scale half the size of the parent San Marco, it captures the eye with its “upfront” and bright colours, close to contemporary taste. Eight tonal variants are counterpointed by eight variants with contrasting warp and weft. The latter are the result of studied colour combinations, the product of colour contrasts and juxtapositions that enhance the iridescent effects. The reduced decorative motif and the superb colours, completely new and full of energy, make San Polo a fabric that can win over even the fashion world, a glamorous damask that goes beyond decoration and is capable of playing a key part in fashion details. San Marco, for its part, with a warp skein dyed in three colour shades using a manual procedure, has wefts of two different colours. Hence the special "patina" that accentuates the vibrant colours and light. The San Marco damask has always been a feature of elegant and sophisticated furnishings, where the fabric is more than a fabric and tells a story. With its grandiose design, which has never gone out of fashion, it arouses admiration and commands respect. Over the years, San Marco has been introduced into historic palaces, luxurious residences and representational offices, such as the Ministry of Justice and the Quirinale in Rome, the Palazzo Ducale, Palazzo Querini Stampalia and Palazzo Vendramin Calergi (location for the Casino) in Venice, and the Musée du Louvre in Paris. Rubelli has also created a special version of the San Marco damask in flame retardant fibres at its own weaving mill, so that it can also be used in public spaces. We find therefore this "design" in exclusive hotels such as the Gritti Palace, the Danieli and the Amman in Venice, the Eden in Rome, La Réserve in Paris, the Adlon in Berlin, the Hilton Hotel in Riyadh and the Huawei Hotel in Shenzhen. San Marco and San Polo are two decorative products with a strong personality. Just like that of a great Venetian merchant and explorer, whose name is intriguingly contained within the names of the two Rubelli damasks ... minus the saints: Marco Polo. His Silk Road, which still today references a route that wins over and fascinates travellers and dreamers of all ages, has gone to strengthen a textile tradition that saw Venice first trade in fabrics from Byzantium and the East and then become one of the most important centres for the production of fine silk fabrics, reaching its peak in the 15th century. Rubelli has taken up this legacy, cultivating and perfecting with passion and mastery a textile art in which it has excelled for well over a century.