Schweizerisches Rotes Kreuz Bern-Oberland: Hilfe auf Knopf druck

Hilfe auf Knopfdruck

Im vergangenen Juni liess Liliane Stettler für ihre Mutter das Notrufsystem vom Roten Kreuz installieren. Keinen Tag zu spät, wie sich herausstellen sollte.

Es war frühmorgens am 12. Juni 2019, als Johanna Stettler* die Kellertreppe hinunterstieg. Die 89-Jährige wollte ein Glas Konfitüre holen. Im Halbdunkeln übersah sie die letzte Stufe – und stürzte. Dabei brach sie sich den linken Oberschenkel und zwei Rippen. Johanna Stettler fasste sich ans Handgelenk und drückte auf den Alarmknopf. Sofort war sie mit der Rotkreuz-Notrufzentrale verbunden. Diese bot umgehend die Ambulanz auf, welche Johanna Stettler ins Spital brachte.

Selbstbestimmt zu Hause wohnen

Einen Tag zuvor, am 11. Juni, hatte ein Techniker vom Roten Kreuz das Notrufsystem bei Johanna Stettler installiert. «Keinen Tag zu spät!», sagt Liliane Stettler, Tochter der Verunfallten. «Nach Vaters Tod habe ich mir grosse Sorgen um Mutter gemacht», sagt Liliane Stettler. «Was, wenn sie nach einem Sturz nicht mehr aufstehen kann und niemand auf ihre Hilferufe reagiert?» Heute weiss Liliane Stettler, dass jemand rasch zur Stelle ist, wenn ihrer Mutter etwas passiert. «Diese Gewissheit ist sehr beruhigend.» Johanna Stettler sagt: «Der Notruf gibt mir Sicherheit – und Freiheit: Dank dem System kann ich weiterhin selbstständig in meinen eigenen vier Wänden wohnen.»

Persönliche Beratung

Mutter und Tochter schätzen am Rotkreuz-Notruf ausserdem die persönliche Beratung und den Rundumservice nach der Installation. «Die engagierten freiwilligen Techniker warten unser Gerät sorgfältig. Zudem nehmen sie sich bei jedem Besuch genügend Zeit», sagt Liliane Stettler. *Alle Namen wurden geändert.

Text: Res Mettler Bild:SRK

RotkreuzNotruf

Sicherheit rund um die Uhr. Bleiben Sie unabhängig in den eigenen vier Wänden oder unterwegs. Wenn Sie Hilfe benötigen, sind Sie mit einem Druck auf die Alarmtaste sofort mit der Rotkreuz-Notrufzentrale verbunden. Diese organisiert rasch Hilfe oder informiert Ihre Angehörigen.

Bild: Der RotkreuzNotruf gibt Sicherheit: älteren und kranken Menschen und ihren Angehörigen.

Kontakt

Monika Simon Fachleiterin Rotkreuz-Notruf

Schweizerisches Rotes Kreuz Kanton Bern Region Oberland

Länggasse 2, 3600 Thun Telefon 033 225 00 86 notruf-oberland@srk-bern.ch www.srk-bern.ch/notruf

Besuchen Sie die Restaurants von TRANSfair

Die Gastronomiebetriebe der Sozialfirma TRANSfair verwöhnen Sie am Mittag mit regionalen Menüs vom Buffet und verwandeln sich am Abend in die perfekte Lokalität für Ihren nächsten Anlass.

Geniessen Sie ein regionales, nachhaltiges Menü mit Getränken und Dessert zu attraktiven Preisen in unseren vielseitigen Gastronomiebetrieben. Von reichhaltigen Mittagsbüffets aus regionalen und frischen Produkten stellen Sie sich Ihr Menü einfach und unkompliziert selber zusammen. In all unseren Gastronomiebetrieben haben Sie die Möglichkeit, Ihr Menü auch als Take-Away-Option in der praktischen, wiederverwertbaren reBOX mitzunehmen und unterwegs zu geniessen. Abends und an Wochenenden öffnen wir unsere Restaurants für Sie zudem für unvergessliche Feiern und Anlässe der besonderen Art. Unsere Räumlichkeiten richten wir für Sie nach Ihren Wünschen und passend zum Anlass ein und verwöhnen Sie kulinarisch mit unserem breiten Angebot. Unsere Lokalitäten bieten Platz für bis zu 120 Personen. Gerne beraten wir Sie und helfen Ihnen bei der Organisation Ihres Anlasses.

Wir sind ein Team aus gastronomischen Fachpersonen mit und ohne Beeinträchtigung, das Hand in Hand kulinarische Höhepunkte zaubert. Mit Ihrem Besuch unterstützen Sie TRANSfair dabei, Menschen mit Beeinträchtigungen einen angepassten Arbeitsplatz zu ermöglichen.

Restaurant ZÜNDKAPSELFABRIK

Zusammen mit einer traumhaften Aussicht auf die Aare verwöhnen wir Sie in der Zündkapselfabrik mit unserer regionalen Küche. Sie stellen Ihr Mittagsmenü vom reichhaltigen Buffet selber zusammen oder geniessen eine kleine Pause bei Kaffee und Kuchen. Wir bieten Ihnen auch vegetarische und glutenfreie Köstlichkeiten an. Die wunderschöne Kiesterrasse und zwei weitere Terrassen direkt an der Aare bieten den idealen Schauplatz für Ihr nächstes Apéro oder Fest. Der grosse Saal mit Platz für bis zu 120 Personen kann ebenfalls für Anlässe gebucht werden.

Restaurant Zündkapselfabrik Uttigenstrasse 14, 3600 Thun Telefon 033 221 48 15 www.zuendkapselfabrik.ch

Öffnungszeiten Montag bis Freitag von 7.30 bis 15 Uhr Unser reichhaltiges Mittagsbuffet geniessen Sie von 11.30 bis 14 Uhr. Für Ihren unvergesslichen Anlass öffnen wir unsere Türen gerne auch am Abend und an Wochenenden.

Restaurant fairpflegig

Das modern gestaltete Restaurant im Haupthaus von TRANSfair besticht mit seinem urbanen Flair an bester Lage und grosser Terrasse. Lassen Sie sich im Restaurant fairpflegig kulinarisch verwöhnen – stellen Sie Ihr eigenes Salat-, Fleisch-, Vegi- oder glutenfreies Mittagsmenü vom warmen oder kalten Buffet zusammen und geniessen Sie verführerische Desserts und erfrischende Getränke. Ob für ein Mittag- oder Businessessen, im Restaurant fairpflegig ist es immer passend. Das Restaurant fairpflegig eignet sich mit über

Die Stiftung TRANSfair

Die Stiftung TRANSfair bietet Personen, die besonders herausgefordert sind, einen begleiteten Arbeitsplatz und damit eine geordnete Tagesstruktur und gesellschaftliche Anteilnahme.

120 Innen- und 60 Aussensitzplätzen perfekt für Ihren Firmenanlass oder Ihr Jubiläum. Die Räumlichkeiten können multifunktionell und passend zum Anlass individuell eingerichtet werden.

Restaurant fairpflegig Im Schoren 23, 3645 Gwatt (Thun) Telefon 033 533 90 00 www.fairpflegig.ch

Öffnungszeiten Montag bis Freitag von 8 bis 16 Uhr Unser kulinarisches Angebot geniessen Sie jeweils von 11.30 bis 13.30 Uhr. Ihr Fest mit Freunden und Verwandten können Sie auch am Abend und an Wochenenden bei uns feiern.

Restaurant The Move

«Wir bewegen uns für Sie» ist die Vision von The Move. Entdecken Sie dynamische, täglich frisch zubereitete Menüs vom Mittagsbuffet. Auch Vegetarier und Veganer finden bei uns ein reiches, ausgewogenes Angebot. In gemütlicher Atmosphäre begrüssen wir Sie im The Move auch gerne zum Znüni oder einfach zwischendurch.

Suchen Sie eine charmante, gemütliche Lokalität für Ihr nächstes Fest? Das Restaurant The Move verfügt über 80 Innensitzplätze und 40 Aussensitzplätze und steht Ihnen für eine Vielzahl verschiedenster Anlässe zur Verfügung.

Restaurant The Move Glütschbachstrasse 61, 3661 Uetendorf, Telefon 033 345 15 25 www.the-move.ch

Öffnungszeiten Montag bis Freitag von 8 bis 15 Uhr. Warme, feine Menüs vom Buffet servieren wir jeweils von 11.30 bis 13.30 Uhr. Für Ihren Anlass als Verein oder mit Familie und Freunden öffnen wir unser Lokal für Sie auch am Abend und am Wochenende.

Links: Restaurant Zündkapselfabrik, beliebt für Hochzeitsfeiern. Rechts oben: Restaurant fairpflegig, Gwatt. Rechts unten: Restaurant The Move, Uetendorf.

Reservation

Gerne nehmen wir Ihre Reservationen auch per Telefon entgegen. fairpflegig: 033 533 90 00 The Move: 033 345 15 25 Zündkapselfabrik: 033 221 48 15

Text: Stephanie Albert Bilder: zvg

Stiftung TRANSfair

Im Schoren 23, 3604 Thun Tel. 033 334 04 44 mail@trans-fair.ch, www.trans-fair.ch

JAGD UND WILDTIERE IM KANTON BERN

Seit jeher unterliegt die Jagd Regeln und basiert auf einem weidmännischen Verhalten der Jägerinnen und Jäger. Dem Wandel dieser Regeln und des Verständnisses des Jagens und der Jäger im gesellschaftlichen Umfeld widmet sich dieses Buch. Es behandelt Schutz und Nutzung, Hege und Pflege sowie Achtung vor dem Tier als Grundgedanken der Jagd. Dabei werden die Interessen der Land- und Forstwirtschaft und der Gesellschaft, aber auch die Anliegen der Biodiversität und der Erhaltung der Tierarten berücksichtigt. Daneben spricht das Buch aber auch die kulturelle Seite der Jagd an: Musik und Gesang, Jagdchöre und Jagdhornbläser sind wichtige Teile des jagdlichen Brauchtums. Auch die Weidmannssprache und der Pelz- und Fellmarkt kommen nicht zu kurz.

Autoren: Fred Bohren, Simon Capt und Peter Juesy 492 Seiten, 23 × 27 cm, gebunden, Hardcover ISBN 978-3-03818-154-5

CHF 59.–

Erscheint am 24. Oktober 2019

Fred Bohren (*1956) ist wohnhaft in Uetendorf. Von 2001 bis 2017 war er OK-Präsident der Kantonal Bernischen Trophäenausstellung, Pelz- und Fellmarkt Thun und Mitglied der Bewertungskommission. Zudem ist er Autor und Verfasser der Jubiläumsschrift «100 Jahre Jagd- und Wildschutzverein Thun und Umgebung». Seit 1992 ist er Jäger und seit 2008 Präsident der Kantonalbernischen Jagdprüfungskommission. Simon Capt (*1955) wohnhaft in Einigen, ist ausgebildeter Wildbiologe. Zuerst war er auf dem Gebiet der Ökologie der Raubtiere tätig, später auch im Bereich der kleineren Säugetiere. Seit 25 Jahren betreut er die nationale Säugerdatenbank von Info fauna – CSCF in Neuenburg. Er ist seit 1992 Jäger und seit 2011 Prüfungsexperte im Fach Wildkunde der Kantonalbernischen Jagdprüfungskommission. Peter Juesy (*1955) wohnt in Scharnachtal und war während 15 Jahren Wildhüter im Berner Oberland. Von 1993 bis 2016 war er Jagdinspektor des Kantons Bern. Seit 2016 ist er frühpensioniert. Er engagiert sich seither mit Vorträgen und Exkursionen für die Berner Patentjagd, die Wildtiere und deren Lebensräume.

Bestellung

Bitte senden Sie mir ___ Ex. «Jagd und Wildtiere im Kanton Bern» zum Preis von je CHF 59.– (inkl. Versandkosten). ISBN 978-3-03818-154-5

Name/Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Talon einsenden/faxen an: Werd & Weber Verlag AG, Gwattstrasse 144, 3645 Thun/Gwatt, Fax 033 336 55 56 oder bestellen Sie online oder per Mail: www.weberverlag.ch, mail@weberag.ch

E-Mail

Datum Unterschrift

Saisonstart im Restaurant Schwizer Chäshüttli, Spiez

Mit einem Apéro am Samstag, 2. November 2019, von 10 bis 18 Uhr beginnen wir mit unserem Chäshüttli die vierte Saison. Jedermann ist herzlich eingeladen.

Damen&Herren Coiffeur Stefanie

Stefanie Rösch dipl. Damen- & Herrencoiffeuse Seestrasse 28, CH-3700 Spiez Telefon 033 654 59 59

Ab Montag, 4. November 2019 ist das Restaurant von Montag bis Samstag ab 17.30 Uhr geöffnet.

Sonntag ist Ruhetag. Reservation erwünscht über Telefon 079 472 19 16.

Wir freuen uns, Sie in unserem gemütlichen, kleinen aber feinen Schwizer Chäshüttli zu einem «chäsigen» Znacht begrüssen zu dürfen. Es gibt Raclette, verschiedene Fondues, Käseschnitten, Salat, spezielle Weine von Caves du Paradis, Sierre, und Dessert.

In unserem Käse-Laden an der Oberlandstrasse 24 in Spiez führen wir beste Käsespezialitäten, verschiedene Raclette-Käse, Fonduemischungen und vieles mehr. Jeweils am Mittwoch und Samstag sind wir mit unserem mobilen Verkaufswagen am Thuner Wochenmarkt

Text und Bilder: Chäs Rösch

Unser Gast am Apéro

beim Waisenhausplatz.

Chäs Rösch

Oberlandstrasse 24, 3700 Spiez Tel. 033 654 29 49, 079 472 19 16 www.chaesroesch.ch

Anna Äberli und die Butter über dem Feuer

Die CASA Immobilien AG zieht nach über 40 Jahren im Burgzentrum in die Thuner Innenstadt – unter anderem wegen der schwatzhaften Anna Äberli.

1716 fielen verschiedene Thuner Altstadthäuser einem Grossbrand zum Opfer. Der malerische Platz innerhalb der Lauitorkurve bei der Bäckerei Reber ist ein Überbleibsel dieses Brandes: «Dort wurden die Häuser nicht wiederaufgebaut. Eine Brandversicherung gab es damals nicht, und die privaten Hausbesitzer waren finanziell überfordert». Dies schreibt Johann Gottlieb Schrämli in seinem Werk «Chronik der Stadt Thun». Die Lücke in der Häuserzeile wurde später mit Schutt aufgefüllt und entwickelte sich zu einer kleinen, idyllisch gelegenen Begegnungszone.

Die Urheberin eines solchen Unglücks war Anna Äberli, die mit der Nachbarin auf der Gasse schwatzte, während sie die Butter über dem Feuer vergass. So entstand das heute als «Plätzli» benannte Plateau, oberhalb des Aarequais, mit schönster Sicht auf den Aarelauf und die Berge.

Das erste Haus am Plätzli wurde von der Stadt Thun in den vergangenen Monaten umfassend und behutsam saniert und dient nun dem langjährigen Familienunternehmen CASA Immobilien als Bürogebäude. «Eine Leidenschaft für Architektur und Tradition; dies entspricht unserer Philosophie und findet sich im Gebäude wieder», so die Inhaberin und Geschäftsführerin Andrea Wyler. Unser Team ist täglich in den verschiedensten Liegenschaften zu Gast. Die Leidenschaft für das Thema Wohnen soll nicht beim Eingang zum Büro enden. «Am Plätzli» sind wir fündig geworden.

Wir freuen uns, Sie an unserem neuen Standort begrüssen zu dürfen.

Text: zvg, Bilder: Phil Wenger

Weitere Info

Die CASA Immobilien AG mit Sitz in Thun wurde 1972 durch Erich Wyler gegründet. Seit 47 Jahren hat sich das Familienunternehmen in der Region etabliert und gilt als sicherer Wert in Sachen Verkauf und Bewertung von Liegenschaften aller Art. Kontakt: www.casa-immo.ch, «Am Plätzli», Obere Hauptgasse 74, 3600 Thun, 033 222 66 55.

Oben: Das Team der CASA Immobilien AG vor den neuen Räumlichkeiten am Plätzli. Unten: Unsere Leidenschaft ist es, Wohnraum zu verkaufen und damit die Kunden glücklich zu machen. Die neuen Räumlichkeiten unterstützen dies.

CASA Immobilien AG

«Am Plätzli» Obere Hauptgasse 74, 3600 Thun Tel. 033 222 66 55, www.casa-immo.ch

DER NIESEN IM SPIEGEL DER KUNST

Der Niesen, natürliche Pyramide und Wahrzeichen der Thunersee-Region im Berner Oberland, war seit dem 16. Jahrhundert immer wieder das Modell von bildenden Künstlern und Literaten. Bis heute setzt sich dieser Einfluss fort und inspiriert Künstlerinnen und Künstler. Es entstand eine Tradition in der Darstellung des Niesen, die ungebrochen ist. Wiewohl nur eine Auswahl umfassend, zeigt das vorliegende Buch erstmals eine Zusammenstellung wichtiger Werke, die den Niesen zum Thema haben. Angereichert ist sie mit literarischen Zeugnissen, die auf ihre Weise das Umfeld illustrieren.

Autor: Matthias Fischer 228 Seiten, 177 Abbildungen, 23 × 27 cm, gebunden, Hardcover ISBN 978-3-03818-237-5

CHF 49.–

Matthias Fischer wurde 1960 in München geboren. Studium der Politischen Wissenschaften in München und Studien der Kunstgeschichte, Politischen Wissenschaften und Klassischen Archäologie in Bern. 2006 Promotion mit einem Thema über Karriere und Werk des jungen Ferdinand Hodler. Von 2013 bis 2018 Kurator der Kunst- und Grafiksammlung im Museum zu Allerheiligen in Schaffhausen.

Bestellung

Bitte senden Sie mir ___ Ex. «Der Niesen im Spiegel der Kunst» zum Preis von je CHF 49.– (inkl. Versandkosten). ISBN 978-3-03818-237-5

Name/Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Talon einsenden/faxen an: Werd & Weber Verlag AG, Gwattstrasse 144, 3645 Thun/Gwatt, Fax 033 336 55 56 oder bestellen Sie online oder per Mail: www.weberverlag.ch, mail@weberag.ch

E-Mail

Datum Unterschrift

Ein neues Bad oder eine moderne Küche bringen neue Wohnqualität ins Eigenheim und das mit realistischem Aufwand. Die vier Partner der smart GU GmbH zeigen am Tag der offenen Tür die Vielfalt der Optionen und machen Lust auf mehr.

Wer sich den Traum vom Eigenheim erfüllen oder mehr Komfort in die eigenen vier Wände bringen will, sollte sich die smart GU GmbH merken. Sie realisiert auch komplexe Renovationen effizient und ohne Stress, sofern sie ohne Baueingabe auskommen. «Viele Kunden haben weder Zeit noch das nötige Knowhow, einzelne Offerten einzuholen, zu vergleichen und den Einsatz der Handwerker zu koordinieren», erklärt Konrad Schmid von Schmid AG Küchenbau. Hier trumpft die Smart GU GmbH mit dem Fachwissen der vier beteiligten Thuner Baufirmen.

Kundendienst hoch vier

Der perfekte Kundendienst steht für die Mitarbeitenden von Zaugg Bau AG, Schmid AG Küchenbau, Elektro Hunziker AG sowie Bacher AG an oberster Stelle. Die Kunden haben eine einzige Ansprechperson, diese hält die Kundenwünsche mit Visualisierungen fest. «Damit minimieren wir Missverständnisse und Unklarheiten», macht Sandro Badertscher von der Bacher AG deutlich. Wer mit smart GU baut, baut auf Vorfreude ohne Nebenwirkungen.

Vorfreude schnuppern

Vorfreude zum Schnuppern gibt es am Tag der offenen Tür. In den Räumlichkeiten der Schmid AG Küchenbau präsentieren die Smart GU-Partner ihre Inspirationen. Sie zeigen, wie Küche und Wohnzimmer sich durch das Entfernen der Wände zu einem grosszügigen Lebensraum verbinden lassen, wie clevere Geräte und fachgerechte Ausbauten Leichtigkeit in die Küche bringen, wie Bäder zu Wellnessoasen

Tag der offenen Türe

Datum, Zeit und Ort: Freitag, 18. Oktober, von 16 bis 21 Uhr und Samstag, 19. Oktober, von 9 bis 16 Uhr, Industriestrasse 10 in Uetendorf Anfahrt: Parkplätze vorhanden, 10-minütiger Fussmarsch ab Bahnhof Uetendorf Präsentationen der 4 Partner, Kochvorführungen V-ZUG und BORA mit Degustation Marktstände: Weibel Weine, Wenger Spezialitäten und Chrüzwäg Chäsi

Links: André Lengen von Zaugg Bau AG, Konrad Schmid von Schmid AG Küchenbau, Daniel von Dach von Elektro Hunziker AG sowie Jürg Bacher von Bacher AG (vlnr) sind überzeugt, dass sie gemeinsam die Kundenwünsche noch besser erfüllen können. Rechts: Die neuen Küchen präsentieren sich leicht und einladend, am liebsten möchte man gleich wohnen bleiben.

werden und wie innovative Boden- und Plattenlösungen sowie die richtige Beleuchtung den Komfort so anheben, wie man es sich gar nicht zu träumen gewagt hätte.

Text: zvg Bild: Marco Oswald, Textcube, Schmid AG Küchenbau

smart GU GmbH

• Bacher AG Thun • Elektro Hunziker AG Thun • Schmid AG Küchenbau Uetendorf • Zaugg Bau AG Thun Giebelmatt 24a, 3634 Thierachern Tel. 033 345 46 46 info@smartgu.ch, www.smartgu.ch