EDITION 166 by WXPG.com

Nยบ 166 Monthly

FREE COPY

YOUR PRINTED SEARCH ENGINE www.webexpressguide.com www.directorymarbella.com www.directorygibraltar.com

Happy New Year Costa del Sol & Gibraltar Edition

www.webexpressguide.com

ГЛОБАЛЬНАЯ ДОСЯГАЕМОСТЬ, ЭКСПЕРТНАЯ ПОМОЩЬ НА МЕСТЕ С начала своей деятельности в 1971 г. компания Bupa International приобрела широкую известность, помогая как отдельным людям и семьям, так и компаниям наладить долгую, здоровую и счастливую жизнь. Сегодня мы являемся одной из ведущих мировых компаний международного медицинского страхования иностранных специалистов и обслуживаем клиентов из более чем 190 стран мира. Компания STM Nummos Life SL тесно сотрудничает с Bupa International, предоставляя высокий уровень индивидуального обслуживания: основываясь на знании местной ситуации, они порекомендуют наилучший план, оптимально соответствующий вашим потребностям, а также помогут вам разобраться в сложных вопросах системы здравоохранения. Чтобы получить дополнительные сведения, свяжитесь с экспертами по медицинскому страхованию:

inforus@stmnummos.com +34 956 789 534 privatehealthcarespain.com Услуги распространения

RUS-BROK-FLYR-STM2-13.1

Услуги страхования

www.webexpressguide.com

Editorial feedback and enquiries: editor@webexpressguide.com Website www.webexpressguide.com www.directorycostadelsol.com www.directorymarbella.com www.wxpg.com www.directorygibraltar.com www.du-getit.com

PUBLISHER’S NOTE

Director / Admin Elisabeth Da Costa Almiron Julia H. Gladstone

WEB EXPRESS GUIDE Started in 1999

2015 is our th

Advertising enquiries: 0034 629 504 003 Contributors Julia Gladstone, Elisabeth Da Costa Almirón BUPA, The Prickly Pair, COCOMO, Sebastian Polinares, Chevalier De Fleuri, Daniel Rubio, Sonia Fendley, Julia Abutalipova, Publishers Webzine S.L. C.I.F. Nº B-93329081 under licence by E. Gladstone WEB EXPRESS GUIDE © Marbella 296500 - Spain Tel: +34 952 891 773 Mobile: +34 629 504 003 Universal Copyright Registered © 2014 Edwin Gladstone No material contained in this publication may be reproduced or published without the written consent of the publisher. No responsibility is taken for claims made by advertisers; nor are the views expressed in the editorial columns necessarily the views of the publishers.

www.webexpressguide.com The first and only Printed Internet Portal Make sure your are listed online and and on the only printed search engine

Do not forget to see us online. www.webexpressguide.com Please send any comments to editor@webexpressguide.com Express your own view at the end of each article online. PLEASE TELL ADVERTISERS YOU HAVE SEEN THEM IN WEB EXPRESS GUIDE. THANK YOU. Your own personal hard copy can be posted to you each month for €20 per year. You may also download a free copy of the magazine from our website at www.webexpressguide.com

www.webexpressguide.com

www.we

bexpres

editor page This is a very special Christmas and New Year for us as we are now into our 16th birthday. Time passed so quick, it feels like yesterday when I sat down in front of my computer to decide on the name Web Express Guide. An internet portal with its own publication distributed free; in those days no publication had a web page and we went one over to be the first Portal online printed and, we still are; this is very different from all the publications that followed with their websites I wish to thank all our clients for the support they have given us over the years and a very SPECIAL THANK YOU to the clients who have been with us month after month, year after year since. A Merry Christmas and a Happy New Year to all.

Esta es una Navidad y Año Nuevo muy especial para nosotros ya cumplimos nuestro 16º cumpleaños. El tiempo pasó tan rápido que me parece como si fuera ayer cuando me senté frente a mi ordenador para decidir sobre el nombre Web Express Guide. Un portal de internet con su propia publicación de distribución gratuita; en aquellos días, ninguna publicación tenía una página web y hemos sobrepasado el limite siendo además el primer portal online e impreso, y lo somos todavía. lo que es muy distinto de todas las publicaciones que siguieron con sus sitios web. Deseo agradecer a todos nuestros clientes el apoyo que nos han dado y en especial a aquellos que han estado con nosotros mes tras mes, año tras año desde entonces. Una Feliz Navidad y un Feliz Año Nuevo a todos. Это Рождество и Новый Год для нас очень особенные, ведь нам исполнилось уже 16 лет. Время пролетело так быстро — как будто вчера я сел перед своим компьютером выбрав название «Web Express Guide». Интернет-портал с собственным изданием, которое распространяется бесплатно; в те дни ни одно местное издание не имело собственной веб-страницы и мы были первыми, кто запустил свой собственный онлайн-портал и своё издание. Мы очень отличаемся от других изданий, которые последовали за нами с их веб-страницами. Я бы хотел поблагодарить всех наших клиентов за поддержку, оказываемую нам все эти годы и СПЕЦАЛЬНОЕ СПАСИБО клиентам, которые оставались с нами из месяца в месяц и год за годом с самого начала. Всех с наступающим Рождеством и Новым Годом!

sguide.c

Index Edition 165/6 What’s news

10. Did you know that..? 11. Claiming for Medical negligence 26.It’s not just the Argentinian beef at Gauchos! 26.B.I.A. Gibraltar

In my opinion 12. What is charity

Main Feature

14. An easy to follow resolution

Recipe

18. Sherry Trifle

Health & Beauty

32. Sensible drinking 42. A smile is worth a thousand words.

Prickly Pair

34. The Christmas Tradition

Pret a Porter

38. Children Fashion

Car 48. MERCEDES-BENZ S350 CDI BLUETEC

Bussines Guide

50. Привлечение средств для ведения бизнеса www.webexpressguide.com

ESSENTIAL

INFORMATION

Emergencies Call Emergencies Gibraltar Medical Emergency Guardia Civil Domestic Violence Electric Emergency Gas Emergency Sea Rescue.

112 199 061 062 016 900 850 840 900 202 212 900 202 202

Gibraltar Frontier Hot Line (Queue Info) +350 200 427 77

Hospitals

Ambulance Algeciras Hospital Costa Del Sol Hospital La Línea Hospital Málaga Carlos Haya Hospital

951 222 222 956 026 500 951 976 669 956 026 500 952 390 400

Consulates and Embassies Belgium Denmark France Germany Holland Ireland Italy Norway Sweden Switzerland U.K. U.S.A.

Malaga Malaga Malaga Malaga Malaga Fuengirola Malaga Malaga Fuengirola Malaga Malaga Fuengirola

www.webexpressguide.com

Casares Estepona Sabinillas San Roque Marbella Gibraltar

Airports

Malaga Arrivals Malaga Departures Jerez Seville Gibraltar

More Help?

A.D.A.N.A. Age Concern Alcoholics Anonymous 952 800 056 Diabetics Support 952 810 077 Narcotics Anonymous 902 333 231 +350 200 722 72 Animals In Need

Cinemas & Telephone Numbers Estepona Veracruz Puerto Banus Gran Marbella La Cañada Gibraltar Kings Bastion

Tourist Offices

952 219 004 952 211 797 954 293 200 952 227 886 952 363 591 952 475 108 912 106 910 952 667 955 952 604 383 952 217 266 902 109 356 952 474 891

952 894 056 952 802 002 952 890 029 956 694 005 952771 442 +350 200 749 50 952 048 845 952 048 804 956 150 000 954449000 +350 200 730 26 952 113 467 650 163 928 600 379 110 952 464 184 902 114 147 607 742 741

Social Activities

Easter & Summer Courses Daily or weekly courses Пасхальные и летние курсы ежедневно или еженедельно

культурно-просветительные мероприятия

Pony Birthday Parties День рождения Стороны с пони

Gymkana & Games Days Gymkana & Игры дня

www.ponyclubestepona.com www.ridingschoolestepona.com call me +34 606 365 367 email: info@ponyclubestepona.com

Children & Adult Lessons - Hacking in the countryside

Дети и уроки для взрослых - Hacking в сельской местности

Yeguada la granja

ESTEPONA

Turn right here just

Поверните before the next направо просто до roundabout следующего карусель after Carrefour после Carrefour there is a sign saying где есть знак, говоря, Yeguada La Granja Yeguada Lawww.webexpressguide.com Granja. past the blue bridge 7

MARBELLA INTERNATIONAL RUSSIAN FILM FESTIVAL Anastasia Krasnikova, en España desde el año 2001 Photography: Costapix.com Vaes Art & Design

1 – 6 Marzo 2015

Creemos en la Belleza de la Bondad y en el Talento del Amor ! 8

www.webexpressguide.com

www.mirff.com

www.webexpressguide.com

whats news

Did you Sabias know that..? que...? Just 10 per cent of people manage to keep their New Year’s resolutions for at least six months, according to new research. Just under half break their resolutions within a fortnight, blaming a lack of will power. 55 per cent of us have made New Year’s resolutions in the past, but just 23 per cent have made some resolutions for 2015. Mail Porridge has enjoyed a surge in popularity at a time when sales of breakfast cereals are in decline. According to a report from Mintel, 49% of us enjoy a hearty bowl of porridge, while 23% eat it every day. Daily Mail If you want to sell an old smartphone, its best wait for a couple of months after the release of a new handset before selling your old one, according to technology site Gizmodo. Its research found that across brands, the prices of second-hand phones don’t start to drop until the third month after a new one is launched and then it drops by around £10 a month, on average. T3 Regular, short bursts of exercise can be as good for people with heart conditions as some heart drugs - and can even outperform stroke medicine, a major study has found. The study correlated data from several trials, looking at a total of 340,000 patients. Researchers are calling for exercise regimes to be added to prescriptions. The Lancet Internet dating is now the third most popular way to meet a partner, along with meeting someone at work. Observer 10

www.webexpressguide.com

Detenido por robar un coche fúnebre con el féretro del muerto dentro. Un hombre fue detenido en Australia después de llevarse un coche fúnebre con el féretro todavía dentro delante de los familiares del fallecido que acudían al funeral. El suceso ocurrió en Blue Mountains, donde se celebraba la ceremonia, cuando un hombre salió de detrás de unos arbustos, se sentó en el asiento del conductor y arrancó el vehículo. Los familiares del fallecido bloquearon la calle con otro coche y lograron detener al desconocido, que tras huir, tuvo que dar marcha atrás al haberse metido en un callejón sin salida. El Periódico Una empresa de logística en Esparreguera recibe por error un lote de 700 kilos de cocaína. Los Mossos d’Esquadra investigan el origen de un contenedor con 700 kilos de cocaína enviados por error a una empresa de logística de Esparreguera. Según ha informado la policía alertaron a los mossos de la presencia en sus instalaciones de un contenedor en cuyo interior había una sustancia sospechosa. ABC.es Emma Watson dedica en Los Ángeles su premio BAFTA a su hámster. Los artistas premiados suelen dedicar los galardones a su familia, pero no ha sido así en el caso de Emma Watson. La actriz (1990) que ha cimentado su popularidad con las películas de Harry Potter recibió en Los Ángeles el BAFTA como mejor artista británica del año y dedicó el premio a su hámster, que murió precisamente en el rodaje de la primera película de la saga potteriana, hace diez años: «Descansa en paz. Este premio es para ti Millie». El País

whats news

CLAIMING FOR MEDICAL NEGLIGENCE When we visit the doctor for help, it’s because we trust him to alleviate or cure our illness. It does not cross our mind that we could be victims of medical negligence. A doctor with a careless attitude or a doctor who fails to notice something, the nursing staff, medication in bad condition or a whole unsatisfactory medical team may be the cause of a personal, family or work drama. Not to mention the suffering caused when a person close to us or a family member passes away as a consequence of medical negligence. The victims of medical negligence have the right to compensation and, for that reason, it is necessary to analyse each case rationally with an unbiased opinion. Given the extensive range of case law, the nature of complaints most frequently addressed is quite varied: • Negligence in emergency services

To claim for damages caused by medical negligence, and especially, to guarantee success, it is necessary to act quickly and to adopt the correct procedures. For this reason, we recommend that our clients follow some basic preparatory rules, undoubtedly with the guidance and supervision of an expert in the field: • Collection of evidence • Communication about the damage • Long term affliction

• Negligence in cosmetic surgery and corrective eye surgery • Negligence in the treatment and diagnosis of cancer • Delays in treatment • Errors in diagnosis and medical treatment • Surgical errors • Lack of information • Anesthesia, resuscitation and adverse reactions • Errors in the use of medical equipment • Births and pregnancy follow-ups • Hospital infections

FOR FURTHER INFORMATION CONTACT MONEDERO ABOGADOS DIRECT AT: abogado@angelmonedewro.com Tel 952903806 & 629155291 Monedero Abogados is a firm with nearly 25 years experience in the legal world, Masters in Tort Law, and members of the Law Association of Madrid, the Law Association of Málaga, the Spanish Association of Lawyers specialised in Public Liability and Insurance, the Association of Lawyers for Victims of Public Liability. www.webexpressguide.com

IN MY OPINION

What is charity It’s the act of giving money, food or other help to people who need it or to an organisation that helps people in need with no strings attached or profit. There are many people who give to others or to charities to help the needy and they do so with no other reason other than to help. Others do it because they feel guilty for having what others do not or to try and clear their conscience for some reason. While others do it as a good cause in preference to paying tax on the money gifted. What amazes me is the number of charities and events with an ulterior motive that one sees cropping up time and again especially around this time of year. 12

www.webexpressguide.com

An example of this is when a bar organises a raffle, bingo or quiz with the pretext of giving the profits to charity after deducting the cost of the event from the payments made by the players or contributors. In my book that is not a charity! That is creating an event to generate beer sales for the benefit of the bar owner, secondly I would like to know which charity will benefit from the presumed profits. I have heard of many such charities but not of the beneficiaries. Then you read about a charity event that had hundreds of people who

only raised about €1000. How sad! By all means organise a charity and give all the takings less costs. That’s charity so why not spare the effort and labour and just donate one day’s profit to a reputable charity? Take a restaurant offering a meal for say €25, followed by an auction to raise funds for charity. Is this not an excuse to sell the meals? Where is the charity in that? Of course, as we all know, legislation enforcement is

In my opinion

pretty relaxed here in Andalucía and without a “denuncia” nobody does anything, but did you know that charitable organisations need to be registered? This is a long and complex procedure. An easier way of raising money for charity is to contact an already established foundation; the process is much simpler and less time consuming. Simply explain what you want to do and they can then make you an official donor. This way, in addition to working within the legal framework, you may also have some say as to what the raised funds are used for. In Spain there is a special regime for nonprofit entities, in which, charities are included. This consists of an exemption in income tax for contributions, donations, subsidies, incomes obtained as a result of the activity including rents of real estate. An individual can claim 25 % of the donation on his/her income tax and a corporation can claim 35% of the donation (with a limit on the amount of the donations of 10% of the taxable profits). Surprise, surprise! Regrettably it would seem that the concession has been abused by salaried employees concealed as volunteer

workers, volunteers picking the best donated goods for themselves before offering them for sale to the public, fraudsters posing as charitable organizations and falsification of tax returns among others. It was recently detected that certain people linked with charities in Spain have accumulated great amounts of money that have been sent to tax haven territories; that is some €40 million in offshore accounts. In tax revenue, the loss is approximately €15 million. The Spanish Tax Administration has detected the abuse of charities by conducting analysis of flows of currencies between Spain and other countries and also by reviewing the information received from tax haven territories during the course of investigations carried out by judicial authorities. Does all of this mean that charity begins in one’s own home? That is not charity, surely!

ONG

www.webexpressguide.com

Main feature

AN EASY TO FOLLOW RESOLUTION Una proposito fácil de seguir

План, Которому Легко Следовать A fresh new idea for staying healthy in 2015 Una idea fresca para mantenerse sano en 2015 Новая свежая идея для того чтобы оставаться здоровым в 2015 году

This is the time of the year when, after indulging in all sorts of things that are certainly not recommended for healthy lifestyle, we start looking at ways to make up for it by resolving to adhere to a strict regime such as a diet, stop smoking and other painful torture. 14

www.webexpressguide.com

Esta es una fecha en que, después de caer en todo tipo conductas poco saludables, empezamos a buscar la manera de compensarlo mediante los propósitos de año nuevo mediante estrictas dietas, dejando de fumar y otras formas de tortura.

Наступает то время года, когда после балования себя всевозможными вещами, безусловно нежелательными для поддержания здорового образа жизни, мы начинаем искать пути компенсировать нанесённый ущерб, придерживаясь строгого режима, таких как диета, отказ от курения и другие мучения.

Main feature

In other words, we start looking for a punishment to pay for our indulgence, but what if the punishment was actually pleasurable? No, I do not mean from a masochist’s point of view. Why not take up dancing instead? Dancing is an artistic expression and also a physical activity that provides a much needed exercise these days while having fun; however it En otras palabras, empezar a buscar un castigo que pague por nuestros excesos, pero ¿ y sí para nosotros el castigo fuese placentero? No, no me refiero desde un punto de vista masoquista. ¿Por qué no tomar el propósito de bailar? El baile es una expresión artística y también una actividad física que proporciona un ejercicio muy necesario en estos días mientras se divierten; Ademas, parece que el Другими словами, мы начинаем наказывать себя, как плата за наше потакание своим прихотям, но что если наказание было бы приятным? Нет, я не имею в виду это с точки зрения мазохиста. Что насчёт того, чтобы заняться танцами? Танцы это художественное самовыражение, а также физическая активность, которые обеспечивают столь необходимые упражнения и позитивные эмоции. Однако, похоже что во время танца

seems that while dancing you also improve your cognitive function. Whether you are a professional dancer or someone who enjoys going dancing with friends, the activity is proven to make dancers smarter, it reduces stress, and it lowers the risk of dementia. So, next time you are thinking about turning down a dance lesson, consider this carefully. baile también mejora su función cognitiva. Si usted es un bailarín profesional o alguien que disfruta bailando con los amigos, hay que decir que se ha demostrado que mejora la inteligente, reduce el estrés y disminuye el riesgo de demencia. Así que, la próxima vez que usted esté pensando en rechazar una clase de baile, considere esto cuidadosamente. также улучшаются ваши когнитивные способности. Независимо от того являетесь ли вы профессиональным танцором или просто человеком, любящим танцевать в кругу друзей, доказано что данное занятие делает танцоров умнее, уменьшает стресс, и снижает риск развития слабоумия. Так что в следующий раз, когда вы думаете отклонить приглашение на урок танца, задумайтесь об этом.

www.webexpressguide.com

Main feature

In conclusion, dancing is good for your brain because:

En conclusión, el baile es bueno para el cerebro, ya que:

Суммируя, танцы несут пользу для вашего мозга, потому что:

Dancing makes you smarter: Dancing improves your cognitive skills. As you dance your body is pumping blood to your brain, which supplies it with the glucose and oxygen it needs to function well. According to a recent report, dancing causes the hippocampus and cerebral cortex in your brain to rewire and function better. As you think about what step you need to take next, new neural paths form and improve the transmission of information. Dancing exercises your cognitive functions in many ways and improves your mental capacity.

Bailar te hace más inteligente Bailar mejora sus habilidades cognitivas. Cuando bailas tu cuerpo bombea sangre al cerebro, y lo provee de la glucosa y el oxígeno que necesita para funcionar bien. Según un informe reciente, el baile hace que el hipocampo y la corteza cerebral en su cerebro se recarguen para funcionar mejor. Al pensar en lo pasos que debe tomar a continuación, formulan y mejoran la transmisión de información. Bailar ejerce sus funciones cognitivas de muchas maneras y mejora su capacidad mental.

Танцы делают вас умнее: Танец улучшает ваши когнитивные способности. В то время как вы танцуете, ваш организм перекачивает кровь к вашему мозгу и поставляет глюкозу и кислород, необходимые для его нормального функционирования. Согласно недавнему исследованию, танцы улучшают связь и совместную работу между гиппокампом и корой головного мозга. В момент когда вы думаете какой шаг вы должны осуществить далее, формируются новые нейронные пути и улучшают передачу информации. Танец тренирует различными способами ваши когнитивные функции, а также улучшает ваши умственные способности.

Dancing lowers the risk of dementia : A group of researchers at Albert Einstein College of Medicine in New York found dancing not only makes you smarter, but also it reduces your risk of dementia. The researchers studied senior citizens aged 75 and older to find out how recreational activities affect the mental acuity in aging. They found 76% of people who frequently danced showed fewer signs of dementia, in comparison to other physical and cognitive activities. Dancing reduces stress and depression: As with other vigorous physical activities, dancing increases the serotonin and endorphin levels in your 16

www.webexpressguide.com

Bailar reduce el riesgo de demencia: Un grupo de investigadores de la Escuela de Medicina Albert Einstein en Nueva York encontró que el baile no sólo te hace más inteligente, sino que también reduce el riesgo de demencia. Los investigadores estudiaron a personas mayores de más de 75 años para averiguar cómo las actividades recreativas afectan a la agudeza mental en el envejecimiento. Encontraron que el 76% de las personas que con frecuencia bailaban mostraban pocos signos de demencia, en comparación con otras actividades físicas y cognitivas. Bailar reduce el estrés y la depresión: Al igual que con otras actividades físicas vigorosas, el baile aumenta la serotonina y los niveles de endorfinas en el cerebro. La serotonina y las

Танцы понижают риск развития слабоумия: Группа исследователей из медицинского колледжа им. Альберта Эйнштейна г. НьюЙорк обнаружила, что танцы не только делают вас умнее, но и понижают риск развития слабоумия. Исследователи изучили пожилых граждан в возрасте от 75 лет и старше, чтобы узнать каким образом рекреационная деятельность влияет на ясность ума при старении. Они обнаружили, что 76% исследуемых, занимающихся танцами регулярно, проявляли меньше признаков слабоумия, по сравнению с другими физическими и когнитивными занятиями. Танцы уменьшают стресс и депрессию: Как и другая интенсивная физическая деятельность,

Main feature

brain. Serotonin and endorphins, known as neurotransmitters, are important brain chemicals that affect your mood and energy levels. When you dance, your body naturally releases neurotransmitters, which reduces stress and depression. Making dancing a routine activity can produce staggering benefits for your brain and overall wellbeing therefore why not make this your New Year’s resolution starting this coming January? After all, while you are engaged dancing, you cannot smoke, you cannot eat, you cannot drink or anything else for that matter; so dance all your way to December 2015 and reap the benefit without any pain or sacrifice. endorfinas, conocidas como neurotransmisores, son sustancias químicas cerebrales importantes que afectan a sus niveles de estado de ánimo y de energía. Cuando bailas, tu cuerpo libera naturalmente neurotransmisores, lo que reduce el estrés y la depresión. Bailar, una actividad rutinaria, puede producir beneficios sorprendentes para su cerebro y el танцы увеличивают уровень серотонина и эндорфина в вашем мозгу. Серотонин и эндорфин, известные как нейротрансмиттеры, являются важными химическими веществами мозга, которые влияют на ваше настроение и уровень энергии. Когда вы танцуете, ваш организм естественным образом вырабатывает нейротрансмиттеры, которые уменьшают стресс и депрессию. Привычка танцевать может произвести ошеломляющую пользу для вашего мозга и

bienestar general, por lo tanto ¿por qué no hacer de éste su propósito de Año Nuevo a partir del próximo mes de enero? Después de todo, mientras que usted está bailando, no puede fumar, no puede comer, no puede beber o cualquier otra cosa; así que baile todo el año hasta diciembre de 2015 y obtenga el máximo beneficio sin dolor ni sacrificio. общего состояния здоровья, поэтому почему бы начиная со следующего января нового года не сделать это вашей целью? В конце концов, в то время пока вы заняты танцами, вы не сможете курить, есть, употреблять алкоголь или что-либо ещё в этом роде. Так проведите ваш путь в танце до декабря 2015 года и пожинайте плоды вашего труда в следующем году без мучений и жертв!

www.webexpressguide.com

FOOD HALL

COCOMO

Cocktail Bar & Restaurant

A merry christmas & happy new year from cocomo….

Sherry Trifle Ingredients • 750g frozen summer fruits (raspberries, blackberries, red and blackcurrants) • 250g caster sugar • 9 sheets leaf gelatine • 75g custard powder • 1.2l milk Classic • 1½-2 Madeira cakes, cubed • 4 tbsp sherry or cassis • 300-450ml double cream • 1 tsp vanilla extract • 2 tbsp icing sugar • 2 crushed amaretti biscuits, to serve

Preparation method 1. Put the fruit in a pan with 200g sugar and 1 litre water and bring to a gentle simmer. Cook for 2 mins. then scoop out 6 tbsp fruit and 150ml juice. Now carry on cooking the fruit in the pan for 5 mins. 2. Meanwhile, soak the gelatine in cold water to soften it. If you have a hand blender, blitz the cooked fruit or mash with a potato masher, then strain through a sieve into a large bowl and push through the pulp so just the skins and seeds are left. Squeeze excess water from the gelatine, add to the hot fruit syrup and stir to dissolve. Cool, then chill until on the point of almost setting. 3. Make the custard according to pack instructions with the custard powder, milk and 50g sugar to create a really thick custard. Cover 18

www.webexpressguide.com

the surface with baking paper while it cools a little. 4. Pile the cake into a trifle bowl, spoon over the reserved juice and berries, then the Sherry. Pour over a thick layer of custard, pushing it against the side of the dish to seal in the cake below. Leave to cool and set with a skin – this makes a barrier for the jelly. 5. When the custard is cold and set, and the jelly is on the point of setting, spoon the jelly over the custard and chill until ready to complete. 6. Whip the cream with the vanilla and icing sugar until just holding its shape, then spoon round the bowl over the set jelly. Scatter with the crushed biscuits and chill until ready to serve.

“The Festive 5.00 Lunch” available 12.00 till 15.00 Tuesdays to Fridays

Putting the “T” back into taste

Christmas & New Year Parties Welcome Lunch from 12.00 till 16.00 Dinner from 19.00 till Late Sunday Lunch from 12.30 till 17.00

COCOMO

Cocktail Bar & Restaurant

“Where good food is born out of love” Reservation Recommended 685 218 054

Next to the Senator Banus Spa Hotel

www.webexpressguide.com

The Only Interflora Florist in Sotogrande and S. Roque

TAMARA CUERVO

flores

BRUNO’S CAR RENTAL S.L. www.brunoscar.com info@brunoscar.com Puerto de la Duquesa Edif. El Boquerón TEL. 952 89 14 15 FAX. 952 89 14 61 Airport tel. 610 75 06 22 (for info only)

Flowers for all occasions

arekaplants@hotmail.com Sierra Bermeja s/n Tel: +34 956 697 210 Pueblo Nuevo de Guadiaro Mob: 617 628 113

Marbella Montessori School A British Primary Education Designed by Web Express Guide ©

The Montessori Method is focused on personalized learning. Методика Монтессори основана на индивидуальном обучении. Prepare your child for life, we teach your child to learn how to learn. Подготовьте вашего ребёнка к жизни — мы научим его усваивать информацию. For boys and girls of all nationalities aged 3 to 11 years old

We recommend that you visit us to see our wonderful premises and meet the teachers and children. (please call for appointment) Мы советуем вам посетить нас, чтобы увидеть наши замечательные помещения и познакомиться с учителями и детьми (позвоните для согласования визита). www.webexpressguide.com

Для мальчиков и девочек всех национальностей в возрасте от 3 до 11 лет. “Casa del Abuelo”, Urb. Valle del Sol, San Pedro de Alcantara, Marbella (see map on website) Tel: +34 952 884 153 Mob: +34 633 494 591 Email: info@marbellamontessori.org www.marbellamontessori.org

www.webexpressguide.com

Probably the Best Asian Free Buffet Restaurant on the Costa del Sol Один из самых лучших китайских ресторанов, предлагающих «шведский стол» на Коста-дель-Соль

Lunch €9.95 Evening €11.95 Weekends & Holidays €12.95 Children under 7 years €5.95

SAN PEDRO

+34 952 883 788 Avenida Benamara, www.webexpressguide.com 21 Urb. Paraiso Barronal, N340 - Km. 167.2

dvd

There have been many new and rather good releases in the course of 2014, we suggest a few to look at over the holidays:

Dawn Of The Planet Of The Apes

Dumb And Dumber 2

Action, Drama, Sci-Fi, Thriller

Comedy

Director: Matt Reeves

Director: Bobby Farrelly,

Stars: Judy Greer, Jason Clarke,

Peter Farrelly

Gary Oldman, Keri Russell, Kodi

Stars: Jim Carrey,

Smit-McPhee, Andy Serkis

Jeff Daniels, Kathleen Turner, David Koplan, Danny Dimbort, Christian Mercuri

A growing nation of genetically evolved apes led by Caesar is threatened by a band of human survivors of the devastating virus unleashed a decade earlier. They reach a fragile peace, but it proves short-lived, as both sides are brought to the brink of a war that will determine who will emerge as Earthâ&#x20AC;&#x2122;s dominant species.

OUIJA

Big Hero 6

Action, Adventure, Thriller

Animation, Comedy, Family

Director: Stiles White

Director: Don Hall

Stars: Olivia Cooke, Erin

Stars: JAlan Tudyk, Jamie

Moriarty, Vivis Colombetti, Daren

Chung, T.J. Miller

Kagasoff, Matthew Settle, Joel

Studio: Walt Disney Pictures/

Gilbert, Bianca A. Santos

Marvel

Ouija is based on the board game of the same name, a group of friends must confront their most terrifying fears when they awaken the dark powers of an ancient spirit board.

Jim Carrey and Jeff Daniels reprise their signature roles as Lloyd and Harry in the sequel to the smash hit that took the physical comedy and kicked it in the nuts: Dumb and Dumber To. The original filmâ&#x20AC;&#x2122;s directors, Peter and Bobby Farrelly, take Lloyd and Harry on a road trip to find a child Harry never knew he had and the responsibility neither should ever, ever be given.

www.webexpressguide.com

The special bond that develops between plus-sized inflatable robot Baymax, and prodigy Hiro Hamada, who team up with a group of friends to form a band of high-tech heroes.

JAIPUR PURPLE For the most Authentic Indian Cuisine on the Coast

OPEN EVERY DAY

from 13:00 – 00:00 Every Day 3 courses Lunch €9.90* *(13:00– 16:00) Take Away & Delivery Service Available Reserve your company’s seasonal event now! We cater for any event small or large No parking problems

Tel: 952 888 353 Mobile: 649 116 239 Email: info@jaipurpurple.com Centro Comercial Saladillo, Ctra. N-340 KM 166, Local 3-1-4-1 29680 Estepona - Málaga

www.webexpressguide.com

EXCLUSIVE IMPORTERS & DISTRIBUTORS in Gibraltar and Spain for

Allied Exports Ltd Unit 17 The New Harbours P.O Boix 645 Gibraltar

For futher information contact Chris Watkins

Tel:+350 20075109

For the largest selection of sweets including HARIBO range La Mayor selecci贸n de chucherias, incluido HARIBO

Toys and school materials Juguetes y material escolar

www.webexpressguide.com

Calle Espinosa Sabinillas Tel: 952 893 198

whats news

B.I.A. Gibraltar The traditional shop for the traditional kitchenware and home ware you arte used to not available in Spain.

Itâ&#x20AC;&#x2122;s not just the Argentinian beef at Gauchos! On this occasion, we would like to highlight the importance of quality service and presentation. Apart from the location at Laguna Village, the service on arrival is impeccable; politely warm and welcoming, and you are shown to a table with the least delay. Having made your selection from the very comprehensive menu, seasonally adjusted to provide the freshest vegetables of the time, the starter follow with the least delay and the presentation is impeccable just as it is for every course. The steaks are certainly on the large size and are cooked exactly as ordered. If you really want to enjoy a perfect Argentinian meal GAUCHOS in Laguna Village is a best choice and there is no parking problem either. I think the prices are just right I would expect to pay at least twice what it actually cost for the meal. 26

www.webexpressguide.com

Established in 1946, the B.I.A. shop has been located in Irish Town since the mid 90â&#x20AC;&#x2122;s. I just love visiting the shop, not because it is like walking back into the past and happy childhood memories, but because it is a true Aladdin Cave. Whatever house-ware you may have been looking for your home and could not find, you are sure to find it at B.I.A. All those special articles by known brands like pepper grinders by Cole & Manson, oriental kitchenware by Typhoon, flasks by Thermos and even the genuine Swiss Army knives as well as any quality hardware accessory for the home. If you can think of it, they stock it! Can openers, whisks, pots, pans, proper English kettles, everything from a wooden spoon to a 12v/main fridge to hold 27 cans of beer. At this time of year, a visit at B.I.A. is not just essential it is a MUST. Everything at B.I.A. is in the traditional high quality that we were so used to but at prices that are certainly less than we would expect.

The best Argentinian barbecue youâ&#x20AC;&#x2122;ll ever have on the Costa del Sol

You cannot beat a large, thick, juicy Argentinian beef charcoal steak

Argentinian Grill & Restaurant

Authentic Argentinian Beef - Full supporting Menu - Children Menu

in a spectacular setting and beautiful terrace in Laguna Village

Tel: +34 952 897 744 info@gauchoslagunavillage.com www.gauchoslagunavillage.com

Sunday lunch every Sunday Set Price Lunch Menu on Mondays to Fridays Open from 12:00 to late (Closed on Tuesdays)

Centro Comercial Laguna Village A7 (N340) Km. 159 www.webexpressguide.com 27 Estepona

•

English Bread Bakers

• •

Pan de Molde Ingles Fresh Bake

• •

Thick Sliced Bread Sandwich Bread

Poligono Industrial, El Cañuelo 12-17, Pueblo Nuevo de Guadiaro, Cádiz Telephone: +34 956 614 000 info@pan-ingles.com http://www.pan-ingles.com/

Sacarello’s also offers a varied comprehensive homemade lunch menu with a balance of traditional English dishes.

57 Irish Town, Gibraltar info@sacarellosgibraltar.com www.sacarellosgibraltar.com

IRON WORK'S Security Grills Gates Furniture

Renowned for its freshly roasted coffees and its homemade cakes for a traditional afternoon high-tea or a morning coffee break at any time.

Original English Bread Bakers, specialists in sliced bread production. For further information contact Charles Cruz

FREE ESTIMATES

Servicios Funerarios

Tel: 952 173 602

952 79 63 04 639 72 12 23

Francisco Camero

AFABSC@yahoo.es C/ Arquimedes, 11 - Pol. Ind. Estepona

GRAPHIC DESIGN • INTERIOR ARCHITECTURE • FASHION DESIGN

Marbella Design Academy International Design School

BA (Hons) degrees awarded by Middlesex University

PASSION FOR DESIGN! 28

www.webexpressguide.com

WXPG Gets It!

du-g w. comet.

Business Directory

What’s more important “DO YOU GET IT?” We have been asking this since 2011

Of course you can search our business directory Where our advertisers get a whole internet page but what’s more important you can search Google to get the advertisers in our directory.

That’s a big difference! ly

Nº 157

onth

Nº 16

Monthly

Nº 159

FREE

Y COP

INE

NE ENGI ARCHe.com D SE guid m INTExpress lla.co R PR be arbe YOUwww.we ectorym dir

RCH ENG e.com NTED SEA YOUR PRI ebexpressguid www.w

Monthly

FREE CO

m rbella.co m ctoryma www.dire ctorygibaltar.co www.dire

FREE CO

YOUR PRI NTED SEA www.w ebexpress RCH ENGINE guide.co www.dire m ctorymarb www ella.c gibaltar.c om om

.directory

YO UR ww PR w.w INT e ED ww w.d bex preSEAR irec to rym ssg CH E arbe uid e.c NG lla .com om IN E

Nº

CO P

Rio

de R la JaAnIe К edo C B асы Vive eD нй a ’ ЭUкс2це0нт1ри4рчнir g а a ‘СудьбeFatnce ofethe eccentricая каrрdтоto R чка ac Ther ра ism Diffe l& l So a de Cost

Co sta Cos ition ar Edition ta del Sol & Gibdel raltSar r Ed & Gibralt ol Edition raltata del Sol &G Gib Cos ibra lta

Win ad inn e at C r for OC two Вы дво игр See OMO ай pag . их e у См в “ отр COC жин 4 н ис тра OMO а ни ”! цу 4

rE dit ion

сиз

му

And you can also get to our business directory at www.directorycostadelsol.com www.directorymabella.com www.directorygibraltar.com

DO YOU GET IT NOW? www.webexpressguide.com

PLUMBING PROPERTY MAINTENANCE SERVICES

PPMS

MARK SIMPSON

FONTANERÍA – PLUMBER British Engineer with over 25 years experience Designed by Web Express Guide ©

EXCLUSIVE IMPORTERS & DISTRIBUTORS in Gibraltar and Spain for

(Kraft) PRODUCTS

Allied Exports Ltd Unit 17 The New Harbours P.O Boix 645 For futher information contact Chris Watkins Gibraltar Tel:+350 20075109

Tel: +34 951 977 415 - Mob: +34 664 050 550 mark.simpson@gmail.com

FINEST SELECTION OF NEW & SECOND HAND PIANOS

VENTA LA RASPITA SIERRA Country Style Spanish Cuisine from Cordoba Quality food at unbeatable prices Charcoal Grill – Stews – Casseroles

and many other finger licking dishes all at €7.95 (1/2 portions €3.95)

MANILVA

SABINILLAS

Sunda Open for lunch and evening meals Live music on Saturday Evenings

y Spec

€6.95

ial

Tel: 664 015 764

On 30

First restaurant on the right on the A-377 the main road from Sabinillas Manilva the Sabinillas to Manilva Roadto (right hand www.webexpressguide.com

side)

and Service

SALES RENTALS TUNING TRANSPORT

+34 958 226 291

+34 607 268 819

www.hinves.com SERVICE THROUGHOUT SPAIN & EUROPE

MINI INDIA An exceptional experience reflecting the different authentic flavours of India with their added health benefits.

952 887 363 631 587 143 Menu of the day - 3 course Menu del día - 3 platos

9.90 €

Open Every Day 12:00 – 16:30 18:00 – 24:00 Take away Comida para llevar Home delivery Servicio a domicilio Nordic Royal Club Hotel Diana Park

to Benahavis

Repsol Mini India Bus

Hacienda del Sol

Marriott

Isdabe

Centro Comercial Diana Bloque 2, Local 6 Estepona – Málaga Email: info@miniindia.es www.miniindia.es www.webexpressguide.com 31

Health & Beauty

Sensible drinking

Due to the time of year, this BUPA article is selected by Sonia Fendley, director of STM Nummos Life S.L. A drink or two may help you to relax and socialise, it may even do you some good, but regular drinking presents various health risks. Sensible drinking involves knowing what your limits are and being aware of how much you’re drinking. It’s important to understand how to drink sensibly to enjoy alcohol in moderation as part of a healthy lifestyle.

women and men’s bodies cope with alcohol. Women are more likely to develop health problems, such as liver disease, at lower levels of alcohol consumption than men.

The guidelines recommend not to regularly drink more than three or four units a day for men, and two or three units a day for women. Although ‘Regularly’ means every day, it’s a good idea to have at least two alcohol-free days a week. So over a week, men shouldn’t have more than 21 units and women shouldn’t have more than 14 units.

Within minutes of taking your first sip, alcohol enters your bloodstream through your stomach wall and is circulated to every part of your body, including your heart, liver and brain. It acts on nerve cells throughout your body and slows down the speed at which your nerves send messages to each other.

This does not mean you can save up all the ‘allowance’ for a weekend binge. A drinking binge is generally defined as drinking double the daily recommended units in one session. The recommended limits are lower for women than for men because women have different amounts of fat, muscle and water in their bodies than men. This affects the way 32

www.webexpressguide.com

Most of us are familiar with the pleasant glow that follows a couple of drinks. But there are other effects that alcohol has on your body and mind which may surprise you.

If you have one or two drinks, you may find you become more talkative and feel more cheerful and relaxed. But drink a couple more and you will take longer to react, you may misjudge situations and may also find that you start slurring your speech. Walking and co-ordination may also become more difficult.

THIS IS WHY YOU MUST NEVER DRINK AND DRIVE!

A R E YO U S U F F I C I E N T LY COV E R E D F O R YO U R H E A LT H C A R E NEEDS? As an expat living in Spain, accessing the right kind of healthcare provision can prove difficult. If you are not covered, treatment can be expensive and often beyond most people’s means. This is not to mention the added complication of doing this in another language. STM Nummos Life SL are registered intermediaries for Bupa International and Sanitas, and offer comprehensive and affordable packages designed to provide you with a tailored healthcare solution that provides peace of mind for you and your family. Our team of client relationship managers are bilingual and provide the following services to new and existing Bupa and Sanitas clients free of charge: • Assisting members in finding the appropriate medical provider • Obtaining pre-authorisation for hospitalisation, operations and scans • Claims assistance • Advising on policy matters and renewal • Providing information on new products and promotions

Distributed by

Insured by

To find out more, contact our health insurance experts: E: sonia.fendley@stmnummos.com T: +34 956 796 148 www.privatehealthcarespain.com www.webexpressguide.com

leisure & entertainment

prickly pair

The Christmas Tradition Well as sure as eggs is eggs, silly season is upon us again and my social diary is groaning under the weight of invitations. So I would like to share with my adoring fans some of my Christmas shindig, survival secrets. This month the Prickly Pair get full of Christmas Spirit.

The office party To the aesthetically challenged or IT workers, this is the one time of year that they are almost certainly guaranteed a shag, from the pimply post room boy, to the fat bird, who’s a computer genius, but good for F+++ all else. So how do you survive this clerical orgy, with your dignity and underwear intact? One way is to arrive late, all office parties start with an initial period of standing around, clutching a plastic cup of warm, fizzy, supermarket wine and talking b+++++ks, once the ice has been broken however, aided and abetted 34

www.webexpressguide.com

by Mercadona’s finest, then the real business of the evening gets underway.

for Vera, who’s leaving in September to become a single mum.

Arriving late therefore, you will avoid the poisonous Asti Spumante, but still be in time to witness “virginal Vera” emerging tear stained and deflowered from the gent’s toilets. Other guaranteed delights of the evening will include, seeing your boss half or even fully naked, a 12 stone woman in a thong trying to straddle the photocopier and young spotty’s nipple piercing.

The dress code

Human nature being what it is, come January the second, all memory of the festive, hedonistic frenzy will have been wiped, except perhaps

There are no hard and fast rules to the Christmas wardrobe, common sense should prevail. If you favour flat, comfortable shoes for eleven months of the year, then it is logical that you are going to fall over if you start tottering around on heels that only a transvestite would wear. By the same token, if you keep your puppies in their kennel most of the year, then people are naturally going to be a little wary to suddenly see them bouncing about unrestrained.

Other common sense tips, Fishnets should only contain fish; sequins should have died out with Liberace and only clowns look good in bright red lipstick. If you have teenage children, avoid the temptation to have a quick shooftie through their wardrobe, there is nothing in there for you and anyway, Ben Sherman shirts look s++t whatever age you are. You must be wondering if this leaves you with anything other than your “Birthday suit” (well only if you can run the iron over it!) just keep in mind, only dress like a teenager if you are one, only wear a “little black dress” if you are little (if not try a “big black dress”) and wrapping a bit of tinsel around your head, does not suddenly turn you into Posh Spice!

Cold turkey At some stage during the

festive frolics it is inevitable that some well meaning hostess is going to thrust a pre-mauled Vol Au Vent under your nose, whilst these people are well intentioned they are dangerous. Christmas, like Easter is one of those occasions, when women whose usual culinary flair stretches only to grating a bit of cheese over the burnt bits, suddenly believe they have turned into Delia Smith. One way of cutting them off at the pass is to put it about that you are a vegetarian, although this is no excuse to the more determined hostess and you wouldn’t believe what some of those women get up to with a stick of Celery! Every Christmas the average couple will rush out at the last moment and buy 15 Kilos of Alka Seltzer in the misguided belief that it is a miracle cure for alcohol poisoning. If you drink Gin and tonic, then the chances are you will continue to drink Gin and tonic regardless of the occasion, but I would be willing to bet that you don’t buy “Quails eggs in Aspic” on your usual weekly jaunt to Mercadona. The point I am trying to make is that maybe alcohol gets all the blame when in

fact some of the bizarre food, bandied about at Christmas, may well be to blame for the traditional outbreak of puking and headaches (well that and the in-laws).

Aga-do It’s a shame, but the parties that promise to be the most fun, are invariably the ones you should avoid at all costs. Attending a classy, well organised soirée is one way of getting p++++d for free whilst still knowing that nothing outrageous will happen, but it’s not the kind of place where you will find yourself on the floor, with your skirt around your ears and a complete stranger between your legs singing Oops-Up-side your head and in my opinion is the poorer for it. Fancy dress parties always sound like a good idea, but keep in mind, that if you do manage to pull and end up going home with the dish of the day, then the inevitable outcome is that you will find yourself wandering the streets the next day in search of a taxi dressed as a 42 year old Britney Spears. The moral seems to be to steer a fine line between having a knees-up but managing to keep them together! Happy Christmas! www.webexpressguide.com

www.fnac.es

WAKU

GARDENERS

GARDEN SUPPLIES SHOP

Everything for your garden Sierra Bermeja s/n

Tel: +34 956 794 079 Mob:+34 686 068 250

Pueblo Nuevo de Guadiaro

BIA

EST 1946

Books · DVD · Games Music · Films · Software Parque Comercial La Cañada Autovia Salida Ojén s/n 29600 Marbella (Málaga)

952 89 93 05

Roasting Tins, Stainless Steel Pans, Kitchen Scales, Utensils, Wok, Gadgets, Cutlery, Crockery & much, much more Gibraltar’s Best Sotcked English Cookshop!

46, Irish Town, PO Box 136, Gibraltar Tel. +350 20075188 Fax + 350 20072653 Veterinarian: DVM Nazli Kreft Van den Kieboom

VETERINARY CLINIC & SURGERY

Get the most out of your photos!!!

Please call us for an appointment

952 80 41 65

24 hour emergency service Tel: 689 06 95 02 Our qualified, professional and friendly team is waiting to welcome you and your pets to our new modern facilities. Now we have a large car park too.

Open: Mon to Fri 10am to 2pm & 3pm to 6pm Saturdays from 11am to 2pm

Opposite Laguna Village on Km 159 on the N340, Rio Padrón s/n at side of the Escuela de Arte Ecuestre.

Visit: www.fotolabs.es www.webexpressguide.com

info@pointerclinic.com www.pointerclinic.com

WOW!

The new children collection is here!

Kpacora!

Новая коллекция детской одежды уже доступна!

URB: BEL-AIR CTR 340 Exit km 166 Cancelada - Estepona

Tel: 952 88 23 22 www.webexpressguide.com 37 Outlet@terraluzspain.com

PRET A PORTER

Children Fashion Детская мода

WOW!

The new children collection is

here! Вы просто влюбитесь в эту

коллекцию!

КРАСОТА! You’ll just love this collection!! A selection of the Best of the world’s Best brands!

На выбор лучшие из лучших мировых брендов!

For children and adults Terraluz Fashion Outlet For the best prices on the Costa del Sol 38 www.webexpressguide.com

PRET A PORTER

www.webexpressguide.com

ALUMINIOS CUESTA Manufacturers, Suppliers & Installers of: WINDOWS - DOORS - GLASS CURTAINS - MOSQUITO NETS BLINDS - SHOWER CUBICLES - SCREENS - GATES SECURITY GRILLS – AWNINGS - LOCKSMITH

Free Quotes

ALL WORK GUARANTEED

PVC ALUMINIUM GLASS IRON S.STEELE Tel: 951 273 712 - Mob: 645 580 546

see our web sites: www.aluminios-cuesta.com info@aluminios-cuesta.com

Calle Maria Zambrano Local 2 (Sabinillas)

ATR

PET HOTEL

see map

SPAIN

EXTENSIONS - REFORMS - NEW BUILD

Damp problems solved & up to 30 yrs guarantee

678 962 588 - 617 992 644 www.atrspain.com 40

info@atrspain.com www.webexpressguide.com

Your project completed on time & on budget Insurance covered and fully legal Architects drawings with permissions & licences From groundwork to roofs Designer kitchens & bathrooms

Peluqueria Canina Dog Grooming 682 297 341

CONTRUCTION SPECIALIST

monedero abogados Responsabilidad Civil

Are you seeking compensation?

We specialize in claiming for damages caused by negligence

Accident

Consumer’s Protection

Noise

Intellectual Property

Employer’s Negligence

Privacy Rights

Unfair Dismissal

Damage Caused by Minors

Sports Injury

Lawyer’s & Procurator Negligence

Judge’s & Magistrate’s Negligence Notary’s & Register’s Negligence Court’s bad administration Builders’ Negligence

Have you or are you suffering because of:

Contact us without delay Our objective is to get the maximum possible compensation for you! Avda Ricardo Soriano 12 Edificio Marqués de Salamanca 4ºa. 29600 Marbella, Málaga.

Teléfono y Fax : 952 903 806 info@monederoabogados.com www.monederoabogados.com

Otoclinic

The leading hearing aid specialist

Estepona Osteopathic Clinic

The British Hearing Centre

Estepona

Gibraltar

+34 625 957 673

+(350) 200 40563

Avda. de España 124 - 1D

VALUABLE HELP IS AVAILABLE FOR TINNITUS SUFFERERS

Stop missing out on conversations! FREE NO OBLIGATION HEARING TEST Find out how easily you can improve your hearing. Digital Hearing Aids from well known manufacturers also invisible aids.

25 City Mill Lane

SPECIALIST TREATMENT

for Back, Neck and Limb Pain Sports Injuries Children Expectant Mothers

Open Monday to Friday 10:00 to 14:00 & 17:00 to 20:00

Clinics also in Marbella, La Linea, Algeciras, Ronda, Antequera, Velez-Malaga. Further details on www.otoclinic.es Calle Real 48, Estepona - Tel: 952 796 181

Paul Knight BSc (Hons) Ost. Osteopath / U.K Registered

paulfknight@hotmail.com

www.webexpressguide.com

Health & Beauty

A smile is worth a thousand words. If you can turn smiling into a habit you can turn happiness into a habit! Each patient will first be examined and assessed by Dr Anders Friman in order to identify the specific need and assess what and if specialised treatment is required. The process includes a detailed examination of teeth, soft tissue, supporting structure alignment, bite and quite a bit more. If necessary, X rays and even a model of the teeth will be made. Research has shown that smiling releases serotonin, a neurotransmitter that produces feelings of happiness and wellbeing; it simply makes you feel better! It has been proven that we find others more attractive when they are wearing a smile, also an indication that they like you and a key ingredient for establishing healthy and genuine friendships. This is the very reason why The Dentists of Sotogrande, a Swedish dental clinic, specialises in cosmetic dentistry and is a full member of the American Academy of Cosmetic Dentistry. Located in the quiet area of Paniagua in Sotogrande, the clinic is equipped with the latest, state of the art equipment necessary to provide a fully comprehensive, highest quality service in dental health and dental beauty. the

DENTISTS When Quality Matters

www.webexpressguide.com

Right from their first appointment patients will receive a cosmetic consultation and subsequently, as a result of the examination, with the solution and introduction to any specialist in our team as may be recommended. One of the first things people notice about a person is a beautiful natural looking smile, full of self confidence. A smile makeover will give you the smile of your dreams; it will improve the look of your smile, restore any dental problems, adjust your bite and reset your jaw muscles. In short you will look good and feel great.

Printed directories have never worked on the Costa del Sol, how many have we seen come and go? Would you like a list?

www.webexpressguide.com is your only real answer because it is the best and longest established Portal of the Costa del Sol that is also printed as a professional monthly magazine. 129 Monthly

Nº 133 Monthly

Nº iture 10 Q Bar Codes 28 Wicker Furn ance 7 Free Car Insur Ferrari Spider F430 34 One Month Sea 34 IBS & IBD 26 Explained 24 Nº Sabinillas on 6 131 Mon Syndrome Board thly ws 8 Polyc ystic Ovarian See our MAPSion 46 Ne Notice lla 11 r Edit Check the nning o Marbe ial SEARCH YOUR PRINTED ENGINE Pla Notice Boa & Gibralta Casin 13 Sol E anc del a ta rd 6 GIN Fin uci Costa del Sol & Gibraltar Edition Horosco Andal Cos RCH cessfulEN p inYO pe 32 WWW.WEBEXPRESSGUIDE.COM Suc URar NTED SEA ition to Sho M PR Humour Ed t Fo E.CO INT UID YOUR PRI ED SEARC 33 alt ESSG Larges GibrWW EBEXPR & H See l FREE COPY W.W EN our So WWW.W l GINE EBEXPR MAPS 36 ESSGUIDE sta de FR©EE CO CoOriginal Y GINEThe True Portazine .CO COP E M PY Costa del FRE H EN zine © since 2000 Sol & Gib The True Orig ARC inal PortaEstablished Orig raltar Edi TrueDE .COM D SEThe INCORPORATING LOCAL MAPS Estab lished since inal Portazine © tion UI since 2000 INTE SG lished L MAPS 2000 ES Estab INCORP NG LOCA UR PR EXPR www.directorymarbella.com ORA RPORATI

nthly

6 Mo Nº 12

.WEB WWW FREE

COPY

TING LOC

INCO

www.directorycostadelsol.com MAPS la.com www.dire torymarbel com since 2005) (registred www.dire ctorymarbella.c www.direc torycostadelsol. om ctorycosta www.direc (registred since delsol.com 2005) 2005) (registred since

rtazine

al Po e Origin The Tru d since 2000 Establishe

sol.co

del ycosta irector www.d since 2005) d (registre

It pays to advertise in Web Express Guide

It’s what Google uses to find advertisers!!!

RBELLA CASINO MA hing Double or

not

FER PAIRERTY ON OF from ICKLYPROP e direct CASINO THE PR mmon At reduced pric MA Co What’s Ne RBELLA seller Rotal v w? INCOM lE ital l Soto NASING sta dech CH cap NIO roa Co PI app e PR t O ren ET A PO on th Asdiffe RTER IN MY g choice Go ent lfin sin o’s New Co investm Adverti llection

AGECA n R SALES D & IM uctio SOUN und reprodSe e what’s wh & so EDIBLE at’s on off INCR latest on film er! ry The ve CASINO MARBELLA PRET A PORTER

T OR ABSTRAC RY? PORAis Whose birthday M E T N G O olf! W it, anyway? C Christmas Celebrations

Pair up your accessories for Xmas

IN MY OPINION Let’s open a bar!

ho Was F om 1 ola Elviria, Fuengir lla,sguide.c www.webexpres

Banus, Marbe Pedro, Puerto www.webexpressguide.com lmina, SanGuadalmina, 1 1girolaPuerto Banus, om Gibraltar, San Roque, Sotogrande, Torreguadiaro, Duquesa, Pedro, Marbella, Elviria, Fuengirola na, GuadaEstepona, ide.cSan Fuen EstepoSabinillas, expressgu sa, Sabinillas, , Elviria, adiaro, Duque www.web Marbella Gibraltar, Sotogrande, Torregu rto Banus, San Roque, Sotogrande, San Pedro, Pue Torreguadiar dalmina, o, Duquesa, Sabinillas, Estep pona, Gua ona, Guada inillas, Este Sab lmina, , San Pedro, Puerto www.w Duquesa ebexpressguid Banus, Marbe adiaro, e.com Torregu lla, Elviria 1irola , Fueng grande, ue, Soto r, San Roq Gibralta Roque, Gibraltar, San

irst?

It also includes searches in

www.directorymarbella.com www.directorygibraltar.com www.directorycostadelsol.com Most of our advertisers appear on first page of Google searches in their area.

We have proven to be the best and our quality clients have noticed it. www.webexpressguide.com OUR PRICES ARE MORE COMPETITIVE THAN YOU THIINK!

VIRTUAL HUMOUR

Three men die in a car accident on Christmas Eve. They all find themselves at the pearly gates waiting to enter Heaven. On entering they must present something relating or associated with Christmas. The first man searches his pocket, and finds some Mistletoe, so he is allowed in. The second man presents a cracker, so he is also allowed in. The third man pulls out a pair of stockings. Confused at this last gesture, St. Peter asks, “How do these represent Christmas?” Answer... “They’re Carol’s.” One evening, in a busy bar, a reindeer walked in the door and ordered a martini. Without batting an eye, the bartender mixed and poured the drink and accepted the twenty Euros bill from the reindeer. As he handed the reindeer some coins in change, he said, “You know, I think you’re the first reindeer I’ve ever seen in here.” The reindeer looked hard at the pityful change and said, “Hmmmpf. Let me tell you something, buddy. At these prices, I’m the last reindeer you’ll see in here Dear Lord, I pray for Wisdom to understand my man; Love to forgive him; and Patience for his moods. Because, Lord, if I pray for Strength, I’ll beat him to death. AMEN Little Johnny came downstairs bellowing lustily. His mother asked, “What’s the matter now” “Dad was hanging pictures, and just hit his thumb with a hammer,” said Johnny through his tears. “That’s not so serious,” soothed his mother. “I know you’re upset, but a big boy like you shouldn’t cry at something like that. Why didn’t you just laugh?” “I did!” sobbed Johnny. A young man hired by a supermarket reported for his first day of work. The manager greeted him with a warm handshake and a smile, gave him a broom, and said, “Your first job will be to sweep out the store.” “But I’m a college graduate,” the young man replied indignantly. “Oh, I’m sorry. I didn’t realize that,” said the manager. “Here, give me the broom -- I’ll show you how.”

www.webexpressguide.com

YES, IT’S TRUE

SE OV E M ER AP LE AF

MMEND CO

www.directorymarbella.com

S G UI

www.directorycostadelsol.com

Businesses come, go and even change. With 20 years in the area we can recommend. Those that we relieve continue to provise a good service and value for Money. Negocios abren, cierran y cambian, Con mas de 20 años en la zona podemos recomendar las empresas que contribuyen a proveer un buen servicio y una relación calidad-precio inmejorable.

1 Home Made Icecream Various Dishes, Tapas, Cakes, English Breakfasts, Children Play Area, Bred Shop, Filled Bagattes. Plaza Salvador Tel. 679 815 022

News Agents & Tobacconist

3 SNACK BAR & ROCK

Frankies Sabinillas Paseo Maritimo Sabinillas

952 897 368

639 45 72 78

ENGLISH PAPERS - MAGAZINES

Rudy García

Tapas & Meals Tapas y Raciones

Estate Agent C/ Duquesa de Arcos EXPENDIDURÏA Nº1 Tel: 952 890 110

Bloque el Boquerón Tel: 952891541 & 689195723

www.rudyproperties.com

Tel: 678 28 75 41 Plaza Mirimar 3 Castillo de la Duquesa

HERBOLARIO 9

La Sabina Traditional Andalucian Cuisine

LOCKSMITH 24 h

Juan Antonio de la Torre

C/ Maria Zembrano

951 27 37 12 645 58 05 46

Tel: 952 892 972

PELUQUERIA

LOLI

UNISEX

952 890 031

Tel: 952 89 32 61 Calle Duquesa de Arcos, Edif. Torremar Local 3. (Sabinillas) 29692 MALAGA

BRUNO’S CAR RENTAL S.L. www.brunoscar.com Puerto de la Duquesa Edif. El Boquerón TEL. 952 89 14 15 Airport tel. 610 75 06 22

Silver & Fashion’s

952 892 589 www.directorymarbella.com

RES

S G UI

W EB

MMEND CO

LOOK FOR THE “OK” IN THEIR WINDOWS www.webexpressguide.com BUSQUE EL “OK” EN LA VITRINA RE

RES

W EB

MAP OF OUR VILLAGE EL MAPA DE NUESTRO PUEBLO

www.directorycostadelsol.com

5 11 Puerto 6

Duquesa

Castillo Duquesa

Av. España

Calle Benalmadena

Calle Miraflores

Calle Perez Galdos

Calle Mijas

3 1

Calle Virgen de Africa

Calle Jose Cadalso

Av. de la Paz

Calle Maria Zambrano

Calle Migu

Calle Duquesa de Arcos

9 8 1 9 10 6

La Duquesa International

639 45 72 78

Dental Clinic

NEW!!! LAMB KEBAB!!! NUEVO! KEBAB DE CORDERO Fast Food / Comida Rapida

952 89 39 95

Dra. Sylvia Kromke Air Conditioning & Heating New at unbeatable Prices Repairs & Maintenance

246

669 272 103

www.webexpressguide.com

24H

SALON DE BELLEZA ESTÉTICA

Daima

Tel: 952 891 741 Móvil: 626 925 229 TEL: 600 978 568 - 952 893 525

1 Cafeteria Fina 2 Pizza Pop 3 Bar Frankies 4 News Agents & Tobacconist 5 Rudy Garcia 6 Lo de Carmona 7 El Molino 8 Aluminios cuesta 9 Herbolario La Sabina 10 Peluqueria Loli 11 Bruno’s car 12 Mirimar 1 Pet hotel

1 IPZ Recambios y Repuestos 2 Agua y sol 3 International Dental Clinic 4 La Duquesa 5 Salón de Belleza Daima 6 Punto Frio 8 Nortel Móviles Services 9 Lavacoches 10 Mangil 11 Las Brasas 12 Kiosko luna

Calle Tejarillo

Calle Gaucin

Calle Ronda

uel Delives

Av. Andalucia

Marques de Larios

Calle Duquesa de Arcos

2 3

Paseo Maritimo

KIOSKO LUNA

Nortel Móviles Services Problemas de encendido Liberación moviles Cambio de pantalla Arreglos de sofware Problemas de cobertura

Newspapers Toys & Souvenirs

Tel: 952 893 467 - 632 434 057

asesoría

c/ Miguel Delibes nº9 Tel: 952 897 470 Fax: 952 93 63 93 info@mangilasesoria.es

Tel: 602 44 89 82

Lavacoches

Silver & Fashion’s

952 892 589

C/Marques de Larios 4

STEAKHOUSE & TAKEAWAY Chicken - Ribs & more Pollo - Costillas y más

952 893 198 www.webexpressguide.com

cAR · cOCHES

NEW MODEL MERCEDES-BENZ S350 CDI BLUETEC

The S-Class is one of the most recognisable cars on the road, ranked as the world’s bestselling luxury sedan. The balance of performance and economy makes it the pick of the S-class range with optimized safety, performance, luxury and economy. Inside it’s a whole new world with the world’s biggest in-car wide-screen, virtual instruments with night vision and a new two spoke multifunction wheel.

TRY IT AT V.I.P. – Cars Nov. 2014 NEW MODEL 5.000 KMS MANY OPTIONS

ONLY 82.999 € (Price new: 105.000 €)

www.webexpressguide.com

S-класс автомобилей является одним из наиболее узнаваемых на дороге и занимает лидерское место в мировых списках продаж в категории роскошных седанов. Баланс между производительностью и экономичностью превращают это в отличительное качество диапазона S-класса вместе с усовершенствованной безопасностью, производительностью, роскошью и экономичностью. Внутри - целый новый мир, с крупнейшим в мире встроенным в автомобиль экраном, виртуальным механизмом ночного видения и новым многофункциональным двухспицевым колесом.

ПОПРОБУЙТЕ ЭТОТ АВТОМОБИЛЬ В V.I.P. – Cars Ноябрь 2014 НОВАЯ МОДЕЛЬ 5 000 KM – МНОГО ОПЦИЙ ТОЛЬКО 82.999

€

(Цена новой: 105.000 €)

www.webexpressguide.com

bussines guide

Привлечение средств для ведения бизнеса По причине бюрократических формальностей, необходимости выплат в фонд социального обеспечения для себя и работников, НДС регистрации с первого дня, лицензий и т. д., безусловно, рекомендуется убедиться что вы располагаете достаточным капиталом чтобы остаться на плаву в течение начального периода как минимум 6 месяцев до того, как бизнес станет самоокупаемым.

доступна информация на английском языке, которая является полезной отправной точкой ( www.cameramadrid.es/ ingles).

В ситуации когда у вас нет друзей или родственников, которые могли бы помочь, вам следует воспользоваться возможностью получения грантов или льгот, на которые вы можете иметь права. В теории, большое количество помощи доступно в Испании посредством ЕС, а также на национальном, региональном, провинциальном и местном уровнях, в особенности для малого и среднего бизнеса. Однако, нахождение возможности финансирования и получение денежных средств — это две разные истории. Данный процесс может занять много времени и даже после того, как грант был одобрен, начисление средств является мучительным процессом.

Гранты Европейского Союза (ЕС) бывает трудно отследить, однако пара веб-сайтов поможет облегчить ваш поиск, включая следующие: www.grant-guide.com – http:// econet-consultants.com/ – www.europa. eu.int - www.ipyme.org

Если вы не располагаете помощью осведомлённого в данных вопросах человека, на вебсайте испанского министерства промышленности, туризма и торговли ( www.investinspain.org), вы сможете найти информацию о критериях на получение грантов от центрального правительства, автономных округов, муниципалитетов и городских советов. На вебсайте торговой палаты Мадрида 50

www.webexpressguide.com

Ассоциация «Dirección General de Política de la PYME» (www.ipyme.org) это объединение предприятий малого и среднего бизнеса на территории Испании, которое может предоставить значительную поддержку.

Финансовая поддержка предлагается на различных уровнях (автономный округ, муниципальная и городской совет) для предприятий, создающих и содействующих трудоустройству социальных групп, находящихся в «неблагоприятном положении». Если вы возьмёте на работу, тех кто был безработным на протяжении более шести месяцев, либо вы трудоустраиваете женщин и, в особенности, пожилых женщин в отрасли где обычно женщины представлены в малом количестве, — вы будете иметь право на скидки от 20 до 100 процентов по вашим социальным взносам работников. Если вы создаёте рабочие места среди местного общества, вы также сможете воспользоваться субсидиями, особенно в течение первого года жизни вашей компании.

vip-marbella.com C/ Juan de la Cierva nº2 29603 (Marbella) Málaga - España Tlf. : (0034) 952 867 068 Movil : (0034) 649 360 848 Fax : (0034) 952 857 927

V.I.P. - Cars

MERCEDES-BENZ SL55 AMG 500 BHP - 2003 MODEL - 115.000 KMS

26.999 €

BENTLEY ARNAGE II RED LABEL 1 OWNER SPANISH CAR WITH ONLY 32.000 KMS

49.999 €

BENTLEY ARNAGE II 2000 MODEL - 46.000 KMS VERY NICE

44.999 €

PORSCHE CAYMAN TIPTRONIC S 1 CAREFULL OWNER - 2008 MODEL - 64.000 KMS

27.999 €

MERCEDES- BENZ C350 AMG 2009 MODEL - 90.000 KMS

23.999 €

ROLLS - ROYCE TOURING LIMOUSINE MPW 1993 - 65.000 KMS - 1 OF ONLY 24 CARS VERY SPECIAL

FERRARI F430 SPIDER F1 2006 - CERAMIC BRAKES - 25.000 KMS FULL SERVICE HISTORY

ASTON MARTIN DB 7 VANTAGE VOLANTE V12 2004 - 78.000 KMS

MERCEDES-BENZ S500 AMG 388 BHP 2 CARS IN STOCK FULLY EQUIPED

BENTLEY CONTINENTAL FLYING SPUR 4 SEATER- 2006 MODEL 89.000 KM - NEW PRICE 240.000 €

79.999 €

92.999 €

32.999 €

39.999 €

69.999 €

WWW.VIP-MARBELLA.COM www.webexpressguide.com 51 INFO@VIP-MARBELLA.COM

Dr. Anders Friman

Doctor of Dental Surgery UMEĂ&#x2026; University Sweden

the

www.webexpressguide.com

DENTISTS When Quality Matters

GALERIAS PANIAGUA Sotogrande 956 795 273