Nº 161 Monthly
FREE COPY
YOUR PRINTED SEARCH ENGINE www.webexpressguide.com www.directorymarbella.com
Win a dinner for two at COCOMO. See page 4 Выиграй ужин на двоих в “COCOMO”! Смотри страницу 4
NO!
Marbella no way! Costa del Sol & Gibraltar Edition
www.webexpressguide.com
1
2
www.webexpressguide.com
ГЛОБАЛЬНАЯ ДОСЯГАЕМОСТЬ, ЭКСПЕРТНАЯ ПОМОЩЬ НА МЕСТЕ С начала своей деятельности в 1971 г. компания Bupa International приобрела широкую известность, помогая как отдельным людям и семьям, так и компаниям наладить долгую, здоровую и счастливую жизнь. Сегодня мы являемся одной из ведущих мировых компаний международного медицинского страхования иностранных специалистов и обслуживаем клиентов из более чем 190 стран мира. Компания STM Nummos Life SL тесно сотрудничает с Bupa International, предоставляя высокий уровень индивидуального обслуживания: основываясь на знании местной ситуации, они порекомендуют наилучший план, оптимально соответствующий вашим потребностям, а также помогут вам разобраться в сложных вопросах системы здравоохранения. Чтобы получить дополнительные сведения, свяжитесь с экспертами по медицинскому страхованию:
inforus@stmnummos.com +34 956 789 534 privatehealthcarespain.com Услуги распространения
RUS-BROK-FLYR-STM2-13.1
Услуги страхования
www.webexpressguide.com
3
Editorial feedback and enquiries: editor@webexpressguide.com Website www.webexpressguide.com www.directorycostadelsol.com www.directorymarbella.com www.wxpg.com www.directorygibraltar.com Director / Admin Elisabeth Da Costa Almiron Julia H. Gladstone
PUBLISHER’S NOTE Win a dinner for two at COCOMO cocktail Bar & Restaurant To enter the competition you must register as an online user: 1. Go to http://www.webexpressguide.com/costadelsol/index.php 2. At the top of the page, click to register as a user & make a note of your user name & password. A message will be sent to you to activate your account (check your junk mail folder) 3. Click on the competition banner at the top of the page to enter the competition you must state your user name & password to play 4. Tick the answer you think is correct. There will be a draw to pick the winner who will be announced with photos on the next possible magazine.
Advertising enquiries: 0034 629 504 003 Contributors Julia Gladstone, Elisabeth Da Costa Almirón BUPA, The Prickly Pair, COCOMO, Sebastian Polinares, Chevalier De Fleuri, Daniel Rubio, Sonia Fendley, Julia Abutalipova, Publishers Webzine S.L. C.I.F. Nº B-93329081 under licence by E. Gladstone WEB EXPRESS GUIDE © Marbella 296500 - Spain Tel: +34 952 891 773 Mobile: +34 629 504 003 Universal Copyright Registered © 2014 Edwin Gladstone No material contained in this publication may be reproduced or published without the written consent of the publisher.
Выиграй ужин на двоих в коктейльном баре и ресторане «COCOMO» Для участия в конкурсе вам следует зарегистрироваться в качестве онлайн-пользователя. 1. Перейдите по ссылке: http://www.webexpressguide. com/costadelsol/index.php 2. В верхней части страницы щелкните по ссылке: «click here to register» и после регистрации запомните ваше имя пользователя и пароль. Вам будет отослано сообщение для активации вашего аккаунта (проверьте вашу папку со спамом). 3. Нажмите на баннер нашего конкурса вверху страницы и введите ваши пользовательские данные для участия в конкурсе. 4. Ответьте правильно на конкурсное задание и в следующем выпуске мы анонсируем победителя, который будет определен случайным образом, вместе с его\ее фотографией! 4
www.webexpressguide.com
No responsibility is taken for claims made by advertisers; nor are the views expressed in the editorial columns necessarily the views of the publishers. Do not forget to see us online. www.webexpressguide.com Please send any comments to editor@webexpressguide.com Express your own view at the end of each article online. PLEASE TELL ADVERTISERS YOU HAVE SEEN THEM IN WEB EXPRESS GUIDE. THANK YOU. Your own personal hard copy can be posted to you each month for €20 per year. You may also download a free copy of the magazine from our website at www.webexpressguide.com
www.we
editor page
bexpres
sguide.c
om
Damned Spammers! Unfortunately the large amount of Spam surrounding us of late has caused mails servers to tighten up with the result that most readers playing for the competition have had their mail stopped or send to the junk folder. We have now taken some measure to ensure that this is overcome but please do check your junk mail box for your activation code, just in case. For this reason we are now extending the competition to the 20th September 2014. Have a nice summer. Malditos Spams ! Por desgracia los spams han saturado los buzones electronicos en los últimos tiempos y han provocado que la mayoria de los lectores que habían participado en nuestro concurso no hayan podido activar su cuenta. Hemos intentado poner remedio para que no vuelva a pasar pero por si acaso verifique su buzón de correo no deseado para activar su cuenta de webexpressguide. Por estos mismos problemas hemos ampliado el concurso al 20 de septiembre de 2014. Esperamos que tengas un buen verano
Малоуважаемые спамеры! К сожалению, большое количество спама, окружающее нас в последнее время, послужило причиной негативной реакции почтовых серверов, в результате которой письма большинства читателей, участвующих в нашем конкурсе, не были доставлены или оказались в папке со спамом. Мы приняли определённые меры для предотвращения данного инцидента, однако, на всякий случай просим вас проверить вашу папку со спамом на наличие кода для активации вашего пользовательского счёта. По этой причине, мы продлили срок проведения конкурса до 20-го сентября, 2014 года. Желаю вам прекрасного лета!
Index Edition 160-161 What’s news
10. Did you know that..? 24. Truly the best indian restaurant in the area 36. 18 Reasons. 44. Marbella Montessori
In my opinion
12. NO! Marbella no way!
Main Feature
13. Show racism the red card
Recipe
18. Crab and Chicken noodle salad, a quick, tasty summer meal
Food Hall 22. Elit Banus
Bussines Guide
33.Исключительные разрешения на работу для неграждан ЕС
Health
34.Save the date. In your new 2014 diaries
Pret a Porter
40. Fashion outlet. In time for Summer
Car
50. Aston Martin Vantage roadster Sportshift www.webexpressguide.com
5
ESSENTIAL
INFORMATION
Emergencies Call Emergencies Gibraltar Medical Emergency National Police Local Police Guardia Civil Fire Brigade Domestic Violence Electric Emergency Gas Emergency Sea Rescue. Gibraltar Frontier Hot Line (Queue Info)
Hospitals
Ambulance Algeciras Hospital Costa Del Sol Hospital La Línea Hospital Málaga Carlos Haya Hospital
112 199 061 091 092 062 080 016 900 850 840 900 202 212 900 202 202 +350 200 427 77 951 222 222 956 026 500 951 976 669 956 026 500 952 390 400
Cinemas & Telephone Numbers Estepona Veracruz Puerto Banus Gran Marbella La Cañada Gibraltar Kings Bastion
Consulates and Embassies Belgium Denmark France Germany Holland Ireland Italy Norway Sweden Switzerland U.K. U.S.A. 6
Malaga Malaga Malaga Malaga Malaga Fuengirola Malaga Malaga Fuengirola Malaga Malaga Fuengirola
www.webexpressguide.com
952 800 056 952 810 077 902 333 231 +350 200 722 72 952 219 004 952 211 797 954 293 200 952 227 886 952 363 591 952 475 108 912 106 910 952 667 955 952 604 383 952 217 266 902 109 356 952 474 891
Tourist Offices Casares Estepona Sabinillas San Roque Marbella Gibraltar
Airports
Malaga Arrivals Malaga Departures Jerez Seville Gibraltar
More Help?
A.D.A.N.A. Age Concern Alcoholics Anonymous Diabetics Support Narcotics Anonymous Animals In Need
952 894 056 952 802 002 952 890 029 956 694 005 952771 442 +350 200 749 50 952 048 845 952 048 804 956 150 000 954449000 +350 200 730 26 952 113 467 650 163 928 600 379 110 952 464 184 902 114 147 607 742 741
Social Activities
BOOK YOU SUMMER COURSE NOW!
Easter & Summer Courses Daily or weekly Пасхальные и летние курсы ежедневно или еженедельно
культурно-просветительные мероприятия
Pony Birthday Parties День рождения Стороны с пони
Gymkana & Games Days Gymkana & Игры дня
www.ponyclubestepona.com www.ridingschoolestepona.com call me +34 606 365 367 email: info@ponyclubestepona.com
Children & Adult lessons Hacking in the countryside
Дети и уроки для взрослых - Hacking в сельской местности
Yeguada la granja
ESTEPONA
Turn right here just
Поверните before the next направо просто до roundabout следующего карусель after Carrefour после Carrefour there is a sign saying где есть знак, говоря, Yeguada La Granja Yeguada Lawww.webexpressguide.com Granja. past the blue bridge 7
The Only Interflora Florist in Sotogrande and S. Roque
flores
INDIAN RESTAURANT FOR THE FINEST INDIAN CUISINE
TAJ MAHAL
TAMARA CUERVO
Flowers for all occasions
TAKEAWAY SERVICE ALSO AVAILABLE
arekaplants@hotmail.com Sierra Bermeja s/n Tel: +34 956 697 210 Pueblo Nuevo de Guadiaro Mob: 617 628 113
952 890 651 & 606 705 728
Open every day from 13:00 to 16:00 & 19:00 till late Plaza de la Fuente - Puerto Duquesa (Sabinillas)
FINEST SELECTION OF NEW & SECOND HAND PIANOS
BRUNO’S CAR RENTAL S.L. www.brunoscar.com info@brunoscar.com Puerto de la Duquesa Edif. El Boquerón TEL. 952 89 14 15 FAX. 952 89 14 61 Airport tel. 610 75 06 22 (for info only)
8
www.webexpressguide.com
O
and Service
SALES RENTALS TUNING TRANSPORT
+34 958 226 291
+34 607 268 819
www.hinves.com SERVICE THROUGHOUT SPAIN & EUROPE
www.webexpressguide.com
9
whats news
Did you Sabias know that..? que...? Pope Francis surprised Spanish nuns by leaving them an answerphone message wishing them a happy new year. The Pope hoped to speak with the nuns, but found himself talking to their answering machine. “What are the nuns doing that they can’t answer the phone?” he asked. “This is Pope Francis. I wanted to offer you greetings for the end of the year. Maybe I’ll try to call again later.” The Times Nearly one billion people in the developing nations are now overweight and obese, according to British think tank the Overseas Development Institute. The statistics means obesity has almost quadrupled there since 1980, swelling from 23 per cent to 24 per cent. Egypt and Mexico were particularly badly affected. Daily Telegraph Mark Zuckerberg gave $992m to charity in 2013, including 18 million Facebook shares to the Silicon Valley Community Foundation. His charitable donations made him the first person under 30 to make the top spot on The Chronicle of Philanthropy’s annual tally. Daily Express A nine-year old dog has learnt more than a thousand words, understands grammar and has demonstrated logic, which would stretch the minds of dolphins and chimps. Chaser, a collie, has been studying under the tutelage of an animal psychologist. Daily Mail In 2012 there were 6.8bn people in the world with 3.2bn mobile phone owners. In 2014 there are 7.1bn people in the world with 7.4bn active mobile phones. The Times 10
www.webexpressguide.com
Un estudiante queda atrapado en una vagina de mármol en Alemania. Una broma dejó en serios apuros a un estudiante de intercambio estadounidense en Alemania: el joven quedó atrapado en una vagina de mármol y sólo pudo salir de ella con la ayuda de los bomberos. El equipo de rescate tuvo que subir al estudiante en una camilla y elevarlo para que pudiera sacar las piernas de la escultura del peruano Fernando de la Jara instalada hace 13 años en un parque frente al Instituto de Microbiología y Virología de la clínica universitaria de Tübingen. El Mundo Dispara un dardo narcotizante a un cuidador al confundirlo con un gorila. Un operario de Loro Parque, de 35 años, recibió el disparo de un dardo narcotizante al ser confundido con un gorila. A causa del disparo, realizado por el veterinario, tuvo que ser trasladado hasta el Hospital Universitario de Canarias en estado grave. Los agentes recibieron un aviso donde se les decía que un gorila se había escapado del parque temático de la ciudad turística. La Provincia La televisión siria informa como urgente del inicio de la Primera Guerra Mundial. La cadena pública de Siria dio por buena y destacó como urgente la muerte del archiduque Francisco Fernando en Sarajevo. La información daba por bueno el asesinato del archiduque y además situaba el momento del asesinato en este sábado. La cadena siria señaló durante su programación habitual que la comitiva de Francisco había sido atacada y el archiduque había muerto en su coche a manos de un asesino que le propinó varios disparos. La Vanguardia
www.webexpressguide.com
11
NO! Marbella no way!
IN MY OPINION
What possesses some media to want to broadcast such rubbish programs? “The only way is Essex” is a British TV program that has now been extended to “The only way is Marbs!” (vulgar for Marbella). I lived in both Essex and on the Costa del Sol for many years, believe me people and life are nothing like the image that this program portrays. I have never come across such a bunch of transparently shallow, “pretend to be well mannered” birds and blokes with money, all after only one thing.
I think it is an embarrassment for Essex to be seen portrayed with such an image to the world at large. Not in Chelmsford, not in Brentwood not even in Southend or Basildon have I seen such a collection of imbeciles who cannot even act convincingly, who flash money about like there is no tomorrow in top hotels, top restaurants, top bars and discos when there is no way that any can possibly command that level of spending considering their obvious low level of education, the shallowness of character and the rather dim light showing upstairs. If this is what a British TV company may 12
www.webexpressguide.com
be permitted to do to Essex, I think it is an outrage that it is allowed to convey such an image for the South of Spain. You cannot stick a caviar label on a jar of lumpfish roe, the program will only attract those who have no idea what caviar is and cannot afford to buy the real thing. Yes of course there are multimillion villas in Marbella, just as there are top class hotels, restaurants, and discotheques and so on but then they are owned, visited and frequented by the right type of people who fit into the picture. I do not want to rub shoulders with a load of beer louts promoted to drinking it from champagne glasses. Selling the idea of a non existing yet demeaning fantasy is intolerable and is designed to bring down the tone of the area whilst attracting the wrong sort of tourist that will ruin it for everyone.
Main feature
Покажем расизму красную карточку Tarjeta roja al Racismo Spain is facing up to allegations of racist abusive chanting from supporters inside its football stadiums and Roy Hodgson apologizes over Andros Townsend ‘Race’ Gaffe.
Испании выдвигаются обвинения по причине расистских и оскорбительных скандирований её болельщиков на футбольных стадионах. Рой Ходжсон приносит извинения за Андроса Таунсенда и его расистские шутки.
En España existen manifestaciones de abusos racistas dentro de sus estadios de fútbol. Roy Hodgson se disculpa por su actuación a Andros Townsend
www.webexpressguide.com
13
The other day I was enjoying a cup of coffee with friends and inadvertently I overheard a rather tasteless conversation from a group of Brits sitting at the next table to us. They were discussing the rather publicised racism that is surrounding the European Championship. Their comments were, to say the least, derogatory in the extreme. There have been violent incidents at matches in the Ukraine and even in the host city Kharkiv. The media I feel has fuelled the fire incessantly publicising the fact and sometimes taking more time to tell about the negative aspects of the situation while missing the point that the vast majority of fans are not racist and just want to enjoy a great tournament and support their respective countries and teams. All sorts of people and families are healthily passionate about football.
14
www.webexpressguide.com
На днях за чашкой кофе с друзьями, я случайно подслушал довольно таки бестактную беседу группы британцев, сидящих за соседним столиком. Они обсуждали публично оглашаемые случаи расизма, связанные с Чемпионатом Европы. Их комментарии были, мягко говоря, унизительны. Инциденты с применением насилия произошли во время матчей не только на Украине, но и даже в принимающем городе Харькове. Средства массовой информации, как мне показалось, непрерывно подбрасывали дров в огонь, публикуя и, порой, концентрируясь больше на освещении негативных аспектов ситуации, совсем забывая, что подавляющее большинство поклонников не расисты и они просто хотят наслаждаться хорошей игрой и поддерживать их страны и команды. Любые типы людей и семей имеют здоровую страсть к футболу.
El otro día estaba disfrutando de una taza de café charlando con mis amigos cuando sin querer escuché como en la mesa de al lado un grupo de ingleses discutían sobre racismo dentro del Campeonato de Europa. Sus comentarios fueron, por decirlo de alguna manera, extremistas.
Se han producido incidentes violentos en partidos de Ucrania e incluso en la ciudad de Kharkiv. Los medios alimentan el fuego innecesariamente dando ha conocer estos hechos de forma reiterada y dando mas importancia al asunto de la que tienen. Omitiendo el punto de que la gran mayoría de aficionados no son racistas y simplemente quieren disfrutar de un partido de fútbol mientras apoyan a sus respectivos países y equipos. Todo tipo de personas y familias disfrutan del fútbol de un forma sana y apasionada.
Main feature
The European football governing body UEFA has vowed to crack down on racism, it will be interesting to see just what happens. Players have continued to face abuses from racist fans. Dutch players have been subjected to monkey chants in an open training session in Krakow. Italy’s Mario Balotelli, was the subject of
racist abuse during his side`s 1-1 draw against Spain. Czech Theodor Gebre Selassie has claimed he had “noticed” some racist chanting aimed at him during their 4-1 loss against Russia. What is wrong with these people? Surely anyone with a modicum of intelligence would realise that racism is abhorrent. We are all in this world together and to insult someone because of their colour, race, creed is an anathema to me. It simply spoils the enjoyment of the ‘beautiful game’ with outdated and outmoded attitudes that are a crime beyond normal comprehension.
УЕФА, орган регулирующий европейский футбол, пообещал расправиться с расизмом и будет интересно наблюдать, что произойдёт в будущем. Игроки продолжают подвергаться унижениям от расистских фанатов. Голландские игроки вынуждены были терпеть расистские скандирования в течение открытой тренировочной сессии в Кракове. Итальянский игрок Марио Балотелли подвергнулся оскорблениям по результатам ничьи 1-1 против Испании с его участием. Чех Теодор Гебре Селасси утверждал, что он «заметил» какие-то расистские выкрики в его сторону после их поражения 4-1 против России. Что не так с этими людьми? Разумеется, любой человек с капелькой интеллекта осознаёт, что расизм - это отвратительное явление. Мы сосуществуем в этом мире вместе и оскорблять кого-либо только по причине их цвета кожи, расы, вероисповедания или сексуальной ориентации для меня является анафемой. Устаревшие и отжившие мироощущения просто портят удовольствие от «красивой» игры.
La UEFA se ha comprometido a tomar medidas enérgicas contra el racismo, será interesante ver que sucede a continuación. Jugadores holandeses han sido objeto de cánticos de mono en una sesión de entrenamiento abierta en Cracovia. El italiano Mario Balotelli, fue objeto de insultos racistas durante el partido contra España. Theodor Gebre Selassie Checo ha afirmado que había “notado” algunos insultos racistas dirigido contra él durante el partido que quedó 4-1 ante Rusia.
¿Qué le pasa a esta gente? Seguramente cualquier persona con un mínimo de inteligencia se daría cuenta de que el racismo aborrece. Todos estamos juntos en este mundo y no se puede insultar a nadie por su color, raza o credo. Estas manifestaciones racistas lo único que hacen es echar a perder “el deporte rey” con actitudes anticuadas y pasadas de moda que son incomprensibles en los tiempos que corren. www.webexpressguide.com
15
Is it not time that we took a fresh look at ourselves whilst there is so much trouble in the world right now and so many people are dying and suffering such horrendous situations? Why is it so important what race someone is or what religion belong to? Why do some people have such outdated belief or doctrine that they cannot understand the differences between the various human races? We do not have the right to determine other peoples cultural or individual choices and we certainly do not have the right to think that one’s own race is superior or has the right to rule others. I find it embarrassing that such a dreadful phenomenon has any place in football.
16
www.webexpressguide.com
Не пришло ли время оценить себя свежим взглядом, чтобы понять почему чья-то раса или религия имеет такое значение, когда в мире творится столько беспорядков и так много людей умирает или страдает в подобных ужасных ситуациях. Почему некоторые люди следуют таким устаревшим убеждениям и догмам, что они не могут понять различий между разными человеческими расами? Мы не имеем права диктовать личные и культурные интересы других и, безусловно, не имеем права думать, что чья-то раса превосходит и может управлять другими. Мне стыдно, что такое ужасное явление находит отражение в футболе.
¿No es hora de que nos miremos a nosotros mismos y lo que nos rodea? ¿no hay suficientes problemas y personas sufriendo y malviviendo? ¿Por qué es tan importante la raza o la religión a la que pertenece la gente? ¿Por qué las personas no pueden ser tolerantes unos con otros?. No tenemos derecho a juzgar las elecciones culturales de otros pueblos ni a gobernar sobre ellos. Me parece vergonzoso que el racismo, un fenómeno tan abominable tenga cabida en el fútbol hoy en día.
Probably the Best Asian Free Buffet Restaurant on the Costa del Sol Один из самых лучших китайских ресторанов, предлагающих «шведский стол» на Коста-дель-Соль Lunch €9.95 Evening €11.95 Weekends & Holidays €12.95 Children under 7 years €5.95
Great Variety of Healthy Dishes
Excellent and Modern Ambience
Fresh Quality Food.
Широкий выбор здоровых блюд
Прекрасный, современный интерьер
Свежая и качественная пища
SAN PEDRO
+34 952 883 788
Avenida Benamara, Urb. Paraiso Barronal, N340 - Km. 167.2 www.webexpressguide.com 17
FOOD HALL
A delicious recipe provided by
COCOMO
Crab and Chicken noodle salad, a quick, tasty summer meal
Cocktail Bar & Restaurant
For the noodles:
• 1 bunch coriander root, available in specialist Asian stores, optional • 200 g minced chicken, or turkey • 1 tsp roasted chilli powder • 2 shallots finely sliced • ½ limes, juiced • 2 tsp fish sauce • 250 g glass noodles
For the nam prik dressing:
• 2 dried chillies, roasted • 1 long red chilli, roughly chopped • 1 long green chilli, roughly chopped • 50 g palm sugar • ½ limes, juiced • 2 tbsp fish sauce
For the salad:
• 1 cucumber peeled, halved, seeds removed and finely shredded • 4 tbsp Thai shallots finely sliced • 2 long red chillies, finely sliced • 1 bunch Vietnamese mint leaves picked and roughly shredded • 1 bunch coriander leaves picked and roughly shredded • 1 bunch mint leaves picked and roughly shredded • 1 bunch Thai basil leaves picked and roughly shredded • 200 g crab meat
Preparation: 1. For the noodles: Fill a small saucepan with 250ml water, add the coriander root, if using, and bring to a simmer. Add the chicken mince, roasted chilli powder, shallots, lime juice and fish sauce. Gently simmer for 5-10 minutes or until the chicken mince is cooked through. 2. Place the noodles in a bowl and pour the mixture over the noodles to soften. Cover and set aside. 3. For the nam prik dressing: In a pestle and mortar add the dried chillies, fresh chillies and palm sugar then pound to a paste. Add lime juice and fish sauce to taste and mix through. 4. For the salad: In a large bowl add the cucumber, Thai shallots, chillies, Vietnamese mint, coriander, mint and Thai basil. Add the crab meat, noodles and dressing to taste. Toss through to combine. Serve the salad with roasted rice sprinkled over the top 18
www.webexpressguide.com
Now open seven days...
We put the ‘T ’ in Taste Lunch from 12:00 till 16:00 Dinner from 19:00 till late Sunday Lunch from 12:30 till 17:00
COCOMO Cocktail Bar & Restaurant Reservations recommended
685 218 054 Next to the Senator Banus Spa Hotel Page 39 Please mention The Local when responding to advertisements www.webexpressguide.com 19
Printed directories have never worked on the Costa del Sol, how many have we seen come and go? Would you like a list?
www.webexpressguide.com is your only real answer because it is the best and longest established Portal of the Costa del Sol that is also printed as a professional monthly magazine. 129 Monthly
Nº 133 Monthly
Nº iture 10 Q Bar Codes 28 Wicker Furn ance 7 Free Car Insur Ferrari Spider F430 34 One Month hly Sea 34 IBS & IBD 26 Explained 24 Nº Sabinillas on 6 131 Mon 8 ian Syndrome Board Ovar thly tice ws ystic See our MAPSion 46 Polyc No lla Ne 11 Check the altar Edit nning o Marbe ial SEARCH YOUR PRINTED ENGINE Gibr Pla Notice Boa & Casin 13 Sol a ta del rd 6 GINEAndaluci Financ Costa del Sol & Gibraltar Edition Cos Horosco RCH cessfulEN p inYO pe 32 WWW.WEBEXPRESSGUIDE.COM Suc URar NTED SEA ition to Sho M PR Humour Ed t Fo E.CO INT UID YOUR PRI ED SEARC 33 alt ESSG Larges brWW XPR Gi EBE & H ENGIN See our MAP FREE COPY W.WEBE WWW.W l Sol XPRESS S 36 E sta de GUIDE.CO FR©EE CO CoOriginal Y GINEThe True Portazine M PY Costa del FREE COP H EN zine © since 2000 Established Sol RC Porta The A & inal True Gib M Orig Orig raltar Edi TrueDE.CO INCORPORATING LOCAL MAPS Estab TED SETheSG 2000 lished since inal Portazine © tion UI 2000 PRIN EXPRES Established since NG LOCAL MAPS INCORP www.directorymarbella.com ORATIN RPORATI YOUR EB 6 Mont
Nº 12
.W WWW FREE
INCO
e©
Portazin Original 0
d since
Establishe
G LOC
www.directorycostadelsol.com AL MAP la.com www.dire S orymarbel om since 2005) (registred www.dire ctorymarbella.c www.direct orycostadelsol.c om ctorycosta www.direct (registred since delsol.com 2005) 2005) (registred since
COPY
e The Tru
200
.com
delsol
ycosta irector www.d since 2005) d (registre
It pays to advertise in Web Express Guide
It’s what Google uses to find advertisers!!!
RBELLA CASINO MA hing Double or
not
FER PAIRERTY ON OF from ICKLYPROP e direct CASINO THE PR mmon At reduced pric MA Co What’s Ne RBELLA seller Rotal v w? INCOM lE ital l Soto NASING sta dech CH cap IO N roa Co PI e t app PRET A PO O ren on th Asdiffe RTER IN MY g choice Golfino’s sin investment New Collec Adverti tion GE & IMA CA nSALE R tio D N uc U S od LE SO & sound repr See what’s IB ED what’s on INCR latest on film offer! ry The ve
T OR ABSTRAC RARY? O P Whose birthday M E T N G CO olf! W is it, anyway? CASINO MARBELLA Christmas Celebrations
PRET A PORTER
Pair up your accessories for Xmas
IN MY OPINION Let’s open a bar!
ho Was F om 1 ola Elviria, Fuengir lla,sguide.c www.webexpres
Banus, Marbe Pedro, Puerto www.webexpressguide.com lmina, SanGuadalmina, 1 1girolaPuerto Banus, om Gibraltar, San Roque, Sotogrande, Torreguadiaro, Duquesa, Pedro, Marbella, Elviria, Fuengirola na, GuadaEstepona, ide.cSan Fuen EstepoSabinillas, expressgu sa, Sabinillas, , Elviria, adiaro, Duque www.web Marbella Gibraltar, Sotogrande, Torregu rto Banus, San Roque, Sotogrande, San Pedro, Pue Torreguadiar dalmina, o, Duquesa, Sabinillas, Estepo pona, Gua na, Guadalmina, inillas, Este Sab , San Pedro, Puerto Duquesa www.webexpr Banus adiaro, essguide.com , Marbella, Torregu Elviria, Fueng 1irola grande, ue, Soto r, San Roq Gibralta Roque, Gibraltar, San
irst?
It also includes searches in
www.directorymarbella.com www.directorygibraltar.com www.directorycostadelsol.com Most of our advertisers appear on first page of Google searches in their area.
We have proven to be the best and our quality clients have noticed it.
20
From as little as €35 you too can have a whole page on our directory online and an entry in our magazine. www.webexpressguide.com
Take the birth place of Renaissance, Florence. Take the home of Leonardo da Vinci, Michelangelo and Giotto the home of Chianti and you get some of the flavour of Tuscany.
poetically and accurately presented for you to flavour at:
The true Italian flavours and aromas from Tuscany, the heart of Italy
Puerto de la Duquesa Tel: +34 660 550 797 info@rincontoscano.com www.sabortoscano.com
www.webexpressguide.com
21
OPEN EVERY DAY FROM 10 – 22
Home delivery service available also to wholesale clients
ERRANDA CORRIGENDI Мы приносим извинения за неправильный перевод на странице 22 нашего прошлого издания. Наш редактор решил проявить изобретательность, используя переводчик от Google для коротких предложений. К сожалению, произошла оплошность и мы сообщаем, что магазин Elit Banus не открыт для домашних родов, а
Предлагает заказ и доставку продуктов по телефону. The widest possible variety of different foods is available and fresh traditional food is prepared every day. Супермаркет предлагает широкий и качественный ассортимент продуктов. А так же есть в продаже свежие кулинарные изделия, на любой вкус!
22
www.webexpressguide.com
Providing the best possible products from Eastern Europe and Europe
If you know Caviar then you need to know the rest C RU ASA SI A
PU
ER TO
BA N
US
Every Friday at 7pm a new exciting tasting
US LF
GO
ES TE
PO N N- A 34 0
AZALEA BEACH
ПЕРМАРКЕТ ТЕПЕРЬ ОТКРЫ РУССКИЙ СУ ТВС
АН-П arket now open in Russian Superm San P ЕДРО edro !!!
Centro Comercial Azalea Beach 37, Casa Rusia, Ctra N340, San Pedro, Marbella Phone: +34 952 819 225 www.elitbanus.com - elitbanus@gmail.com elit.banus www.webexpressguide.com 23
whats news
THE BE INDI ST A RES TA N URA
NT
TRULY THE BEST INDIAN RESTAURANT IN THE AREA On the 23rd June, San Juan’s night, the Mayor of Manilva surprised the Indian Restaurant at the Puerto de la Duquesa, A of India Shazna, when presenting them with a prize that the Ayuntamiento offers to the best restaurants of the municipality.
24
www.webexpressguide.com
The best Indian food restaurant on the Costa, ideally located on the front line of duquesa port
A children’s menu is available Opening hours: 1pm to 3:30 pm & 7 pm till late Also Takeaway & Home Delivery
Calle DelfĂn, Local 29 Puerto de la Duquesa (Manilva) Telefono: 952 891 103 - Movil: 616 769 958 Web:www.shazna.es -E-mail:info@shazna.es A Taste Ofwww.webexpressguide.com India Shazna
25
Traditional Andalucian Cuisine with our special touch in a traditional very cosy ambience Available as tapas or Portions SUMMER HAPPY HOUR Mondays to Thursdays between 19:00 & 21:00 Every 2 drinks the 3rd is free. Tel: 952 892 972 email: elmolinosabinillas@hotmail.es Calle Octavio Paz Bajo Nยบ1 Sabinillas (Manilva)
The Largest, Best Quality & Best Prices
CHINESE RESTAURANT IN THE AREA
Puerto Duquesa (Manilva) For Reservation: 952 89 05 37 www.slowboat2china.com 26
www.webexpressguide.com
Ristorante
PAVAROTTI Italian Pizzeria & Restaurant
We are committed to offer an authentic classic Italian Cuisine as well as dishes with a modern twist on tradition.
Мы стремимся предложить настоящие классические блюда итальянской кухни, а также, традиционные блюда в современной интерпретации. Мы с нетерпением ждем вашего визита.
Unsere traditionelle philosophie: Wir legen wert auf eine anspruchsvolle Qualitätsküche. Im elegantem Ambiente unseres Lokals haben wir die Freude, Ihnen sowohl klassische gehrichte als auch nevere kreationen zuservieren. Wir freuen uns auf Ihren Besuch
Quality Service Quality Ambien ce Quality Cuisine Quality Prices
27 Paseo Maritimo - Calle Duquesa de Arcos - (Sabinillas)www.webexpressguide.com Tel: 952 890 283
Original English Bread Bakers, specialists in sliced bread production. For further information contact Charles Cruz •
English Bread Bakers
• •
Pan de Molde Ingles Fresh Bake
• •
Thick Sliced Bread Sandwich Bread
Poligono Industrial, El Cañuelo 12-17, Pueblo Nuevo de Guadiaro, Cádiz Telephone: +34 956 614 000 info@pan-ingles.com http://www.pan-ingles.com/
WASABI SUSHI MARBELLA
Renowned for its freshly roasted coffees and its homemade cakes for a traditional afternoon high-tea or a morning coffee break at any time. Sacarello’s also offers a varied comprehensive homemade lunch menu with a balance of traditional English dishes.
57 Irish Town, Gibraltar info@sacarellosgibraltar.com www.sacarellosgibraltar.com
IRON WORK'S
Reservations: 952 908 577 Centro de Negocios Puerto Banús, 15 Nueva Andalucia (junto a BMW) http://www.wasabimarbella.com/
PLUMBING PROPERTY MAINTENANCE SERVICES
Security Grills • Gates • Furniture FREE ESTIMATES
PPMS
MARK SIMPSON
952 79 63 04
FONTANERÍA – PLUMBER British Engineer with over 25 years experience
AFABSC@yahoo.es C/ Arquimedes, 11 - Pol. Ind. Estepona
Tel: +34 951 977 415 - Mob: +34 664 050 550 mark.simpson@gmail.com
GRAPHIC DESIGN • INTERIOR ARCHITECTURE • FASHION DESIGN
Marbella Design Academy International Design School
BA (Hons) degrees awarded by Middlesex University
PASSION FOR DESIGN! 28
www.webexpressguide.com
“LA CASITA”
INTERNATIONAL RESTAURANT Good Supporting Wine Cellar
Fish/Pescados
Main Courses/Raciones
Meat/Carnes
Pastas
Tapas
Salads/Ensaladas
Burgers/Hamburguesas
Starters/Entradas
Real Value for Money
Calle Fernando Pessoa, Edif. Acapulco. Sabinillas (Opposite Children Park & Car Park)
Booking/Reservas Tel. 952 892 173 www.webexpressguide.com 29
ALTOS DE A UNIQUE INVESTMENT OPPORTUNITY УНИКАЛЬНЫЙ ИНВЕСТИЦИОННЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ DIRECT SALE BY BANK ПРЯМАЯ ПРОДАЖА банковским Contact: Paloma Vargas: +34 659 230 358 p.vargas@magnum-partners.es www.magnum-partners.es www.magnumviviendas.com 30 www.webexpressguide.com
CORTESIN Altos de Cortesin within Finca Cortesin
one of the most exclusive & luxurious resorts on the Costa del Sol Luxury 1, 2 and 3 beds apartments with spectacular golf and sea views . Located within the prestigious Finca Cortesín, three blocks of apartments, each one with its own swimming pool and full security control service 24 hour
From:
Альтос-де-Cortesin в Finca Cortesin
181.500€ 226.700€
2 bedrooms 3 bedrooms
один из самых эксклюзивных и роскошных курортов на побережье Коста-дель-Соль Роскошные 1, 2 и 3 места апартаменты с захватывающим видом на гольф и море. Расположенный в престижном Finca Cortesin, в трех кварталах квартир, каждая с собственным бассейном и полный контроль безопасности службы 24 часа
От:
181.500€ 226.700€
2 спальни 3 спальни www.webexpressguide.com 31
Mumbai Palace
INDIAN RESTAURANT AUTHENTIC INDIAN FOOD
EXCLUSIVE IMPORTERS & DISTRIBUTORS in Gibraltar and Spain for (Kraft) PRODUCTS Allied Exports Ltd Unit 17 The New Harbours P.O Boix 645 Gibraltar
For futher information contact Chris Watkins
Tel:+350 20075109
Francisco Camero Servicios Funerarios
TAKEAWAY SERVICE ALSO AVAIBLE Menu of the day from 10 pm to 3.30pm from 7.50€ Saturday & Sunday Open Buffet 13:00 to 22:30 Open every dat from 13:00 to 15:30 & 19:00 till late
Paseo Marítimo Sabinillas
Tel: 952 89 37 67 - 626 62 20 36
B.B.Q
Tel: 952 173 602
Chicken - B.B.Q Beef Ribs - B.B.Q Pork Ribs Choice of other daily dishes
Las Brasas B.B.Q House
Set menu includes salad and refreshment
All including chips & rice
Eat Incredible Portions at Incredible Prices or Open Every Day except Thursdays Takeway Here
See map sabinillas nº12 32
Calle Espinosa – Sabinillas Tel: 952 893 198
www.webexpressguide.com
bussines guide
Исключительные разрешения на работу для неграждан ЕС В продолжение нашего последнего выпуска, мы хотели бы проинформировать вас о наличии специальных исключительных способов для легализации иммигрантов. Несмотря на то, что по закону данный метод применим к иностранцам при исключительных обстоятельствах, социальная интеграция стала основным способом регуляризации нелегальных иммигрантов, которые находятся в Испании. Пожалуйста, обратите внимание, что нижеприведённая информация носит общий информативный характер и при желании применить данные сведения на практике, вы должны предварительно проконсультироваться со специалистом в этих вопросах. Если у вас возникли какиелибо конкретные вопросы, на которые вы желаете получить ответ — шлите их на наш адрес: editor@webexpressguide.com Данный закон состоит из двух частей: ARRAIGO LABORAL и ARRAIGO SOCIAL. В этой статье речь пойдёт о ARRAIGO LABORAL. Иностранцы, которые находились на территории Испании без выезда в течение минимум двух лет, могут легализовать своё положение при отсутствии судимости в Испании или где-либо ещё, а также, если они смогут доказать существующие рабочие отношения, длящиеся не менее одного года.
•
Заявление должно быть подано в местное отделение иностранных дел.
•
Заявление должно быть подано лично или законным представителем, в случае если претендент несовершеннолетний. За более подробной информацией обращайтесь по ссылке: http:// www.seap.minhap.gob.es/servicios/ extranjeria/extranjeria_ddgg.html
•
Налоговый сбор за должен быть уплачен в течение десяти рабочих дней после подачи заявления. Номер бланка заявления: 790 или 052, подраздел 2.5. Autorización de residencia temporal por circunstancias excepcionales. Размер налогового сбора для уплаты иностранцем составляет 36.42 евро. Бланки для печати могут быть загружены по ссылке: http://www.seap.minhap.gob.es/ es/servicios/tasas.html
•
Решения по поданным заявлениям выносятся в течение трёх месяцев с дня, следующего за датой внесения заявки в регистр органа, ответственного за рассмотрение прошений. Если по прошествию данного срока ответ от администрации не был получен, подразумевается, что заявка не была удовлетворена.
Если вы желаете подать заявление на данный вид резиденции, мы рекомендуем обратиться к услугам профессиональной и авторитетной «хестории», которая будет сопровождать вас через весь процесс.
www.webexpressguide.com
33
Health & Beauty
SAVE THE DATE
IN YOUR NEW 2014 DIARIES
BECAUSE NO ONE SHOULD FACE CANCER ALONE STM NUMMOS LIFE WILL BE HOSTING A MACMILLAN BIGGEST COFFEE MORNING IN SEPTEMBER FOR THE 3RD YEAR RUNNING, HELPING TO RAISE FUNDS TO HELP THE WONDERFUL WORK OF THE GIBRALTAR CANCER CENTRE (FORMALLY KNOWN AS THE LADY WILLIAMS CENTRE). The first centre was sited in a room at Transport House and known as the Lady Williams’ Cancer Day Care centre in recognition of Lady Williams. The support was immense and continuous from the community. The service expanded and moved to Devil’s Tower Road where for almost 30 years the service has provided support for people living with cancer in the community The New Centre is housed in a beautifully, restored colonial building in South Barracks Road on the south side of Gibraltar enjoying landscaped gardens and spectacular views. The restoration has been achieved thanks to the Gibraltar government with its interior re-designed in close collaboration with the Society to meet the needs of people who use the facilities. It is staffed by a registered nurse and a team of volunteers and is visited regularly by other health professionals such as dieticians and physiotherapists. There is a close partnership with the Gibraltar Health Authority Palliative Care team. A weekly survivors coffee morning is held every Monday. THEY HOPE TO EXTEND THESE SERVICES IN THE FUTURE AND ANY FUNDS RAISED WILL HELP TREMENDOUSLY.
Plans to run nurse led clinics, G.P. consultations, community physiotherapy sessions, a professional counselling service and a programme of therapeutic activities all of which will be tailored to suit the needs of the individual patient. This programme will include: • A NURSE ASSESSMENT: This one to one consultation with a specialist registered nurse usually takes 30 minutes. The nurse assesses a patient’s individual needs and concerns and is an ideal way for patients to get to know the staff who will be supporting them and to discover all that is on offer in terms of dedicated care and support. The patient is then offered a programme of care tailor made for their needs. • A YOUNGER PERSONS SESSION: This is dedicated to meeting the needs of the under 55s through individual and group support. • YOGA: As an aid to relaxation and a sense of well-being, offered by local yoga practitioners. FOR FURTHER INFORMATION PLEASE EMAIL:
info@cancerrelief.gi 34
www.webexpressguide.com
A R E YO U S U F F I C I E N T LY COV E R E D F O R YO U R H E A LT H C A R E NEEDS? As an expat living in Spain, accessing the right kind of healthcare provision can prove difficult. If you are not covered, treatment can be expensive and often beyond most people’s means. This is not to mention the added complication of doing this in another language. STM Nummos Life SL are registered intermediaries for Bupa International and Sanitas, and offer comprehensive and affordable packages designed to provide you with a tailored healthcare solution that provides peace of mind for you and your family. Our team of client relationship managers are bilingual and provide the following services to new and existing Bupa and Sanitas clients free of charge: • Assisting members in finding the appropriate medical provider • Obtaining pre-authorisation for hospitalisation, operations and scans • Claims assistance • Advising on policy matters and renewal • Providing information on new products and promotions
Distributed by
Insured by
To find out more, contact our health insurance experts: E: sonia.fendley@stmnummos.com T: +34 956 796 148 www.privatehealthcarespain.com www.webexpressguide.com
35
whats news
18 Reasons
Why You Should Study at MU Schellhammer Business School
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Swiss quality education (didactics, methods); all classes are taught in English 100% freedom of speech, in choosing topics of curriculums, teaching, and research Free of brainwashing, ideology, dogmatism, superficiality, and withholding information A teaching body that is also in a life long learning and personal growing process High importance given to integrity, ethics, sustainability, and responsible behavior An educational program that prepares students for the fast changing world and life Multicultural: 30+ nationalities and international professors with business expertise Analytical, rational, creative, critical, intuitive, spiritual, associative network thinking Practical, creative, artistic, and contemplative learning activities with industrial visits Ongoing support to introduce students to the job world via networking and internships Educational attitudes of love and respect for life, for humanity and the creation Always considering networks of human factors and human values in all subjects
36
www.webexpressguide.com
13 14 15 16 17 18 future
A new understanding of politics and economics for a sustainable world in the
A radical distance to stubbornness, conceitedness, arrogance, compulsive control Rooted in the truth by rejecting neuroticism, falseness, lies, cheat, psychopathy Fully independent management, free of external control, old-fashioned syllabi, or investors Aligned to the Bologna Treaty Rules (Norms), especially its credit transfer system (ECTS) Diplomas that certify top qualifications for the challenges of the future (in life and business)
MU Schellhammer Business School founded in 2009, is a private educational institution located in the privileged haven of Marbella in southern Spain. Contact MU Schellhammer Business School today on 952.907.892 and book an appointment to visit their campus and find out more about the custom BBA or MBA programs.
whats news
18вы должны причин почему учиться в Бизнес-Школе “MU Schellhammer”
1 2 3 4
13 14 15 16
5 6 7 8 9
17 18
Швейцарское качество обучения (дидактика, методика); все классы преподаются на английском языке. Ориентировано на интернациональных англоговорящих студентов со всего мира. Стопроцентная свобода слова при выборе тем учебных программ, преподавания и исследований. Без промывания мозгов, насаждения идеологий, догматизма, поверхностности и намеренного удерживания информации. Чутко, но настойчиво развивает потенциал и таланты всех студентов. Учебный институт, который также посвящает себя постоянному обучению и собственному развитию. Большое значение уделяется добропорядочности, этике, устойчивому развитию и надёжности. Образовательная программа, которая готовит студентов к быстро меняющемуся миру и жизни. Мультикультурная среда: более 30 национальностей и международные преподаватели экспертного бизнесуровня. Сообщество с аналитическим, рациональным, творческим, критическим, интуитивным, духовным и ассоциативным мышлением. Практические, творческие, художественные и созерцательные учебные занятия с производственными экскурсиями. Постоянная поддержка при подготовке студентов ко входу на рынок трудоустройства через нетворкинг и практику на предприятии.
10 11 12
Непревзойдённая база знаний о людях, сообществе, состоянии человечества и планеты. Фундамент для целостного развития личности, который не может предложить никакое иное учреждение. Образовательный подход, несущий любовь и уважение к жизни, к человечеству и созданию. Всегда с учетом системы человеческих факторов и человеческих ценностей во всех предметах. Новое понимание политики и экономики для развития социальноответственного мира в будущем. Радикальная отстранённость от упрямства, самодовольства, высокомерия и принудительного контроля. Бизнес-школа «MU Schellhammer», основанная в 2009 году - это частное образовательное учреждение, располагающееся в привилегированной области Марбельи на юге Испании. «SBS» предлагает изощрённую образовательную программу с содержанием, имеющим отношение к будущим задачам делового мира, тем самым предоставляя каждому студенту необходимый фундамент для успеха в его будущей жизни. Свяжитесь с Бизнес-школой «MU Schellhammer» сегодня по телефону 952 907 892 и зарезервируйте визит для посещения их кампуса и получения дополнительной информации о персонализированной BBA и MBA программах.
www.webexpressguide.com
37
www.fnac.es
WAKU GARDENERS
&
GARDEN SUPPLIES SHOP
Everything for your garden Sierra Bermeja s/n
Tel: +34 956 794 079 Mob:+34 686 068 250
Pueblo Nuevo de Guadiaro
BIA EST 1946
Books · DVD · Games Music · Films · Software Parque Comercial La Cañada Autovia Salida Ojén s/n 29600 Marbella (Málaga)
952 89 93 05
Roasting Tins, Stainless Steel Pans, Kitchen Scales, Utensils, Wok, Gadgets, Cutlery, Crockery & much, much more Gibraltar’s Best Sotcked English Cookshop!
46, Irish Town, PO Box 136, Gibraltar Tel. +350 20075188 Fax + 350 20072653 Veterinarian: DVM Nazli Kreft Van den Kieboom
VETERINARY CLINIC & SURGERY
Get the most out of your photos!!!
Please call us for an appointment
952 80 41 65
24 hour emergency service Tel: 689 06 95 02 Our qualified, professional and friendly team is waiting to welcome you and your pets to our new modern facilities. Now we have a large car park too.
Open: Mon to Fri 10am to 2pm & 3pm to 6pm Saturdays from 11am to 2pm
Opposite Laguna Village on Km 159 on the N340, Rio Padrón s/n at side of the Escuela de Arte Ecuestre.
38
Visit: www.fotolabs.es www.webexpressguide.com
info@pointerclinic.com www.pointerclinic.com
www.webexpressguide.com
39
PRET A PORTER
Fashion Outlet All trade marks are the property of the respective owners shown.
40
www.webexpressguide.com
Just in time for summer! You cannot miss to visit “The Fashion Outlet� at Terraluz This is where you will find the original top brand names at the best possible prices! www.webexpressguide.com
41
VIRTUAL HUMOUR
Se encuentran dos amigos y uno le dice al otro: Fíjate que no es como hacer con mi bisabuelo, él se come las uñas todo el tiempo. A mi bisabuelo, le pasa igual pero ya le quite esa maña. Como responde: ¿Amarraste sus manos? ¡Solo escondí sus dientes!
A lady says to the psychiatrist, “I think I might be a nymphomaniac.” He says, “I’ll see what I can do to help you. My fee is eighty dollars an hour.” She says, “How much for all night?”
I was so depressed last night thinking about health care plans, the economy, the wars, lost jobs, savings, Yo tenía un hermano muy Social Security, retirement tonto, un día consiguió un funds, etc. I called a suicide trabajo de taxista, y una vez hotline. I had to press 1 for se subió un tipo y le dijo: English. I was connected to a Llévame donde hayan muchas call centre in Pakistan. I told mujeres que quieran salir. Mi hermano lo llevo a cárcel de them I was suicidal. They got excited and asked if I could mujeres. drive a truck... Una cabrita le dice a sus After being away on mama: mama, mama, puedo business, Tim thought it salir del corral? would be nice to bring his -y la mama le dice: beee, wife a little gift. beee… “How about some perfume?” he asked the cosmetics Están un grupo de enfermos clerk. mentales adornando un arbolito y uno de ellos dice: me She showed him a bottle costing $50.00. dicen si las luces funcionan. “That’s a bit much,” said y el resto contesta: siiiii… Tim, so she returned with a nooo…siiii…noooo. smaller bottle for $30.00. “That’s still quite a bit,” Tim complained. Growing annoyed, the clerk brought out a tiny $15.00 bottle. “What I mean,” said Tim, “is I’d like to see something really cheap.” The clerk handed him a mirror.
YES, IT’S TRUE
RusKey.es RusKey B2B Consultancy
Connecting YOU to YOUR RUSSIAN CUSTOMERS
Increase your business revenues by reaching the Russian customers on Costa del Sol with assistance of reliable & dedicated Russian business consultant
Professional assistance in business development into the Russian market: English – Russian translations Marketing Strategy Development SEO consultancy for Russian Search Engines Freelance Russian Customer Support & After-sales services Tel: +34 622 425 444 Google Analytics www.RusKey.es E-mail: RusKey@consultant.com
DO YOU WANT PEOPLE TO KNOW
?
YOUR BUSINESS
Nº 157 Monthly
Nº 154 Monthly
FREE COPY
FREE COPY
Web Express Guide
www.directorymarbella.com www.directorygibaltar.com
The True Original Portazine © Established since 2000
YOUR PRINTED SEARCH ENGINE Nº 153 Monthly WWW.WEBEXPRESSGUIDE.COM FREE COPY
www.directorycostadelsol.com PART OF THE www.directorymarbella.com WXPG www.directorygibraltar.com MARKETING GROUP
The True Original Portazine © Established since 2000
YOUR PRINTED SEARCH ENGINE www.webexpressguide.com
Web Express Guide
YOUR PRINTED SEARCH ENGINE WWW.WEBEXPRESSGUIDE.COM
www.directorycostadelsol.com PART OF THE www.directorymarbella.com WXPG www.directorygibraltar.com MARKETING GROUP
ОТКРЫВАЯ АНДАЛУЗИЮ
ОТКРЫВАЯ АНДАЛУЗИЮ
Рождество и Новый Год в Андалусии
Вы когда-нибудь решались выехать из Марбельи?
Then join the longest established and well matured internet data based directory dedicated to your area since 1999.
THE PRICKLY PAIR
THE PRICKLY PAIR
Sucked, tucked and plucked!
Full of Christmas spirit!
THIS MONTH’S RECOMMEND CAR
IN MY OPINION
Bentley Continental
United Europe! Is that a joke?
New York, New York! Costa del Sol & Gibraltar Edition
Merry Christmas! ¡Feliz Navidad! Costa del Sol & Gibraltar Edition
DUBAI Судьба Эксцентричный The Fate of the eccentric Costa del Sol & Gibraltar Edition
www.directorycostadelsol.com www.diorectorymarbella.com www.directorygibraltar.com
Nº 158 Monthly
Nº 156 Monthly
FREE COPY www.directorymarbella.com www.directorygibaltar.com
YOUR PRINTED SEARCH ENGINE WWW.WEBEXPRESSGUIDE.COM
FREE COPY
The True Original Portazine © Established since 2000 Web Express Guide
www.directorycostadelsol.com PART OF THE www.directorymarbella.com WXPG www.directorygibraltar.com MARKETING GROUP
YOUR PRINTED SEARCH ENGINE www.webexpressguide.com
Nº 147 Monthly
FREE COPY
The True Original Portazine © Established since 2000 www.directorycostadelsol.com www.directorymarbella.com www.directorygibraltar.com
WWW.WEBEXPRESSGUIDE.COM
NOTICE BOARD
e-Cigar ОТКРЫВАЯ АНДАЛУЗИЮ
FREE! BUPA 1 year Travel Health Cover
IN MY OPINION
Looking back, what’s ahead?
THE PRICKLY PAIR
Do you know how to suck eggs?
Learning toАндалузские smokeсклоны or to give it up? THE PRICKLY PAIR SAY Romance is very much alive.
Aprender a fumar o renunciar? IN MY OPINION Biological Chaos. Учимся курить заново или бросаем?
Falling Prices & Golden Opportunities Happy St. Valentine!
Счастливы Ул. Валентин!
Costa del Sol & Gibraltar Edition
Costa del Sol & Gibraltar Edition
Costa del Sol & Gibraltar Edition
GO FOR THE ORIGINAL DIRECTORY WITH AN ESTABLISHED DATABASE CREATED FOR SEARCH ENGINES TO FIND IT AND YOUR BUSINESS. The added bonus is that web express guide is consulted by readers and internet users every day and every hour of the week.
Clients on our
Do you?
directory get the business
CALL +34 629 504 003 Email: editor@webexptressguide.com or just complete & send us the form on Costa delwww.webexpressguide.com Sol home page 43
whats news
School -Школа
Marbella Montessori Весть о недавнем переезде школы «Marbella Montessori» в новое прекрасное помещение, которым когда-то владели голливудские звёзды Одри Хепберн и Мел Феррер, быстро распространяется в округе. Светлое и просторное здание располагается на зелёной территории размером 6 000 квадратных метров и включает в себя: органический плодоовощной сад, небольшую рощу и оборудование для детских игр. В начале следующего года будет отремонтирован и открыт бассейн. В школе преподаётся национальная английская учебная программа для мальчиков и девочек от 3 до 11 лет. Дети, обучающиеся в Montessori, не только добиваются отличных академических результатов, но и повышают социальные навыки, такие, как уверенность в себе и независимость. Вдобавок, учебная атмосфера школы способствует получению удовольствия от обучения и радости от новых открытий. Для получения подробной информации, пожалуйста, посетите www.marbellamontessori.org или позвоните нам по телефону: 952 884 153. 44
www.webexpressguide.com
The word is rapidly getting around that Marbella Montessori School has recently moved to wonderful new premises that were once owned by Hollywood stars, Audrey Hepburn and Mel Ferrer. The light and airy building stands within grounds of 6000 square metres of lawns, an organic fruit and vegetable garden, a small wood and natural play equipment. The swimming pool will be refurbished and opened early next year. The school teaches the English National Curriculum through the Montessori ethos for boys and girls aged 3 to 11 years old with extra-ordinary results, not only academically but also in terms of social and life skills including self-confidence, independence and a joy of learning and discovery. For further information, please visit www.marbellamontessori.org or telephone us on 952 884 153
FA R M A C I pAu e r t
duquesa
New Licensed Dispensing Chemist NOW OPEN in Puerto de la Duquesa THE COUNTER PRESCRIPTIONS SPANISH HEALTH SERVICE PRESCRIPTIONS SUPPORTING RANGE OF WELL KNOWN BRITISH MEDICAMENTS
Puerto Duquesa
PRIVATE CONSULTATION ROOM This Farmacia takes part of the local opening rota to provide a 24hr service in the area. Tel: +34 952 890 320 farmaduquesa@hotmail.com
Otoclinic
The leading hearing aid specialist
The British Hearing Centre Stop missing out on conversations! FREE NO OBLIGATION HEARING TEST Find out how easily you can improve your hearing. Digital Hearing Aids from well known manufacturers also invisible aids. VALUABLE HELP IS AVAILABLE FOR TINNITUS SUFFERERS
Estepona Osteopathic Clinic Estepona
Gibraltar
+34 625 957 673
+(350) 200 40563
Avda. de Espa単a 124 - 1D
25 City Mill Lane
SPECIALIST TREATMENT
for Back, Neck and Limb Pain Sports Injuries Children Expectant Mothers
Open Monday to Friday 10:00 to 14:00 & 17:00 to 20:00
Clinics also in Marbella, La Linea, Algeciras, Ronda, Antequera, Velez-Malaga. Further details on www.otoclinic.es Calle Real 48, Estepona - Tel: 952 796 181
Paul Knight BSc (Hons) Ost. Osteopath / U.K Registered
paulfknight@hotmail.com
www.webexpressguide.com
45
ALUMINIOS CUESTA Manufacturers, Suppliers & Installers of: WINDOWS - DOORS - GLASS CURTAINS - MOSQUITO NETS BLINDS - SHOWER CUBICLES - SCREENS - GATES SECURITY GRILLS – AWNINGS - LOCKSMITH
Free Quotes
ALL WORK GUARANTEED
PVC ALUMINIUM GLASS IRON S.STEELE Tel: 951 273 712 - Mob: 645 580 546 Calle Maria Zambrano Local 2 (Sabinillas)
ATR SPAIN
CONTRUCTION SPECIALIST EXTENSIONS - REFORMS - NEW BUILD Your project completed on time & on budget Insurance covered and fully legal Architects drawings with permissions & licences From groundwork to roofs Designer kitchens & bathrooms
Damp problems solved & up to 30 yrs guarantee
678 962 588 - 617 992 644 www.atrspain.com 46
info@atrspain.com www.webexpressguide.com
see our web sites: www.aluminios-cuesta.com info@aluminios-cuesta.com
1
PET HOTEL
Peluqueria Canina Dog Grooming 682 297 341 see map www.fnac.es Books · DVD · Games Music · Films · Software Parque Comercial La Cañada Autovia Salida Ojén s/n 29600 Marbella (Málaga)
952 89 93 05
SE OV E M ER AP LE AF
MMEND CO
ED
RE
www.directorymarbella.com
S G UI
DE
www.directorycostadelsol.com
Businesses come, go and even change. With 20 years in the area we can recommend. Those that we relieve continue to provise a good service and value for Money. Negocios abren, cierran y cambian, Con mas de 20 años en la zona podemos recomendar las empresas que contribuyen a proveer un buen servicio y una relación calidad-precio inmejorable.
1 Home Made Icecream Various Dishes, Tapas, Cakes, English Breakfasts, Children Play Area, Bred Shop, Filled Bagattes. Plaza Salvador Tel. 679 815 022
News Agents & Tobacconist
Best Pizza in the Area
2
3 SNACK BAR & ROCK
Frankies Sabinillas Take away & Home delivery
4
Paseo Maritimo Sabinillas
952 897 368
5
ENGLISH PAPERS - MAGAZINES
Rudy García
6
Tapas & Meals Tapas y Raciones
Estate Agent C/ Duquesa de Arcos EXPENDIDURÏA Nº1 Tel: 952 890 110
Bloque el Boquerón Tel: 952891541 & 689195723
www.rudyproperties.com
7
8
Tel: 678 28 75 41 Plaza Mirimar 3 Castillo de la Duquesa
HERBOLARIO 9
La Sabina Traditional Andalucian Cuisine
LOCKSMITH 24 h
Juan Antonio de la Torre
C/ Maria Zembrano
951 27 37 12 645 58 05 46
Tel: 952 892 972
PELUQUERIA
LOLI
UNISEX
952 890 031
10
Tel: 952 89 32 61 Calle Duquesa de Arcos, Edif. Torremar Local 3. (Sabinillas) 29692 MALAGA
12
11
BRUNO’S CAR RENTAL S.L. www.brunoscar.com Puerto de la Duquesa Edif. El Boquerón TEL. 952 89 14 15 Airport tel. 610 75 06 22
Silver & Fashion’s
952 892 589 www.directorymarbella.com
E
RES
S G UI
OM
47
.C
W EB
XP
ED
MMEND CO
LOOK FOR THE “OK” IN THEIR WINDOWS www.webexpressguide.com BUSQUE EL “OK” EN LA VITRINA RE
E
RES
.C
OM
W EB
XP
MAP OF OUR VILLAGE EL MAPA DE NUESTRO PUEBLO
DE
www.directorycostadelsol.com
5 11 Puerto 6
Duquesa
Castillo Duquesa
Av. España
8
8
Calle Benalmadena
Calle Miraflores
Calle Perez Galdos
Calle Mijas
4 1
Calle Virgen de Africa
Calle Jose Cadalso
Av. de la Paz
12
2
Calle Maria Zambrano
6
Calle Migu
2
4
Calle Duquesa de Arcos
12
10 3 1 9 10 13
1
3
Problemas de encendido Liberación moviles Cambio de pantalla Arreglos de sofware Problemas de cobertura
639 45 72 78
248
Tel: 662 907 833
www.webexpressguide.com
International Dental Clinic
La Duquesa
24H
952 89 39 95
SALON DE BELLEZA ESTÉTICA
Daima
Tel: 952 891 741 TEL: 600 978 568 - 952 893 525 Móvil: 626 925 229 6
Dra. Sylvia Kromke
4
5
NEW!!! LAMB KEBAB!!! NUEVO! KEBAB DE CORDERO Fast Food / Comida Rapida
Tel: 952 893 467 - 632 434 057
El patatazo PATATAS ASADAS BAGUETERIA
Nortel Móviles Services
M
1 Cafeteria Fina 2 Pizza Pop 3 Bar Frankies 4 News Agents & Tobacconist 5 Rudy Garcia 6 Lo de Carmona 7 El Molino 8 Aluminios cuesta 9 Herbolario La Sabina 10 Peluqueria Loli 11 Bruno’s car 12 Mirimar 1 Pet hotel
1 IPZ Recambios y Repuestos 2 El Patatazo 3 Nortel Móviles Services 4 International Dental Clinic 5 La Duquesa 6 Salón de Belleza Daima 7 Punto Frio 8 Nautilus 9 Sabina Park 10 Lavacoches 11 Mangil 12 Las Brasas 13 Kiosko luna
Calle Tejarillo
Calle Gaucin
Calle Ronda
1
7
uel Delives
11
Av. Andalucia
Marques de Larios
5
13
KIOSKO LUNA
Calle Duquesa de Arcos
7
3
Paseo Maritimo
7
PUNTO
9
Alimentos Congelados
FRIO
633 204 494
Newspapers Toys & Souvenirs
9
Sabini Park
11
asesoría
Paseo Marítimo (La Noria)
c/ Miguel Delibes nº9 Tel: 952 897 470 Fax: 952 93 63 93 info@mangilasesoria.es
Tel: 602 44 89 82
Lavacoches CAFETERIA BAR
8
952 892 967 - 664 651 735
10
C/Marques de Larios 4
STEAKHOUSE & TAKEAWAY Chicken - Ribs & more Pollo - Costillas y más
12
952 893 198 www.webexpressguide.com
49
cAR · cOCHES
CAR OF THE MONTH
ASTON MARTIN VANTAGE ROADSTER SPORTSHIFT
Aston Martin’s V-8 Vantage is the company’s least expensive car, but it looks a lot like its V-12. It is the lightest and friskiest Aston Martin, and for that reason it is a favourite.
2009 MODEL
FULLY EQUIPPED ONLY 4.800 KMS !!!
Only 69.999 EUROS At V.I.P. Motors
50
www.webexpressguide.com
vip-marbella.com C/ Juan de la Cierva nº2 29603 (Marbella) Málaga - España Movil : (0034) 649360848 Fax : (0034) 952857927 www.vip-marbella.com info@vip-marbella.com
V.I.P. - Cars
MERCEDES-BENZ ML 250 CDI AMG 2012 - 31.000 KMS - FULLY EQUIPED
56.999 €
BENTLEY ARNAGE II RED LABEL 1 OWNER SPANISH CAR WITH ONLY 32.000 KMS
49.999 €
BENTLEY ARNAGE II 2000 MODEL - 46.000 KMS VERY NICE
44.999 €
RANGE ROVER SDV8 DIESEL VOGUE 340 BHP 09/2013 - 38.000 KMS
99.999 €
MERCEDES - BENZ A45 AMG 4MATIC 360 BHP NEW - 0 KMS - SAT-NAV PANORAMIC SUNROOF
ROLLS - ROYCE TOURING LIMOUSINE MPW 1993 - 65.000 KMS - 1 OF ONLY 24 CARS VERY SPECIAL
PORSCHE 996 TURBO CABRIO TIPTRONIC 2003 MODEL - 68.000 KMS - VERY NICE CAR
BENTLEY CONTINENTAL GT COUPE 2006 - 69.000 KMS - VERY NICE CAR
MERCEDES-BENZ S500 AMG 388 BHP 2 CARS IN STOCK FULLY EQUIPED
BENTLEY CONTINENTAL FLYING SPUR 4 SEATER- 2006 MODEL 89.000 KM - NEW PRICE 240.000 €
59.999 €
44.999 €
32.999 €
79.999 €
69.999 €
69.999 €
WWW.VIP-MARBELLA.COM www.webexpressguide.com 51 INFO@VIP-MARBELLA.COM
Dr. Anders Friman
Doctor of Dental Surgery UMEĂ… University Sweden
the
52
www.webexpressguide.com
DENTISTS When Quality Matters
GALERIAS PANIAGUA Sotogrande 956 795 273