Nº 176 Monthly
FREE COPY www.webexpressguide.com
YOUR PRINTED SEARCH ENGINE
www.directorymarbella.com www.directorygibraltar.com
Front Cover Sponsored by CENTRO MÉDICO HIPERBÁRICO
see 2 pag & 36 pag
IN MY OPINION: How cheap can you get? 13 pag
Oh, it’s Christmas! How sad! 52 pag
Above Normal Air Weight
Больше нормального (воздуха) вес Costa del Sol & Gibraltar Edition
www.webexpressguide.com
1
Они не с другой планеты. Они используют методы лечения также доступные вам.
THEY ARE NOT FROM ANOTHER PLANET. THEY USE MEDICAL THERAPIES THAT ARE ALSO WITHIN YOUR REACH Medical Certificates issued for underwater fishing & diving
Медицинские справки, выданные для подводной рыбалки и дайвинга 2
www.webexpressguide.com
CENTRO MÉDICO HIPERBÁRICO AVDA. ESPAÑA, 242 ESTEPONA – MALAGA Telf. 952 80 67 96 Movil: 663418023 comunicacion@centrohiperbarico.com
ГЛОБАЛЬНАЯ ДОСЯГАЕМОСТЬ, ЭКСПЕРТНАЯ ПОМОЩЬ НА МЕСТЕ С начала своей деятельности в 1971 г. компания Bupa International приобрела широкую известность, помогая как отдельным людям и семьям, так и компаниям наладить долгую, здоровую и счастливую жизнь. Сегодня мы являемся одной из ведущих мировых компаний международного медицинского страхования иностранных специалистов и обслуживаем клиентов из более чем 190 стран мира. Компания STM Nummos Life SL тесно сотрудничает с Bupa International, предоставляя высокий уровень индивидуального обслуживания: основываясь на знании местной ситуации, они порекомендуют наилучший план, оптимально соответствующий вашим потребностям, а также помогут вам разобраться в сложных вопросах системы здравоохранения. Чтобы получить дополнительные сведения, свяжитесь с экспертами по медицинскому страхованию:
inforus@stmnummos.com +34 956 789 534 privatehealthcarespain.com Услуги распространения
RUS-BROK-FLYR-STM2-13.1
Услуги страхования
www.webexpressguide.com
3
PUBLISHER’S NOTE I think I was one of the very first to introduce desk top computers in a business back then when the Amstrad first came out; I bought 6 of them and I always did my best to understand and maximise their business function. In my usual tradition, our website has now been brought up to date with all the changes required to be compatible with mobile phones and tablets and I believe with any size screen. These amendments have resulted in a change of appearance which I quite like because it looks fresher and even easier to navigate. Over the coming holidays I shall be taking a closer look at the smaller details that might improve it even further. One thing is certain, Web Express Guide is even more Google friendly than ever before and all our advertisers can reap the benefit of this. We are the only internet portal (website) of the Costa del Sol which is also printed, we were the first ever media anywhere with a website and a printed magazine, everyone else just followed; what is most important for advertisers and users to note is that Web Express Guide is an international media for an international Costa and very different from conventional magazines and newspapers with a website as afterthought.
Editorial feedback and enquiries: editor@webexpressguide.com Website www.webexpressguide.com www.directorycostadelsol.com www.directorymarbella.com www.expressguidetv.com www.directorygibraltar.com www.du-getit.com Director / Admin Elisabeth Da Costa Almiron Julia H. Gladstone Advertising enquiries: 0034 629 504 003 Contributors Julia Gladstone, Elisabeth Da Costa Almirón BUPA, The Prickly Pair, COCOMO, Sebastian Polinares, Chevalier De Fleuri, Daniel Rubio, Sonia Fendley, Celia Pareja Gustavo Ángel Lorca Carrero Main Feature Sponsored by Centro Medico Hiperbarico see 2 & 36 pag Publishers Webzine S.L. C.I.F. Nº B-93329081 under licence by E. Gladstone WEB EXPRESS GUIDE © Marbella 296500 - Spain Tel: +34 952 891 773 Mobile: +34 629 504 003 Universal Copyright Registered © 2015 Edwin Gladstone No material contained in this publication may be reproduced or published without the written consent of the publisher. No responsibility is taken for claims made by advertisers; nor are the views expressed in the editorial columns necessarily the views of the publishers. Do not forget to see us online. www.webexpressguide.com Please send any comments to editor@webexpressguide.com Express your own view at the end of each article online. PLEASE TELL ADVERTISERS YOU HAVE SEEN THEM IN WEB EXPRESS GUIDE. THANK YOU. Your own personal hard copy can be posted to you each month for €20 per year.
4
www.webexpressguide.com
You may also download a free copy of the magazine from our website at www.webexpressguide.com
editor page The heavy rain has certainly disrupted the Costa’s routine; the water reached our door but though no damage was caused one of our vehicles was out of action for a week; a slight disruption but nothing in comparison to the floods in Malaga, Algeciras and Gibraltar. We are now looking forward to Christmas and the coming holidays to re-energise for the next year.
Index
Edition 176 What’s news
8. Did you know that..? 10. Breaking news 12. Sabias que ...? 46. Spam? Scam? Or both?
In my opinion
13. How cheap can you get? 48. The rich get richer 52. Oh! It is Christmas! How sad!
Main Feature
16. Above normal (air) weight
Recipe La fuerte lluvia sin duda ha afectado a la rutina de la Costa; el agua llegó a nuestra puerta, pero aunque no causo desperfectos en nuestra casa, si ha estropeado nuestro coche dejandonos sin él durante una semana una ligera incomodidad, pero nada en comparación con las inundaciones en Málaga, Algeciras y Gibraltar. Ahora estamos mirando hacia delante, a la Navidad y los días de fiesta que vienen a revitalizar el año próximo. Сильный дождь, безусловно, нарушил обыденную жизнь на Коста-дель-Соль. Вода поднялась до наших дверей, но хотя бы не случилось никаких разрушений. Только один из наших автомобилей вышел из строя на неделю, но это ничто в сравнении с наводнением в Малаге, Альхесирасе и Гибралтаре. Мы же с нетерпением ждем Рождество и предстоящие выходные, чтобы набраться сил на следующий год.
20. Salmon en croûte
Food Hall
22. Discovering Georgian Cuisine 24. El Cordero 26. Il vino Orginale Della puglia 32. Kaki or Caqui
Health & Beauty
33. Anyone for coffee? 36. Oxygen Therapy= Quality of life
Pret a porter 40. It’s Christmas!!
Education
62. Que és el crowdfunding?
Entertainment
56. What happened to real Spain? 54. Films 60. Humor
Motoring 64. Beware of cyclists! 66. Porsche 911 Carrera S Cabriolet 67. Cars for Sale
www.webexpressguide.com
5
And now‌..
Check it out www.expressguidetv.com The ultimate in audiovisuals
6
www.webexpressguide.com
ESSENTIAL
INFORMATION
All Emergency Call Emergencies Gibraltar Medical Emergency Guardia Civil Domestic Violence Electric Emergency Gas Emergency Sea Rescue.
112 199 061 062 016 900 850 840 900 202 212 900 202 202
Gibraltar Frontier Hot Line (Queue Info) +350 200 427 77
Hospitals
Ambulance Algeciras Hospital Costa Del Sol Hospital La Línea Hospital Málaga Carlos Haya Hospital
951 222 222 956 026 500 951 976 669 956 026 500 952 390 400
Consulates and Embassies Belgium Denmark France Germany Holland Ireland Italy Norway Sweden Switzerland U.K. U.S.A.
Malaga Malaga Malaga Malaga Malaga Fuengirola Malaga Malaga Fuengirola Malaga Malaga Fuengirola
952 894 056 952 802 002 952 890 029 956 694 005 952771 442 +350 200 749 50
Casares Estepona Sabinillas San Roque Marbella Gibraltar
Airports
952 048 845 952 048 804 956 150 000 954449000 +350 200 730 26
Malaga Arrivals Malaga Departures Jerez Seville Gibraltar
More Help?
A.D.A.N.A. Age Concern Alcoholics Anonymous 952 800 056 Diabetics Support 952 810 077 Narcotics Anonymous 902 333 231 +350 200 722 72 Animals In Need
Cinemas & Telephone Numbers Estepona Veracruz Puerto Banus Gran Marbella La Cañada Gibraltar Kings Bastion
Tourist Offices
952 113 467 650 163 928 600 379 110 952 464 184 902 114 147 607 742 741
952 219 004 952 211 797 954 293 200 952 227 886 952 363 591 952 475 108 912 106 910 952 667 955 952 604 383 952 217 266 902 109 356 952 474 891
www.webexpressguide.com
7
whats news
Did you know that..? A recluse believed to be Britain’s most obese person has died of suspected heart failure, aged 22. The body of Liam Johnston of Livingstone, West Lothian, who weighed 419kg (66st), was carried out on a bed frame after firefighters removed his front door to make room. Daily Express Are Britain’s clowns dying out? Clowns International, the country’s sole organisation representing the performers, has seen its membership drop from almost 1,000 in the 1980s to little over 100. The average age of members is rising, as fewer young people join the ranks. A growing number of people find clowns sinister, it is believed. Daily Mail 35% of Britons never do any exercise – less than the European average of 42%. Sweden tops the list, with just 9% doing no exercise; Bulgaria, with 78%, is at the bottom. However, 39% of Britons give up their time to coach others – behind Ireland (44%). Daily Telegraph There are 2,170 billionaires around the world with a combined worth of £3.88trillion, which is double the figure from five years ago. London is the #1 destination in Europe, with 67 billionaires buying their main home in the capital. Paris boasts 25 billionaires while tax haven Geneva has 18. Daily Telegraph Japanese carmaker Nissan has signed up to become a sponsor of the Uefa Champions League, Europe’s top club football competition. Nissan replaces Ford, which in March said it would cut its 22-year partnership with the event. BBC 8
www.webexpressguide.com
Was Adolf Hitler married to a Jew? That is the question being asked after DNA analysis of hair found on a brush that belonged to Eva Braun seemed to show she had Jewish ancestry. She married the Fuhrer 40 hours before they committed suicide in his bunker. They had been a couple for 12 years. Many Jews in Germany converted to Catholicism in the 19th century. Daily Express A study by the Food Standards Agency has found that many lamb takeaways and curries in fact contain another, cheaper meat - beef, turkey or chicken. Out of 145 samples, 43 were mis-described and 25 were beef. Which? Magazine, meanwhile, tested 30 takeaways in Birmingham and found 16 had no lamb. Daily Mail A planet detected by scientists using the Kepler telescope is the most similar to Earth yet found orbiting a distant star. Nearly 1,000 ‘exoplanets’ are now known but the new discovery, named Kepler 186f, is the closest in size and temperature to our own. It has the potential to hold liquid water, an essential for life. The Times Children lose seven minutes of sleep every hour of television they watch a day, claims a new study by Harvard University. Researchers, who examined more than 1,800 children, found a “small but consistent association” between increased television viewing and shorter sleep duration. The connection appeared to be stronger in boys than girls. The Observer
The Best Riding School in Spain Children & Adult Lessons
Дети и уроки для взрослых
Social Activities
культурно-просветительные мероприятия
Pony Birthday Parties
День рождения Стороны с пони
Gymkana & Games Days
Gymkana & Игры дня
PONY CLUB CLASSES ALL LEVELS JUMPING COMPETITIONS DRESSAGE COMPETITIONS HORSE SHOWS LIVERY EVENTS & CATERING INDOOR ARENA OUTDOOR ARENA BAR/RESTAURANT TACK SHOP PARKING
www.webexpressguide.com
9
whats news
S W E N G N I K A E BR S S E R P P STO Can you spot the odd ones out? Which of the following do not blend with the others? PAWN BROKERS QUALIFIED FINANCIAL SERVICES KARAOKE NIGHTS BANKING BENEFIT CONSULTANCY PRIVATE CLINICS CHEAP BEER & LIVE SPORTS BARS QUALITY RESTAURANTS SECOND HAND FRIDGES – SOFAS – ETC. MONEY OFF VOUCHERS CHEAP TAPA BARS HEALTH INSURANCE PRIVATE DOCTORS LADYBOYS LAWYERS PROSTITUTES COWBOY BUILDERS & DECORATORS HIGH END PRODUCTS JOB OFFERS SECOND HAND BANGERS (banger cars) QUALITY KITCHEN FURNITURE ESCORTS SECOND HAND KITCHEN FURNITURE QUALITY GARDEN FURNITURE CLEANING LADIES SECOND HAND GARDEN FURNITURE
The list is endless. Confused? But this is exactly what you get in the weekly papers; they are the glorified equivalent to British 10
www.webexpressguide.com
Nº 162 Monthly Nº 170
Monthly
FREE COPY YO YOUR PRINTED www.webex SEAR pressg CH ENGINE www.d uide.com irector ymarb www.d
Parish newspapers. So where do you think your business fits in? Which type do you belong to? If you are looking for quality clients you have to be seen with quality advertisers. Quality product and qualified professional services simply do not fit in with certain other advertisers, it can cause your business more harm than good. Are you lowering your prices to fit in? Don’t be blinded by the high print runs, the response may be doubtful as they will not reach your targeted consumer, not just because of the excessive amount of wastage but also consider the well known short life of newspapers. What are the chances of a client from the back of beyond to come to you and afford to buy your product? Newspapers are read mainly by readers of the language they are written in, it is a fact. And they are expensive to advertise in four to five times each month. Horses for courses! To target a quality consumer you should not lower your image alongside advertisers selling second hand “bits & bobs”. If you do not protect your image how do you expect to sell your more expensive quality goods or services? By lowering your prices? By cutting your quality? Is this your answer? Remember you want to sell at the right price to the right consumers. Don´t drag yourself down to cheaper markets, they are never cheap enough anyway. To reach your target client know your market identify your clients according to your product and prices.
Of course one alternative is to advertise in glossy, table-top monthly magazines..
ella.co ygibraltar.co m m
irector
UR ww PRIN FREE w.w TE ebex ww D w.d pre SEAR ww ssg w.d irecto CH rym uid ire EN cto ryg arbellae.com GINE ibr
Nº
COPY
.co ar.comm
alt
SEARCH ENGINE YOUR PRINTED ide.com www.webexpressgu m
FR
EE
172
Mo
nthly
CO
PY
ymarbella.co
www.director
LEIS
A golf stoURE: ry A 46 pag bit m ore NEWS: th LEGAL: “ga ggin an Leg g 45 pa ” Negligencal g LIVE Ceurr MOVIE 37 pag film ent S: &W n s e re ORK Sponsored leas w Cove by (STM Nummos r sp e Life SL registe O onso s N Co redsta & HC Marbel intermediary red 30 T
Good
heal pricelesth Viveis la e!! s nc ré diffe Costa del
Costa del Sol
by
HE C
la Interna for BUPATer del tional Global Sol l Hospita raluz& Sanitas Sol & Gibra & OUTL ) ltar Editio Gibralt ET n ar Editi on
& Gibraltar Edition
OST A
pag
The only draw-back is the cost because we all know that you need to publish your advert every month. You need to sell, you are a sales department therefore you need a commercial tool that works for you 24/7. This is why we created Web Express Guide to target quality consumers and…of all nationalities 24/7 Can you beat this? The equivalent of €38 a week for a year will buy you: 500,000 potential online consumers 270,000 potential hardcopy consumers Good placement in Google searches (mainly 1st page) Exclusivity in your line of business 1 full page glossy advert in colour with long shelf life 1 full page advert online E-mail and links to your website Online Banners Personalised Advertorials & Editorials Interactivity with consumers Many interesting articles and useful information You can even have smaller sizes yet still preserving preserving your image. Our prices are very competitive but our standards are high and most of all we target a high spending consumer of all nationalities; place yourself in the position of a client, it is a matter of common sense. www.webexpressguide.com
11
whats news
Sabias que....? El panda se la juegan con el cambio climático. El análisis de más de 10.000 poblaciones de vertebrados (mamíferos, pájaros, peces, reptiles y anfibios) ha concluido que estos grupos de animales han menguado un 52% entre 1970 y 2010. Los especialistas en cambio climático ya han confirmado que va a provocar la sexta gran extinción de especies de la historia de la Tierra, por culpa de actividades humanas que están provocando un cambio que provoca terribles cambios en los ecosistemas y la vida salvaje. La ONG conservacionista WWF ha publicado un informe con diez especies emblemáticas que están en este callejón sin salida, como el panda gigante. En su caso, el cambio climático amenaza con dejarle sin bambú, una planta muy vulnerable y que supone el elemento esencial de su dieta. El País Guinness eliminará la vejiga de pescado de su cerveza. La compañía que produce la cerveza negra más bebida anuncia la sustitución del ingrediente, usado en el proceso de filtrado, para convertirse en apta para veganos. La vanguardia
“De Zamora tenías que ser”, el vídeo viral de internet Las imágenes de un Ford Focus que transporta una furgoneta de desguace encima del techo causa sorpresa en las redes 12
www.webexpressguide.com
Anular un virus mortal con 13 balones de fútbol microscópicos. Científicos españoles crean una supermolécula formada por 13 esferas millones de veces más pequeñas que una pelota y capaz de inhibir la infección por un doble del ébola El País Google abre su sistema de Inteligencia Artificial a todo el mundo El gigante tecnológico Google anunció este lunes que su avanzado sistema de inteligencia artificial ‘TensorFlow’, que ha permitido crear aplicaciones como ‘Google Translate’, ‘Smart Reply’ o ‘Google Fotos’, estará abierto a partir de ahora para todo el que quiera utilizarlo. El mundo Un millón de dólares por hackear iOS 9 Zerodium, la compañía de ciberseguridad que busca vulnerabilidades, acaba de entregar una recompensa a un equipo de ‘hackers’ por ser capaces de programar un ‘jailbreak’ completo para iOS 9.1 y 9.2 beta El mundo Detenido tras denunciar al ‘hacker’ al que contrató para espiar a su ex El hombre acudió a la comisaría tras pagar 130 euros y no haber recibido información. Se le acusa de un delito contra la intimidad. El pais Amazon abre su primera librería física Dos décadas después de haber iniciado su negocio de venta on line el gigante del comercio electrónico abre en Seattle su primera tienda de libros física. El mundo
In my opinion
HOW CHEAP CAN YOU GET? Who’s kidding whom?
I can go to a D&G shop and buy an original handbag costing anything from €595 to €1250 or I can go to Puerto de la Duquesa to be approached by a peddler while eating at a restaurant offering a lookalike copy for €20 which I can actually buy for €10. As a matter of fact you can find a whole load of peddlers blatantly displaying their imitation bags, watches, shirts and much else. This is done at the expense of the shops that try to make an honest living by selling the correct products. If I went about wearing a fake Ralph Lauren “T” shirt am I kidding myself or others into thinking that I can afford luxury goods? Now, this is an interesting question!
For sure I am kidding myself because I can´t tell the difference and because I know it is a fake, however those who can afford to and do buy the originals certainly can tell the
www.webexpressguide.com
13
IN MY OPINION
difference. This means that the only ones fooled alongside myself are those, like me, who cannot afford to buy the real thing and cannot tell the difference. Do I really want to impress them? Does it satisfy my ego? At the other end of the scale, original brands are created to feed the ego of those who in their minds can afford to make themselves envied by everyone else. What is the difference between a Fiat and a Rolls Royce? After all are they not both cars? Are we about to see counterfeit Rollers? I heard you can in China, and loads more. Counterfeit is illegal because we all know that it is wrong to copy what others do, it is plain stealing, unfortunately it goes beyond this when it is done at the expense of a high earning industry that produces foreign income in its respective countries, often creating employment even in the Far East where some products and designs are actually 14
www.webexpressguide.com
made following strict quality procedures. Furthermore I suspect that the income derived from the sale of counterfeit goods benefits the country where they are produced because that is where the proceeds are probably sent to. When identified, any counterfeit products are usually confiscated by the police and destroyed, however it seems rather obvious that the small peddler cannot afford to buy or import the merchandise he tries to sell, someone must be making it, or importing it into Europe and providing it to peddlers and even retail shops. Whether the presence of such outlets is legal or not is another matter. It is the source that should be
In my opinion
On the 17th May 2015 the Mail Online published a warning as follows:
identified and put out of action. Counterfeiting is not limited to consumer goods; it does extend to money, bonds, documents, works of art, DVDs … I would like to know what this recent love affair with China is all about because most counterfeit goods are produced and manufactured in China, making it the counterfeit capital of the world. In fact, the counterfeiting industry accounts for 8% of China’s GDP. Joining China are North Korea and Taiwan. As a matter of fact, some counterfeits are produced in the same factory that produces the original, authentic product using inferior materials. Raids carried out in New York City resulted in the seizure of an estimated $200 Million in counterfeit apparel, bearing the logos of brands such as “The North Face,” “Polo,” “Izod Lacoste,” “Rocawear,” “Seven for all Mankind,” and “Fubu.” The crackdown on counterfeit imports must have made it easier to identify and capture those responsible. A word of warning; be wary of where you buy your next sun tan lotion from. Unfortunately when it comes to counterfeit products that you apply to the body or ingest, you need to be extremely careful.
“Warning on fake make-up tainted by CYANIDE and other dangerous chemicals: Counterfeit versions of leading brands are being cooked up by criminals in squalid underground labs Dangerous levels of lead, mercury and cyanide found in the fake make-up Bogus MAC, Benefit and Urban Decay products sold via eBay and Amazon Buyers risk severe allergic reactions as well as long-term health problems Officers suspended 5,500 sites for selling fake goods in past 18 months Counterfeit versions of leading brands such as MAC, Benefit and Urban Decay have been found with dangerous levels of lead, mercury and even cyanide.
Criminal gangs are using squalid underground laboratories to make huge quantities of the bogus cosmetics, which are then sold through websites including eBay and Amazon.” As I said, counterfeiting and copying is stealing therefore “stop thief ”! You do not have to buy counterfeit and help the criminals. Do you?
www.webexpressguide.com
15
Main feature
Above normal (air) weight Больше нормального (воздуха) вес Aire por encima del peso normal
16
The term “hyperbaric” is derived from Greek roots: “hyper-” meaning above normal & “baros” meaning weight.
Термин “гипербарический” происходит от греческог “гипер-” выше нормального и “Барош” - вес.
La palabra hiperbárica, deriva del griego (hiper=grande; baros=presión). Significa etimológicamente, por tanto mayor presión.
It is an ancient problem and common knowledge that divers rising to the surface too fast will suffer from nitrogen bubbles to form in the tissues of the body. The nitrogen comes out of solution and forms bubbles in the tissues and bloodstream (air embolism) that can cause pain in the muscles and joints, cramp, numbness,
Это старая проблема, что давйер поднимаясь на верх слишком быстро страдает от пузырьков азота, образующихся в тканях организма. Азот выходит из раствора и образует пузырьки в тканях и сосудах, что может вызывать боль в мыщцах и суставах, онемение, тошноту, паралич и даже смерть. В наши дни
Desde hace muchos años se conoce un grave problema de los practicantes del buceo que se manifiesta al ascender as superficie, que debido a múltiples factores, se forman burbujas de nitrógeno en la sangre y los tejidos, dando lugar a un Accidente Descompresivo, que puede producir desde leves dolores articulares hasta graves
www.webexpressguide.com
nausea, and paralysis and even death. Nowadays air pilots, astronauts and other compressed air workers can suffer from the same.
пилоты, космонавты, все cuadros de parálisis e incluso la muerte del accidentado en кто работает в сжатом воздухе, страдают от этого. casos extremos. Esta patología
As long as the diver remains at pressure, the gas presents no problem, so it was discovered that the solution lies in stabilizing the atmospheric pressure around the affected person and to gradually bring it to level off with the environment.
Пока дайвер остается под давлением, газ не представляет никакой проблемы, и было обнаружено, что решение лежит в стабилизации атмосферного давления вокруг пострадавшего и постепенно доведения его до уровня от с окружающей средой.
The first hyperbaric chamber was created in 1662 by British physician Henshaw, he named it a domicilium, and clinical use of hyperbaric oxygen therapy started in the mid 1800s. However it is the military for bellic purposes that in the 1930 have started testing and developing hyperbaric oxygen. With some 30 years of testing it was then discovered that hyperbaric oxygen treatment is applicable to a variety of other ailments and applications. The studies of this therapy continue today to improve it and find more and more uses for it as Hyperbaric Medicine.
Первая гипербарическая барокамера была создана в 1662 году британским физиком Хеншоу, он назвал это domicilium. Клиническое применение гипербарической оксигенации началось в середине 19 века. Однако, в 1930 годах в военных целях ее стали тестировать и усовершенствовать. Спустя 30 лет было обнаружено, что лечение оксигенацией можно применять к различным заболеваниям. Изучение продолжается и сейчас, и находится все больше и больше вариантов применения для гипербарической медицины.
Oxygen has natural healing properties, and increasing the amount that is circulating throughout the body promotes faster and more efficient healing for a wide variety of diseases and ailments. It also provides numerous health benefits.
Кислород содержит натуральные лечебные свойства и увелечение его количества, циркулирующего через весь организм, способствует более быстрому и эффективному лечению широкого спектра
no es exclusiva de los buzos, pudiéndose presentar en trabajadores que ejercen su profesión en situaciones de presión ambiental diferente a la atmosférica. El único tratamiento eficaz para estos accidentados es introducirlos en una cámara hiperbárica, donde se reajustarán las presiones y solubilidad de los gases disueltos en la sangre.
La primera cámara hiperbárica fue creada en 1662 por el médico británico Henshaw, lo llamó un Domicilium, y su uso clínico se inició a mediados de 1800. Sin embargo, los militares lo usaron para fines bélicos en 1930 produciéndose el auténtico desarrollo del oxígeno hiperbárico. De esta manera, tras diferentes estudios se ha ido descubriendo que el tratamiento con oxígeno hiperbárico es aplicable a diferentes dolencias y enfermedades. En el momento actual se sigue investigando sobre posibles aplicaciones terapéuticas del oxígeno hiperbárico. Los efectos terapéuticos de esta terapia con oxígeno se producen cuando éste está a presión superior a la atmosférica, convirtiéndose de esta manera el oxígeno en www.webexpressguide.com
17
заболеваний и недугов. И приносит большую пользу для здоровья.
At sea level a person is being exposed to normal atmospheric pressure or 1 ATM and breathes approximately 21% oxygen. In a hyperbaric chamber this is increased to 100% oxygen and greater atmospheric pressure. This allows the blood to carry more oxygen and deliver more oxygen to the tissues and organs of the body. In the U.S.A. the Undersea and Hyperbaric Medical Society lists the following indications as approved for hyperbaric oxygen therapy: • • • • •
18
Air or gas embolism Carbon monoxide poisoning Carbon monoxide poisoning complicated by cyanide poisoning Central retinal artery occlusion Clostridal myositis and myonecrosis (gas www.webexpressguide.com
На уровне моря человек подвергается воздействию нормального атмосферного давления или 1атм, и вдыхает примерно 21% кислорода. В гипербарической барокамере это количество увеличивается до 100% и поднимается атмосферное давление. Это позволяет крови нести больше кислорода и доставлять больше кислорода к тканям и органам тела. В США публикуют списки заболеваний, которые можно лечить гипербарической оксигенацией: • • • • • • • •
воздушная и газовая эмболия oтравление угарным газом oтравление угарным газом, осложненное отравлением цианидом oкклюзия центральной артерии сетчатки клостридиальный миозит (газовая гангрена) краш-синдром, синдром отрыва и другие острые травматические повреждения декомпрессионная болезнь
un medicamento que estará indicado para tratar diferentes enfermedades. En condiciones normales, el aire que respiramos tiene un 21% de oxígeno a presión ambiental, es decir a 1 atmósfera de presión. En el interior de la cámara hiperbárica se respirará oxígenos a una concentración del 100% y a una presión elevada, lo que permite que llegue una importantísima cantidad de esta gas a los diferentes tejidos. En los EE.UU. el Undersea and Hyperbaric Medical Society enumera las siguientes indicaciones aprobadas para la terapia de oxígeno hiperbárico: • • •
• • •
• • •
Embolias Intoxicación por monóxido de carbono Intoxicación por monóxido de carbono complicado por envenenamiento con cianuro Oclusión de la arteria central de la retina Miositis Clostridal y mionecrosis (gangrena gaseosa) Lesión por aplastamiento, síndrome compartimental, y otras isquemias traumáticas agudas La enfermedad de descompresión Mejora de la cicatrización Problemas derivados de la diabetes (pie diabético,
•
• • • • • • • • • • •
gangrene) Crush injury, compartment syndrome, and other acute traumatic ischemias Decompression sickness Enhancement of healing in selected problem wounds Diabetically derived illness (diabetic foot, retinopathy, nephropathy) Exceptional blood loss (anaemia) Idiopathic sudden sensor neural hearing loss Intracranial abscess Necrotizing soft tissue infections (necrotizing fasciitis) Osteomyelitis (refractory) Delayed radiation injury (soft tissue and bony necrosis) Skin grafts and flaps Thermal burns
There seems to be sufficient evidence to support its use in autism, cancer, diabetes, HIV/AIDS, Alzheimer’s, asthma, Bell’s palsy, cerebral palsy, depression, heart disease, migraines, multiple sclerosis, Parkinson’s disease, spinal cord injury, sports injuries or stroke, as of 2015 the number of people utilizing this therapy has continued to rise.
• • • • • •
• •
yлучшение заживления некоторых проблемных ран высокая кровопотеря (анемия) внутримозговой абсцесс некротизирующая инфекция мягких тканей рефрактерный остеомиелит отсроченное адиационное повреждение (мягких тканей и костные некрозы) скомпрометированный кожный лоскут (кожная пластика) термические ожоги
Имеется достаточно доказательств, чтобы использовать эту терапию при аутизме, раке, диабете, ВИЧ / СПИД, болезне Альцгеймера, астме, параличе Белла, церебральном параличе, депрессии, болезни сердца, мигрени, рассеянном склерозе, болезн еПаркинсона, повреждении спинного мозга, спортивной травме или инсульте. И к 2015 году число людей, использующих эту терапию продолжает расти.
• • • • • • • •
retinopatía, nefropatía) Pérdida de sangre excepcional (anemia) Hipoacusia idiopática neuronal sensor súbita Absceso intracraneal Infecciones de tejidos blandos necrotizante (fascitis necrosante) Osteomielitis (refractario) Lesión por radiación (tejidos blandos y la necrosis ósea) Injertos y colgajos de piel Las quemaduras térmicas
Hay pruebas suficientes que apoyan su uso en el autismo, el cáncer, la diabetes, el VIH / SIDA, Alzheimer, asma, parálisis cerebral, depresión, enfermedades del corazón, migrañas, esclerosis múltiple, la enfermedad de Parkinson, lesiones de la médula espinal, lesiones deportivas o accidente cerebrovascular. Cada día esta terapia es más conocida por la comunidad científica y existe mayor demanda por parte de la población general.
www.webexpressguide.com
19
The recipe by the Chef at COCOMO Cocktail Bar & Restaurant
rECIPE
SALMON EN CROÛTE The Chef at COCOMO says that Wellingtons are very fashionable again, but they don’t have to be expensive or contain beef. A whole salmon en croûte is an amazing Christmas party centrepiece.
Ingredients • • • • • • • • • •
2 medium cucumbers, peeled 4 tbsp Dijon mustard 3 tbsp honey 1 tbsp white wine vinegar 50g fresh dill finely chopped salt and freshly ground black pepper 1 x 380g ready-made puff pastry sheet plain flour, for dusting 1 x 2.8kg salmon skin removed and filleted into 2 pieces 1 free-range egg, beaten, combined with a little milk
Preparation method 1. Preheat the oven to 180C/350F/Gas 4. Line a large baking tray with baking parchment. 2. Slice the cucumbers lengthways, scrape out the seeds with a teaspoon, and chop into 1cm thick pieces. 3. Place the cucumbers in a mixing bowl 20
www.webexpressguide.com
with the mustard, honey, vinegar and finely chopped dill. Season well with salt and freshly ground black pepper and set aside.
4. Roll the pastry out to 40cm/16in x 30cm/12in on a lightly floured surface. Lay on the lined baking tray 5. Lay one fillet in the centre of the pastry, pile half of the filling on top and then cover with the second fillet. 6. Brush the edges of the pastry with the mixture of milk and beaten egg. 7. Fold the pastry over the fish, sealing the edges by pressing them together, leaving a gap in the centre, so that you can see inside. 8. Brush the pastry with more beaten egg and milk and bake for 45 minutes. 9. Serve with the remaining cucumber mixture
COCOMO
Christmas themed 5euro lunch throughout December
Party bookings now being taken Christmas Eve normal menu with live music Christmas Day traditional Christmas menu 59 euro person New Year's Eve special menu 80 euro per person
Closed on Boxing Day & New Year’s Day
COCOMO
Cocktail Bar & Restaurant
“Where good food is born out of love” Reservation Recommended 685 218 054
www.webexpressguide.com
21
food hall
Discovering
Georgian Cuisine We are delighted to have discovered Tbilisi Georgian CafÊ This style of cuisine, new to most people, is becoming extremely popular. All major cities in Russia have several Georgian restaurants, even Russian restaurants feature Georgian dishes. In New York City alone, five Georgian restaurants have sprung up in the last three years and now this delicious food has reached the Costa del Sol. The cuisine is one of the most important attractions of Georgia and culinary feasts are an integral part of the culture; Georgian food is described as bright, original, exquisite, unique and unforgettable. All types of meat are used, poultry, beef, mutton, pork and the distinctive feature of Georgian cuisine is the abundance of different sauces. One and the same dish can be served with various sauces changing its appearance as well as the taste and the aroma. Of course other culinary elements are present such as fresh vegetables and an abundance of cheese, however all types of spices figure highly in all recipes. Such good food needs to be washed down with as good a wine and Georgia is one of the oldest wine producing regions of this world going back thousands of years. It may may be a pleasant experience to try Georgia’s distinctive orange wine which seems to be gaining worldwide popularity. 22
www.webexpressguide.com
FOR THE FIRST TIME ON THE COSTA DEL SOL Authentic Georgian food freshly prepared every day Tel: +34 951 779 797
Email: n.kakabadze@mail.ru Facebook: Tbilisi Georgian Cafe Avda. Virgen del Rocío, s/n Centro C. La Colonia San Pedro de Alcántara
www.webexpressguide.com
23
food hall
El Cordero
Restaurante Asador A unique good food experience, in a relaxed and pleasant environment. get the best out of anything cooked in it. The flavour is quite unique. There is a substantial menu and everything, except perhaps the salads and the pastas, is cooked in the oven. Steaks, Chicken, Lamb, Piglet and yes even fish. As a matter of fact the fish is exceptionally good. One of the most important improvements made by the new owners was to build an exact replica of an authentic wood burning oven. The exact shape, construction and materials used are crucial to creating this very special oven in order to obtain the best possible level of cooking and flavours. No, not just another pizza oven, although you do get a perfect pizza as they do in Naples, this oven requires the skill of a master chef to 24
www.webexpressguide.com
Should anyone prefer fried or steamed or otherwise prepared food, naturally the chef is always willing to please. Of course the freshness and quality of the food are most important but what is also important is the excellent service and the welcoming and relaxing atmosphere that you will experience at El Cordero. You really need to try this eatery and as a family run business it is not expensive but worth every penny.
Restaurante Asador
El Cordero THE ONLY WOOD BURNING OVEN IN BENAHAVIS
In a warm, welcoming & relaxing environment
Try the steaks, the lamb and the fish like you never tasted before.
Open everyday from 12:00 to 23:00
Calle Castillo Nﾂｺ2 Benahavﾃ行
Tel: +34 952 856 229 El Cordero Benahvis www. elcorderobenahavis.com
Open daily 25 from 17:00 to 24:00
www.webexpressguide.com
LIMITED EDITION
food hall
Now available from Carmen Restaurant at Laguna Village, Estepona
IL VINO ORGINALE DELLA PUGLIA Very Sought out wine Traditionally produced from the ancient vineyards of La Puglia in Italy and made by “Carmen Restaurant” in their farm with own grapes. 26
www.webexpressguide.com
Carmen
A genuine Italian family restaurant The only restaurant in Laguna Village with a terrace and fantastic views of the Mediterranean
Pasta, Meat, Fish and real Pizza and as we are in Spain even Paella. Try our Italian buffet breakfast
Open from 9 am to 1 am Tel: 952 806 739 Michele restaurante carmen
Laguna Village, A7 (N340) Km 159 www.webexpressguide.com Estepona 27
Sorry for the inconvenience. We are closing for our annual holiday from 1st December until March.
Real Value for Money
“LA CASITA”
INTERNATIONAL RESTAURANT
Calle Fernando Pessoa, Edif. Acapulco. 28 www.webexpressguide.com Sabinillas (Opposite Children Park & Car Park)
Booking/Reservas Tel. 952 892 173
Probably the Best Asian Free Buffet Restaurant on the Costa del Sol Один из самых лучших китайских ресторанов, предлагающих «шведский стол» на Коста-дель-Соль
Lunch €9.95 Evening €11.95 Weekends & Holidays €12.95 Children under 7 years €5.95
SAN PEDRO
+34 952 883 788 Avenida Benamara, www.webexpressguide.com 29 Urb. Paraiso Barronal, N340 - Km. 167.2
B.B.Q
Chicken - B.B.Q Beef Ribs - B.B.Q Pork Ribs
Las Brasas B.B.Q House
Choice of other daily dishes
Eat Here or Takeway Set menu includes salad and refreshment
All including chips & rice
BOOK NOW FOR YOUR COMPANY’S DINNER! RESERVE YA SUS CENAS DE EMPRESA!
Open every day except Thursday Calle Espinosa – Sabinillas Tel 952 893 198 30 www.webexpressguide.com
Opening new restaurant next door
Eat Here or Takeway Portuguese cuisine is famous for fish, seafood and cod in particular.
La cocina portuguesa es famosa por el pescado, mariscos y el bacalao en particular
Authentic cod here on the Costa del Sol!
Autentico bacalao aquí en la Costa del Sol!
Don’t miss out on the genuine portuguese and mediterranean gastronomy.
No se pierda la autentica gastronomia portuguesa y mediterranea.
Open every day except Thursday www.webexpressguide.com 31 Calle Espinosa – Sabinillas Tel 952 893 198
food hall
Kaki or Caqui Another exotic fruit, originally from Japan, now also grown in Spain. Autumn and winter is the season and you will find it in every fruit shop and supermarket, but it is best if you do not try to eat them when they are hard and unripe, they will dry up your mouth. When ripe they are soft and absolutely delicious, the riper the better. They can be peeled or eaten with the skin or cut into quarter and eaten off the skin or with the skin. They will ripen on their own if you leave them for a few days, or even better, you can place the fruit in a saucepan with a small glass of clear alcohol in the centre, vodka for example, place the lid on and leave it to ripen, all of the astringency will disappear. An alternative is to slice the fruit into thin round slices and dry them in the oven or near a log fire, this will also remove the astringent element and they will make a very nice, chewy snack full of vitamins.
32
www.webexpressguide.com
Экзотический фрукт из Японии, но теперь его выращивают и в Испании. Осень и зима сезон для хурмы, вы можете купить ее в любом магазине. И лучше всего не пробовать ее твердой и не спелой,тогда она вяжет рот. Когда же она спелая, то становится мягкой и очень вкусной. Чем спелее, тем лучше. Её можно есть очищенной и вместе с кожурой. Хурма дозревает сама, если оставить ее на пару дней. Или, лучше положить ее в кастрюлю и добавить немного алкоголя, водку например, накрыть крышкой и оставить дозревать, тогда вся терпкость исчезнет. Ещё один вариант, нарезать круглыми кусочками и подсушить в духовке или у камина. Это также уберет терпкость и получится отличная, полная витаминов закуска.
HEALTH & BEAUTY
Anyone for
coffee?
Statistics show that in Spain over 22,000,000 people drink at least one cup of coffee per day by Sonia Fendley. Director STM NU Nummos Life SL Caffeine is used by millions of people every day to increase wakefulness, alleviate fatigue, and improve concentration and focus. Roughly the amount of caffeine in four cups of brewed coffee is safe for most healthy adults. In fact, a caffeine habit could even reduce risks of cardiovascular disease and type-2 diabetes. Just make sure you take it easy on the milk and sugar. All the same, it’s important to listen to your body. Some people can drink a strong cup of coffee and feel fantastic. Others may drink half a cup and feel jittery and be left with an upset stomach. Consider what feels best for you. If you have stomach ulcers or acid reflux you may want to cut back on your coffee intake because caffeine stimulates acid secretion. If you have an anxiety disorder and get more jittery after
a coffee switch to decaf or skip coffee entirely. All of us are different... After decades of controversy and conflicting evidence, there’s still no consensus on how much caffeine is safe during pregnancy. To err on the side of caution, it is recommended that pregnant women limit their caffeine intake to about one 12-ounce cup of coffee. Other research has shown that newborns whose mother consumed more than 500 mg of caffeine a day had faster heart rates and breathing rates and spent more time awake in the first few days after birth. Although some studies show an association between high caffeine consumption and a slight reduction in the baby’s birth weight, other research has shown no link
www.webexpressguide.com
33
34
www.webexpressguide.com
Distributed by
Insured by
ARE YOU SUFFICIENTLY COVERED FOR YOUR HEALTHCARE NEEDS?
As an expat living in Spain, accessing the right kind of healthcare provision can prove difficult. If you are not covered, treatment can be expensive and often beyond most people’s means. This is not to mention the added complication of doing this in another language. STM Nummos Life SL are registered intermediaries for Bupa Global and offer comprehensive and affordable packages designed to provide you with a tailored healthcare solution that provides peace of mind for you and your family. Our team of client relationship managers are bilingual and provide the following services to new and existing Bupa clients: ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
assisting customers in finding the appropriate medical provider obtaining pre-authorisation for hospitalisation, operations and scans claims assistance advising on policy matters and renewal providing information on new products and promotions
Our service is highly personalised and free of charge, capitalising on our local knowledge and relationships with Bupa. We are able to advise you on the best plan to suit your needs and guide you through the pitfalls that can be experienced when living in Spain, particularly if you don’t speak the language. Even if you are an existing Bupa customers, appointing STM Nummos Life will mean access to local assistance at no additional cost.
To find out more, contact our health insurance experts: sonia.fendley@stmnummos.com +34 956 796 148 privatehealthcarespain.com Чтобы получить дополнительные сведения, свяжитесь с экспертами по медицинскому страхованию: inforus@stmnummos.com
www.webexpressguide.com
35
Они не с другой планеты. Они используют методы лечения также доступные вам. They are not from another planet, they use medical therapies that are also available to you Learn about the benefits of Hyperbaric Medicine Learn about the benefits of Hyperbaric Medicine
HYPERBARIC OXYGEN = QUALITY OF LIFE Hyperbaric Oxygen Therapy (HBOT) means placing a patient in a hyperbaric chamber under increased atmospheric pressure so he can breathe 100% oxygen; Under this condition, oxygen becomes a medicament that begins therapeutic treatments on the body. The treatment is particularly recommended for reducing inflammation, generally helping wounds to heal, as well as difficult to heal wounds, like ulcers or diabetic foot. It can prevent the need of amputation. The beneficial effect on post operative recovery, including plastic surgery, is well proven.
It is also recommended for sports injuries, bone fractures, neurological damage, autism, relief from the effects of radiotherapy or burns, and reducing stress and chronic fatigue. It is the greater concentration of oxygen going through the blood that aids the body all-round. The hyperbaric chamber at the Hyperbaric Medical Centre is made of entirely transparent material with room for one person, allowing for direct communication with the medical staff. It is hygienic, comfortable, private and unhurried.
DIVING AND UNDERWATER FISHING CERTIFICATES ARE ISSUED
ГИПЕРБАРИЧЕСКАЯ КИСЛОРОДНАЯ ТЕРАПИЯ = КАЧЕСТВО ЖИЗНИ Гипербарическая оксигенация (ГБО) значит положить пациента в барокамере, где увеличивается атмосферное давление, и тогда пациент начинает дышать 100% кислородом. В таком состоянии кислород становится как лекарство и дает терапевтическое лечение организму. Такое лечение особенно рекомендуется для уменьшения воспалений, помогает заживлять раны, даже язвы и диабетическую стопу. Может предотвратить необходимость ампутации. Благотворно влияет на послеоперационное восстановление, даже после пластической хирургии.
Также рекомендуется для спортивных травм, перелома костей, неврологических проблем, аутизма, дает облегчение от радиотерапии или ожогов, снижает стресс и хроническую усталость. Большая концентрация кислорода проходит через кровь и насыщает все тело. Гипербарическая барокамера в Гипербарическом медицинском центре сделана полностью из прозрачного материала, расчитана на одного человека и позволяет напрямую общаться с медицинским персоналом. Все гигиенично, удобно, приватно.
МЕДИЦИНСКИЕ СПРАВКИ, ВЫДАННЫЕ ДЛЯ ПОДВОДНОЙ РЫБАЛКИ И ДАЙВИНГА
CENTRO MÉDICO HIPERBÁRICO
36
www.webexpressguide.com
Avda. España, 242 Estepona – Malaga Telf. 952 80 67 96 / 663418023 www.centrohiperbarico.com
Taller La Costurera The Dressmaker All Kinds of Clothes Alterations Todos Tipos de Arreglos de Costura
CONFECCIÓN A MEDIDA DE TODO TIPO DE PRENDAS: TRAJES DE NOVIA – DE MADRINA – DE GITANA DE COMUNIÓN – DE FIESTA TRAJES PARA NIÑOS ACCESSORIES - JEWELLERY - KNITTING WOOL COMPLEMENTOS - BISUTERÍA - LANAS
CLOTHES MADE TO MEASURE WEDDING DRESSES – BRIDE’S MAID DRESSES GIPSY DRESSES – COMUNION DRESSES CHILDREN COSTUMES
+34 635 427 573 +34 666 637 196 Calle Duquesa de Arcos 52 San Luis de Sabinillas (Manilva) (Opp. Doña Luisa Hotel) www.webexpressguide.com
37
ww
Gets It!
du-g w. e comtit.
Business Directory
What’s more important “DO YOU GET IT?” We have been asking this since 2011 other directories are just imitations!! Of course you can search our business directory where our advertisers get a whole internet page but what’s more important you can search Google to get the advertisers in our directory.
That’s a big difference! ly
Nº 157
onth
2M
Nº 16
Monthly
Nº 159
FREE
Y COP
INE
NE ENGI ARCHe.com D SE guid m INTExpress lla.co R PR be arbe YOUwww.we ectorym dir
RCH ENG e.com NTED SEA YOUR PRI ebexpressguid www.w
Monthly
PY
FREE CO
m rbella.co m ctoryma www.dire ctorygibaltar.co www.dire
YOUR PRI NTED SEA www.w ebexpress RCH ENGINE guide.co www.dire m ctorymarb www ella.c gibaltar.c om om
.directory
FREE CO
PY
YO UR ww PR w.w INT e ED ww w.d bex preSEAR irec to rym ssg CH E arbe uid e.c NG lla .com om IN E
ww
Rio
de R la JaAnIe К edo C B асы Vive eD нй a ’ ЭUкс2це0нт1ри4рчнir g а a ‘СудьбeFatnce ofethe eccentricая каrрdтоto R чка ac Ther ра ism Diffe l& l So a de Cost
Co sta Cos ition ar Edition ta del Sol & Gibdel raltSar r Ed & Gibralt ol Edition raltata del Sol &G Gib Cos ibra lta
Win ad inn e at C r for OC two Вы дво игр See OMO ай pag . их e у См в “ отр COC жин 4 н ис тра OMO а ни ”! цу 4
rE dit ion
сиз
му
And you can also get to our business directory at www.directorycostadelsol.com www.directorymabella.com www.directorygibraltar.com
DO YOU GET IT NOW? 38
EE
16
0M
on
CO P
Y
w.
www.webexpressguide.com
Nº
FR
th
ly
www.fnac.es Books · DVD · Games Music · Films · Software
Silver & Fashion’s
Parque Comercial La Cañada Autovia Salida Ojén s/n 29600 Marbella (Málaga)
952 89 93 05
952 892 589
BIA
asesoría
EST 1946
c/ Miguel Delibes nº9 Tel: 952 897 470
Rudy García Estate Agent Since 1986
Bloque el Boquerón Tel: 952891541 & 689195723
Roasting Tins, Stainless Steel Pans, Kitchen Scales, Utensils, Wok, Gadgets, Cutlery, Crockery & much, much more Gibraltar’s Best Sotcked English Cookshop!
46, Irish Town, PO Box 136, Gibraltar Tel. +350 20075188 Fax + 350 20072653
www.rudyproperties.com
Otoclinic
The leading hearing aid specialist
Estepona Osteopathic Clinic
The British Hearing Centre
Estepona
Gibraltar
+34 625 957 673
+(350) 200 40563
Avda. de España 124 - 1D
Designed by Web Express Guide ©
VALUABLE HELP IS AVAILABLE FOR TINNITUS SUFFERERS
Designed by Web Express Guide ©
Stop missing out on conversations! FREE NO OBLIGATION HEARING TEST Find out how easily you can improve your hearing. Digital Hearing Aids from well known manufacturers also invisible aids.
25 City Mill Lane
SPECIALIST TREATMENT
for Back, Neck and Limb Pain Sports Injuries Children Expectant Mothers
Open Monday to Friday 10:00 to 14:00 & 17:00 to 20:00
Clinics also in Marbella, La Linea, Algeciras, Ronda, Antequera, Velez-Malaga. Further details on www.otoclinic.es Calle Real 48, Estepona - Tel: 952 796 181
Paul Knight BSc (Hons) Ost. Osteopath / U.K Registered
paulfknight@hotmail.com
www.webexpressguide.com
39
Everything at greatly reduced prices due to showroom renovation A CHANCE NOT TO BE MISSED
It’s Christmas!! Dress your children smart and snug With top of the range named brands At outlet prices
40
www.webexpressguide.com
The highest brands at the lowest prices Mens – Ladies – Children - Accessories Including bags, belts & more
FACTORY PRICES
Fashion Outlet URB: BEL-AIR CTR 340 Exit km 166 Cancelada - Estepona
Tel: 952 88 23 22 Outlet@terraluzspain.com www.webexpressguide.com 41
42
www.webexpressguide.com
Original Top Brands for Ladies, Men’s and Children with accessories Surrounded by the most precious venetian ceiling lamps And some of the most exquisite, luxury Italian furniture
www.webexpressguide.com
43
44
www.webexpressguide.com
www.webexpressguide.com
45
whats news
Spam? Scam? Or both? I have recently received the enclosed email. I have definitely not sent it and I do not know Steve who is obviously trying to contact one of my client offering to get more Tripadvisor clients for free. I am not sure if he has been put up by Tripadvisor or if he calls himself an adviser for Tripadvisor, either way no one does anything for free. I believe that once on the phone he will also try and sell you a website, which may be his
46
www.webexpressguide.com
main objective. He says “We’ll promote positive reviews about your business; we can respond to your online reviews in a professional manner that sells to future clients, you’ll get a mobile friendly webpage to capture online bookings 24/7” So beware of Steve ex-Costa del Sol now in Tenerife, and so much for the veracity of TripAdvisor reports.
TRANSPORTES
SANTINI
Top of the range vehicle transport We specialize in transporting all types of cars to and from any part of Europe & Africa. We collect and deliver from door to door according to instructions received and in the shortest time possible. Individual transportation in a secure carrier means
total security & vehicle safety guarantee.
Tel: +34 619 099 975 www.transportessantini.com email: jlsf65@hotmail.com
www.webexpressguide.com
47
in my opinion
The rich get richer and the poor get poorer. They say that the crisis in Europe is over, but is it? Let’s take Spain as an example, because the problem in one way or another is quite similar all over. ( S.Polinares) The wealth of the one hundred richest Spanish families grew by some 9.2% in the course of the past year, accumulating more than 164,424 Euro millions, equivalent to 15.6% of GDP. In the same period of 13 million people in 2014 had to live at below poverty level with an income of less than 8,000 Euros, equivalent to 700 Euros a month.
48
www.webexpressguide.com
While the wealth of the rich continues growing with little or no effort, the number of poor at the other end of the scale also keeps growing. They say Spain’s economy is growing and that the end of the crisis has been reached, quite true, unfortunately as the economy improves so does the inequality. Some say that the level of taxation in Spain is the cause
of this inequality. There is no denying that the level of tax and even social security contribution needs to be adjusted. As an example, it seems unreasonable that an individual wanting to be self employed should have to contribute some €300 of social security per month before earning a single penny. It is an abnormality that needs correcting and brought to level with
income as there is a number of other tax abnormalities, also in the working of the system, that discourage people from working. Well, why work or work more when it’s taken away by the powers above? With the result that workers are content to limit their income to the level they need to survive. It is human nature and for this reason a strain is placed on social benefits, especially in countries where the reward for not working, single mothers etc. become more attractive than working. Cutting down on government spending to make up for the growing demand on social services and education is a short sighted solution that creates even further inequalities. So how is it possible that the economy keeps improving and unemployment growing? Is it conceivable we are overlooking the amount of immigrants many of which are actually working illegally for little money? Of course the rich employer gets richer when preferring to give work to immigrants at a lower rate and tax free! It is human nature at the other end of the scale. I really do not understand what is happening to the understanding of the laws of nature and more importantly the laws of economics. It makes me wonder about the intellectual level of politicians all over Europe and their level of schooling. We have made such a spectacle of our economy that the number of migrants and refugees entering Europe by sea last October was roughly the same as that for the whole of 2014, according to UNHCR & Reuters, and such numbers are expected to continue.
I cannot deny that many are running away from the atrocities taking place in their countries but let’s not overlook the fact that they cannot resist the temptation of moving into countries that offer labour, however cheap, and social assistance. Naturally those countries that have shown the most of these two, yes, benefits become the greater targets, mainly UK and Germany, but when it comes to it – anywhere in Europe will do. Sure, it is difficult to refuse help to refugees, most of them have lost children and members of their family and their homes because of the atrocities they suffered, but then we must remember what I was told about trying to save a drowning person who can drag you down and drown you through fear & panic. It is all very well to say we must take so many and share them throughout all European countries, but quite frankly this is where we now have to start considering very seriously the impact on Europe as a whole and start reading and learning from some books on economics and human nature. Really, there is no need to be a professor in economics to realize the additional strain on health services, housing, education, social services, integration problems, further lowering of wages through surplus to demand, growing underground economy, resulting in lower tax income (vat, income tax etc.), loss of currency sent abroad (moneygrams). What is most important, that seems to have been also forgotten, is the law of diminishing returns. For example, take a factory with X number of workers to make its product, while all other factors remain the same, as the labour force increases, at some point each additional worker will be producing less and less output than before. That is less returns for the money invested, lower efficiency, www.webexpressguide.com
49
in my opinion
overall lower production and overcrowding. The additional problems also comes with the need to deal with an increased crime rate, the disparity in levels of culture that creates racial extremism, the resentment of the existing population not finding work at any price and the infiltration of terrorists pretending to be refugees; not forgetting that when admitted in the country they will reproduce. Hundreds of pro-Assad militiamen reporting to the Syrian regime are believed to be mixing with asylum seekers. Several thousand refugees and migrants have perished while trying to find safety in Europe so what is the answer? Allowing some 50
www.webexpressguide.com
of them to stay does not solve the problem, it is just a drop in the ocean. In my view I believe it may well be more expedient to accommodate them only temporarily and take whatever steps are necessary to make their own homes safe again and send them all back. I do not have a calculator at hand but I think this may well work out a lot cheaper, more humanitarian and better for all concerned in the long run.
www.webexpressguide.com
51
in my opinion
Oh! It is Christmas! How sad! We all know that July and August represent the peak for businesses here on the Costa del Sol, after all the Costa and Southern Spain in general is a very attractive proposition for families of holiday makers from all over the world.
52
that take advantage of the cheaper end of season travel.
To start with it is very accessible and not too far from anywhere, it is in Europe and fairly safe to travel to and stay. The added bonus is the sunshine, the sea, beaches and mountains, lakes, rivers, the cheaper drinks, the Mediterranean diet, and all that goes to make a pleasant holiday, whatever your language.
All traders on the Costas should be happy and start looking forward to Christmas and the New Year, but do they? Hell No! I can understand that some foreign residents who live in Spain may wish to take their own holiday away from the sun. They wait for the schools to close for the winter term and fly away to meet their families, snow, Christmas decorations and will not return until schools start again in January. But is this just their excuse for saying there is nothing to stay on the Costa for?
September is still quite active mainly with couples and others that prefer less heat and then comes October also visited by tourists
There is no excuse for closing down businesses and restaurants until Easter, just so as to benefit from the start of the next
www.webexpressguide.com
season. The real problem is that come October, taxes need to be paid and then this is followed by All Saints Day in November. Not a happy a happy ending to the season but it should not sound like the end of the world. It is the lack of atmosphere and activity that are causing this deplorable anticlimax during winter. Not everyone wants to go back to his country, some of us prefer it here where our home now is and at the same time there are thousands of people from all over Europe getting away for Xmas and New year in search for a different ambiance and even climate. So why does everybody shut down? Of course course you cannot beat the summer crowds but there is no need to turn it into a funeral. It is not Papa Noël and Coca Cola alone that make Xmas it is the shops, the shop windows, the bright lights, the advertisements, the shows, the children’s entertainments. All businesses, including the authorities, are obsessed with promoting the Costas’ beaches, the sun and so on for summer holiday, what about promoting the Costa for winter holidays? What happened to advertising when clients are most needed?
We still have a warm climate by comparison, we are still by the sea, mountains, lakes etc. we are even not too far from snow and ski slopes. Let’s not forget the Mediterranean diet, drinks, restaurants of all kinds and nations. Take Tenerife, of course they always have a fantastic summer season, nevertheless, year after year they have kept on advertising and promoting their winter trade. So much so that Christmas and New Year in Tenerife has become a tradition. We have so much more to offer right here on the Costa if only businesses stopped taking this defeatist attitude and started to create the right inviting atmosphere. Make music, be merry brighten up with lights and windows displays! Most of all tell the world and advertise where the news can be seen by the right people. Invest in creating your 12 months per year business; it was almost there just before the crisis, let’s get it back. Why should people go to Tenerife? Indeed I could also say why they go to Egypt and those places where you may be asking for problems.
www.webexpressguide.com
53
This month’s choice of new movies and DVDs
SUFRAGETTE
See trailers on www.expressguidetv.com
SPOTLIGHT
Directed By: Sarah Gavron Starring: Helena Bonham, CarterMeryl StreepCarey, MulliganBen, WhishawBrendan Gleeson
Directed By: Thomas McCarthy Starring: Rachel McAdams, Michael Keaton, Mark Ruffalo, Stanley Tucci, Liev Schreiber, Billy Crudup, John Slattery, Len Cariou, Jamey Sheridan, Paul Guilfoyle Genres: Thriller The movie Spotlight tells the true story of how The Boston Globe uncovered the massive scandal of child molestation and cover-up within the local Catholic Archdiocese, shaking the entire Catholic Church to its core. 54
www.webexpressguide.com
Genres: Drama The story of the foot soldiers of the early feminist movement, women who were forced underground to pursue a dangerous game of cat and mouse with an increasingly brutal State. These women were not primarily from the genteel educated classes, they were working women who had seen peaceful protest achieve nothing. Radicalized and turning to violence as the only route to change, they were willing to lose everything in their fight for equality – their jobs, their homes, their children and their lives. Maud was one such foot soldier. The story of her fight for dignity is as gripping and visceral as any thriller, it is also heart-breaking and inspirational.
SPECTRE
ROOM
Directed By: Sam Mendes
Directed By: Lenny Abrahamson
Starring: Ralph Fiennes, Daniel Craig, Ben Whishaw, Naomie Harris
Starring: Brie Larson, Amanda Brugel William H. Macy, Joan Allen, Megan Park Sean Bridgers, Jacob Tremblay, Kate Drummond, Chantelle Chung, Randal Edwards
Genres: Action – Adventure – Crime Thriller In the 24th James Bond movie Daniel Craig returns as James Bond. In SPECTRE, a cryptic message from Bond’s past sends him on a trail to uncover a sinister organization. While M battles political forces to keep the secret service alive, Bond peels back the layers of deceit to reveal the terrible truth behind SPECTRE. The name SPECTRE stands for Special Executive for Counter-intelligence, Terrorism, Revenge and Extortion, a fictional global criminal syndicate and terrorist organization.
International
Dental Clinic
Genres: Drama Based on the NY Times #1 Best Selling Hardcover novel of the same name, the movie Room tells the story of a young boy who is raised within the confines of a small shed. Both highly suspenseful and deeply emotional, the movie Room is a unique and unexpectedly tender exploration of the boundless love between a mother and her child under the most harrowing of circumstances.
Dra. Sylvia Kromke Calle Mijas - Sabinillas
Tel: 952 891 741 Móvil: 626 925 229
24H
www.webexpressguide.com
55
leisure & entertainment
I
prickly pair
What happened to real Spain? You can’t move for the “Big Screen Sport’s Bars” and even the Spanish bars sell bacon without bristles! Where will it all end?
56
Spain has been for many years the Nº1 “fun in the sun” spot for families, singles (1830), stag & hen parties, etc. In fact since the 70’s, when Sir Freddy Laker (God bless him) opened up the “Hi-De-Hi“ horizons of the great un-washed, although the popularity of Spain as the first choice holiday for Mr and Mrs average does go up and down, like an up and down thing, there is still no denying the track record of a destination, that at the end of the day, does still offer guaranteed sun, reasonable good value and, let’s face it, cheap drink and fags.
pong of coconut after sun and Hawaiian Tropic, is that almost extinct creature, the “went away to find myself ”.
But lurking in the background, like an elusive scent behind the more familiar “in yer face”
So, forty plus!! Yes, forty plus years later, what has happened to these higher mortals?
www.webexpressguide.com
Back in the “swinging 60’s”, when, if you didn’t disappear up some mountain somewhere, you were the odd one out, Spain was great because it is full of mountains without being too far away, needing five years grant money to get there and although you didn’t get to meet the Dalai Lama, no doubt you were too stoned to know that “Jose from Jimena” wasn’t in fact the Dalai Lama.
Well, scratch under the surface of the everyday folk, living and working and leading ordinary lives in Spain, and let’s face it not as windswept and interesting as they would have their green with envy friends back in Blighty believe, and there they still are, as reclusive as a badger with a secret, but still spreading peace, love and bad paintings around like confetti. Now listening to me, you would think that I have some kind of chip on my shoulder in respect of this lentil eating, dog saving, bad art campo dwellers. On the contrary, in fact I think we need more of them! My family and I lived in Spain, the Real Spain that is, over forty years ago, in what was then an unspoilt mountain village, and, although I was a child at the time, I was privileged to have met some of the original “Scooby Doo” types. Now I live on the Coast and, to be frank, I am finding it a bit like Great Yarmouth with palm trees. One English bar, near where I live, even has a group of ladies of genteel disposition who meet to play Bridge and drink lemon tea. Yes, Bridge if you don’t mind! You can’t move for the “Big Screen Sport’s Bars” and even the Spanish bars sell bacon without bristles! Where will it all end? So what happened to the “Free Spirits”? I hate to say it, but they seem to have become respectable, there are a few old timers happily
smoking and drinking themselves slowly to death, and, fair play to them, I am glad to say “not a compromise in sight”. But on the whole, the new crop has wandered a long way from the path of enlightenment. The modern day “Velma” and “Shaggy” come to us hot foot from a killing on their “Right to Buy” council house, bringing a variety of elderly pets with them, two point four scared stiff children and an outdated desire to find and buy a bit of the “Real Spain”. It is a sad fact, however that the “Real Spain” has long gone, “Jose from Jimena” sold it to Taylor Woodrow for more millions than he could fit on his “mulo” and anyway could these modern day drop outs from society really live in the “Eldorado” of the past? Way back then the “finca” on the “campo” consisted of four damp walls, a leaky asbestos roof, no water, no electricity and no toilet facilities, a place that even “Man Friday” would swim to freedom from. So what does all this tell us? Quite simple really, “the Real Spain” has been sold, the Spanish bars have sold out, the finca on the campo is a home from home and the original “free spirits” had necks as hard as jockeys’ b****cks!! So did anyone ever really “find himself ”’ or did they just get lost trying? Adios!! www.webexpressguide.com
57
Sacarello’s also offers a varied comprehensive homemade lunch menu with a balance of traditional English dishes.
57 Irish Town, Gibraltar info@sacarellosgibraltar.com www.sacarellosgibraltar.com
Designed by Web Express Guide ©
Renowned for its freshly roasted coffees and its homemade cakes for a traditional afternoon high-tea or a morning coffee break at any time.
Please call us for an appointment
952 80 41 65
24 hour emergency service Tel: 689 06 95 02 Our qualified, professional and friendly team is waiting to welcome you and your pets to our new modern facilities.
Francisco Camero Servicios Funerarios
Now we have a large car park too.
Open: Mon to Fri 10am to 2pm & 3pm to 6pm Saturdays from 11am to 2pm
A7 km 160.5, La Alberdina s/n Estepona
Tel: 952 173 602
info@pointerclinic.com www.pointerclinic.com
• • •
English Bread Bakers Pan de Molde Ingles Fresh Bake
• •
Thick Sliced Bread Sandwich Bread
Poligono Industrial, El Cañuelo 12-17, Pueblo Nuevo de Guadiaro, Cádiz Telephone: +34 956 614 000 info@pan-ingles.com http://www.pan-ingles.com/
Designed by Web Express Guide ©
Original English Bread Bakers, specialists in sliced bread production. For further information contact Charles Cruz
PET HOTEL
Residencia para su mascota
IRON WORK'S
Security Grills · Gates · Furniture
Peluqueria Canina Dog Grooming 952 79 63 04 - 639 72 12 23 AFABSC@yahoo.es C/ Arquimedes, 11 - Pol. Ind. Estepona 58 www.webexpressguide.com
682 297 341
www.bingocan.es - brigrey@hotmail.com
PELUQUERIA
LOLI
UNISEX
952 890 031 News Agents & Tobacconist ENGLISH PAPERS - MAGAZINES
PLUMBING PROPERTY MAINTENANCE SERVICES
PPMS
MARK SIMPSON
FONTANERÍA – PLUMBER British Engineer with over 25 years experience
C/ Duquesa de Arcos EXPENDIDURÏA Nº1 Tel: 952 890 110
CYBER CAFÉ Sabinillas Moneygram Internet, Fax, Photocopiers, Phone Cards, MiniMart, Cheap Calls Cell Phones Sales & Repairs Plaza Salvador (SABINILLAS)
Tel: 952 936 207
ATR
-
INSTALACIONES CELU
José Luis Umbria Gonzalez
+34 653 271 126
Mob: +34 664 050 550 - Tel: +34 951 977 415 mark.simpson3@gmail.com
SPAIN
Electrical Installations & Repairs Air Conditioning Aerial Installations +34 629 504 003 Flowers for all occasions Wedding Bouquets Plants & Exotic Plants Artificial Flowers & Plants
CONTRUCTION SPECIALIST EXTENSIONS - REFORMS - NEW BUILD Your project completed on time & on budget Insurance covered and fully legal Architects drawings with permissions & licences From groundwork to roofs Designer kitchens & bathrooms
Damp problems solved & up to 30 yrs guarantee
Tel: +34 602 415 645 Avda. España 1, Sabinillas, Manilva
Floresvioleta.spain@gmail.com www.floresvioleta.com
678 962 588 - 617 992 644 www.atrspain.com info@atrspain.com www.webexpressguide.com 59
VIRTUAL HUMOUR
As China has appeared so much on the news recently, we thought they should start learning how to spell and mostly how to communicate in the international language. Is this an illustration of “counterfeit� language?
60
www.webexpressguide.com
EXCLUSIVE IMPORTERS & DISTRIBUTORS in Gibraltar and Spain for
Allied Exports Ltd Unit 17 The New Harbours P.O Boix 645 Gibraltar
For futher information contact Chris Watkins
Tel:+350 20075109
Tapas & Meals Tapas y Raciones SEA FOOD RISOTTO ARROZ MARINERA FRIED FISH FRITURA DE PESCADO MIXED PAELLA PAELLA MIXTA MEAT ONLY PAELLA PAELLA SOLO DE CARNE ROUND BREAD DEL CARMONA ROSCA DEL CARMONA
Tel: 678 28 75 41 Plaza Mirimar 3 Castillo de la Duquesa www.webexpressguide.com
61
eDUCATION
Por Gustavo Ángel Lorca Carrero
QUE ÉS
crowdfunding ? ¿Qué haces cuando tienes una gran idea y muy poco dinero para llevarla a cabo? Imagina que tienes un producto genial, un libro revolucionario sobre bonsáis, un aparato para que no caiga la galleta dentro de la leche, o un cable que carga el móvil dos veces más rápido. Lo primero es crear un prototipo, algo que demuestre que la idea funciona, y luego, inevitablemente, hay que lanzarse a la búsqueda de financiación.
62
www.webexpressguide.com
Hasta hoy conseguir el dinero necesario para producir podía ser un infierno, bancos, inversores, editoriales y empresas fallidas. ¿Qué ha cambiado? El crowdfunding (financiar con multitudes), ahora puedes presentar tu proyecto a todo el mundo, al mismo tiempo, y conseguir que miles y miles de internautas se conviertan en microinversores de tu idea a cambio de una recompensa por su apoyo. A cambio de una aportación en tu proyecto ellos recibirán el libro, el gadget o el disco, a un precio más económico que en el mercado. Eso sí, una vez que esté producido, en el crowdfunding si hay que tener algo, es paciencia. Generalmente, cuando se lanza un proyecto, se hace con un calendario de producción, en el que el autor del proyecto estima tiempos de impresión, creación de componentes y transporte… esto depende mucho del proyecto, no es lo mismo si tratamos de producir un nuevo tipo de bombilla que una obra de teatro. Lamentablemente la mayoría de los proyectos sufren retraso, así que si te embarcas en esta aventura añádele un par de meses a la fecha estimada. Una campaña de crowdfundig puede ser una aventura, no solo para el autor de la misma, sino también para los mecenas del proyecto, ver cómo va aumentando el número de inversores, la recaudación y las recompensas que se van abriendo a medida que el proyecto tiene más dinero para salir. La comunicación en un componente fundamental en una campaña, el autor está siempre atento a las sugerencias de los mecenas y suele incluirlas, de manera que el producto final, muchas veces, se adapta aún mejor a las necesidades de los inversores que el concepto original. ¿Tienes algo de dinero y te atreves con ideas innovadoras? Hay cientos de webs de
crowdfunding tanto nacionales como internacionales. Sin duda la más importante por volumen es Kickstarter. com. Allí puedes encontrar miles de proyectos activos cada minuto de casi todo lo que puedas imaginar. Desde móviles hasta pintura de uñas, videojuegos o películas. En España Verkami.com ocupa también un lugar predominante, siendo elegida por autores de libros, juegos de mesa y digitales, teatro, tecnología… cuenta con un robusto sistema de aportaciones y un blog propio de cada proyecto en el que vemos la evolución de la campaña y podemos contactar con el autor del proyecto y otros mecenas. Otra visita obligada es Goteo.org donde se definen como “red social para cofinanciar y colaborar con proyectos creativos que fomentan el procomún, el conocimiento libre y el código abierto.” Una plataforma anticrisis donde prima la originalidad y la conciencia social. Te recomendamos que des una vuelta por estas plataformas, puedes encontrar cientos de ideas con ganas de salir adelante. ¿O quién sabe? Quizá todas esas horas de cantar bajo la ducha han dado sus frutos y decidimos publicar un disco. Si solo no puedes, llama a la multitud. Call the Crowd!
www.webexpressguide.com
63
MOTORING
Beware of cyclists! The need to be educated even more severely than pedestrians.
Остерегайтесь велосипедистов! Им надо поучиться правилам даже больше, чем пешеходам.
64
www.webexpressguide.com
Motorist have to pay for maintaining their car, for road taxes, for fuel taxes, for insurance and are obliged to pass a driving test to follow the road traffic rules to the letter. Naturally I resent the arrogance of cyclists who seem to think they own the road and can do as they please. A cyclist can cause serious damage to pedestrians, cars and property yet they are not required to have a driving licence nor insurance, they do not make any contributions to road maintenance, they do not need vehicle inspection certificates yet most of them seem to believe they own the roads.
Автомобилист должен платить за технический осмотр, транспортный и топливный налоги, страховку и обязан сдавать экзамен на получение прав. Естественно, я возмущен высокомерием велосипедистов, которые думают, что дороги только для них и делают, что им вздумается. Велосипедист может нанести серьезный урон пешеходам и машинам, до тех пор, пока им не требуется иметь ни права, ни страховку. Они не платят за содержание дорог, им не надо проходить осмотр велосипеда и они верят, что дороги для них.
I find it most annoying when cyclists ride their bicycles on pavements and pedestrian only areas, even at speed. I get most upset when my car is stopped at a pedestrian light for a cyclist to cross it on his bike, there is a €200 fine for doing this..
Меня раздражает, когда Велосипедист едет по тротуарной или пешеходной зоне, особенно, с высокой скоростью. И вызывает грусть, когда приходится тормозить на пешеходном переходе, где едет велосипедист, и штраф за это- 200е.
I wonder what the devil are cyclists doing on the A7 (N340), this is an autovía; they are not allowed to be on it unless they are over 14 years old and only use the hard shoulder if available. Yet they even travel side by side, on the road, forcing vehicle to overtake them often when unsafe to do so.
Мне интересно, какого дьявола велосипедисты делают на А7 (N340), ведь это автострада .Они даже едут бок о бок друг с другом по дороге, принуждая автомобилистов обгонять их чаще, и не всегда безопасно.
Let’s be clear, cyclists are required to use cyclists tracks where provided, even in town, and always follow the same rules of conduct as motorists. Mobile phones and headphones are strictly forbidden and so are passengers. Their maximum speed allowed is 45 Kmph Yes of course motorists have to be considered and not endanger cyclists giving them priority and overtaking them safely, but surely this is no excuse for letting them get away with so much abuse. Let’s make them take a test and a driving licence.
Давайте проясним, велосипедисты могут ездить по велосипедным дорожкам, где они есть и соблюдать правила дорожного движения, как и водители. Мобильные телефоны и наушники строго запрещены. Максимальная скорость 45 км/ч. Конечно, водители должны быть аккуратны и не подвергать опасности велосипедистов, давая им приоритет и совершая обгон. Но это не может быть оправданием для велосипедистов, которые остаются безнаказанными. Давайте сделаем экзамен и права для них. www.webexpressguide.com
65
MOTORING
TRY IT AT V.I.P. – Cars YEAR: 2013, 13.000KM
PRICE: 89.999€ JERSY PLATES
Zero to 60 mph: 4.3 sec - Zero to 100 mph: 9.8 sec Zero to 130 mph: 16.6 sec
PORSCHE 911 CARRERA S CABRIOLET
66
A high performance sports car that rides and handles like the world’s most-agile Hovercraft.
Un coche deportivo de alto rendimiento que monta y se maneja como más el ágil Hovercraft del mundo.
The wind deflector is so good that you can travel at 115 Kmph, with the top down, and still comfortably talk on the phone. It sticks to the road like glue.
El deflector de viento es tan bueno que se puede viajar a 115 kilómetros por hora, con la capota bajada, y todavía hablar cómodamente por teléfono. Se pega a la carretera como una lapa.
www.webexpressguide.com
vip-marbella.com C/ Juan de la Cierva nº2 29603 (Marbella) Málaga - España Tlf. : (0034) 952 867 068 Movil : (0034) 649 360 848 Fax : (0034) 952 857 927
V.I.P. - Cars
AUDI A5 SPORTBACK 2.0 COMO NEW, WITH ALL THE EXTRAS YEAR: 2011, 65.000KM
BENTLEY GTC 6.0 560HP IN VERY GOOD CONDITION WITH EXTRAS YEAR: 2007, 38.000KM
AUDI A5 CABRIO 1.8TFSI AS NEW, PERFECT CONDITION YEAR: 2012, 12.000KM
VW TIGUAN 2.0TDI 4 MOTION AS NEW YEAR: 2008, 79.000KM
MINI COOPER SD COUNTRYMAN AUTOMATIC, AS NEW, YEAR: 2011, 26.000KM
IN VERY GOOD CONDITION WITH EXTRAS
BENTLEY ARNAGE GREEN LABEL PERFECT CONDITION, YEAR 2000, 47.000KM
MERCEDES BENZ A220CDI BRABUS D3 YEAR 2014, 9.000KM
28.999€
22.999 €
45.999 €
89.999 €
25.999 €
44.999 €
36.999€
PORSCHE PANAMERA TURBO YEAR: 2009, 61.000KM
69.999 €
VOLKSWAGEN TOUAREG 3.0TDI BLUEMotion FULL EQUIPENT!!! YEAR 2012, 31.000KM
44.999 €
Get a GOOD car for Xmas & New Year
WWW.VIP-MARBELLA.COM www.webexpressguide.com 67 INFO@VIP-MARBELLA.COM
Dr. Anders Friman
Doctor of Dental Surgery UMEĂ… University Sweden
the
68
www.webexpressguide.com
DENTISTS When Quality Matters
GALERIAS PANIAGUA Sotogrande 956 795 273