®
печатное приложение stampani dodatak
в Черногории
u Crnoj Gori
МАРТ 2015 MART
! î ø î ð î õ ò Âñå áóäå o! n j a j s i t i b Sve ce
FM: Bar 95,4 / Budva 103,0 / Kotor 107,9 / H. Novi 107,3 / Tivat 107,3 / Niksic 90,7 / Podgorica 106,2
Афиша на Русском Радио в Черногории, стр. 5 «Угнать за 60 секунд» – это интересно, стр. 6 Помощь детям-сиротам, стр. 8 Реклама на Русском Радио, стр. 9-10
НАША ВЕРА! стр. 3-4
1
РУССКОЕ РАДИО В ЧЕРНОГОРИИ «Русское Радио» – первая национальная радиостанция России, которая вещает только на русском языке! «Русское Радио» – это лучшая русская музыка минувшего времени и наших дней, самые последние хиты, рейтинговые программы и самая эффективная реклама! В Москве вещание «Русского Радио» началось 2 августа 1995 года. «Русское Радио» – это крупнейшая радиосеть в мире! Ежедневно «Русское Радио» слушают более чем в 2300 городах России, Украины, Казахстана, Молдавии, Киргизии, Армении, а также в странах Прибалтики, ОАЭ и США. Еженедельная аудитория «Русского Радио» насчитывает свыше 25 миллионов человек! В числе наших рекламодателей и партнёров самые успешные бизнесмены и предприниматели. С 2011 года «Русское Радио» зазвучало и на черногорских просторах. В период высокого туристического сезона Черногорию посещают сотни тысяч русскоговорящих туристов из разных стран, а в период с сентября по май здесь постоянно проживают несколько десятков тысяч граждан, говорящих на русском языке, и большинство из них слушает «Русское Радио». Одной из задач «Русского Радио в Черногории» является информирование людей, говорящих на русском языке, о возможностях местной промышленности и торговли, о сфере услуг и развлечений, и, конечно, установление крепких экономических связей между народами. Интересно знать и понимать, как местные предприниматели строят свой бизнес после окончания туристического сезона, как привлекают клиентов, которых с начала сентября до конца мая в Черногории меньше, чем хотелось бы. Ответом на все эти и другие вопросы служит реклама на радиостанции «Русское Радио в Черногории». «Русское Радио в Черногории» – ваш лучший путеводитель в мир русских клиентов и инвестиций. *
RUSKI RADIO U CRNOJ GORI «Ruski Radio» je prva nacionalna radio-stanica Rusije samo na ruskom jeziku! «Ruski Radio» je najbolja ruska muzika iz prošlih vremena i naših dana, najnoviji hitovi, program sa visokim rejtingom i najefikasnije reklame! U Moskvi je emitovanje «Ruskog Radia» počelo 2. аvgusta 1995. godine. «Ruski Radio» je najveća radio-mreža na svijetu, svaki dan nas sluša u više od 2300 gradova Rusije, Ukrajine, Каzahstana, Моldavije, Кirgizije, Jermenije, kao i u zemljama Pribaltike, UAE i SAD. «Ruski Radio» svakodnevno ima više od 25 miliona slušalaca! Među našim oglašivačima i partnerima su najuspješniji biznismeni I preduzetnici. Od 2011. godine «Ruski Radio» se oglasio i na prostoru Crne Gore. Za vrijeme najveće turističke sezone Crnu Goru posjećuju stotine hiljada turista iz raznih država, koji govore ruski, а od septembra do maja ovdje je stalno nastanjeno nekoliko desetina hiljada ljudi, sa ruskog govornog područja; većina ih sluša «Ruski Radio». Jedan od zadataka «Ruskog Radia u Crnoj Gori» je informisanje slušalaca, koji govore ruski, о mogućnostima zajedničke proizvodnje i trgovine, novosti iz oblasti zabave i usluga, i, naravno, uspostavljanje čvrstih ekonomskih veza među narodima. Zanimljivo je saznati, kako lokalni preduzetnici razvijaju svoj biznis nakon završetka turističke sezone, kako animiraju klijente, kojih od početka septembra do kraja maja u Crnoj Gori nema onoliko koliko bismo željeli. Оdgovor na ta i druga pitanja je reklama na «Ruskom Radiu u Crnoj Gori». «Ruski Radio u Crnoj Gori» je Vaš najbolji putokaz u svijet ruskih klijenata i investicija. *
RUSSIAN RADIO IN MONTENEGRO The «Russian Radio» is the first Russian national radio station that broadcasts in Russian language only! The «Russian Radio» – it is the best Russian music of past and present days, latest hits, music charts and the most effective advertising! Broadcasting of the «Russian Radio» in Moscow began on August 2, 1995. The «Russian Radio» is the largest radio network in the world. Daily the «Russian radio» is being listened to in more than 2300 cities in Russia, Ukraine, Kazakhstan, Moldova, Kyrgyzstan, Armenia, the Baltic States, as well as the UAE and the USA. Weekly listenership of the «Russian Radio» accounts for over 25 million people! The most successful businesspersons and entrepreneurs are among our advertisers and partners. Since 2011 the «Russian Radio» is broadcasting on the territory of Montenegro. During high tourist season hundreds of thousands of Russian-speaking tourists from different countries visit Montenegro, and during low season, from September until May, tens of thousands of Russian-speaking people reside here continuously. Most of them listen to the «Russian Radio». One of the objectives of the «Russian Radio in Montenegro» is informing the Russian-speaking population on abilities of local industry and trade, entertainment and services, and, of course, the establishment of strong economic ties between peoples. It is important to know how local entrepreneurs make their business after the end of the touristic season, how they attract clients when their number goes down starting from September and up until the end of May. The answer to all these questions is advertising on the «Russian Radio in Montenegro». «Russian Radio in Montenegro» is your best guide to the world of Russian clients and investments. *
Уважаемые читатели, друзья!
Uvaženi čitaoci, prijatelji!
Вашему вниманию предлагается новый проект «Русского Радио в Черногории» – печатное информационно-рекламное приложение к нашему аудио-ресурсу. Это ещё не совсем журнал, но журналом может стать при вашем участии и поддержке, а пока что мы планируем обновлять его ежемесячно, зеркально отражая в печатном приложении деятельность первой в Черногории русской радиостанции. Вы найдёте здесь наши самые интересные эфиры, информацию о наших проектах и планах, о партнёрах и рекламодателях, о полюбивших артистах из ротации радиостанции, мы будем находить для вас самую полезную и актуальную информацию из всех областей черногорской жизни. Распространяться печатное приложение к «Русскому Радио в Черногории» будет бесплатно, в основном на выставках, в офисах и в активных точках наших рекламодателей, на прилёте в аэропортах. Читайте и слушайте «Русское Радио в Черногории» и помните, что всё будет хорошо. С уважением, редактор и руководитель печатных проектов «Русского Радио в Черногории» Александр Кологривов. *
Pred vama je novi projekat «Ruskog Radia u Crnoj Gori» – štampani informativno-reklamni prilog našem audio-resursu. To još uvijek nije sasvim časopis, ali to može postati uz vaše učestvovanje i podršku, a za sad planiramo da ga obnavljamo svakog mjeseca, pokazujući u štampanom prilogu rad prve ruske radio stanice u Crnoj Gori. Ovdje ćete naći naše najinteresantinje emisije, informacije o našim projektima i planovima, o partnerima i oglašivačima, o omiljenim umjetnicima iz programa radio-stanice, nalazićemo za vas najkorisnije i aktuelne informacije iz svih oblasti crnogorskog života. Štampani prilog «Ruskog Radia u Crnoj Gori» biće besplatan, prije svega na sajmovima, u kancelarijama i aktivnim pozicijama naših oglašivača, na dolasku na aerodrome. Čitajte i slušajte «Ruski Radio u Crnoj Gori»i zapamtite, sve će biti sjajno. S poštovanjem, urednik i koordinator štampanih izdanja «Ruskog Radia u Crnoj Gori» Aleksandar Kologrivov. *
2
3
НАША ВЕРА! ЛИЦО С ОБЛОЖКИ
Певица, актриса и телеведущая, украсившая нашу обложку, известная русскому слушателю под творческим псевдонимом Вера Брежнева родилась 3 февраля 1982 года в городе Днепродзержинск Днепропетровской области. Её отец Виктор Михайлович Галушка, работал на Приднепровском химическом заводе, мать — Тамара Витальевна Галушка (в девичестве — Пермякова), окончила медицинское училище, работала на том же заводе. У Веры есть ещё три сестры: старшая Галина и младшие — двойняшки Анастасия и Виктория 1985 г. р. Виктория стала женой певца, актёра и телеведущего Александра Цекало. Будучи подростком, Вера увлекалась спортом (гандбол, баскетбол, карате, художественная гимнастика), занималась с репетиторами иностранными языками, мечтала о поступлении на юридический факультет. Однако окончила заочное отделение Днепропетровского института инженеров железнодорожного транспорта по специальности экономист. У Веры есть дочь Соня 2001 года рождения, отцом которой является Виталий Войченко, а в 2009 года у нее родилась вторая дочь Сара от официального мужа украинского бизнесмена
Михаила Кипермана. В октябре 2012 года Вера сообщила о разводе с мужем, прожив с ним без малого шесть лет. Творческая биография В ноябре 2002 года Веру пригласили на кастинг в группу «ВИА ГРА» на место, освободившееся после ухода Алены Винницкой. Больше четырех лет она оставалась неизменной участницей группы «ВИА ГРА». В ноябре 2006 года Вера Брежнева вышла
замуж, а в декабре 2007 года появилось официальное сообщение о том, что она навсегда покинула группу. Однако некоторое время спустя Вера вернулась в шоубизнес с сольной карьерой. В 2007 году Вера Брежнева была признана самой сексуальной женщиной в России по версии журнала «Maxim». В том же году радио «Монте-Карло» на церемонии награждения «Top 10 Sexy» признало Веру самой сексуальной представительницей отечественного шоу-бизнеса. В 2008 году Вера начала вести программу «Магия 10» на Первом канале, а в мае 2008 года вышел ее первый сольный клип на песню Константина Меладзе «Я не играю». В 2014 году Вера Брежнева стала послом ООН по вопросам прав и дискриминации ВИЧ-инфицированных женщин, живущих в странах Средней Азии и Восточной Европы. *
2010 – «Золотой Граммофон» за песню «Любовь спасет мир». 2011 – «Золотой Граммофон» за дуэт с Даном Баланом «Лепестками слез». 2012 – «Золотой Граммофон» за песню «Реальная жизнь». 2013 – «Золотой Граммофон» за песню «Хороший день». Фильмография 2010 – «Елки» 2008 – «Любовь в большом городе» Дискография 2010 – «Любовь спасет мир»
4
5
АФИША ОТ АЛЕКСАНДРА КОЛОГРИВОВА НА ВОЛНАХ РУССКОГО РАДИО В ЧЕРНОГОРИИ – события, выставки, концерты, все самое интересное: 13 и 14 марта – Национальный Союз сомелье Черногории организует 5-й Международный салон вина «Монте Вино», Подгорица-2015. Мероприятие пройдёт в «Атлас Капитал Центре» в Подгорице, начало в 12 часов. Ожидается участие более 80 винных домов из Черногории и региона бывшей Югославии. 20 марта – в Подгорице в шопинг-центре «Дельта –Сити» откроется выставка «Леса и люди», которая продлится до 28 марта. 21 марта – в Цетинье, в Королевском театре «Зетский дом» – концерт черногорского пианиста Бояна Мартиновича в честь и в память о знаменитом французском пианисте Франсисе Пуленке. В программу войдут различные импровизации исполнителя – променады, музыкальные сценки, ноктюрны. Начало в 20 часов. ЧЕРНОГОРСКИЙ НАРОДНЫЙ ТЕАТР (CNP), Большая сцена: 20 марта – концерт французской кантри-группы «Балеро Равеля» (Les Blérots de R.A.V.E.L.). 24 марта – дуэт «Поэтика-Музыка» (Poetica Musica) в концертной программе «Američka ljepota»: Элеонора Валкенбург (Elenor Valkenburg, США) – сопрано, Наташа Митрович (Nataša Mitrović, Черногория) – фортепиано. 26 марта – Черногорский Симфонический оркестр исполнит Концерт для скрипки с оркестром ре-мажор, опус 77 Йоганеса Брамса и Симфонию номер девять до-мажор «Большая» Франца Шуберта. Дирижировать оркестром будет бельгийский дирижёр Роналд Колман, соло на скрипке Олег Рафаэль из Швейцарии. Начало всех мероприятий в Черногорском народном театре в 20 часов. С полным репертуаром ЦНП можно ознакомиться на сайте театра: www.cnp.me Адрес Черногорского народного театра: Подгорица, улица Станко Драгоевича, 18. Билетная касса работает каждый день с 9 до 14 и с 17 до 20 часов, в воскресенье с 17 часов и до начала спектакля. Заказ билетов и телефоны для справок: +382 20 78 111 075 и +382 20 78 111 076.
27 марта в 22:45 на стадионе в Подгорице встречаются футбольные сборные России и Черногории в рамках турнира Отборочного этапа чемпионата Европы 2016, тур 5. ДИСКОТЕКА MAXIMUS: 28 марта в дискотеке «Максимус» выступит Ди-Джей Индра из Израиля. * Программа «Афиша» выходит 10 раз в день.
ЭТО ИНТЕРЕСНО С НАТАЛИ НЕМСАДЗЕ НА ВОЛНАХ РУССКОГО РАДИО В ЧЕРНОГОРИИ Черногорию несколько раз включали в так называемый «Голубой список» стран, увидеть которые следует хотя бы раз в жизни. Черногория многократно одерживала победу в номинации «Лучшие пляжи Европы», оставляя позади знаменитый Лазурный берег. Тара — самая чистая река в Европе, это уникальный источник кристально-чистой воды, которую можно пить без дополнительного очищения. К тому же, каньон реки Тара считается самым глубоким в Европе, а в мире его превосходит только американский Гранд Каньон. Самый южный фьорд Европы. Боко-Которская бухта находится под защитой ЮНЕСКО и признается одной из 30 самых красивых бухт мира. Некоторые ученые считают Боко-Которскую бухту фьордом, единственным в Средиземноморье. Самый опасный каньон. Каньон Nevidio расположен в национальном парке Дурмитор. Профессиональные любители адреналина смогут пройти этот каньон за несколько часов. Каньон в некоторых местах очень узкий – не более полметра, туда лучше отправиться вместе с инструктором по подводному плаванию и необходимым снаряжением. Самый дорогой остров-отель. Легендарный Свети Стефан расположен недалеко от Будвы на небольшом острове, соединенным с материком узким перешейком. В XV веке остров представлял собой простую рыбацкую деревню, а в 1950-х гг. остров перестроили и превратили в отель. В нем отдыхали звезды Голливуда и мировые знаменитости, например, Юрий Гагарин, Владимир Высоцкий. В начале 1990-х здесь проходил исторический шахматный матч между Бобби Фишером и Борисом Спасским.
Скадарское озеро — самое большое на Балканах с 40 островами, один из которых называют «черногорским Алькатрасом», потому что ранее на этом острове содержались политические заключённые. Озеро посредством реки Бояна связано с морем. Площадь Скадарского озера 369,7 кв. км. Следующее по величине в Черногории – Шасское озеро (3,64 кв. км). * Программа выходит 5 раз в день.
«УГНАТЬ ЗА 60 СЕКУНД» Черногория стала пятой страной, где начали играть в интеллектуальную игру «60 секунд». Клуб игры открылся в Будве в конце февраля. Во всём мире, в клубе состоит множество игроков и здесь не важен возраст, уровень образования или эрудиции, главное – умение играть в команде, от чего напрямую зависит результат игры. Только желание и команда необходимы чтобы начать, если вы не можете найти ещё пять человек, собрать команду вам помогут организаторы. Вопросы не всегда простые, но всегда логичные – в каждом присутствует многим знакомый факт, остается его найти. Чтобы принять участие в игре, необходимо отправить сообщение на 60sec.montenegro@gmail.com, можно позвонить по телефону 069 242 342 или найти игру на Фейсбуке: www.facebook.com/60sec.montenegro. Кстати, у читающего есть возможность выиграть приз от издательства, для этого нужно ответить на вопрос до 20 марта, ответ отправить на 60sec.montenegro@gmail.com в теме указать: «конкурс Русское радио». Вопрос: «Ну пора и деньги зарабатывать», – подумал Гарри Поттер и покрасил свою палочку… как именно?» Ответ вы услышите на игре «60 секунд» в Будве – этот вопрос прозвучит и там. Удачи!
*
6
ДЕТСКИЙ ДОМ В БИЕЛЕ В Черногории, несмотря на привлекательный прибрежный антураж, который часто кажется туристам просто райским, существуют свои социальные проблемы и одна из них - брошенные дети. На сегодняшний момент в стране работают два детских дома: в г. Биело Поле и в приморском посёлке Биела, что недалеко от г. Херцег Нови. Многие наши соотечественники с черногорского приморья помогают детям Координатор проекта – Лора Зиндер 069 108 888
ны, а девушки, даже в детском доме, хотят быть красивыми и привлекательными. Как всем взрослеющим особам, независимо от национальности, им тоже нравится делать прически и красить ногти, пользоваться лёгкой косметикой. Поэтому любые обучающие, развивающие и творческие занятия по правильному нанесению макияжа и уходу за собой, по правилам ношения одежды и аксессуаров, подвижные и командные игры, навыки выживания и самообороны и т.п., всегда могут оказаться полезными, если не жизненнонеобходимыми для этих детей. Хочется согласиться со словами писательницы, сценариста и режиссёра Авдотьи Смирновой, которые она произнесла в разговоре с Владимиром Познером: «Благотворительность – это же нормальная социальная гигиена». *
Отчеты волонтеров о поездках можно посмотреть на сайте www.ask-expert.ru в рубрике ”дети”.
из детского дома Биелы. Сегодня там живут около 160 детей всех возрастов – от новорожденных до семнадцатилетних. Откровенно говоря, ситуация в этом детском доме не настолько ужасна, как это можно себе представить, отнюдь нет. Черногорский детский дом больше похож на лагерь или на пансионат. Здесь дети не бегут за взрослыми с криками: «Мама, возьми меня домой», а воспитатели достаточно милые, и относятся к детям, если не с любовью, то с большой симпатией. Однако, несмотря на кажущееся внешнее благополучие, насколько оно возможно в таком месте как детский дом, этим детям все равно не хватает самого главного – любви, совета, внимания, заботы. Государственный бюджет обеспечивает им питание, одежду, игрушки, учебники, и в то же самое время малышам остро не хватает памперсов, подросткам – дезодорантов, шампуней, гелей для душа и прочих предметов гигие-
8
СТОИМОСТЬ РЕКЛАМЫ НА РУССКОМ РАДИО В ЧЕРНОГОРИИ
9
Действительно до 31 декабря 2015 года; цены без учёта НДС (19%) Количество Скидки % Количество выходов в течение Цена в евро* дней 3 месяца 6 месяцев 12 месяцев дня 5 15 200 0 10 15 5 30 400 5 10 15 7 15 300 0 10 15 7 30 550 5 10 20 10 15 400 3 10 20 10 30 700 10 15 25 14 15 550 5 15 20 14 30 1000 10 15 25 За каждую дополнительную секунду рекламного ролика, превышающую стандартный размер в 30 секунд взимается дополнительно 0,1 евро Спонсорские пакеты на программы «Русского Радио в Черногории» (евро в месяц) ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СПОНСОР СПОНСОР ПРОГРАММЫ «АФИША», 8 выпусков в день СПОНСОР ПРОГРАММЫ «ЭТО ИНТЕРЕСНО»,5 выпусков в день СПОНСОР ПРОГРАММЫ «ДЕТСКИЙ ЧАС», выходит 1 раз в неделю с повтором СПОНСОР ТОЧНОГО ВРЕМЕНИ , 24 раза в сутки СПОНСОР ПРОГНОЗА ПОГОДЫ, выходит 6 раз в день СПОНСОР ПРОГРАММЫ НОВОСТЕЙ, выходит 6 раз в день
5000,00 1500,00 1000,00 600,00 1000,00 900,00 2000,00
CJENOVNIK RUSKOG RADIJA U CRNOJ GORI Važi do 31 dec. 2015. Godine; cjene bez PDV (19%) Broj emitovanja u toku dana
Broj dana
Cijena u evrima*
5 5 7 7 10 10 14 14
15 30 15 30 15 30 15 30
200 400 300 550 400 700 550 1000
Mjesečni popust % 3 mjeseca 0 5 0 5 3 10 5 10
6 mjeseci 10 10 10 10 10 15 15 15
12 mjeseci 15 15 15 20 20 25 20 25
Za svaku sekundu reklamnog spota preko 30 sekundi plaća se dodatnih 0,1 eura Reklamni paketi za sponzore u evrima mjesečno: GENERALNI SPONZOR SPONZOR «АФИШИ» – INFORMACIJE O KULTURNIM DESAVANJIMA, 10 puta/dn SPONZOR «ЭТО ИНТЕРЕСНО» – OVO JE ZANIMLJIVO, 5 puta dnevno SPONZOR «ДЕТСКОГО РАДИО» – DEČIJI RADIO, 2 puta nedeljno SPONZOR TAČNOG VREMENA, 24 puta SPONZOR VREMENSKE PROGNOZE, 6 puta dnevno SPONZOR VIJESTI, 6 puta dnevno
5 000,00 1 500,00 1 000,00 600,00 1 000,00 900,00 2 000,00
РЕКЛАМА В ПЕЧАТНОМ ПРИЛОЖЕНИИ К РУССКОМУ РАДИО В ЧЕРНОГОРИИ Уважаемые читатели, слушатели и рекламодатели, мы предоставляем возможность разместить любую вашу рекламу, как в радиоэфире, так и в данном печатном приложении. По вашему желанию, можно будет воспользоваться и выгодными пакетными предложениями, разумно объединив различные варианты рекламы, включая графические, визуальные и аудиовозможности, которыми располагают творческий коллектив и техническая база «Русского Радио в Черногории». Также, вы можете стать спонсором печатного приложения, и тогда весь очередной тираж будет посвящен вашему бизнесу, или спонсором одной из эфирных программ, равно, как и генеральным спонсором радиостанции с самыми широкими возможностями по рекламированию вашего бизнеса – об этом и о много другом вам расскажут наши коллеги на русском и на черногорском языках. Звоните: +382 69 055 007 и пишите: info@radiorus.me или reklama@radiorus.me Рекламный модуль 1/1 в блоке – 350 евро Рекламный модуль 1/2 в блоке – 200 евро Рекламный модуль 1/3 в блоке – 130 евро
Рекламный модуль 1/4 в блоке – 105 евро Рекламный модуль 1/8 в блоке – 50 евро Сдвоенная реклама из двух 1/1 – 550 евро
ОБЛОЖКИ: 1 страница обложка – 800 евро 4 страница обложки – 750 евро
2 страница обложки – 600 евро 3 страница обложки – 600 евро
Сдвоенные страницы 4 и 5 – 600 евро Статья на один разворот и логотип на первой странице обложки – 600 евро Все рекламные материалы желательно предоставить за 7 дней до выхода очередного номера. Файлы должны быть присланы в одном из следующих форматов: PDF, TIFF, EPS, разрешением в 300 dpi и цветовом пространстве CMYK. Все шрифты должны быть в кривых. При публикациях под обрез – вылеты со всех сторон по 5мм, все важные элементы не должны доходить до линии реза минимум на 5мм.
1/1 – 210х297мм
1/2 – 90х277мм
1/2 – 190х130мм
1/3 – 190х85мм
РЕДАКЦИЯ Издатель: «Русское Радио в Черногории», тел: +382 69 055 007, info@radiorus.me; www.radiorus.me Авторский коллектив: Натали Немсадзе, Биляна Кргович, Максим Караваев. Дизайн и вёрстка: Алексей Чачин (www.gospechatnik.ru) Руководитель проекта: Александр Кологривов, «Русское Радио в Черногории»
1/4 – 90х130мм
1/8 – 90х85мм
©&® Русское Радио в Черногории, 2015г.
10
A u t h o r i z e d
D e a l e r
ÂŤNP CompanyÂť D.O.O
Polje b.b. 85 000 Bar, Montenegro Tel: +382 30 304 100 Mob: +382 69 030 213 npcompany@t-com.me www.nphome.me