® печатное приложение štampani dodatak
в Черногории
u Crnoj Gori
АПРЕЛЬ 2015 APRIL
ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО SVE ĆE BITI SJAJNO
FM: Bar 95.4 / Budva 103.0 / Herceg Novi 107.3 / Tivat 107.3 / Podgorica 106.2 / Nikšić 90.7 / Kotor 107.9
А знаешь, все еще будет День рождения Звезды, стр. 4—7
НОВОСТИ ПОСОЛЬСТВА, стр. 9 «60 СЕКУНД» – С БЛЕСКОМ, НО БЕЗ ПАФОСА – фоторепортаж, стр. 10-11 «МУЖЧИНЫ – ЭТО НАШЕ ВСЁ» или как важно быть серьёзным, стр. 12-13 ЖЕМЧУЖИНА У МОРЯ – репортаж с Ады, стр. 14-15
УРОКИ ЧЕРНОГОРСКОГО TAKO SE GOVORI U CRNOJ GORI, стр. 16-17 ГОРНЫЙ ТУРИЗМ, хроники очарованного странника стр. 18-19 СКАЗКА ПРО ДЕВОЧКУ, КОТОРАЯ... – «РУССКОЕ РАДИО» ДЕТЯМ, стр. 20-21
Antik Bazar
В нашем магазине , в Черногории, можно приобрести мебель и предметы интерьера из коллекции, которую мы собираем в странах западной Европы: Италии, Бельгии, Голландии. Все эти страны имеют морское побережье и поэтому мебель и предметы интерьера как нельзя лучше подходят для оформления дома в Черногории. Также, здесь можно встретить предметы с Востока, так как в домах путешественников всегда есть коллекции из многих стран которые они посетили. А эклектика, или смешение стилей, сегодня самый популярный стиль в домашнем дизайне, тем более в Черногории, в стране где каждый может почувствовать себя морским волком. Radanovici, autoput Budva-Tivat, +382 682 55555
о печатном проекте
««01»
Uvaženi čitaoci, prijatelji! Mi smo, u martu ove godine krenuli sa izdavanjem štampanog informativno-reklamnog priloga našem аudio resursu. U pitanju je više stranični časopis, koji planiramo da izdajemo svaki mesec, jednom mesečno. Naš štampani prilog će verodostojno prikazivati delatnosti prve i jedine ruske radio stanice, tačnije jedine strane radio stanice u Crnoj Gori. U štampanom prilogu naći ćete naše najzanimljivije emisije u formi pisanog teksta, informacije o našim planovima i projektima, podatke o partnerima i oglašivačima, priče o omiljenim umjetnicima iz programa radio-stanice. Takođe, mi ćemo za vas pronalaziti najkorisnije aktuelne informacije iz oblasti ruskog i crnogorskog života, kao na primer: kako provesti letnji odmor, popularna mesta za izlaske i posete, u koje restorane vredi otići, gde se dobro odmoriti, sve što je intresentno za turiste i građane iz rusko jezičkog područja, koji imaju stalna prebivališta u Crnoj Gori. Ukratko, sve, osim politike. Prezentacija štampanog priloga Ruskog radia održana Polina Slavina, izdavać je 14. marta 2015. godine u Hotelu «Splendid» na Полина Славина, издатель sastanku Rusko-jezičke dijaspore, a u isto vreme časopis bio je prezentovan i podeljen na našim štandovima na sajmu hrane, vina i pića, na sajmu nameštaja i umjetnina, koji su bili održani u Budvi i Podgorici. Prvi tiraž od 1500 uzoraka nestao u tren oka. Štampani prilog «Ruskog radija u Crnoj Gori» besplatno će se dijeliti, uglavnom na sajmovima, na kulturnim događajima, umjetničkim izložbama, u kancelarijama i aktivnim tačkama naših oglašivača, kao i na aerodromima. Planirani tiraž biće od 3 do 5 hiljada uzoraka. Čitajte i slušajte «Ruski Radio u Crnoj Gori» i upamtite: Sve će biti sjajno! Polina Slavina, izdavać
Уважаемые читатели, друзья! В марте этого года, мы приступили к изданию информационно-рекламного приложения к нашему аудио-ресурсу – это многостраничный журнал, который мы планируем обновлять ежемесячно. Наше приложение будет зеркально отражать деятельность первой и единственной русской радиостанции, а по существу – единственной иностранной радиостанции в Черногории. В печатном приложении вы найдёте текстовую трансляцию наших самых интересных эфиров, информацию о наших проектах и планах, сведения о партнёрах и рекламодателях, рассказы о полюбивших артистах из ротации радиостанции. Так же, мы будем предоставлять Вам самую полезную и актуальную информацию из всех областей русской и черногорской жизни: как провести отпуск, где стоит побывать, какие рестораны посетить и где отдохнуть – в общем, обо всем, представляющем интерес для туристов и постоянно-проживающих в Черногории русскоязычных граждан, кроме политики. Презентация печатного приложения состоялась 14 марта 2015 года в отеле «Splendid» на собрании русскоязычной диаспоры; в это же самое время журнал был представлен на наших стендах на выставках продуктов питания, вина и алкогольной продукции, мебели и предметов искусства, которые проходили в марте в черногорских городах Будве и Подгорице. Первый тираж в 1 500 экземпляров разлетелся мгновенно. Распространяется печатное приложение к «Русскому Радио в Черногории» будет бесплатно, в аэропортах и авиакомпаниях, отелях и ресторанах, торговых центрах и на культурных мероприятиях, как и на выставках, в офисах и в активных точках наших рекламодателей. Тираж журнала от 3 до 5 тысяч экземпляров. Читайте и слушайте «Русское Радио в Черногории» и помните, что всё будет хорошо. Полина Славина, издатель
«02»» содержание
RUSKI RADIO U CRNOJ GORI
«Живи спокойно страна...»: День рождения Примадонны. Лет тридцать назад ходил популярный анекдот: "Леонид Ильич Брежнев — это мелкий политический деятель эпохи Аллы Пугачевой" стр. 4—7 Посольство России в Черногории информирует: «Посольство Российской Федерации в Черногории планомерно расширяет пути информационного взаимодействия с соотечественниками, общественными и культурными организациями, образовательными учреждениями» стр. 9 «С блеском, но без пафоса»: интеллектуальный досуг «Игра «60 секунд» – достойная альтернатива поднадоевшим посиделкам с разговорами «по кругу». Всегда знала, а теперь ещё и убедилась – можно провести время гораздо круче. Присоединяйтесь!» – фоторепортаж стр. 10—11 Лора Зиндер: «Мужчины – это наше все!»: «Никогда не видела, чтобы женщина так изменилась…» стр. 12—13 «Жемчужина у моря»: Добро пожаловать на Аду Бояну «Большинство людей, при упоминании Ады Бояны, первым делом вспоминают о нудистах, но уже много лет Ада является синонимом экстремальных водных видов спорта» стр. 14—15 «Tako se govori u Crnoj Gori»: урок черногорского языка стр. 16—17 «Хроники очарованного странника»: Евген Попов о горном туризме: «Самым известным горным туристом в Черногории считается наследник австро-венгерского престола принц Рудольф» стр. 18—19 Детская страница. «Сказка про девочку, которая..»: «…больше всего на свете Любочка любила громко кричать. Ни на кого-нибудь кричать, а просто так: «А-а-а! Э-э-э! У-у-у!». Приятнее всего было кричать: «А-а-а!» – так громче всего получалось…» стр. 20—21 Почему надо размещать рекламу на радио: «Радио является самым распространенным медийным устройством, характеризуется высокой мобильностью…» стр. 24
«Ruski Radio» je prva nacionalna radio-stanica Rusije samo na ruskom jeziku! «Ruski Radio» je najbolja ruska muzika iz prošlih vremena i naših dana, najnoviji hitovi, program sa visokim rejtingom i najefikasnije reklame! U Moskvi je emitovanje «Ruskog Radia» počelo 2. аvgusta 1995. godine. «Ruski Radio» je najveća radio-mreža na svijetu, svaki dan nas sluša u više od 2300 gradova Rusije, Ukrajine, Каzahstana, Моldavije, Кirgizije, Jermenije, kao i u zemljama Pribaltike, UAE i SAD. «Ruski Radio» svakodnevno ima više od 25 miliona slušalaca. Među našim oglašivačima i partnerima su najuspješniji biznismeni I preduzetnici. Od 2011. godine «Ruski Radio» se oglasio i na prostoru Crne Gore. Za vrijeme najveće turističke sezone Crnu Goru posjećuju stotine hiljada turista iz raznih država, koji govore ruski, а od septembra do maja ovdje je stalno nastanjeno nekoliko desetina hiljada ljudi, sa ruskog govornog područja; većina ih sluša «Ruski Radio». Jedan od zadataka «Ruskog Radia u Crnoj Gori» je informisanje slušalaca, koji govore r uski, о mogućnostima zajedničke proizvodnje i trgovine, novosti iz oblasti zabave i usluga, i, naravno, uspostavljanje čvrstih ekonomskih veza među narodima. Zanimljivo je saznati, kako lokalni preduzetnici razvijaju svoj biznis nakon završetka turističke sezone, kako animiraju klijente, kojih od početka septembra do kraja maja u Crnoj Gori nema onoliko koliko bismo željeli. Оdgovor na ta i druga pitanja je reklama na «Ruskom Radiu u Crnoj Gori». «Ruski Radio u Crnoj Gori» je Vaš najbolji putokaz u svijet ruskih klijenata i investicija. Издатель и руководитель проекта «Русское Радио в Черногории»: Полина Славина Редактор и составитель: Александр Кологривов, rusdopisnik.balkan@gmail.com, +382 69 853 906 Авторский коллектив: Лора Зиндер, Евген Попов, Вера Самарина, Евгений Пименов, Milomir Jukanovic, Jelena Đurić, Dejan Vuković, Натали Немсадзе. Дизайн и вёрстка: Алексей Чачин, www.gospechatnik.ru Менеджер рекламы: Biljana Krgović, reklama@radiorus.me, +382 69 055 007 Тираж: 3000 экз. Иллюстрация на обложке: Олег Анастасов, «Сицилианская ваза 1», 2013, холст на ДВП, масло
о русском радио
««03»
РУССКОЕ РАДИО В ЧЕРНОГОРИИ
RUSSIAN RADIO IN MONTENEGRO
«Русское Радио» - первая национальная радиостанция России, которая вещает только на русском языке! «Русское Радио» - это лучшая русская музыка минувшего времени и наших дней, самые последние хиты, рейтинговые программы и самая эффективная реклама! В Москве вещание «Русского Радио» началось 2 августа 1995 года. «Русское Радио» – это крупнейшая радиосеть в мире! Ежедневно «Русское Радио» слушают более чем в 2300 городах России, Украины, Казахстана, Молдавии, Киргизии, Армении, а также в странах Прибалтики, ОАЭ и США. Еженедельная аудитория «Русского Радио» насчитывает свыше 25 миллионов человек! В числе наших рекламодателей и партнёров самые успешные бизнесмены и предприниматели. С 2011 года «Русское Радио» зазвучало и на черногорских просторах. В период высокого туристического сезона Черногорию посещают сотни тысяч русскоговорящих туристов из разных стран, а в период с сентября до мая здесь постоянно проживают несколько десятков тысяч граждан, говорящих на русском языке; большинство из них слушает «Русское Радио» . Одной из задач «Русского Радио в Черногории» является информирование людей, говорящих на русском языке, о возможностях местной промышленности и торговли, о сфере развлечений и услуг, и, конечно, установление крепких экономических связей между народами. Интересно понимать, как местные предприниматели строят свой бизнес после окончания туристического сезона, как привлекают клиентов, которых с началом сентября до конца мая в Черногории не так много как хотелось бы. Ответом на все эти и другие вопросы является реклама на «Русском Радио в Черногории». «Русском Радио в Черногории» – Ваш лучший путеводитель в мир русских клиентов и инвестиций.
The «Russian Radio» is the first Russian national radio station that broadcasts in Russian language only! The «Russian Radio» – it is the best Russian music of past and present days, latest hits, music charts and the most effective advertising! Broadcasting of the «Russian Radio» in Moscow began on August 2, 1995. The «Russian Radio» is the largest radio network in the world. Daily the «Russian radio» is being listened to in more than 2300 cities in Russia, Ukraine, Kazakhstan, Moldova, Kyrgyzstan, Armenia, the Baltic States, as well as the UAE and the USA. Weekly listenership of the «Russian Radio» accounts for over 25 million people! The most successful businesspersons and entrepreneurs are among our advertisers and partners. Since 2011 the «Russian Radio» is broadcasting on the territory of Montenegro. During high tourist season hundreds of thousands of Russian-speaking tourists from different countries visit Montenegro, and during low season, from September until May, tens of thousands of Russian-speaking people reside here continuously. Most of them listen to the «Russian Radio». One of the objectives of the «Russian Radio in Montenegro» is informing the Russian-speaking population on abilities of local industry and trade, entertainment and services, and, of course, the establishment of strong economic ties between peoples. It is important to know how local entrepreneurs make their business after the end of the touristic season, how they attract clients when their number goes down starting from September and up until the end of May. The answer to all these questions is advertising on the «Russian Radio in Montenegro». «Russian Radio in Montenegro» is your best guide to the world of Russian clients and investments.
в Черногории u Crnoj Gori
«04»» лицо с обложки
Живи спокойно, страна!
Лет тридцать назад ходил популярный анекдот: «Леонид Ильич Брежнев — это мелкий политический деятель эпохи Аллы Пугачевой».
Леонид Ильич пришёл к власти в 1964, а в 1965 свою первую песню на радио записывает она, и с этого момента начинается восхождение на музыкальный олимп певицы Аллы Пугачёвой, где до сей поры она царит и правит безраздельно – Гера и Зевс в одном лице – справедливая и властная, дарящая и отнимающая, любимая и любящая – настоящая. Настоящая Пугачёва. Брежнева не стало в 1982, она к этому времени успела завоевать такую любовь и признание граждан страны Советов, о каких усопшему державному старцу даже не мечталось; по правде говоря, анекдот из эпиграфа был сочинён еще при жизни генерального секретаря – ещё при жизни дряхлеющего генсека, каждую новую песню Пугачёвой весь советский народ в едином порыве ждал с нетерпением, большим, чем ожидал (если ожидал) нового выступления «дорогого Леонида Ильича» с трибуны очередного партсъезда. Со всей страной ждал и я, с того самого момента
как впервые, еще в чёрно-белом телевизоре, увидел её с косичками или в кудряшках, не помню, в простеньком сарафанчике, и услышал подкупающее невероятной искренностью и артистизмом исполнение песни «Посидим, поокаем». Дискография певицы эту песню относит в далёкий 1975 год, а меня в мои ещё даже не прыщавые 12 лет. Именно тогда я попал под чары её голоса и обаяния, под которыми нахожусь и поныне. В том же 1975 состоялась её решительная победа на конкурсе «Золотой Орфей» в болгарской Варне, и триумфальный «Арлекино», который буквально взорвал Советский Союз со всем социалистическим содружеством вместе взятым, сокрушительной мощью голоса исполнительницы выплёскивался он из всех возможных звуковоспроизводящих устройств того времени. Именно после Варны вдруг всем стало ясно, что на эстрадный небосклон взошла новая яркая звезда, и не возникало абсолютно никакого сомнения, что взошла она надолго – страна приняла и полюбила
лицо с обложки
её сразу и просто так отпускать не собиралась. Народ подсел на Пугачёву, и она, в одночасье ставшая для всех такой своей, родной – нашей «Пугачихой» и «Алкой» – всё увеличивала и увеличивала дозу… В 1978 году выходит «Зеркало души» – её первый номерной студийный альбом. Пластинка сразу стала одной из самых продаваемых в СССР в конце 1970-х – начале 1980-х годов. К 1983 году было продано 7 753 500 экземпляров альбома, его общий тираж с учётом всех переизданий приблизился к 10 миллионам. Я помню этот диск и каждую песню с него, заученную, как молитву. Помню с каким благого-
««05»
ЗВЁЗДНЫЙ ЦИТАТНИК: «Ну что ж, хорошо, что мишенью оказалась я, а не более слабый человек». «Предательство я могу понять, но не простить». «Если ты себя не любишь, то и тебя никто не будет любить. Нужно полюбить себя». «Не надо путать интервью с исповедью». «С эстрады я не со слезами уйду, а радостно и весело». «Мечтаю дожить до того времени, когда мой внук Никита Пресняков что-то важное сделает в своей жизни». «Любовь - это состояние души, когда даже последний жлоб готов отдавать, а не только брать». «Я научилась прощать практически все». «Денег нужно ровно столько, чтобы не чувствовать себя униженным». «Я три раза была замужем, и я всегда была счастлива. Несчастливы были мои мужья, потому что я приносила их в жертву сцене». «Я человек своих дней, женщина, которая ждет чуда. Это чудо – любовь». «Для меня нет мелких городов и мелких людишек, ради которых я выхожу на сцену. Не я опускаюсь до них. Я считаю за честь выступить в том городе, откуда человек не может приехать в Москву на мой концерт». «Любая женщина - всегда актриса. И если она плохая актриса, она проиграет». «Время сейчас такое. Дебилизация поколения, ничего святого нет. ... Философы говорят, что истина - солнце разума. Боюсь, что это солнце тускнеет, начинает терять свой свет». «Я всегда говорила: ну уберете вы меня со сцены, я буду книги писать. Запретите книги, буду рисовать, запретите и это, я все равно что-нибудь придумаю, все равно буду жить так, как хочу. С чувством все той же внутренней свободы». «Бескомпромиссно прожить в творчестве может только полный идиот».
вением мы держали те пластинки в руках, как боялись их «залапать» и, не дай бог, поцарапать, как собирались на прослушивание, словно на шаманское камлание, где напитывались подлинной искренностью, верой в чудо и настоящую любовь, которая, не сомневались, существует, если существует она – её единственная, одновременно и жрица, и жертва – такая многоликая, но всегда настоящая «Женщина, которая поёт» и так самозабвенно любит. «Всё, что было сделано за последний период, планы и задумки, нашло своё отражение на пластинке. Это — творческое кредо, взгляд на искусство. Это визитная карточка, ну скажем так, года на три. Не больше. Потому что с возрастом меняется мироощущение, а с ним, естественно, и программа». Алла Пугачёва об альбоме. Из интервью 1978 года.
«Ну, мы давно женаты. Уже лет семь, помоему. И очень любим друг друга... Он настоящий муЗык, поэтому музе только в помощь». (О Максиме Галкине) «Мой дом - это гнездо. Но не крепость. Именно гнездо! Где можно перышки почистить. И... чуть не сказала «яйца отложить»! Совсем уже вошла... в образ гнезда». «Столько диет у меня было... Главная диета: меньше жрать, больше двигаться»! «Посмотри на меня! На мою женственную красоту! Куда я попрусь на ринг? Я муху-то не могу прибить… Хотя… Если бы, предположим, был такой бой — “Артисты против папарацци”, то я кому-нибудь морду бы набила». (О проекте «Король ринга»)
«06»» лицо с обложки
Ñóäüáà, ïðîøó, íå ïîæàëåé äîáðà, Òåðïèìà áóäü, à çíà÷èò, áóäü äîáðà, Õðàíè åå è ïîä ñâîåé ðóêîþ Äàé ñ÷àñòüå åé, à çíà÷èò, äàé ïîêîÿ Òîé æåíùèíå, êîòîðóþ ëþáëþ. Äàé çíàòü åé, ãäå äðóçüÿ, à ãäå âðàãè, È îò ìîðùèí åå óáåðåãè, Íå äàé ïðåñûòèòüñÿ ëþáèìûì äåëîì, Íå äàé îòÿæåëåòü äóøîé è òåëîì, Òîé æåíùèíå, êîòîðóþ ëþáëþ. Îáåðåãè îò ïîð÷è, îò èçúÿíà Ðóê êðàñîòó åå è ëåãêîñòü ñòàíà, Îáåðåãè åå îò âñÿêîé áîëè, Îò ñòàðîñòè õðàíè êàê ìîæíî äîëå Òó æåíùèíó, êîòîðóþ ëþáëþ. Èç âñåõ ùåäðîò, èç âñåõ íåâçãîä çåìëè Äîáðî ïðèáëèçü, âñå çëîå îòäàëè, Äàé ñèëû è âîçìîæíîñòü áåç ïðåäåëà Æèòü ïîäîáðó, áëàãîå äåëàòü äåëî Òîé æåíùèíå, êîòîðóþ ëþáëþ. Ïóñòü áóäåò íàø îñòàòîê - ïóòü íåäàëüíèé Íå ñòîëüêî äîëãèé, ñêîëüêî áåñïå÷àëüíûé, Òû ñáåðåãè òåïëî îãíÿ è êðîâà, Ëþáîâü ìîþ äî ÷àñà ðîêîâîãî Ê òîé æåíùèíå, êîòîðóþ ëþáëþ. Íå ïðèâåäè, ñóäüáà, íà ñêëîíå äíåé Åé ïåðåæèòü ðîäíûõ ñâîèõ äåòåé. È åñëè áåä íå èçáåæàòü íà ñâåòå, Ïîøëè èõ ìíå, íå åé ñàìîé, íå äåòÿì Òîé æåíùèíû, êîòîðóþ ëþáëþ! Êàéñûí Êóëèåâ
В репертуар Примадонны входит более 500 песен на различных языках, а дискография состоит из более чем 100 пластинок и дисков. Общий тираж сольных альбомов Пугачевой превысил 250 миллионов экземпляров. За свою долгую творческую карьеру Алла Борисовна успела сняться в нескольких художественных фильмах, в фильмах-концертах, документальных программах. Алла Пугачева была удостоена огромного количества наград, званий и премий. В том числе: 1. «Заслуженный артист РСФСР» (1980) 2. «Народный артист РСФСР» (1985) 3. «Народный артист СССР» (1991) 4. Государственная премия РФ в области эстрадного искусства (1995) 5. Орден «За заслуги перед Отечеством» II степени (1999) 6. Орден «За заслуги перед Отечеством» III степени (2009)
лицо с обложки
Самые трудные первые шаги, самое яркое первое чувство. И то, и другое, думается, мне удалось очертить во вводной части рубрики. Об Алле Борисовне написаны горы статей, официальных и субъективно-противоречивых биографий, все они в достаточном количестве опубликованы в интернете. У меня же нет личного опыта общения со звездой, возможно, это и к лучшему. Кто-то из моих старших друзей говорил, что с мастерами искусств лучше всего знакомиться посредством их творчества, и ни в коем случае не пытаться заводить личных знакомств – «..трудно с ним[и], понимаешь»? Поэтому ни развёрнутых биографических данных, ни воспоминаний друзей и знакомых вы здесь не найдёте, кроме одного – воспоминания Игоря Кемпера – сына ещё одной мега-звезды советской эстрады Клавдии Ивановны Шульженко. В нём, мне кажется, раскрываются некоторые очень важные человеческие качества певицы, обозначать которые я тоже не стану – считаю, что читатель должен иметь право и возможность делать самостоятельные выводы, равно как и сам я не переношу навязчивых штампов и предвзятых суждений. «..Под конец жизни у мамы появилась неожиданная подруга — Алла Пугачева, с которой она познакомились на съемках музыкального фильма «Я возвращаю Ваш портрет»... Пугачева никогда не навещала маму с пустыми руками. То пончо мохеровое привезет, то французские духи. А однажды, помню, приезжаю я к маме вечером, привожу деньги с зарплаты. Хочу положить в портмоне, спрятанное в шкафу. Смотрю, а там денег гораздо больше, чем было, когда я их туда клал в последний раз! Я спрашиваю маму: «Кто-нибудь был у нас?» — «Алла заезжала днем». Значит, даже не пытаясь уговорить маму взять деньги, Пугачева подсмотрела, где у нее заначка, и стала туда потихоньку подкладывать. О чем говорили эти две великие женщины — старая и молодая? Я знаю, что мама однажды поделилась с Пугачевой своим секретом, который обычно тщательно оберегала: «Как вы думаете, Аллочка, сколько нот я могу взять?» — «Ой, Клавдия Ивановна, много!» — «Так все думают, но на самом деле — мало! И последнюю свою ноту я никогда не беру, чтобы никто не почувствовал, что голос у меня не такой уж и сильный. Просто для настоящей певицы главное даже не голос, а сердце». Игорь Кемпер для журнала «7 дней» Анекдот, вынесенный эпиграфом к рубрике «Лицо с обложки» говорит сам за себя и за меня, и за героиню нашей рубрики. Вся моя сознательная жизнь прошла под сенью её творчества, событий из её бурной и невероятно интересной жизни, а потому, кто бы, что мне не наговаривал о Пугачёвой, для меня лично она была и остаётся великой – единственной и неповторимой на своём недосягаемом троне славы, народного признания и неподражаемого искусства. Не зря в переводе с сербского «искусство» означает «опыт» со всеми сопутствующими составляющими – колоссальным трудом и постоянным самосовершенствованием. Именно об этом свидетельствует жизненный путь и успехи этой исключительной женщины, день рождения которой страна отметила 15 апреля. Сочинил и подготовил к публикации Александр Кологривов
««07»
«08»» афиша от александра кологривова 28/04. Произведения Брамса и Сметаны на главной сцене Черногорского народного театра исполнит Скрипичный квартет «GUDAČKI KVARTET ENERGIE NOVE» в составе: Ханса Ливиабела (1 скр.), Барбары Кьянаменеа (2 скр.), Ивана Вукчевича (альт) и Феликса Фогелзанга (виолончель). Начало в 20:00. 28/04. В большом зале КИЦ «Будо Томович» в 20:00 в рамках фестиваля «ДЖЕМ-2015» выступит «Новосадский биг-бенд» с программой «All That Jazz». За 11 лет джазовый оркестр дал около 300 концертов таких как: «Музыка кино ХХ века», «Фешта латина», «Весь этот джаз» и т. д. Дирижер оркестра Фёдор Вртачник. 29/04. Выставка картин русских художников «МОТИВЫ КРАСОК ПРИРОДЫ» откроется в 18:30 в артгалерее «Josip Bepo Benkovic» в г.Херцег Нови. В рамках выставки состоится КОНЦЕРТ с участием: студии русского классического балета «BALET N», детской танцевальной студии «FENIKS», вокальноинструментальной группы «42». 29/04. На главной сцене Черногорского народного театра Черногорский Симфонический оркестр исполнит произведения русских композиторов Скрябина и Римского-Корсакова, дирижирует Боян Суджич, соло на фортепиано Ратмир Мартинович. Начало концерта в 20:00. 30/04. В 18 часов в КИЦ «Будо Томович» джазовый концерт «All Star Global Concert for International Jazz Day» в рамках джазового фестиваля «ДЖЕМ-2015» под рубрикой «Американский уголок». Посольство Черногории в Российской Федерации совместно с Посольством России в Черногории приглашают на Международный фестиваль детского творчества «Кинотаврик». 29 апреля программа «Кинотаврика» будет показана в Херцег Нови в 18 часов в Дворане «Парк»; 30 апреля в КИЦ «Будо Томович» в Подгорице в 14 часов. 1-3/05. В Будве пройдут мероприятия XIII Международного туристического будванского карнавала под девизом «XIV Весенняя ночь под масками» – «Если бы не было любви и мира бы не было». Посольство Российской Федерации и КИЦ «Будо Томович» в Подгорице представляют «Дни российского кино в Черногории – 70 лет победы над фашизмом» 29 апреля в 18:45 откроет Дни фильм Григория Чухрая «Баллада о солдате», в 20:00 будет показан фильм Михаила Калатозова «Летят журавли». 30 апреля в 17:00 и в 20:-00 продолжатся кинопоказы российских фильмов, посвященных 70-летию Великой Победы. Посольство Российской Федерации и Россотрудничество с 8 по 10 мая организуют праздничную программу мероприятий в связи с 70-летием победы советского народа над фашизмом. 8 мая в г. Бар состоится спортивный праздник, пройдёт выставка детского рисунка, концерт и показ фильма на военную тематику. 9 мая Российский мотоклуб «Ночные Волки» и черногорские мотоклубы проедут по маршруту: Подгорица — Никшич — Грахово — Рисан — Котор — Будва и возложат цветы у военных памятников. 9 мая в г. Будве пройдет детский футбольный мини-турнир, с участием клуба «Торнадо», музыкальное выступление «Песни военных лет» и показ кинофильма «В бой идут одни старики». 10 мая в г. Херцег Нови состоится Торжественное возложение цветов к мемориалу в Савиново. Начиная с конца апреля и всю первую половину мая во многих городах Черногории пройдут показы советских и российских художественных фильмов о ВОВ с черногорскими субтитрами. Программа «Афиша» выходит 10 раз в день.
официоз
««09»
ПОСОЛЬСТВО РОССИИ В ЧЕРНОГОРИИ ИНФОРМИРУЕТ Посольство Российской Федерации в Черногории планомерно расширяет пути информационного взаимодействия с соотечественниками, обществен-
ными и культурными организациями, образовательными учреждениями. Основная задача состоит в укреплении и поддержке культурных отношений и взаимопонимания между Черногорией и Россией. Посольство содействует программам сотрудничества с различными институтами и организациями. Устанавливаются связи с наиболее видными и влиятельными черногорскими СМИ – прессой, радио и телевидением. За последнее время при поддержке Посольства были проведены концерты известных российских исполнителей, презентации, художественные выставки, театральные выступления, такие как: - презентация книги «Петр II Петрович Негош и Россия (Русско-черногорские отношения в 18301850 гг.)», разработанной с ов м ес т н о с Рос с ий с к ой Академией Наук и приуроченной к празднованию 66-летия Исторического института Университета Черногории; - презентация книги «Наутика. Лекции Марко Мартиновича русским морякам в Перасте. 16971698 гг.» с участием представителей иностранного дипкорпуса, местных научных кругов и общественности; - оказание информационной поддержки благотворительных концертов российских исполнителей; - участие в традиционной благотворительной рождественской ярмарке «Кристмас Базар».
Средства от благотворительности были направлены нуждающимся детским и медицинским учреждениям Черногории; - организация на территории подворья монастыря «Дайбабе» традиционного славянского праздника Масленица и т.п. Важную роль в укреплении формирования имиджа Российской Федерации за рубежом играют выступления Чрезвычайного и Полномочного Посла А.А. Нестеренко в местных СМИ. В порядке расширения путей информационного взаимодействия с общественностью Посольство России в Черногории запустило собственные пользовательские профили в социальных сетях "Facebook" и "Google+", сервисе микроблогов "Twitter", a также на
видео-хостинге "YouTube". Указанные площадки планируется использовать для информирования посетителей об актуальных тенденциях и событиях в международной политике, многосторонней дипломатии, российско-черногорских отношениях, текущей деятельности Посольства и т. д.
Пименов Евгений, атташе Посольства Российской Федерации в Черногории
«10»» взрослые игры
«60 СЕКУНД» – С БЛЕСКОМ, НО БЕЗ ПАФОСА «60 секунд» – игра, оказавшаяся неожиданно азартной и увлекательной. Правда, правила игры желательно знать заранее, чтобы не сидеть, как я вчера, с глупым видом встревоженной курицы и после каждого вопроса ведущей спрашивать у игроков своей команды: «Чееево»?
игроки, у кого-то больше развита логика, кто-то дружит с интуицией, у кого-то прекрасная память… Играйте, и все получится»! «Внимание: вопрос! – звучит голос Натали в микрофон, игроки замирают, – небоскреб «Бурж Дубай» строился в Арабских Эмиратах фирмой из
Но уже к середине игры начинаешь втягиваться в процесс, и даже немного соображать. Главное, прочувствовать логику игры: внимательно слушать вопрос, в котором есть намек на ответ. При этом чувство юмора никто не отменял. Лично я смогла сразу ответить только на один вопрос: «На каком факультете учился Валдис Пельш в МГУ?» Вот он мой звездный час: «Так на моем же, на философском!» Игра становится все популярнее в Москве, СанктПетербурге и других городах России. Самый большой филиал – в Ижевске (оттуда, кстати, ведущая игры – Натали Немсадзе). «Чтобы играть в «60 секунд», – говорит она, – не нужно быть семи пядей во лбу или ходячей энциклопедией. В команде всегда подбираются разные
Южной Кореи. На строительстве трудились в основном рабочие из Индии, а велось оно по проекту американских архитекторов. Сайт Lenta.Ru в связи с этим сделал сравнение, в котором фигурирует имя собственное. Какое»? Время пошло. На ответ дается ровно одна минута. Начинается бурное обсуждение. Кто-то пожимает
взрослые игры
плечами, кто-то выкрикивает версию ответа. «Тише, – шипят остальные игроки, – соседи же услышат»... Версию быстро пишем на листочке и отдаем одной из «ласточек» – симпатичной девчушке из весёлой стайки тех что помогают ведущей. Ответ звучит сразу же. Вавилонская башня! Вы угадали? А мы – нет… Вчерашнюю битву интеллектуальных титанов выиграла команда с забавным названием «b.b.».
Но, как мне шепнула в перерыве одна из участниц прошлых игр: «Эти «ботаны» всегда выигрывают». Что ж, конкуренция и прекрасна тем, что мотивирует… Организаторы мероприятия – «Русское Радио в Черногории» и «Антик Базар» – позаботились не только «о зрелищах», но и «о хлебе»: плов, шашлык, пожаренный Игорем (к сожалению, я не успела познакомиться поближе с этим, очевидно, прекрасным человеком и отменным поваром), шведский стол из салатов, напитки на столах игроков. Антураж «Антик Базара» – красивая антикварная мебель придала вечеринке
блеска, но не пафоса. Обстановка была веселой, лёгкой, расслабленной, как люблю, наверняка, не только я. Игра «60 секунд» – достойная альтернатива поднадоевшим посиделкам с разговорами «по кругу». Всегда знала, а теперь ещё и убедилась – можно провести время гораздо круче. Присоединяйтесь! Текст: Лора Зиндер Фото: Ирина Маликова
««11»
«12»» автор известен
МУЖЧИНЫ – ЭТО НАШЕ ВСЕ! В системе ценностей российских женщин мужчина занимает почетное первое место в 99 случаях из 100. В оставшийся один процент входят так называемые «феминистически настроенные», или женщины, у веченные д р у г и м и же н щ и на м и и л и другие тяжелые с точки зрения общества случаи. Трепетное отношение к мужчинам уходит корнями в наш русск ий мен та л и те т, которому всегда были присущи жалостливость и сострадание. Моя лучшая подруга Инночка очень переживает, узнав, что муж ей неверен: «Господи, он таким нервным стал, агрессивным даже каким-то….Конечно, ему нелегко между двух огней. Эта змея ему еще нервы треплет…». Почти шекспировские страсти: «Она его за муки полюбила, а он ее за состраданье к ним»?
Возвращение блудного сына «Пусть бьет, пусть пьет, пусть нюхает в конце концов, зато я не одинока, а у детей есть отец. Неважно, что он не помнит кто из них в каком классе и где находится их школа, зато у нас есть семья и мы уже 15 лет как вместе»! – Такая позиция знакома и близка большинству российских женщин. Года, проведенные «за мужем», складываются с гордостью как рабочий стаж на предприятии. Вот только стабильную пенсию с дотациями за выслугу лет никто не гарантирует… Моя знакомая, Ирина, рассуждает с гордостью: «Да, он изменяет мне, да, постоянно ловлю его на лжи, каких-то интрижках…но ведь он всегда потом ко мне же возвращается…». Борьба за мужчин для России – обычное явление. Моя тетя, будучи замужем за англичанином и живя с ним в Портсмуте последние двадцать лет, путешествует с супругом по миру, однако на историческую родину предпочитает ездить одна или с их общей дочерью. – «Это он у меня в Британии не избалован женским вниманием, – говорит она. Считает себя заурядным бизнесменом средней руки, примерным семьянином, и далёк от любовных приключений. В России ему быстро поднимут самооценку «до небес», так что он потом на меня и не взглянет. Зачем рисковать»?
… Я не была у нее с тех пор, как умер ее бедный муж. Никогда не видела, чтобы женщина так изменилась. Она выглядит лет на двадцать моложе. О. Уайльд «Как важно быть серьезным»
Мачо-пенсионер или не стареют душой ловеласы Мой бывший коллега Роберт, не так давно ставший дедушкой, прогуливаясь по будванской набережной с коляской, по-прежнему «на охоте», его глаз горит и жадно рыщет по телам молодых загорелых туристок. Наличие двухлетней внучки в коляске, давно уже разменянный им шестой десяток с его убелёнными сединами, тройным подбородком и пивным брюшком ему не помеха. Его жена, Елизавета Петровна, симпатичная дама одних с ним лет, конечно, догадывается о походах супруга «налево», но «ведь все гуляют» – железный аргумент на протяжении последних двадцати пяти лет, чтобы «не замечать» неверность мужа.
Блинчики от стресса Подруга, преподаватель танцев, красивая как Моника Белуччи, и при этом добрая как мать Тереза, мастерски печет пироги и варит такие борщи, попробовав которые, лучшие рестораторы мира, наперебой бы принялись зазывать ее на работу в свои рестораны, позвонила, взволнованная: «Славик заявился вчера пьяный в 2 часа ночи, давай орать на меня матом, и выгнал меня прямо в одной ночнушке на улицу…». – Ночь Маша провела на лавочке у своего подъезда, размышляя, что же она сделала «не так», а с утра когда возлюбленный извинился и вернул ее обратно в их общую арендованную квартиру, даже напекла ему его любимых блинчиков с самодельным кленовым сиропом и понесла вместе с кофе в постель. – «Его тоже можно понять, – объяснила она, – он последнее время так устаёт на работе, одни стрессы, а тут еще в казино пошел с друзьями и проиграл всю зарплату. Ну, как тут не выйти из себя!...». Российской женщине давно следовало бы поставить памятник за ее безграничную жертвенность, терпение и всепрощение. И пусть психологи называют это мазохизмом, а историки и классическая литература отсылают к истокам нашей азиатской патриархальности, «умом Россию не понять», как говорится…
Замуж за женатого Целью многих российских женщин является замужество, те же, кому не удалось по каким-то причинам осуществить свою голубую мечту, отчаянно
автор известен
маскируются под замужних. «Свадьба? Пока не думали» – пожимает плечами Белла, родившая близнецов от женатого мужчины, который живет на две семьи и даже не думает уходить из первой. Белла с двумя малолетними детьми изо всех сил делает вид, что у них все хорошо, просто «муж» иногда отлучается из дома в первую семью, ведь бывают же у некоторых регулярные командировки… Наши женщины готовы на все закрывать глаза. Лишь бы можно было в разговоре с подругами небрежно бросить: «А мой сегодня»… «Мой мне курить запрещает» – с гордостью говорит моя соседка, Елена Степановна, женщина 45 лет, мать двоих уже взрослых детей. Ей кажется, что в запретах ее мужа, безработного последние лет десять, проявляется не озлобленность обыкновенного лузера на жизнь и, возможно, зависть к более удачливой жене, которая состоялась как личность и востребована в своей издательской деятельности, а глубокая забота и любовь к ней. Ну и что, что он целыми днями лежит на диване и смотрит телевизор, не помогая ей ни зарабатывать деньги, ни в домашних делах, зато он запрещает ей курить, долго говорить по телефону с подругами и носить юбки выше колена, несмотря на то, что ее фигуре позавидовали бы многие ровесницы ее двадцатилетней дочери.
Футбол или творчество Гринуэя? Иногда с женщинами происходят удивительные вещи. Моя подруга детства, Марианна, расставшись с бойфрендом, занялась собой и самообразованием. Увлеклась аргентинским танго, диетами, фильмами Гринуэя и современным искусством, с восторгом рассказывая о московско-питерских выставках и артперформансах. Но как только она встретила Его, Марианну словно подменили: «Мы пиццу заказали, –
««13»
шепчет она мне таким сахарным голосом, от высокого градуса нежности в котором, расплавились бы все кремовые розочки на марципановых пирожных… И будем сейчас смотреть футбол, все, пока, не могу больше говорить, мой из туалета уже выходит». – Пицца? Еще совсем недавно Марианна с упоением жевала соевые ростки, а единственным десертом в ее рационе был обезжиренный йогурт. Футбол? Мы же с ней были солидарны в абсолютном безразличии к восторгам и переживаниям окружающих, связанных с мировым чемпионатом.
Женское счастье В коротком местоимении «мой», видимо, и заключено все женское счастье… Мужчина никогда не позвонит своему другу: «Слушай, моя на эпиляцию пошла.. Давай на час встретимся, кофе попьем? Пока она не освободится…». При встречах мужчины не обсуждают наперебой: «Это моя вчера мне такая говорит»… Они вообще редко зациклены на женщинах или детях. Некоторые, наоборот, даже предпочитают делать вид, что они по-прежнему свободны и одиноки. Ведь мужчине можно все! Ему не надо следить за собой, хорошо выглядеть, бороться за женщин, выискивать следы измены и ломать голову над тем «чем же он ее взял» и «как вернуть ее обратно», читая слезливые форумы в интернете и обещая себе «стать лучше»… Но нужна ли мужчинам такая жертвенность? Насколько они ценят стремление женщин полностью раствориться «в любимом», поставив его на пьедестал, отказавшись от своих интересов, бросив всю себя в жертвенный костер их любви?... Лора Зиндер MUAH: Алексей Федосеев Photographer: Ирина Маликова
Волонтеры в Черногории Заниматься благотворительностью сегодня уже не ново, не модно, сегодня это – нормально. Волонтеры устраивают праздники инвалидам, убирают мусор в парках, через социальные сети разыскивают пропавших детей. Кагановская Жанна, живя в Черногории, помогает бездомным животным. Зачастую местные жители, купив породистую собаку, спустя какое-то время разочаровываются, и посчитав расходы на ее содержание невыгодными, выбрасывают животное на улицу. Здесь огромные стаи бездомных, брошенных, больных, погибающих собак. Жанна говорит, что эта проблема волновала ее с самого детства: «Я всю жизнь подбираю кошек, собак, птичек…». На счету Жанны тысячи спасенных животных и открытый приют для кошек и собак. Она находит животным новых владельцев, некоторые из ее подопечных улетели в новые московские семьи. К сожалению, спасти удается далеко не всех… Жанна помогает животным на собственные средства, охотно принимая помощь от неравнодушных людей. Телефон Жанны Кагановской: + 382 69 727 156. Группа Жанны на facebook: Живая Черногория …Ëó÷øå ñàìàÿ ìàëàÿ ïîìîùü, www.spasi-me.com ÷åì ñàìîå áîëüøîå ñî÷óâñòâèå В Черногории тысячи брошенных животных, нуждающихся в помощи. Â. Ëîðàíö Мы можем изменить ситуацию. Спасти чью-то жизнь!
«14»» записки путешественника
ЖЕМЧУЖИНА У МОРЯ
Река Бояна (алб. Buna, лат. Barbana) вытекает из Скадарского озера, её длина 44 километра, а по количеству воды, которую она выносит в открытое море, Бояна третья в Средиземноморье после Нила и По в Италии. Бояна является природным заповедником флоры и фауны. Иностранные и местные эксперты зарегистрировали в дельте реки более 143 видов и подвидов рыб. Из-за своей двойственности река Бояна является чудом природы. Дно реки, до ее впадения в море, на два метра ниже уровня морского дна, а в некоторых местах этот показатель доходит и до пяти метров. Уникальным является тот факт, что уровень речного дна, находящегося ниже уровня дна морского сохраняется на протяжении 36 километров длины Бояны. Второй особенностью реки является то, что в её русле на достаточно большой удалённости от устья можно обнаружить и морскую воду, которая, как более тяжёлая, занимает нижние слои, несмотря даже на достаточно ощутимое течение. Интересно также, что воды реки на глубинах от 10 до 15 метров несут в
море ещё и слои подземных вод. И уж совсем необычной реку Бояну делает тот факт, что в районе её дельты основной поток разделяется на два рукава, которые самостоятельными руслами впадают в Адриатическое море, образуя остров, который облюбовали для уникального отдыха туристы и местные купальщики. Возникновение Ады Легенда гласит, что в 1858 году в устье Бояны затонул корабль “Merito”, которым владел Энтони Алегрет из Трогира, а капитаном был некто Наопрелли. Считается, что именно эта катастрофа и стала началом образованием Ады – острова. В XIX веке здесь уже существовали два небольших островка, а корабельные останки вдобавок к этим небольшим природным преградам, послужили ещё большему задержанию речных наносов, что и образовало прекрасный остров, который стал возникать в этом месте к 1882 году. Остров Ада имеет форму треугольника, две стороны которого омывает речная вода, а третью морская, простирается на 600 гектаров и образует пляж протяжённостью около 3800 метров.
Ада – это самая известная туристическая жемчужина Черногории. Нудистское поселение со специфической обстановкой, искусно сокрыто от любопытных глаз, с двух сторон омывается прекрасной рекой Бояной, а с третьей чистейшей морской водой. Те, кто здесь уже побывал, говорят: «Если когданибудь вы захотите провести отдых своей мечты в костюмах Адама и Евы, Ада Бояна – это однозначно правильный выбор». Ещё говорят, что Ада Бояна – это место, которое освобождает от негативных мыслей только тем, что на Аде царит необычайная тишина. После нескольких дней пребывания на Аде вам становится понятным, что тишина способна преображать и успокаивать
записки путешественника
людей – возвращать им чувство свободы, жизненную энергию и силы для новых свершений. А почему бы и нет, если кроме пения птиц, шума волн, стрекота цикад и сверчков, ласкового дуновения ветерка, ничто другое не может нарушить мир и покой на Аде. Пляж Ада Бояна Пляж на Аде Бояне имеет протяжённость более трёх километров, а гостиничные места для купания предлагают весь возможный набор для проведения активного дня: от водных видов спорта, пляжного волейбола, мини-футбола до ленивого ничегонеделания под зонтом, распития коктейлей или местного вина в пляжном баре или ресторане. Большинство людей, при упоминании Ады Бояны, первым делом вспоминают о нудистах, но уже много лет Ада является синонимом экстремальных водных
««15»
видов спорта. Благодаря «хорошему» ветру, Ада Бояна стала столицей сёрферов на Адриатике, и может стать плечом к плечу с Канарскими островами, Португалией или Египтом, где эти увлечения наиболее популярны. Ада Бояна, также, является одним из самых популярных туристических направлений благодаря своему восхитительному песчаному пляжу, невероятным закатам солнца и многочисленным рыбным ресторанам, которые вылавливают и подают рыбу традиционным и особенным для этих мест способом. Александр Кологривов, по материалам сайта Туристической организации Ульциня.
Первый праздничный уик-энд на Ада-Бояне стартует 1 мая в ресторане «Барбана» Фирма «Стефания» Д.О.О. при поддержке Русского Радио в Черногории предлагает провести незабываемые весенне-летние дни в кругу семьи и друзей на живописном песчаном пляже гостиничного комплекса «Ада-Бояна». Наших гостей ожидают: купание и танцы под луной, катание на катерах и скутерах, велосипедные и конные прогулки, караоке с призами, турниры по настольному и большому и теннису, соревнования по пляжным видам спорта, уроки сальсы и тематические вечеринки в непринуждённой весёлой атмосфере с русской и местной кухней. Гостей будут развлекать ди-джеи и аниматоры. На территории комплекса работает бильярдный клуб и кайт-центр, где можно воспользоваться услугами инструктора. Имеется пляжный бар. Своим гостям организаторы предлагаются комплексные обеды по цене до 13 евро на одного гостя, предусмотрено детское меню. Шеф-повара двух ресторанов внутри комплекса готовят свои оригинальные предложения, что не исключает возможности посещения множества ресторанов в окрестностях турбазы. Ада – в переводе с сербского означает остров, а Бояна – это река, которая вытекает из Скадарского Ада-Бояна рада всем! озера и впадает в Адриатическое море; на месте впадения Бояны в Адриатику и расположен комплекс Звоните: +382 68 395 745 «Ада-Бояна». Жанна Мальцева Отовсюду сюда приезжают гурманы, специально, чтобы отведать свежей рыбы и традиционных деликатесов из морепродуктов. В уютных ресторанчиках на сваях вдоль Бояны, точно в нескольких метрах от ее устья, искусные повара готовят ароматную рыбную чорбу – густой суп из одного или нескольких видов свежевыловленной рыбы, также и фаршированных креветками кальмаров, мидий в белом соусе на вине и другие блюда средиземноморской кухни. Песок на Аде обладает лечебными свойствами т.к. происходит из вулканических пород, он очень мелкий и почти черный, а вход в море удобен и для детей, и для взрослых, которые не умеют плавать. Ада Бояна – это ещё всемирно известный центр семейного нудистского отдыха, однако, для людей, не разделяющих нудистского мировоззрения, есть и обширные пляжи для вполне традиционного отдыха.
«16»» уроки черногорского
Урок 1
ТАК ГОВОРЯТ В ЧЕРНОГОРИИ TAKO SE GOVORI U CRNOJ GORI В этом номере мы открываем новую рубрику, которая может показаться интересной русскоязычным жителям Черногории – тем, кому для работы или в быту необходимо знание черногорского языка. Первый урок мы посвящаем памяти замечательного педагога Марианны Петровны Киршовой, которая его и преподала нашим коллегам из «Русского журнала Адриатика». Марианна Петровна была доцентом кафедры славянской филологии МГУ им. М.В. Ломоносова и ординарным профессором Университета Черногории. 17 лет жила и работала в Черногории. Так что наши читатели получают уникальную возможность поучиться у человека, чьи глубокие знания и высокий профессионализм подкреплены широкой практикой. Увы, безвременно ушедшего...
Те, кто приезжает в Черногорию из России, понимают, что язык, на котором здесь говорят, близок русскому. Действительно, оба языка принадлежат к славянской группе и имеют общий лексический фонд, поэтому многое в речи черногорцев понятно носителям русского языка. Но будьте осторожны, не теряйте бдительности! Ведь многие из похожих по звучанию слов не совпадают по значению, например: riječ – "слово", slovo – "буква", pravo – "прямо". Жители Черногории, а также Сербии, Хорватии, Боснии и Герцеговины говорят на языке, который в недалеком прошлом назывался сербохорватским (или сербскохорватским, хорватскосербским) и который сейчас сербы (и многие черногорцы) называют сербским, хорваты – хорватским, а мусульманебоснийцы – боснийским. В Черногории уже полгода работает Совет по стандартизации черногорского языка, который выявляет сходства и различия черногорского и сербского языков. Тем не менее, усвоив язык Черногории, вы становитесь своего рода «полиглотом» – можете спокойно общаться с жителями Сербии, Хорватии, Боснии и Герцеговины. В диалектах отдельных балканских национальностей (а после распада СФРЮ – и отдельных стран) наблюдается опре- ЛИЦО деленное своеобразие, но языковая 1. ja основа, по мнению филологов, 2. ti тождественна на всей территории 3. on, ona, ono распространения языка, который раньше назывался сербохорватским. 1. mi 2. vi Расхождения отмечаются преиму- 3. oni, one, ona щественно в словарном составе и
отчасти в произношении. Так, в языке Черногории на месте древнего общеславянского ятя произносятся иные звуки (-ије- в долгих слогах и -је- в кратких), чем в языке Сербии, где произносится -е-, т.е. русское -э- во всех слогах, например: rijeka – река, sijeno – сено, djevojka – девојка. Поэтому черногорский язык называют еще иекавской (в отличие от екавской) формой сербского. На территории Черногории используются две равноправные графики (два алфавита): кириллица и латиница, которая в последнее время преобладает. В заключение вводной части добавим, что по конституции Черногории, принятой в 2007 году, в пункте «государственный язык» значится «черногорский». Будем так называть его и мы. Итак, наш первый «урок» черногорского начнем с рассказа о глаголе. Тот, кто уже выучил немало слов и выражений, а также постиг основы грамматики, сможет повторить пройденное, а новичок – получить первое представление о языке. Попробуем взглянуть, из каких кирпичиков может состоять минимальное высказывание – предложение. Простое предложение обычно строится по схеме: подлежащее-сказуемое-дополнение. Но в черногорском языке, в отличие от русского, глагол-связка никогда не опускается, а вот личное местоимение в позиции подлежащего может отсутствовать: Ovo je časopis – "Это журнал" Ja sam pravnik – "Я юрист" Глагол-связка biti имеет ударные (полные) и безударные (краткие) формы. Безударные формы являются энклитиками*, а значит, не могут стоять в начале предложения: On je novinar/ Novinar je – "Он журналист". Безударные формы глагола-связки употребляются чаще ударных. Приведем таблицу спряжения глагола biti: УДАРНАЯ ФОРМА Единственное число jesam jesi jest(e) Множественное число jesmo jeste jesu
БЕЗУДАРНАЯ ФОРМА sam si je smo ste su
уроки черногорского
Отрицательные формы глагола-связки могут быть только ударными: nijesam, nijesi, nije, nijesmo, nijeste, nijesu. Теперь вы можете составлять простейшие предложения: Mi smo Rusi. – «Мы русские». One su Engleskinje. – «Они англичанки». Šta je on? – On je Francuz. – «Кто он? – Он француз». A ko je on? – On je moj drug. – «Кто он? – Он мой друг». Kako ste? – Hvala, dobro. – «Как вы? – Спасибо, хорошо». Nijesam inženjer, ja sam ljekar. – «Я не инженер, я врач». Oni nijesu prevodioci, već profesori. – «Они не переводчики, а преподаватели»
««17»
ti treseš vi tresete on, ona trese oni, one tresu В первом лице единственного числа настоящего времени у глаголов этой группы личное окончание EM, а в третьем лице множественного числа настоящего времени –U. По этой же модели спрягаются, например: putovati "путешествовать, ездить" – ja putujem, zvati "звать, приглашать" – ja zovem, pisati "писать" – ja pišem, čuti "слышать" – ja čujem, ići "идти, ходить, ехать, ездить" – ja idem. Форму первого лица единственного числа настоящего времени вы можете найти в словаре рядом с инфинитивом. Зная эту форму, вы без труда сможете изменять глагол по другим лицам и числам в настоящем времени. Запомните также, что отрицание NE с глаголами в настоящем времени пишется отдельно: Ne volim samoću. – «Я не люблю одиночества».
Глагол biti изменяется по собственной модели, которая является исключением из общих правил спряжения в настоящем времени. Каковы же эти правила? В первую очередь надо отметить, что глаголы в черногорском языке изменяются по временам, лицам и числам. А по типу спряжения в настоящем времени глаголы можно условно разделить на три группы: I. (-AM, -AJU) čitati ("читать"): ja čitam mi čitamo ti čitaš vi čitate on, ona čita oni, one čitaju То есть, если в первом лице единственного числа настоящего времени личное окончание глагола -АМ, то в третьем лице множественного числа -AJU. По этой же модели будут спрягаться глаголы imati "иметь" – ja imam, slušati "слушать" – ja slušam, pitati "спрашивать" – ja pitam, odgovarati "отвечать" – ja odgovaram и др. II. (-IM, -E) raditi ("работать, делать"): ja radim mi radimo ti radiš vi radite on, ona radi oni, one rade У глаголов второй группы в первом лице единственного числа настоящего времени личное окончание -IM, а в третьем лице множественного числа -E. Точно так же спрягаются в настоящем времени глаголы govoriti "говорить" – ja govorim, učiti "учить, учиться, заниматься" – ja učim, ulaziti "входить, въезжать" – ja ulazim, voljeti "любить" – ja volim, sjedeti "сидеть" – ja sjedim и др. III. (-EM, -U) tresti "трясти, вытряхивать" ja tresem mi tresemo
Приведем еще примеры предложений с глаголами в настоящем времени: Turisti se lijepo odmaraju na plavom Jadranu. – «Туристы прекрасно отдыхают на голубой Адриатике». Oni se sunčaju na plaži i plivaju u moru. – «Они загорают на пляже и плавают в море». Uveče djevojke i mladići slušaju lijepu muziku i igraju na diskoteci. – «Вечером девушки и парни слушают приятную музыку и танцуют в дискотеке». Često plovimo brodom ili čamcem duž obale. – «Мы часто плаваем на катере или лодке вдоль берега». В завершение нашего «урока» приведем несколько пословиц – жемчужин народной мудрости – с русскими эквивалентами. Пословицы: Ko drugome jamu kopa, sam u nju pada. – «Кто другому яму копает, сам в нее падает» (ср. «Не копай другому яму, сам в нее попадешь»). Ko nosi – ne prosi. – «Кто носит – не просит» (т.е. кто работает, тот не просит милостыни, ср. «Кто не работает, тот не ест»). Odjelo ne čini čovjeka. – «Одежда не делает человека» (ср. «По одежке встречают, по уму провожают»). Uzdaj se u se i u svoje kljuse. – «Рассчитывай на себя и свою лошадь» (ср. «На бога надейся, а сам не плошай»). * энклитика – безударное слово, примыкающее в речи к предшествующему, несущему ударение, и образующее с ним единое акцентуационное целое.
(с) «Русский журнал АДРИАТИКА», 2009г.
«18»» горный туризм в черногории
ХРОНИКИ ОЧАРОВАННОГО СТРАННИКА
В Черногории пляжный отдых стал развиваться только в последние десятилетия, веками же страна славилась своими горами. Даже в самом её названии закодирован «горный» смысл, причем не только на русском. Черногорские вершины одни из самых высоких на Балканах. Из 14 000 квадратных километров большую часть общей площади страны занимают горы. Самая высокая из них – это Боботов Кук (2523 м.), а средняя высота территории страны составляет около 1000 метров. В горах Черногории существует большой выбор регионов хождения: от простых маршрутов для детей и людей пожилого возраста до рекреационных походов групп туристов, приехавших специально попрактиковаться в скандинавской ходьбе, а также горных троп уровня профессиональных спортсменов. Ежегодно здесь проводятся спортивные мероприятия, связанные с горами, такие как международные соревнования по скайраннингу. Скайран ́ нинг (англ. skyrunning — «бег на высоте», «высотный бег») представляет собой способ передвижения в горной местности на высоте выше двух тысяч метров над уровнем моря по рельефу. Трасса скайраннинга не сложнее второй категории сложности по альпинистской классификации, уклоном не превышает 40 градусов. На территории республики действуют пять национальных парков, четыре из которых это горные массивы: Дурмитор, Ловчен, Биоградска гора и Проклетье. В настоящий момент готовятся проекты, по приданию статуса "национальные парки" еще двум массивам – Врмац возле Тивата и Орьен в окрестностях г. Херцег-Нови. Всем, кто приезжает в страну ради гор может быть предложена разветвленная сеть туристических маршрутов. Любой желающий имеет возможность выбрать для себя трек протяженностью от одного часа ходьбы до недельного похода. Качество маркированных
троп находится на высоком уровне – за безопасностью и проходимостью трасс следят члены горно-альпинистских клубов Черногории в течение всего года. Черногорский горный туризм имеет долгую историю и является неотъемлемой частью европейской традиции. Первое документально подтвержденное восхождение на вершину Монблан (Альпы, 4810 м.) является отправной точкой мировой истории альпинизма. Жак Бальма и доктор Мишель Паккар 8 августа 1786 года поднялись на самую высокую вершину Европы, если не считать Эльбруса. Впоследствии горный туризм отделился от альпинизма и выделился в самостоятельное направление. В Черногории горный туризм как увлечение и отдых стал распространяться в XIX веке в австро-венгерский период. Туристы приезжали на берега Адриатики, чтобы походить по Балканским горам, которые ещё называют «малыми Альпами». Самым известным горным туристом в Черногории считается наследник австро-венгерского престола принц Рудольф (1858 – 1889), совершивший первые восхождения на самые высокие вершины массива Орьен. Именно для него были проложены старейшие в этом регионе тропы. Преимущество и легкодоступность горного туризма в Черногории состоит в том, что здесь нет ледников, и поэтому не требуется специальное снаряжение. Сначала этот вид активного отдыха был интересен и доступен только обеспеченным гражданам, так как в большинстве своём местное население и так проживало в горах – походы для них не были развлечением, но являлись обычной составляющей их повседневной жизни. Второй немаловажный фактор – это инженерные коммуникации австрийцев. На территории всего побережья Адриатики во времена австро-венгерского правления были проложены дороги протяженностью в тысячи километров, большинство из них эксплуатируются до настоящего времени. Разумеется, изначально дороги имели
горный туризм в черногории
стратегическое значение, но при этом ещё и открывали доступ к самым удаленным вершинам. Новый этап развития горного туризма относится к югославскому периоду. В СФРЮ горный туризм был выделен в отдельную государственную программу, на развитие этой отрасли шли специальные дотации. До 90-х
годов прошлого века на территории республики Черногории активно работали югославские туристические клубы, размечались новые тропы, строились туристические дома в самых отдаленных местах. Югославская туристическая школа объединяла почти все балканские регионы, а международные соревнования здесь проходили ежегодно, численность участников слетов подчас доходила до нескольких тысяч человек, а любители горного туризма приезжали сюда из Альп, Апеннин, Карпат, Пиренеев и Скандинавских гор. К сожалению, после распада Югославии и отделения Черногории от Сербии горный туризм в регионе стал отчасти приходить в упадок, и до последнего времени обслуживание туристических домов и маршрутов, а также разработка новых карт и путеводителей, подготовка и внедрение различных туристических программ осуществлялось исключительно силами энтузиастов. Немаловажен тот факт, что пешие тропы в Черногории до сих пор маркируются по югославским стандартам. Это очень удобно, одинаковая маркировка встречается в Хорватии, Сербии, Боснии и Черногории. При этом, следует отметить, что черногорские маркированные тропы до сих пор находятся в хорошем состоянии и каждый год здесь открываются новые маршруты. Не может не радовать тот факт, что в последние годы горный туризм в Черногории обретает новое рождение. Как только карта туристических потоков Европы стала меняться, в Черногорию стали целенаправленно приезжать люди исключительно ради гор. Появились заинтересованные игроки на туристическом рынке, способствующие популяризации и развитию этого активного вида отдыха. В настоящее время активно работают горные клубы в гг. Херцег-Нови, Котор и Тиват, а также в Баре, Подгорице, Цетинье и в северных городах Черногории. До сегодняшнего дня мы пользуемся теми объектами, которые были построены во времена Австро-Венгрии и в югославский период. На территории општины Херцег-
««19»
Нови в горах работают два туристических дома «Orjensko sedlo» и «Za vratlom». Любой желающий может остановиться в них на ночлег. Стоимость для простого туриста 25 евро, а для члена одного из клубов Черногории 5 евро. В домах есть комнаты для отдыха с кроватями, теплыми одеялами и подушками. Туалеты с водой. Горячая вода есть только в одном из домов (дом «Za vratlom»), так как он оборудован солнечными батареями. Присоединиться к пешим походам может любой желающий, даже если он не является членом клуба. Пешие походы организовываются почти каждую неделю и отменяются только из-за плохой погоды. Атмосфера там очень дружелюбная. Члены клубов всегда рады новым участникам, как местным, так и иностранцам. Почти все участники походов хорошо говорят по-английски, кто-то понимает русский. Каждый месяц на территории муниципалитетов Херцег-Нови, Тиват и Котор проходят городские культурно-исторические мероприятия или празднования. Участники горных клубов тесно взаимодействуют с организаторами. Как правило, каждому городскому мероприятию предшествует горный поход, а после его завершения, туристы, спустившись с гор, примыкают к празднованию. Для Черногории горный туризм – неотъемлемая часть не только культурно-исторического развития, но и интеграции с другими культурами и взаимный обмен с людьми из разных стран. Евген Попов, г. Херцег Нови Фото: Марина Поленова
«20»» киндеры
ÑÊÀÇÊÀ ÏÐÎ ÄÅÂÎ×ÊÓ, ÊÎÒÎÐÀß ËÞÁÈËÀ Î×ÅÍÜ ÃÐÎÌÊÎ ÊÐÈ×ÀÒÜ
киндеры Жила-была девочка. Звали ее Любочка. Были у нее папа, мама, дедушка, бабушка и даже еще одна бабушка. Все Любочку очень любили и баловали. Мама ее баловала, бабушка и дедушка ее баловали, и еще одна бабушка тоже баловала. А папа не баловал, но тоже очень Любочку любил. Любочка их тоже любила. И маму, и папу, и дедушку, и бабушку, и еще одну бабушку. Но больше всего на свете Любочка любила громко кричать. Ни на кого-нибудь кричать, а просто так: «А-а-а! Э-э-э! У-у-у!» Приятнее всего было кричать: «А-а-а!» так громче всего получалось. Мама часто говорила ей: - Любочка, не раскрывай так широко рот, не кричи так громко – а то ворона залетит! Но Любочка никогда ей не верила. И вот в один прекрасный день проснулась Любочка утром, оделась, умылась, позавтракала и решила в куклы поиграть. Стала Любочка играть как будто у нее поезд: взяла большой грузовик, посадила в него двух ку кол и мишку – это пер в ы й в аго н . Вз я л а гру зовик поменьше, посадила в него зайца и двух утят – это второй вагон. Прицепила вторую машину к первой - вот и поезд. А потом подумала: «Что-то мало вагонов получается, поезда-то длинные бывают». Пошла у мамы совета спросить. А мама ей говорит: - Ты, дочка, возьми коробку от моих туфель и сделай из нее вагончик. И места много – куклам твоим свободно будет. Даже спальный вагон можешь устроить. Обрадовалась Любочка и побежала спальный вагон делать. Привязала коробку третьим вагоном – совсем настоящий поезд получился. Взяла Любочка поезд за веревочку и повезла в коридор. Едет поезд по коридору и гудит: «У-у-у! Ту-ту-ту!» Заехал поезд в кухню, взял себе яблоко на дорожку. Заехал в большую комнату мишка с зайцем на диван вышли, приехали. А поезд еще быстрее побежал – мишка-то тяжелый был. Заехал поезд в другую комнату и остановился. Все. Приехали. Потому что бабушка в гости пришла. Подбежала Любочка к бабушке, поцеловала, посидела у нее на коленях, пока они с мамой чай пили, а потом захотелось Любочке покричать. И стала она бегать и кричать: «А-а-а!» Из комнаты в коридор, из коридора в другую комнату, из другой комнаты снова в коридор, а потом в кухню. Бабушка сразу собралась и ушла. А мама сказала своей дочке: - Любочка, не забывай про ворону! – надела шапку-ушанку и села заниматься. Любочка знай себе бегает-кричит, а форточки-то в квартире открыты были. И как раз в это время мимо их квартиры пролетала старая вредная ворона. Увидела она широко открытый Любочкин рот – и нырк туда. А Любочка ничего не заметила. Накричалась всласть, проголодалась и решила у мамы поесть попросить. Хочет сказать: «Мама, дай мне кушать». А у нее выходит:
««21»
- Кра-кра! Хочет сказать: «Ой, мамочка, что это со мной случилось?» А у нее получается: - Кра-кра! Мама сначала решила, что Любочка шалит, а потом глядит – а у дочки слезы на глазах. Позвонила мама к папе на работу, говорит: - С нашей Любочкой случилось что-то, ничего сказать не может, только каркает и плачет. А папа отвечает: - Надо скорее вызвать доктора, может быть, это какая-то детская болезнь. Позвонила мама в скорую помощь, и очень скоро приехал детский доктор. Посмотрел он Любочку, померил температуру – нормальная, сыпи нет. - Открой-ка, девочка, рот! Заглянул доктор в рот и говорит: - Ваша дочка, наверное, очень любит громко кричать? - Да, - отвечает Любочкина мама. – А откуда вы знаете? Доктор только головой покачал и спрашивает: - А есть ли у вас дома колбаса? - Нет, – отвечает мама, – но я могу в магазин сбегать, если надо. - Купите, пожалуйста, немного копченой колбасы и возвращайтесь поскорее. Побежала мама в магазин, а доктор в это время стал Любочке свои инструменты в чемоданчике показывать. Ей так интересно было, что она и плакать забыла. Тут и мама вернулась, принесла колбасу и спрашивает: - А что с ней делать нужно? Это такое лекарство? Усмехнулся доктор и говорит:
- Кому лекарство, а кому приманка. Открывай, Любочка, рот так широко, как только сможешь, – а сам взял колбасу и поднес ее к Любочкиному носу. Только он перед ее носом два раза колбасой провел, как вдруг изо рта ворона – прыг, колбасу – хвать и в форточку – ширк. Только ее и видели вместе с колбасой. Попрощался доктор с Любочкой и ее мамой и поехал дальше детей лечить. А Любочка с тех пор рот широко не раскрывала, маму слушала и про ворону вредную помнила. (с) «Русский журнал АДРИАТИКА», 2008 г. Текст: Марина Первова Иллюстрации: Андрей Бурилов
TERASA CASTELLO ðåñòîðàí
H
åçàáûâàåìûå ñîáûòèÿ â íåçàáûâàåìîì ìåñòå!
Ðåñòîðàí TERASA CASTELLO â ñòàðèííîì ôîðòå íà âåðøèíå ñêàëû ïåòðîâàöêîé áóõòû ïðåäëàãàåò: - îòëè÷íóþ åäó ñðåäèçåìíîìîðñêîé êóõíè îò ëó÷øèõ ïîâàðîâ; - 100 ðåñòîðàííûõ ìåñò ñ êà÷åñòâåííûì îáñëóæèâàíèåì, ïðè îáùåé âìåñòèìîñòè äî 300 ÷åëîâåê; - äëÿ ïðîâåäåíèÿ ìóçûêàëüíûõ âå÷åðîâ è êîðïîðàòèâíûõ ìåðîïðèÿòèé èìååòñÿ ñâåòîâîå è çâóêîâîå îáîðóäîâàíèå îò âåäóùèõ ìèðîâûõ ïðîèçâîäèòåëåé è áðåíäîâ. Ó íàñ åñòü âñå âîçìîæíîñòè äëÿ òîãî, ÷òîáû Âàø ëè÷íûé, ñåìåéíûé èëè êîðïîðàòèâíûé ïðàçäíèê íà âñþ æèçíü çàïîìíèëñÿ Âàì è Âàøèì ãîñòÿì. Îòäåëüíî ìîæíî çàêàçàòü äè-äæååâ, ôîòî è âèäåîñúåìêó. Ïðåäëàãàåì îñîáûå óñëîâèÿ äëÿ ïðàçäíè÷íûõ è ñâàäåáíûõ àãåíòñòâ.
×åðíîãîðèÿ
Ïåòðîâàö
+ 382 67 614 429 Ðåñòîðàí: ñ 18:00 äî 23:00
II Óëèöà, 1
fortcastello@mail.ru Áàð: ñ 00:00 äî 05:00
клуб рекламодателей
ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Экстренные номера телефонов, работают в круглосуточном режиме Скорая помощь: 124 Служба пожаротушения: 123 Полиция: 122 Помощь на дороге: 19807 Служба информации: 1300
Транспорт Аэропорт в Подгорице: +382 20 653 003 Аэропорт в Тивате: +382 32 670 930 Автостанция в Подгорице: +382 20 620 430 Ж/д станция в Подгорице: +382 20 633 663 Ж/д станция в Баре: +382 30 301 622
Телефонные коды Черногория: +382 Подгорица, Колашин, Даниловград: 020 Будва: 033 Цетинье: 041 Никшич, Плужине, Шавник: 040 Тиват, Котор: 032 Херцег Нови: 031 Бар, Ульцинь: 030 Плевля, Жабляк: 052 Беране, Рожайе, Плав, Андриевица: 051 Биело Поле, Мойковац: 050
««23»
Klub oglašavača i prijatelja «Ruskog Radia u Crnoj Gori» Клуб рекламодателей и друзей «Русского Радио в Черногории» Antik Bazar, salon antikviteta Adrović, hotel AVAcom.me computers Berjozka, market ruske robe Bibo bar, zdravo piće za poneti Franca, supermarket Jadran, restoran Jadranski Sajam Jelena Đurić, prevodilac RUS/SRB Losk D.O.O., građevinarstvo Mil-Pop, robna kuća Montefish, riblji market NP Home Group, sanitarije Osmanagić; prodaja automobila Ploče, restoran Porto, restoran Skatert-Samobranka, ketering Sofija med, kozmetički tretmani Spider Max, štamparija Stefanija D.O.O., consalting Terasa Castello, restoran Tre Canne, kozmetički tretmani TQ plaza, tržni centar Wasabi, restoran 60 секунд, Черногория
068 255 555 069 322 195 069 347 997 069 268 474 069 982 287 069 327 907 069 030 180 069 039 122 069 901 477 069 333 222 067 180 522 069 103 642 069 033 300 067 273 285 069 029 159 069 025 850 069 622 017 069 145 551 068 035 455 068 395 745 067 614 429 069 303 373 068 855 801 067 346 913 069 242 342
Mi ne zaboravljamo naše partnere! Мы не забываем наших партнёров!
«24»» формула успеха
ZAŠTO SE ISPLATI REKLAMIRANJE NA RADIJU Selektivnost. Radiо Vam omogućuje da pokrijete određeni segment slušalaca pomoću precizno definisanih formata. Reklama na radiju može biti usmjerena na slušaoce određenog pola, uzrasta, profesije, nivoa primanja ili obrazovanja. Efikasnost i fleksibilnost. Reklama na radiju ima najkraći period pripreme u poređenju sa drugim medijima. Tо omogućuje oglašivačima na radiju da se maksimalno prilagode karakteristikama lokalnog tržišta, novostima, vremenskim prognozama i drugim promjenljivim faktorima. Osim toga, oglašivač može operativno da reaguje u bilo kojoj situaciji, ili da unosi izmjene i dopune u reklamni tekst. Ekonomičnost. Radio je za oglašivača najjeftinije od svih medijskih sredstava za oglašavanje. Zbog relativno malih troškova za pripremu emitovanja, reklama na radiju se može ponavljati više puta uz relativno male troškove. Сijena izrade reklamnih spotova takođe nije visoka (ponekad je dovoljno da spiker pročita kratki reklamni tekst). Korišćenje zvuka u svrhu stvaranja mentalnih slika. Radio ima mogućnost da stimuliše maštu radio-slušalaca, kombinujući zvukove, riječi, intonaciju i mnoštvo raznih
audio-efekata. Dostupnost medija. Radio je najrasprostranjenija vrsta medija, za koji je karakteristična visoka mobilnost, može da radi bez specijalne infrastrukture i razumljiv je za sve obrazovne strukture slušalaca. Radio je ugrađen u razne tehničke aparate — radio-prijemnike, budilnike, televizore, muzičke linije, mobilne telefone, prenosive plejere. Značajna količina radio-prijemnika je ugrađena ne samo u stambenim zgradama i javnim ustanovama, već i u svim vrstama prevoza. Ponavljanje. Radio je idealna sredina za prenos poruka, koje se često ponavljaju. Prosječan radio slušalac sluša radio više od tri sata dnevno, tako da mu čak i najobičnija šema emitovanja reklama omogućuje da zapamti neku od reklamnih poruka. Ta mogućnost radija da se reklama ponavlja više puta, motiviše potrošača da kupi robu ili usluge, je veoma važna za oglašivače. Ukupni troškovi oglašivača su u tom slučaju relativno niski, а programska politika mnogih radio-stanica obično omogućuje često emitovanje reklame. Pokrivenost. Radio emitovanje pokriva veliku površinu, оbraća se slušaocima u bilo koje vrijeme dana i noći i idealno je sredstvo za pokrivenost ljudi u automobilu.
ПОЧЕМУ ВЫГОДНО РАЗМЕЩАТЬ РЕКЛАМУ НА РАДИО Избирательность. Радио позволяет охватить определенные сегменты аудитории при помощи точно определенных форматов. Реклама на радио может быть направлена на радиослушателей определенного пола, возраста, профессиональной принадлежности, уровня дохода или образования. Оперативность и гибкость. Реклама на радио имеет самый короткий период подготовки по сравнению с другими медиа. Это позволяет рекламодателям на радио максимально приспосабливаться к особенностям местного рынка, новостям, прогнозам погоды и другим изменчивым факторам. При этом рекламодатель может оперативно реагировать на те или иные ситуации и вносить изменения и дополнения в рекламный текст. Экономичность. Радио — наименее затратное для рекламодателя из всех медийных средств рекламы. Из-за относительно низких затрат на обеспечение эфира радиореклама может повторяться большое количество раз с относительно низкими затратами. Стоимость производства рекламных роликов также невысока (иногда достаточно чтения диктором короткого рекламного текста). Использование звука для создания мысленных образов. Радио обладает возможностью стимулировать воображение радиослушателей, комбинируя звуки, слова, интонации и множество различных аудиоэффектов. Доступность медианосителя. Радио является самым
распространенным медийным устройством, характеризуется высокой мобильностью, может работать без специальной инфраструктуры и понятно любой аудитории вне зависимости от уровня грамотности. Радио установлено в самых разных технических устройствах — радиоприемниках, будильниках, телевизорах, музыкальных центрах, мобильных телефонах, портативных плеерах. Значительная часть радиоприемников установлена не только в жилых домах и общественных помещениях, но и во всех видах транспорта. Частотность. Радио — идеальная среда для передачи часто повторяемых сообщений. Среднестатистический радиослушатель слушает радио более трех часов в сутки, поэтому даже обычный рекламный график позволяет ему запомнить то или иное рекламное обращение. Эта способность радио повторять рекламу большое количество раз, мотивируя потребителя на приобретение товара или услуги, особенно важна для рекламодателей. Общие затраты рекламодателей при этом являются относительно низкими, а программная политика многих радиостанций обычно позволяет обеспечивать высокую частоту выхода рекламы в эфир. Охват. Радиовещание охватывает обширные территории, обращается к аудитории в любое время суток, а также является идеальным средством охвата людей в автомобиле.
®
В ЧЕРНОГОРИИ U CRNOJ GORI 1/1 – 210х297мм
ÑÒÎÈÌÎÑÒÜ ÐÅÊËÀÌÛ ÍÀ «ÐÓÑÑÊÎÌ ÐÀÄÈÎ Â ×ÅÐÍÎÃÎÐÈÈ»
350€
Äåéñòâèòåëüíî äî 31 äåêàáðÿ 2015 ãîäà; öåíû áåç ó÷¸òà ÍÄÑ (19%) Количество выходов в течение дня 5 5 7 7 10 10 14 14
Скидки %
Количество дней
Цена в евро*
15 30 15 30 15 30 15 30
200 400 300 550 400 700 550 1000
3 месяца
6 месяцев
12 месяцев
0 5 0 5 3 10 5 10
10 10 10 10 10 15 15 15
15 15 15 20 20 25 20 25
1/2 – 90х277мм
200€
Çà êàæäóþ äîïîëíèòåëüíóþ ñåêóíäó ðåêëàìíîãî ðîëèêà, ïðåâûøàþùóþ ñòàíäàðòíûé ðàçìåð â 30 ñåêóíä âçèìàåòñÿ äîïîëíèòåëüíî 0,1 åâðî
Ñïîíñîðñêèå ïàêåòû íà ïðîãðàììû «Ðóññêîãî Ðàäèî â ×åðíîãîðèè» (åâðî â ìåñÿö) ÃÅÍÅÐÀËÜÍÛÉ ÑÏÎÍÑÎÐ ÑÏÎÍÑÎÐ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ «ÀÔÈØÀ», 8 âûïóñêîâ â äåíü ÑÏÎÍÑÎÐ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ «ÝÒÎ ÈÍÒÅÐÅÑÍλ, 5 âûïóñêîâ â äåíü ÑÏÎÍÑÎÐ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ «ÄÅÒÑÊÈÉ ×ÀÑ», âûõîäèò 1 ðàç â íåäåëþ ñ ïîâòîðîì ÑÏÎÍÑÎÐ ÒÎ×ÍÎÃÎ ÂÐÅÌÅÍÈ, 24 ðàçà â ñóòêè ÑÏÎÍÑÎÐ ÏÐÎÃÍÎÇÀ ÏÎÃÎÄÛ, âûõîäèò 6 ðàç â äåíü ÑÏÎÍÑÎÐ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ ÍÎÂÎÑÒÅÉ, âûõîäèò 6 ðàç â äåíü
5000,00 1500,00 1000,00 600,00 1000,00 900,00 2000,00
1/2 – 190х130мм
200€
CJENOVNIK «RUSKOG RADIJA U CRNOJ GORI» Važi do 31 dec. 2015. Godine; cjene bez PDV (19%) Mjesečni popust %
Broj emitovanja u toku dana
Broj dana
Cijena u evrima*
3 mjeseca
6 mjeseci
12 mjeseci
5 5 7 7 10 10 14 14
15 30 15 30 15 30 15 30
200 400 300 550 400 700 550 1000
0 5 0 5 3 10 5 10
10 10 10 10 10 15 15 15
15 15 15 20 20 25 20 25
1/3 – 190х85мм
130€
1/4 – 90х130мм
105€
Za svaku sekundu reklamnog spota preko 30 sekundi plaća se dodatnih 0,1 eura
Reklamni paketi za sponzore u evrima mjesečno: GENERALNI SPONZOR SPONZOR «АФИШИ» – INFORMACIJE O KULTURNIM DESAVANJIMA, 10 puta/dn SPONZOR «ЭТО ИНТЕРЕСНО» – OVO JE ZANIMLJIVO, 5 puta dnevno SPONZOR «ДЕТСКОГО РАДИО» – DEČIJI RADIO, 2 puta nedeljno SPONZOR TAČNOG VREMENA, 24 puta SPONZOR VREMENSKE PROGNOZE, 6 puta dnevno SPONZOR VIJESTI, 6 puta dnevno
5 000,00 1 500,00 1 000,00 600,00 1 000,00 900,00 2 000,00 1/8 – 90х85мм
+382 69 055 007
info@radiorus.me; reklama@radiorus.me
50€
A u t h o r i z e d
D e a l e r
ÂŤNP CompanyÂť D.O.O
Polje b.b. 85 000 Bar, Montenegro Tel: +382 30 304 100 Mob: +382 69 033 300 npcompany@t-com.me www.nphome.me