Catálogo Beauty Care - Mundial

MBC.28.05.2007

MBC05_070528_capa.indd 3

28.05.07 10:18:15

MBC05_070528_capa.indd 4

28.05.07 10:18:26

Índice / El índice / Index Baby Care_ _________________________________________ 2 Sandy______________________________________________ 4 Flex_ ______________________________________________ 5 Classic____________________________________________ 13 Professional_ ______________________________________ 26 Perfect Styling______________________________________ 38 Tratamento Manicura & Pedicura______________________ 46 Barbeadores_______________________________________ 48 Depiladores________________________________________ 50 Kyos______________________________________________ 52

Legenda de ícones / Los subtítulos del icono / Icon subtitles

Base reta

Ponta redonda

Hanger

Blister MBC.28.05.2007

MBC05miolo_070428.indd 1

Micro serrilha

Half Blister

Double Blister

Gift wrapper

Ponta reta

Ponta curva

Pouch

Box

29.05.07 12:21:05

Baby Care

Lenços umedecidos - 450 unid balde Pañitos/toallitas húmedas Wet wipes 450 pcs bucket BC80

Lenços umedecidos - 75 unid Pañitos/toallitas húmedas Wet wipes 75 pcs

Lenços umedecidos - 150 unid jumbo Pañitos/toallitas húmedas Wet wipes 150 pcs jumbo

BC78

BC79

Lenços umedecidos - 40 unid Pañitos/toallitas húmedas Wet wipes 40 pcs BC77

MBC05miolo_070428.indd 2

MBC.28.05.2007

29.05.07 12:21:09

Baby Care Cortador de unhas Baby Cortaúñas Baby Baby nail clipper

Tesoura Baby Tijera Baby Baby scissors

BC75

BC99

Tesoura Baby 3 1/2” Tijera Baby 3 1/2” Baby scissors 3 1/2” 407

Disponív el na

s cores

Conjunto Baby Baby set . tesoura Baby . cortador de unhas Baby . lixa de papel . Tijera Baby . Cortaúñas Baby . Lija de esmeril . Baby scissors . Baby nail clipper . Paper nail file BC199

Refil lenços umedecidos Repuesto toallitas húmedas Wet wipes refill BC81 MBC.28.05.2007

MBC05miolo_070428.indd 3

29.05.07 12:21:16

Sandy

sn

Disponív ei

re a s co s

Conjunto Sandy Conjunto Sandy Sandy set . alicate de cutícula . duplex plástico . pinça inox . Alicate de cutícula . Instrumento doble plástico . Pinza de acero inoxidable . Cuticle nipper . Plastic pusher and scraper . Metal tweezers

Conjunto Sandy Conjunto Sandy Sandy set . alicate de cutícula . duplex metal . Alicate de cutícula . Instrumento doble de metal . Cuticle nipper . Metal pusher and scraper

750

742

Conjunto Sandy Conjunto Sandy Sandy set . alicate de cutícula . duplex plástico . Alicate de cutícula . Instrumento doble plástico . Cuticle nipper . Plastic pusher and scraper 756

Conjunto Sandy Conjunto Sandy Sandy set . alicate de cutícula . lixa de papel . Alicate de cutícula . Lija de esmeril . Cuticle nipper . Nail file

Lixa polidora Lija pulidora Polishing file

Conjunto Sandy Conjunto Sandy Sandy set . alicate de cutícula . duplex plástico . lixa metálica . palito de Madeira . Alicate de cutícula . Instrumento doble plástico . Lija metálica . Palito de naranjo . Cuticle nipper . Plastic pusher and scraper . Metal file . Wood stick

741

754

751

MBC05miolo_070428.indd 4

MBC.28.05.2007

29.05.07 12:21:21

Flex

LILÁS E R O SA

Alicate de cutícula Alicate cutícula Cuticle nipper 159

Conjunto de cuidados para mãos Conjunto cuidados para las manos Hand care kit - Flex set . alicate de cutícula . duplex plástico . Alicate de cutícula . Instrumento doble plástico . Cuticle nipper . Plastic pusher and scraper 168

Instrumento de manicura empurrador e raspador - duplex Instrumento doble repujador y raspador Manicure instrument - metal pusher & scraper - duplex

l na

s frag r

uv a

ân s

Disp

í ve

c ia

on

BC111 - BL (1 peça) BC111 - CD (6 peças)

l av

a

nd

ab

mo ra

o ng

a by

Alicate de cutícula Flex Fragrance Alicate cutícula Flex Fragrance Cuticle nipper Flex Fragrance •Proteção antimicrobial •Antimicrobianos de Protecciones •Antimicrobial Protection 170

MBC.28.05.2007

MBC05miolo_070428.indd 5

29.05.07 12:21:32

Flex

Conjunto de cuidados para mãos Conjunto cuidados para las manos Hand care kit - Flex set . alicate cutícula . cortador de unhas pequeno . cortador de unhas grande . escova para unhas . Alicate cutícula . Cortaúñas chico . Cortaúñas grande . Cepillos de uñas . Cuticle nipper . Small nail clipper . Large nail clipper . Nailbrush 153 Conjunto de cuidados para mãos Conjunto cuidados para las manos Hand care kit - Flex set . alicate cutícula . duplex plástico . cortador de unhas . pinça . Alicate cutícula . Instrumento doble plástico . Cortaúñas . Pinza . Cuticle nipper . Plastic duplex . Nail clipper . Tweezer

Conjunto de cuidados para mãos Conjunto cuidados para las manos Hand care kit - Flex set . alicate cutícula . lixa metálica . cortador de unhas . duplex plástico . palito de madeira . necessaire . Alicate cutícula . Lija metálica . Cortaúñas . Instrumento doble plástico . Palito de naranjo . Nécessaire . Cuticle nipper . Metal file . Nail clipper . Plastic duplex . Wood stick . Necessaire

154

155

Innova Protetor de lâmina e lixa de unha Protector de la lámina y lima de esmeril Blade protector and nail file

Limpador Limpiador Cleaner

Empurrador Repujador Pusher

Cabo aderente Manija aderente Adherent handle Raspador Raspador Scraper

MBC05miolo_070428.indd 6

Alicate de cutícula Alicate cutícula Cuticle nipper 622

MBC.28.05.2007

29.05.07 12:21:35

Tesoura unha - reta 3 5/8” Tijera uñas - recta 3 5/8” Nail scissors - straight 3 5/8”

Tesoura unha - curva 3 5/8” Tijera uñas - curva 3 5/8” Nail scissors - curved 3 5/8”

BC322

BC323

Tesoura unha - reta 3 1/2” Nail scissors - straight 3 1/2” Tijera uñas - recta 3 1/2”

Tesoura unha - curva 3 1/2” Tijera uñas - curva 3 1/2” Nail scissors - curved 3 1/2”

BC326

BC327

Flex

Scissors

Tesoura cutícula Tijera cutícula Cuticle scissors BC715

MBC.28.05.2007

MBC05miolo_070428.indd 7

Tesoura unha - Baby Tijera uñas - Baby Nail scissors - Baby

Tesoura unha Tijera para uñas Nail scissors

BC307

BC723

29.05.07 12:21:37

Flex

Tesoura barbeiro 7 1/2” Tijera peluquero 7 1/2” Barber scissors 7 1/2”

Tesoura barbeiro 5 3/8” Tijera peluquero 5 3/8” Barber scissors 5 3/8”

163

163

Tesoura barbeiro aço inoxidável 6” Tijera peluquero acero inoxidable 6” Barber scissors stainless steel 6”

Tesoura de cabelo 5” Tijera cabello acero inoxidable 5” Barber scissors stainless steel 5”

BC329

BC328

Tesoura barbeiro Flex Tijera peluquero Flex Barber scissors Flex 219

MBC05miolo_070428.indd 8

Tesoura de cabelo aço inoxidável lâmina 6” Tijera cabello acero inoxidable la hoja 6” Hair scissors stainless steel blade 6” BCBC5002

MBC.28.05.2007

29.05.07 12:21:40

Flex Cortador de unha - pequeno Cortaúñas - chico Nail clipper - small BC157 BL (1 peça) BC157 CD (12 peças)

Cortador de unha - grande Cortaúñas - grande Nail clipper - large BC158 BL (1 peça) BC158 CD (6 peças)

Pinça - aço inoxidável Pinza - acero inoxidable Tweezer - stainless steel 110-BL (3 peças) 110-CD (10 peças)

Lixa unha Lija de uñas Nail file BC83 - pequena / chica / small BC84 - média / mediana / medium BC85 - grande / grande / large MBC.28.05.2007

MBC05miolo_070428.indd 9

29.05.07 12:21:50

M

Y

CM

MY

CY CMY

K

Flex

Flex

C

Escova para cabelos Cepillo para el cabello Hairbrush Hairbrush Cepillo para el cabello BC114 BC114

Escova para cabelos Cepillo para el cabello Hairbrush Hairbrush Cepillo para el cabello BC115 BC115

Escova para cabelos Hairbrush Cepillo para el cabello Cepillo para el cabello Hairbrush BC116 BC116

Escova para cabelos Hairbrush Cepillo para el cabello Cepillo para el cabello Hairbrush BC117 BC117

Escova para cabelos Cepillo para el cabello Hairbrush Hairbrush Cepillo para el cabello BC118 BC118

Escova para cabelos Cepillo para el cabello Hairbrush Hairbrush Cepillo para el cabello BC119 BC119

10

MBC05miolo_070428.indd 10

MBC.28.05.2007

9

29.05.07 12:22:04

Flex

Flex

Hairbrush Cepillo cabello Escovapara paraelcabelos BC120 Cepillo para el cabello Hairbrush BC120

Hairbrush Escova para cabelos Cepillo para el cabello Cepillo para el cabello ES01 Hairbrush ES01

Escova para cabelos Cepillo para el cabello Hairbrush Hairbrush Cepillo para el cabello BC122 BC122

Hairbrush Escova para cabelos Cepillo para el cabello Cepillo para el cabello ES02 Hairbrush ES02

Hairbrush Escova para cabelos Cepillo Cepillopara paraelelcabello cabello Hairbrush BC121 BC121

10

MBC.28.05.2007

MBC05miolo_070428.indd 11

11

29.05.07 12:22:10

M

Y

CM

MY

CY CMY

K

12

MBC05miolo_070428.indd 12

Flex

Flex

C

Hairbrush Cepillo paracabelos el cabello Escova para ES 03para el cabello Cepillo Hairbrush

Hairbrush Cepillo cabello Escovapara paraelcabelos ES04 Cepillo para el cabello Hairbrush

ES03

ES04

Escova para cabelos Cepillo para el cabello Hairbrush Cepillo para el cabello Hairbrush ES 05 ES05

Escova para cabelos Cepillo para el cabello Hairbrush Cepillo para el cabello Hairbrush ES06 ES06

Escova para cabelos Cepillo para el cabello Hairbrush Hairbrush Cepillo para el cabello ES07 ES 07

Escova para cabelos Cepillo para el cabello Hairbrush Hairbrush Cepillo para el cabello ES08 ES08

MBC.28.05.2007

11

29.05.07 12:22:20

Classic

Classic Nippers

Alicate unhas Alicate para uñas Nail nipper 520

Alicate cutículas Alicate cutícula Cuticle nipper 522

Alicate de cutícula Alicate cutícula Cuticle nipper 822 Alicate unha dos pés Alicate uñas de los pies Toenail nipper 527

MBC.28.05.2007

MBC05miolo_070428.indd 13

13

29.05.07 12:22:22

Classic

Classic Nail Scissors

Tesoura pêlos e nariz 3 3/4” Tijera para pelos 3 3/4” Nose and ear scissors 3 3/4”

Tesoura cutícula curva 3 1/2” Tijera para cutículas 3 1/2” - curva Manicure scissors 3 1/2” - cuticle cutting - curved

412

415

Tesoura cutícula reta 3 1/2” Tijera para cutículas 3 1/2” - recta Manicure scissors 3 1/2” - cuticle cutting - straight 414

Tesoura unha reta 3 5/8” Tijera para uñas 3 5/8” - reta Manicure scissors 3 5/8” nail - straight 422

Tesoura unha curva 3 5/8” Tijera para uñas 3 5/8” - curva Manicure scissors 3 5/8” nail - curved 423

14

MBC05miolo_070428.indd 14

MBC.28.05.2007

29.05.07 12:22:25

Classic MBC.28.05.2007

MBC05miolo_070428.indd 15

Tesoura unha reta 3 1/2” Tijera para uñas 3 1/2” - reta Manicure scissors 3 1/2” - nail - straight

Tesoura unha 3 1/2” - curva Tijera para uñas 3 1/2” - curva Manicure scissors 3 1/2” nail - curved

426

427

Conjunto manicura Conjunto manicura Manicure set . tesoura unha reta . lixa metálica . Tijera uñas recta . Lija metálica . Nail scissors straight . Metal nail file

Conjunto manicura Conjunto manicura Manicure set . tesoura unha curva . lixa metálica . Tijera uñas curva . Lija metálica . Nail scissors curved . Metal nail file

582

583

15

29.05.07 12:22:28

Classic

Classic Clippers

Cortador de unhas - grande Cortaúñas - grande Nail clipper - large 121- BL (1 peça) 121- CD (10 peças)

Cortador de unhas - pequeno Cortaúñas - chico Nail clipper - small

Cortador de unhas lateral Cortaúñas lateral Side cut nail clipper

120- BL (1 peça) 120- CD (10 peças)

122 BL 122 BL

Classic Instruments

Pinça longa reta Pinza - larga reta Tweezer long straight point

Pinça ponta reta Pinza - punta recta Tweezer straight point

Duplex – Empurrador e raspador Instrumento Doble – repujador y raspador Duplex – Pusher and scraper

109

108

100

Lixa 7 1/2” - metal Lija 7 1/2” - metal Nail file 7 1/2” - metal

Lixa 5” - metal Lija 5” - metal Nail file 5” - metal

1196 7 1/2

1196 5 Lixa 6 1/2” - metal Lija 6 1/2” - metal Nail file 6 1/2” - metal 1196 6 1/2

16

MBC05miolo_070428.indd 16

MBC.28.05.2007

29.05.07 12:22:44

Classic

L D U P A FA C

E

Lixa de unha - papel Lija para uñas - el papel Nail file - paper

Palitos de madeira Palillos de Madera Wooden sticks

BC100

BC101 Lixa polidora - 4 faces Lija pulidora Polishing nail file - 4 faces BC61

L D U P A FA C

E

Lixa pé anatômica Lija para los pies anatómica Anatomic foot file

Lixa calosidade Lija para callosidades Callosity remover

Escova para unha com pedra pomes Cepillos para uñas con piedra pómez Nail scrubber with pumice stone

BC102

BC64

BC63

INC 001 April 2007

MBC05miolo_070428.indd 17

17

29.05.07 12:22:59

Classic

4

Escova para unhas - pequena Cepillo para uñas - chico Nail scrubber - small

FA

CE

S

Bloco modelador de unhas Bloque modelador de uñas 4 way block nail buf

BC62

BC60

Disponív el na

s cores

Lixa quartzo Lija de cuarzo Quartz nail file . 100% esterilizável . Mais durável . Melhor acabamento . Micro poros abrasivos . 100% esterilizable . Más durable . Mejor acabado . Microporos abrasives . 100% sterilizable . More durable . Better finishing . Abrasive micro pores

Escova para unhas - grande Cepillo para uñas - grande Nail scrubber - large BC62G

LQ01 - branca / blanco / white LQ02 - lilás, rosa, azul, verde / lila, rosa, azul, verde / lilac, pink, blue, green

Alicate para unhas artificiais Alicate para uñas artificiales Edge cutter UP02 18

MBC05miolo_070428.indd 18

Kit unhas artificiais Conjunto uñas artificiales Artificial nail kit UP01 MBC.28.05.2007

29.05.07 12:23:06

Classic Aplicador sombra duplo Aplicador sombra doble Double shadow make up applicator

Modelador cílios Rizador pestañas Eyelash

BC72

BC74

Tesoura pinça Tijera pinza Type tweezer

Apontador de lápis Sacapuntas lápices de maquillaje Sharpener

BC86

BC73

Pincel de lábios Pincel de labios Lip filler brush

Pincel blush Brocha rubor Blush brush

Escova/pente sobrancelhas Cepillo y peine para cejas Eyebrow comb brush

BC68

BC66

BC70

Pincel de sombra Pincel de sombra Eye shadow brush

Pincel delineador de olhos Pincel delineador de ojos Eyeliner brush

Aplicador sombra Aplicador sombra Eye shadow applicator

BC67

BC69

BC71

MBC.28.05.2007

MBC05miolo_070428.indd 19

19

29.05.07 12:23:13

Classic

Pincéis maquiagem Pincelles maquillage Make up brushes BC65P

Pincéis maquiagem com suporte Pinceles maquillaje con suporte Make up set - with holder BC65

Lenço demaquilante Toallita desmaquillante Make up wipes BCL3

Espelho para balcão - médio Espejo para mostrador - mediano Counter mirror - medium sized . acabamento cromado . Acabado cromado . Chrome-plated finish

Espelho para balcão - grande Espejo para mostrador - grande Counter mirror - large sized . acabamento cromado . Acabado cromado . Chrome-plated finish

EM01

EM02

20

MBC05miolo_070428.indd 20

MBC.28.05.2007

29.05.07 12:23:22

Conjunto manicura Conjunto manicura Manicure set . alicate cutículas . lixa metálica . Alicate cutículas . Lija metálica . Cuticle nipper . Metallic nail file

Classic

Beauty Care Sets

552

Conjunto manicura Conjunto manicura Manicure set . alicate cutículas . lixa metálica . duplex . Alicate de cutícula . Lija metálica . Instrumento doble . Cuticle nipper . Metallic nail file . Pusher and scraper

Conjunto manicura Conjunto manicura Manicure set . alicate cutículas . tesoura para unhas curva . pinça . duplex metal . lixa metálica . Alicate cutícula . Tijera uñas curva . Pinza . Instrumento doble metal . Lija metálica . Cuticle nipper . Nail cutting curved scissors . Tweezer . Metallic pusher and scraper . Mettalic nail file

593

590

Red Dot

Tesoura cabelos 7 1/2” Tijera cabello 7 1/2” Scissors 7 1/2” - hair cutting and hair removal 663-7

Tesoura cabelos 5” Tijera cabello 5” Scissors 5” - hair cutting and hair removal

Tesoura cabelos 5 3/8” Tijera cabello 5 3/8” Scissors 5 3/8” - hair cutting and hair removal

653

663-5

MBC.28.05.2007

MBC05miolo_070428.indd 21

21

29.05.07 12:23:28

Classic

Classic

Scissors

Scissors Tesoura 5 1/2” Tijera 5 1/2” Scissors 5 1/2” hairdresser with stand Scissors 5 1/2” - hairdresser with stand BC106 Tijera 5 1/2” BC106

LILÁS

Tesoura 6 1/2” Tijera 6 Scissors 1/2” 6 1/2” - hairdresser with stand Scissors Tijera 6 1/2” -6 1/2” hairdresser with stand BC 105 BC105

Scissors 6 1/2” - hairdresser half thinning with 6stand Tesoura desbastar 1/2” Tijera de entresacar 6 1/2” Tijera de entresacar 6 1/2” BC107 Scissors 6 1/2” - hairdresser half thinning with stand BC107 Tesoura 5 1/2” Tijera 5 1/2” Scissors Scissors 5 1/2” 1/2” - hairdresser with stand Tijera 5 1/2” with stand hairdresser BC108 BC108

VERMELH

Tesoura 6 1/2” 6 1/2” - hairdresser with stand Scissors Tijera Tijera 6 1/2” 6 1/2” Scissors 6 1/2” BC109 hairdresser with stand BC109 22

MBC05miolo_070428.indd 22

O

Tesoura 6 1/2” Scissors 6 1/2” desbastar - hairdresser half thinning with stand de entresacar TijeraTijera de entresacar 6 1/2” 6 1/2” Scissors 6 1/2” - hairdresser BC110 half thinning with stand BC110 19 MBC.28.05.2007

29.05.07 12:23:32

Pente madeira natural Peine madera natural Natural wooden comb

Escova madeira natural e cerdas de madeira Cepillo madera natural y cerdas de Madera Natural wooden brush with wooden bristles

Classic

Madeira Natural Pad

EM04

PM01

Escova madeira natural e cerdas de madeira Cepillo madera natural y cerdas de Madera Natural wooden brush with wooden bristles

Escova madeira natural e cerdas de madeira Cepillo madera natural y cerdas de Madera Natural wooden brush with wooden bristles

Escova madeira natural e cerdas de madeira Cepillo madera natural y cerdas de Madera Natural wooden brush with wooden bristles

EM05

EM06

EM03

Classic Brush Escova para cabelos Cepillo para el cabello Hairbrush BCBC125

Escova neck duster Cepillo neck duster Neck duster ES24

0

MBC.28.05.2007

MBC05miolo_070428.indd 23

Escova para cabelos Cepillo para el cabello Hairbrush

Escova para cabelos Cepillo para el cabello Hairbrush

BC124

BC126 23

29.05.07 12:23:44

Classic . Cerdas mistas com dupla altura . Cabo pontiagudo para separação de mechas . Cerdas mixtas con doble altura . Cable para separación de mechas . Mixed bristles with two height settings . Cable pick for hair separation into sections 24

MBC05miolo_070428.indd 24

Escova térmica Cepillo de calor Thermal Brush

Escova térmica Cepillo de calor Thermal Brush

ES12

ES11

Escova térmica Cepillo de calor Thermal Brush

Escova térmica Cepillo de calor Thermal Brush

ES13

ES10

Escova térmica Cepillo de calor Thermal Brush

Escova térmica Cepillo de calor Thermal Brush

ES14

ES09 . Cerdas mistas . Cabo anatômico antideslizante . Palito removível para separação de mechas . Cerdas mixtas . Cable anatómico antideslizante . Mango removible para la separación de mechas . Mixed bristles . Anatomical non-slip handle . Removable pick for hair separation into sections

MBC.28.05.2007

29.05.07 12:23:48

Classic . Cerdas em nylon . Cabo antideslizante . Cerdas em nylon . Cable antideslizante . Nylon bristles . Non-slip handle

MBC.28.05.2007

MBC05miolo_070428.indd 25

Escova térmica Cepillo de calor Thermal Brush

Escova térmica Cepillo de calor Thermal Brush

ES18

ES23

Escova térmica Cepillo de calor Thermal Brush

Escova térmica Cepillo de calor Thermal Brush

ES19

ES22

Escova térmica Cepillo de calor Thermal Brush

Escova térmica Cepillo de calor Thermal Brush

ES20

ES21

. Cerdas em nylon . Cabo emborrachado . Cerdas nilón . Cable engomado . Nylon bristles . Rubber handle 25

29.05.07 12:23:51

Professional Professional

The first and unique the blades with

whi ch c a sim hang ple es Cli ck

Interchangeable Intercambiable International Patent

DAivs ai pol

co nas cloorress le lin anbíve

disposable blades Conjunto comSet 3 with lâminas for cuticle descartáveis para alicatenipper de cutículas con 3 hojas descartables Conjunto con Conjunto 3 hojas descartables alicate de cutículas para alicate depara cutículas 652l blades Set with disposable for cuticle nipper

Cuticle nipper stainless steel Alicate cutícula inoxidable 652 Alicate cutícula - inox Alicate cutícula - acero inoxidable Cuticle nipper - stainless steel

652L

652

Cuticle nipper stainless steel AlicateAlicate cutículacutícula acero inoxidable - inox Alicate cutícula - acero inoxidable Cuticle nipper - stainless steel

722

722

Alicate cutícula cabo longo - inox Alicate cutícula - mango Cuticle nipper long grip - stainless steel Alicate cutícula - mangolargo largo- -acero aceroinoxidable Cuticle nipper long grip inoxidable - stainless steel 772 772 26 22

MBC05miolo_070428.indd 26

Nail nipper stainless steel Alicate uñas acero inoxidable 770 Alicate unha - inox Alicate uñas acero inoxidable Nail nipper - stainless steel 770

Alicate unha reto - inox Alicate straight uñas recto Hand nail nipper - acero inoxidable stainless steel nipper straight Alicate uñasHand recto nail - acero inoxidable - stainless steel 776 776 MBC.28.05.2007

29.05.07 12:23:58

Professional Pinรงa Pinza Tweezer - pointed

Pinรงa Pinza Tweezer - slanted black

Pinรงa Pinza Tweezer - straight

380

382

381

MBC.28.05.2007

MBC05miolo_070428.indd 27

Instrumento inox - bisturi Instrumento acero inoxidable - escalpelo Stainless steel instrument - scalpel

Instrumento inox empurrador e raspador Instrumento acero inoxidable - empurrador e raspador Stainless steel instrument - pusher and scraper

Instrumento inox - raspador Instrumento acero inoxidable - raspador Stainless steel instrument - scraper

483M

371M

373M

Instrumento inox raspador esquerdo Instrumento acero inoxidable - raspador izquierdo Stainless steel instrument - left scraper

Instrumento inox - palito Instrumento acero inoxidable - palito Stainless steel instrument - stick

Instrumento inox - cureta Instrumento acero inoxidable - cucharilla Stainless steel instrument - curette

374M

375M

261M

27

29.05.07 12:24:05

Professional

Instrumento inox - aplicador de clip Instrumento acero inoxidable - clip applier Stainless steel instrument - clip applier

Instrumento inox - formรฃo Instrumento acero inoxidable - formรณn Stainless steel instrument - chisel

Instrumento inox - estilete duplo Instrumento acero inoxidable - doble stiletto Stainless steel instrument - double stiletto

246M

254M

245AM

28

MBC05miolo_070428.indd 28

Instrumento inox nuclear estreito Instrumento acero inoxidable - nuclear angosto Stainless steel instrument - strict nuclear

Instrumento inox - calosidade Instrumento acero inoxidable - durezas Stainless steel instrument - callosity

209M

222M

Instrumento inox mini nuclear Instrumento acero inoxidable - mini nuclear Stainless steel instrument - mini nuclear

Instrumento inox nuclear largo Instrumento acero inoxidable - nuclear ancho Stainless steel instrument - large nuclear

Instrumento inox espรกtula para curativo Instrumento acero inoxidable - espรกtula para curaciรณn Stainless steel instrument - bandaging spatula

208M

214M

260M

MBC.28.05.2007

29.05.07 12:24:10

Professional

Tesoura barbeiro 5 1/2” - série limitada - semi ergonômica Tijera peluquero 5 1/2” - la serie limitado - semi ergonómica Hairdresser scissors 5 1/2” limited series - semi ergonomic 280

Tesoura barbeiro 6” - série limitada - semi ergonômica Tijera peluquero 6” - la serie limitado - semi ergonómica Hairdresser scissors 6” limited series - semi ergonomic 281

Tesoura barbeiro 5 1/2” - vanadium - ergonômica Tijera peluquero 5 1/2” el vanadio - ergonómica Hairdresser scissors 5 1/2” - vanadium - ergonomic BC112

Tesoura barbeiro 5 1/2” titânio azul - ergonômica Tijera peluquero 5 1/2” el titanio azul - ergonómica Hairdresser scissors 5 1/2” blue titanium - ergonomic 286

Tesoura barbeiro 5 1/2” titânio preto - ergonômica Tijera peluquero 5 1/2” el titanio negro - ergonómica Hairdresser scissors 5 1/2” black titanium - ergonomic 286P

MBC.28.05.2007

MBC05miolo_070428.indd 29

29

29.05.07 12:24:16

Professional

Tesoura barbeiro 5 1/2” - série dourada - semi ergonômica Tijera peluquero 5 1/2” la serie dorada - semi ergonómica Hairdresser scissors 5 1/2” golden series - semi ergonomic 210

Tesoura barbeiro 5 1/2” - série dourada - semi ergonômica Tijera peluquero 5 1/2” la serie dorada - recta Hairdresser scissors 5 1/2” golden series - straight 213

Tesoura barbeiro 5 1/2” alumínio - semi ergonômica Tijera peluquero 5 1/2” aluminio - semi ergonómica Hairdresser scissors 5 1/2” aluminium - semi ergonomic 220 Tesoura barbeiro 5 1/2” alumínio - semi ergonômica Tijera peluquero 5 1/2” aluminio - semi ergonómica Hairdresser scissors 5 1/2” aluminium - semi ergonomic 222

Tesoura barbeiro 6” alumínio - semi ergonômica Tijera peluquero 6” aluminio - semi ergonómica Hairdresser scissors 6” aluminium - semi ergonomic 222 30

MBC05miolo_070428.indd 30

MBC.28.05.2007

29.05.07 12:24:20

Professional Tesoura cabelos 5” - inox Tijera para cabellos 5” acero inoxidable 5” Hair scissors stainless steel . Inox . Fio navalha (2 lâminas) . Lâmina convexa . Acabamento fosco acetinado . Acero inoxidable . Filo de navaja (2 láminas) . Lámina convexa . Acabado mate satinado . Stainless steel . Razor edge (2 blades) . Convex blade . Satin matte finish

Tesoura barbeiro 6” - moda reta Tijera peluquero 6” - la moda recta Hairdresser scissors 6” straight fashion 214

BC4000

Tesoura cabelos 6” - inox Tijera para cabellos 6” acero inoxidable 6” Hair scissors - stainless steel . Inox . Fio navalha (2 lâminas) . Lâmina convexa . Acabamento fosco acetinado . Acero inoxidable . Filo de navaja (2 láminas) . Lámina convexa . Acabado mate satinado . Stainless steel . Razor edge (2 blades) . Convex blade . Satin matte finish

Tesoura cabelos 5 1/2” - desbastar Tijera para cabellos 5 1/2” - entresacar 5 1/2” Hair scissors - half thinning . Inox . Fio desbaste . Acabamento fosco acetinado . Acero inoxidable . Tijera de entresacar . Acabado mate satinado . Stainless stell . Scissor for chopping . Satin matte finish

BC4001

BC4002

MBC.28.05.2007

MBC05miolo_070428.indd 31

31

29.05.07 12:24:23

Professional

Tesoura 5 3/4” - série 250 - desbastar Tijera 5 3/4” - la serie 250 - entresacar Scissors 5 3/4” - 250 series - half thinning straight

Tesoura 5 3/4” - série 250 - desbastar duplo Tijera 5 3/4” - la serie 250 - entresacar doble Scissors 5 3/4” - 250 Series - double thinning straight

250

251

Tesoura 5” - série 250 - reta Tijera 5” - la serie 250 - recta Scissors 5” - 250 series - straight 255

Tesoura 6 3/4” - série 250 - reta Tijera 6 3/4” - la serie 250 - recta Scissors 6 3/4” - 250 series - straight 255

Tesoura 5” - série 250 - reta Tijera 5” - la serie 250 - recta Scissors 5” - 250 series - straight 257

32

MBC05miolo_070428.indd 32

MBC.28.05.2007

29.05.07 12:24:30

Professional

Pulverizador Pulverizador Sprayer BO01

Navalhete cabeleireiro Navaja de peluquerĂ­a Cutter - Blade knife for hairdresser BC91

Lâmina navalhete - platina Hoja de afeitar - platino Cutter - Razor blades - platinum BC95

MBC.28.05.2007

MBC05miolo_070428.indd 33

Navalhete Navaja Blade knife

Desbastador Entresacador Chopping knife

980

981

33

29.05.07 12:24:36

Professional

Pente navalha Peine navaja Chaser - Blade knife comb

Navelhete top cabeleireiro Navaja Top de peluquería Cutter - Top blade knife for hairdresser

BC92

BC90

Lâmina navalhete - reta Hoja de afeitar - acero inoxidable - recta Cutter - Razor blades stainless steel - straight BC93L

Lâmina navalhete - ondulada Hoja de afeitar - acero inoxidable - el borde ondulado Cutter - Razor blades stainless steel - wavy edge

Lâmina navalhete - reta Hoja de afeitar - acero inoxidable - recta Cutter - Razor blades stainless steel - straight

BC93

BC94L

Lâmina navalhete - ondulada Hoja de afeitar - acero inoxidable - el borde ondulado Cutter - Razor blades stainless steel - wavy edge BC94 34

MBC05miolo_070428.indd 34

MBC.28.05.2007

29.05.07 12:24:41

Pente - desembaraรงar Peine - desenredar Comb - disentangling - temperature & chemical resistance

Professional

Pentes

P07

MBC.28.05.2007

MBC05miolo_070428.indd 35

Pente - cabo dente fino Peine - mango y dientes finos Comb - thin tooth and grip

Pente - cabo fino e dente super fino Peine - mango fino y dientes super finos Comb - thin grip and super thin tooth - temperature & chemical resistance

P01

P02

Pente - corte Peine - cortar Comb - cutting - temperature & chemical resistance

Pente - dente aberto Peine - dientes abiertos Comb - open tooth - temperature & chemical resistance

P06

P03

Pente - acabamento Peine - acabado Comb - finishing - temperature & chemical resistance

Pente - longo modelador Peine - largo modelar Comb - long for modeling - temperature & chemical resistance

P05

P04

35

29.05.07 12:24:53

Professional

Escova cerâmica térmica Cepillo cerámico de calor Thermal ceramic brush

Escova mista para modelar Cepillo mixto para modelar Style brush

ES15

8103

l

i g

Escova cerâmica térmica Cepillo cerámico de calor Thermal ceramic brush

Escova mista para modelar Cepillo mixto para modelar Style brush

ES16

8102

Escova cerâmica térmica Cepillo cerámico de calor Thermal ceramic brush

Escova mista para modelar Cepillo mixto para modelar Style brush

ES17

8101

. Cerdas mistas . Cabo anatômico aderente . Cerdas mixtas . Cable anatómico adherente . Mixed bristles . Easy-to-grip anatomical handle 36

MBC05miolo_070428.indd 36

MBC.28.05.2007

29.05.07 12:24:58

Professional

Escova térmica para modelar e alisar Cepillo de calor para modelar y alisar Thermal brush to style and straighten 8201

Escova para finalização Cepillo de cabello para retoques Finishing hair brush . cerâmica . cerámica . ceramic ES26

Escova térmica para modelar e alisar Cepillo de calor para modelar y alisar Thermal brush to style and straighten 8202

Escova térmica para modelar e alisar Cepillo de calor para modelar y alisar Thermal brush to style and straighten

Escova pad quadrada Cepillo cuadrado com almohadilla Square padded brush 8301

8203

MBC.28.05.2007

MBC05miolo_070428.indd 37

37

29.05.07 12:25:03

Perfect Styling

. Lâmina em aço inox . Lâmina extra para reposição . Possui 6 posições de ajuste de pentes com trava click . Sistema de recarga embutido . Voltagem: 110V ou 220V . Bateria extra . Hoja de acero inoxidable . Hoja extra para reposición . Cuenta con 6 posiciones de ajuste de peines con traba clic . Sistema de recarga incorporado . Voltaje: 110V o 220V . Batería extra . Stainless steel blade . Extra blade for replacement . It has 6 comb adjustment positions with click lock . Built-in rechargeable system . Voltage: 110V or 220V . Extra battery

a

ço in ox po ma li d

Lâ m

in

se

as

Máquina de corte para pêlos e barba Máquina de corte para pelos y barba Rechargeable beard / moustache trimmer machine BC103 - 110V/220V

. Uso Profissional . Ajuste gradual para corte e acabamento . Cabo anatômico . Bateria Litium de maior duração . Voltagem: 110V ou 220V . Uso Profesional . Ajuste gradual para corte y acabado . Mango anatómico . Batería Litio de mayor duración . Voltaje: 110V o 220V . Professional use . Gradual adjustment for cut and finishing . Anatomic cable . Longer lasting Lithium Battery . Voltage: 110V or 220V

em

Ba

BCMA - 110V BCMB - 220V

MBC05miolo_070428.indd 38

de

re c a

rg a aut om

á

S is t

ica

Máquina elétrica para corte de cabelo Cortadora eléctrica de cabello Electric hair clipper machine

38

a

a

âm

BCMC - 110V BCMD - 220V

ti c

Lâ

as e m Ce m in r

Máquina elétrica para corte de cabelo Cortadora eléctrica de cabello Electric hair clipper machine

te

ria

e x tr a

MBC.28.05.2007

29.05.07 12:25:07

m in

as e m in

Máquina de corte e acabamento Máquina de corte y acabado Cutting and finishing machine MPCA01 - 110V MPCA02 - 220V

ox

Máquina de corte e acabamento Máquina de corte y acabado Cutting and finishing machine

MBC05miolo_070428.indd 39

o

pa

ra cabo de rec

a a

MBC.28.05.2007

de altura de c o

rg

. Chave Liga/Desliga . Indicador de máquina carregando . Voltagem: 110V ou 220V . Conexão para cabo de recarga . Máquina de corte y acabado . Llave Enciende/Apaga . Indicador de máquina cargando . Voltaje: 110V o 220V . Conexión para cable de recarga . On/Off Key . Recharging machine indicator . Voltage: 110V or 220V . Recharging cable connection

m ge

rte

Reg ula

MPCA03 - 110V MPCA04 - 220V

. Super leve, silenciosa e anatômica . Prática e moderna . Pente para corte de cabelos compridos . Indicador de máquina carregando . Voltagem: 110V ou 220V . Regulagem de altura de corte . Súper liviana, silenciosa y anatómica . Práctica y moderna . Peine para corte de cabello largo . Indicador de máquina cargando . Voltaje: 110V o 220V . Regulado de altura de corte . Super light, silent and anatomic . Practical and modern . Comb for long haircuts . Recharging machine indicator . Voltage: 110V or 220V . Cut length regulation

Con ex ã

Lâ

Perfect Styling

. Super leve, silenciosa e anatômica . Lâminas em aço inox polido . Indicador de carga . Recarga rápida de 2 horas . Voltagem: 110V ou 220V . Lâminas inox . Súper liviana, silenciosa y anatómica . Hojas de acero inoxidable pulido . Indicador de carga . Recarga rápida de 2 horas . Voltaje: 110V o 220V . Hoja de inoxidable . Super light, silent and anatomic . Polished stainless steel blades . Load indicator . 2 hours quick recharge . Voltage: 110V or 220V . Stainless steel blades

Máquina de corte e acabamento Máquina de corte y acabado Cutting and finishing machine MPCA05 - 110V MPCA06 - 220V 39

29.05.07 12:25:10

m

á

S is t

em

rg a aut o

a

Perfect Styling

re c a

ti c

a

de

. Uso profissional . Bateria níquel-cádmio de longa duração . Super leve e anatômica . Pente de regulagem para corte . Lâminas em aço inox polidas . Voltagem: 110V ou 220V . Sistema de recarga automática . Uso profesional . Batería níquel cadmio de larga duración . Súper liviana y anatómica . Peine de regulado para corte . Hojas de acero inoxidable pulidas . Voltaje: 110V o 220V . Sistema de recarga automática . Professional Use . Long-lasting nickel-cadmium battery . Super light and anatomic . Regulating comb for cuts . Polished stainless steel blades . Voltage: 110V or 220V . Automatic recharging system

Máquina para acabamento Máquina para acabado Finishing machine MPA01 - 110V MPA02 - 220V

. 6 ajustes de altura . Lâminas em inox polido . Óleo Lubrificante . Escova de Limpeza . 4 pentes com 3, 6, 9 e 12mm . 6 ajustes de altura . Acero inoxidable pulido . Aceite Lubricante . Escobilla de Limpieza . 4 peines con 3, 6, 9 y 12mm . 6 hair-length settings . Polished stainless steel . Lubricant Oil . Cleaning Brush . 4 Attachments of 3, 6, 9 and 12mm Máquina para corte e acabamento Máquina de corte y acabado Cutting and finishing machine MPCA07 - 110V MPCA08 - 220V

Secador de cabelos - Sandy Secador de cabello - Sandy Hair dryer - Sandy SC13 - 110V SC14 - 220V

40

MBC05miolo_070428.indd 40

MBC.28.05.2007

29.05.07 12:25:15

Perfect Styling

Secador de cabelos Secador de cabello Hair dryer

ria

es

d e a j u st e

ob

r áv

el

Cab

çõ

od

SC07

tra

d or

d e ar

de

ar

MBC.28.05.2007

MBC05miolo_070428.indd 41

ão

e sf r

ia m e nto r

áp

i

B ot

Secador de cabelos Secador de cabello Hair dryer

r de

do

. Potência: 1800W . Motor silencioso (baixo ruído) . Fio de extensão de 3 m . Voltagem: 110V ou 220V . Concentrador de ar . Difusor de ar . Botão de resfriamento rápido . Regulador de velocidade (2 velocidades) . Regulador de temperatura (3 temperaturas) . Potencia: 1800W . Motor silencioso (bajo ruido) . Cable de extensión de 3 m . Voltaje: 110V o 220V . Concentrador de aire . Difusor de aire . Botón de enfriamiento rápido . Regulador de velocidad (2 velocidades) . Regulador de temperatura (3 temperaturas) . Power: 1800W . Silent motor (low noise) . 3 m extension wire . Voltage: 110V or 220V . Air concentrator . Air diffuser . Fast Cooling button . Speed regulator (2 speeds) . Temperature regulator (3 temperatures)

Difu

so

r

Con

ce

n

3 va

. Potência: 1600W . Motor silencioso (baixo ruído) . Concentrador de ar . Fio de extensão de 3 m . Bivolt (110V / 220V) . Cabo Dobrável . Botão de resfriamento rápido . Potencia: 1600W . Motor silencioso (bajo ruido) . Concentrador de aire . Cable de extensión de 3 m . Doble voltaje (110V / 220V) . Mango que se dobla . Botón de enfriamiento rápido . Power: 1600W . Silent motor (low noise) . Air concentrator . 3 m extension wire . Bivolt (110V / 220V) . Foldable Cable . Fast cooling button

SC03 - 110V SC04 - 220V

Regulador de velocidade (2 velocidades)

Regulador de temperatura (3 temperaturas)

41

29.05.07 12:25:19

Perfect Styling

Secador de cabelos Secador de cabello Hair dryer SC05 - 110V SC06 - 220V

42

MBC05miolo_070428.indd 42

áp

tra

d

i

Regulador de velocidade (2 velocidades)

ar or d e

ce

n

B ot

ão

ia m e nto r

Con n

ce SC08 - 127V SC09 - 220V

e sf r

Regulador de temperatura (3 temperaturas)

Con Secador de cabelos Secador de Cabello Hair dryer

r de

do

. Potência: 1800W . Cabo antideslizante . Fio de extensão de 3 m . Voltagem: 110V ou 220V . Concentrador de ar . Botão de resfriamento rápido . Regulador de velocidade (2 velocidades) . Regulador de temperatura (3 temperaturas) . Potencia: 1800W . Mango antide slizante . Cable de extensión de 3 m . Voltaje: 110V o 220V . Concentrador de aire . Botón de enfriamiento rápido . Regulador de velocidad (2 velocidades) . Regulador de temperatura (3 temperaturas) . Power: 1800W . Anti-slide cable . 3 m extension wire . Voltage: 110V or 220V . Air concentrator . Fast cooling button . Speed regulator (2 speeds) . Temperature regulator (3 temperatures)

tra

d or

d e ar

. Potência: 1850W . Concentrador de ar . Difusor de ar . Fio de extensão de 3 m . Votagem: 127V ou 220V . Tecnologia 03 ION . Design moderno . 2 bicos direcionais de ar . Potencia: 1850W . Concentrador del flujo de aire . Difusor de aire . Cable de extensión de 3 m . Voltaje: 127V ou 220V . Tecnología 03 ion . Diseño moderno . 2 bicos dirigidos de aire . Power: 1850W . Air concentrator . Air diffuser . 3 m extension wire . Voltage: 127V ou 220V . 03 ion Technology . Modern design . 2 air-directing nozzles

MBC.28.05.2007

29.05.07 12:25:24

Perfect Styling Prancha térmica - cerâmica Plancha térmica para alisar cabellos Hair straightener thermal crimper PC05 - 110V PC06 - 220V

l de

e it u

r a d i g it al

ex

P ain

na

Prancha térmica - cerâmica Plancha térmica para alisar cabellos Hair straightener thermal crimper PC03 - 110V PC04 - 220V

P ain MBC05miolo_070428.indd 43

tr o le d i g it a

li

no

MBC.28.05.2007

co n

er

. Atinge a temperatura de 180ºC em 60 segundos . Chapa de cerâmica 100% sólida . Controle de temperatura: 80º a 200ºC . Fio com extensão de 3m e com pino giratório 360º . Voltagem: 110V ou 220V . Alcanza la temperatura de 180ºC en 60 segundos . Placa de cerámica 100% sólida . Control de temperatura: 80º a 200ºC . Cable con extensión de 3m y con pin giratorio de 360º . Voltaje: 110V o 220V . It reaches a temperature of 180ºC in 60 seconds . 100% solid ceramic plate . Temperature control: 80º to 200ºC . 3m extension wire with 360º turning pin . Voltage: 110V or 220V

de

nt

el

. Atinge a temperatura de 180ºC em 60 segundos . Chapa de cerâmica 100% sólida . Controle de temperatura: 80º a 200ºC . Fio com extensão de 3 m e com pino giratório 360º . Voltagem: 110V ou 220V . Painel de leitura digital externa . Alcanza la temperatura de 180ºC en 60 segundos . Placa de cerámica 100% sólida . Control de temperatura: 80º a 200ºC . Cable con extensión de 3 m y con pin giratorio de 360º . Voltaje: 110V o 220V . Panel de lectura digital externa . It reaches a temperature of 180ºC in 60 seconds . 100% solid ceramic plate . Temperature control: 80º to 200ºC . 3m extension wire with 360º turning pin . Voltage: 110V or 220V . External digital reading panel

t

er

el

. Controle manual interno de temperatura . Chapa de cerâmica 100% sólida . Controle de temperatura: 80º a 200ºC . Fio com extensão de 3 m . Voltagem: 110V ou 220V . Control manual interno de temperatura . Placa de cerámica 100% sólida . Control de temperatura: 80º a 200ºC . Cable con extensión de 3 m . Voltaje: 110V o 220V . Internal manual temperature control . 100% solid ceramic plate . Temperature control: 80º to 200ºC . 3 m extension wire . Voltage: 110V or 220V

Prancha térmica - cerâmica Plancha térmica para alisar cabellos Hair straightener thermal crimper PC01 - 110V PC02 - 220V 43

29.05.07 12:25:27

Perfect Styling

e st á g i o s d e t e

m

Indicador de força no termostato “On/Off”

u ra

MBC05miolo_070428.indd 44

20

r at

44

BS01 - 110V BS02 - 220V

pe

. Potência: 15W . Cabo giratório 360° e 3m de comprimento . Diâmetro: 19mm . Suporte de apoio . Disponível nas voltagens 110V-127V/220V-240V . Potencia 15W . Cable com giro de 360° y 3m tamaño . Diâmetro: 19mm . Soporte de apoyo . Disponible em las voltajes 127V y 240V . 15W power . 360° spin and 3m long cable . Diameter: 19mm . Support . Available at 127V and 240V

Modelador de cachos Modelador de rizos Curl modeler

Su

. 20 estágios de temperatura . Diâmetro de 19mm ou 3/4” (polegadas) . Temperatura varia de 145° a 320°C . Potência de 30W . Suporte para apoio . Fio com giro de 360° e 3,5 m de comprimento . Voltagem: 110V ou 220V . Suporte para apoio . 20 fases de temperatura . Diámetro de 19mm o 3/4” (pulgadas) . La temperatura varía de 145° a 320°C . Potencia de 30W . Soporte para apoyo . Cable con giro de 360° y 3,5 m de longitud . Voltaje: 110V o 220V . 20 temperature stages . 19mm or 3/4” (inches) diameter . Temperature varies from 145° to 320°C . Power of 30W . Support . Wire with 360° turn and 3.5 m long . Voltage: 110V or 220V

po

rte

p ar a a p oio

Modelador de cachos Modelador de rizos Curl modeler BS05 - 110V BS06 - 220V

MBC.28.05.2007

29.05.07 12:25:29

Perfect Styling

Prancha térmica inox Plancha térmica inoxidable Hair straightener thermal crimper PI01 - 110V PI02 - 220V

. Chapa em inox . Leve e estreita . Pente lateral . Temperatura máxima de 155°C . Fio de extensão 3m . Voltagem: 110V ou 220V . Placa inoxidable . Liviana y estrecha . Peine lateral . Temperatura máxima de 155°C . Cable de extensión 3m . Voltaje: 110V o 220V . Stainless steel plate . Light and straight . Side comb . Maximum temperature of 155°C . 3m extension wire . Voltage: 110V or 220V

Prancha térmica cerâmica bivolt Plancha térmica de cerámica de doble voltaje Flat hair straightener with ceramic plates

MBC.28.05.2007

MBC05miolo_070428.indd 45

e

se g

ura n ça

Trav

e te m p e r a t al d tu ig i g ra d ati v ra d r o r d o ca di

ad

BC104

M os tr c o m ado in

. Chapa em cerâmica . Leve e estreita . Desligamento automático (60 min.) . Fio de extensão 3m rotatório em 360º . Bivolt (110V / 220V) . Trava de segurança . Mostrador digital de temperatura com indicador gradativo . Plancha térmica de cerámica de doble voltaje . Placa de cerámica. Liviana y estrecha . Apagado automático (60 min.) . Cable de extensión 3m rotatorio en 360º . Doble voltaje (110V / 220V) . Traba de seguridad . Mostrador digital de temperatura con indicador gradual . Ceramic plate . Light and straight . Automatic switch-off (60 min.) . 3m and 360º rotating extension wire . Bivolt (110V / 220V) . Safety lock

45

29.05.07 12:25:32

Manicure & Pedicure Treatment

Creme para unhas e cutículas Crema para uñas y cutículas Cream for nails and cuticles MA02 Ação amaciadora e hidratante com óleo de amêndoas e melaleuca - 40g Acción suavizante e hidratante con aceite de almendras y melaleuca - 40g Smoothening and hydrating action with almond and melaleuca oil - 40g Gel refrescante para pernas e pés Gel desodorante refrescante para piernas y pies Refreshing deodorant gel for legs and feet MA01

Creme ultra-hidratante para as mãos Crema ultra hidratante para las manos Ultra hydrating cream for hands MA03

Creme para os pés Crema para los pies Cream for feet MA04 Com óleo de amêndoas e Uréia Con aceite de almendras y Urea With almond oil and Ureia

46

MBC05miolo_070428.indd 46

MBC.28.05.2007

29.05.07 12:25:34

MA07

Conjunto de tratamento Conjunto tratamiento Treatment kit . alicate cutícula . creme ultra hidratante para as mãos . Alicate cutícula . Crema ultra hidratante para las manos . Cuticle nipper . Ultra-hydrating cream for hands

Conjunto de tratamento Conjunto tratamiento Treatment kit . alicate cutícula . creme para unhas e cutículas . Alicate cutícula . Crema para uñas y cutículas . Cuticle nipper . Cream for nails and cuticles

Manicure & Pedicure Treatment

Conjunto de tratamento Conjunto tratamiento Treatment kit . alicate cutícula . gel desodorante refrescante para pernas e pés . Alicate cutícula . Gel desodorante refrescante para piernas y pies . Cuticle nipper . Refreshing deodorant gel for legs and feet

MA05

MA06 Conjunto de tratamento Flex Conjunto tratamiento Flex Treatment kit Flex . alicate cutícula . creme para unhas e cutículas . Alicate cutícula . Crema para uñas y cutículas . Cuticle nipper Flex . Cream for nails and cuticles MA09 Conjunto de tratamento Conjunto tratamiento Treatment kit . alicate cutícula . creme para os pés . Alicate cutícula . Crema para los pies . Cuticle nipper . Cream for feet MA08

MBC.28.05.2007

MBC05miolo_070428.indd 47

47

29.05.07 12:25:40

Shavers

Possui 2 lâminas de platinum, que permitem maior durabilidade do fio, proporcionando um perfeito e suave barbear. Seu cabo com design antideslizante garante maior segurança. Contém capa protetora.

Cuenta con 2 hojas de platino, quepermiten mayor duración del filo,proporcionando un afeitado suave yperfecto. Su mango con diseñoantideslizante garantiza mayorseguridad.

Contiene capa protectora.

It has 2 platinum blades that allowgreater durability of the edgeproviding a perfect and smoothshave. Its handle with antislidingdesign guarantees greater safety.

Itcontains protector cover.

Barbeador descartável - 1 lâmina Maquinilla para afeitarse - 1 hoja Disposable shavers - single blade BA01

Possui 1 lâmina que permite um perfeito e suave barbear. Seu cabo possui frisos, que garantem maior segurança. Contém capa protetora.

Posee 1 hoja que corta a la raíz ypermite un afeitado suave y perfecto.Su mango cuenta con vetas, quegarantizan mayor seguridad.

Contienecapa protectora.

It has 1 blade that allows a perfectand smooth shave. Its handle hasfurrows that guarantee greatersafety. It contains protector cover.

Barbeador descartável - 2 lâminas cabo curto Maquinilla para afeitarse - 2 hojas mango curto Disposable shavers - twin blade short handle BA02

Barbeador descartável - 2 lâminas cabo longo Maquinilla para afeitarse - 2 hojas mango largo Disposable shavers - twin blade long handle BA03

Possui 2 lâminas de platinum, que permitem um agradável e perfeito barbear. Seu cabo alongado, com frisos, oferece maior controle e evita que os dedos escorreguem. Contém capa protetora.

Cuenta con 2 hojas de platino, quepermiten un afeitado agradable y perfecto.Su mango largo, con vetas, ofrece mayorcontrol y evita que los dedos se resbalen.Contiene capa protectora.

It has 2 platinum blades that allows apleasant and perfect shave. Its longhandle, with furrows, offers greatercontrol and avoids the fingers fromsliding. It contains protector cover.

48

MBC05miolo_070428.indd 48

MBC.28.05.2007

29.05.07 12:25:43

Shavers Possui 2 lâminas de platinum, que permitem um agradável e perfeito barbear. A fita lubrificante com Aloe vera e Vitamina E facilita, protege e hidrata a pele no ato de barbear. Seu cabo emborrachado e aderente oferece maior segurança e conforto. Contém capa protetora.

Cuenta con 2 hojas de platino, que permiten un afeitadoagradable y perfecto. La cinta lubricante con Aloe vera y VitaminaE facilita, protege e hidrata la piel en el acto de afeitarse. Sumango revestido de hule y adherente ofrece mayor seguridad ycomodidad. Contiene capa protectora.

It has 2 platinum blades that allow a pleasant and perfectshave. The lubricant tape with Aloe vera and Vitamin Efacilitates, protects and hydrates the skin in the act ofshaving. Its rubber coated and adherent handle offers greatersafety and comfort. It contains protector cover.

Barbeador descartável - 2 lâminas cabo longo Maquinilla para afeitarse - 2 hojas mango largo Disposable shavers - twin blade long handle BA05

Giratório

Aparelho barbear articulado Máquina afeitar giratoria articulada Shaving articulated swivel razor BC131 Aparelho barbear Máquina afeitar Shaving razor BC130

Pincel barbear Brocha afeitar Shaving brush BC500

Pincel barbear Brocha afeitar Shaving brush BC82

Conjunto de barbear Conjunto afeitar Shaving kit . aparelho de barbear fixo . pincel barbear . lâmina barbear platinum . Máquina afeitar . Brocha afeitar . Hoja de afeitar platino . Shaving razor . Shaving brush . Razor blades - platinum 737

MBC.28.05.2007

MBC05miolo_070428.indd 49

49

29.05.07 12:25:46

Hair Removers

Depilador - 2 lâminas Depilador - 2 hojas mango largo Women’s disposable shavers - twin blade long handle BA04 Possui 2 lâminas de platinum, que permitem uma agradável e perfeita depilação. Seu cabo alongado, com frisos, oferece maior controle e evita que os dedos escorreguem. Contém capa protetora.

Cuenta con 2 hojas de platino, que permiten una depilación agradable y perfecta. Su mango largo, con vetas, ofrece mayor control y evita que los dedos se resbalen. Contiene capa protectora.

It has 2 platinum blades that allow a pleasant and perfect hair removal. Its long handle, with furrows, offers greater control and avoids the fingers from sliding. It contains protector cover.

Depilador - 2 lâminas cabo longo emborrachado Depilador - 2 hojas mango largo revestido de hule Women’s disposable shavers - twin blade long handle - rubber grip BA06 Possui 2 lâminas de platinum, que permitem uma agradável e perfeita depilação. A fita lubrificante com Aloe vera e Vitamina E facilita, protege e hidrata a pele no ato de depilar. Seu cabo emborrachado e aderente oferece maior segurança e conforto. Contém capa protetora.

Cuenta con 2 hojas de platino, que permiten una depilación agradable y perfecta. La cinta lubricante con Aloe vera y Vitamina E facilita, protege e hidrata la piel en el acto de depilarse. Su mango revestido de hule y adherente ofrece mayor seguridad y comodidad. Contiene capa protectora.

It has 2 platinum blades that allow a pleasant and perfect hair removal. The lubricant tape with Aloe vera and Vitamin E facilitates, protects and hydrates the skin during the hair removal. Its rubber coated and adherent handle offers greater safety and comfort. It contains protector cover.

Conjunto feminino Conjunto el femenino Women’s kit . depilador . alicate cutícula . Depilador . Alicate cutícula . Women’s disposable shavers . Cuticle nipper DE522

Conjunto feminino Conjunto el femenino Women’s kit . depilador . alicate cutícula . Depilador . Alicate cutícula . Women’s disposable shavers . Cuticle nipper DE159 Kit contendo 1 depilador Flex Plus, que possui 2 lâminas de platinum e cabo com frisos para maior segurança, e um alicate para cutículas Flex.

Paquete que contiene 1 depilador Flex Plus, con 2 hojas de platino y mango con vetas para mayor seguridad, y un alicate para cutículas Flex.

Kit containing 1 Flex Plus Hair Remover that has 2 platinum blades and handle with furrows for greater safety, and a Flex cuticle nipper.

50

MBC05miolo_070428.indd 50

Kit contendo 1 depilador Flex Plus Grip, que possui 2 lâminas de platinum, fita lubrificante com Aloe vera e Vitamina E, além de cabo emborrachado, associado ao tradicional alicate para cutículas 522 da Mundial.

Paquete que contiene 1 depilador Flex Plus Grip, con 2 hojas de platino, cinta lubricante con Aloe vera y Vitamina E, además de mango revestido de hule, asociado al tradicional alicate para cutículas 522 de la Mundial.

Kit containing 1 Flex Plus Grip Hair Remover that has 2 platinum blades, lubricant tape with Aloe vera and Vitamin E, in addition to rubber coated handle, associated to the traditional 522 Mundial cuticle nipper.

MBC.28.05.2007

29.05.07 12:25:49

Depilador premium 3 lâminas Depilador premium 3 hojas Women’s premium triple blade system BA10

. Cabeça móvel, que se adapta confortavelmente aos contornos do seu corpo. . 3 lâminas de titânio antideslizantes que tocam sua pele delicadamente, proporcionando uma depilação muito mais suave, rápida e segura. . Fita lubrificante com Aloe e Vitamina E, proporcionando hidratação e maciez para sua pele, inibindo irritações . Cabeza móvil, que se adapta confortablemente a los contornos de su cuerpo . 3 hojas de titanio antideslizantes, que tocan su piel delicadamente, proporcionando uma depilación más suave, rápida y segura . Banda lubrificante com Aloe e Vitamina E, proporcionando hidratación y suavidad para su piel, evitando las irritaciones. . Pivoting head with anti-drag titanium blades that glide across your delicated skin for a smooth-as-satin shave . 3 anti-sliding titanium blades that touch your skins moothly, providing a much softer, fast and safe hair removing . Soothing Vitamin E and Aloe vera lubricating strip reduces irritation and moisturizes for ultra-soft skin

Hair Removers

Mundial for Women

Refil premium 3 lâminas Rupuesto premium 3 hojas Women’s premium triple blade system refill BA13 Conjunto feminino Flex Conjunto el femenino Flex Women’s kit Flex . depilador 1 lâmina . alicate cutícula . pinça inox . lixa . palito de madeira . Depilador 1 hoja . Alicate cutícula . Pinza acero inoxidable . Lija . Palito de naranjo . Disposable single blade . Cuticle nipper . Tweezer stainless steel . Nail file . Wood stick DE152 MBC.28.05.2007

MBC05miolo_070428.indd 51

51

29.05.07 12:25:52

Kyos Chá verde (Green Tea) Os orientais consideram o Chá Verde um elixir natural, com inúmeros benefícios.

Dentre eles, merecem destaque a ações anti-envelhecimento, anti-inflamatória e revitalizadora de pele.

Ele inibe a infecção microbiana, respeitando o equilíbrio da pele (oleosidade e umidade)

Aloe vera Tem seu uso registrado desde o antigo Egito. É uma planta muito conhecida no Brasil. Sendo rica em Vitaminas A (excelente para a pele), B1, B5, B12 e C. Os principais benefícios são a cicatrização rápida e a prevenção de rugas, hidratando peles ressecadas e flácidas, além de ter ação suavizante para a pele.

Água de Osmose Reversa Diferente da “Água Desmineralizada” (a qual retira os nutrientes da pele), a linha KYOS é feita com água de Osmose Reversa, que retira praticamente todos os vírus, bactérias, pirogênios, moléculas orgânicas e 90 a 99% dos íons. É a água mais pura, utilizada para soro e uso medicinal.

Té Verde (Green Tea) Los orientales consideran al Té Verde un elixir natural, con numerosos beneficios.

Entre ellos, merecen destacarse las acciones antienvejecimiento, antiinflamatoria y revitalizadora de la piel. El Té inhibe la infección microbiana, respetando el equilibrio de la piel (grasitud y humedad).

Aloe vera Tiene sus usos registrados desde el antiguo Egipto. Es una planta muy conocida en Brasil.

Es rico en Vitaminas A (excelente para la piel), B1, B5, B12 y C. Los principales beneficios son la rápida cicatrización y la prevención de arrugas, hidratando pieles secas y fláccidas, además de tener una acción suavizante para la piel.

Agua de Ósmosis Inversa Diferente a “Agua Desmineralizada” (la cual retira los nutrientes de la piel), la línea KYOS se elabora con agua de Ósmosis Inversa, que retira prácticamente todos los virus, bacterias, pirógenos, moléculas orgánicas y el 90 a 99% de los iones. Es el agua más pura, utilizada para suero y uso medicinal.

Green Tea The Asians consider the Green Tea as a natural elixir, as it offers innumerous benefits, among which, we point out its skin anti-aging, antiinflammatory and revitalizing actions. It inhibits microbe infection, respecting the skin balance (oiliness and moisture).

Aloe vera It has been used since ancient Egypt. It is a wellknown plant in Brazil, rich in Vitamins A (excellent to skin), B1, B5, B12 and C. Its main benefits are: fast healing and wrinkle prevention, as it moistures dry and supple skins and has a soothing action on skin.

Water from the Reverse Osmosis Unlike “Demineralized Water” (that removes all skin nutrients), the KYOS Water line is developed with water from the Reverse Osmosis process, which eliminates practically all viruses, bacteria, pyrogens, organic molecules and 90 to 99% of ions. It’s the purest water, used in serum and medicinal applications.

Extratos vegetais de Aloe vera e Chá Verde, proporcionando agradável sensação de frescor.

Extractos vegetales de Aloe vera y Té Verde, proporcionando una agradable sensación de frescura.

Vegetal extracts of Aloe vera and Green Tea, providing a pleasant sensation of freshness.

52

MBC05miolo_070428.indd 52

Contém Alfa bisabolol e extrato vegetal de Camomila. Com intensa ação suavizante.

Contiene Alfa bisabolol y extracto vegetal de Camomila. Con intensa acción suavizante.

It contains Alpha-bisabolol and almond vegetable extract. With intensesmoothening action.

Espuma para barbear Espuma para afeitarse Shaving foam

Espuma para barbear - pele sensível Espuma para afeitarse - piel sensible Shaving foam - sensitive skin

KS01

KS02 MBC.28.05.2007

29.05.07 12:25:54

Kyos Extratos vegetais de Aloe vera e Chá Verde Extractos vegetales de Aloe vera y Té Verde Vegetable extracts of Aloe vera and Green Tea Creme para barbear Crema para afeitarse Shaving cream KS04

0% 10egetal V

Sabonete para barbear Jabón para afeitarse Shaving vegetal soap KS03

Com extratos vegetais de Aloe vera e Chá Verde Con extractos vegetales de Aloe vera y Té Verde With vegetable extracts of Aloe vera and Green Tea Contém pró-vitamina B5 combinada aos extratos vegetais de Aloe vera e Chá Verde, que nutrem e mantém a pele hidratada e protegida.

Contiene pro vitamina B5 combinada a los extractos vegetales del Aloe vera y Té Verde, que nutren y mantienen la piel hidratada y protegida.

It contains pro-vitamin B5 combined with Aloe vera and Green Tea vegetable extracts that nourishes and keeps the skin hydrated and protected.

0% 10egetal V

Contém Inricalmin®, extratos vegetais de Camomila, Aloe vera e Chá Verde, que mantém a pele macia e hidratada. Sua fórmula é enriquecida com Vitamina E, revitalizante, e pró-vitamina B5, de ação antioxidante, além de filtro solar, que evita os danos da radiação solar e o envelhecimento precoce da pele.

Contiene Inricalmin®, extractos vegetales de Camomila, Aloe vera y Té Verde, mantiene la piel suave e hidratada. Su fórmula está enriquecida con Vitamina E, revitalizadora, y pro vitamina B5, de acción antioxidante, además de filtro solar, que evita los daños de la radiación solar y el envejecimiento precoz de la piel.

It contains Inricalmin®, vegetable extracts of Chamomile, Aloe vera and Green Tea, keeps the skin soft and hydrated. Its formula is enriched with Vitamin E, revitalizing, and pro-vitamin B5, of anti-oxidant action, in addition to solar protection that avoids solar radiation damages and premature aging of the skin.

MBC.28.05.2007

MBC05miolo_070428.indd 53

Gel refrescante pós-barba Gel refrescante para después del afeitado Refreshing gel after shaving KS06

Balm hidratante pós-barba Balm hidratante para después del afeitado Hydrating balm after shaving KS05 53

29.05.07 12:25:56

Kyos

Protege intensivamente e evita o suor excessivo e os odores da transpiração, proporcionando uma agradável sensação de conforto e segurança. Possui extratos vegetais de Aloe vera e Chá Verde, que protegem a pele, com aplicação seca e suave. Não contém perfume.

Protege intensivamente y evita el sudor excesivo y los olores de la transpiración, proporcionando una agradable sensación de comodidad y seguridad. Posee extractos vegetales de Aloe vera y Té Verde, que protegen la piel, con aplicación seca y suave.

No contiene perfume.

It protects intensively and avoids excessive sweating and transpiration odors, providing a pleasant sensation of comfort and safety.

It has Aloe vera and Green Tea vegetable extracts that protect the skin with dry and smooth application. It does not contain perfume.

Protege e evita o suor excessivo e os odores da transpiração. Contém Alfa bisabolol, que diminui a irritação na área das axilas, e extratos vegetais de Aloe vera e Chá Verde, que protegem a pele. Possui aplicação seca e suave, com revigorante fragrância masculina.

Protege y evita el sudor excesivo y los olores de la transpiración. Contiene Alfa bisabolol, que disminuye la irritación en el área de las axilas, y extractos vegetales de Aloe vera y Té Verde, que protegen la piel. Posee aplicación seca y suave, con vigorizadora fragancia masculina.

It protects and avoids excessive sweating and transpiration odors.

It contains Alpha-bisabolol that reduces irritation under the armpits, and Aloe vera and Green Tea vegetable extracts that protect the skin. It has dry and smooth application, with reinvigorating masculine fragrance.

Desodorante antiperpirante jato seco Desodorante antiperspirante de chorro seco Dry antiperspirant deodorant spray KS07

Modela e mantém um perfeito penteado por mais tempo, além da aparência de brilho molhado. Contém queratina e extrato vegetal de Aloe vera, que ajudam a manter a resistência e maciez dos fios de cabelo.

Modela y mantiene un peinado perfecto durante más tiempo, además de la apariencia de brillo mojado. Contiene queratina y extracto vegetal de Aloe vera, que ayudan a mantener la resistencia y suavidad del cabello.

It models and keeps a perfect hairstyle for longer periods, in addition to giving a shining wet look. It contains keratin and vegetable extract of Aloe vera that helps keep the resistance and softness of hair strands.

54

MBC05miolo_070428.indd 54

Desodorante antiperpirante jato seco - neutro Desodorante antiperspirante de chorro seco - neutro Dry antiperspirant deodorant spray - neutral KS08

Os extratos vegetais de Aloe vera e Chá Verde ajudam a manter a pele sempre macia e hidratada.

Los extractos vegetales de Aloe vera y Té Verde ayudan a mantener la piel siempre suave e hidratada.

Aloe vera and Green Tea vegetable extracts help keep the skin always soft and hydrated.

Loção refrescante pós-barba Loción refrescante para después del afeitado Refreshing after shave lotion KS10

Gel modelador para cabelos Gel modelador para cabello Hair modeling gel KS09 MBC.28.05.2007

29.05.07 12:25:58

Kyos Conjunto de barbear Conjunto afeitarse Shaving kit . creme de barbear . loção refrescante pós-barba . Crema para afeitarse . Loción refrescante para después del afeitado . Shaving cream . Refreshing after shave lotion KS11

Conjunto de barbear Conjunto afeitarse Shaving kit . gel refrescante pós-barba . espuma para barbear refrescante . Gel refrescante para después del afeitado . Espuma para afeitarse refrescante . Refreshing gel after shaving . Shaving foam KS12

Conjunto de barbear Conjunto afeitarse Shaving kit . espuma de barbear refrescante . barbeador Kyos 3 lâminas . Espuma para afeitarse refrescante . Maquinilla para afeitarse Kyos 3 hojas . Shaving foam . Max Titanium 180 system KS14 MBC.28.05.2007

MBC05miolo_070428.indd 55

55

29.05.07 12:26:00

Kyos

Kyos Max Titanium 180º

Barbeador Kyos Max Titanium 180º Maquinilla de afeitarse Kyos Max Titanium 180º - 3 hojas Max Titanium 180 system BA09

. Fita lubrificante com Aloe vera e Vitamina E que reduz as irritações da pele. . Exclusiva cabeça móvel para os contornos do seu rosto. . Único sistema “Flow-thru” que assegura uma rápida limpeza das lâminas em água corrente, com menor desgaste das lâminas. . 3 lâminas de titânio alinhadas e balanceadas com precisão para um barbear mais rente em uma única passada. . Prático estojo de viagem. . Banda lubrificante com Aloe vera y Vitamina E que reduce las irritaciones de la piel. . Exclusiva cabeza móvil para los contornos de su rosto. . 3 láminas de titanio alineadas e equilibradas com precisión para uma afeitada al ras em una pasada. . El flujo de água entre las láminas las limpia rápidamente, con poco consumir de las láminas. . Práctico estuche de viaje. . Vitamin E and Aloe vera lubricating strip reduces skin irritation. . Unique pivot shaves to the contours of your face. . 3 titanium blades aligned and balanced with precision to shave close with one stroke. . ”Flow-thru” blades quickly rinse clean, with lesser consuming of the blades. . Convenient travel/storage case.

A diferenciada articulação das lâminas permite atingir suavemente todos os contornos do rosto.

O sistema de barbear Kyos foi desenvolvido com 3 lâminas flexíveis de platinum, que se adaptam perfeitamente aos contornos do rosto, resultando em um barbear mais rente e agradável. A fita lubrificante com Aloe vera e Vitamina E facilita, protege e hidrata a pele no ato de barbear. Seu cabo anatômico e aderente se ajusta perfeitamente à mão, oferecendo maior segurança e conforto.

Contém capa protetora.

El sistema de afeitarse Kyos fue desarrollado con 3 hojas flexibles de platino, que se adaptan perfectamente a los contornos del rostro y resultan en un afeitado a la raíz y agradable.

La cinta lubricante con Aloe vera y Vitamina E facilita, protege e hidrata la piel en el acto de afeitarse. Su mango anatómico y adherente se ajusta perfectamente a la mano, ofreciendo mayor seguridad y comodidad. Contiene capa protectora.

The Kyos shaving system was developed with 3 flexible platinum blades that fits perfectly into the face contours, resulting in a closer and more pleasant shave. The lubricant tape with Aloe vera and Vitamin E facilitates, protects and hydrates the skin in the act of shaving.

Its anatomic and adherent handle adjusts perfectly in the hand, providing greater safety and comfort. It contains protector cover.

56

MBC05miolo_070428.indd 56

Refil Kyos Max Titanium 180º - 3 lâminas Repuesto Kyos Max Titanium 180º - 3 hojas titanio Max Titanium 180 system refill BA14

Barbeador Kyos 3 lâminas Maquinilla de afeitarse Kyos 3 hojas Triple blade shaving system

Refil Kyos 3 lâminas Repuesto Kyos 3 hojas Triple blade shaving system refill

BA07

BA08 MBC.28.05.2007

29.05.07 12:26:03

MBC05_070528_capa.indd 5

28.05.07 10:18:36

MBC.28.05.2007

Mundial S. A. Centro Empresarial de São Paulo Av. Maria Coelho Aguiar, 215 - Bloco G - 1º andar CEP 05804-900 - São Paulo - SP - Brasil Tel 55 11 3741 1090 DDG 0800 54 12 595 Fax 55 11 3741 1333 www.mundial-sa.com.br atendimento@mundial-sa.com.br Mundial Argentina Avenida Alicia Moreau de Justo 1750 2 "A" C1107AFJ Buenos Aires CF Republica Argentina T.E./ Fax 0054 11 5254-8283 mundial@eberleargentina.com.ar textil@eberleargentina.com.ar www.eberleargentina.com.ar Mundial Inc 19 Walpole Park South Walpole MA 02081 USA Tel 508 668 7400 Fax 508 668 7470 Toll Free 1 800 487 2224 info@mundial-usa.com www.mundialusa.com Mundial Co Limited 8th Floor Kundamal House 2 - 4 Prat Avenue Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong Tel 852 2367 2688 Fax 852 2369 7247 info@mundial.com.hk

MBC05_070528_capa.indd 2

28.05.07 10:17:54