BELGIË FRANCE
[D] WILLKOMMEN IN DER WESTHOEK Infinite vistas, rolling hills, flat polders, the awe-inspiring silence... everything you need for endless hiking or cycling fun, far away from the hustle and bustle of daily life, made all the more enjoyable by the welcoming pubs and charming restaurants in the most idyllic of spots. The Westhoek flirts with the French border and the icing on the cake is that the Belgian Coast is within cycling distance.
[E] WELCOME TO THE WESTHOEK Des panoramas à l’infini, des collines aux pentes douces, des étendues de polders et une tranquillité époustouflante. De bons moments sans fin à pied ou à vélo, ponctués de haltes dans des auberges sympathiques et des petits restaurants charmants, dans les endroits les plus idylliques, très loin de toute agitation. Le Westhoek flirte avec la frontière française, tandis que tous les atouts du Littoral sont aisément accessibles à vélo.
[F] BIENVENUE DANS LE WESTHOEK
Gasthuisstraat 43 - 8970 Poperinge T. +32 57 33 32 28 www.talbothouse.be - info@talbothouse.be
NEDERLAND
Geschichten zu, genießen sie die Atmosphäre im Garten und erleben Sie die Ausstellung über das Leben hinter der Front.
BRUGGE
D Entdecken Sie das Haus und hören Sie den
OOSTENDE
the garden’s unique atmosphere and check out the exhibition about life behind the front.
NIEUWPOORT
E Explore the house and learn the stories, soak up
Kust
explorez l’exposition relatant la vie derrière la ligne de front.
DEINZE
F Découvrez la maison et la beauté des jardins, et
Brugse Ommeland
7. TALBOT HOUSE, POPERINGE
VÉLO - CYCLING FAHRRAD FAHREN
Plan - Map - Karte F Si vous voulez passer une bonne journée sans frontières, venez découvrir le Westhoek. Vous y goûterez de délicieuses spécialités locales accompagnées d’une bonne petite bière régionale, d’un Picon ou d’un savoureux vin du Heuvelland. Et ce, de préférence dans l’un des nombreux estaminets que compte la région.
TOURNÉE LOCALE ‘EXPÉRIENCE DE LA BIÈRE DANS LE WESTHOEK’ C’est dans le Westhoek que vous trouverez les meilleures brasseries au monde, et donc aussi les meilleures bières. Les amateurs du monde entier connaissent le chemin qui mène au Westhoek.
F Des itinéraires et un réseau cycliste balisés vous feront découvrir des endroits pittoresques,
Weingütern und können Sie bei gutem Wetter die flämische Küste oder den Ijzerturm sehen.
DISKMUIDE
Gasthuisstraat 71 - 8970 Poperinge T. +32 57 33 79 22 www.hopmuseum.be - hopmuseum@poperinge.be
Ihnen auf dem Weg für eine unvergessliche Reise durch die westflämischen Berge und Weingärten. Kostenlose Ausstellungen
D Einfach weg vom Druck spazieren Sie in den
VEURNE
echter Hopfengerätschaften und erleben Sie die Geschichte und den Lebenszyklus von Hopfen. Der ideale Ausgangspunkt für Ihre Entdeckungsreise durch die Bierwelt in der Westhoek.
Kustweg 2 - 8620 Nieuwpoort T. +32 58 23 07 33 www.westfrontnieuwpoort.be info@westfrontnieuwpoort.be
weather plays ball you’ll even get to see the Flemish Coast and the Yser Tower!
DUNKERQUE
D Entdecken Sie die ausgebreitete Kollektion
DIE/LE WESTHOEK (BE) THE FLANDERS FIELDS REGION
for the fallen Belgian front soldiers and their commander King Albert I. It was constructed on the initiative and with support of the National War Veterans’ Association in 1938.
D Darstellungen und touristische Infos helfen
E The vineyards as seen from the air... when the
Unendliche Aussichten, sanfte Hügel, flache Polder und eine atemberaubende Stille. Perfekt für ein endloses Wander- und Radvergnügen mit stilvollen Herbergen und charmanten Restaurants an idyllischen Flecken, weit weg von jedem Druck. Die Westhoek flirtet mit der französischen Grenze und bietet die Vorteile der Küste auf Raddistanz.
equipment and immerse yourself in the history and life cycle of the hop plant. The perfect place to start your discovery trip through the Westhoek world of beer!
BELGIË
E Discover the extensive collection of hop-related
LA GRANDE ENVIE THE GOOD LIFE EINFACH LECKER
E On the sluice complex stands a monument
appetite for an unforgettable trip through the hills and vineyards of West-Vlaanderen. Free exhibitions.
les vignobles et par beau temps, vous pourrez même admirer le Littoral ou la Tour de l’Yser.
KORTRIJK
à cultiver et à transformer le houblon ainsi que l’histoire et le cycle de vie de la plante. Le point de départ idéal de votre voyage à la découverte du monde de la bière dans le Westhoek.
ROESELARE
F Découvrez la grande collection d’outils servant
Leiestreek
le Roi-Chevalier Albert I est représenté à cheval, sous la forme d’une statue en bronze. Cette série de statues équestres entre Namur et Nieuport marque la progression de l’invasion allemande en 1914, qui a été stoppée devant Nieuport.
E Scenic imagery and tourist info to whet your
F Loin de l’agitation du monde, vous « survolerez »
IEPER
6. HOPMUSEUM POPERINGE
DIE NETZWERKKARTEN SIND AUF FREMDENVERKEHRSVERBÄNDE UND WESTTOER ERHÄLTLICH ODER KÖNNEN ONLINE ÜBER SHOP.WESTTOER.BE BESTELLT WERDEN.
der König-Ritter Albert I als Reiter abgebildet, jeweils in Form eines Reiterdenkmals. In Nieuwpoort ist es ein friedfertiger Fürst ohne Ehrenzeichnen oder Helm, eingebettet zwischen Bauelemente wie von einem Tempel oder einen Triumphbogen, ausgeglichene Architektur die nach dem Weltkrieg Ruhe und Ordnung bringen sollte.
14. KABELBAAN CORDOBA, HEUVELLAND
De Westhoek
Palingbeekstraat 18 - 8902 Zillebeke (Ieper) T. +32 57 23 08 40 bc.palingbeek@west-vlaanderen.be
LES CARTES RÉSEAU SONT DISPONIBLES AUX OFFICES DU TOURISME ET WESTTOER OU PEUVENT ÊTRE COMMANDÉES EN LIGNE VIA SHOP.WESTTOER.BE.
D Von Namur über Brüssel, bis in Nieuwpoort steht
Sint-Laurentiusplein 1 - 8956 Kemmel (Heuvelland) T. +32 57 45 04 55 www.toerismeheuvelland.be - toerisme@heuvelland.be
POPERINGE
Graslandschaften, einer Cafeteria und einem Spielplatz ausgestattet. Ideal für einen Tagesausflug im Grünen.
FransVlaanderen
D Die Domäne ist mit Bäumen, Obstgärten,
CALAIS
F De Namur à Nieuport, en passant par Bruxelles,
touristiques vous entraînent dans un voyage inoubliable dans les montagnes et vignobles de Flandre occidentale. Expositions gratuites.
WWW.TOERISMEWESTHOEK.BE
playground: a great day out for nature lovers of all ages.
SAINT-OMER
E Woodland, orchards, meadows, cafeteria and
ATH
prairies, une cafétéria et une plaine de jeu. L’idéal pour passer une bonne journée au vert.
MOUSCRON
F Le domaine abrite des bois, des vergers, des
Berten Pilstraat 5A, 8980 Zonnebeke T. +32 51 77 04 41 www.passchendaele.be - info@passchendaele.be
21. WESTFRONT, NIEUWPOORT
F Des images d’ambiance et des informations
5. PROVINCIEDOMEIN DE PALINGBEEK, IEPER
Passendale/Schlacht bei Ypern mit einer einmaligen Kollektion historischer Themen, lebensechten Dioramas, Foto- und Filmmaterial lebendig gehalten.
IJzerdijk 65 - 8600 Diksmuide T. +32 51 50 53 44 dodengang.diksmuide@warheritage.be
13. BEZOEKERSCENTRUM HET HEUVELLAND
Meenseweg 497 - 8902 Zillebeke (Ieper) www.bellewaerde.be
TOURNAI
Abenteuer und spektakulären Entdeckungen.
D Hier wird die Erinnerung an die Schlacht bei
in Belgien aus dem Ersten Weltkrieg. Als im Frühling 1915 einige belgische Angriffe auf deutsche Stellungen bei Erdöltanks scheiterten, gruben Soldaten einen Schützengraben zu diesen Tanks aus, in der Hoffnung, sie auf diese Weise erobern zu können.
Wulveringemstraat 10 - 8630 Veurne - T. +32 58 29 92 29 www.kasteelbeauvoorde.be - kasteel.beauvoorde@herita.be
D Ein ganzer Tag mit der Familie mit Spaß,
dioramas, photo and film material that keep the memory of the Battle of Passchendaele, near Ypres, alive.
D Der Totengang ist einer der mythischsten Plätze
und ist eines der bestbewahrten Geheimnisse der Westhoek.
and spectacular discoveries.
E A unique collection of historical artefacts, lifelike
was one of the most dangerous Belgian positions on the Western Front, situated just 50 metres from a German bunker.
D Das Schloss entstand wohl im 12. Jahrhundert
E A day out for all the family, with fun, adventure
THE NETWORK MAPS ARE AVAILABLE AT THE TOURIST INFORMATION OFFICES AND WESTTOER AND CAN ALSO BE ORDERED ONLINE VIA SHOP.WESTTOER.BE.
E This network of revetments, saps and dug-outs
sod for the castle was cut in the 12th century, Beauvoorde Castle remains one of the Westhoek’s best kept secrets.
découvertes spectaculaires, en famille.
de Passendale/la Bataille d’Ypres avec une collection unique d’objets historiques, de dioramas grandeur nature, de photos et de films.
conservé du front belge de la Première Guerre mondiale. Le Boyau de la Mort est un ensemble de tranchées où les troupes belges ont dû faire face à l’ennemi.
E Although it is now presumed that the first
F Une journée de divertissement, d’aventure et de
F Ce musée entretient le souvenir de la Bataille
F Le long de l’Yser se trouve le dernier élément
secrets les mieux gardés du Westhoek.
4. BELLEWAERDE (AQUAPARK), IEPER
9. MEMORIAL MUSEUM PASSCHENDAELE 1917, ZONNEBEKE
F Le musée de l’Yser, dans la Tour de l’Yser,
F Le château date du 12e siècle et est l’un des
Meenseweg 467 - 8902 Zillebeke (Ieper) T. +32 57 46 84 46 www.hoogecrater.com - info@hoogecrater.com
Boescheepseweg 35A - 8970 Poperinge www.lijssenthoek.be
20. LE BOYAU DE LA MORT - TRENCH OF DEATH - TOTENGANG, DIKSMUIDE
12. KASTEEL BEAUVOORDE, VEURNE
und der Filmsaal bietet ein Bild der Schlachtfelder am ’t Hooge und dem Ypernbogen.
eines Abreißkalenders erhalten Sie jeden Tag eine andere Geschichte von einem der Toten, die hier ihre letzte Ruhe gefunden haben.
11. IJZERTOREN - MUSEUM AAN DE IJZER, DIKSMUIDE
IJzerdijk 49 - 8600 Diksmuide - T. +32 51 50 02 86 www.museumaandeijzer.be - info@aandeijzer.be
D Infotafeln verschaffen Hintergrundinformation
LILLE
information while the battlefields around Hooge and the Ypres Salient are brought to life in the movie theatre.
D Heute liegen hier 10.784 Opfer begraben. Anhand
Kasteelweg 22 - 8640 Oostvleteren (Vleteren) - T. +32 57 40 18 56 www.dezonnegloed.be - info@dezonnegloed.be
die Geschichte der belgisch-deutschen Front im Ersten Weltkrieg anhand der Geschichten von Soldaten, Flüchtlingen und Bürgern an beiden Seiten der Front.
E The info panels provide tons of background
calendar, which changes every day, and tells you the story of yet another victim that died on that day and is now buried here.
Tierarten in einer natürlichen Umgebung, eine Bevölkerung vor allem wilder Tiere, die nicht mehr zurück in die Natur können.
D Das Museum an der Ijzer im Ijzerturm erzählt
contextuelles tandis que la salle de cinéma diffuse des images des champs de bataille autour du Hooge et du Saillant d’Ypres.
E 10,784 victims are buried here. Read the tear-off
D Der Park Zonnegloed zählt mehr als 100
Belgian-German front during World War I, based on eye-witness accounts of soldiers, refugees and civilians on either side of the front.
F Des panneaux présentent des informations
Une éphéméride raconte chaque jour l’histoire d’une des personnes qui reposent ici.
more than 100 animal species, all living in a natural environment. Its population of mainly wild animals all have one thing in common: survival in the wild is no longer an option.
E The Museum at the Yser relates the story of the
3. HOOGE CRATER MUSEUM, IEPER
ARMENTIÈRES
Grote Markt 34 - 8900 Ieper T. +32 57 23 92 20 www.ypermuseum.be - ypermuseum@ieper.be
F Aujourd’hui, 10.784 victimes y sont enterrées.
E De Zonnegloed is an animal sanctuary, housing
raconte l’histoire du front belgo-allemand durant la Première Guerre mondiale, sur la base des récits de soldats, réfugiés et citoyens des deux côtés du front.
vormals nie gezeigten, einmaligen Kollektion entdecken Sie die Stadt Ypern.
HAZEBROUCK
D Über einen eigensinnigen Parcours und einer
BÉTHUNE
and a unique collection never displayed before.
d’animaux dans un environnement naturel, pour la plupart une population d’espèces sauvages qui ne peuvent plus être relâchées dans la nature.
FRANCE
E Discover the metropolis of Ypres via a quirky trail
MONS
à un parcours original et à une collection unique, encore jamais présentée auparavant.
Heuvelland - 270 km • Ieperboog - 100 km • Hoppeland - 228 km • IJzervallei - 125 km • Westkust - 160 km
LENS
Tynecotstraat - 8980 Passendale (Zonnebeke) www.passchendaele.be - info@passchendaele.be
F Découvrez cette grande ville qu’est Ypres grâce
die ideale Bestimmung für Wanderer.
E IQU BELG E C FRAN
deutsche Gefallenen liegen hier begraben. Auf der Mauer hinter dem Friedhof sind die Namen von knapp 35.000 vermischten Soldaten eingraviert.
2. YPER MUSEUM, IEPER
8. LIJSSENTHOEK MILITARY CEMETERY EN BEZOEKERSCENTRUM, POPERINGE
F De Zonnegloed abrite plus de 100 espèces
D Rund 12.000 alliierte Soldaten und auch einige
Grote Markt 34 - 8900 Ieper T. +32 57 23 92 20 www.inflandersfields.be - flandersfields@ieper.be
D Mit 5 Wandernetzwerken und zahlreichen schlaufenförmigen Wanderstrecken ist die Westhoek
walkers.
DOUAI
in Flandern und erzählt die Geschichte des Krieges an der Front.
E With no less than 5 walking networks and numerous hiking trails, the Westhoek is a mecca for
Koestraat 63 - 8940 Wervik T. +32 56 95 24 25 tabaksmuseum@wervik.be - www.nationaaltabaksmuseum.be
19. DE ZONNEGLOED, VLETEREN
number of German war victims, are buried here. The wall at the back of the cemetery features the names of close on 35,000 missing soldiers.
idéale pour les randonneurs.
konnte und werden so gut wie alle Facetten der reichen Tabakkultur illustriert.
F Environ 12.000 soldats du Commonwealth ainsi
E Some 12,000 Commonwealth, including a
D Dieses Museum ist das Tor zum Ersten Weltkrieg
F Avec 5 réseaux pédestres et nombre d’itinéraires en forme de boucle, le Westhoek est la destination
D Hier lernen Sie, wie Tabak die Welt erobern
MAUBEUGE
Fields Museum brings you the story of the Great War in the front region.
cultivation, once upon a time a highly profitable crop, this is where you’ll learn how tobacco managed to conquer the world.
10. TYNE COT CEMETERY EN BEZOEKERSCENTRUM, ZONNEBEKE que quelques soldats allemands sont inhumés ici. Sur le mur derrière le cimetière sont gravés les noms de près de 35.000 soldats disparus.
E Gateway to WW I in Flanders, the In Flanders
E With a focus on near to all aspects of tobacco
VALENCIENNES
mondiale en Flandre et retrace l’histoire de ce conflit dans cette zone de front.
le monde. Le musée illustre toutes les facettes de la riche culture du tabac.
ARRAS
F Ce musée est consacré à la Première Guerre
F Ici, vous apprendrez comment le tabac a conquis
CAMBRAI
1. IN FLANDERS FIELDS MUSEUM, IEPER
PROMENADE HIKING - WANDERN
18. TABAKSMUSEUM, WERVIK
©2020 Westtoer Apb - Nothing in this publication may be copied and/or disseminated without the publisher’s prior consent. Although the greatest care has been taken to ensure that all the information is up to date, the publisher cannot be held responsible for possible inaccuracies or interim changes. Text and compilation: Valérie Heyman, Aurelia Leyn | Layout: Mediatopper, Ieper | Print: Grafische Groep Daneels, Beerse Photography: Westtoer, Greetje Van Buggenhout, Toerisme Heuvelland | Publisher: Westtoer apb, Stefaan Gheysen | WD 3029/2019/59
SITES À NE MANQUER SOUS AUCUN PRÉTEXTE MUST VISIT ATTRACTIONS DIESE ORTE DÜRFEN SIE SICH NICHT ENTGEHEN LASSEN
HEUVELLAND VINTAGE Sur les flancs du Heuvelland s’étendent des vignobles extrêmement photogéniques. Le Heuvelland peut officiellement se qualifier de véritable région viticole : 15 viticulteurs passionnés y produisent un vin délicieux. Si vous avez envie de pédaler d’un vignoble à l’autre, optez pour l’itinéraire cycliste Heuvelland Vintage (24 km).
de délicieux petits restaurants et de nombreux coins inconnus.
Rodebergstraat 75 - 8954 Westouter (Heuvelland) T. +32 57 44 60 35 - johan.gheysens@skynet.be
RÉSEAU CYCLISTE DU WESTHOEK 15. JULES DESTROOPER, LO-RENINGE F Promenez-vous dans le riche passé de Jules Destrooper et apprenez tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur ses biscuits de renommée internationale.
La carte cycliste très pratique vous permet d’élaborer votre propre trajet et de découvrir tous les estaminets, cafés et restaurants en cours de route.
E Stroll through Jules Destrooper’s illustrious past and find out everything there is to know about the artisan baker’s world famous biscuits.
D Wandern Sie durch die reiche Vergangenheit von Jules Destrooper und erfahren Sie alles über die berühmten Kekse.
ITINÉRAIRES CYCLISTES DE DÉCOUVERTE DE LA BIÈRE Les itinéraires cyclistes de découverte de la bière (gratuits) passent par des brasseries, des estaminets authentiques, des champs de houblon et des petits cafés populaires. Tout en pédalant, vous découvrirez les bières du Westhoek. Des panneaux en forme de bouteille de bière fournissent les informations nécessaires et racontent des anecdotes amusantes en cours de route.
Suivre la piste de la Première Guerre mondiale à vélo ? Tentez l’un des 12 itinéraires cyclistes sur les traces de la guerre. Une carte distincte est disponible pour chaque itinéraire.
16. KÄTHE KOLLWITZ MUSEUM & FRANSMANSMUSEUM, KOEKELARE F Le Musée Käthe Kollwitz présente des œuvres
E The Käthe Kollwitz Museum houses original work by the German artist and commemorates her war loss. The Frenchmen Museum pays tribute to the thousands of Flemish seasonal workers who used to go to France to earn a crust.
D Im Käthe Kollwitz Museum finden Sie Originalwerke der deutschen Künstlerin und können Sie bei ihrem Kriegsverlust Inne halten. Im Fransmansmuseum lernen Sie die Saisonarbeiter kennen, die nach Frankreich zogen, um dort ihr Brot zu verdienen. Sint-Maartensplein 15b - 8680 Koekelare T. +32 51 610494 cultuurentoerisme@koekelare.be - www.koekelare.be
17. LANGE MAX MUSEUM, KOEKELARE F Le musée est dédié au plus grand canon allemand de l’époque, célèbre surtout pour avoir bombardé Dunkerque, et explique comment se passaient la vie et le travail derrière la ligne de front.
E The museum is devoted to the former largest German cannon which mainly targeted Dunkirk and tells visitors about life behind the front.
D Das Museum beleuchtet die ehemalige große deutsche Kanone, die vor allem auf Dünkirchen feuerte und werden Sie über das Leben und die Arbeit hinter der Front informiert. Clevenstraat 2, 8680 Koekelare +32 476 21 68 59 www.langemaxmuseum.be
TOURNÉE LOCALE ‘BEER EXPERIENCE IN THE WESTHOEK’ The Westhoek is home to the world’s greatest breweries and, hence, the world’s greatest beers. Beer lovers from all four corners of the globe flock to this area in their droves.
ITINÉRAIRES CYCLISTES DE LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE
Gravestraat 5 - 8647 Lo (Lo-Reninge) - T. +32 58 28 09 33 www.julesdestrooper.com bezoekerscentrum@julesdestrooper.com
originales de l’artiste allemande et évoque son fils, tombé au champ d’honneur. Le Musée des Français vous fera découvrir la vie des ouvriers saisonniers partis en France pour gagner de quoi vivre.
E When it comes to the little pleasures in life, there is no place like the Westhoek. From scrumptious regional dishes, a delicious regional beer, a Picon or a glass of excellent Heuvelland wine, preferably in one of the many cosy pubs, the Westhoek is the place to satisfy all your inner cravings!
E Signposted routes and a cycle network take you through picturesque villages, along great eateries and a wealth of hidden gems.
WESTHOEK CYCLE NETWORK A practical cycle network map for anyone wishing to plan their own route! And with one pub or restaurant more appealing than the next, there is no fear of you going hungry or thirsty.
BEER CYCLE ROUTES The (free) beer cycles routes take you along breweries, authentic pubs, hop fields and watering holes the locals frequent. Experience your own version of the Westhoek’s beer history
as you cycle. The numerous beer-shaped info panels along the route not only treat you to essential educational information but to funny anecdotes too.
WW I CYCLE ROUTES Cycling in remembrance of WWI? 12 different cycling routes that take you through the Great War. Each route comes with its own special map.
D Ausgewiesene Routen und ein Radnetzwerk führen Sie an malerischen Orten, leckeren Snacks und vielen unbekannten Flecken vorbei.
RADNETZWERK WESTHOEK Mit der praktischen Radnetzwerkkarte können Sie sich Ihre Strecke im Voraus aussuchen. An Kneipen, Cafés und Restaurants fehlt es unterwegs nicht.
BIERRADSTRECKEN Die (kostenlose) Bierradstrecke nimmt Sie auf einen Ausflug an Brauereien, echten Kneipen, Hopfenfeldern und Volkscafés entlang mit. Radeln entdecken Sie die Biergeschichte in der Westhoek. Infotafeln in Form einer Bierflasche geben Ihnen die notwendigen Infos und lustigen Anekdoten unterwegs.
RADSTRECKEN ERSTER WELTKRIEG Auf den Spuren des Ersten Weltkrieges radeln? Wagen Sie sich auf eine der 12 Radstrecken an den Spuren der Kriegsgeschichte entlang. Für jede Route gibt es eine getrennte Karte.
VINTAGE HEUVELLAND The photogenic vineyards on the Heuvelland hillsides are a sight for sore eyes, so much so that Heuvelland has earned itself the official accolade of wine-growing region where 15 passionate winemakers produce the glorious Heuvelland wines. For anyone keen on a spot of vineyard hopping, the Vintage Heuvelland cycling route (24 km) comes highly recommended.
D Wer grenzenlos genießen will, muss in der Westhoek sein. Hier probieren Sie die leckeren Regionalgerichte und genießen Sie die herrlichen Regionalbiere, einen Picon oder leckere Weine aus dem Heuvelland. Und am besten alles in einer der geselligen Kneipen.
TOURNÉE LOCALE ‘BIERERLEBNIS IN DER WESTHOEK’ In der Westhoek finden Sie die weltbesten Brauereien und somit auch die weltbesten Biere. Bierliebhaber aus allen Herren Ländern finden schnell den Weg in diese Gegend.
VINTAGE HEUVELLAND An den Flanken des Heuvellands entdecken Sie absolut fotogene Weingüter. Das Heuvelland darf sich auch offiziell als Weinbaugebiet bezeichnen. Eine echte Weingegend, wo 15 leidenschaftliche Winzer herrlichen Heuvellandsen Wein anbauen. Wer gerne von einem zum anderen Weingut zieht, findet sein Glück auf der Radstrecke Vintage Heuvelland (24 km).
QUELQUES BRASSERIES À VISITER / SOME BREWERIES OPEN FOR A VISIT / BRAUEREIEN ZU BESUCHEN: • De Dolle Brouwers - Roeselarestraat 12B - 8600 Diksmuide (Fr, En) • De Kazematten - Houten Paard 1 - 8900 Ieper (Fr, En) • Seizoensbrouwerij Vandewalle - Zwartestraat 43 - 8647 Lo-Reninge (En) • Sint-Bernardus - Trappistenweg 23 - 8978 Watou (Fr, En) • De Plukker - Elverdingseweg 14a - Poperinge (Fr, En) • De Struise Brouwers - Grote Markt 1 - 8970 Poperinge (Fr, En) • Deca Brouwerij - Elverdingestraat 2-38 - 8640 Vleteren (Fr, En)
QUELQUES VIGNOBLES À VISITER / SOME WINERIES WORTH A VISIT / WEINBERGE ZU BESUCHEN: • Entre-Deux-Monts - Rodebergstraat 69A - 8954 Westouter (Fr, EN) • d’Hellekapelle - Dikkebusstraat 171 - 8958 Loker (Fr) • Monteberg - Smijterstraat 4a, 8951 Dranouter (Fr, En, De) • Vidaigne - Soldatenstraat 1 - 8954 Westouter (Fr, En, De) • Zilver Cruys - Diksmuidseweg 530, 8904 Ieper (Fr, En, De) • ’t Zwaluwnest - Reningelststraat 82, 8954 De Klijte (Fr, En, De)
www.toerismewesthoek.be
OFFICES DU TOURISME - TOURIST INFORMATION OFFICES - FREMDENVERKERHSVERBÄNDE IEPER
LO-RENINGE
WERVIK
Grote Markt 34 - 8900 Ieper +32 57 23 92 20 www.toerisme-ieper.be
Markt 17a, 8647 Lo-Reninge +32 58 28 91 66 www.lauka.be
Koestraat 63 +32 56 95 24 25 www.wervik.be/toerisme
ALVERINGEM
MESEN
St.-Rijkersstraat 19 +32 58 28 88 81 www.alveringem.be
Markt 22 +32 57 22 17 16 www.mesen.be
DIKSMUIDE
POPERINGE
Grote Markt 6 +32 51 79 30 50 www.bezoekdiksmuide.be
Grote Markt 1 +32 57 34 66 76 www.toerismepoperinge.be
HEUVELLAND
STADEN
Sint-Laurentiusplein 1 - 8950 Kemmel +32 57 45 04 55 www.toerismeheuvelland.be
Marktplaats 2 +32 51 70 82 00 www.staden.be
HOOGLEDE
Grote Markt 29 +32 58 33 55 31 www.visit-veurne.be
Marktplaats 24 +32 51 23 13 97 www.hooglede.be
HOUTHULST Markt 17 +32 51 46 08 93 www.houthulst.be
KOEKELARE St.-Maartensplein 15B +32 51 61 04 94 www.toerismekoekelare.be
KORTEMARK Torhoutstraat 9 +32 51 56 61 08 www.kortemark.be
LANGEMARK- POELKAPELLE Kasteelstraat 1 +32 57 49 09 41 www.langemark-poelkapelle.be
VEURNE
VLETEREN Veurnestraat 4 +32 57 40 09 01 www.toerismevleteren.be
KUST
ZONNEBEKE Berten Pilstraat 5A +32 51 77 04 41 www.toerismezonnebeke.be
LITTORAL - COAST - KÜSTE DE PANNE Zeelaan 21 +32 51 42 18 18 www.depanne.be
KOKSIJDE Zeelaan 303 +32 58 51 29 10 www.visitkoksijde.be
NIEUWPOORT Marktplein 7 +32 58 22 44 44 www.nieuwpoort.be
LES VILLES HISTORIQUES HISTORIC TOWNS HISTORISCHE STÄDTE
Légende
Westende-Bad Westend tende-Ba Bad Bad d
Rivière/ruisseau, River/brook, Fluss/Bach
Route secondaire/Secondary road/Landstraβe
Emplacement pour mobile homes/Camper pitch/Wohnmobilplatz
Eau/Water/Wasser
Route locale/Local road/Nebenstraβe
Terrain de camping/Camping site/Campingplatz
Plage/Beach/Strand
Frontière/Border/Grenze
Office de tourisme/Tourist information office/Fremdenverkehrsbüro
Château/Castle/Schloss
Colline/Hilltop/Hügel
Site Industriel/Industrial Park/Industriestandort
Moulin/Mill/Mühle
Village patrimoine/Charming village/Charmantes Dorf
Zone naturelle/Area of natural beauty/Naturgebiet
Tour/Tower/Turm
Réseaux pédestres/Walking networks/Wandelnetzwerken
Chemin de fer/Railway/Eisenbahnschienen
Gare/Railway station /Bahnhof - Belgium
Autoroute/Motorway/Autobahn
Gare/Railway station/Bahnhof - France
Route principal/ Principal road/Nationalstraβe
Phare/Lighthouse/Leuchtturm
excellence zum Shoppen oder zum Genießen in einem der zahlreichen Restaurants.
Houtsaeger Houtsa Houtsae outsae ttsa ts ssaege sa aeger aege ger duinen duin d du uiine inen DE PANN PANNE ANNE NEE Hout
1 km
2 km
3 km
4 km
5 km
and gastronomic delicacies make Poperinge a place you’ll want to return to time and time again.
C
D947
Frreeyc inet
Rosendaël Rosen R Ro osenda osen ose o seenda daël aaëël ël
es Dun des anal
Fort Fort-Ma For rtt-Ma Mar M arrdyck ar rddyyck ycckD601 Fort-Mardyck
Mardyck dyckk Mardyck B as s
nt i que l 'A t l a i n de
F La Grand Place de Veurne est l’une des plus belles a L' A
places de Belgique. Depuis la tour Saint-Nicolas, Petit-Fort ort rt-Ph Phi hvous ilippe Petit-Fort-Philippe jouirez d’un magnifique panorama sur les polders.
E Veurne’s Grote Markt is one ofndBelgium’s Phil most Grand-Fort-Philippe Grand-Fort-Phil Phili hilipp liip ippe pppe pe
55
P
LLoon oonn-Pla n-P n n-P PPla Plage aag gge Loon-Plage
Lee Tap-Cul Taapp-Cul
Plätze in Belgien. Vom St.-Niklaasturm haben Sie ein Lee Clai Clair M Marais aarais ais tolles Panorama auf die Polder.
19a/19b
N225
Oye Oye-Plage O y gee
N316 N 316
D300
Vous pouvez aussi aller vous aérer dans le domaine FFerme du He Heurtevent H Heu eur urtevve u vent e Les LLe e Murailles raailles ailles lles naturel De Blankaart ou le domaine provincial IJzerboomgaard. 51 Saint-Folquin q
52/52a/52b Bourbourg g E40
A16
Bourbourg Bou Bo ouurbo ou urb ur rrbb bourg bou bo ourg ou o ug urg
Grand Gr G Gran and ndd d-Mille d- eb ebbrugghe br ghe Grand-Millebrugghe
du C an a
Quathove Quat Qu hove h
Bac-de-Millam Ca nal de la Hau te C
Holque
LLee Pont Pon P
Polincove PPolinco Poli o co ol oove ov ve M Muncq-Nieurlet Mu Mun uncq-Nieurle un nc Nieu nc Nieurlet rrllet Zutkerque ZZutke Zu utkeer erque r
WERVIK
F Wervik est connue pour son Musée national du tabac.
Millam
E15
Wulverdinghe
E Wervik is known for its National Tobacco Museum. But
72m
2 Ardres
MONT DE WATTEN
the town by the River Leie isLLaaequally Re Recou ec u usse ssse seproud of its two Recousse mm windmills, its art and its Roman past. Nature Reserve Nord Nor N rda rd ddausques da ausqu uess Le CCommunal Nordausques u uafques ‘DeZouafques Balokken’ is a walkers’ and cyclists’ paradise.
Bleue-Maison Bleuee--Mais Mai aison aaiso ai iisson iso Ganspette a e Le M Mont G
Le Lac Bleu
La Chapelle pel ellle
N42
Saint-PierreSaint Sa aint-Pierr ai i int intierr ierre erreFourdebecques Fourdeb ebbe becques becq cqu cq
Pourchinte Pou Po ur hinte urchinte u
Elnes El ln ne nes
La carte touristique de la Première Guerre mondiale reprend tous les sites de guerre importants, cimetières, musées et monuments de la région. C’est le fil conducteur idéal pour tous ceux Drionv nvville vi Drionville qui veulent découvrir l’épisode de la guerre dans le Westhoek. Cette carte est disponible gratuitement dans les offices du tourisme ou en ligne sur le site shop.westtoer.be.
Wismes Wi Wis ismes is sm
Forestel st
KAART / MAP
CARTE TOURISTIQUE / TOURISTISCHE KARTE
Bouriflet Bourifle Bourifl ifl fle flet B s Bois dess Carrières Carrières ess Recq Recquebroeucq eccque cque queb qu ueb ue eebroe broe b roeucq roeu oe Ouve vee
Ouve-Wirquin Ou O u Wi Wirqq in
Merck-Sai aiiin nt-Liévin vin in n Merck-Saint-Liévin Lee Loquin o Willemetz Wil W lle Bout t--d tt-de dee-la de -la -la-Ville la lle lee Bout-de-la-Ville
Die touristische Karte des Ersten Weltkrieges zeigt alle wichtigen Kriegsplätze, Friedhöfe, Museen und Denkmäler der Region. Sie ist der ideale Begleiter für die Besucher, die die Lee Cauroi Kriegsgeschichte in der Westhoek entdecken wollen. Diese Karte ist kostenlos bei den Fremdenverkehrsämtern erhältlich oder online über shop.westtoer.be.
WWW.FLANDERSFIELDS.BE
Fauquembergues Fauque quem em mbbbergues mbe e er
Avroult Avr A vvroultt Maisnil aisnil snil nil ni il
D'Amont D D'Am A nt Bois Milliot
Cau auchie ch chie hie ie Cauchie
Bois d' Enfer er
D Ava D'Av Avval va D'Aval ehem eh hem em Westrehem
Crè rèèèques ques Crèques
Racq R acqu cqqu quing quinghem ngh ng ghe g hem em Racquinghem
Sercus
MONT NOIR
Site départemental Marguerite Yourcenar
Saint-Jans-Cappel
Bois de la Franque
Quiestède Quies Q ieees estè tèèède èd de
Le Camois
Lig g e gne Ligne
Wittess W
La Lyys
Grrand G rraand d Neufpré Neu N uf ufpré fp é Grand
lin in n Le Le Comte Comtte te Moulin
ressssee rres La Croix Mairesse an annay n Tannay
Tannay
Saint Sai aint-Qu ai iint nt-Q t Que uentin e Saint-Quentin m Ham
Enguinegatte Enguin inegatt in negatte negatt gat ga aatt at tt
as-Ham Bas-Hamel
La Roupie Ro Rou R o p La
IIsberg Is ssberg bergue berg beerg ergue rg gue gu g uees ue Isbergues
Nieppe
Blessy Ble B Bl llessy eessy ssyy Witternesse Witterne W ttern te errn rne neees esse ssse
LLam am mbres mb m b Lambres D943
Mazinghem M Ma azi aazinghem zin inghem nghem
Rombly Ro omb om mb m Liettres LLiet Liett ettre et ttre rrees es Li Linghem LLinghe i ghe heem hem em R Estrée-Blanche EEstréetréee-Bl e-Bla ee-B e-B Bllanche Bla anch aanc nche ch ch hee
SSerny ern rny
A26 E15
Ca nal d'A 'A i r
Armentières Arm A rrm m meeentiè ment men nti n tiè tiè iières èèrress
Molinghem Molingh Molin Moli M olingh gh g hem h he e
e
Croix-du-Bac
Gu Guarbe G uuarbec arb bec bbe eccq ec cque que Guarbecque Berguette B eer erguette rrg gguet uee
Hamett Billet
Amuzoires Les LLe e Amu uzoires u
Fleurbaix
D945
D945
Lestrem
La Fosse
D937
LLa Basse Rue Rue Ca nal al d''A A iirree
Rob R Ro obec oob bbec becq ecq cqq Robecq
Pacault Pac P caault ca ltt Riez-du-Vinage Riez-du-Vin Riez Ri du-Vin du -Vin Vin Vinage
Paradis Rue du Moulin
Croix-a Croix-au-Bois xx-a x-au --au -a au au u-Bois is
Le Pon on nt d' nt Pont Agro ronsa ron ro o aart Agronsart L'Embranchement L'Embranche che hem he ment m e t Le Feu u d' dd'Estrein ''EEEstrei eiin
11 Wasquehal q
8 Roubaix-Epeule p
7a/7b Croix-Centre
Marquette Marqu Marq Mar arq arquette ett tte teee---L -Le LezLeezLe z--Lil LLiil illle ill lle Marquette-Lez-Lille Lompret mpppre pret et M et Wasquehal Wa W aas asqu squ ssq qu qu ueh ue ehal eh eha hal h al CCr al Croix Cro rro roi oiix o oix ix Pérenchies PPé éére rren re enc en nch nch chie hies hi h ieess LLomp LLys-lez LysLys Ly ys-le ysyys s le llez eezz M aarc arcq cqq-e -en en en n---Baro Baro Ba rooeul ull Marcq-en-Baroeul D710 D5 L D617 Saint-André-Lez-Lille Saint SSai aint iint-An nttt-And nt-A t-An -A André An A ndré drré-L ré-Le ré éé-L -Le --L LeezzzLe z-Lil -Li LLiiille lle lll llee Wez-Macquart Wez-Ma ezz-Ma Macqua Mac Ma M acqu aac cqua ua uart Le Sart SSaaart rt rt Le Prémesques Pré Prém rémes ré éém mes me mes esque que ueeess LLaa M Ma Mad Madeleine adeelle ad leein iine in ne ne Hem Heem H em Recueil Recue Re Rec ueiil ueil E17 Lambersart LLa amb aam m mbe mb bbeeer ers rsa ssart art ar rt N352 D750 N356 N227 D257 Capinghem Capingh CCa pin nghe n ngh nghem ghem hem he em D6 Saa D651 Mons-en-Baroeul Mon M o on n ns-e ns s-ens e en n n-Baro Ba B aro a ro oeul oe o e ul l LLomme om omme mm me Laa Ennetières-En-Weppes EEnne En nneetièr eetiè t èr ère ères rres-E es-En -EEEn -EnEn-Weppe n-We pe n ppes eess Canteleu CCantel an ant nteleu ntele telleeu u LILLE Forest-sur-Marq FForest-sur ForestForest orest-sur urr-Marq -Ma -M rq 8
12 Marq-en-Baroeul q
11 Wasquehal q Laroche/Lille/Roubaix Lille/Tourcoing g
Clemenceau/Lille/Roubaix 6/10 Villeneuve d'Asq q Brossolette/Lille/Roubaix 9/9a/9b Mons-en-Baroeul Lille/Roubaix
8 Armentières
6
Bois-Grenier Bois-G s-Gr s-Gre --G Grren reeenie eni en n nier i r
ROUBAIX RO R ROUB ROU O OU U UB B BAIX BA AIX A AIIIXX
D670 13a/13b Bondues
10 Comines/Marquette-Centre q
7/7a/7b
Rouge-Croix
5/6/7
4/5 2/2a/2b
Fauquissart
BoutBou ou Delville elvi elv el lvill lv
VVieille-Chapelle Vie ieei iei eille iille-Ch ille-Cha ille-C -CCh --Cha Cha hapelle h a lee
A22 E17
Wambre Wambr Wa W am mb m brec bre reec ech cchie hiees h es Wambrechies Verlinghem VVerli erl rllinghe lin li lin nghem ng n ghe ggh hem h he eem m
W
9
D945
LLe G Griss P Pot Po o Guernurie La Gue ernuri ernur er nurie rie iiee
Mouvaux Mou M Mo ouuv uvvau vaux ux
D617
5/6
Haute Vaches Hau ute Rue u ut ue des Vac acches ach ch Rue Delannoy
Bondues B Bo oon ndu ndue n du dues es
9 Saint-André/Wambrechies/Marquette q
Nouveau-Monde Nouve N No ouvea o ou ouv uvvea u eau ond eau-Monde ea
Laventie
Le Pont Riqueul
Le SSa Le Sap Sapin apin aap pin pi p in VVert in Veerrtt
La Ho Houlette ou o ulett
Prévôté Laa P Pré réévvôté rév téé
Ruee Mar R Ru Marle Ma M aar arle r
Erquinghem-Lys Errq EErq rqquin quing qu uin in nggghem gh ghe hem h he eem m m-L -Lys -LLLyyyss
s Ly
Sailly-Sur-La-Lys
La L ys
Gazoduc Pierrière La Pie Pi ierrièree ie
Quesnoy-sur-Deûle Quesnoy u snoy snoynoy oyoy y--su y-suurrrr-De -D -De De Lee CChienn Deûle
Chapelle-D'Armentières LLa CCha Chap hape h hap peel elle elle-D lleee-D -D D'A D A Arrrm rmentières mee m
Estaires La Gorgue
L'Epinette
TOURCOING TO TO OU U URC RCO RCCO R CO OING ING ING IN NG
Funquereau Funqu quer que qu eereau er reea rrea
9 Nieppe
Le Coquelicot
Calonne-surCalonne e-su e-su esuurrSaint-Floris Saint Sa SSain aain in ntt F n La-Lys La-Ly a-Ly -Ly Ly Lys
Frelinghien Freel Frel elin lin li in ngggh nghi hiien en
Komen-Waasten Lee Bizet Bize izze / K KomenKomen-W Kom Ko men me een n--Waasten n-W n n-Waast Wa
La Lys
SSaint-Venant i tV t
Trézen Trézennes
Quernes Que Qu uer ue errnes rn nes
Ponch P ncch nch che he he Ponche
N58
Houplines Hoou Hou oup upplli up llines line ines ess
Neuf-Berquin
Le Sart Le
16 Roncq/Tourcoing-Pont q g Rompu p 16 Roncq/Tourcoing-Pont q g Rompu p
Blanc Blan an anc ncc FFour n Fou
Lin nsse ns sel eelll llle lleeess Linselles
u l a De le
STEENWERCK
MERVILLE
Neuville-en-Ferrain Neeuuvill Ne uvviille uvi u lle ll lee--e -een n-Fe nn -FFFeeerrain rra rrr rain rra aain in in
Ecluses Less Ecl LLe Ec Eclu clu luse luse uses es
A25 E42
Caudescure LLaa Caud descure
L Touquet Tou ou Le
Haverskerque
Deûlémont Deûlé De eûlém léém llém ém mont mo nt nt
N43
15 Tourcoing-les-Francs g
Le Steent'je
de Nieppe
Bois d' Amont
18 Neuville-en-Ferrain
17/17a/17b Tourcoing-Bellecontre/Roncq g q
Vignette LLa VVi Vig igg gn gnet gnette Blaton Le Bl B laton lla aatoo
D945
Boiss d de Ploegsteert gste
La Crèche
Le Doulieu
Forêt domaniale
Pecqueu urr u Pecqueur Hou ouuleron Houleron
Boiis d B Bois Bo de la a Hutte Hut Hutt utte ttte tte
Ploegs gsssteert teert eert ee eert Ploegsteert
La Motte-au-Bois
T Tète de Flandre
Boëseghem Thiennes
80m
E17 A A14
Roncq R Ron Ro oon ncccqq ncq n
Warneton W Warn War Wa aarrrn arne arn n neeet eton t
DE WALLETJES
1M
D617
Comines Coom Com om mines mi iin nes
Wa War W aarn rneto rn net ne n eton eto eton et ton to o Warneton Nieuwkerke
Wervicq-Sud Wervic We Wervic eervi ervicq-Sud rviicq rvic rvi ccq-S qq---Sud -SSudd Bousbecque Boo Bous Bousb B ousb ou usbecq eccq ccqu qu qque uuee
Dee B D Ba alokke alok lok okkken en n Balokken
Lys
Rekkem Re R ekke ek kkem
Halluin Haall Hal Ha lll llu lu lu uin ui in in
D945
Paradijs Parad P ara rad adijs adi ad dijs ijss
Bas-Warn Bas B Ba as-Waarnet arrneto neeton Bas-Warneton
Vieux-Berquin La Rue du Bois
Bois de Cruysabeel
Komen-Waasten Ko om oome m men-Waaste me e Waaassten ten en n
MESEN
10 Bailleul
Outtersteene
Sec-Bois Rue du Christ Chapelle Notre-Dame de Lourdes
Morbecque
Ai irre-s ir re-sur-la ree sur ssurr la la-L a LLy a-L Lys ys Aire-sur-la-Lys Marthe M rth thes es Marthes
11 Hazebrouck/N42
La auuw au w wee Lauwe
WERVIK 19
Wulvergem
BAILLEUL
e Lei N32
KEMMELBERG
Le Champ du Moulin
Rii Rincq
Mametz Mame m me
N642
Le Préavin
Waar arrmee Warme
Wijtschate
Kemmelberg
Méteren
Ingeland Le Grand Hasard
Hoout Hout Houthem
N32b
Menen Men Mene Me M een neen n nen en
N58
MONTEBERG
Eeuwenhout
Heuvelland
Borre Pradelles
De Oude Vaart
156m
Walking network
Merris
Steenbecque
Les Ciseaux
131m
Wevelgem W Wev We eeve ev vvel veellg velg lge lgem gem g ge eem m
Geluwe
Zandvoorde
Burgbos
Kampagne
Kemmel
Dranouter
12 Méteren
D916
Canton des huit rues
La Belle-Hôtesse
Roquetoire Roque Ro uet etoire etoi et toire o
HAZEBROUCK
Hellebeek
Douvevallei
A19
TTen en Brielen elen en n
LETTENBERG
2 Menen
2a Wervik
125m
LokerHEUVELLAND
15
152m
Flêtre Rouge-Croix
Forêt Domaniale de Nieppe
Blaringhem
b nn e blo bl Sablonnière
elles lle Nielles
Basse-Boulo Bo Boulog oulo logne lo g Basse-Boulogne
Coyecques Coyec eccq ecq cqques es
Berthen
1G
Kruiseke
14
Scherpenberg
Moorse
5
Hollebeke
Strazeele
Le Bourbourg
Le Croquet
Bea eaum eau aumo au mon m oont nt Beaumont
Gl engh Glomen Glomenghem
Thérouanne Théro TTh h rou roo ou uaanne ua nne
Delettes Delet De Dele eele elet let le ettttes tes
Nouveauville Nouv N veauville vvea ve eea Groote Oorlog in de Westhoek
Bois is Bertoulin rtoulin
Pont-d'Asquin
Hellegat 135m RODE BERG Broekelzen
MONT DES CATS
Peuplier
N42
Les Cinq Rues
125m SCHERPENBERG
N8
De Palingbeek
Huikerbossen
88m SULFERBERG
Caestre
La Bréarde
Bois d' Ebblinghem
Lynde
BelleBelle elle-Cro ellee Cro Crroi roix rro oi Belle-Croix
Clarques Clar Clarq CCla larques aarq ar rqques R Rebecques Rebe beec eccques q
Boois Bois iss Robichet Robich bich heett het he
110m
MONT KOKEREEL
164m
Eecke
Wallon-Cappel
Ju umelle u La Jumelle
Mont-Leem maître re Mont-Lemaître
D928
Saint-Martin-D'Hardinghem Saint-Mart ttin-D ti inn-D -D'Hardingh hem he e D
Cléty Cl Clét CClé lééty lé lét t
L'Hazewinde
Hondeghem
Longue Croix
Po d'Asquin d'A d'As Asquin A uin in n Pont
Ecques Ecqu EEcq ques qqu uues es
Herb belles be b ell eel ll Herbelles
CCii y d'Aval dA Cirty
Dohem Doh heem h e
Lee Val — w w w. f l a n d e r s f i e l d s . bWarnecque e — ec Warnec cqq ccque Laa Bu Bucaille Buc B u ill Piquendal-Cloquant Piquend nda nd da daldal-Cloquant d
E The WWI tourist map features all the important war sites, cemeteries, museums and monuments of the region andro is Thiembronne mbro m ronne LLe war B rguet Bou Bourguet indispensable for anyone interested in the Westhoek’s legacy. The complimentary map is available from the tourist information offices or online via shop.westtoer.be.
Inghem Ingh gh heem hem h
Saint-Antoine
La Creule
Cochendal che dall
4 Aire-sur-la-Lys/Saint-Omer-Centre y
A26 E15
FLANDERS FIELDS
Ward rdr rd drecq dr d r cqu re cqqque qu ues u ue es Wardrecques
ons nss Rons
Plouy Plo lo ouyy
SainteMarie-Cappel
Godewaersvelde
Westouter
Moorsele Moo M oo oors rrsse sel eele llee
3 Zonnebeke/Beselare
llaa Mar que
Ecuir irrree Ecuire
Campagnette agn gn Salvecques Salvecq vecqu vecq ecqu ecq ecques
Staple
D933
Renescure
N943
CCoubronn onn nnee nn Coubronne
Crehem m Bie ien ie en eentqu ntque ntque ntques nt quess Bientques
Remilly-Wirquin Remilly lyyy--Wirqui -W Wirqui Wirquin irquin
Oxelaëre
N42
Cam CCa aamp mpagne-Lè mpagne m mp pagne-L p agnegne-LLè gn LèsLLès èès Campagne-LèsW ardre rdrecq drec drecq eecccque ues ue es Wardrecques
Bla Blan B Bl llan an nob no ob bourg bo ourg rgg Blanobourg La Croix C oix Cr ixx La
Petit Pet ettit itit-Bo t- oi ois o i Pih P ih hem m Petit-Bois Pihem
Assinghem Ass gh Assi
SaintSylvestreCappel
L a Flandre Française
Ebblinghem
os sé
Hallines Halline all ll es es D211 L'Aa Bois is de longat longatte Le Parfum Parfum fum m des dees Sapins Saap Sa Sap apins pins ns Wizern Wi Wiz zzernes ernes rn ness Le nes ne Wizernes Bois B i D77 d'' He d Heu uringhem uring u ngh m Heuringhem Esquerdes Esquerd q erd rdes rd d Bilq illq ilq Bilques Helf H elffa fau faut uttBo u Helfaut Bois Boi ois i Heu He H eeur eu uurrri ringhem rin in h heem Heuringhem Helfaut d' He Helfa aut a
Vedringhem Vedrin dring
Wavrans-sur-L'Aa Wavrans-su sur-L'Aa su -L'Aaa Fourdebecques Fourdebec bec ecq ec cques
Go Go on ondar n rd rdenne d Gondardenne
MONT DE BOESCHÊPE
D37
La Crosse
Arques Ar A rrq rqu qques
Fersinghem Fersingh ersinghem rsinghem ngghem e
Bayenghe yenghe engh en enghem nghem-Lès-S nghem n ngh ggh hem h he eem m--Lès m -Lèss---S -Se Sening Se SSenin eni ning ingh nggh ng ghem h Bayenghem-Lès-Seninghem
Marie V Val Cantemerie Cantemeri anteme nteme emeeeri ri rie
F
Setques Set Se ettques eetq ues
Samette Sameette ettee et
Affringues Affri A ffriing ing ngu ngues n ggu s
Lee Ha Ham Hamel a
Liauwette Liauw Li Liauwe uw wet wette
Lumbres Lumbres Lumb mbre mbres bre res
C
Blendecques B Bl lleeendecques cqu ues es
N42
176m MONT CASSEL
GOEBERG
Bergelen Berg Ber len en Bergelen
Zandvoordebos Groenenburgbos
De Klijte
83m
Sulferberg
Gasthuisbossen
Ypres Salient
Dikkebus Vijver
Voormezele
Boeschepe
Geluveld
G
Geluveldse bossen
n
Raider Raiderie Raideri R Ra aidd aid derie La Raid
Le Nieppe
D211
3 Saint-Omer
13 Steenvoorde
Terdeghem
Dikkebus
Oost Houck Steen Acker
129m
Les Trois-Rois
Bois de la Serre
uf Ne
LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE / WWI DER ERSTE WELTKRIEG
Wisques Wisq Wi W i q es isq
D948
La Maison Blanche
Forêt d domaniale omaniale de Rhhoult t- Clairmarais Rhhoult-
Longu onguen ngue ngu gu ueene ue enes n nesse eessss sse se se Longuenesse
LLeulin uli lin hem linghe li he Leulinghem
Le Val de Lumbres
Schoubrouc SSchou choub chou ubr uck ck Schoubrouck
Bois des Renards
't Hoge Bos Godschalkbos
Walking network
Reningelst
Dadizele D ad adiz adizel dizel iizze zzele ee
Beselare
Zillebeke
Vijver
Tortelbos
8
Le Thieushouck
l de ana
Le Poovre ov ovr ovre
CClairmarais Cla Cl lai la lair aiir ai irm marais ma m arais raiss
Verdronken Weide Zillebeke
Bois de Beauvoorde
Calicanes
Nonnenbos
4
3
Reutelbos
N336
Abele D948
Ledegem LLe eede ed degem d eegem e
Polygoonbos
N37
SSint-Eloois Sin Si in iint nttt--E n -EEloois o
Rollegem R oll ool ll llegem le em-K m-K Kaapel Kapelle K a ape Rollegem-Kapelle
Slypskapelle Sl Sly Slyp Slypskapelle lypskap lyp ypskapelle yp pskap ap p lle
me Ko
Vernove ern n
fo ssséé
Malh alhove al ove Malhove SSint-Oma Sint Si int maars aars rs Sint-Omaars
Tati tiiin ingh ing ngg nghe n gh h heem hem e Tatinghem
Etreghem EEtreg eg ghem g hem
Quelme mes m me eess Quelmes Acquin-Westbécou A Acq Ac cq ourt ou Acquin-Westbécourt
Le ValVal-d Val-d'Acquin al-d'Acq l-d'Acq i
n ninghem Seninghem
LLauline Lau uline u
dall Lauwerdal
eu
A25 E42
STEENVOORDE
Bavinchove
Bois du Catrol
SAINT-OMER
Zudausques Zudau Zud udddausqu au ausqu ausques ausqu ues ues
E15 A26
No Nordal Westbécourt W e
Liheuse Lihe heeeuse
Booneghem
Hardifort
155m
N38
R33
4 Ieper-Centrum
2
E403 A17
rpe
Friedensturm, das Symbol für dieBoisdinghem Versöhnung Boisdi Boisd inghem nghem h für m die Vergangenheit, die Gegenwart und die Zukunft.
Zuytpeene
Helleketelbos
Le Temple Le Riveld
MONT DES RÉCOLLETS
1
N38
Le Peckel
CASSEL
Marais de Bonneghem
N
D Im Irischen Friedenspark entdecken Sie den Irischen Quercamps ercam eerc rccam rcamps rca ccaamp ppss
D943
Cormette Corme mette met me ettt tt
Watti Wa Wattine ttine
e al d C an
Moringhem Morin orin or ringhem symbol of reconciliation between the past, the present and the future. Barbinghem Barbi B bin inghem in n
eelinghem em em Bouvelinghem
SSalperwick erwi er wick ickk
Petit Difques Difque Difqu Difq fqu s Difques fques
E The Irish Peace Tower in the Irish Peace Nortbécout Nort ort rtbécout rt ttbé béPark is a
Nieurlet
Saint-Laurent
Wemaers-Cappel
Buysscheure
Noordpeene
Argi gil gi ili il liiè lière Argilière A de l’’ Aa
Tilques TTi ilques ques e es
Vredestoren, le symbole de la réconciliation entre le passé, le présent et le futur.
Le Menegat
Zermezeele
Brandhoek
Hoppeland
9
Sint-Jan
IEPER
Vlamertinge
Walking network
14 Winnezeele
N8
Beitem Bei Be eiite teeem m
ZONNEBEKE
e al I
F
Ochtezeele
Point du Jour
POPERINGE
7 6
Winnezeele
Brielen
Wallem Wallemotealle leeemo mo ote oteo te Wolvenhof Wolven lven nhof nh hof h of
Moorslede M Moors Moo Moor oo o orrslede o rrsled rssslede le led l d de
A19
a Ka n
Saint-Momelin
Men Mentque M en ntqqqu uuee ueMentqueEntrez dans l’Iers Vredespark pour découvrir l‘Ierse Nor ortbéc béc écccourt co cou Nortbécourt
MESEN
Sint-Jan-Ter-Biezen Droogland
Kasselberg
Arnèke
Le Champ Cappelain
Mo Moulle M ou u e ulle
Watou
Kruysweg
Walking network Oudezeele
Lederzeele Bois des Ombres Bois Bois du d' Anelle Mont d' Agache
bekannt für sein nationales Tabakmuseum.
La Ro Ronville ille lle
Broxeele
Bois du Ham
Bayenghem-lès-Eperlecques Baye Bayen Bay B ayenghem-lès ayen aye -lèslès-Eperlec lès èsèss-Ep perlec perlec ecq eec cqu cq qque uues ue e AberdieaStadt an der Leie ist auch stolz auf ihre mhem-sur-La-Hem -Laa-H -H -Hem Vink nkk D300 beiden Mühlen, ihre Kunst undNort-Leulinghem die römische Eperlecques Eperl Ep E rlec rl r rle l le ec e cq cques c q qu Nort-Leulin N Nort Leuli uli liing ngh n gghe ghem gh hem he h em em Vergangenheit. Im Naturgebiet können Sie herrlich Seeerques Serques rques uess Houlle Houll llee wandern und Rad fahren. Les Ma Marnières arrn ar niè nièr n ièr ières ères
Rubrouck
WATTEN
Wattendam Watte ten te en nda nd n da Forêt d' Eperleques
Ledringhem
VOLCKERINCKHOVE
Bois Royal de Watten
Rietveld
Le Kieken-Put
Izeg IIz zzeeg eg
De De Mol Mooll
10
5 Ieper-Noord
Galgebossen
6 Roeselare-Ru
Oekene Oeken O ek n ne
N32
Elverdinge
Canadabos
Kana
Passendale
L'Erkelsbrugge
Bois de Saint-Acaire
Zil erb Zilverberg rb rberg berg g
Pilkem
Boezinge
Kachte K achte aac ach chte ch htte h te
Rumbeke Rum R uum mbeke mb m bbeke eke eke
LANGEMARKPOELKAPELLE
Langemark
Houtkerque
Les Cinq Rues
Galgberg
LLee Ru Ruth uh
Mais cette ville surA26la Lys est également fière de ses E15 art et de son deux moulins, de son passé romain. Recq Re ecq eecque cq cquescqu cque uues ue ees es-sur-He es-sur-Hem esss---sur sur s Il Recques-sur-Hem Cocove Coc Co oco o fait aussi bon se promener, à pied ou à vélo, dans la réserve naturelle De Balokken.
Les Fosses FFossist see sses D Nordes Wervik
Bollezeele Merckeghem
o lm e
Ruminghem Rum ngh
Blancc-Pig c-PP --Pig Pig Pignon ig Blanc-Pignon
7 Roeselare/Izege g
Sterrebos Sterrebo er o errebo os
Sint-Juliaan
Sixtusbos
Rho Rhodesgoed Rho odesgo od o desgo desg d ed d
Westrozebeke
Bikschote
Zuidschote
Proven
15 Wormhout
Oostnieuwkerke
Vijverbos
Poelkapelle
Krombeke
Woesten
WORMHOUT
La Cloche
ROESELARE
Polderbos
V
ezelbergroute Kez K
er Ys
aiss llaai C anal de C a
zurück, aber die Gastronomie ist sehr modern. Ostove O Os sstove tov tovve ve Vergessen Sie ganz bestimmt nicht den Besucher im Besucherzentrum Jules Destrooper! Listergaux sterg tergga x
FRANCE
é anal i s
D Dieses Städtchen geht zwar aufs Mittelalter B c Bouillon B Bou ouillo ouillon Blanc
ute
sro
o rijb
Madonna
N369
Herzeele
Vijfwegen
N8
Haringe
que
Rue ue B Brûlée
ESQUELBECQ
Zegerscappel
Le Tilleul
D300
Bambecque Kruystraete
Beveren Bever Be ev ren ren n Sleyhage Tasse Tass ass se sse
We s t h oe k
Reninge
Oostvleteren
Westvleteren
Arrd A Ard
8 Roeselare-
Bos van Houthulst
Noordschote
VLETEREN
Puydebroeken
Roesbrugge/Haringe
Bec
but! Do make sure to call into the visitor centre of world-renowned artisan biscuit maker Jules Audruicq Audruic Au A uddrru ruic uuicq icq ic ccqq Steen Straete e ete Destrooper!
ve C Fleu
is anything Rue Droite iite te
Spreuwkoot
Jonkershove
Fintele
Stavele
IJzervallei
Wylder
HOOGLEDE STADEN
20
Walking network
ne
enn nuuin ui Hennuin gastronomy Hennu
Beveren
Gits
HOUTHULST
Merkem
La Belle-Vue
Eringhem
Lynck
Le Vert Sifflet L'A a
E Whatever about Lo’s medieval origin, its
La B Bistadee
L'Hossenaere
Blankaart
De Blankaart
16
Ijzer
Vaeg Land
Les Cinq Chemins
N36
Pollinkhove
Haezepoel
E42
Le Chemin du Moulin
Sint-Jozef
Klerken
Blankaart Spaarbekken
Lo
Hoogstade
Oost-Cappel
Pe e
gastronomie y est très contemporaine. N’oubliez pas r de visiter leinintcentre d’interprétation Jules Destrooper ! O me -O a is à S is C ala
Cappelle-Brouck Saint-Pierre-Brouck
Sainte-Marie-Kerque Sainte inteee--Ma Maarie-Ker Ma ar rque rq
Killem-Linde
A25
Bissezeele
Drincham
Plateau van Izenberge
Leisele
Eversambos
West-Cappel
Byssaert
Woumen
zer
Pont Po on nt Rouge R u Rou uge ug ge
Nieuwkapelle
er-IJ
Fort-Bâtard Fort-B -B Bâtard
F Cette petite ville date du Moyen Âge, mais la
N35
l Iep
LO
St.-Rijkers
Le Trianon
Les Cinq Chemins
Quaëdypre
Le Sprey
Sint-Henricus Sint Sint-He Heen
Zarren
LO-RENINGE
Killem
Looberghe
Saint-Nicolas SSaint i t-N t-N tNii Nicolas
DIKSMUIDE
Sint-Jacobs-Kapelle
aa Kan
Laurier La ier err
Socx
Handzame
w Zwe
Lichtervelde Li Lic chtervel cch httervelde ervvveelde eld dee
9 Lichtervelde
Gijverinkhove
Rexpoëde
Le Nieppe
KORTEMARK
Werken
Esen
N369
HONDSCHOOTE
16 Bergues
Faubourg de Cassel
Pitgam
La Brouckstraete
Warhem
Rattekot
Crochte
N32
N35
Haeghe Meulen
E42
Edewalle
N8
Izenberge
BERGUES
Bierne Steene
Dér ivat io n
Vieille-Eglise Vieille-Egl illee-Egl Eg Eglise gli li e
wurde in einen Platz verwandelt, auf dem ein Verweilen sehr No angenehm ist. Frische Luft N oouvelleou --Eg gglise Nouvelle-Eglise schnappen Sie in der Naturdomäne De Blankaart oder Mannequebeurre Manneq Ma aan qqu u beurre uebeurre der Provinzialdomäne IJzerboomgaard.
Petit-Millebrugghe
l de la
Lee G Guindal Guind dal
Benkies-Meulen
Pontt à Poissons oiss iss s
Haut e Co lme
Saint-Folquin SSaint iint nttntnt t-FF llq t-Fol lqu qui uii uuin
to be if you’re looking to pass a few hours away. For a breath of fresh air, Nature Reserve De Blankaart SSai aiiint-Om nttt-Om t-Ome -Om -Ome -Omer-Capelle Om O m Caaape pel pel eelle lle lle Saint-Omer-Capelle 21 Oye-Plage y g and Provincial Domain IJzerboomgaard come highly recommended. A16 E40
Co lme C anal de l a Basse
Hoymille
Brouckerque
Coppenaxfort Coppenax nax naxf axfort axf xfort xxfo rtt bouurrrgg urrbo Canal de Bo
Spycker SSp pycke kke
C an al d e
Craywick Craywi wick w wi wic ick c
LLe Pont ont ntt d d'Oye d'O 'Oet invite à la flânerie. F La Grand Place a été aménagée
Bovekerke
IJzerbroeken
Bois B iiss de des deess Fo s Forts
Armbouts-Cappel Armboou ou utss Cap ppell
Bo u r bo ur g
53 Dunkerque q Port Rapide p / Loon-Plage g
SSaint-Georges-sur-L'Aa Saint-G nt-Georges nt t-G esss---sursur-L'Aa sur r L'A LA
Ferm Ferme me SSe Sergent er er
Oudekapelle
Cou Co oudekerque oud ou o u ud que Coudekerque
CCa Cap aap appelle pp p p eee-La-Grande -LLa -La-G -La-Gr L -Gra G a de Cappelle-La-Grande
A16 E40
Flan d re ô ttee d ’ O p a l e nd r e CCô
D Der Grote Markt von Veurne ist einer der schönsten
N35
Komgronden
ALVERINGEM Fortem
Vinkem Wulveringem (Beauvoorde)
Houtem
Cité dess Cheminots Che heeem h minots mi m iin
Synthe LLee Pont Po P Pon ont ddee PPe Petite Pet et e SSynth th hee h
54 Dunkerque q Port -Est / Grande Synthe y
Kromen-Houcke Kromen-Hou K ou oucke o uucke
60 Coudekerque-Branche-centre q
TTorhout Torho Torhou rhou utt u
Kaaskerke
Oeren
13
L Moëres Le Moë oëëëres res Les
45m RUIDENBERG
Vladslo
12
Lampernisse
E42
g Boo ur bo ur Caanal de B
uck54b Fort-Mardyck y tho uy
Gravelines Gr G rraveline avvelin nes ne n es
Oostkerke
Groenhovebos Gro Gr ro
Wijnendalebos
Koekelarebos
Praatbos
Balie B alie iee B Brugge rug rugge gg gge g ge
E403 A17
R34
N369
11
61 Coudekerque-Branche-Est q 59 Dunkerque q Cappelle-la-Grande pp p
10 Torhout
BELGIUM
Uxem
Téteghem Téttteghe teeg eg ghe gh hem he h eem m
KOEKELAREBERG
Zoutenaaie
Le Casino Caaasino ino no no
62 Dunkerque-Centre q
ues er g eB al d C an
stunning squares. The viewLes of Dunes-d the polders from Dunes-d'Oye unes'O e St Nicholas’ Church tower is nothing short of breathtaking. L'Etoile L'Et Etoile toil oile
Co CCoudeker oudeker o udeker deekerrrq d dek rqu que uee-CoudekerqueBra B Br rran ranc ra an anc nche che cch he Branche 58 SaintPol-sur-Mer
Eggewaartskapelle
Bulskamp
Moeren Mo oeren o oe e
63 Teteghem g
E40 A16
57 Lille Ypres/A25 p 56
De Moeren
64 Teteghem m
Lac du Téteghem m
DUNKERQUE
Petite-Synthe Peti P Pet tiiit ite-Synth tte-SSynth yynt nthe the the he
Grande Gran Gra raan ran ande nddeee-Sy nd -SSSy Synt ynt yyn ntth n tthe he he Grande-Synthe
65 Ghyvelde y
Rud d
Wijnendale Wij ij nddale ijnenda ijnend dale ale
45m
Keiem
Beerst
1a Veurne
A16
Les LLes Dunes-d'Oye Dun D un nes-d'O ne nes n nes-d'Oye ees es-d'Oy s-d'Oye s-d'Oy -d'Oye yee
SSaaai aint-P int ntt-P t PPolPol-su ooll suu ur-M ur r-M Mer Me M er er Saint-Pol-sur-Mer
VEURNE
Lacc d des Moëres Moër Mo M oëress
c des d s Meulhoeck Meulllhoeck h eckk Lac Hérons Hé H é
Steenkerke t aar
Bass in d e
Dune Du une ne Fossile Fos Fossil de de Ghyvelde Ghyve Ghyvveld d
Gh Gh hyve yvveeelde eld lddee Ghyvelde
17
Viconia Kleiputten
Pervijze
Avekapelle
A18
Ichtegem Ichtege chtege ch htegem hte tegem eggeem m
d'Ae Aertrycke Aertry ertr try rycke ycke k ke d'Aertrycke N33
De Mokker
Waleweiden
Stuivekenskerke
N35
1 Adinkerke
Lo v
D Die zahlreichen Hopfenfelder, lokale Biere mit
La Courgain d'Offekerque ''Offekerqu rqu qu que D Der Grote Markt
Leffrinckoucke efffr frin fr nckouc nc n kkouc koucke oucke ckkee Leffrinckoucke
Malo-les-Bains Maalo Malo-lesalo-le les B
2 Oostduinkerke
E40
CabourC Ca Cabou duinen du een n
11 Ru
VVeldegem Veld ldegem degem em
KOEKELARE
Booitshoeke
VEURNE
Merkenveld Merke erkkke erke kenvel e ld
Aartrijke A Aar Aa arrtrijke r e
Leke
r Ijze
Dunes Du unes Dewulf Deewulf
Adinkerke Adinkerk Adinker Ad Adin Adi erke rkke ke
es Fur n
18
N355
e
E Its many hop fields, superb local beers, authentic pubs
à ue unker q l de Dun C ana
Zande
Wulpen n
rne
Zui Zuidwege uidw ui iidweg dw wege eg ge
Moeree
SSchore ree
Ramskapelle Ram Ra amskapelle mskape mskapel ms
A18 E40
Pilse P ilse
Eernegem Eer Ee ernegem eer em
Coast
3 Nieuwpoort p
zat e
Ze Zedelg edelg delgem d elge geem Zedelgem
SSint-Pieters-K -K -Ka Kapelle K Ka ap peelle Sint-Pieters-Kapelle Mannekensvere Manne Ma Man nneeekkkensvere nne ensverre Sint
zat
Bra Bra rray aayyyy-Dunes -Dune -Dune Duunes nes ess Bray-Dunes
Zuydcoote ZZu uyydco dcoote
N34
Charrière Ch h rrière i e
Dunes Du Dune Marchand Ma Mar M archand ar
Échelle 1: 112 000
Charakter, echte Volkskneipen und gastronomische Verwöhnerlebnisse machen aus Poperinge eine Stadt, in die Sie gerne zurückkehren.
Calmeynbos Calm lmeynbos nbos bos o
Dunes Du unes du d Perroquet Perroqu P errroquett
de caractère, les cafés populaires authentiques et les fleurons gastronomiques donnent à Poperinge un goût de revenez-y.
E The revamped Grote Markt has become the place
st u Walk k t s We
Vloetemveld
Zee ekotee ZZevekote
Spermalie Spe Sp ma
nt Fro
0 km
F Les nombreux champs de houblon, les bières locales
Escardines Le Esc Les cardines nes
ks twor e n ing
N8
O th Oostho ttho ho o kkoek Oosthoekduin duine du dui uine uin in in nen ne en en duinen De Westhoek
Oostduinkerke O Oos ost ostduinkerke os
KOKSIJDE K KO O E
Kerkepannebos Kerkep K Kerkepan Kerkepa Kerke Ke erk rkkep p nne nebos ne ebos ebo bos os
POPERINGE
al de C an
Sint-Idesbald Sint-I nt-Iddesba nt-Idesb esbald sbaald alld al d
Ve u
D Die größte Stadt in der Westhoek und der Ort par
Sites à ne pas manquer/Must-visit/Diese orte dürfen sie sich nicht entgehen lassen
19
SSint-Joris Sint-Jo int-Jo oris r
Oostvoorduinen Oos o tvo v ord r uin i en
DoornDoornpanne panne Hoge Hooge Hog Ho og gee Blekker g Blekker lek ek r Noord ord rd rd duinen duin du d uinen ui n
LLoppem Lop op ppem em m Vloetemveld m
21
NIEUWPOORT NIEUW NI N IEUWP IIEUW IEU WP W PO P OO O ORT OR O RTT R
Schipgatduinen Schipg Sc chipga ipgatd ipgat pgatd pgatduinen pgat p gatd gat atduin ttdui duin du nen en n
Koksijde-Bad Koksijde-Ba de-Bad ad d
Bekegem Beke B ekeegem e em m
A18 E40
Groe Groen roenendijkk roene Groenendijk
TTer Ydee Hannecartbos Ha Hannecar ecartbos bos os os
Oostduinkerke kerke erkerkeke-bad -bad bad b ba ad ad Oostduinkerke-bad
Tillegembos TTillegem Ti i gembos geem gem em mbos
62 ne
Zone Bâti/Built-up area/Bebaute Fläche
Westkerke Westke Wes W keerke
N32
Tudor Tud ud d
4 Middelkerke
Simli liid lid iduinen duinne Simliduinen N34
Beisbroek Beisbr sbroek
SSnellegem neelll lle l ge gem em
e Gro
excellence to indulge in a little retail therapy or sample the marvellous fare in one of its many restaurants.
LLombardsijde Lo om omb o mbar mbardsijde m mb bard arrd dsijde jde
IJzeer er IJzer
De H Hoge Dij Ho Hog Dijken ijj n ijken
Zerkegem Zerk rkegem rk rke kkege eege egem gem
Gistel G istel stel stel ell
t-
E The largest city in the Westhoek and the spot par
Nieuwpoort-aan-Zee Nieuwpoo uwpoor wpoortoort-aan aan-Z aan an an-Z n-Ze n-Z n -ZZee Zeee
E40 A10
Hogee Dijk Dijken enn
Roksem ksem kse em em
Slijpe S Slij Slijp
Schuddebeurze Sch Sc chuddebeurze
SintSSint Si intntt--
VVarsenare aarseena ena nare nar n aree
Jabbeke Jab JJa abbe abb bek b eke k
Ettelgem E elggem gem m
5 Gistel
BRUGGE
Jabbeke/6 Jabbeke/De Haan
rrtt Plassendaalle -N ieu w poo Nieu
Snaaskerke SSnaaske aas aask aa aske aas ske keerke ker kee
Puidebroeken Pui ideb broeke k n
oo r
faire du shopping ou réserver une table dans l’un des nombreux restaurants.
De IJzermon IJzermonding Jzer ermo er rmond rmon monding ond ndingg
Musée/Museum
Abbaye/Abbey/Abtei
Leffinge Leeffi Le effinge effin ffinge ngee
Westende Weste Wes W We esten este stend ndde nde
Kana al N iieeuw p
F La plus grande ville du Westhoek et l’endroit idéal pour
NORTH SEA
Kanaaaal
N33
Office de tourisme/Tourist information office/Fremdenverkehrsbüro
Réserve naturelle/Conservancy area/Naturschutzgebiet
Dunes/Dünen
IEPER
Wilskerke Will Wi Wils ke
Warandeduinen W aranded duinen
E40 A18
Oudenburg Oud Ou O uude deenburg rg
MIDDELKERKE MID MIDDELKE M LKE KEEER ERKE RKE R
N34
SSint-Andries Sin nt-Andri nt Anddrri ries iiee
Zwaanhoek Zwa w an nhoek Grote G rote Keygnaert K eygnaertt
Raversijde
Forêt/Forest/Wald
DIKSMUIDE
de
Zandvoorde ZZandvo ndv dvoo dv voord ooord ord rdde
Pétillon
Lee B Bas
Fives Fiivves Fi
LLee M Marais Ma Mar araaii
Englos Eng ngglo gglllo ooss
Radinghem-en-Weppes R Radin dingh din ngh ghem-en-Weppe ggh hem-en h m en n-Weppes eppes es EEscobecques es beecq ecq es Erquinghem-Le-Sec EErq rqqu rqu qquinghe uingh uuing gh heeem emm-L mm --LLLe-Secc Maisnil LLe Maisn M sn nil n il il Hallennes-LezHallennesH Ha allen ss--L s-L -LLeez ezFromelles From om melles me m less Beaucamps-Ligny Beaucamps-Lig mpp Lign igny gn nyy Haubo Haubourdin bour bo oourrd rdi rdin rdi din La JJoirie rie i Ligny Li Lig iggny Santes SSan ntes n ttes ess N41 Aubers Auber Au uber ub ber ers ers rs
5 Mons-en-Baroeul 4 Mons-en-Baroeul
Sequedin SSe eequedin quedin uedin edin dii
2/2a/2b/3a/3b/4
D750
Haubourdin Haubourd Ha H aub uubourd ubo bbo bourd oourd our ou urrddi diin n
Loos Lo LLoo ooo ooss
3 Lille-Wazemmes 2 Lille-Sud 3/4 Centre Hospitalier p
TThu huum um mees esnil snill Thumesnil
Emmerin Em EEmm m mm m mer meri errri rin i
Arbrisseau Arbri brisse seau se e u
1 Lille-Centre
A1 E17
Ronchin Ronch Ro Ron R on on nccch chi hiin hin hi n
5/6
u Her
on
Villeneuve-d'Ascq Vill V Vi ill llleene eneuv een n neu neeeuuv neuv uvve ve-d'As ee---d'As -d'A d'A Asscq As cqq
D651
6/7/1/1a/1b
A25 E42
La cd
Hellemmes Hellem ellem elle lemm m ess mme
Lezennes LLeze eezzzen zeeenn en nne nn n n nees es
4 Triolo 3 Triolo
Assc Ascq scq cq
D146
1 Lesquin q
A27
E42
2 Cité Scientifique q
A23
Tressin Tre ressi re eessi ssi ssssin siin
Le
h Ansta taing ta aaiiin ng CCh ng Anstaing Grus Gru G ru ru uss