WESTHOEK WOI kaart druk6ok.pdf
1
4/12/14
15:06
BREDENE BREDENE
Mee e tk tke e rk rke e Meetkerke
Houtave Hout Hou tave N9
O OST OSTE ENDE OOSTENDE
United Kingdom M a ri ria a kerk kerke e Mariakerke
Nederland
Sta St a lh lhii ll lle e Stalhille
Raversijde Raversijde
London
5a
Sten St ene en Stene Brugge Dover
Calais
Brussel / Bruxelles
D E LKERK LKERKE E MIDDELKERKE
20 km
Lille
S i n t -An -And d ri rie es Sint-Andries
A10
kerke kerk e -Ba Bad Ba d Middelkerke-Bad
B ELGI Ë/ B ELGIQU E
France
5b
Zandvoorde Zand d voo Zan voorr d e
Inter n ale Luc L uc hth hthave n In te r nati o nale av en Oosten de-Bru gg gge Oos te nde-Br ugge
Flanders Fields
BRUGGE B RUGG RUGGE E
6
OUDENBURG OUDENBURG
Will s k e rk rke Wilskerke L e f f i ng nge e Leffinge
tend te nde nd e -Ba Bad Ba d Westende-Bad este es
EKE E JABBEKE JAB JA B B EK
Ette tell g e m te Ettelgem
S na naas ask as k e rk rke Snaaskerke
Rokse m Roksem 3
N O OR DZE E
Koning Albert I-monument 2
Lombardsijde Lomb Lom b a r d s i jd jde e
Nieuwp Nieuw p oortoort-B Bad Nieuwpoort-Bad
Slijpe S lijpe
Bezoekerscentrum Westfront Nieuwpoort
5
4
7
Bekegem Bekegem
GIST GISTE EL GISTEL
A18
S i n t -Michi -Michie els Sint-Michiels
E40
Snel Sn ellege el legem lege m Snellegem
Z erkege rkegem rkege m Zerkegem
estkerk kerke kerk W est Westkerke
N3
W e s t en end de Westende
Va rs rse e na narr e Varsenare
O O S TOOSTK AM AMP P KAMP
8
Loppe m Loppem
Zeve Zev e kot kote e Zevekote
er
AT E
VEURNE 1a
Steenkerke
va
5
Lo ar t
Wulveringem
Hoogstade 6
Hoogstade
Woumen
MY
Jonkershove
Westvleteren 5
r
Westvleteren
't V eld Veld
Oostvleteren
Madonna
VLETEREN
8
CALAIS
Sint-Juliaan
Essex Farm Cemetery 3
Talbot House 6
Sint-Jan
POPERINGE
7
A19
In Flanders Fields Museum 1
Hill 62 3
Lijssenthoek Military Cemetery 2
Reningelst
Steenvoorr d e 13 Steenvoo Steenvoorde
Instappunt Ieperboog Zuid
Dikkebus
Voormezele
Loker
Caë Ca ë s t re Caëstre
Zandvoorde
Iers Vredespark 6
12 Métere Mét en Méteren
11 S tra trazz e el ele e Strazeele
Houthe Houth em Houthem
C O M I NES ES-ES COMINESWA R N E T O N WARNETON
MESEN
Nieuwkerke
Warn n e to ton n Warneton
10 M e rri rris Merris
D e ûl ûlém émontt ém Deûlémont Ploe e g ste steer ertt Ploegsteert
De D e Seule Seul e - Le Seau Seau Se
F r e l ingh nghie en Frelinghien
Le Bi Bizet Biz zet
V i euxeux-B B err q uin n Vieux-Berquin
© kaartontwerp: smets & ruppol
5 km
e Doulieu Dou u Le
Nieppe Nieppe
9 E r qu quinghe nghem nghe m -L Ly s Erquinghem-Lys
Geluwe
2
LILLE
Leie
WERVIK
Biss Bi ssege ss egem ege m Bissegem N58
5
Com Co m in ine es Comines
L a uw uwe e Lauwe
Bousbe Bousb e c q ue e Bousbecque
A a lbek lbeke e Aalbeke
HALL HA LLU LL UIN HALLUIN 1
W e rvi rvic c q-Su q-Sud d Wervicq-Sud
18
COMMONWEALTH 1 Tyne Cot Cemetery + bezoekerscentrum Vijfwegestraat 8980 Passendale (Zonnebeke)
5 Bedford House Cemetery Rijselseweg, 8902 Zillebeke (Ieper)
2 Lijssenthoek Military Cemetery + bezoekerscentrum Boescheepseweg, 8970 Poperinge
7 Hooge Crater Cemetery Meenseweg, 8902 Zillebeke (Ieper)
Polygon Wood Cemetery Q u4es esno noy no y -su -sur r-Deûl -Deûle Quesnoy-sur-Deûle
+ Buttes New British Cemetery Lange Dreve, 8980 Zonnebeke
16
6 New Irish Farm Cemetery Briekestraat, 8900 Sint-Jan (Ieper)
Lin s e l le Lins les s Linselles
8 Dozinghem Military Cemetery Leeuwerikstraat, 8640 Westvleteren (Vleteren) 9 Berks Cemetery Extension + bezoekerscentrum Rue de Messines, 7782 Ploegsteert (Komen-Waasten)
Paradijs P a r a d iji s
A22
Neu Neuvill le le-Neuville-
BELGISCHE - BELGESn- BELGIAN - BELGISCHEN e n-Ferrai n-Ferrain en-Ferrain 17 1 Houthulst Poelkapellestraat, 8650 Houthulst
15
6 Hoogstade Brouwerijstraat, 8690 Hoogstade (Alveringem)
MOUSCRO MO USCRON USCRO N MOUSCRON
2 Oeren Oerenstraat, 8690 Oeren (Alveringem) 7 Ramskapelle Luingn Luingne Ramskapellestraat, 3 De Panne 8620 Ramskapelle (Nieuwpoort) Kerkstraat, 8660 De Panne 8 Keiem 4 Adinkerke Keiemdorpstraat, Heldenweg 8600 Keiem (Diksmuide) 8660 Adinkerke (De Panne) 9 Steenkerke Herseaux T5 OWestvleteren U RC RCO O IN ING G TOURCOING Hersea Herse aux Steenkerkestraat, St.-Maartensstraat, 8630 Steenkerke (Veurne) 8640 Westvleteren (Vleteren) DUITSE - ALLEMANDS - DEUTSCHE - GERMAN 3 Hooglede 1 Langemark Beverenstraat, 8830 Hooglede Klerkenstraat, 8920 Langemark (Langemark-Poelkapelle) 4 Menenwald Groenestraat, 8930 Menen 2 Vladslo Houtlandstraat, 8600 Vladslo (Diksmuide)
M O U VAU AUX X MOUVAUX
2 Ossuaire français Kemmel Kemmelbergweg, 8950 Kemmel (Heuvelland)
Ve r l ingh inghe em Verlinghem
12
R e kk kke em Rekkem
BON BO N DUE DUES BONDUES
Houpl Hou pline pl ines ine Houplines
KORTRIJK KOR KO R TR TRIJ IJK IJ K
Mark e Marke
Nationaal Tabaksmuseum 12
FRANSE - FRANÇAIS - FRANZÖSISCH - FRENCH 1 Saint Charles de Potyze 3 Ossuaire français Veurne Zonnebeekseweg, 8900 Ieper Oude Vestingstraat, 8630 Veurne
A R M E N T I ÈRE ÈRES S ARMENTIÈRES
WEVELGEM WEVE WEV E LGE LGEM M
Menenwald 4
Heull e Heu Heule
N58
3 Essex Farm Cemetery + site John McCrae Diksmuidseweg, 8900 Ieper
A25
S teen eenwe een werr c k we Steenwerck
N8
BEGRAAFPLAATSEN - CIMETIÈRES MILITAIRES - FRIEDHÖFE - CEMETERIES RONCQ RONCQ
Berks Cemetery Extension 9
BAILLEU L BAILLEUL
1
MENEN MENEN Ten Ten Brielen Brii e l e n Br
Toeristisch Infopunt Mesen 10
Wulvergem
Flë Fl ë t re Flëtre
Kruiseke
Spanbroekmolenkrater 5 Ossuaire français Kemmel 2
Sa a i nt-Jans-C nt-Jans-Cap ppel Saint-Jans-Cappel
9
Mijnkrater Sint-Elooi 11
Wijtschate
Kemmel
Gullege m Gullegem
A19
HEUVELLAND
Monument aux soldats français 4
Dranouter
Moorsell e Moorse Moorsele
3
Hollebeke
Bayernwald 4
Lettenberg 10
Geluveld
Hill 60 2
Bezoekerscentrum Het Heuvelland 59
Westouter
A17
16
Bedford House Cemetery 5
De Klijte
LEDEGEM LEDEGEM
Hooge Crater Museum + i nstappunt Ieperboog Oost 7
Hooge Crater Cemetery 7
Zillebeke
Abeele
Dad Dadiz izel iz ele el e Dadizele
Beselare
N8
Sint-K SintK ath a r i n a Sint-Katharina
Rollegem Rollege m - Ka Kapelle Rollegem-Kapelle Slypsk Slyps k ap ape elle Slypskapelle
Polygon Wood Cemetery Buttes New British Cemetery 4
IEPER
W i nne nne- 14 Winneze e el ele zeele
S i n t -E -Ell ooi oois sSint-ElooisWinke Winkel
Memorial Museum Passchendaele 1917 2
4 N3
LENDELEDE EDE L E N D EL ELE
Broodseinde
ZONNEBEKE
Vlamertinge
Brandhoek
Beitem Beite Beit em
Tyne Cot Cemetery 1
Wieltje
Menenpoort 1
Sint-Jan Ter Biezen
Pra Pr adelles Pradelles
IZEGE IZ EGEM EGE M IZEGEM
w w w .fla nd e r s fie ld s .b e MOORSLEDE MOORS MO ORSL ORS LEDE
Saint Charles de Potyze 1
Brielen
B er ertt h e n Berthen
6
O e ken kene Oekene
Passendale
New Irish Farm Cemetery 6
Executieplaats – Dodencellen 7
Eec Ee cke Eecke
100 JAAR GROOTE OORLOG LE CENTENAIRE DE LA GRANDE GUERRE THE GREAT WAR CENTENARY 100 JAHRE ERSTER WELTKRIEG
E m elge elgem m Emelgem
The Brooding Soldier 3
Pilkem
Elverdinge
Boes Boe s ch che epe Boeschepe
K a c ht hte em Kachtem
N36
Zilve Zil verb ve rbe rb erg Zilverberg
Boezinge
Houtkerr q u e Houtke Houtkerque
Rumb Ru mbek mb eke ek e Rumbeke
r
Woesten
Proven
Gode Go e w a e rs rsvell de e Godewaersvelde
Westrozebeke
Poelkapelle
Langemark
Instappunt Ieperboog Noord + Yorkshire Trench
7
G uynemer monument 5 Guynemer paviljoen
Welsh National Memorial Park 7
n I ep e a a l va
Zuidschote
Vredesmonument 6
Langemark 1
Kan
Krombeke
R O ESE ESEL L AR ARE E ROESELARE
Oostnieuwkerke
LANGEMARK-POELKAPELLE
Bikschote
Dozinghem Military Cemetery 8
0
Sleihage
Vijfwegen
Haringe
Borrr e Bor Borre
8
Beveren B e ve verr e n
N32
Roesbrugge-Haringe
Saintt -Syl Sain -Sylves s t re Saint-SylvestreCapp e l Cappel
N37
Stavele
K
Watou
ARDO ARD OOIE ARDOOIE
HOOGLEDE
Merkem
Reninge
CY
Beveren
Hooglede 3
Houthulst 1
Noordschote
Bambe Bamb ecque Bambecque
K oolska oolskam mp Koolskamp
Sint-Jozef
STADEN
Fintele
Oos Oo s t-C t-Cap app ap p ell Oost-Cappel
9
Vredesmolen 13
Klerken
Site Drie Grachten 12
CM
e IJz
100 jaar Groote Oorlog
TOERISTISCHE KAART / CARTE TOURISTIQUE TOURIST MAP / TOURISTISCHE KARTE
HOUTHULST
LO-RENINGE
Kille Kill em Killem
Y
CMY
Zarren
Lo Pollinkhove
C
R e xpo xpoëde e Rexpoëde
L IC ICH H T E RV E L D E LICHTERVELDE
Sint-H SintH enr enrii cu cuss Sint-Henricus
N35
Gits
Leisele
Gijverinkhove
M
Handzame
Zwev Zw evez ev eze ez ele Zwevezele
N50
Nieuwkapelle
Sint-Rijkers
KORTEMARK
Werken
Esen
N36
ALVERINGEM
Hond Hon d s c hoot hoote e Hondschoote
FLANDERS FIELDS
Sint-Jacobskapelle Oudekapelle
Fortem
Izenberge
Vladslo
TOURNAI
Houtem
Kapelanij Verschaeve 11
Vinkem
Edewalle
DIKSMUIDE
Groignebunker 14
Oeren
Bali Bal i ebru ebrug gge Baliebrugge
T OR ORH HOUT TORHOUT
Museum aan de IJzer 3
Kaaskerke
Lampernisse
10
Bovekerke
N3
Oostkerke
A17
Beerst
Dodengang 1
Zoutenaaie
Bulskamp
Käthe Kollwitz Museum 9
Petroleumtanks 15
Onze-Lieve-Vrouwehoekje 9
Eggewaartskapelle
Rudd Rud d ervoo ervoorr d e Ruddervoorde
W i j ne nen ndale Wijnendale
Vladslo 2
Avekapelle
Oeren 2
Moë Les Moëres
Keiem
Stuivekenskerke Pervijze
Steenkerke 9
De Mokker
ICHTEGEM ICHTEGEM
2
NTZ
Keiem 8 Tervate
N35
1
CALAIS
FRO
Adinkerke 4
De Moeren
KOEKELARE
N3
N8
Ossuaire français Veurne 3
Adinkerk Ad nkerke e Adinkerke
Vell d ege egem m Veldegem
IJz
Booitshoeke
Wa a r d a mm mme e Waardamme
11
Leke
Schoorbakke
Belevingscentrum Vrij Vaderland 8
A a r t rijk rijke e Aartrijke
Lange Max Museum 13
Ram m s ka kapell lle e Ramskapelle
W ul ulp p en Wulpen
De Panne 3
Schore S chore e
Flanders Fields
3
N39
KOKSIJD E KOKSIJDE
Moere Moerr e Moe
Zande
Ramskapelle 7
3
PANN ANNE DE PANNE
e O ost ostd d uinkerk uinkerke Oostduinkerke
N3
S int-I int-Ide des de sbald Sint-Idesbald
Eerr nege Ee negem m Eernegem
Sint-Pieters-Kapelle Sint-Pii e te terr s -Ka Kap Ka pelle
De voornaamste WO I-bezienswaardigheden en routes in de Westhoek.
K oks oksii j de de-B -Ba -B ad Koksijde-Bad
N50
Mannekensvere M a nn nne e ken kens s ve verr e
ELGE EM ZEDELGEM Z ED EDELG ELG
Les principaux itinéraires et sites de la Grande Guerre dans le Westhoek.
S int-Jor int-Jorii s Sint-Joris
The main WWI (World War I) places of interest and routes in Flanders Fields.
NIEUWPOO NIEUWPOOR RT NIEUWPOORT
Die wichtigsten Sehenswürdigkeiten und Routen im Zusammenhang mit dem 1. Weltkrieg in der Region Westhoek.
ostd ost d uinkerk uinkerke e -B -Ba ad Oostduinkerke-Bad
GENT
4
Wam amb b re c h i e s Wambrechies
LILLE
W AT TR TRE E LO LOS S WATTRELOS
ROU RO UBAIX ROUBAIX
CROIX C R OI OIX X
L e er ers s Leers
Flanders Fields MUSEA & BEZOEKERSCENTRA / MUSÉES & CENTRES D’ACCEUIL / MUSEUMS & BESUCHERZENTRUMS / MUSEUMS & VISITOR CENTERS 1 In Flanders Fields Museum, Grote Markt 34, 8900 Ieper 2 Memorial Museum Passchendaele 1917 + Passchendaele Memorial Park, Berten Pilstraat 5A, 8980 Zonnebeke 3 Museum aan de IJzer, IJzerdijk 49, 8600 Diksmuide 4 Bezoekerscentrum ‘Westfront Nieuwpoort’, Kustweg 1, 8620 Nieuwpoort 5 Bezoekerscentrum Het Heuvelland, Sint-Laurentiusplein 1, 8956 Kemmel (Heuvelland) 6 Talbot House, Gasthuisstraat 43, 8970 Poperinge 7 Hooge Crater Museum+instappunt Ieperboog Oost, Meenseweg 467, 8902 Zillebeke (Ieper) 8 Belevingscentrum Vrij Vaderland, Grote Markt 29, 8630 Veurne 9 Käthe Kollwitz Museum, Sint-Maartensplein 15B, 8680 Koekelare 10 Toeristisch Infopunt Mesen, Markt 1, 8957 Mesen 11 Kapelanij Verschaeve, Sint-Rijkersstraat 22, 8690 Alveringem 12 Nationaal Tabaksmuseum, Koestraat 63, 8940 Wervik 13 Lange Max Museum, Clevenstraat 2, 8680 Koekelare MONUMENTEN - MONUMENTS - DENKMÄLER 1 Menenpoort, Meensestraat, 8900 Ieper 2 Koning Albert I-monument, Kustweg 1, 8620 Nieuwpoort 3 The Brooding Soldier, kruispunt Brugseweg / Zonnebekestraat, 8920 Langemark-Poelkapelle 4 Monument aux soldats français, Kemmelberg, 8956 Kemmel (Heuvelland) 5 Guynemer monument + paviljoen, Guynemerplein, 8920 Poelkapelle (Langemark-Poelkapelle) 6 Vredesmonument, Klerkenstraat 86A, 8920 Langemark-Poelkapelle 7 Welsh National Memorial Park, Boezingestraat, 8920 Langemark-Poelkepalle LANDSCHAPSSITES - SITES PAYSAGERS - LANDSCHAFT-SITES - LANDSCAPE SITES 1 Dodengang, IJzerdijk 65, 8600 Diksmuide 2 Hill 60, Zwarteleenstraat, 8900 Ieper 3 Hill 62, Canadalaan, 8900 Ieper 4 Bayernwald, Voormezelestraat, 8953 Wijtschate (Heuvelland) 5 Spanbroekmolenkrater (Pool of peace), Kruisstraat, 8953 Wijtschate (Heuvelland) 6 Iers Vredespark, Armentierssteenweg, 8957 Mesen 7 Executieplaats - Dodencellen, Guido Gezellestraat, 8970 Poperinge 8 Instappunt Ieperboog Noord, Hoeve Klein Zwaanhof + Yorkshire Trench, Kleine Poezelstraat 6, 8900 Ieper 9 Onze-Lieve-Vrouwehoekje, Oud Stuivekens, 8600 Oud-Stuivekenskerke (Diksmuide) 10 Lettenberg, Lokerstraat , 8956 Kemmel (Heuvelland) 11 Mijnkrater Sint-Elooi, Rijselseweg, 8902 Voormezele (Ieper) 12 Site Drie Grachten, Drie Grachtensteenweg, 8650 Merkem (Houthulst) 13 Vredesmolen, Molenweg 10, 8650 Klerken (Houthulst) 14 Groignebunker, Grote Beverdijkstraat, 8600 Oudekapelle (Diksmuide) 15 Petroleumtanks, IJzerdijk 66, 8600 Diksmuide 16 Instappunt Ieperboog Zuid, The Bluff, Provinciedomein De Palingbeek, Palingbeekstraat, 8900 Ieper START AUTOROUTE - DÉPART ITINÉRAIRE AUTOMOBILE START MOTOR ROUTE - START CAR ROUTE • Ypres Salient, Ieper NMBS Station, 8900 Ieper • IJzerfront, Koning Albert I-monument, 8620 Nieuwpoort • Frontleven, Grote Markt, 8970 Poperinge • Pionier, Memorial Museum Passchendaele 1917, Berten Pilstraat 5A, 8980 Zonnebeke • Vrij Vaderland, Grote Markt, 8630 Veurne • Niemandsland, Grote Markt, 8600 Diksmuide START FIETSROUTE- DÉPART ITINÉRAIRE CYCLISTE START FAHRRADROUTEN - START CYCLE ROUTE • The Legacy, Dienst voor toerisme Zonnebeke, Berten Pilstraat 5A, 8980 Zonnebeke • Cogge-Geeraert, Belevingscentrum Vrij Vaderland, Grote Markt 29, 8630 Veurne/ Westfront Nieuwpoort, Kustweg 1, 8620 Nieuwpoort • Pop, Dienst voor Toerisme Poperinge, Grote Markt 1, 8970 Poperinge • Ieperboog, Bezoekerscentrum voor Ieper en de Westhoek, Grote Markt 34, 8900 Ieper • Gifgas, Dienst voor Toerisme Langemark-Poelkapelle, Kasteelstraat 1, 8920 Langemark • Aller/retour, Hof van Wyckhuyse, St-Rijkersstraat 19, 8690 Alveringem/ Museum aan de IJzer, IJzerdijk 49, 8600 Diksmuide/ Lauka, Markt 17a, 8647 Lo-Reninge • Niemandswater, Dienst voor Toerisme Vleteren, Veurnestraat 4, 8640 Vleteren/ Dienst voor Toerisme Lo-Reninge, Markt 17a, 8647 Lo-Reninge • Käthe Kollwitz, Dienst voor Toerisme Koekelare, Sint-Maartensplein 15B, 8680 Koekelare • IJzer 14-18, Dienst voor Toerisme Diksmuide, Grote Markt 6, 8600 Diksmuide • Pionier, Kerk, Zandvoordeplaats, 8980 Zandvoorde • Duits hinterland, Duitse militaire begraafplaats, Beverenstraat 79, Hooglede/Statiestraat, 8840 Staden/Toerisme Houthulst, Markt 17, 8650 Houthulst • Mijnenslag, Heuvelland/Mesen - vanaf mei 2017
FLANDERS FIELDS
English
English
Deutsch
This map shows the main First World War I museums, visitor centres, monuments, landscape sites, cemeteries and tourist routes in Flanders Fields.
Auf dieser Karte sind die wichtigsten Museen, Besucherzentren, Denkmäler, Kriegsschauplätze, Friedhöfe und touristischen Routen der Region Westhoek im Zusammenhang mit dem 1. Weltkrieg angeführt.
FLANDERS FIELDS
Fietsroutes- Itinéraires cyclistes Fahrradrouten - Cycle routes 14-18 De lusvormige routes verbinden talloze monumenten, begraafplaatsen en musea die aan de verschrikkelijke oorlogstijd herinneren. Ze zijn een uitgelezen manier om het voormalige oorlogslandschap te doorkruisen. Les itinéraires en boucle relient d’innombrables monuments, cimetières et musées qui rappellent l’effroyable guerre. Ils constituent une manière idéale de sillonner le paysage d’antan. Die schlingenförmigen Routen führen zu zahlreichen Denkmälern, Friedhöfen und Museen, die an die entsetzlichen Kriegszeiten erinnern. Sie bieten eine erlesene Möglichkeit, um die vormalige Kriegslandschaft mit dem Fahrrad zu erkunden. The circular routes connect numerous monuments, cemeteries and museums that remind us of the terrible war period. They are the ideal way to explore the former war landscape.
100 jaar Groote Oorlog The Flanders Fields Country &
THE GREAT WAR
The free paperback book ‘The Flanders Fields Country & The Great War’ contains an introduction to the history of the First World War and a list of all museums, cemeteries, monuments, sites and events in Flanders Fields.
THE GREAT WAR
CENTENARY
www.great warcent enary.be
COLOFON V.U.: Stefaan Gheysen – Westtoer – Brugge Fotografie: B.ad, David Samyn, Bart Heirweg, Toon Grobet Ontwerp: Antilope Communications nv Druk: Lowyck, Oostende WD/3029/2016/225
Grote Markt 34 - 8900 Ieper T. +32 (0)57 23 92 20 toerisme@ieper.be - www.toerisme-ieper.be
If you want to explore Flanders Fields by water, then the ‘Flanders Fields boating route’ is an indispensable booklet.
Tourist car routes:
In October 1914 the opening of the sluices meant that the Ijzer plain was flooded, causing manoeuvre warfare to become bogged down and turn into trench warfare. A brand new visitors’ centre opened near the Ganzenpoot sluice complex, where you are able to find out more about the role of the sluices and the flooding during WWI. Kustweg 1,8620 Nieuwpoort T. 0032 (0)58 23 55 87 - www.westfrontnieuwpoort.be
100 jaar Groote Oorlog
Visitor Centre Lijssenthoek Military Cemetery 100 jaar Groote Oorlog
The largest evacuation hospital of the Ypres Salient was set up in the hamlet of Lijssenthoek from 1915 to 1920. Today Lijssenthoek Military Cemetery bears witness to more than 4 years of warfare. 10,784 soldiers are buried there. In the visitor centre you can find out all about hospital life and the (re) construction of the cemetery.
Download the free app ‘Touristic car routes Flanders Fields’. Android Google Play Store
App Store
The In Flanders Fields Museum is the ideal start to a visit to the area that was the front in WWI! Personal stories introduce you to the story of World War I in this region and, as a visitor, you can climb the belfry and discover the landscape, the last witness to the war. Lakenhalle - Grote Markt 34, 8900 Ieper T. 0032 (0)57 23 92 20 - www.inflandersfields.be
You can explore the war landscape in Flanders Fields by car or motorbike by following 6 car routes that have the First World War as their theme. Three have been translated into English: > Ypres Salient > Life at the front > Pioneer The 6 car routes are also combined in a map. You can order the car route brochures and map from Westtoer via shop.westtoer.be or purchase them from Tourist Offices in Westhoek.
You can order the brochures, booklets and maps from Westtoer via shop.westtoer.be or collect them from the Tourist Offices in Flanders Fields.
Westfront Nieuwpoort
> > > > > > > > > >
The Legacy, Zonnebeke Cogge/Geeraert, Veurne/Nieuwpoort POP, Poperinge Ieperboog, Ieper Gifgas, Langemark-Poelkapelle Aller/Retour, Alveringem/Lo-Reninge Niemandswater, Lo-Reninge/Vleteren Käthe Kollwitz, Koekelare IJzer 14-18, Diksmuide, Pionier, Zonnebeke, Comines-Warneton/ Comines (FR)/Wervik/Wervicq-sud (FR) > Duits hinterland, Hooglede/Houthulst/Staden
Boescheepseweg 35A, 8970 Poperinge T. 0032 (0)57 34 66 76 - www.lijssenthoek.be
Tyne Cot Cemetery Tyne Cot Cemetery is an impressive yet understated haven of tranquility that extends through the former battle landscape. With its 11.956 graves, it is the largest Commonwealth cemetery in the world and it is a silent witness to the bloody Battle of Passchendaele. The visitors’ centre provides more information about the cemetery itself and offers a panoramic view over the battlefields of 1917.
100 jaar Groote Oorlog
Memorial Museum Passchendaele 1917 The Memorial Museum Passchendaele 1917 with Dugout and Trench Experience is located in Zonnebeke Château in the village of Zonnebeke. The museum keeps the memory of the Battle of Passchendaele alive. This battle in 1917 is known as one of the most horrific battles from the First World War, with more than half-a-million casualties for a territorial gain of merely eight kilometres. Using historical objects, authentic letters, posters and other documents, uniforms of the various armies, video clips, etc... both young and old get an insight into how life must have been on and around the battlefields.
100 jaar Groote Oorlog
This cemetery is also known as the ‘Deutscher Studentenfriedhof’, or German Student Cemetery. A number of young German military volunteers died here during the First Battle of Ypres in 1914. Now there are about 44,300 German soldiers buried in the cemetery. More than half of them lie in the ‘kameradengraf’, or comrade grave, near the cemetery’s entrance.
Berten Pilstraat 5A, 8980 Zonnebeke T. 0032 (0)51 77 04 41 - www.passchendaele.be
Klerkenstraat 84, 8920 Langemark-Poelkapelle T. 0032 (0)57 49 09 41
100 jaar Groote Oorlog
Museum on the Yser Today you can discover the story of ‘War, Peace and Flemish Emancipation’ on its 22 floors and at the top of the tower you can enjoy a wonderful view of Westhoek. You can visit the museum and the reception pavilion. 1,5 km from here is the Trench of Death, a 800-metre-long trench complex with a visitors centre.
Wordt verwacht in 2017: – Prévu pour 2017: Erwartet für 2017: – To be expected in 2017: > Mijnenslag, Heuvelland/Mesen, mei 2017 De fietsroutes zijn verkrijgbaar in de diensten voor toerisme in de Westhoek en te bestellen bij Westtoer via T. 050 30 55 00 en shop.westtoer.be (€ 2). De 12 fietsroutes zijn vanaf mei 2017 te verkrijgen in een handige verzamelbox (€ 20).
100 jaar Groote Oorlog
Visitors’ Centre Het Heuvelland Landscape and War: Het Heuvelland 1914-1918 Discover the impact of the landscape on the course of WWI: interactive permanent exhibition, also perfectly suitable for young adults.
IJzerdijk 49, 8600 Diksmuide T. 0032 (0)51 50 02 86 - www.aandeijzer.be Westfront Nieuwpoort
Museum aan de IJzer
Français
Nederlands DE WESTHOEK
MESEN Markt 22 - 8957 Mesen T. 057 22 17 14 toerisme@mesen.be www.mesen.be POPERINGE Grote Markt 1 - 8970 Poperinge T. 057 34 66 76 toerisme@poperinge.be www.toerismepoperinge.be
LLAND aurentiusplein 1, 8950 Kemmel 45 04 55 me@heuvelland.be oerismeheuvelland.be
STADEN Marktplaats 2 - 8840 Staden T. 051 70 82 00 toerisme@staden.be www.staden.be
LEDE plaats 1 - 8830 Hooglede 23 13 97 me@hooglede.be - www.hooglede.be
VEURNE Grote Markt 29 - 8630 Veurne T. 058 33 55 31 infotoerisme@veurne.be www.toerisme-veurne.be
DE GROOTE OORLOG 100 jaar Groote Oorlog
in de Westhoek
De pocket ‘de Groote Oorlog in de Westhoek’ bevat een inleiding op de geschiedenis van de Eerste Wereldoorlog, een overzicht van alle musea, begraafplaatsen, monumenten, sites en evenementen in de Westhoek.
VLETEREN Veurnestraat 4 - 8640 Vleteren T. 057 40 09 01 toerisme@vleteren.be www.toerismevleteren.be WERVIK Koestraat 63 - 8940 Wervik T. 056 95 24 25 toerisme@wervik.be www.wervik.be/toerisme ZONNEBEKE Berten Pilstraat 5A - 8980 Zonnebeke T. 051 77 04 41 toerisme@zonnebeke.be www.toerismezonnebeke.be
Reeds verschenen: - Ypres Salient (Ieper) - IJzerfront (nieuwpoort & Diksmuide) - Frontleven (Poperinge & Heuvelland)
ww w .1 00j aargrooteoorl og.be
NIEUWPOORT Marktplein 7 - 8620 Nieuwpoort T. 058 22 44 44 info@nieuwpoort.be www.nieuwpoort.be
100 jaar Groote Oorlog
Wil je de Westhoek van op het water leren kennen, dan is de ‘Flanders Fields vaarroute’ een onmisbaar hulpmiddel. De Westhoek is meer dan de Eerste Wereldoorlog. Wil je nog meer ontdekken, vraag dan de gratis streekpocket ‘Westhoek, De Grote Goesting’ aan.
de westhoek
colofon De toeristische autoroutes 14-18 zijn een initiatief van Westtoer apb en de Provincie West-Vlaanderen, naar aanleiding van de herdenking van 100 jaar Groote oorlog in de Westhoek en werden gerealiseerd met de steun van het Departement Internationaal Vlaanderen van de Vlaamse overheid. niets uit deze uitgave mag worden vermenigvuldigd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, fotokopie, microfilm of op welke andere wijze ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.
de westhoek
.
Noordzee
Oostende
IJZeRfRonT
.
Brugge
Je kan het oorlogslandschap .in. de . . . . . Westhoek ontdekken met de auto of IJZeRfRonT moto aan de hand van 6 autoroutes in het thema van de Eerste Wereldoorlog. > Ypres Salient > IJzerfront > Frontleven > Pionierroute > Vrij Vaderland > Niemandsland De 6 autoroutes worden verzameld op een overzichtskaart (€ 5) en in een verzamelbox (€ 30). De routebrochures/ box en overzichtskaart kan je bestellen bij Westtoer via shop.westtoer.be of aankopen bij de diensten voor Toerisme in de Westhoek.
Verschijnt eind oktober 2013: - Pionier (Zonnebeke, Mesen, Wervik, comines-Warneton, comines (f), Wervicq-Sud (f) en Bousbecque (f))
Verschijnt maart/april 2014: - Vrij Vaderland (Veurne & Alveringem) - Niemandsland (Diksmuide & langemark-Poelkapelle)
Routes bestellen De routes kunt u bestellen bij Westtoer via www.100jaargrooteoorlog.be en www.toerismewesthoek.be of aankopen bij de diensten voor Toerisme in de Westhoek.
De reeks van zes brochures zal pas compleet zijn in de loop van 2014. Vanaf dan bieden wij u die zes routes aan in een mooi opbergdoosje met als extra een zevende brochure over ‘De Groote oorlog in de Westhoek’. Meer info: Westtoer Koning Albert I-laan 120, 8200 Brugge T +32 (0) 50 30 55 00 info@westtoer.be, www.westtoer.be, www.100jaargrooteoorlog.be, www.toerismewesthoek.be
100 JAAR GROOTE OORLOG
HOEK INFO Albert I-laan 120 - 8200 Brugge 30 55 00 mewesthoek@westtoer.be 00jaargrooteoorlog.be
Toeristische autoroutes: Zes nieuwe toeristische autoroutes 14-18 in de Westhoek U heeft één van die zes routes in handen.
Sint-Laurentiusplein 1, 8950 Kemmel (Heuvelland) T. 0032 (0)57 45 04 55 - www.toerismeheuvelland.be 100 jaar Groote Oorlog
100 jaar Groote Oorlog
Redactie en coördinatie: Michel Gilté , Stephen lodewyck, Tim Provoost, lien Vanhaverbeke, Kim Wybauw en Glenn Putman Teksten: Johan Martin Kaarten: nele Vandepitte Fotografie: Bart Heirweg Archiefbeelden: Kenniscentrum In flanders fields, IJzertorenmuseum, Archief Toerisme Diksmuide, André Gysel Met dank aan: Roger Verbeke Design: nele Vandepitte Druk: Van der Poorten nv, Kessel-lo Wettelijk depot: WD/3029/2013/49
Nieuwpoort
Kust
Veurne
Diksmuide
Ieper
De Zee AlS BonDGenooT
Brugse Ommeland
Tielt
Westhoek
Roeselare
ToeRISTIScHe AUToRoUTe 14-18
Deinze
nieuwpoort - diksmuide
Leiestreek
Kortrijk
74
km
De Zee AlS BonDGenooT
ToeRISTIScHe AUToRoUTe 14-18
Het IJzerfront is dé Belgische frontlijn bij uitstek. Vier jaar lang houden de Belgische troepen stand aan de IJzer. Van nieuwpoort-Bad tot Boezinge-Sas bij Ieper verdedigen de Belgen een frontlijn van ruim 40 km, soms wat meer, soms wat minder, naargelang het wisselende front. Het water is hun blijvende bondgenoot. Als in oktober 1914 de polders grotendeels onderlopen, wordt ieder groot Duits initiatief onmogelijk. Het verhaal van cogge en vooral van Geeraert, is in die tijd van levensbelang. De ‘frontzate’ van nieuwpoort tot Diksmuide, is als een borstwering tegen het water en de vijand. De inundaties behoeden de Belgische soldaten ook voor grote Duitse offensieven.
Verantwoordelijke uitgever: Westtoer apb, Stefaan Gheysen, Koning Albert I-laan 120, 8200 Sint-Michiels ISBN: 9789490932275
www.toerismewesthoek.be - www.100jaargrooteoorlog.be
© 2013 - Westtoer apb houdt de auteurs- en merkrechten op en is producent van de databanken verwerkt in deze publicatie - Alle rechten voorbehouden - 09/2013/2
Une invitation à découvrir en voiture ou à moto le paysage de la Grande Guerre dans le Westhoek à l’aide des 6 itinéraires touristiques sur le thème de la Première Guerre Mondiale.
Vous pouvez commander ces brochures et cartes auprès de Westtoer via le site shop.westtoer.be ou obtenir celles-ci dans les Offices du Tourisme dans le Westhoek.
Vous pouvez commander les cartes auprès de Westtoer via le site shop.westtoer.be ou acheter celles-ci dans les Offices du Tourisme dans le Westhoek.
Téléchargez également l’application gratuite ‘Circuits touristiques automobiles 14-18’.
Download ook de gratis applicatie ‘Autoroutes Eerste Wereldoorlog in de Westhoek’. Verkrijgbaar in de App Store
De brochures en kaarten kan je bestellen bij Westtoer via shop.westtoer.be of afhalen bij de diensten voor Toerisme in de Westhoek.
Le Musée In Flanders Fields est l’initiation idéale à la visite de la région du front ! Des histoires personnelles vous donnent une introduction à l’histoire de la 1e Guerre Mondiale dans la région. Du haut du beffroi, vous pourrez découvrir le paysage en tant que dernier témoin de la guerre.
Itinéraires touristiques :
Si vous souhaitez découvrir le Westhoek au fil de l’eau, le guide ‘Flanders Fields route de navigation’ sera dans ce cas votre meilleur compagnon.
Verkrijgbaar in de Android Google Play Store
Android Google Play Store
App Store
Lakenhalle - Grote Markt 34, 8900 Ieper T. 0032 (0)57 23 92 20 - www.inflandersfields.be 100 jaar Groote Oorlog
Centre des Visiteurs Lijssenthoek Military Cemetery De 1915 à 1920, le hameau de Lijssenthoek accueillait le plus grand hôpital de campagne du Saillant d’Ypres. Aujourd’hui, Lijssenthoek Military Cemetery est le témoin de plus de 4 années de violence guerrière. 10 784 soldats y sont enterrés. Dans le centre des visiteurs, vous apprendrez tout sur la vie dans l’hôpital de campagne et sur le (ré)aménagement du cimetière. Boescheepseweg 35A, 8970 Poperinge T. 0032 (0)57 34 66 76 - www.lijssenthoek.be 100 jaar Groote Oorlog
Memorial Museum Passchendaele 1917 Le Memorial Museum Passchendaele 1917 avec Dugout et Trench Experience, rénové et agrandi, se situe sur le domaine du Château à Zonnebeke. Le musée commémore la Bataille de Passendale. Cette bataille, qui s’est déroulée en 1917, est connue pour être l’une des plus atroces de la Première Guerre mondiale: plus d’un demi-million de victims y périrent pour gagner à peine 8 km de terrain. Objets historiques, lettres authentiques, affiches et autres documents, uniformes des différents armées, fragments vidéo, etc. permettront à tous, petits et grands, de se faire une idée de ce que devait être la vie sur les champs de bataille. Berten Pilstraat 5A, 8980 Zonnebeke T. 0032 (0)51 77 04 41 - www.passchendaele.be
IJzerdijk 49, 8600 Diksmuide T. 0032 (0)51 50 02 86 - www.aandeijzer.be 100 jaar Groote Oorlog
Westfront Nieuwpoort En octobre 1914, l’ouverture des écluses permit d’inonder la plaine de l’Yser. Dès ce moment-là, la guerre de mouvement s’enlisa en une guerre de tranchées. Près du complexe d’écluses du ‘Ganzepoot’, un nouveau centre de visiteurs est inauguré. Vous y apprenez tout sur le rôle des écluses et de l’inondation pendant la 1e Guerre Mondiale. Kustweg 1,8620 Nieuwpoort T. 0032 (0)58 23 55 87 - www.westfrontnieuwpoort.be 100 jaar Groote Oorlog
Tyne Cot Cemetery Le Tyne Cot Cemetery, havre de paix impressionnant, mais modeste, s’étend dans cet ancien paysage de guerre. Ses 11.956 tombes font de lui le plus grand cimetière du Commonwealth au monde, témoin silencieux de la sanglante Bataille de Passchendaele. Le centre des visiteurs est un endroit qui recèle d’explications sur le cimetière et offre une vue panoramique sur les champs de bataille de 1917.
100 jaar Groote Oorlog
Musée au bord de l’Yser
In Flanders Fields Museum
Tyne Cot Cemetery
Ce cimetière est également appelé le ‘Deutscher Studentenfriedhof’. Plusieurs jeunes soldats volontaires allemands sont morts ici pendant la Première Bataille d’Ypres en 1914. Aujourd’hui, quelque 44 300 soldats allemands y sont enterrés. Plus de la moitié reposent dans la « tombe des camarades » près de l’entrée du cimetière. Klerkenstraat 84, 8920 Langemark-Poelkapelle T. 0032 (0)57 49 09 41
Lakenhalle - Grote Markt 34, 8900 Ieper T. 0032 (0)57 23 92 20 - www.inflandersfields.be 100 jaar Groote Oorlog
Westfront Nieuwpoort In oktober 1914 zorgde het openen van de sluizen voor de onderwaterzetting van de IJzervlakte, waardoor de bewegingsoorlog verzandde in een stellingenoorlog. Nabij het Sluizencomplex ‘Ganzepoot’ opende een volledig nieuw bezoekerscentrum, waar je meer te weten komt over de rol van de sluizen en de onderwaterzetting tijdens WO I. Kustweg 1, 8620 Nieuwpoort T. 0032 (0)58 23 55 87 - www.westfrontnieuwpoort.be
Bezoekerscentrum Lijssenthoek Military Cemetery Op het gehucht Lijssenthoek was van 1915 tot 1920 het grootste evacuatiehospitaal van de Ieperboog ingericht. Vandaag is Lijssenthoek Military Cemetery getuige van meer dan 4 jaar oorlogsgeweld. Er liggen 10.784 soldaten begraven. In het bezoekerscentrum kom je alles te weten over het hospitaalleven en de (her)aanleg van de begraafplaats. Boescheepseweg 35A, 8970 Poperinge T. 0032 (0)57 34 66 76 - www.lijssenthoek.be 100 jaar Groote Oorlog
100 jaar Groote Oorlog
Tyne Cot Cemetery Tyne Cot Cemetery is een indrukwekkende én ingetogen baken van rust dat zich uitstrekt in het voormalige oorlogslandschap. Met zijn 11.956 graven is dit de grootste Commonwealthbegraafplaats ter wereld, de stille getuige van de bloedige Slag bij Passendale. Het bezoekerscentrum geeft meer duiding over de begraafplaats zelf en biedt een panoramisch zicht op de slagvelden van 1917.
Memorial Museum Passchendaele 1917 Op het Kasteeldomein van Zonnebeke vind je het Memorial Museum Passchendaele 1917 met Dugout en Trench Experience. Het museum houdt de herinnering aan de Slag bij Passendale levendig. Deze slag uit 1917 staat bekend als één van de gruwelijkste veldslagen uit de Eerste Wereldoorlog, met meer dan een half miljoen slachtoffers voor een terreinwinst van slechts acht kilometer. Aan de hand van historische voorwerpen, authentieke brieven, affiches en andere documenten, uniformen van de verschillende legers, videofragmenten,... krijgen groot en klein zicht op hoe het leven op en rond de slagvelden moet geweest zijn.
100 jaar Groote Oorlog
Tynecotstraat 22, 8980 Passendale (Zonnebeke) T. 0032 (0)51 77 04 41 Bezoekerscentrum + parking: Vijfwegestraat
Duitse militaire begraafplaats Langemark Deze begraafplaats wordt ook wel het ‘Deutscher Studentenfriedhof’ genoemd. Een aantal jonge Duitse vrijwillige soldaten sneuvelde hier tijdens de Eerste Slag bij Ieper in 1914. Nu liggen hier zo’n 44.300 Duitse soldaten begraven. Meer dan de helft rust samen in het kameradengraf nabij de ingang van de begraafplaats.
Vandaag kan je in de IJzertoren over 22 verdiepingen heen het verhaal van ‘Oorlog, Vrede en Vlaamse Ontvoogding’ ontdekken. Je kan er terecht in het museum en het onthaalpaviljoen. Op de toren geniet je bovendien van een prachtig zicht over de Westhoek. Op 1,5 kilometer bevindt zich de Dodengang, een 800 meter lang loopgravencomplex met bezoekerscentrum.
Deutsch Wenn Sie den Westhoek vom Wasser aus kennen lernen möchten, ist die ‘Flanders Fields Schiffsroute’ ein unverzichtbares Hilfsmittel. Die Broschüren und Karten können Sie über shop.westtoer.be bei Westtoer bestellen oder über die Tourismusdienste des Westhoek kaufen.
Ein Besuch des In Flanders Fields Museum ist der beste Start einer Erkundung der Frontregion Westhoek. Zahlreiche historische Schicksale und Zeugnisse vermitteln einen Einblick in die Zeit der Flandernschlachten. Vom Belfried aus haben die Besucher einen unvergesslichen Ausblick auf die Stadt und die einstigen Schlachtfelder.
Touristische Autorouten: Sie können die Kriegslandschaft der Region Westhoek mit dem Wagen oder dem Motorrad anhand von 6 neuen Autorouten zum Thema des Ersten Weltkriegs erkunden. Die sechs Autobahn wurden zusammen befassen in eine Deutschsprachige Publikation und Karte.
Lakenhalle - Grote Markt 34, 8900 Ypern T. 0032 (0)57 23 92 20 - www.inflandersfields.be 100 jaar Groote Oorlog
Besucherzentrum Lijssenthoek Military Cemetery
Die Routenbroschüre und Karte können Sie über shop.westtoer.be bei Westtoer bestellen oder über die Tourismusdienste des Westhoek kaufen.
100 jaar Groote Oorlog
Im Weiler Lijssenthoek befand sich von 1915 bis 1920 das größte Evakuierungshospital des Ypernbogens. Der Lijssenthoek Military Cemetery ist stiller Zeuge von vier Jahren Kriegsgewalt. Der Friedhof zählt 10 784 Gräber. Im Besucherzentrum können sich die Besucher über das Leben im Evakuierungshospital und die Geschichte des Friedhofs informieren. Boescheepseweg 35A, 8970 Poperinge T. 0032 (0)57 34 66 76 - www.lijssenthoek.be 100 jaar Groote Oorlog
Die App „Autorouten Erster Weltkrieg” führt Sie zu bedeutenden Orten in der Westhoek, an denen sich der Erste Weltkrieg abgespielt hat.
App Store
Android Google Play Store
Memorial Museum Passchendaele 1917 Auf der Schlossdomäne Zonnebeke befindet sich das Memorial Museum Passchendaele 1917 mit Dugout und Trench Experience. Es erinnert an die Schlacht von Passendale. Diese Schlacht des Jahres 1917 ist al seine der furchbarsten Schlachten des Ersten Weltkriegs bekannt, mit mehr als einer halben Million Opfern für einen Geländegewinn von nur acht Kilometern. An Hand von historischen Gegenständen, authentischen Briefen, Plakaten und anderen Dokumenten, Uniformen der unterschiedlichen Armeen, Videofragmenten, … so bekommen Jung und Alt einen Einblick in das Leben auf den Schlachtfeldern und rundherum. Berten Pilstraat 5A, 8980 Zonnebeke T. 0032 (0)51 77 04 41 - www.passchendaele.be
Bezoekerscentrum Het Heuvelland
Sint-Laurentiusplein 1, 8950 Kemmel (Heuvelland) T. 0032 (0)57 45 04 55 - www.toerismeheuvelland.be
IJzerdijk 49, 8600 Diksmuide T. 0032 (0)51 50 02 86 - www.aandeijzer.be 100 jaar Groote Oorlog
Westfront Nieuwpoort Im Oktober 1914 öffneten die belgischen Truppen die Seeschleusen von Nieuwpoort und setzten das Land links der Yser unter Wasser. Das war der Beginn eines vier Jahre dauernden Stellungskriegs. Nahe dem Schleusenkomplex Ganzepoot eröffnete ein neues Besucherzentrum eröffnet, in dem man alles über die Bedeutung der Schleusen für die Flandernschlachten und die Flutung des Marschlands erfährt. Kustweg 1,8620 Nieuwpoort T. 0032 (0)58 23 55 87 - www.westfrontnieuwpoort.be 100 jaar Groote Oorlog
Tyne Cot Cemetery Tyne Cot Cemetery ist ein beeindruckender und zugleich abgelegener Hort der Ruhe, der sich in der ehemaligen Kriegslandschaft erstreckt. Mit seinen 11.956 Gräbern ist es der größte Commonwealth-Friedhof der Welt, ein stiller Zeuge der blutigen Schlacht von Passendale. Das Besucherzentrum bietet weitere Informationen über den Friedhof und überdies einen Panoramablick auf die Schlachtfelder von 1917.
100 jaar Groote Oorlog
Landschap en oorlog: het Heuvelland 1914-1918
Museum an der Yzer
Ontdek de impact van het landschap op het verloop van WO I: interactieve permanente tentoonstelling, ook geschikt voor jong volwassenen.
In den 22 Stockwerken des Yserturms können sich die Besucher über die Themenbereiche Krieg, Frieden und Flämische Emanzipation informieren. Von der Turmspitze aus haben sie eine eindrucksvolle Aussicht auf das flache Land der Westhoek. Im Frühjahr 2014 eröffnete auch ein neues Museum und ein neuer Besucherpavillon. In 1,5 Kilometer befindet sich der Totengang, ein 800 Meter langer Komplex von Schützengräben mit Besucherzentrum.
Sint-Laurentiusplein 1, 8950 Kemmel (Heuvelland) T. 0032 (0)57 45 04 55 - www.toerismeheuvelland.be Memorial Museum Passchendaele 1917
Tynecotstraat 22, 8980 Passendale (Zonnebeke) T. 0032 (0)51 77 04 41 Besucherzentrum + Parkplatz: Vijfwegestraat
Deutscher Soldatenfriedhof Langemark Langemark wird auch ‚Deutscher Studentenfriedhof‘ genannt. Bei der Ersten Flandernschlacht von 1914 fielen rund 3000 junge Deutsche, die sich freiwillig an die Front gemeldet hatten. Insgesamt liegen hier 44.300 deutsche Soldaten, davon mehr als die Hälfte in einem Gemeinschaftsgrab in der Nähe des Friedhofeingangs. Klerkenstraat 84, 8920 Langemark-Poelkapelle T. 0032 (0)57 49 09 41
100 jaar Groote Oorlog
100 jaar Groote Oorlog
IJzerdijk 49, 8600 Diksmuide T. 0032 (0)51 50 02 86 - www.aandeijzer.be
Découvrez l’impact de l’environnement sur le cours de la première guerre mondiale : une exposition permanente et interactive, adapté aussi pour les jeunes adultes.
In Flanders Fields Museum
100 jaar Groote Oorlog
Museum aan de IJzer
Centre des Visiteur ‘Het Heuvelland’
100 jaar Groote Oorlog
Klerkenstraat 84, 8920 Langemark-Poelkapelle T. 0032 (0)57 49 09 41
Berten Pilstraat 5A, 8980 Zonnebeke T. 0032 (0)51 77 04 41 - www.passchendaele.be 100 jaar Groote Oorlog
100 jaar Groote Oorlog
Belgische Militaire Begraafplaats Houthulst
In Flanders Fields Museum Het In Flanders Fields Museum vormt een ideale aanloop voor een bezoek aan de frontstreek! Aan de hand van persoonlijke verhalen krijg je een inleiding op het verhaal van WO I in de streek. Als bezoeker ontdek je bovenop de belforttoren het landschap als laatste getuige van de oorlog.
Aujourd’hui, vous pouvez découvrir l’histoire de ‘la Guerre, la Paix et l’Émancipation flamande’ en gravissant les 22 étages de la Tour de l’Yser. Du haut de la tour, vous aurez une vue imprenable sur le Westhoek. Le musée et le pavillon d’accueil vous accueillent. A 1,5 kilomètre se trouve le Couloir des Morts, un réseau de tranchées d’une longueur de 800 mètres avec un centre de visiteurs.
Tynecotstraat 22, 8980 Passendale (Zonnebeke) T. 0032 (0)51 77 04 41 Centre de visiteurs + parking: Vijfwegestraat
Cimetière militaire allemande de Langemark
100 jaar Groote Oorlog
Lijssenthoek Military Cemetery + bezoekerscentrum
Tynecotstraat 22, 8980 Passendale (Zonnebeke) T. 0032 (0)51 77 04 41 Visitor’s centre + parking place: Vijfwegestraat
German military cemetery
Musée In Flanders Fields
INGEM jkersstraat 19 - 8690 Alveringem 28 88 81 me@alveringem.be lveringem.be
EMARK-POELKAPELLE lstraat 1 - 8920 Langemark 49 09 41 me@langemark-poelkapelle.be angemark-poelkapelle.be
Cette carte indique les principaux musées, centres de visiteurs, monuments, sites, cimetières et itinéraires touristiques dans le Westhoek sur le thème de la Grande Guerre.
Bezoekerscentrum voor Ieper en de Westhoek Centre des visiteurs pour Ypres et le Westhoek Besucherzentrum Ypern und Westhoek Visitors’ centre for Ypres and the Westhoek
MUIDE Markt 6 - 8600 Diksmuide 79 30 50 me@diksmuide.be me.diksmuide.be
EMARK tstraat 9 - 8610 Kortemark 56 61 08 476 21 44 36 me@kortemark.be ortemark.be
Groote Oorlog Deze kaart geeft 100 de jaar voornaamste Wereldoorlog I-musea, bezoekerscentra, monumenten, landschapssites, begraafplaatsen en toeristische routes in de Westhoek weer.
Westtoer Koning Albert I-laan 120, 8200 Brugge T. +32 (0)50 30 55 00 toerismewesthoek@westtoer.be - www.flandersfields.be
LO-RENINGE Markt 17a - Lauka - 8647 Lo-Reninge T. 058 28 91 66 info@lauka.be www.lauka.be
ELARE aartensplein 15B - 8680 Koekelare 61 04 94 entoerisme@koekelare.be oerismekoekelare.be
Français
INFO
EKERSCENTRUM IEPER EN DE WESTHOEK Markt 34 - 8900 Ieper 23 92 20 me@ieper.be - www.toerisme-ieper.be
HULST 17 - 8650 Houthulst 46 08 94 me@houthulst.be outhulst.be
Nederlands
In Flanders Fields Museum
100 jaar Groote Oorlog
Besucher-Zentrum “Het Heuvelland” Landschaft und Krieg: Het Heuvelland 1914-1918 Entdecken Sie den Einfluss der Landschaft auf den Verlauf des Ersten Weltkrieges: interaktive Dauerausstellung , auch für junge Erwachsene. Sint-Laurentiusplein 1, 8950 Kemmel (Heuvelland) T. 0032 (0)57 45 04 55 - www.toerismeheuvelland.be 100 jaar Groote Oorlog