化知識為力量 布農族博士拯救17萬難民

設計人生 Cover Story

夢想篇 息 地 說 。

3

我的人生設計 招 知識帶來力量 讀書是翻身之道， 用雙倍的專注力帶來加倍的效果

挑戰未知之事 人生的意義， 在於投入沒有人能取代的領域

成功不怕吃苦 一包米、一把刀， 也能在山上待六個月

魯瑪夫

道 從 中 國 等 地 帶 入 資 源 ， 很 快 取 得 當

係 漸 趨 緊 張 ， 一 一

軍 政 府 掌 權 後 ， 關

組 成 的 克 欽 邦 ， 在

部 由 四 支 少 數 民 族

夫 說 ， 過 去 緬 甸 北

練 超 過 兩 百 名 醫 師 、 四 百 名 護 理 師 。

民 到 中 國 去 學 習 基 礎 的 醫 療 能 力 ， 訓

技 術 ， 與 中 國 以 物 易 物 ， 同 時 也 送 難

過 八 千 名 孤 兒 、 教 導 難 民 養 殖 和 農 耕

已 建 立 三 十 二 個 難 民 營 基 地 、 收 容 超

學 校 、 醫 療 院 所 、 教 會 ， 六 年 下 來 ，

地 人 他 信 運 任 用 。 建 築 專 業 ， 為 當 地 難 民 蓋

從

晚 藏 境 ﹁ 不 的 的 軍 停 地 山 十 緬 。 道 頭 政 四 甸 被 ， 小 軍 府 炸 十 時 政 的 毀 七 像 府 攻 ， 萬 下 而 勢 哀 名 雨 來 ， 號 克 般 的 比 的 欽 落 燃 往 哭 族 在 燒 常 聲 難 中 彈 更 ， 民 緬 ， 整 躲 邊 二 猛

32 身 個 難 民 營 ， 收 容 八 千 名 孤 兒

境 的 研 究 和 社 區 營 造 經 驗 ， 用 特 殊 管

人 道 救 援

魯 瑪 夫 ， 帶 著 十 多 年 在 台 灣 、 中 國 邊

緬 邊 境 的 難 民 營 。

進 不 同 來 時 。 兼 具 建 築 師 、 宣 教 士 身 分 的

下 ， 走 了 三 天 兩 夜 的 山 路 ， 進 入 中

文 化 的 魯 瑪 夫 ， 在 當 地 朋 友 的 邀 請

正 在 中 國 邊 境 調 研 少 數 民 族 語 言 和

正 式 要 道 ， 全 被 政 府 封 鎖 ， 資 源 根 本

零 ， 國 際 救 助 組 織 縱 然 知 情 ， 但 國 內

食 物 、 飲 水 、 教 育 等 資 源 ， 都 幾 近 於

二 一 一 年 ， 因 為 博 士 研 究 ， 萬 名 民 兵 ， 實 力 懸 殊 。 在 難 民 營 中 ，

布化 知 農識 族為 博力 士量 拯 救

魯 瑪 夫 挺 進 戰 亂 的 中 緬 邊 境 差 點 死 在 異 鄉

17

萬 難 民 今周刊 I 2017, 01 / 30

撰 文

•

﹁ 從 未 想 過 會 有 這 樣 的 地 方 ， 這

年 起 的 內 戰 ， 六 十

了 ， 連 難 民 營 、 醫 院 都 炸 ， 完 全 違

蓋 投

些 人 這 麼 無 助 ， 卻 沒 人 知 道 。 ﹂ 魯 瑪

萬 名 政 府 軍 對 上 六

反 人 道 精 神 。 ﹂ 從 台 灣 到 當 地 從 事 人

○

出生：1977年 現職：WIRI世界少數民族研究中心 差傳會祕書長 學歷：北京清華大學建築博士、 中原大學室內設計碩士

道 救 援 工 作 的 魯 瑪 夫 ． 達 瑪 畢 瑪 嘆

賴 若 函

112

魯 瑪 夫 提 供

魯瑪夫以建築專業，５年來協助緬甸的克欽族建立32個難民營基地，在饑荒與疾病頻仍的內戰中，守護家園。

困 苦 的 環 境 下 ， 他

小 時 到 山 下 上 學 ，

說 ， 兩 人 交 往 後 ， 有 一 次 ， 魯 瑪 夫 到

是 非 常 認 真 ， 也 很 有 毅 力 。 ﹂ 陳 柔 伊

113

之 前 ， 每 天 要 走 六

﹁ 他 一 直 是 沉 默 寡 言 的 個 性 ， 但

遠 村 ， 小 學 五 年 級

山 的 布 農 族 部 落 馬

他 出 身 花 蓮 深

瑪 夫 的 毅 力 驚 人 。

會 認 識 了 妻 子 陳 柔 伊 。

上 中 國 科 技 大 學 建 築 系 ， 也 因 緣 際

一 天 的 路 到 山 下 應 考 ， 那 一 年 ， 他 考

就 摸 黑 煮 了 早 餐 ， 留 下 拜 別 信 ， 走 了

2017, 01 / 30 I 今周刊

布 農 族 原 住 民 ， 魯

大 考 前 一 天 ， 天 還 未 亮 ， 魯 瑪 夫

﹁ 國 家 青 年 獎 章 ﹂ 的 也 不 讓 我 下 山 。 ﹂

頒 台 灣 國 家 級 獎 章

裡 到 時 痛 。 的 ， ， 作 ﹂ 時 炮 晚 為 刻 彈 了 第 炸 就 一 一 毀 在 個 位 了 我 半 那 晚 小 獲

開 會 ， 突 然 肚 子

在 某 個 時 間 到 前 線

生 ， ﹁ 本 來 我 預 定

了 ， 他 也 九 死 一

保 護 他 的 朋 友 戰 死

個 暑 假 都 在 深 山 砍 草 ， 到 了 聯 考 前 ，

﹁ 他 們 覺 得 賺 錢 比 較 實 際 ， 要 求 我 整

放 入 大 便 。 因 此 ， 即 使 放 學 後 得 去 砍

校 的 途 中 ， 便 當 就 被 同 學 吃 光 ， 甚 至

時 候 個 頭 矮 小 ， 常 被 欺 負 ， 每 每 到 學

翻 身 。 ﹂ 身 材 壯 碩 的 魯 瑪 夫 ， 其 實 小

﹁ 從 小 ， 我 就 認 為 只 有 讀 書 才 能

行 ， 父 母 用 各 種 方 法 阻 止 他 升 學 ，

國 中 時 ， 父 親 遭 遇 意 外 、 不 良 於

二 點 才 就 寢 ， 一 路 成 績 都 是 第 一 名 。

草 賺 錢 ， 他 總 是 點 著 燭 光 讀 到 半 夜 十

民 營 時 ， 多 年 隨 行

魯 瑪 夫 上 一 次 在 難

放 學 要 打 零 工 ， 立 志 靠 讀 書 翻 身

面 ， 然 後 驚 醒 。 ﹂

經 歷 刻 苦 童 年

時 常 夢 見 戰 爭 的 畫

每 天 只 睡 兩 小 時 ，

﹁ 在 難 民 營 ， 我

有 一 個 民 族 博 士 學 位 在 攻 讀 中 。

北 京 清 華 大 學 建 築 學 院 博 士 ， 目 前 還

卻 一 路 念 到 中 原 大 學 室 內 設 計 碩 士 、

設計人生 Cover Story

魯 瑪 夫 提 供

難民只有大米或黃豆可 以充飢，小孩普遍營 養不良。

也深受激勵。 地人的求生意志，自己 但魯瑪夫（中）看見當 雖然難民營物資匱乏，

台 灣 布 農 族 文 化 研 究 權 威 、 中 研

六 百 多 個 原 住 民 部 落 入 口 處 的 社 區 意

重 心 例 上 如 。 ， 他 曾 在 三 年 內 ， 重 建 全 台

誤 連 篇 的 原 住 民 古 地 名 ， 一 一 用 英 文

月 ， 訪 問 當 地 耆 老 ， 將 官 方 記 載 裡 錯

一 包 米 和 一 把 刀 ， 就 在 山 上 待 了 六 個

朝 和 日 治 時 期 的 交 通 要 道 ︶ ， 只 帶 了

山 八 通 關 古 道 ︵ 布 農 族 生 活 範 圍 、 清

念 ， 融 會 貫 通 在 他 所 有 的 研 究 和 生 活

寫 碩 士 論 文 時 期 ， 他 和 父 親 到 玉

營 造 、 文 化 復 興 。 幫 助 少 數 民 族 的 信

少 數 民 族 ， 也 進 行 台 灣 的 原 住 民 社 區

五 年 ， 除 了 常 飛 中 國 邊 境 、 訪 談 當 地

民 委 員 會 、 中 研 院 民 族 所 工 作 ， 前 後

別 人 無 法 取 代 的 事 情 。 ﹂

力 ， 還 有 一 項 重 要 的 因 素

只 是 多 年 知 識 和 實 務 經 驗 並 ﹁ 存 專 的 做 實

為 當 地 人 的 精 神 領 袖 ， 魯 瑪 夫 靠 的 不

離 開 建 築 業 。 後 來 ， 魯 瑪 夫 進 入 原 住

少 數 民 族 的 現 況 充 滿 熱 情 ， 於 是 決 定

相 較 於 金 錢 名 利 ， 他 對 用 專 業 來 提 升

在 不 斷 的 自 省 中 ， 魯 瑪 夫 發 現 ，

能 夠 走 進 緬 甸 克 欽 族 難 民 營 ， 成

兩 年 就 拿 到 北 京 清 華 大 學 博 士 學 位 。

期 間 ， 魯 瑪 夫 一 天 只 睡 四 小 時 ， 不 到

的 速 度 是 一 般 人 的 雙 倍 。 ﹂ 攻 讀 博 士

離 開 建 築 業 ， 投 入 少 數 民 族 研 究

有 的 書 聞 味 道 ， 沒 日 沒 夜 地 讀 ， 吸 收

助 人 信 念 萌 芽

時 就 讀 。 ﹁ 我 會 坐 在 書 桌 前 ， 抱 著 所

和 北 京 人 民 大 學 考 古 文 博 系 ， 決 定 同

扣 ﹂ 文 化 ， 衝 擊 他 既 有 的 價 值 觀 。

八 年 ， 一 舉 考 上 北 京 清 華 大 學 建 築 所

陷 入 掙 扎 ， 頻 繁 的 ﹁ 應 酬 ﹂ 和 ﹁ 收 回

恩 師 的 話 影 響 深 遠 ， 魯 瑪 夫 在

○

象 ， ﹁ 過 去 政 府 外 包 的 結 果 ， 就 是 時

——

字 拼 音 修 正 ， 成 為 現 今 玉 山 國 家 公 園

常 將 不 同 部 落 張 冠 李 戴 。 ﹂

外 人 眼 中 高 薪 且 穩 定 的 行 業 ， 卻 讓 他

魯 瑪 夫 進 入 工 程 建 設 公 司 工 作 ， 這 份

從 中 原 大 學 室 設 研 究 所 畢 業 後 ，

人 ， 非 常 少 數 。 ﹂

是 道 地 原 住 民 、 又 有 學 術 研 究 能 力 的

原 住 民 都 隔 著 一 層 紗 ， 能 夠 像 你 一 樣

但 魯 瑪 夫 一 直 透 過 各 種 方 法 自 學 。

全 ︾ ， 雖 然 原 生 家 庭 沒 有 任 何 資 源 ，

她 家 拜 訪 ， 竟 借 了 一 本 ︽ 中 國 成 語 大

博 士 ， ﹁ 我 不 管 從 事 多 久 的 研 究 ， 和

鼓 勵 具 有 原 住 民 身 分 的 他 ， 繼 續 攻 讀

院 民 族 所 前 所 長 黃 應 貴 看 見 其 潛 力 ，

今周刊 I 2017, 01 / 30

114

魯 瑪 夫 提 供

營 養 不 足 而 死 亡 。 孩 童 生 病

只 能 喝 米 湯 或 黃 豆 水 ， 甚 至 因

睹 剛 出 生 的 嬰 兒 沒 有 了 父 親 ，

是 很 富 足 的 ！ ﹂ 魯 瑪 夫 多 次 目

起 過 去 的 自 己 ， 就 覺 得 我 其 實

﹁ 看 見 這 裡 的 匱 乏 ， 總 是 想

目 睹 生 命 脆 弱 ， 激 勵 守 護 使 命

困 境 中 的 淬 鍊

的 教 育 、 行 政 、 醫 療 等 事 務 。

出 一 百 多 位 領 袖 ， 管 理 難 民 營

千 人 到 現 在 十 七 萬 人 ， 也 訓 練

管 理 者 ， 影 響 層 面 從 最 初 的 五

會 ﹂ ， 訓 練 當 地 難 民 成 為 老 師 、

灣 ， 他 成 立 ﹁ 克 欽 難 民 委 員

作 ， 每 年 幾 乎 有 十 個 月 不 在 台

難 民 ， 開 始 和 妻 子 投 入 援 救 工

魯 瑪 夫 在 難 民 營 的 各 山 頭 間 巡

攝 影

·

陳 弘 岱

從小在花蓮的原住民部落長大，使得魯瑪夫有上山下海的好體力和意志力， 右為魯瑪夫父親，中為母親。

計 了 一 個 全 然 不 同 的 人 生 。

115

瑪 夫 選 擇 永 不 回 頭 ， 而 他 也 為 自 己 設

已 經 持 守 了 。 ﹂ 為 了 難 民 的 需 要 ， 魯

程 ， 我 已 經 跑 盡 了 ； 當 守 的 信 仰 ， 我

美 好 的 仗 ， 我 已 經 打 過 了 ； 該 跑 的 路

的 ， 就 是 活 出 ︽ 聖 經 ︾ 所 說 ： ﹁ 那

2017, 01 / 30 I 今周刊

看 見 不 變 的 熱 情 ， 而 他 人 生 唯 一 渴 望

過 去 四 十 年 ， 總 是 在 助 人 的 工 作 中 ，

走 向 槍 林 彈 雨 之 處 ， 魯 瑪 夫 回 顧

真 的 很 賣 力 在 做 有 意 義 的 事 。 ﹂

時 ， 帶 著 心 疼 ， 卻 也 點 頭 稱 讚 ， ﹁ 他

想 法 了 ！ ﹂ 魯 瑪 夫 的 父 親 江 振 興 受 訪

營 ︶ ， 但 是 跟 他 去 現 場 看 過 ， 就 改 變

﹁ 本 來 我 真 的 很 反 對 他 去 ︵ 難 民

自 己 也 常 受 激 勵 。

困 境 ， 但 他 們 堅 強 的 生 存 意 志 ， 讓 他

就 在 此 時 ， 魯 瑪 夫 接 觸 到 緬 甸

﹁ 大 人 兩 天 一 餐 、 小 孩 一 天 一 餐 ﹂ 的

列 。 魯 瑪 夫 說 ， 雖 然 至 今 難 民 仍 處 在

要 、 而 不 是 已 經 有 資 源 的 人 ﹂ 。

所 學 ， 如 何 去 ﹁ 影 響 一 群 特 別 有 需

幾 個 月 內 恢 復 正 常 ， 他 開 始 思 考 多 年

人 。 ﹂ 結 果 神 蹟 般 地 ， 魯 瑪 夫 在 短 短

患 難 中 的 孤 兒 寡 婦 ﹄ ， 守 護 難 民 。 ﹂

提 醒 自 己 要 如 ︽ 聖 經 ︾ 所 說 ﹃ 看 顧 在

我 們 的 心 就 彷 彿 被 抽 打 一 下 ， 也 再 次

﹁ 每 看 到 一 個 羸 弱 無 助 的 生 命 ，

心 差 傳 會 ﹂ ， 期 待 更 多 人 加 入 支 援 行

在 一 五 年 成 立 ﹁ 世 界 少 數 民 族 研 究 中

用 ， 外 界 捐 獻 並 不 穩 定 ， 也 因 此 ， 他

的 存 款 ， 除 了 靠 律 師 妻 子 接 案 補 貼 家

禱 告 ， 如 果 好 了 ， 要 奉 獻 一 生 幫 助

大 病 ， 半 邊 身 體 中 風 ， 那 時 候 我 就

﹁ 念 博 士 期 間 ， 我 曾 生 了 一 場

緊 緊 抓 住 他 ， 繼 續 為 他 ﹁ 治 病 ﹂ 。

腫 ， 疼 痛 得 哭 鬧 不 停 ， 但 母 親 也 只 能

傳 統 療 法 ， 幼 小 的 身 軀 被 刮 得 全 身 紅

時 ， 沒 有 藥 品 ， 只 能 使 用 刮 痧 之 類 的

渡 河 ， 幾 乎 是 使 命 必 達 。

沒 路 的 地 方 就 要 使 用 溜 索 ， 或 是 游 泳

迴 ， 從 汽 車 、 摩 托 車 、 毛 驢 到 步 行 ，

投 入 難 民 營 援 助 ， 很 快 就 燒 光 他

地 圖 上 ， 完 整 的 英 文 拼 音 標 示 。