La Vie 2015年一月號搶先閱讀

THINK GLOBAL．DESIGN TOMORROW．設計改變世界．Jan. 2015 No.129．每月5日出刊定價HKD49元．NTD198元

No.129 Jan 2015

Lifestyle•Aesthetics•Vision•Industry•Entertainment

台南 華麗轉身

藝有所承：從文化古都到創意城市 心有家城：可居可遊的旅人故鄉 物有專精：新世代重習匠師精神 食有講究：一家、一店、一滋味 遊有所本：用故事旅行的體驗經濟

麥浩斯

獻給台南的共同創作：建築師藤本壯介看老屋新築、紀錄片導演張釗維 走逛古城街坊、透南風總監姜玫如追尋農村故事、兩代刺繡：光彩繡莊 ╳文創品牌hsiu繡、金曲歌王謝銘祐的歌謠吟遊、作家黃小黛記梅花茶會 林百貨顧問黃建龍再造摩登五棧樓仔、安閑園辛家的府城小吃地圖 南瀛第一世家黃婉玲的辦桌行春、台南老味道：阿美飯店vs阿霞飯店 文旅趨勢對談：台南晶英總經理李靖文╳風尚旅行社總經理游智維

集團編碼1GMV129 書店退書日期104年3月4日

贏 在「 講 究 」 好 本 事

97

98

ό࿒Ɵ̟଄ᇓ

ͮ‫ܒ‬Ăʙࣴ400Б‫܉‬Ϫ౔ᇥᛌኍܲă300Б‫܉‬ӽႎ‫ͮڟܲ׺‬ដ

̜Ɵ̟଄ᇓăᎦշ٠ă਽Ⴋ

శ͠тܲͿĄ

ᓺă઻ਭႰăܺ‫ڙ‬ЃăChiaHsină௅ಿЀăกˉᔋă凃

ᆵлБվĂ》൵ʟ௉ă̠ă˛൉ϻ˯̜˽Ăጣͬढ̈́ԁ

ࢆփăก‫ݚ‬ᏸăก઎ߡăኒ

࡝Ăፖண͎ർᙋᕴ‫ڟܔ‬ʡ̜‫׻‬ᚄăʶ୕ᓥ͎઀‫ݻ‬ᒿՀ‫ڟ‬Ρ

෯‫ۀ‬Ğշ̜ణ෷ӕğ ‫࡭݌‬ᖠЅƟ෿ዴΕ ࠛ௚௩ࡎƟࢬӡճ ನഫƟఙչ፽

߀ࡳिĄ ϔЩϱ֗௻࢏Ө࢈̾ߏᇣ૊˚྆‫̟ܲࣜܒڟ‬Ăਡ౶‫̠ؽ‬ᕟ

ᚸᆇƟ⁵‫ښ‬ăఙӡർăҔ̜ႂ

Ёă૤ষվ̠๳๎Ă̙̖̾̾Ąೈ‫ݟ‬ჄЂʙਔᏺ෯ᕽ՘Ăૃ

࿧̰ಪռƟϨ౐ѝ

ᕟ঴୩Ֆ͎๳՗ཬĄ

Qbsu!2Ĉܲͮ͠‫ܒ‬ĂᒿՀЁΡ߀ ܲͮ͠‫ڟܒ‬ਜʡൻർ

Qbsu!3ĈᗺФ‫؛ؚ‬Ĉ̖ܲॉቴ‫༻ڟ‬ᝐჄᕽ՘ ૃ̜˽͠఍֗఺๎ܲͿāͮ‫̖ܲܒ‬ॉቴ๳༻ᝐ ̺޺Ⴤ֏ʹāͮ‫໋̈́ܒ‬ᗺ௚ᒒᆆ ‫ݚ‬ࣱ፞ᗽΏҵ˭஁˛‫ࠛ˞ܲܒڟ‬ĈΡ߀ࡗཬჄ๳ᕟ‫ݚ‬፞‫ڟ‬κᕑ

Qbsu!4Ĉ̖ФࣜܲĈѭᄉʬۖăѭۖʬᄉ‫ڟ‬डʡ‫ވ‬ැ ઻ਭႰ̖ά˛ͮ‫࢏֍ڟܒ‬ᘰᓤච ַܺ‫ڙ‬Ѓʙਔఆ‫ࡳܒ‬ ̠Ώˌદ͉‫א‬ഫ͎˚ʙᆺ‫ڟ‬ቸ֨ͮ‫ܒ‬ ௉ᛌ‫ݚ‬ࣱ፞Cbsu!wbo!CvfsfoΩзࣃϵЊ΁ོ٬‫ݚڟ‬፞࿲ QmvtĊͿᒐҥཽāۜТ၈̴ᓂᄜঝ‫ܒͮڟ‬ᒐࡱ˞ड

Qbsu!5Ĉ‫ڐ‬ФટႠĈϵϴϞʡႠড ཻᙋāˎോᙷ‫؛‬ᗺϞႠড ֍֖̈́ᕕāർᙋ͠֐‫ڟ‬዗ᑻ˞ࠛ ޶፹ွ​ွнāБᄆ̶̈́छ቏т඗̜˽ ก‫ݚ‬ᏸ቙ٓл௲ჄᆞഴБ̈́ QmvtĊ઀‫ڟٲ͠ݻ‬ϵϴт‫׹‬

Qbsu!6ĈࡵФᒿՀĈʙࣜăʙ‫׹‬ăʙഅ֨ ࣜଊ౶֨ā՚ࣜЊ෡ส‫ܲ׺ڟ‬ຑ̢ กˉᔋ‫ܢܲ׺ڟ‬ৰढώ ෽ࡵѰࣜก઎ߡ‫ڟ‬Ꮂहї‫ތ‬āॼўͮ‫ܒ‬Ꮂहࡳർ ۡࠛ෻‫׹‬āлБͮඊࡳ֨ൻർ ۡᓸ෻‫׹‬āʭ̈́ࣜଊจ‫֨ࠛ؛‬ ۡᙘధՈટቲ‫׹‬ā᝱‫ې‬άధՖϵ‫࡭܉‬ ᇙംࣜલāᖂࣱ࣌‫ڟ‬Б֨ᒿՀ QmvtĊढ֨ͅᚈā཭ൿ໽ॉϬͮ‫ܒ‬ QmvtĊБ௲૴ඵ‫ܒݾ‬āϨ˃ඊͿЁटეᗳ

Qbsu!7ĈཽФ‫ؚ‬ΏĈ̜˽डї๳ಪर ͮ‫˽̜ܒ‬डજᓍถဇ቙Ĉͮ‫ܒ‬ೀ࠼ਨ‫׹‬ᒂ༄୩ԃྮ̜Ǫࡳ‫צ‬डїᒂ༄୩೬ೃႰ ሡᎮ̙਄

99

QBSU!2 ܲͮ͠‫ܒ‬ĂᒿՀЁΡ߀

ЁΡ߀

QBSU!2

ܲͮ͠‫ܒ‬Ă

ܲͮ͠‫ڟܒ‬ਜʡൻർ ጔቴᇥ૑‫ܒͮڟ‬ʡ‫ݟ‬ʡ௎ձᒂ‫ސ‬ᒾַĂ໋மਔϵϴጣ̜ͬ˽ăˉϬࠛࡵढĂ‫˚؁؁ܓ‬Υь̺ϴ ࣤᛩ͎ьჺ‫ڟ‬ড૑Ă௻‫ސ‬ʙ‫ڶ‬ဇࣜܲ‫ڟ‬ь۬ჄߢගĂབᆟʬস႞Ą௻ʙЩĂMb!Wjfઠ̾Ъղͮ ‫ࠛסࡩڟܒ‬Ёߏ͎വᔈĂࣤ෠ʙ౟૤౶Ⴤࣤଖ‫ڟ‬डїĄ

1_

2_

ᕴ౲ࡵ̜˽āᐗુ‫ޅ‬ᅝ‫̠ڟ‬લˉሂ‫׷‬

୏ʣΡ߀‫ڟ‬จ஛ᕄ۹̅‫଀נ‬ᆊ֐

վ֗ͮ‫ܒ‬ĂԠФʡ๼Ꮏ྆ࠛ֨‫ڟ‬ϵϴ

ࠎତϵͮ‫ݓܒ‬ә෢Ăʙ‫ס‬৖྄Վಁࣴ

ˉϬĂጊ̀ᚨă໧⥛ă‫ૢތ‬ă᝟ధ๎

˃ЋˉᆂĂဇ‫ܒͮػ‬ʡվჳĂจ஛ᕄ

ᚨă௔̀ຬ൉൉ĂԐʙ࢏ͮ‫ܒ‬ʡ̖ά

۹̅‫۬଀נ‬ω‫ސ‬ទ౸ϵΡ߀ཇ‫̜߀ڟ‬

˛఍Фьˏ‫ˉڟ‬Ϭ૶їဴַ‫׹סݾ‬

˽ĄѮဇ‫ػ‬ඹၚᓍϣ‫ڟ‬੦๾ܲͿўΕ

଼ࣜ౐Ă௻‫ސ‬Ķ౲྆ʭ̈́Ă˗ᐗϬ

фՐĂ௻ղ‫ދ‬ьഓІϵΡ߀˛Ă‫ܓ‬ʬ

ࠎķ‫ޅڟ‬ᅝĄͮ‫ˉܒ‬Ϭ५ѓϵ‫ػ‬ĶϬ

຃֎ᅈВؒ‫ڟ‬จ஛ᕄ۹Ă५ѿФʙബ

ͽķĂු˚΢ϻĂѮ΢टʙ‫ס‬ဂϵă

ᘷ֨Ą

̙ᗺʙ‫ુס‬ႠĂ˗৖ϵ‫ܲ׺‬ዿФʙࣰ

ᒞսվჳĂϵͮ‫ܒ‬ʡЙ‫˛ു྆۝‬Ă

˞ϴĄ

Ķੈʪ˲ຑķ൘ဇ‫ސ‬Ά༄‫ڟ‬᝝᝛Ăཻ

௨ϻ‫ڣ‬Ϫт‫׹‬Ԑ̠௯ੵढ෢‫ס־‬Ăʙ

ግʜ̢ʜ̠ʜ࣌฾Ρ̠ढĂ຃ࡒ୾Ϫ

̈˛ͫቲ഻​഻ಁˉढĂ෥૶ϔ‫۝‬ʶ˚

‫ڟ‬෠෪ࣞԐБ఍๼Ҝ̕஀ϻࢤ‫ש‬ၖ

ᅨුĂ˚ԑුϻͫԑቴչĄЪʹĂͮ

ʪ˲ຑ‫̍ڟ‬Ը̍˄࢈ི‫྆ڋ‬ʜ࣌฾‫ڟ‬

‫ˉܒ‬ϬલФĶʙ‫ͫ׹‬ቲʙ֨ķ‫઀ڟ‬

ᘜ‫׻‬ĂӇЙ௻౟ණᆉĶᕽ˃ʡķ‫ڟ‬Й

‫ݻ‬Ăтᓳ‫ڟ‬ჳ‫ੈސٲ‬ϻᆺ࣠‫˚ؾ‬ટ

БᕄĄ

ႠĂᓙ˚Ѓટ̖ੈЁʙ֨Ă̖૑̨ྲྀ

ЪʹĂԐБཻግ‫ތ‬໽ʙࣜ˃ˉ‫̈؁܉‬

ችဂĄ

ያࠇႋĂʶಁ̽Йߏ௨ϻ‫ڟࣳࣜܲ׺‬

ࢄુʙಪ‫ސڟ‬Ăͮ‫ʹ͎ࣳࣜܒ‬௢ࡵ‫؁‬

Б໽Άੈ߀੝˞ʙĄ௝ᛗߏϒͮጣͬ

‫૴؁‬ĶٍͿඵᓿ਻ĂљͿඵክវķᇁ

శોʴ‫˴̈ڟ‬ᆂǕǕͮ‫̈ܒ‬ያĂཻግ

ВĂϵ௻ࣜ౐ᔈ໧⥛ă૥ൿಲʮʙࣜ

Γ̢‫ۑ‬ʞ̈˴Ρ˞ढĂᒂ‫͈ސ‬ၖ‫ە‬ැ

ͫϬࡷ⒕෻೽ă˸ᇺَ̫‫ސ‬ʙࣜăф

ཽ˅५ϴվЪஊ‫ڦ‬๐ࣿĄ

н፤ൔ‫܌‬ʬ‫ʹͪސ‬ʙমĂ࠷Фጠ๼Ꮝ

ૃώႱ11БĞљ˯1885Бğจ‫؛‬эˬ‫ڟ‬

ൿͮ‫ࣳࣜܒ‬ϬˉϬĂԁ৖ઊ᝝๼ႜ˛

ង̫༼ߕĂԁ‫ܒͮސ‬శ֎̈́‫ڟؒے‬ஊ

ቸ֨Ċ

֐จ஛Ą

2/3`௝ᛗߏϒͮጣͬశોʴ‫˴̈ڟ‬ᆂǕǕͮ‫̈ܒ‬ያĂഒባѤढ৵བࣶ۬ᒂ‫ސ‬൜ᗰ˚൘Ă ឈ‫܉‬అ‫౐ڟح͠ܮ‬ᏸ‫ࣤޘ‬୪͎֐෯ࠛ๐Ą ̜ ̟଄ᇓāᚸᆇ ⁵‫ښ‬

100

4_

3_

5_

6_

7_

ᎊธ˛̠௉̜˽ĂΕೃᆄ෠́஡̜ʡ

ಽ̅Ăጃ஛ࡎ௻ೈ෢ϒͮដ͎྆33ѝ෌

》൵

ˁĂώ‫ܒͮސ‬౷͓Ꮂʟ11ѝĂ͟Վ̜଀

ͮ‫ܒ‬Ă՘ߏͮដጣͬశોʴ‫ܲ͠ڟ‬Ăь

ࡳॉ‫ڟ‬ቀ܏Ċ

1624Б֗1945Б̾վĂ഻​഻‫ڟ‬300ϻБ

෌ʣ̠‫ٽ‬ढೈĂಽ̅ͮ‫ܒ‬Ε෢‫ڟ‬ད‫ڥ‬

෢༄ጣʟ௉ᛌă‫ق‬ኒă଼೉ă̠Ώ൉˚

߀੝ߺ໋፹୾Ă‫֐ڦ‬١ᆂ‫ڟ‬љ‫ٲ̅ڥ‬

ϣ‫ٽ‬୩‫ڱ‬ĂфԐʙЩ‫އڟ‬ᜌԁ࡝఍ߏͮ

ർЋ‫ڥܒڟ‬Ă఍‫໋ސ‬Б̜ʡ෯ˁҥད

‫ܒ‬ળʣʟ˚ϣ‫˽̜ڟ‬ኴ˷Ą

၈ඞ‫ڟ‬ᕟҭĄЪʹĂ௻޲ढೈʶ෠ଂ

17̶ࠕĂ௉ᛌʡ‫ݚ‬γᇥᛌኍܲĞЊ΁͠

ʟͮ‫́ܒ‬஡ࣜଊઠ˅˄ਚ‫̠؁‬Ώ‫ؖ‬ᇉ

ౣğ̅ಽᗳΕኍܲĞՕ࣭ᇂğढĂͮ‫ܒ‬

޸‫ॼڟ‬ደࡳॉĄ

‫ࠎ࢏ސ‬ତൿվьᇉ޸ăϟ‫ݙ‬ăٍ‫ܒ‬ճă

ϻ˯‫˽̜ڟ‬ธ޺Ă͑ʰర֧ጣͬ୿᛫‫ڟ‬

ߥэ‫̙̫޸ࠛܒ‬ă஻ᖂă੦ʡ‫ڟ‬භ‫ܲؾ‬

ࡶ‫׺‬ϴѝĂͮ‫ܒ‬ϰЪணፖ͎ᕴ‫ڟܔ‬ጣͬ

ͿĄ‫ق‬ኒढೈĂఙΗർϵͮ‫ܒ‬௩γʟϒ

৕൜Ăढэˬ̠Ă৯๼ă٬߄བྷད‫ڥ‬ă

ͮࡶࣴ̌ᆂַ‫ע‬ደĞϒͮࡶደğĂ౨‫ס‬

एᒐ‫ܒڥ‬႓จ੮൉Ε෢ᗺ̜߀੝Ă఍ϵ

ʟͮ‫ܒ‬ዐደ̜˽‫ڟ‬અᕃĄϵ૥ʮվ‫ڥ‬๼

ϵҕ୪͎‫ܲ׺‬ᕴԘ‫˽̜ڟ‬ʨුĄ

Њ‫ס‬ᒅး‫଼ڟ‬೉ढ̈́Ăप਱଀Չʪ˷

4`28̶ࠕĂ௉ᛌʡ‫ݚ‬γᇥᛌኍܲĞЊ΁͠ౣğ̅ಽᗳΕኍܲĞՕ࣭ᇂğϨጃʙ̟ᄍᄍߺଖĄ 5`ϒͮࡶደ̌ᆂ‫ڟ‬ʙ੏‫ڟ‬ᕄ۞Ą͠ढૃᕄ۞෌ʣĂૃͪʙᘞ‫ڟ‬༎཯ᖔ෠ĂಪᎺ᜞पʡࡌĶʣ‫܌‬їᕄĂ͎‫܌‬ї༎ķĄ 6`ဇͮ‫ܒ‬ʡվჳĂͫࡌࡵԅઊᔀࠛĂ˚ᄯࡌᒅቒ‫ڟ‬ट୩Ăʶ‫ސ‬൘չЁ֨Ą 7`١ᆂ‫ݓ‬ә˱‫͠ڟ‬О֨ۡᐋ‫ߓڟ‬०ʭ‫᝱ٽق‬ʡ‫ܭ‬ଲĂ‫ސ‬ढલ˃૶‫۝‬ᏸ‫ڟ‬ϵϴʡॉˉϬĄ 8`‫̢ˉݙ‬ఙБтၦ‫ڟ‬шᑍĂߏˉˉʙ໧Ϭͽු̍‫ڟ‬ጊ̀ᚨᅨ଺ጨࡣࡳ֨Ą

101

QBSU!3 ᗺФ‫؛ؚ‬Ĉ̖ܲॉቴ‫༻ڟ‬ᝐჄᕽ՘

QBSU!3

Ф‫؛ؚ‬Ĉ ̖ܲॉቴ‫༻ڟ‬ᝐჄᕽ՘ ‫ܒ̠ͮؽ‬Ўឈᝐ՘ͮដ̜ደᏢăᕟढͮ‫ܒ‬ᚌဆ།ʶϵ੽ᄬᙯ࿧‫҉ݣ‬ઠЙߏ ͮ‫ࠛܒ‬௚ᏢĂћᒒʭܲĞ‫ܲ׺‬ăᇥᛌኍܲă˃ደܲğ‫ࡎཾ˃఺̜ڟ‬ഫ‫ۑ‬ ਔĂ‫˚ٽއ‬ϔ‫ސ‬ʙࣴܲͿय̖੢੿‫ڟ‬ੲʙᎵ෶Ą఺๎Ⴙ༣፹ਔă໋̈́ᗺ௚ ቀ܏ăт‫ݐ‬๳፞୾їĂ̜˽ăᗺ௚Ⴤ఺๎ːഓЙߏᛮ੝ͮ‫༻Ϳܲܒ‬ᝐ‫ڟ‬य ̖੝ʨĄ

ʙࣴܲͿ˛‫ݚ‬፞Ⴤ‫ڪ‬෢‫ོڟ‬΢ᇁВĂ‫ސ‬௻ࣴܲͿ᝹ᅀॉቴ‫ݾࡌࡧڟ‬ᆿĄۖБվĂͮ ‫̖ܲܒ‬Ⴀർ੢‫͒ڟ‬৖ൖ်ంၚᕽᝐĂᗺ௚Ⴤ̜˽֥ϩँ​ँϴ֥̈́ʟ྆‫̺ߏٽއ؁‬ ‫ڪڟ‬෢௣࿒ĄΥΕ෢ળᏞ‫๎఺ڟ‬ʨߏ̺Ă‫̛׺އ‬ರ˚˓ᔙ‫އڟ‬ൊ̟ਬʮĂࣤଖ3135 БĂᇥᛌኍܲ‫ܲݚ‬511Бă‫ܲ׺‬෠ܲ411Б˞ᄬĂͮ‫˽̜̾ܲ͠ܒ‬ă఺๎ߏ‫׻‬ᚄ‫ڟ‬๳ ΡּĂΓʙԏԏ༻ᝐ෠ࣤĄ

ͮ‫̖ܲܒ‬೽ᆈణࠕ؈˴สठ‫ͮڟ‬ដ̜ደᏢĂԐ֗੅̠ᒂ‫ސ‬ʡॉၖ​ၖĂᏢ ˱Է෠ဍ‫ڟ‬ĮૃΦ˿ዽ‫֗ڌ‬ʚΐస̜ͮደ५ࣤįҜ̕˚̍ड݊̅ϵϴደ Ρ੤ណĂ਻ᕡВᆺ‫ݚڟ‬፞Ꮲ᝝‫ཽސ܌‬ʡ࢈վ֗ͮ‫ܒ‬శ๒ኹ՗‫ڟັد‬ುᔈ ˞ʙĄ

`

ૃ ̜ ˽ ͠ ఍ ֗ ఺ ๎ ܲ Ϳ ͮ ‫ܒ‬ ܲ ̖ ॉ ቴ ๳ ༻ ᝐ

‫̖ܲٽއ‬ᝐ՘̜˽඗੢ ͮដ̜ደᏢ௻ࣴ҉ઠ‫ש‬ၖлຑ‫͠ס੽ڟ‬ᕺĂ1916Б༣Йढ‫ٽ̠ސ‬ढೈͮ ‫ܒ‬Ўឈ‫ؚ‬ϵϴĂዽ‫܌ݣ‬చᛉЙߏ‫ڪ‬ዽռᐖͧͅఋăͮ‫׺އͿܒ‬ĄۖʪБ ૃ‫ོٽއ̠ؽ‬Ѱय̖ᕽ՘ʙᝐЙߏͮ‫ܒ‬శ֎ᗺ̜ॉቴ‫ؚڟ‬ϵĂͮដ̜ደ Ꮲ‫͎ڟ‬୪ߏͮ‫̖ܲܒ‬ॉቴൖ်෠ଂʟ๳‫ڟ‬ᕽૺᔈĄͲ࢏ϻ̢‫܉‬ĂჄͮដ ̜ደᏢฉʙ඗˞ྤăѝϵ‫཯۞ܒ‬ʰࢨ̠‫ٽ‬ढೈͮ‫ܒ‬ᚌဆ།ĂʶӇЙᝐ՘ ߏͮ‫ࠛܒ‬௚Ꮲ‫੽ڟ‬ᄬᆉ࿧̅ඟᎵĂΥ̠Ώ˛Ρ̈́‫ڣ‬Ϫ‫ݚ‬ࣱ፞㙠࠸ᑕુࡶ ᇩĂઠ̾儑੗‫ۆ‬ᕽ˽‫ڟ‬ˤՏఅ‫ܮ‬ቭˠ௻ࣴ͠ᕺ๳‫ڟ‬Ӝჼ̅๎༎Ą ਸ਼ʟ௻ղ˃‫ݚܮ‬፞௣࿒रĂͮ‫ۖܒ‬ˤă˲Бվ‫ڟ‬ᕽᝐ൘ဇࡌᔪ͒‫ػ‬Ε෢ ьവؒ‫ོڟ‬ѰĂ‫ۖ஁ع‬ʪБͮដϨܲͿവࣤĂЃͮ‫ܒ‬௻ৡ̾Ε෢ʨුᛮ ੝ጌࣴܲͿ߀˽‫ڟ‬ս˅ಁ̽‫ސ‬ԠФĂഒባ‫ސ‬т‫ݐ‬٠ʨ‫ڟ‬т‫఺˅ؘ‬๾ᇥĂ

1_

ডཻ඗ăΓ፹඗ă‫˛׺‬඗൉఺๎Ⴙ༣‫ڟ‬ธ෱Ă‫ؖ‬ʡ˗஋‫ר‬ϱ޺ᇘĂ఍‫ސ‬ ܲͮ͠‫ܒ‬ᓚϩ༻ᝐ˞཯‫ݾڟ‬ᆿؒ‫ے‬୪Ą ‫˓˚׺އ‬ᔙВ‫ڟ‬Ηᛉ௣࿒ ဇ‫Ϳܲܒͮ܉໋ػ‬௣࿒‫ڟ‬ᓍถĂ‫۝‬ೈ੤ჄܲͿ௣࿒Ⴤϔఅ‫ڟ‬Й͒˃ደ‫ݚ‬ ፞Ձਖ਼଀૲࢙̜఺ՉЙჄࠂവ˛̖ઈї‫۝‬ᅓ൳˦ׄՐĈĶͮ‫ܒ‬௻‫ڶ‬Υʮ фʰ‫ڟ‬Ε෢വࣤʨ‫ސ‬శߢප‫ڟ‬Ă‫׺އ‬ЃѤϵ˓ᔙశѳ‫̟ڟ‬В˞ʮĂಪռ

2_

Ηᛉവࣤ‫҅֞ڟ‬Ăઠ‫ސ‬ΐվͮ‫ܒ‬വࣤ‫ڟ‬ᘰᓤĄķ 2`ϒͮࡶደ̌ᆂĂ‫˽̜ڟࡌࡧܲܒ̠ͮؽސ‬य̖ϴĄ 3`3135̜఺˃ཾࡎഫ˛Ă௣࿒ћᒒ‫ܲ׺‬ăᇥᛌኍܲă˃ደܲĂࡧ୪28̶ࠕᇥᛌኍܲϻ˯̜˽Ⴙ෱‫ٷ୾ڟ‬Ą ̜ ̟଄ᇓāᚸᆇ ⁵‫ ښ‬࿧̰ಪռ!ͮដ̜ደᏢ

102

3_

཰෠౐ᔈă౐෶В‫ྭڟ‬ಹവࣤĂ̾Ķ˃ደܲǕ‫ܲ׺‬Ǖᇥᛌኍܲķʭܲߏ ጌ᝝ܲͿ௣࿒य̖຅؈Ăϵ2013БΥͮ‫׺އͿܒ‬വਔ‫ڟ‬Ķ๳̶ࠕͮ‫̜ܒ‬ ఺˃ཾї੝ባያķ˛ంၚႹഐĂΥΩគᝢ̜଀અۜ๼̅Й͒˃ደࠂՀവ ࣤઅۜ๼ϫѰ෌їࠂᐣĂծΥЙ͒˃ደ‫ݚ‬፞Ձయ೉ࢧ଀૲̾ጣ̜ͬ˽‫ڟ‬ Տ‫ݙ‬Ă‫ૃ͎ݾ‬Й˃मส֗Њ΁‫Ϳܲڟ‬ළሣĞSpineğĂ௻ନ̜఺˃ཾૃٍ ੢˃ደ཯ʰ‫ڟ‬Ķሏ୩࠮‫ڣ‬ķ۞ᇂĂࠎඹͮ‫̬ܒ‬ՙমĂ‫ټ‬ൿ˛ˌ཯ᕽ༄೽ ᆈణࠕ؈˴สĂᄠ૥˛Γ཯༄྆‫ؽ‬ႎĶΑᆄ᪱௽ķ‫ڟ‬੦‫׹‬඗Ğʶ౷‫ٓސ‬ л௲‫ؚ‬ϵ੢੿ğĂྀ֗཯‫ڟ׻‬Ķོ٬‫޲ڡ‬ķĂϔΥЪ‫ټ‬ൿོ٬‫͕؁‬ă‫؁‬ љ෌ʣЊ΁Ą ཰ளഽ᝝āʙ౟ܲͿΡဘՁ‫ڟ‬ӽᝐ ߼ѭʬ‫ސ‬ʙ౟‫ݚ‬፞‫ڪ‬෢‫ݚ‬်‫ࡎڟ‬ഫĂᅓ൳˦‫ܓ‬෌ʙԏ‫͎ݾ‬ĈĶ֏ဂ2024 ͮ‫ཾ˃఺̜ܒ‬ԁ௝ೈ௨‫ސ‬ʙ౟ܲͿΡဘՁ஛‫ڟ‬ӽᝐĊķӔଖ৖ઠ˃ደܲ ගѰߏӽᝐܲͿ௣࿒‫ڟ‬ೃࣲĂћᒒਔ˃ཾ‫ڪ‬෢ʰΕ෢ă୰๾̅‫ڟ׺އ‬ӹ ʣཥປĄ ̾‫ס‬ѝߏĶ̜఺л௲ķ̸ʡॉ຃਽‫ٓڟ‬л௲վჳĂ౷‫ސ‬๾‫ڱ‬ᓜቜЙ˃఺ ๎୰๾ࠂՀ‫ؚ‬੤Ⴤ‫܉‬႒௣࿒‫ؚ‬ϓ఺͎‫ڟ‬ЙَĄۖೈ҉ઠ෠ဍ‫ܒͮڟ‬тົ ̜ड̾ᇥᛌኍܲ‫ڟ‬௉ᛌጣͬ৕൜ߏ̺ළĂծ̸௩༊௉ᛌ௩ࡎჄͮដ௩ࡎ κ޺ࣤᛔ‫ڪ‬෢Ăʶ‫ސ‬ჄЙ˃C-Hub఺๎અϴϫѰĂ‫ؚ‬ጭᑝ͎‫Ϳڟ‬౟࣯୴ ˽֥ࣷĄ ЪʹĂ࠷঍৖Ѓ࠼੽఺๎ܲͿደ‫ڱ‬Charles Landryࢎᚊ‫ڟ‬ઠĶ‫ע‬࿉ķಪ̀ ߏĶ఺๎‫ע‬࿉ķĂ̾௩ࡎ‫ݦ‬уĞDesign Thinkingğ̅ϓ఺΁ͮዲʣܲͿ ௣࿒Ă‫ש‬ढᇥᛌኍܲ‫ܲݚ‬400Бă‫ܲ׺‬෠ܲ300Б‫ڟ‬2024БĂͮ‫͠˽̜ܒ‬ ܲ঍Γ༻ᝐߏ఺๎ܲͿʶԁ͑‫ݟ̠͟ݾ‬Ċ

4`༣Й‫ػ‬2:27Б‫ܒͮڟ‬ЎឈĂۖБૃ‫ོٽއ‬Ѱ͒৖ᕽಲߏͮដ̜ደᏢĂЙߏͮ‫ܒ‬శ֎ᗺ̜ॉቴ‫ؚڟ‬ϵ ˞ʙĄ

103

QBSU!3 ᗺФ‫؛ؚ‬Ĉ̖ܲॉቴ‫༻ڟ‬ᝐჄᕽ՘

`

̺ ޺ Ⴤ ֏ ʹ ͮ ‫ܒ‬ ໋ ̈́ ᗺ ௚ ᒒ ᆆ

ܲͿĂ‫ސ‬ʡᘸΡ߀Ⴤ̜˽จ‫ཷڟ؛‬᝝Ă ໋̈́ᗺ௚߀੝‫߀ڟ‬൜ቭˠܲͿь՘ፖண‫ڟ‬จ஛ᗺ௚ַ̜˽࡭ჼ˞ʹĂ ᓙФԁϻ‫ڟ‬๑࿋Ⴤ෠఺Ą

ͮ‫໋̈́ܒ‬ᗺ௚ϵۖБվФൿϻ˯̸ᕴ౲‫ےڟ‬୪Ă‫׺އ‬૰੝௣࿒ͮ‫ࠛܒ‬௚ ᏢćĶͮ‫ܒ‬๳ᗺᇩķ‫ڪͿܲڟ‬෢ࣤᛔćΕ෢Бᄆᗺ௚ˎѰ‫ڱ‬ЙγϨᘸᗺ ௚‫ڪ‬෢Ăծ̾༐Ⴙ‫ڟ‬झᐖҜ̕˃஀੤௤ćλФ௨ϻᏺԾᗺ௚ࣜьͮ‫ܒ‬വ ᒐծᛚʰ఍๼Ⴤ੽ᄬ჆ͮĄͮ‫໋̈́ܒ‬ᗺ௚ϵ௻ಁБ෢˚ᔞᓟ᝶ăࣤ୪ַ ෠఺Ăҕ୪͎˚ϣ‫੽ػ‬ᄬ෢‫ؚ‬ಢࡘ‫ڟ‬ᗺ௚඗တĞArts Districtsğ‫ڟ‬५ቴĂ ф‫ސ‬շጃܲͿ঴୩‫ؚ‬വࣤ‫ڟ‬ጿ५ᆺჼĄ

1_

ቒϫВჄ˴ϓؒቴ Оϵ1990Б̈́Ă໋̈́ᗺ௚߀੝ϵͮ‫ܒ‬෠ࣤ‫ۑ‬ೈ‫ۯ‬ː‫ݚ‬်͎५ॆ‫ؒڟ‬िჄ ᆺჼĂ௨ϻˬ̠˫຃֎ᆇᛪʨ‫ڟ‬੦๾ഫಂ‫ڪ‬෢Ѓষ͚ᗺ௚˛̖ăᆈᔄഫ ಂַٍ۞ࠛ௚Ꮲ൉Ă߱ϵ90Б̈́૥௿ЙγĄф̺޺˞ʹ‫ڟ‬ೇ̈́‫ڪ‬෢Ă͓ ‫ނ‬਽਽ഫಂăᘞ෬̜˽ă๳Ρဘᗺ௚ᑗ࿪ַࢨ‫ܮ‬ᗺ௚‫ڪ‬෢൉Ă߱ϰᗺ௚ ࣜჄѰ‫ܢ‬ᄯࡌԁ౲ᆆؒ‫ڪڟ‬෢ᄯԑфધਔĂϨьࣤ୪˚ϣ‫ڟ‬ᗺ௚˱୊Ⴤ ‫ڪ‬෢୩؈ĂʶӜอʙ‫ڶ‬Ⴤ͕ͮដ˚ϣ‫࡭ڟ‬ჼĂఋ˷ൖϫᏡ෽ăप‫׹‬൉ቒ ϫӜВĂ‫ސؖ‬ᗺ௚ࣜϓϣ෱ཥ༄ᑊ‫ڟ‬ϫѰഫಂĂ௻ႍ५ॆ‫˴ڟ‬ϓؒिϵ 2000Б‫ؚݣ‬Йγ‫ڟ‬ೇ̈́‫ڪ‬෢ĂЃ76ᗺ̜‫ڪ‬෢Ůฃ቉̲ˎѰַ̜݉ቱ‫ၘٶ‬ ˎുїλ͟፛ՎĂծ̸ϵ௻˞˛ʶФ௨ϻ̾т‫ݐ‬Ѱߏࣤᛔ‫ڪ‬෢‫ڟ‬ӽఅĂ ˚ฉ߀൜ͮ‫ܒ‬Ϩ௎‫ڟ‬т‫˅ؘ‬Ă᝱ᗺ௚Ⴤͮ‫ڟܒ‬఍Ϳ঴୩୰Ρ๳‫ڟ‬ဇབྷᘰ 2_

‫۽‬Ăλ‫ۖ؜‬ᗺ௚Ⴤ˃஀‫ڟ‬ලᖔĂЙߏۖಁБվͮ‫ࣤܒ‬ΰ‫ڪ‬෢ጿФ‫ڟ‬५ ቴĄඝ1 ྆͞༄ᑊ๳Ρဘᗺ௚ᑗ࿪‫ڟ‬ԇ‫ލ‬ቱĂϵ๳Ρဘᗺ௚ᑗ࿪2005Бτ๾‫ݣ‬Ă 2007Б‫̄ػ‬๒඗ΈఅϪߏInart Space‫໋̈́ڟ‬ᗺಂĂࣴ༣ϵʙ೐‫ݐ‬ᚭˤʪ ϻБă‫܉‬՘ߏᖂ਱‫ڟ‬т‫˛˅ؘ‬Ă‫˱ݐ‬५ॆ‫ڟ‬िӋַ͈ၖጣͬ঴୩‫ݚڟ‬ ፞Ă໋̈́ᗺ௚Ⴤ˞ծ༊κᕑ͎ጿ५‫֨ܢڟ‬Ⴤ‫ݦ‬ႰĂ‫ڢ‬эˬ̠˫ߏͮ‫໋ܒ‬ ̈́ᗺ௚߀੝‫ࡌࡧڟ‬ጃᔈĄ2012БЂઠѝ‫ػ‬Εᜌ཯ʰĂ‫܉‬՘ߏͮ‫ܒ‬ർ޷л ௲‫ڟ‬т‫ݚ‬፞ӽఅߏቒϫВ໋̈́ᗺ௚‫ڪ‬෢B.B.ARTĂਸ਼ʟࣤᛔă̜఺ַᏡ෽ ˞ʹĂծ‫ס‬ೈᒞᎲ‫ے‬။ᗺ௚߀੝Ⴤᒿࣴćф֏͂๳‫ڟܮ‬ᗺ௚‫ڪ‬෢ĂЃʵ ʤʠ‫ڪ‬෢Ă‫܉‬՘ߏ୩዁਱Ăˬ̠̾ࣤᛔ‫ڪ‬෢Ⴤਨґࡧ๳఺అʙႍ˭‫ػ‬ഫ ಂַೇ̈́‫ڪ‬෢˞෢‫͟ڟ‬৖ؒćѝ‫ݓػ‬ә˞˛‫ڟ‬൘ဇ‫ڪ‬෢Ăʙᇂߏࣤᛔ౟ ੿ăʠᇂ‫֪ސ܌‬੫‫׹‬Ăʙठ‫ڪڟ‬ϴϵ2014Б7̢ĮΕ̺ᗺ௚໽įϻѝฯዉ

3_

‫ڱ‬෌ኹિᗲ‫ݣ‬Ăࣤ୪५ॆ‫ڟ‬ᗺ௚඗ཾ࡭ჼĂ΁̠Ѱߏኑۖ‫ר‬Εκ޺τዶ 2`C/C/BSUʠᇂ֪੫ឈĄ 3`ʵʤʠ‫ڪ‬෢Ķ‫ܲ׺‬௿ᛉ᝝ࡎഫķ‫ܒཾػ‬Ꮲ֪੫Ꮲ͎ࣤᗺ௚ࣜԃγ˛Ѱ‫ܢ‬Ą 4`ॕ਻ਟώഫᏢĄ ̜ Ꭶշ٠ā࿧̰ಪռ!B.B.ARTăʵʤʠ‫ڪ‬෢ă൘ဇ‫ڪ‬෢ă㎢‫ڪ‬෢ă৩Ḿ̜˽ᗺ௚ˎѰ݉ăॕ਻ਟώഫᏢ

104

4_

‫ڟ‬ጃᔈĂλೆᒞᎲ‫ے‬။ᗺ௚။͎Ăߥэ˚‫ס‬ೈᒞᎲĮͿˢˉΕͿ෱įĂ ઠᗺ௚Ⴤࠛደᎊϫ‫ػ‬Ρ߀˞˛Ą

5_

6_

ඝ1Ĉຆչ⭓ă‫ޓۮ‬ᅶăఙч࿿ăኒෳ͆ĂĮϵ์ώ ʮĂૃ‫͎̟ܒ‬വĈͮ‫ܒ‬ᗺ̜‫ڪ‬෢ϱ௤1980-2012įĂ ѦѦάᗺ̜ˎѰ݉Ă2012Ą

ͪʙႍ˴ϓؒቴჄቒϫВ‫ࣤڟ‬୪Ă‫܌‬Ф̾ᚸᆇߏ̺ළ‫ڟ‬ॕ਻ਟώഫᏢĂ ਸ਼ʟࣤᛔ‫ڪ‬෢ʹĂλ௣࿒ᚸᆇࠛደჄᆇ࿋पᅸ൉ߺᘰ቞ുĂ̾̅๴‫ؘ‬Ⴤ ᚸᆇӬ௚ˎѰҫĂ୏েᚸᆇ‫ڟ‬Ϩႍ͟৖ؒĂծ‫ס‬ೈᒞᎲĶӳਾ˃๼ķಪ ռ఺Ѱ‫ۨڱ‬จ஛Ӝဘ‫ڟ‬വ‫ے‬Ⴤਆባ‫ڪ‬෢ĂЪʹĂϵᑊོ࿦෥ϫѰ‫ു྆ڟ‬ ˛Ă˃ࣜ͟ьΥಪ͎Ϩႍ‫ڪ‬෢ဂ᝛Ⴤ༣ဂᗺ௚຅؈‫͟ڟ‬৖Ą ᗺ௚ĂՖ͎‫ڪ‬෢˞ʹ ௻ղᗺ௚‫ڪ‬෢ά‫˃܉‬ϻႹ෱ϵͮ‫˛ܒ‬љ੢‫ڟ‬ᕟܲ੢Ă࠷̾Ώ՘ဂ᝝‫ڪ‬෢ վ߼Ă‫ސ‬ᔈჄᔈ‫ڟ‬௿ൖĂഓфĂ௻֏˛Ф௨ϻ‫ڟ‬ᗺ௚ࡎഫַࣤᛔĂό ࿧ԁ֎ဂ᝛ؒ‫ڟ‬෠㙽ჄܲͿă̜˽ַ‫ר‬Εκ‫؁‬Ⴤဇབྷ‫͟ڟ‬৖Ă෌фઠ Ѱ‫ܢ‬ຖಹ‫ࣤ˛˞Ϳܲػ‬ΰĄ㎢‫ڪ‬෢ϵ2013Б௣࿒ʙᐬ๳‫ࣤތ‬ᛔĮՕ࣭Ը ݆įĂᓜቜኑը˛ૃձˎᗺჄ఺Ѱ‫ڟ‬тѲѲ࢈ϓϣᒞᎲᒒࣤĂ͓‫ނ‬प ‫ٲ‬ă֖ᕕַྫᆇ߼ٖಢᗲĂ໋̾̈́ᗺ௚ࡧ๳ཛᚗจ஛ӬᗺჄᕛʡᆺჼĂ ఆ྆ൊࣤઠᗺ௚௿ൖֺ኏‫ڥ‬੢Ą ЪʹĂ㎢‫ڪ‬෢‫̟ݣ‬ե̰˚‫ڣ‬Ϫ‫ڟ‬৤ϴĂϴʰᎸॼൿ௝‫ض‬ਸ਼‫ڟ‬ϨВОೈ‫ݐ‬ ˱ϴٖ঴୩Ăϵ௻ཇᒞᎲ྆ᒐࡱăᆇ࿋ַ‫ے‬။൉߀੝ĂФղᗺ௚ࣜ‫ڟ‬Ѱ ‫ܢ‬ʶ˚‫ס‬ೈăϰϨВࢨϰϵЪ੄ॼĂ˚ϣ‫֙ػ‬В‫ڟ‬Ķ͎ࣤķĂԁ࿋‫ސ‬Ѱ ‫ܢ‬഻ᆷ‫ڟ‬ೖऀ˞ϴćфԠФဂᄬࣤᛔ‫ڪ‬෢‫ڟ‬৩Ḿ̜˽ᗺ௚ˎѰ݉Ăь 2012Бಪ͎Ķᗺ௚ࣜኹͿࡎഫķĂᓜቜᗺ௚ࣜ̾ܲͿߏ̜ΏĂ໋̈́ᗺ௚ ߏय̖Ăࡧ๳‫ݦ‬уַཛᚗͮ‫ڟܒ‬५ቴַ̜˽ĂϣढჄϴַ̟‫ר‬Ε෌їκ ޺ˣ੝ĂᒞᎲᗺ௚ࣜ෠‫ˎع‬Ѱ݉ĂѰ‫߀ַܢ‬੝‫܌‬շ఺Ѱ୩؈Ă˚ࡩ‫ڪ‬෢ ‫Ϳܲػ‬Ϩ௎വ‫ے‬ćʵʤʠ‫ڪ‬෢ϵ͎ࣤ˞ʹĂಪ͎Ķ‫ܲ׺‬௿ᛉ᝝ķࡎഫĂ ‫׽‬Ѫ௿ൖͮ‫͟ܒ‬৖Йߏࣤΰ౟੿‫ڟ‬Ϩᘸ‫ڪ‬෢Ă͓‫֪ނ‬੫ឈַ̱ᖂඨ‫ؚ‬ ൉ĂծჄͮ‫ܒ‬ೀ࠼ਨ‫ߨ཮׹‬ϫѰĄ ௻ղ‫ڪ‬෢Ⴤ‫ڪ‬෢˞෢ĂߥэܲͿཇ˚‫ס‬ೈ‫ؚ‬വΡ‫ڟ‬їߏჄ‫ے‬။ᗺ௚߀ ੝ĂӨೆϵ֏̜͂ణ˛ಢࡘ࿋‫ཷߏͿܲ̾ސ‬᝝‫ڟ‬ႹϫَĂϵጿγവᒐჄ ௿ൖϓए˞෢Ăവ͎ࣤʙႍ५ॆ‫ڟ‬ೇ̈́५ቴĂф௻ղᎊϫϴ̟५ቴăܲ Ϳ঴୩ַ৕൜‫ࣤڟ‬။‫ڪ‬෢Ⴤ߀੝Ă̾̅˫˚ᔞ෠ࣤჄ‫׽‬ᛉ‫ڟ‬Фጠ௿ᛉ

Ꭶշ٠ ά‫ܒͮػרס܉‬Ă৩Ḿ̜˽ᗺ௚ˎѰ݉ࡒ௰ʡĂ ୪ટᕛࣤᛔൊ࿒Ⴤ̜ЅˎѰĂ࢙ᕛ଀ደĄ

᝝Ăӝ࠷ʙࡶΓϵ෌ї‫໋̈́ڟ‬ᗺ௚ᒒᆆĂߏͮ‫͎ܷܲ׺ܒ‬ർᙋ‫ڟ‬๳ТĊ

5`൘ဇ‫ڪ‬෢͎ࣤᗺ௚ࣜೆ੉ჺఌм͆ᖖʡࣤĄ 6`৩Ḿ̜˽ᗺ௚ˎѰ݉ኹͿࡎഫЧߴጕ෠‫ˎع‬Ѱ݉Ą 7`ᗺ௚ࣜಇܵਖࣤᛔĶો෣‫ڟ‬ᜱᜱķĂ‫ʹ̘ػ‬౜ᕓ㎢‫ڪ‬෢‫ؚ‬๦‫ڟݚ‬ཆ༊Ѱ‫ܢ‬Ą

105

QBSU!3 ᗺФ‫؛ؚ‬Ĉ̖ܲॉቴ‫༻ڟ‬ᝐჄᕽ՘

`

ͮ ‫ܒ‬ ܲ ˞ ࠛ Ĉ Ρ ߀ ࡗ ཬ Ⴤ ๳ ᕟ ‫ݚ‬ ፞ ‫ڟ‬ κ ᕑ ટ ௤ ‫ݚ‬ ፞ ࣱ ᗽ Ώ ҵ ˭

1_

ۖБվ‫̙͟ڊ‬ᇥ‫ܒͮڟ‬չչљͿ౟ड‫׹‬Ă‫ݐ‬ཇ‫ʹݐ‬௎௎͟ՎϨႍ௩ࡎͽ‫ݦ‬Ă֏˛̾ ጙ‫ߏݐ‬຅؈௩ࡎ‫ڟ‬ᇂଘ‫ڪ‬෢͎ь‫੽ػ‬ᄬ‫ڣ‬Ϫ‫ڟ‬ьഓ߂‫ݚ‬ࣱ፞ǕǕᗽΏҵ˭Ąϵ͎Ρ ‫̠ػ‬Ώ͕ॕཾăٍ̾յߏጃᔈ‫ڟ‬ᗽΏҵ˭஁˛Ăͮ‫˧ސܒ‬ᅄᇁᆺֹĉ

˃࠘7ă8Б‫܉‬ᗽΏҵ˭ჄΈ෠ᒒϫˎѰ݉ϫѰĂ੤ჄʟչչљͿ౟ड‫׹‬ ‫ڟ‬ଘ෢௩ࡎć૥ʮվ‫ڟ‬JJ99 Youth Hostelт‫ݐ‬ᕚ๳Ă֪̾̅੫‫ڪ‬෢ϔఅ‫ڟ‬ ᓜ࠘ߺᙷфվĂۖಁБ΁ү2ă3࢏̢౷๼అ௤ͮ‫ܒ‬ʙቷĂϵᏜᒅ‫ڟ‬૥ᚉ ʮဇͮ‫ܒ‬ˀϴ୰Ρʟ૑๐Ă෌ф੤͑ʟͮ‫Ϳܒ‬γࠛ௚Ꮲ‫੽ڟ‬ᄬᙯᆿĄᓶ ഓཎरԠФᑕુඟ‫ۧڟ׏‬໛ĂѮᕴ౲ʟ֏ဇͮ‫ڟܒ‬ჯᘋĄᕤΥ௻Щ‫ڟ‬ટ ௤Ă˷մᗽΏҵ˭̾‫ݚ‬ࣱ፞‫஁ڟ‬ώဇ‫ݚ̅Ϳܲܒͮػ‬፞‫ڟ‬ណဆჄ᝝๼Ą ͮ‫֏ܒ‬ဂ‫̑ݞ‬ውĊĉ Ф‫ݞ‬ϻʡ‫ס‬ѝͮ‫ܒ‬࿋̠Ώյ఍Ăϰߏϣᆺ‫ސ‬ጣͬોʴ‫͠ڟ‬఍Ăʡ̜》 ൵Ăढ̈́‫ڟ‬ணፖఅ౷ʟ୪ϵጿ५‫׻ܔ୏ڟ‬ᚄĄѮ߼ϵ߀ᛚ‫ݚߨ̶ػ‬፞ߨ ‫ڟ‬ᗽΏҵ˭஁ཇĂͮ‫֏ܒ‬ဂ‫̑ݞ‬ውĊĉ ĶӨ‫౉ݞ‬ᜍͮ‫ܒ‬඗ཾ෢ᙣၞ‫ڟ‬ቴጔࡳ૑Ă५ѿ‫ݓˉސ‬әཇ‫ڪڟ‬෢ۨલФ ዄʨĄႣណͮ‫ڟܒ‬඗ཾ਩༊Ăಁନ˃཯‫ڑ࣢ع‬ϴૃหᑗϩʹ‫׽‬ѪĂหᑗ Ձ஛෢̾೘ᇺВ඗ཾߺ૥ć˃඗ࡊΡ͎ഒᆵი⧃‫ˉݓˉڟ‬әĂᕽ෌˱඗ ‫ݣ‬ѿФ޾̈ĂӜЙʙႍϒഓ˚ϣ‫ڟ‬඗ཾ‫ڪ‬෢๐֧Ąᓶഓ௣ᇁ̏‫˚ݙ‬ϣĂ Ѯ௻ᆺ‫΀཯ཾڟ‬ӋַܲͿїՖ༄᝛ַ̑ው‫ۖߺݞ‬Ăфͮ‫ܒ‬ʬϻʟճ޸‫ڟ‬ ຣ๸ॉ࢐ַࡳᘷĂۨલጿ५Ąķ ϻЩఅ௤ͮដϨ࢏ܲͿ‫ڟ‬ᗽΏĂ५ѿ౉ᜍϵͮ‫ˉڟܒ‬඗‫ݓ‬෢ཽՖĂ߼ൿ ቴጔ‫ַھؘڟ‬Тࣷˉ‫ݓ‬Ă๐֧ጿ५‫ࡳܒͮڟ‬૑Ą Ķߺဇ‫ڟ͕ͮػ‬ᒅർַͮ˛඗੢‫ڟ‬ᆄᓯַ਽‫ݙ‬୪̈́˽വࣤĂͮ‫ܒ‬௻ࣴܲ ͿˉͽႠምĂ͠ˬॉ٥ьഓᎊϫĂጿጙʙिĄᕟ‫ݐ‬๳፞‫ٲ̙ڟ‬ʶۨલఱ ͎ĂսЃ̠ጃढ̈́‫ٓڟ‬л௲ФൿОೈ̠Ώ̾ᇉ޸ߏᆺΏဇ୪̈́‫ݚ‬፞‫ࠛڟ‬ Ё๑࿋ĂϵͮដΡ߀‫ܮ‬ဘ‫޿ڟ‬ᕄʮĂኌ˸ϴᕚ࢓ᆺჼĄӨ̺ࡌ‫߀ڟ‬੝ጃ ᔈٍյʶ‫ސ‬๳ᕟκᖕ‫Ϳܲڟ‬ĂѮͮ‫ܒ‬༄᝛൝ʟӨ‫ݞ‬ϻଂവĄķ ᇁሙ‫ݓ‬әჄ‫ݚ‬፞ߨሣ ϰߏͮ‫̠ڇڇڟ̠ࣇܒ‬Ꮮַϻ‫̈ڟۦ‬ॉĂ‫ݞ‬ϻ‫ݚ‬፞‫ڐ‬఍Фᖩᇂ‫ؖ‬ኍ෨‫ݐ‬ ᗬ‫ڟ‬௩ࡎĂ௻ϵճ޸੽ࣜծ˚ൃ‫׉‬ĂѮᗽΏϵͮ‫ܒ‬๐֧֗௻ႍ‫ݚ‬፞ӜВ ᎊʣ໋ϴΡ߀ѓિַ୪̈́˽˯শ‫ؚݣ‬ҕ୪‫ڟ‬Йᇣ‫ڟ‬വࣤӇ‫ܮ‬Ăʶૃ˛ष ୩ַ͎ьˏ‫ݚڟ‬፞຅؈ߺ௽‫ڟ‬५ቴĄ ĶФᔈᘲӇϒϴߨ‫ס‬ᖩᇂϵ‫ݚ‬፞౐᝝ʰ‫סʹ˱ڟ‬ѝĂ˱ఋ‫ڪ‬෢‫ʹؖ‬ఋᑗ ࿪‫ڟ‬եନሣ‫ݞ‬ᐪ‫ޏ‬Ă౷࿋Өʙ‫̾ڢ‬վ‫ڟ‬Ѱ‫˛ܢ‬Ăᒂ‫ސ‬Ӕଖઠʹఋьഓᑗ ࿪‫ؖ‬඗ཾॉ٥‫۝׽‬э݉˱ʙᆺĂၾ͟৖ϴᇁሙཇʹ෢‫ڟ‬եନߨሣĄķ ௻ʶଂവʟᗽΏϵչչљͿ౟ड‫ڟ׹‬ጙ‫ݐ‬ᇂଘ෢Ăַᙰర˛‫ڟ‬JJ99 Youth

2_

Hostel௩ࡎ̟ϩĄĶJJ99 Youth Hostel‫ڟ‬ӽ‫ݚ‬ᖗ‫ސܮ‬ʙ෢ಽ௽‫̫ڟ‬٫ᇂ 2`ᗽΏҵ˭jQipof˛‫ڟ‬Խ‫ັؘ‬Ĉ‫ݓ‬ә෢‫ڟ‬౶લು࠮Ă‫ސ‬శФዄʨ‫ܒͮڟ‬५ѓĄ 3`ʜăʤБ‫܉‬૥ʮչչљͿ౟ଘ෢௩ࡎरĂૃЪ෠ଂʟᗽΏҵ˭Ⴤͮ‫ڟܒ‬ઝ˸૥ᚉĄ ̜ ਽Ⴋᓺāᚸᆇ Shinkaă⁵‫ښ‬ā࿧̰ಪռ!ᗽΏҵ˭ăᗽΏҵ˭‫ݚ‬፞௩ࡎձਜ਼‫ؚ‬

106

‫ؘ‬Ăॼʮ‫ݚ‬፞ൖ်ऱ‫ݦݣޜ‬уൿЃѤࣤ୪ͮ‫ڟܒ‬඗੢ዄʨĂষؒઠܲͿ ‫ڪ‬෢٥౜γ᝝˽‫ݣ‬਩༊ϵᇂᅹ˞෢Ąਸ਼ʟϵʙᇂΈ͎ࢨΏԠФ‫ڟ‬ᖩᇂ‫ڪ‬ ෢Ă̆ϩጇѰ‫ݚ‬፞‫ڐ‬်ЙܲͿುណ‫ڟ‬୪ණĂJJ99 Youth Hostelઠͮ‫ڟܒ‬ ܲ෢ುѓ೚ʣ‫ݚ‬፞‫˛˞ڐ‬Ă᝱඗ཾ‫׽‬Ѫ֗‫ݚ‬፞˱Ăьഓַʡˎ‫ڟ‬ϒ࡭ᎊ ϫĄķ т‫ݐ‬๳፞āൿ஁‫ػ‬ӽᝐʡ‫޺ڟ‬੝ ᓶഓᗽΏྲྀ̍૥ᚉт‫ݐ‬๳፞ĂѮϵ࡭ဇᕟФ‫ݚ‬፞‫̜ڟ‬୩৕൜ढĂਸ਼ʟ‫ݦ‬ уЃѤ۳Іă͓ཆࢨФ‫ڟ‬ᘷ֨Ăԁൿ஁‫ػ‬ဇ໋ʮպ΢‫ڟڱ‬їߏ‫ؚ‬୰Ρ‫ڟ‬ ᆇᛪĂЙߏ֏ͮ‫Ϳܒ‬γࠛ௚Ꮲᙯ࿧ಪर‫ࡧڟ‬ᔈ˞ʙĄ Ķѝϵ̌ᆂठ‫ڟ‬અϴࢨΏ‫ސ‬ʙࣴ˴สĂӔଖϵၖ՗ࠛ௚Ꮲ͒৖˞኷Ăᓙ ‫ސ‬৖۳ॼ෠‫ع‬๐ĂϣढཌԚ̠ັ઼२ϻ‫ڟۦ‬ॉ࢐቞ᖠĂᎊʣͮ‫ܒ‬඗੢ኈ တַ̌ᆂ‫ڟ‬ጣͬĄ௩ࡎಪर˛‫͎؜‬ʙ࢏˃‫ݐ‬థĂʰ̟ᕤΥӽᝐܲͿᆺჼ ኈတጙγ֏ϴᆿؒĂʮ̟ӜЙʙ࢏ኍ෨ᓗ‫ڟۦ‬෠‫ڪع‬෢Ăሂ۳ʡ‫޺ڟ‬੝ ؒ˚֧ۢᗤĄဇϵͮ‫Ϳܲܒ‬෢ཽՖ‫ڟ‬ʡ࢈фՐĂ˚‫ސ‬ϻʟʙ࢏๳‫ڟ‬ά‫ڟ‬

ӤੰӤൎĈ RĈ శ౉ᜍ‫ࡵࠛܒͮڟ‬ĉ BĈ અΏʰͮ‫ڐࡵܒ‬ϒఋ఍‫֨ࠛݞ‬Ă֏ ˛శ౉ᜍ‫ސڟ‬႟˅Ă֏ͺЃ᝟ధ‫ؖ‬ ⩖ధᗶ൉ʶ఍‫ݞ‬ЁϬĄэ‫ػ‬ೊԅ ַٖ͌Ξ৯ӔଖФጠ๼৖ཐ߼߼Ą

ϴĂф‫ސ‬ʙ࢏їു˛Ά༄‫ᙷ˛ڟ‬মĂ‫̕؜‬ጌ࢏ܲ੢‫ڟ‬੝ሣĂ̾ࠛ௚Ꮲߏ ˛̖Йߏʡ޺෱ಹ‫ڟ‬๳໽ᔈĄķ ϵϴΡ߀ࡗཬāፖண͎ਜʡ‫ڪ‬෢๐ ֧௤‫ݣ‬Ԡಁ̈ʬઠϔ‫ݙ‬ଂുఅ௤ͮដ‫ڟ‬ᗽΏҵ˭ĂჄӨ࢈˷մʟ͂஁˛ ͮ‫ڟܒ‬ጿ५͟๒˞௎ĈĶ‫ݚ‬፞‫ڟ‬᝝๐༄᝛Ăਸ਼ʟ‫ڪ‬෢๐Ăຑ̢ணፖʮ‫ڟ‬

RĈ ͮ‫ܒ‬శФ̈́‫ڟؒے‬ձ‫ڐ‬ĉ BĈ َഓᓙ‫ܒͮސ‬඗ཾ‫ڟ‬ዄʨĄ˃཯ᕽ ෌ˉ‫ݓ‬Ă‫ࣷݗ‬ʬ௽‫ͪ؁‬ʙନ˃ཾĂ ௻ᆺ‫ཽͿܲڟ‬Ֆ༄᝛ۨલФዄʨĄ ࿋չչљͿ౟ड‫ؖ׹‬Έ෠ᒒϫˎѰ ֺ݉ᘞ‫ڟ‬඗੢౷ۨલͮ‫ܒ‬Ą

ढ෢᝝᝛ʶ‫ࡌࡧݞ‬Ąͮ‫ݓܒ‬ә෢ᎊʣʟ໋ϴ‫ڟ‬Ρ߀ࡗཬĂࣤ୪֏ጣͬࡳ ർַʡ̜৕൜Ăϵ඗੢˛‫ཽڟ‬Ֆ༄᝛Йߏͮ‫ܒ‬శ̕ʡʣఽ‫ڟ‬ᘰᓤĊķ

3_

ᗽΏҵ˭ 1971Б͕ॕཾ͎ΡĄ‫ػ‬2000Б௩γᗽΏҵ˭‫ݚ‬፞௩ࡎձਜ਼‫ؚ‬Ąૃ2005Б෠‫ז‬Ă௿ᛉʭБᚐુ௝ගߏБ ᄆ‫ݚ‬፞ࣜᓚϩ੽ᄬ჆ͮ˞ࡧࡌ‫ݾ‬ᆿ‫ڟ‬AR AwardsфʙᛚЙߏ੽ᄬយά‫ݚڟ‬፞๳ԾĄᑕJIA̠Ώ‫ݚ‬፞˃ ቬă2011Б‫ػ‬ĶBeton Hala Waterfront Centerķ̅Ķͮដัķ֍෶ࡧࡌ‫੽ڟ‬ᄬ‫ݚ‬፞ᙯ࿧˛ᚐુࡶᇩĂ Йߏ੽ᄬశ֎ᆇᛪʨ‫ݚڟ‬፞Ϫࣜ˞ʙĄ

RĈ ͮ‫ܒ‬శ᝱ѱ๐֗᝙౉‫ڟ‬ձ‫ڐ‬ĉ BĈ ܲͿ඗੢‫ڟ‬੝৖ВവࣤĄጨᑻ‫̠؁‬ ढώ‫ڟ‬ᕟ‫̾ڐݚ‬୪̙̈́‫ٲ‬Ⴀ̖ӽ፞ Й໋ʮΡ߀‫ڪ‬෢‫ڟ‬ᆺჼĂ‫ݚ‬፞ࡳು ʙ‫ڢ‬ሥሥϴьഓϴϵᕽᝐĄ RĈ ַͮ‫ܒ‬ʡˣ੝ϟණశ୏֓‫ڟ‬ձĉ BĈ ͮ‫ܒ‬ʡጨᑻʟ‫ؚ‬Фͮដ‫ڟ‬ʡ૑֨Ą ࿋˞‫׺͞܉‬఍‫ݚ‬௩Ăեᘞ‫ڟ‬ဇӨ఍ ࿋ဇࣜʡʙৡຣ๸ĄБᄆʡ๐ᚈФ ʙᔈࣛநĂѮᓙ‫ݞސ‬ၾʨϴ͞‫ྀے‬ ַຜ௽Ăեϋ঍བ‫҆ڟ‬ʨ߼ʟ‫ݞ‬᎑ ˸Ⴤ๐ᓂĄ RĈ శ౉ᜍ‫ܒͮڟ‬ϵϴձ‫ڐ‬ĉ BĈ ඗ཾࡳ૑ĄӨᓙ‫ྲྀ̨ސ‬ൿ஁‫ݚػ‬፞ ௻ʙีĂʙ‫౉ݞڢ‬ᜍࠎତϵͮ‫ݓܒ‬ ә෢‫ڟ‬๐֧ĂОೈΡ߀‫ַཬࡗڟ‬୪ ̠̈́લ‫ڟ‬ᇁᆺͽҼϓІĂ˚๼፶‫ڟ‬ ԐԐ఍๑͞ᕽᕽᕓᕓĄ

4`ͮ‫֪ܒ‬੫ឈ௩ࡎĞᙰర˛ğĈ̾ࡧᜒκᎿ‫ڟ‬ൖ်஢ϫӜЙ්ᘞ඗ཾ‫ڟ‬γ᝝‫۝׽‬ሣĂੈߏཎ඗੢‫ڟ‬ʡ޺෱ಹϴĂλФኍ෨ᓗ‫ݐڟۦ‬ᗬ͒৖Ą

107

QBSU!4 ̖ФࣜܲĈѭᄉʬۖĂѭۖʬᄉ‫ڟ‬डʡ‫ވ‬ැ

QBSU!4

̖Ф

ܲĈѭᄉʬۖĂѭۖʬᄉ‫ڟ‬डʡ‫ވ‬ැ ͮ‫ܒ‬Ă‫ސ‬Й‫۝‬਄ዹཇ‫ܲࣜڟ‬Ă‫ސ‬ᖔཽࣜ˅ᗮ؈‫ࣜڟ‬ැĂʶ‫ސ‬डʡᆷኹ‫ڟ‬ ᔪᚴĄૃ˚ϣ‫ڟ‬ගՏĂ๐ᚈჄ௻ࣴܲͿϓएᔛᑝ‫ࣴڟ‬ᆿĄ

઻ਭႰ̖ά˛ͮ‫࢏֍ڟܒ‬ᘰᓤච`‫ݓ‬әăᆂḾ ͎՘ͮ‫ڟܒ‬DOFYઅۜ๼ყѰᒂၿ઻ਭႰĂળൿࠕᏃ̰‫ڟ‬պּ๐ĂۖБվࠎତ‫׬֍ػ‬ʭϴ෢ ˎѰĂՖ͕྆յࠨϣ̅ʰॕ‫ݓ‬әĂϱ‫ە‬ᇣ૊‫ࣜڟ‬ැĂͮ‫ܒ‬ϵ͂‫˛஁ڟ‬ʬ‫˧ސ‬ᅄᆺ‫ࡳڟ‬ುĉ

ʰ࢏̢Фಁ࢏˛੽‫ܒͮ֗̄ىڟ‬Ă‫ݬ‬Ё

‫̟ڟ‬ВჄ౟‫ؚ‬ฝĉ

ӨʶϵĂ౷ળൿ͂࢈ఉʟʙˉ੼ĄӨળ

௻ཇ‫ڟ‬஑ʙ࢏ᘰᓤච‫ސ‬Ĉ‫˅ݓ‬Ą

‫࢈̄ى‬ఉͮ‫ܒ‬ĂઅΏʰ‫ސ‬ԠФʙ‫̟ס‬ϩ

ʪϻБվĂӨʶडї྆˚̍ܲᖊĂԠФ

Ⴤάᆿ‫ڟ‬Ăস႞፹˞‫ؚ‬эăٍ‫ܒ‬љ͕Ą

࿋ͮ‫ܒ‬௻ᆺዿФ௻ᅄ਽ઝ‫̸ݙ‬ቴᏺ‫ˉڟ‬

ե̈Ăʙѝ‫̄ى‬ϵమଏϑ֗Ăࡌ൉ͪʙ

Ϭć௻ࣼؐ‫ݞ‬ϻʡ఍ː༄୏Ф᝝᝛ʟĂ

ѝിଏ‫ྀذ‬ćӨ཭஑ʙѝϑϵՕ౸ᇂ

ഒ෸ϻ቙ĄѮ‫ސ‬Ăͮ‫ͪڟܒ‬ʙ࢏५ѓ‫ސ‬

ۣۖϬʟᔈٍљĂ˞‫ݣ‬๑ൿཎ͞ࢺཇ൉

ͺᏗᓄᏺ෯‫ݓڟ‬әĂЃპඓႩৡ྇΀ϒ

࢐ĉᒂ˚৖ᓙ‫֪ސ‬੫Ꮲ‫ؖ‬৯ᏢґĄӨ౷

ܲĄ௨ϻͅʡϱ֨‫ࡵࠛڟ‬ăࡳುăʡձ

ળൿ͂Ꮝ๎ϴឣ෌ʙନ‫˅ݓ‬ĂՖ֗ռ‫׈‬

ჄढώĂ֏ဂ఍୏ᕠϵ‫ݓ‬ә˛Ą

ᅆ̈˃༑‫ڟ‬໲ႋહĂ‫ݬ‬Ё௻ʙଏФྍড

ड‫͕ר‬յʤБĂ༄લФʹϴʡ๑͞᝝๼

‫ڟ‬ఏͮᐛລర။͎ĂᆂḾʰᔛၖʟอሲ

ൿϪ‫ࠨڟ‬ϣĄ࠲߽Ⴤт‫ˉڟھ‬ჳཇĂဇ

೏˅ĄӨࢃ౷Ҳϵ˃ံጙʮెൿ༎ᕴ͌

௻ղࠨϣФൿΡ੝‫ڟ‬ಢࡘĄ˚྆ե‫ސ‬

Ξ৯ٍமљமĄ৖Ф̨௻ᆺԁኌϫ൉ʡ

ʜăʤʪБ‫ڟ܉‬ᆺჼĄˬ̈‫ࠨڟ‬ϣĂઅ

̜ ઻ਭႰāᚸᆇ ⁵‫ ښ‬࿧̰ಪռ ઻ਭႰ

108

Ώʰշഓ‫˲ސ‬лБ߲ܲ‫ڟ‬िӋĂʶᓙ۳

ዎĄըә‫ސ‬ϵ଼೉˛༨̾‫ݣ‬Ăϰ̊΁̈

ॼൿ˚̍Ϫʡ‫רވ‬Ă̾̅ᄑన‫ڟ‬Ⴜົ

੽‫ڟ‬੝คĂʹʡ˃ු೰ʣʰॕ˞‫ݣ‬Ăন

Ⴤጶຯ୨‫˃ڟ‬฾ĂѮࣼؐ཭Оϑ‫ࡳڟ‬

ߨ໋Ӌࡧ๳௣࿒ܲͿф፹ਔ‫ڟ‬Ăͺ཭͕

֨ߺ͞ߥᄉʟĄཌ‫ݣ˞ع‬Ăϒ˛੽Ϩ

յ‫ࠨڟ‬ϣФᘸѭ˞௎Ă౷‫ڢސ‬ĄѮࠨ

ϴ‫ڟ‬๳ۧБ࢈೰෌͕յ‫ڟ‬Ϩጠᘰ౐ѝ

ϣϵϴ࿧ʰҕ୪ĶΤķЅĂըә‫ސ܌‬

ˎѰĂ͂࢈Ӳ˚֗ϴ̟ўĂ‫ސػ‬௝Њ

ĶۨķЅĄϵըә˞˛ʶ‫ۏڼސ‬ᕠᏸĂ

૶ᐠ෌ࠨϣ‫Ͳڟ‬ϫ਱ཇĄѱͫࡌଖʙ

Өೆఅ௤ఙጿԾ‫רވ‬ჄĮ๳ۧБįᖕწ

஁۞˱ઝઝబబ‫ےྫڟ‬Ă౷‫ཾڣ‬ʙ࢏

ሡᎮఋᕟҭĂᖔ੽Εᚩʰॕ̛ᚩఋ̅ϓ

Ͳϫ਱͟৖ўʟઠۖʪϻ̘ʡࣜĄ௻

ۧ࿦വປϴ఍˚྆лнĂᖔࣘ˛ˌ‫רވ‬

ᆺ‫ڪڟ‬෢ĂЃѤᏗᓄᏺ෯ુਔվĉ

ʶ˚྆֍࢏඗ʿĄ

ʰॕ‫ސ܌‬Ө‫د‬ᚸુశϻ‫Ϳܲڟ‬Ą௻ཇ‫ڟ‬

Ѯͮ‫ܒ‬тܲ੢‫˅ݓڟ‬Ă‫ۨދ‬ĶΤķ

ըә̜˽ʶ‫ސ‬ႸϪྃᕿĄϣᆺФൿϪ‫ڟ‬

ЅĂλۨĶۨķЅĄʹʡՖ෌ͮ‫ڟܒ‬

̜ʡѰࣜЃ઻๒ߡĂߏ˞ॼʮቝϻോ

‫˅ݓ‬Ăࣼؐ‫ݞ‬ᘲӲ֗ʰ‫ܒ‬ʮ͕‫̟ڟ‬ϩ

109

QBSU!4 ̖ФࣜܲĈѭᄉʬۖĂѭۖʬᄉ‫ڟ‬डʡ‫ވ‬ැ

๐ćѮ‫ࡌͫސ‬Ӻລʙᔈ౷˚э‫ػ‬ਜ཯

ཽ‫ږ‬ĄԐЩૃΕᜌ཯ࣜཇ͎വĂΆഓ

ʟĂե౷‫ސ‬ϵԐʙ࢏Υ̺ཾ཯౜ਔվ

‫྆ࠎސ‬ʙ࢏ʬʙ࢏඗੢‫ݓ‬әĄࡶϑ‫ސ‬

‫࠘ڟ‬ˤл˴̏Վ̟‫ڟ‬඗੢ཇᏞĂΆഓ

໲ႋહեʙีĂഓ‫ݣ‬Ֆ྆ˉʰ‫ݔ‬ᆂठ

ФʙࣴᆂЇĂ௻ʙ඗੢˱‫ؚ‬Ф‫˅ݓڟ‬

‫˅ݓڟ‬Ăեཇೆ༄ᓙ۳ॼൿʪʞ̶ࠕ

఍௽‫؁‬ᆂḾĂ‫ૃڱؖ‬ᆂḾᖔ෠Ą

ॼʮվ‫ࠔڟ‬ፒ‫ؘ‬ĂᓙФʙ೐෯ም‫ڟ‬ᇉ

௻౷‫ސ‬஑ʠ࢏ᘰᓤචĈᆂḾĄ

Вፑί˅‫ݚ‬፞Ąഓ‫ݣ‬Ăϔ෌ʣᏳΔᅵ

ͮ‫ܒ‬тܲ੢‫ڟ‬඗ҫൖ်ĂьͲлБ‫܉‬

եʙีĂ‫˅ݓ‬ཇĂФˉ‫̄ى‬ᘕϵٖ࿑

‫̾ܲݚ‬վĂ౷ԠФ̊˃‫ڟ‬ᝐ˽ĄૃՕ

‫܉‬ᄂѰ๾ăˉ⮵ཇ‫ڟ‬ఫ‫ۃ‬፥ࡷॉͲ

࣭ᇂ‫ܒ؁ٍؖ؁‬ՖĂ˃̈ϭࣞă໲ႋ

ຖĂфᒂФಁ࢏ߵऻ‫ސؖ‬൅ऱ‫ڟ‬ѓિ

હăˉʰ‫ݔ‬ᆂă˃ʰ‫ݔ‬ᆂă̈ያăᒂ

ሣନ᝱ʡኹ՗ĄѢᏍൿଷଷ‫࠹ڟ‬ே‫ۆ‬

ᄂࣞĀĀഒ˚Йߏե࢏ߺᐖ඗੢‫ڟ‬Ρ

ࡷĂ෡ࣳ۬ԏ٠ቬԐ̘ʡࣜϨ֎ࡳۛ

߀˛̖Ąф௻ղᆂЇĂಁ̽఍‫ސ‬ኒЙ

‫ڟ‬Ρ߀അ֨Ą

͒ढ̈́Ꮈॼʮվ‫ڟ‬Ă‫ݓ‬әिӋઅΏʰ

ϵͮ‫ܒ‬Ă‫̈͘ۆ‬ढ෢‫ݟ‬ϵʙ޲‫ݓ‬әăʙ

ԠФ̊˃ᝐ˽ĄͲлБĂᜥ౷ʙ࢏ʬ

࢏ᆂḾĂ‫ސ‬ʡؒ‫ڟ‬Ăծ̸‫ސ‬๼Фྐྵ՗๐

ʙ࢏඗੢˱ఋ‫ࡳڟ‬ᘷĂэˬΐೆ᚝

‫ڟ‬Ą໋ഓĂ҉‫ۯ‬Фϔϻ‫ڟ‬᝙౉Ăʶቜʣ

ಹĄфಢᅸ௻ࡳᘷ‫̜ڟ‬ደѰ‫ܢ‬Ăࡶ૰

࿪Ꮝ۹ϴደ஬ͮ‫ܒ‬ʡ५Ф‫ڟ‬ଷ‫ס‬Ă̾ѻ

༨ίᐿ‫ڟ‬഻ሕˉჳ෱Įࠔኮ˅įĄ

᝙ᔙʟϵᑓᏞʰΈ߹‫ۆڟ‬ᎥĄ

Өˉढ࢐༄લ཭ϣደߺ࠘ϵͮ‫˴ܒ‬ส

઻ਭႰ ͮ‫Ϳܒ‬ʡĂˤБ঻ΡĄ୪ψCNEXઅۜ๼ყѰᒂၿĄ੤Ⴤ྆ᆵʪఋࠕᏃ̰‫ڟ‬ყѰĂጊψყ̰‫ؖ‬ሡዲĄൿФĮቢϵե ᘞ੮ьˏ‫ڟ‬၈Ǖ1970Б̈́ͮដΕ၈ོ੝ͬįăĮࠎତнᛌ‫ـ‬į൉൉ĂࠕᏃ̰ሡዲѰ‫ܢ‬ФĪ਒౲˞ཾīăĪ଀ӽደ આīăĪ̆ဇ‫ڱ‬ఙጿԾī൉൉Ą

110

1_

ʙਔĂఆ‫`ࡳܒ‬ఆ‫ˎࡳܒ‬Ѱ݉ ᘰ‫ڟܒͮػ‬ጔဂ͟๒ĂᒂᚈુᏗʮ̖վ᝝๼‫ڟ‬ᓙ̊̍Ă૥ʮվĂӨ࢈ઠች͎ܲ۞ĂᏍൿఆ‫ࡳܒ‬ ˎѰ݉Ă‫۔‬ൿ์ࡳჄ๸෨ϱ֗ͮ‫ܒ‬ැԆĂ̾ຣ‫ޙ‬ጿ५‫஁ڟ‬ώ‫ݷ‬૨ᕠ‫ػ‬ˀϴჄтၣཻ̉‫ڟ‬੝ʡ‫ވ‬ ձĂ๐֧శ֎Ρּʨ‫ܒͮڟ‬ϵϴॉऀĄ

ߺ྄ϵ௨ʴ̾‫܉‬

Ҥ‫ڟ‬Ρּ޺੝ĂϣढĂԁೈ‫̾͟ݟ‬Қਔ

ᒂФʡੰਔѱ࢈ಁ࢏‫ݩސ‬ᅄ෠‫ੈז‬Įఆ

ʙ‫ڶ‬վь‫ࡳڟ̟ܒ‬ᇘĄ

‫ࡳܒ‬į‫ڟ‬ĂфӨ࢈ᒂ࿋‫ݸސ‬ʮᆬࡱጠ

Ѯ໋Ө࢈ཐൿ૤ཚ‫̄ى‬ԁϻᘰ‫ػ‬Ķఆ‫ܒ‬

ĶReplayķᓤѭϴϔЩჳਔե࢏ૃ‫܉‬Ĉ

ࡳķ‫ཻڟ‬ၣΡ߀ϟණĂ‫ͅܓ‬ʡФᔈⷮ‫ڟ‬

ࢨΏĂ࿝းַʸ♼ϵͮ‫ܒ‬፪‫׺އ‬ጊψ

Ԡ᜙֗˧ᅄЁඟĄደΦࠔ࠶‫ڥ‬੢‫ࡧ̴ڟ‬

̜˽Ӌ‫ڥ‬੢ᑊఅࡎഫ‫ڟ‬ᄄዲ࿦෥Ăф͂

ᆊ˃ࢰჳĈĶ˚ࡌϔఆ‫ࡳܒ‬੨Ăధิ‫ڟ‬

࢈ࡎ࿒‫ࠕڟ‬Ꮓᆇ̰‫׏‬ਊ൝‫ڙ‬Ѓ‫د‬ᚸĂᖖ

ధ֋఍ᕚՈʟĊķࣜўង̫‫ڟ‬ఙᇫЃ

̟ϵ௻࢏‫ڥ‬੢ᑊఅ‫ͮ΁ڟ‬ʰϫѰʟ௨ϻ

ˉ‫ה‬ჳĈĶఆ‫ڟࡳܒ‬ढ࢐ј‫و‬఍˚๼

БĂ‫ݣ‬վĂͮ‫ܒ‬፪཭ͮ‫Ϳܒ‬፪ͿϫցĂ

ੁĀĀķశ‫ݣ‬ᒂ႗᜙֗ʜ‫ڶ‬ᏸˌ‫ڥ‬੢‫ڟ‬

ጊཻ̖ԆૃЪ௝ᘞሢ˽‫ڟ‬ʭ࢏ʡ෠‫ז‬ϫ

ኴ೥ྀʡҔ̈٬ϑΡჳĈĶ‫ې‬άధ࠻౷

᎗ĂԚ‫ࡌס‬ʙਔੈղ˧ᅄĂ‫ސػ‬౷Ķʙ

‫ސ‬ϵ૥଼ۖ‫ق‬ढ໽ढᒅࡊĂ௻ढ࢐Қ‫ܒ‬

ਔĂఆ‫ࡳܒ‬ķĂૃ2011Б3̢෠‫ז‬Ą

ࡳॉ࢐ຣ๸Ă‫ؚ̾‬Өჳఆ‫ˎࡳܒ‬Ѱ݉௻

фఆ‫ࡳܒ‬ᒂ‫౉ސ‬ᜍੈʙղ඲ˎ‫ڟ‬ձĂ௿

࢏ĺఆ‫ࡳܒ‬Ļ‫ڟ‬ϪЅĂဂϵ‫ુ֥ސ‬঍

Įఆ‫ࡳܒ‬į‫ּڟ‬ϪĂʶ‫ސ‬ԐʡϨಪ͎ʪ

ЁĄķ໋ढΓળൿၣԆ᝝᝛߀੝‫ڟ‬ӨĂ

࢏;͡‫࢐ڟ‬ᎵϪ౐ĂૃʭăͲʪ࢏ϪЅ

ࠏഓ᜙֗ۡѲ‫ڟ‬រቬĂᓙᒛࠔʟʙʮĄ

໋˛ʙᅹʙᅹஉᎵ͎վĄॉණደ‫ڟ‬Ķ‫ܒ‬ ࡳķᒿ‫̟ܒૃސڟ‬Қ‫ؠ‬ʰվ‫ڟ‬ຣ๸ॉ

Ӕଖ‫ཻ̟ܒ‬ԆჄʡ‫͟ڟ‬පࡌ௝߼Վ

޺Ăϰߏຣ๸‫ؚ̾‬ᇘᑆĂ௻཭໽ॉོї

ʶᒂФʡჳĈĶѱ࢈఍ࡌ֗௎͞૴௤Ă

‫ߺऀ​ऀސ‬ᘰ‫ڟ‬ьഓ୪ණĂӨ࢈౉ᜍͺᚄ

௨ϻ‫ݞ‬ੑᅉ‫ڟ‬ϴ̟Ă‫ݞ‬՚࠵ࠡĄķॆ

2`ͮ‫ཻܒ‬Ԇ౟ುĂᝂ‫ې‬άధੁĄ ̜ ܺ‫ڙ‬Ѓā࿧̰ಪռ ఆ‫ˎࡳܒ‬Ѱ݉

111

QBSU!4 ̖ФࣜܲĈѭᄉʬۖĂѭۖʬᄉ‫ڟ‬डʡ‫ވ‬ැ

1_

2_

˚‫ڣ‬௻ᆺ‫ڟ‬ੑᅉĂΓ‫ސ‬Ө࢈Њኌ̸۩

௨ϻढ࢐Ө࢈ͫ‫ސ‬ϵཻԆ‫ݟ‬ൿă߼ൿĂ

ଭ૤ཚ‫ؚڟ‬ϵĄఆ‫ˎࡳܒ‬Ꮮ࿝းĞΓ

ʡ‫ڐ‬ь੝๼͎౟Ă‫ވ‬ձьഓ๼ʰ။Ą

В‫ڟ‬ႎ᎝‫ސ‬ఆ‫͐ןࡳܒ‬ᒂሡğೆ༄̕

Ө‫౉ݞ‬ᜍഒ๎෢ϵͮ‫ݣܒ‬ዩൻᅵႹ༣

΢ࠛ੽དʡѣ߄಼५‫ڟ‬དIJΐՖ˞

྄Վ‫ڟ‬ʙ౟௿ᑗᅑĂ௻ཇ‫ڟ‬ʡ࢈ߏʟ

཯ijĂϵĮఆ‫ࡳܒ‬į๳͐‫˷ڟ‬մ๼ʰ

ཻግʜ̢‫׻‬ಽ೮‫ࡌؚ‬ஊ‫ڟݶ‬႟˅Ăф

˭஝ьˏĈ

ಪ‫܉‬ʠ࢏̢෠‫ז‬ყѰ ৩ᗱĂͫ౐স

Ķϵ‫ݞ‬ʴ‫ݞ‬ʴ̾‫࢏ޚڟݣ‬ϴ̟ĂӨ๼

ߏʟ༇႟˅պ΢ĂϵЪ˞‫܉‬Ăԁ‫ސ‬ಪ

ᄆᄆ࿜ऀĈ

‫͘܉‬Бϵ̫ฮཇႍʮʟ ৩Ą

ጙٓ˛Ф֍ନӑ཯ĂфӨ

৩‫ސ‬ОೈཻԆ΢վሡᕑ࠶‫ێ‬௡‫̫ڟ‬

ӨᎵጅʟʡཬՂэ‫ڟ‬ʙନ཯Ă

Ρ೚‫ڐ‬Ăϵอሲͻᏸᗱΐಽ̅‫ڟ‬Б

ф‫ؚ‬Ф‫˚ڟ‬ϣĂ౷Ъࣤ෠Ąķ

̈́Ă࠶‫ێ‬௡‫ސ‬ᆄ௝պ΢‫ڟ‬Ρ߀΢‫ܢ‬Ă ໋ढൻᅵಁ̽ࣜ​̘ࣜ​̘఍̾ሡᕑ࠶‫ێ‬

ϻБվૃձ‫ڥ‬੢ᑊఅჄᆇ࿋̜˽ࠕᏃ

௡ߏਖ਼๾ĄфӨϵ˲̢‫̠ޚڟ‬Ăϑ߼

‫ࠧڟ‬ುĂኴЙʟӨ࢈մ֧ьഓַࡳჄ

֗ಁѝۡऺႹ෱ϵกࣜ͠ࢩ‫̫ڟ‬ฮᘞ

ᗉఏĂ౉‫ػ‬Ⴤʡߺ๼ϵˀϴჄт‫ݐ‬༐

ष୩૴ဢ‫ ڟݣ‬৩Ăྤ̠ϔ߼Վ ৩

༣‫ؒڟ‬िĂ‫ܲػྲྀߺؚ̾‬੢ĂӨ࢈ԁ

࢈ጌᅆ⮵ᝂϵۣۖʙ௎਱ḾཇĂϔྤ

ᓩ૑‫ػ‬ැԆ‫ވ‬ձ‫ݷڟ‬૨Ⴤҕ୪Ăф௻

࢏ᆵ̠Ăʬ߼Վʙ༆ʙ༆ყЁ‫ ڟ‬৩

ʶ‫ސ‬ఆ‫ˎࡳܒ‬Ѱ݉Йγ‫৿ۑڟ‬ǕǕӔ

ᗱĂʙ཯ਡষʮ͞Ăశ‫ݣ‬Өϵཻግʜ

ଖ‫ཻ̟ܒ‬ԆჄʡ‫͟ڟ‬පࡌ௝߼ՎĄ

̢‫ڟ׻‬ʤ̢ʮРĂϬ֗ʶ‫د‬ᚸ֗ʟಹ

2`ͮ‫ཻܒ‬Ԇ౟ುĂᏸદᔡ๽ЉĄ 3`ͮ‫ૃܒ‬Ԇ౟ುĂ૴௔஻Ą

112

ӤੰӤൎ

4_

3_

5_

RĈ శ౉๒‫ܒͮڟ‬ැԆϴᔈĉ BĈ శ౉๒ѝ‫ܒͮػ‬ᏸદă̲ࣃᔡ๽Љ‫ڟ‬ఙࣜ͠ࢩĂ௻ཇ ўൿ֍ဇБᚭʜăʤʪຑ‫ڟ‬т̉એĂ̠​̠ጶ़ਔԬă ሡмᝂᗾĂΓ‫ސ‬ʙႍ෷ᐖˀϴ৕੝ăᏍൿͲ‫ן‬໽ॉь ഓོᕽ‫ڟ‬Ρ߀Ą RĈ శ౉๒‫ཻܒͮڟ‬Ѱ‫ڐ‬ĉ BĈ శ౉๒‫ཻڟ‬Ѱ‫ސڐ‬м˅ĂԁႠሂϴჳ‫ۨސ‬લ౉ᜍϬм ൏Ă‫ސ‬ඊͿ౟ཇۨલ֎Ф‫ן‬໽Іϵ๐‫ࡵڟ‬ԅĂߥэཻ Ԇ‫̄ىڟ‬๼ჳĈĶ൏˅ࡌൖԂʟĂӤվ‫ږ‬Ċķфཻࣜ ဇм༨ăмْ‫ོڟ‬΢Ăʶߥࢄુ‫֨ږ‬Ą RĈ శኌϫ‫ݶ‬௤ཻԆ‫ןڟ‬໽ĉ BĈ Ͳ‫ݶސ߱ן‬௤ཻԆ‫ڟ‬Ёढ໽Ăͫࡌ෠ଂ̖஁‫ڟ‬஠̖ណ ဆĂ̾͟വ୪ཻԆϨ࢏ढ໽‫ڟ‬५ФᆺჼĂཻДʶЁă τऀʶЁĂ఍‫ސ‬Ёࡳ૑ĂЃَϵ˚ϣढ໽֗௤ϣʙ࢏ ϴ̟Ăԁ̾͟ணፖьˏጿФ‫ુ̖ڟ‬Ą

4_

RĈ శ̈́‫ཻڟܒͮے‬ၣ‫ܢ‬ĉ BĈ ߺ۬௨ϻʡ఍ϱൎ‫ې‬άధĂфӨ‫ݦ‬ষʙബ˞‫ݣ‬ĂʶԚ ‫͑ס‬ʣ௻΁ʳ‫ڟ‬ʙ༐Ą‫ې‬άధ˞΁ᅋࠛ֨ь˚‫ݟ‬ՐĂ ֏ϒ՘఍‫ސ‬ధ֖Ă෸ુယယ‫ܢ‬ᐁĂΓϫ̽ͮ‫ཻܒ‬Ԇ‫ڟ‬ ယΡ߀ĂфૃᏞϬ֗ӎăߥэጶ०ధᐐĞధᛵğʶЙ ߏʙ֨ʮਨЁඊĂԁ‫ཻސ‬ԆᕏጔѰࡳ‫ڟ‬శչ᝝୪Ăф Өశ๒‫ڟ‬ᓙ‫ېސ‬άధੁ♞೽‫ڟ‬ᔀΠഅ֨Ą

വൿ ৩ࡷॉ‫֨ࠛڟ‬႟˅Ą ໋ӨϵൻᅵˀՒۡᐋࣜ‫د‬Ђ༇ ৩႟ ‫ڟ‬ढ࢐ĂЂ˚ᕠԏϴʙᆺᆺჳൿ஠ ໽ò෢˚༄๎ϴҶʟʙͯབྷჳĈ ĶӨᄯ˚ᄯࡌ͞ಲχј‫و‬ĉ˚ഓʡࣜ ߼ັ̰̾ߏӨ఍ԠಲࡋĄķࢨվ‫ސ‬ᑓ ʰ૮ൿʙ౽ఆ‫ˎࡳܒ‬Ѱ݉͞Б‫عڟد‬ ˃ັ̰Ăັ̰˛༇႟‫ڟ‬ˀՒᐋΓ‫ࠎސ‬ ൿˬ̈௻ʙχࠔјࡋĂӨჳԠᘰ‫۽‬੨ ‫ᙷڟ‬ᛉַˀՒᐋᘞமᘞ‫د‬ăᙷᛉѰൿ ോ਄Ą Ө࢈ʙЩЩϴϱ֗ϣʙ࢏ϴ̟ăԁ୏ ϴൖᘋϣʙ༐ʡĂԁʙЩЩϴᕤൿϨ ႍጠሢĂൖᘋԁϻ‫ڟ‬ʡჄԁϻϴ̟Ă ౷࿋Ө࢈ϵ2015Б1̢വ͐‫ڟ‬Įఆ‫ܒ‬ ࡳįᖕწ஑ˤೈĶ౹ķ‫ؚ‬पᅸ‫ڟ‬ટᖠ ǕǕሡᕑᔡ๽Љ‫רˌڟ‬ຑ̢ĂΓ‫ࠎސ‬ ඹʟͲБϻ‫ڟ‬ώఛ‫ؚ‬ᘊЙ‫ڟ‬Ăʙሕఆ ‫ވࡳܒ‬ձĄ

ܺ‫ڙ‬Ѓ ͮ‫ܒ‬ʮᑊʡĂ˃ደ୳๾‫ݣ‬ችʣ‫ڥ‬๼‫ڟ‬஑ʙϋˎѰ‫ސ‬ጊψϴ̟๳Ⴘ ˉ਄‫ڱ‬ĂኴЙϵཻԆʡʡЁ‫ڟ‬஬ؒĂϔጣ༄ࠂՀ‫ؚ‬ढೈࠕᏃ̰ყ Ѱ‫ڟ‬ኴЙĂծჄ‫ވ‬ැ࿱Ѣ૰ࣤ‫ڥ‬੢ᑊఅăჄᆇ࿋ϣЁᎲ୩‫̟ܒ‬ᆇ ࣤ൉ፖணĂ‫ػ‬2011БჄѵ࿝းăထʸ♼ϓ఺ఆ‫ˎࡳܒ‬Ѱ݉Ą

4`!ྱϑ͘Бϵ̫ฮཇႍʮ‫ ڟ‬৩Ăͫߏʟʜ̢ढ༇႟˅ટ΢Ą 5`!ߏʟʜ̢ढ௻ћ႟˅Ăཻࣜ५ѿಪ‫̢࢏֍܉‬෠‫ז‬ყѰ ৩ᗱĄ

113

QBSU!4 ̖ФࣜܲĈѭᄉʬۖĂѭۖʬᄉ‫ڟ‬डʡ‫ވ‬ැ

ഫോʮ‫ڟ‬ቸ֨ͮ‫̠`ܒ‬Ώˌદ͉‫א‬ ഫ ઼२౱޺վ᜛Ă௿Ͳ‫ן‬ຣ๸‫ܒͮڟ‬ʶҚൿͅʡᑻໄ‫ڟ‬ѾࡳĂѮ‫ސ‬Ҳϵ֪੫ឈ‫ˌڟ‬દ͉‫א‬ဇ‫ػ‬௻ ઼ ᆺ‫ڟ‬ॉຣ࿋‫์ڟࠍۑސ‬ଳĂӇϒ˚֎݄৏ćːվͮដϻЩ‫ˌڟ‬દ͉‫א‬΢ൿۧᑂ‫̜˛ڟ‬ʙЅʙͯ ᆺ ჳ͎͂࢈̖˛Фቸͮ‫ڟܒ‬ϟණĄ ჳ

1_

˭஝ͮ‫̟ڟܒ‬В໋ഓФ‫ݞ‬ϻႍĂߺ

̟‫ݟ‬5̈ฝĉķᚈુͮ‫ַ͂ܒ‬ೆ༄‫ؚ֗‬

̰ ̰ă̜Ѕ‫ސڱؖ‬ҫ෢˃ϣˉ୴‫ڟ‬डཽ

‫ڟ‬ψѤܲͿဠഓ˚ϣĂФႍʬ࡫Ρʬ

प पĂ͟‫ސ‬ഒባັ̰‫ુد‬ϔႠિĂ̜Ѕ

ᇣ૊‫׉ڟ‬Ҽ๐ᚈĄ

˭ ˭஝ુϔႠᛦĂཇᏞѭ̽౷‫̍ސ‬ʟե

̠ΏܲͿϩվ൝ʡˢഓФӕ‫ڟ‬ϟණĂ

ᅄ ᅄʙᔈͮ‫ܒ‬శ˚৖̍‫ڟ‬ʡ૑֨Ăфͮ

ͮដ‫܌‬᝗ુᏍؒ˚‫س‬Ăসጔͮ‫ܒ‬ԁ‫ސ‬

‫ܒ‬ ‫׺އͿܒ‬๳Ⴘ௎Ⴤ̠Ώˌદ͉‫א‬ᒒ̙

ϻʟϋጣͬʡ̜ॉऀĂጨ‫ڟܔ‬ʡ૑֨

ყ ყѰ‫̜̠ڟ‬ನഫ̙͋Įͮ‫׳ܒ‬įĂϵ

ԁ‫໋ސ‬ϴ५୰˞ʙĂ҉պྀʶ‫ͮ֗ۑ‬

ˌદྀʶᄆᖬ‫ݗ‬᏶‫ڟ‬ഫോʮĂΡ੝ϴ

‫ܒ‬ФႍĶ‫׉‬Ҽķ‫ڟ‬๐ᚈĂ͉‫א‬ʶ఍˚

ಢᗲͮ‫ܒ‬ʡձ‫ڐ‬Ă਄ᏃൿӨ࢈஬̾ߏ

࠘фϣဇͮ‫ܒ‬Ķʡķ‫ڟ‬ᇥ૑ॼʮ୏֓

લ‫ڟ‬Ρ߀஠໽Ă҉պ˚ᐗ̠̜Ăʶ௝

‫ڟ‬ЁϟණĂർ˅ჳĈĶͮ‫ܒ‬ʡ঍‫ݞڟ‬

ഫ˛Фቸ‫ڟ‬୪ණណဆ௾ુ๼̖ʙরĄ

ᇥ૑Ă໋ढվͮ‫ܒ‬ᓙԠԚ‫ס‬ў‫ڟ‬஑ϴ ̟Ăͫ‫ࢤַސ‬ჯᘋ‫׹ڟ‬тᓳಪʟࡌϵ

ࢤࢤЁ‫ܒͮڟ‬

ͮ‫ܒ‬Έˎ‫੅ݙ‬௻χձĂтᓳ਻ʰ౷‫ݞ‬

ַ˃ఋ˷վͮដडཽ‫̠ڟ‬ΏʡʙᆺĂ

ᇥ̖‫ڟ‬ᐓДЊ૶Ąķྀʶ‫܌‬ჳĈĶ໋

ˌદർ˅9Б‫܉‬஑ʙЩվͮដ౷‫֗ސ‬

ढ஑ʙЩվͮដĂϰߏ‫ࡌאא‬ΈˎĂ

͕ͮĂᓶഓʶೆ༄྆͞਽෰ĂѮьૃ

౷ቜЂ‫̄ى‬ળӨՖՖĂഓ‫ݣ‬ʙ࢏Бᄆ

2012Б཭ൿ‫̄ى‬վͮ‫ܒ‬Ăവ୪௻࢏ᇥ

˄Ρ౷ᖩൿĺᇉ‫ݶش‬ĻĂཷൿʙ࢏Ӈ

૑ʬ᎑˸‫Ϳܲڟ‬ĂԠϻʴ౷Ԛ‫̾ס‬Έ

ϒ˚๼ჳ˛ַ̜࠼̜‫ڟ‬ᇉϡऺĂʙ཯

ˎ‫̟ڟ੅ݙ‬В‫רס‬ϵͮ‫ܒ‬ʙБĂᓙ෠

̨̙ഫ༚֗௎ఉĄķ

‫ז‬ჯ঍‫ڟ‬ደ஬ਔ˛̜Ăർ˅ჳĈĶͮ ͕๐ᚈ‫ݞ‬Ⴇ઻Ă਽෰̨ྲྀᄆᖬĂѮʬ

ͮ‫ˉܒ‬Ϭ˃෠஁ߨ

̊‫ڪ‬ᗉĂͮ‫ܒ‬౷‫ࢤࢤݞ‬ЁĄķ‫܉‬Б10

ͮ‫ܒ‬ϨВϨᆺ‫ˉڟ‬Ϭʶ᝱ˌદ͉‫˃א‬

̢ർ˅‫ڟ‬Έˎ‫੅ݙ‬ᗫᘌ౷ࡌ֗ೈĂЂ

෠஁ߨĂф̸ߺ໋৖ኌᐖ໋ϴ‫ڟ‬ʿ

̖๑ʙ‫ࡌס‬࿂Қ౉ᜍഫഫ‫ࢰࢰڟ‬վ๐

֨Ă幾̽˧ᅄ఍ಸϬĂૃ̠Ώ̍Վᖶ

֧ʙʮͮ‫ڟܒ‬٥౜Ă஬ရडཽ‫ྀڟ‬ʶ

шăᏳшჄ᝟ధĂߥэ௿ᔡ๽఍ཐ

ཽ̠྇ΏϨϴĂѮӇϒԠ๑྆ࡌվͮ

྆Ă˚྆ဇ͂࢈վჳĂʭ֍ԏ౷Ф‫ڟ‬

ដĂ͂ჳĈĶᒂᚈુͮដ‫ސ‬Бᄆ˄݆

ˉϬᜋ఍˚ЃОᏡ‫׹‬վ‫ڟ‬ФቸĂർ˅

վ‫ڟ‬ϴ̟Ă࿋Ө௻ᆺᇉϡऺ཭Ώ˚ኌ

ჳĈĶϰߏ̠ΏԠФОᏡ‫׹‬Ă˃ఋ˷

ϫվͮដडཽґĄķဇͮដӇϒԠ຅

఍๼ϵࣜϬОᏡĂͮដОᏡФЁϻႍ

؈‫ྀڟ‬ʶĂ஑ʙЩ֗ͮ‫ڟܒ‬ʙ࢏̆ᐖ

ᘸĂ˃ࣜߏʟϬОᏡҲϵʙਔ๐ᚈ‫ݞ‬

తഓ‫ސ‬Ķ̈੭ĊӨ঍‫̾͟ڟ‬ϵ௻࢏ϴ

५ѿĄķዾ‫۝‬ഫࡵ‫ྀڟڐ‬ʶĂͮ‫ܒ‬ᕴ

̜ Chia Hsinā࿧̰ಪռ ˌદ͉‫א‬

114

ӤੰӤൎ RĈ శ౉ᜍ‫ڐࡵܒͮڟ‬ĉ ྀʶĈ ௔̀ૢĂ̠ΏʶФ௔̀Ѯ఍̨ྲྀ˃ᓻĂ˚࿋ͮដ‫ˉˉސڟ‬ᓻĂ ΢ߔ‫̟ڟ‬Вʿ๐‫˚ݞ‬ʙᆺĄ ർ˅Ĉ Өᚈુ‫ڈ‬᝟ధ‫ݞ‬५ѿĂϰߏ̠Ώ˚Ϭ᝟ధĂϬਔվQQ‫ڟ‬Ą RĈ శ৖̈́‫ٍڟܒͮے‬љĉ ˌદ͉‫א‬Ĉ ͮ‫ˉܒ‬ϬĂ֗௎఍Фф̸‫ݞ‬ЁϬĄ RĈ శ૰ᕨඵ‫ܒͮڟ‬Ѣ̙ᕄĉ ྀʶĈ ̲‫ۓ‬፥Ăϰߏ‫̠ސ‬ΏтʙኆϬٍ྆љĂ୪ϵ‫̍ݞ‬ʟĂͫ๼͎୪ ϵ‫ޚ‬ղᔈ̖ཇĂ‫ؚ̾‬ળ̲‫ۓ‬፥ϱ̠ΏĂ‫۝‬ኆϬਔվФᗄ؈‫ڟ‬๐ ᚈĄ RĈ ͮ‫ܒ‬శ᝱ѱ๐֗᝙௥‫ڟ‬ձ‫ؖڐ‬ձ૑ĉ ྀʶĈ ‫ݞ‬ϻձĞ๑ʟ‫ݞ‬ʴğĀĀĶᇉ‫ݶش‬ķ‫ݞ‬ϻĂф̸Ё࿋˚̊ᎳЈ κ௽௣‫܌‬Ă˚Ѯค੄ՙᓙ๼ᖑࠔጷĄ RĈ శ౉ᜍ‫ܒͮڟ‬ುᔈĉ ྀʶĈ ౉ᜍͮ‫ܒ‬Њ΁т඗ĂᚈુФ‫ݞ‬ϻФቸ‫ˉڟ‬ᜋ௯Ăф̸ԐࣜΡ๎ ߼ਔվ఍‫ݞ‬ЁĄ

౲‫ˉڟ‬Ϭጭവʟ͂఺Ѱ᝹๐Ă˚Ѯจড ‫ڟ‬ઠ͂࢈Ϭ྆‫ڟ‬ԐཾˉϬ఍ഫʮվĂᓙ ྞ஠ᘵᎸᆿඝཇ࡭‫ڟ‬Ꮵटַʿ๐Ă߼ʟ ϣᆺͅʡࡵ‫˃ݾ‬੝Ą

RĈ ַͮ‫ܒ‬ʡˣ੝ϟණశ୏֓‫ڟ‬ձĉ ྀʶĈ ർ˅‫̄ىڟ‬ᓶഓ˚๼̠̜Ă‫ݞܓ‬ᇥ̖‫ڟ‬ળӨ֗௎‫ږ‬Ăʙ཯ʰ֍ ࢏ʡ౷΢ോ̙ഫ༚‫̟ڟ‬Вվຜ௽Ą ർ˅Ĉ Фढ࢐Ϭ෻ַ‫̄ى‬΢̠̜ம̈ĂҲϵठᘞ‫ڟ‬ʡ౷๼ჳĈĶѱ࢈ ૃ̠Ώվ‫ڟ‬੭Ċķഓ‫ݣ‬౷෠‫ז‬மਔվĄ

ർ˅ઠࢰࢰ‫ڟ‬ನഫ‫ع‬ϵьˏ‫ڟ‬ᒛपʰ˷ մĂϰЪ˗ϰሢᄬ๼‫ڟ‬Ⴤͮ‫׺އͿܒ‬๳ Ⴘ௎ϫѰሡϟĮͮ‫׳ܒ‬įĂᏍ‫̠ݣ‬Ώ͎ ‫ڥڎ‬Տˍ͎‫ڎ‬ʬᓜቜྀʶᅨ͑˱࣠Ă͎ ‫ڎ‬Ķ䞃䞻䟆䝽ͮ‫ܒ‬ķĞᚍĈФቸ‫ͮڟ‬

RĈ ᚈુͮ‫ַ̠ܒ‬ΏశߺѭĞ‫ؖ‬๐ᚈᄳ֧̠Ώ̜˽ᆇᛪğ‫ڟ‬ձ‫ڐ‬ĉ ྀʶĈ ̠Ώढ̈́‫ݚڟ‬፞‫ڐ‬Ăᓶഓͮដ‫߼ڟ‬ਔվַ̠Ώ ‫ڍڍ‬ă฾฾‫ۡؖ‬ ˚̊ʙᆺĂ˚྆͟৖ϵОೈ‫ڍڍ‬ă฾฾‫ۡؖ‬ ַ̠Ώ‫ݚڟ‬፞ ˴ăۡᐋե࢏Б̈́Ăͮដַ̠Ώ‫ݚڟ‬፞ ֏ဂ౷‫۝ސ‬௻ᆺĄ

‫ܒ‬ğટपĂ̠̾Ώʡ‫ڟ‬Տ‫˭ݙ‬஝௻ࣴ५ ѿ‫Ϳܲڟ‬Ăർ˅ჳĈĶ̠ΏФ‫ݞ‬ϻ˭஝ ͮដडཽपĂѮ˃ఋ˷఍‫ސ‬ᅸ͕ͮĂ ‫˭̍ݞ‬஝ͮ‫ܒ‬௻࢏ϴ̟Ąķ͉‫ࢃא‬Ӕଖ ԁϻ̠Ώʡ߼֗௻Ώपфჯᘋͮ‫ܒ‬ĂѮ

RĈ శ౉ᜍ‫ܒͮڟ‬ϵϴ̜˽ĉ ϕೕĂ࿋ ྀʶĈ ណώϴ੢Ϩႍ५ѿʿ֨‫ڟ‬ϕೕĂ࿋ ʿ֨‫ڟ‬ ‫͞ސ‬ʜ‫ڶ‬㼤ˌढĂϬ֗ᚧʿ֨‫ڟ‬ ϕೕĄ

ർ˅‫ܓ‬ѭ̽ୱФ๐ಗ‫ےڟ‬ΰĂĶ‫ݟ‬ϵͮ ‫ܒ‬௻ʙਲ˅വ୪վͮ‫ڟܒ‬ណώ݊ඹվඹ ϻĂᚈુФᔈ͟૔Ąķ‫ؖ‬௨ᇥ๒ͮ‫ڟܒ‬ ർ˅঍̖Ӕଖ˃ࣜൡ‫ݟ‬௻ࣴܲͿĂфۨ ʙढ፹ਔ‫ڟ‬डཽᇥᇘ॑೵ʟͮ‫ࢨܒ‬Ф‫ڟ‬ সጔࠛЁĄ

2`‫אא‬ർ˅Ą 3`ࢰࢰྀʶĄ

2_

115